Латинский язык

Латинский язык

Lectio1

Латинский алфавит

Древние римляне использовали следующую письменность, возникшую в середине I тысячелетия до н.э. и впоследствии распространившуюся по всему миру.

Название буквы / Произношение

A a / ; / а
B b / b; / б
C c / c; / к
D d / d; /д
E e / ; / э
F f / ef / ф
G g / g; / г
H h / h; / x
I i / ; / и
J j / jot / й
K k / k; / к
L l / el / л
M m / em / м
N n / en /  н
O o / ; /о
P p / p; / п
Q q / q; / к
R r / er / р
S s / es / с
T t / the / т
U u / ; / у
V v / v; / в
X x / ex / кс
Y y / ; Graeca / и:
Z z / z;ta / з
____

Буквы C  и K обозначают звук [к]. В архаических надписях буква  C обычно используется перед буквами I  и E, а буква K употребляется перед буквой A. Позже область употребления буквы K была сужена до нескольких исконно латинских слов. В словах, которые заимствованы из греческого языка, используется исключительно буква C.
Буква Q используются для различения слов.
Буквы Y  и Z появились во времена классической латыни для записи заимствования из греческого языка.
Буква W появилась в Средние века для записи слов, имеющих германское происхождение.

В современных текстах на латыни для облегчения чтения можно видеть диакритические знаки над гласными, которые обозначают долготу:
*макрон ( обозначение долгих гласных):a(-),e,i,o,u;
*бреве ( обозначение кратких гласных):
Иногда долгие гласные обозначились удвоенными буквами. В некоторых текстах для различения смысла долгота может обозначаться значком циркумфлексом (Roma (Рим), Rom; (из Рима)).

Панграмма (с греч. — «все буквы») для тренировки произношения, содержащая все буквы латинского алфавита:

Gaza frequens Lybicum duxit Karthago triumphum. (Сокровищница ливийцев полна: Карфаген возглавил триумфальное шествие).

Латинский язык для русскоязычного студента не представляется сложным: в русском очень много заимствованных из латыни слов, классические фразы понятны без перевода, строить предложения и понимать написанное особого труда обычно не вызывает. Русский язык не относится к романской группе, однако Великая Римская империя отставила неизгладимый след в культуре русского народа - через экономические связи с Европой, античные рукописи, памятники искусства. Терминология многих отраслей научного знания состоит в основном из латинских терминов. Латынь трудно назвать мёртвым языком: она никогда фактически не умирала, являясь верным подспорьем для образованных людей. Некоторые специфические особенности придают латыни особое очарование.

Учим новые слова

Дни недели

dies Lunae /понедельник/ значение - день Луны
dies Martis /вторник/ день Марса
dies Mercuri(i краткое)i /среда/ день Меркурия
dies Jovis /четверг/ день Юпитера
dies Vene(e-краткое)ris / пятница/ день Венеры
dies Saturni /суббота/ день Сатурна
dies Solis /воскресенье/ день Солнца

Дни недели именовались в честь божеств.

Как строятся латинские предложения. Большинство слов будет понятно и без перевода (особенно тем, кто знаком с французским, испанским или итальянским языками), однако надо обратить внимание на те слова, смысл которых сразу не представляется ясным:

Quomodo dicam Latine...? - Как сказать на латыни...?
Repete, quaeso, dicta. - Повторите ещё раз, пожалуйста.

Intellegisne verba mea? - Вы меня понимаете?
Te bene intellego. - Я вас хорошо понимаю.
Te non intellego. - Я вас не понимаю.

Крылатое латинское изречение:
Docendo discitur(discimus). - Уча, (сами) учимся.

Lectio 2

Произношение букв и буквосочетаний

Ударение в латинских словах обычно не падает на последний слог, поэтому в двусложных словах оно приходится на первый слог. Если слогов в слове больше двух, то ударение падает на предпоследний слог, если он долгий, и на третий с конца слог, если предпоследний слог краткий.

Дифтонг - это сочетание двух гласных, где произносятся оба звука ( второй звук при этом - краткий неслоговой).

Дифтонги

дифтонг /произношение/ п-ры
au /[ау] / Augustus(август)
eu(u-краткий)/[эу] / Europa(Европа)
ae / [э:] / aera (эра)
oe / [ ;] / amoeba (амёба)

В поздней латыни дифтонги ae и oe стали диграфами ( диграф - это сочетание двух гласных звуков, составляющих один слог) и начали произноситься как долгие гласные.

Если в сочетании ae и ое каждый гласный произносится отдельно, то над вторым гласным ставится диакритический значок - две точки или линия:
a;r/ a;r ['аэр] / (воздух)
alo; ['алёэ] (алоэ)

буквосочетание / произношение / примеры

ch / [х] / charta (бумага)
rh / [р] / arrha (задаток)
the / [т] / theatrum (театр)
ph / [ф] / philosophia (философия)
ngu перед гласным [нгв] lingua (язык)
ngu перед согласным [нгу] fungus (гриб)
ti перед согласным [ци] natio ( народ)
ti перед согласным [ти] tigr;nus (тигровый)
qu [кв] aqua (вода)
su  перед a, e [cв] suavis (сладкий)
su в остальных случаях [су] suillus (свиной)
sch [sx] schola (школа)

Произношение отдельных букв

буква / произношение / примеры
c перед e, i, y, ae, oe / [ц] / cygnus (лебедь)
cervix (шея)
cicer (горох)
c в остальных случаях [к]
canis (собака),
vacca (корова)
cuculus (кукушка)
s между гласными [з] rosa (роза)
s рядом с m, n [з] anser (гусь),
mensis (месяц)
plasma (плазма)
s в остальных случаях [с] pinus (сосна)
x в начале слова между гласными после е [кз] examen (экзамен)
x в остальных случаях [кс] radix (корень)

Усвоив азы латинского языка, можно достаточно бегло ориентироваться в культурном наследии Европы.

Ubi concordia - ibi victoria. - Где согласие - там победа.
Amicus certus in re incerta cernitur. - Верный друг познаётся в беде.
Vox audita latet, littera scripta manet. - Сказанное слово исчезает, написанная буква остаётся.
Usus est optimus magister. - Опыт - лучший учитель.
Amicus Plato, sed magis amica veritas. - Платон мне друг, но истина дороже.
Veni, vidi, vici. - Пришёл, увидел, победил.
Vita sine litteris mors est. - Жизнь без науки - смерть.
It quisque est doctissimus, ita est modestissimus. - Кто умнее, тот скромнее.

Новые слова

Месяцы
В древнем Риме первый день каждого месяца назывался календами (Kalendae или Calendae). Обычно в этот день расплачивались по денежным обязательствам. Известно выражение ad calendas graecas -  отложить до греческих календ (то есть отложить на определённый срок, ~ после дождичка в четверг).
Древнейший римский календарь насчитывал десять месяцев, причём первым был март. Позже добавились ещё два месяца - и календарь приобрёл привычный нам вид.
Новые слова

Месяцы
В древнем Риме первый день каждого месяца назывался календами (Kalendae или Calendae). Обычно в этот день расплачивались по денежным обязательствам. Известно выражение ad calendas graecas -  отложить до греческих календ (то есть отложить на определённый срок, ~ после дождичка в четверг).
Древнейший римский календарь насчитывал десять месяцев, причём первым был март. Позже добавились ещё два месяца - и календарь приобрёл привычный нам вид.

название месяца/ перевод / происхождение названия

Mensis Martius/ март / в честь бога Марса
Mensis Aprilis / апрель / aperire - открывать; начало весны
Mensis Maius / май / в честь богини Майи ( покровительницы плодоносной земли)
Mensis Iunius / июнь / в честь богини Юноны(супруги Юпитера)
Mensis Iulius / июль / в честь Юлия Цезаря
Mensis Augustus / август / в честь Октавиана Августа
Mensis September / сентябрь / седьмой
Mensis October / октябрь / восьмой
Mensis November / ноябрь / девятый
Mensis December / декабрь / десятый
Mensis Januarius / январь / в честь бога Януса
Mensis Februarius / февраль / februare - очищать, приносить искупительную жертву; месяц очищений

sub finem Aprilis - в конце апреля
ad finem Augusti - в конце августа
calendae Apriles - первое апреля

Знаменитые выражения императора Августа (63 г. до н. э. - 14 г. н. э.) :

Acta est fabu(краткий)la. - Представление окончено.
Festi(долгий)na lente! - Спеши медленно!
Quintili Vare, legiones redde! - Квинтилий Вар, верни легионы!