Курортные воспоминания

       Предприятие Алифа отличалось от других. Наравне с требовательным отношением к работе, здесь также были созданы условия для отдыха работников. Каждый год работникам выдавались путёвки в дома отдыха, санатории. Отчего-то Алиф во время отпуска не ездил никуда, дни проводил, ухаживая за деревьями в своём маленьком саду и прохлаждаясь в базарной чайхане. Честно говоря, Алиф был неплохим работником, являлся начальником одного из ведущих отделов.
       Однажды председатель профсоюза Беюкага позвал к себе Алифа, и сказал:
– Наш начальник, Нахид муаллим, наградил тебя, как хорошего работника, бесплатной путёвкой в санаторий. Готовься, через неделю поедешь в санаторий, а это путёвка.
       Алиф вначале хотел возразить, но затем подумал, что «На халяву и уксус сладкий», и решил поехать.
       ...Когда Алиф вернулся из санатория, то выглядел весёлым и бодрым. Он хорошенько отдохнул. На песчаных берегах Каспия он позволил себе невиданный доселе отдых. Если раньше он был немного нелюдимым, то теперь не давал раскрыть рта собеседникам. И во время обеда, и в автобусе, и в отделе, уместно или неуместно он то и дело говорил о доме отдыха, об увиденном там. И даже поговаривали, что во время разговоров с соседями он рассказывал такие странные происшествия, случившиеся с ним во время отдыха в Баку, что те начинали ему завидовать.
       Однажды Алиф снова рассказывал о курортных воспоминаниях. Надоевшие слушать его рассказы были вынуждены показывать себя так, будто им всё это интересно. Наконец, любящий говорить напрямик заместитель начальника Ханали не вытерпел и сказал:   
– Алиф, сколько дней ты пробыл в санатории?
– Двадцать четыре дня, – ответил Алиф.
– А сколько времени прошло с тех пор, как ты вернулся из санатория?
– Год и три месяца.
– Да поможет тебе Аллах. Ты раз в жизни был в санатории. И как получается, что твои рассказы об увиденном за двадцать четыре дня всё никак не могут закончиться за год и три месяца?
       Алиф покраснел, но ничего не ответил. Однако с тех пор больше никто не слышал о его курортных воспоминаниях.


Перевод на русский: Рустам Мирзойев