Он осторожен был в любви. He Was Cautious in Love

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


С. РАХМАНИНОВ. Концерт для фортепиано с оркестром N 3. Соч. 30. - S. RACHMANINOFF. Piano Concerto N3 for orchestra in D minor. Op. 30 (1909)
II: Intermezzo: Adagio, d-moll - Des-dur
II: Интермеццо: Адажио. Ре минор - ре-бемоль мажор


Он осторожен был в любви

Он осторожен был в любви,
В её стороннем проявленье.
И только в музыке могли
Быть выразительны мгновенья

Поэзии лиричных строф,
Романтика переживаний,
Когда эмоций яркий столб
Всеё захватывал сознанье

И уносил на глубину
В душевные чертоги чувства,
Их обнажая чистоту,
И направлял смущённо в русло

Певучий мелодизм души,
Его широкое дыханье,
Мелодию своей любви,
Чья непорочность дум, желаний

И нежность затаённых грёз
Пронизывали жизни сущность,
Потоки вызывая слёз
И ностальгическую мудрость,

Переживавшую в себе
Активное движенье темы
От созерцанья в глубине
До ярких, жгучих ощущений,

Летящих в радостную даль.
Свобода выбора, приволье
Прочь уносили грусть, печаль
И сердце полнили раздольем -

Воздушной лёгкостью души,
Летящей в пируэтах вальса,
Миротворением любви,
И плавно возвращали в трансе

К активной фазе бытия
Со взлётами живых фантазий,
Где страсти яркая волна
Захлёстывала ипостаси

Его рассудочной любви
Лиричным пафосом признанья,
В котором чувства обрели
Расцвет и нежное дыханье.

Он осторожен был в любви,
В её стороннем проявленье.
И только в музыке могли
Быть выразительны мгновенья

6.11.2025.
IInd International Competition for Pionists, Composers and Conductors named after S. RACHMANINOFF. Full Orchestra. TV Channel “Culture”


He Was Cautious in Love

A poetic English rendering of the poem

He Was Cautious in Love,
In its distant, guarded expression -
Only in music could
Moments find true confession.

In the poetry of lyric stanzas,
In the romance of inner trembling,
When a bright column of emotion
Seized his consciousness, compelling,

And carried it down to the depth,
To the soul’s hidden chambers of feeling,
Baring their pure intent,
And shyly channelling, revealing

The singing melodism of the soul,
Its wide, unrestrained breathing -
The melody of his love,
Whose innocence of thought, of yearning,

And the tenderness of dreams kept low,
Pierced through the essence of living,
Drawing forth streams of tears,
And a nostalgic wisdom, giving

Shape to what lay deep within —
The active movement of a theme
From contemplation in the depth
To vivid, burning sensations streaming

Into the joyful far-off land.
Freedom of choice, the open sky,
Carried away all grief, all sadness,
And filled the heart with boundless high -

With the airy lightness of the soul
Dancing in waltz’s pirouettes,
With love’s quiet peacemaking,
Gently returning in a trance

To the active phase of being,
With soars of vivid fantasy,
Where a bright wave of passion
Overwhelmed all forms and facets

Of his reasoned love -
With lyric pathos of confession,
Where feelings found their blossoming,
Their tender breath, their true possession.

He Was Cautious in Love,
In its distant, guarded expression -
Only in music could
Moments find true confession.

5.02.2026.