Гарет и Линетт

Последний высокий сын Лота и Беллисент,
 И самый высокий, Гарет, весенним ливнем
 Был застигнут врасплох. Тонкая сосна
 Оступилась, упала и была унесена потоком.
 «Как он упал, — сказал Гарет, — словно лживый рыцарь
 Или злой король перед моим копьём, если бы у меня было копьё,
 Чтобы его использовать, — о бессмысленный водопад!»
 Несёшь всё вниз в своей стремительности —
 И всё же ты лишь скован холодными снегами.
 А в моих жилах течёт живая кровь: ты исполняешь Его волю,
 Творца, и не знаешь об этом, а я, знающий,
 Обладаю силой и разумом в чертогах моей доброй матери.
 Остаюсь в нерешительном повиновении.
 В заточении, в неволе, под уговорами и под свист —
 Пока добрая мать держит меня за дитя!
 Добрая мать — мне злая мать!
 Хуже было бы, но хуже я бы не хотел.
 Небеса, смилуйтесь над ней, но дайте мне силы
 Утомлять её слух одной непрерывной молитвой,
 Пока она не отпустит меня, неоперившегося, чтобы я мог
 Взлететь всё выше и выше, описывая круги, как орёл.
 К великому Солнцу Славы, и оттуда обрушься
 На всё низменное и сокруши его,
 Рыцарь Артура, исполняющий его волю,
 Чтобы очистить мир. Почему, Гавейн, когда ты пришёл
 Сюда с Мордредом летом,
 Он попросил меня сразиться с ним, с испытанным рыцарем.
 Модред, за неимением более достойного, был судьёй.
 Тогда я так тряхнул его в седле, что он сказал:
 «Ты наполовину одолел меня», — сказал он так —
 Хотя Модред, кусая свои тонкие губы, хранил молчание,
 Ибо он всегда угрюм: мне-то что за дело?»

 И Гарет ушёл, и стал кружить вокруг её кресла
 Он спросил: «Мама, хоть ты и считаешь меня ещё ребёнком,
 Милая мама, ты любишь ребёнка?» Она рассмеялась:
«Ты всего лишь дикий гусь, чтобы задавать такие вопросы».
«Тогда, мама, если ты любишь ребёнка, — сказал он, — то будь гусем, но скорее ручным, чем диким».
 Послушай историю этого ребёнка». «Да, мой любимый,
Это всего лишь сказка о гусыне и золотых яйцах».

 И Гарет ответил ей, сверкнув глазами:
«Нет, нет, добрая матушка, но это моё яйцо
 было из более чистого золота, чем то, что может снести гусыня;
 потому что его снёс орёл, королевский орёл,
 почти вне досягаемости, на такой пальме,
 которая сверкает позолотой в твоей Часослове».
 И вечно бродил вокруг пальмы
 Похотливый, но бедный юноша, который часто видел
 Сверкающее великолепие наверху и думал:
 «Если бы я мог взобраться туда и положить на него руку,
Тогда я был бы богаче, чем короли».
 Но всякий раз, когда он протягивал руку, чтобы взобраться наверх,
Та, что любила его с детства, ловила его
 И удерживала: «Не взбирайся, не сломай себе шею,
 Я заклинаю тебя своей любовью», и мальчик,
 Милая матушка, не взобрался наверх и не сломал себе шею,
 Но разбил себе сердце, тоскуя по ней,
 И ушёл».

 И мать сказала ему:
«Истинная любовь, милый сын, рискнула и взобралась наверх».
 И передал ему золотое сокровище».

 И Гарет ответил ей горящим взглядом:
«Золото? — сказал я. — Золото? — тогда почему он, или она,
или кто бы то ни был, или половина мира
 Если бы я осмелился — если бы то, о чём я говорю, было
 простым золотом — но это была настоящая сталь,
 из которой выковали Экскалибур,
 и молнии играли вокруг него в бурю,
 и вся мелкая живность разлеталась от него,
 И в гнезде раздавались крики и хлопки,
 от которых он потерял рассудок: отпусти меня.

 Тогда Беллисент стала причитать и говорить:
«Неужели тебе не жаль моего одиночества?
 Вот, смотри, твой отец Лот у очага
 Лежит, как бревно, и почти совсем остыл!
 С тех пор как он предал короля
 И сражался против него в войне баронов,
 И Артур вернул ему его земли,
 Его век медленно угасает, и теперь он лежит там,
 Ещё тёплый труп, но уже не подлежащий погребению,
 Больше не видит, не слышит, не говорит, не знает.
 И оба твоих брата в зале Артура,
 Хотя ни один из них не любим так сильно,
 Как я люблю тебя, и ни один из них не достоин такой любви:
 Так что оставайся здесь; красные ягоды манят птицу.
 А ты, мой невинный, рыцарские турниры, войны,
 Ты никогда не знал ни боли в пальцах, ни мучительных
 Ощущений от вывихнутой или сломанной конечности — частого
 Последствия оглушительных ударов и падений на турнирах.
 Страх сковал моё сердце; но останься: следуй за оленем
 Меж этих высоких елей и наших быстротекущих ручьёв;
 Так укрепляй же свою мужественность день за днём;
 Прелесть — охота, и я найду тебе
 Какую-нибудь добрую и прекрасную невесту, чтобы украсить
 Твою жизнь, полную восхождений, и лелеять мой преклонный возраст,
 Пока я не впаду в забвение, как Лот;
 Я не узнаю ни тебя, ни себя, ни что-либо ещё.
 Останься, мой лучший сын! ты ещё скорее мальчик, чем мужчина».

 Тогда Гарет сказал: «Если ты всё ещё считаешь меня ребёнком,
 послушай ещё раз историю о ребёнке.
 Ибо, матушка, жил когда-то король, такой же, как наш.
 Принц, его наследник, когда вырос и достиг брачного возраста,
 попросил себе невесту, и тогда король
 предложил ему двух. Одна была прекрасна, сильна, вооружена —
 но её можно было завоевать только силой, — и многие мужчины
 желали её; другой не хватало достоинств, и её не желал никто.
 И таковы были условия короля:
 если он не завоюет первую силой, то должен
 жениться на другой, которую не желал никто.
 Краснолицая невеста, которая считала себя такой мерзкой,
 Что ей всегда хотелось спрятаться,
 Не смотрела в глаза ни мужчинам, ни женщинам —
 Да, к некоторым она привязывалась, но они умирали из-за неё.
 А одну — они называли Славой; а одну — о, Мать,
 Как ты можешь держать меня привязанным к себе — стыд и срам.
 Я взрослый мужчина, и я должен выполнять мужскую работу.
Следовать за оленем? Следовать за Христом, за Королём,
 Жить чисто, говорить правду, исправлять ошибки, следовать за Королём —
 Иначе зачем было рождаться?»

 И мать сказала ему:
«Милый сын, ведь многие не считают его
 Или не захотят считать его полноправным Королём —
 Хоть в глубине души я знал его как короля,
 Когда я часто виделся с ним в юности,
 И слышал, как он говорит по-королевски, и сомневался в нём
 Не больше, чем он сам, но чувствовал его своим,
 Самым близким мне по крови, — всё же ты оставишь
 Ты преспокойно отсиживаешься здесь и рискуешь всем,
 жизнью, конечностями, ради того, кто ещё не доказал, что он король?
 Останься, пока облако, окутавшее его рождение,
 не рассеется хоть немного. Останься, милый сын».

 И Гарет быстро ответил: «Ни на час.
 Так что ты дашь мне — я пройду сквозь огонь,
 мать, чтобы получить это — твоё полное разрешение уйти.
 Не доказано, кто смахнул пыль с руин Рима
 С порога царства и сокрушил
 Идолопоклонников и освободил народ?
 Кто может быть королём, кроме того, кто освободит нас?»

 И тогда королева, которая долго и тщетно искала
 Чтобы отвлечь его от намерений, к которым он стремился,
она обнаружила, что воля её сына непоколебима.
 Она лукаво ответила: «Ты пройдешь сквозь огонь?
 Тот, кто проходит сквозь огонь, едва ли обратит внимание на дым.
 Что ж, иди, если должен: только одно доказательство
 Прежде чем ты попросишь короля сделать тебя рыцарем,
я требую от тебя послушания и любви ко мне,
 Твоей матери.

 И Гарет воскликнул:
«Один трудный или сотня, но я иду.
 Нет, скорее! Докажи мне это по-быстрому!»

 Но мать медленно произнесла, глядя на него:
«Принц, ты должен пойти в зал Артура переодетым.
 И наймись прислуживать за едой и питьём
 Среди посудомоек и кухонных мальчишек,
 И тех, кто подаёт блюда через барную стойку.
 И никому не называй своего имени.
 И будешь служить год и один день».

 Ибо королева верила, что, когда её сын
 Увидит, что его единственный путь к славе лежит
 Через подлую службу на кухне,
 Её собственный истинный Гарет был слишком горд, как принц.
 Чтобы пройти мимо, он должен был остаться с ней,
 Закрывшись в её замке от звона оружия.

 Гарет помолчал, а затем ответил:
«Раб телом может быть свободен душой».
 И я увижу рыцарские турниры. Я твой сын,
И, поскольку ты моя мать, я должен повиноваться.
 Поэтому я безропотно подчиняюсь твоей воле;
 ибо отсюда я отправлюсь, переодевшись, и наймусь
 в услужение к посудомойкам и кухонным мальчишкам;
 и никому не назову своего имени — нет, только не королю».

 Гарет немного помедлил. Мать смотрела на него.
 Полный тоскливого страха, что он уйдёт,
 и поворачиваясь к нему, куда бы он ни повернулся,
 он не мог понять его намерений, пока однажды
 его не разбудил ветер, который во весь голос
 ревел в темноте, предвещая рассвет.
 Он встал и, пробудившись ото сна, позвал двух
 тех, кто заботился о нём с самого рождения,
 Прежде чем его услышала проснувшаяся мать, он ушёл.

 Все трое были одеты как земледельцы.
 Они повернули лица на юг. Птицы пели
 на ветвях и в воздухе.
 Влажные склоны холмов покрылись зеленью,
 и живая зелень расцвела цветами.
 Ибо миновал день Пасхи.

 И когда их ноги коснулись равнины,
 Расширявшейся к подножию Камелота,
 Вдали они увидели серебристо-туманное утро,
 Окутывавшее дымом королевскую гору.
 Он возвышался между лесом и полем.
 Временами сверкала вершина высокого города;
 Временами сквозь туман проступали шпили и башенки,
 Временами сияли огромные ворота,
 Только они открывались на поле внизу:
 А потом весь прекрасный город исчез.

 Тогда те, кто шёл с Гаретом, изумились,
 Один из них воскликнул: «Не ходи дальше, господин.
 Здесь находится город чародеев, построенный
 Королями фей». Второй вторил ему:
«Господин, мы слышали от нашего мудреца, что
 На севере этот король — не король,
 А всего лишь подменыш из Страны фей».
 Кто изгнал язычников с помощью колдовства
 И чар Мерлина». Затем снова заговорил первый:
«Господин, нигде нет такого города,
 Это всё иллюзия».

 Гарет ответил им
 Со смехом, поклявшись, что у него достаточно чар
 В его собственной крови, его княжестве, юности и надеждах,
 Чтобы утопить старого Мерлина в Аравийском море;
 Так что он толкнул их всех, не желавших идти, к воротам.
 И не было под небесами ворот, подобных этим.
 Ибо босая ступила на замковый камень, который был выложен
 И рябью шёл, как вечно бегущая волна,
 Владычица Озера стояла: всё её одеяние
 С её боков стекала вода;
 Но, подобно кресту, её огромные и прекрасные руки
 Протянулись под карнизом и поднялись вверх:

 И с каждой руки стекала капля воды;
 С одной руки свисал меч, с другой
 Кадильница, которую носили ветер и буря;
 А над её грудью плыла священная рыба;
 А слева и справа от неё
 Были изображены войны Артура в причудливых образах.
 Новое и старое переплетались, как будто Время
 было ничем, настолько неразрывно, что люди
 заворожённо смотрели на это; и над всем
 возвышались три королевы, подруги
 Об Артуре, который должен был помочь ему в трудную минуту.

 Тогда те, кто был с Гаретом так долго,
 уставились на фигуры, что в конце концов им показалось,
 что драконовы ветви и эльфийские эмблемы
 начали двигаться, извиваться и скручиваться: они позвали
 Гарета: «Господин, врата ожили».

 И Гарет тоже не сводил с них глаз
 так долго, что даже ему показалось, будто они двигаются.
 Из города донёсся звук музыки.
 Трое повернули назад и направились к воротам.
 Оттуда вышел старец,
 Длиннобородый, и спросил: «Кто вы, мои сыновья?»

 Тогда Гарет сказал: «Мы — пахари земли,
 которые, оставив свои плуги в борозде, пришли увидеть
 славу нашего короля. Но эти люди, мои воины,
 (ваш город так странно двигался в тумане)
 сомневаются, что король вообще король, или что он пришёл
 из Волшебной страны; и что этот город был построен
 с помощью магии, королями и королевами фей;
 и что вообще существует какой-либо город».
 Или всё это было видением, и эта музыка сейчас
 Напугала их обоих, но скажи им правду».

 Тогда старый провидец ответил, играя на нём
 И сказал: «Сынок, я видел, как хороший корабль плыл
 Килем вверх, а мачтой вниз, по небесам,
 И прочные башни перевернулись в воздухе:
 И вот истина; но если она тебе не по нраву,
 Прими истину такой, какой ты её мне изложил.
 Ибо, как ты и сказал, город построили Король фей
 И Королевы фей, сын;
 Они вышли из священной горной расщелины
 Навстречу восходу солнца, каждый с арфой в руке,
 И построили его под музыку своих арф.
 И, как ты и сказал, он заколдован, сын мой.
 Ибо в нём нет ничего такого, каким он кажется.
 Кроме короля; хотя некоторые считают,
 Что король — это тень, а город — настоящий.
 Но берегись его, ибо, как только ты пройдёшь
 Под этой аркой ты станешь
 Рабом его чар, ибо король
 Свяжет тебя такими клятвами, которые
 Человеку не подобает давать, но которые
 Никто не сможет сдержать. Но если ты боишься клясться,
 Не проходи под этой аркой, а оставайся
 Снаружи, среди скота на пастбище.
 Ибо ты слышал музыку, похожую на ту,
 Которую они всё ещё играют, видя, что город строится
 Под музыку, которая так и не была написана,
 И потому будет написана вечно».

 Гарет сказал
 В гневе: «Старый мастер, уважай свою бороду
 Он белее, чем сама истина, и кажется
 почти таким же длинным, как ты в высоту!
 Зачем ты насмехаешься над незнакомцем, который был
 так добр к тебе?

 Но провидец ответил:
«Разве вы не знаете загадку бардов?
 „Путаница, иллюзия и связь,
Ускользание, случайность и уклонение“?
 Я не смеюсь над тобой, как ты смеёшься надо мной,
И над всеми, кто тебя видит, потому что ты не тот,
Кем кажешься, но я знаю, кто ты.
 А теперь ты идёшь, чтобы посмеяться над королём,
 Который не потерпит и тени лжи.

 На этом насмешник без тени насмешки заканчивает
 Повернул направо и поехал дальше по равнине;
 Гарет, глядя на них, сказал: «Друзья мои,
 наша единственная невинная ложь сидит, как маленький призрак,
 здесь, на пороге нашего предприятия.
 Пусть в этом винят любовь, а не её или меня:
 что ж, мы всё исправим».

 С весёлым нравом
 он сказал это и рассмеялся, а затем вошёл в город со своими двумя спутниками.
 Камелот, город призрачных дворцов,
 величественный, богатый эмблемами и произведениями искусства
 О древних королях, что провели свои дни в камне;
 К которым прикоснулась рука Мерлина, мага при дворе Артура,
Знавшего все искусства, и повсюду
 По велению Артура, на вершине, что становилась всё ниже
 И увенчал его шпилем, воздевшимся к небесам.
 И то и дело мимо проходил рыцарь
 Наружу или внутрь, в зал: его оружие
 Звенело, и этот звук был приятен уху Гарета.
 И из беседок и окон робко выглядывали
 Глаза чистых женщин, здоровые звёзды любви;
 И все вокруг были здоровы,
 Как в присутствии милостивого короля.

 Затем, поднимаясь в зал, Гарет услышал
 Голос, голос Артура, и увидел
 Высоко над головами в этом зале с длинными сводами
 Великолепие присутствия короля
 Сидящего на троне и вершащего судьбы — и больше не смотрел —
 Но он почувствовал, как его юное сердце заколотилось где-то в ушах,
 И подумал: «За эту полуложь
 Истинный король осудит меня, когда я заговорю».
 Но, несмотря на страх, он продолжал:
 Ни сэра Гавейна, ни сэра Мордреда он не увидел.
 Но во всех внимательных глазах
 Тех высоких рыцарей, что стояли вокруг трона,
 Чистейшая честь сияла, как росистая звезда
 На рассвете, и вера в их великого короля была непоколебима.
 Любовь и свет победы,
 И слава, обретенная и обретаемая вновь.
 И тут к королю подошла вдова и воскликнула:
«О, сэр король! Твой отец, Утер, погиб
 От моего покойного лорда я получил поле с условием:
 Как бы он ни предлагал золото,
 всё же поле было нам по душе,
 Мы не уступили, и тогда он силой лишил нас его,
 Не оставив ни золота, ни поля».

 — сказал Артур, — «Что вы выберете?  золото или поле?»
 Женщина заплакала и ответила: «Нет, мой господин,
 поле было по душе моему мужу».

 И Артур сказал: «Верни себе своё прекрасное поле,
 И трижды получи золото за то, что Утер им пользовался,
 В соответствии с годами.  Здесь нет никакой милости,
 Только справедливость, так что твои слова окажутся правдой.
 Проклят тот, кто из-за ошибок своего отца
 Станет правым!

 И пока она уходила,
 Пришла ещё одна вдова и стала взывать к нему:
 «О, сэр король! Я твой враг, король.
 Ты собственноручно убил моего дорогого господина,
 Рыцаря Утера во время войны баронов,
 Когда Лот и многие другие восстали и выступили
 Против тебя, говоря, что ты недостоин быть королём.
 Я держалась из последних сил и не хотела ни о чём тебя просить.
 Но вот! Брат моего мужа держал моего сына
 в рабстве в своём замке и уморил его голодом;
 и теперь он претендует на это наследство
 Ты, убивший отца, оставил сына.
 И хотя я едва ли могу просить тебя об этом из ненависти,
 дай мне какого-нибудь рыцаря, который сразится за меня,
убьёт подлого вора и отомстит за моего сына».

 Тогда вперёд вышел добрый рыцарь и обратился к нему:
«Окажите милость, сэр король! Я её родственник, я.
Дайте мне исправить её несправедливость и убить этого человека».

 Тогда подошёл сэр Кей, сенешаль, и воскликнул:
 «Даруй, о сэр король! Даже если ты не даруешь ей ничего,
 Этой насмешнице, что насмехалась над тобой в полном зале, —
 Ничего, или же даруй ей то, что подобает, — кляп».

 Но Артур сказал: «Мы — король, и мы должны помочь обиженным
 По всему нашему королевству. Женщина любит своего господина.
 Мир тебе, женщина, с твоими любовями и ненавистями!
 Древние короли обрекли бы тебя на сожжение,
 Аврелий Эмрис выпорол бы тебя до смерти,
 А Утер перерезал бы тебе язык. Но убирайся отсюда —
 Чтобы эта жестокость древних королей не вернулась ко мне! Ты, её родственник,
 Поступи так же: срази его, но не убивай,
 А приведи сюда, чтобы я мог рассудить,
 Согласно справедливости Короля:
 Тогда, если он виновен, по воле того бессмертного Короля
 Который жил и умер за людей, этот человек умрёт».

 Затем в зал вошел посланец Марка,
 Имя, имевшее дурной привкус в стране,
 Король Корнуолла. В обеих руках он нес
 То, что ослепляло всех и сияло вдали, как сияет солнце.
 Поле чарлока под внезапным солнцем
 Между двумя ливнями - полотнище бледно-золотого цвета,
 Которое он положил перед троном и преклонил колени,
 Сообщив, что его господин, король-вассал,
 Он уже был на пути в Камелот;
 Ибо, прослышав, что Артур, его милость,
 посвятил в рыцари своего доблестного кузена Тристрама,
 А сам, будучи в более высоком положении,
 будучи королём, доверился своему сюзерену
 Это оказало бы ему ещё большую честь;
 Поэтому он попросил его принять эту золотую ткань
 В знак искренности и верности.

 Тогда Артур крикнул, чтобы ткань разорвали
 На куски и бросили в очаг.
 Там тлел дуб. «Доблестный рыцарь!
 Что! Щит Марка будет стоять среди них?»
 Ибо в середине этого длинного зала
 возвышалась груда камней, вдоль которой
 располагались каменные щиты, некоторые с гербами, некоторые с резьбой, а некоторые пустые.
 Над очагом возвышалась арка.
 И под каждым щитом было названо имя рыцаря:
 Таков был обычай Артура в его зале.
 Когда какой-нибудь добрый рыцарь совершал один благородный поступок,
 Его герб был только вырезан, но если два
 Его герб был ещё и раскрашен, но если ни одного,
 Щит был пустым и без каких-либо знаков,
 Кроме имени внизу; и Гарет увидел
 Щит Гавейна, раскрашенный ярко и богато.
 И Модред побледнел как смерть; и Артур вскричал:
 «Разорви ткань и брось её в очаг».

 «Скорее мы лишим его короны,
 Чем сделаем его рыцарем, потому что люди называют его королём».
 Королей, которых мы нашли, вы знаете, мы удержали от их рук
 От войны между собой, но оставили им королей;
 Из которых были щедрые, милосердные,
 Говорящие правду, храбрые, достойные жизни, их мы зачислили
 Среди нас, и они сидят в нашем зале.
 Но поскольку Марк запятнал великое имя короля,,
 Поскольку Марк хотел запятнать низкое положение холопа,:
 И, видя, что он прислал нам золотые одежды,
 Вернись, встреться с ним и уведи его с наших глаз,
Чтобы мы не окутали его свинцовой тканью,
 Заставив замолчать навеки — трусливого человека,
 Мастера коварных замыслов, ядовитых советов, придорожных засад —
 Не твоя вина: пусть Кей, сенешаль,
 Позаботится о твоих нуждах и пришлёт тебе то, что ты просишь.
 Проклят тот, кто бьёт, не показывая руки!»

 И многие другие просящие приходили с плачем
 Под шум разорения, учинённого людьми и зверями.
 И всегда рыцарь уезжал прочь.

 Наконец Гарет тяжело оперся обеими руками
 На плечи двух своих людей.
 Он подошёл к королю и попросил:
«Окажите мне милость, сэр король (его голос звучал смиренно),
 ведь вы видите, каким слабым и изнурённым от голода
 я кажусь, опираясь на это? позвольте мне служить
 За еду и питьё среди твоих кухонных слуг
 Двенадцать месяцев и один день, и не спрашивай, как меня зовут.
 После этого я буду сражаться.

 Король ему:
«Прекрасный юноша, достойный ещё более прекрасной награды!
 Но раз ты не желаешь ничего более прекрасного, то Кей,
 распорядитель еды и питья, будет твоим».

 Он встал и ушёл; затем появился Кей, человек с суровым видом
 Бледный, как растение, которое чувствует,
 что его корни поражены белым лишайником,

 «Смотрите!
 Этот парень сбежал из какого-то аббатства, где,
 ей-богу, ему не хватало говядины и пива,
 Как бы то ни было! но если он поработает,
 я набью ему зоб, как голубю,
 и он будет блестеть, как свинья».

 Тогда Ланселот, стоявший рядом, сказал:
 «Ты знаешь гончую, и серую, и всех гончих;
 ты знаешь лошадь, но не знаешь человека:
 широкие брови и светлые волосы,
 Высокий нос, большие и изящные ноздри и руки
 Большие, красивые и изящные! — Тайна какого-то юноши —
 Но, будь то пастушок или королевский отпрыск, мальчик
 Благороден по натуре. Обращайся с ним со всем почтением,
 Чтобы он не посрамил тебя своим поведением.

 Тогда Кей сказал: «Что ты там бормочешь о тайне?
 Думаешь, этот парень отравит королевское блюдо?
 Нет, он слишком глупо это сказал: тайна!
 Тьфу, будь этот парень благородным, он бы попросил
 коня и доспехи: красивые и изящные, вот так!
 Сэр Прекрасное Лицо, сэр Прекрасные Руки? но смотри, чтобы
 твоя собственная красота, Ланселот, однажды не исчезла
 Не отказывайся — и оставь моего человека мне».

 И Гарет ради славы пошёл на это.
 Он стал кухонным слугой.
 Ел со всеми молодыми парнями у двери,
 А спал по ночам с грязными кухонными воришками.
 И Ланселот всегда говорил с ним ласково.
 Но Кей, сенешаль, который его не любил,
Толкал и пихал его, заставлял работать
 Больше, чем его товарища у очага, и заставлял
 Точить меч, носить воду, рубить дрова
 Или выполнять более грубую работу; и Гарет склонялся
 Перед королем в знак покорности и выполнял
 Все виды работ с благородной легкостью,
 Которая украшала даже самые простые действия.
 И когда рабы разговаривали между собой,
 Один из них восхвалял любовь, которая связывала короля
 И Ланселота — как король дважды спас ему жизнь
 В бою, а Ланселот однажды спас короля —
 Ибо Ланселот был первым на турнире,
 Но Артур был самым могущественным на поле боя —
 Гарет был рад.  Или если кто-то другой рассказывал,
 Как однажды странствующий лекарь на рассвете
 Далеко за голубыми озёрами и туманными морями
 На самой высокой горе Каэр-Эрири нашёл короля,
 Обнажённого младенца, о котором пророк сказал:
 «Он отправится на остров Авилон,
 Он отправится туда, исцелится и не сможет умереть» —
 Гарет был рад. Но если их разговоры были непристойными,
 тогда он начинал свистеть, как жаворонок,
 или напевать какую-нибудь старую песенку, и так громко,
 что сначала они насмехались над ним, но потом стали относиться к нему с почтением.
 Или Гарет рассказывал какую-нибудь невероятную историю
 Рыцари, проложившие кровавый путь, полный жизни,
 Сквозь двадцать складок извивающегося дракона, держали
 В кругу своих товарищей с разинутыми ртами.
 Они лежали или сидели вокруг него, без дела,
 Очарованные, пока не приходил сэр Кей, сенешаль,
 Набрасываясь на них, как внезапный ветер
 Среди опавших листьев, и не разгонял их всех.
 Или когда рабы развлекались между собой,
 Тогда проводились состязания в мастерстве.
 Он на два ярда превосходил всех в метании бревна или камня
 И считался лучшим; а если случался турнир,
 То сэр Кей кивал ему, разрешая идти,
 И он спешил туда, и, увидев рыцарей,
 Столкновение, подобное приходу и уходу волны,
 И взмах копья, и пошатнувшийся добрый конь, юноша
 Был наполовину вне себя от восторга.

 Так он трудился среди рабов целый месяц;
 Но в последующие недели добрая королева,
 Раскаявшись в том, что заставила его поклясться,
 И опечалившись в своём бездетном замке, послала
 Между растущей и убывающей луной
 Она вооружила своего сына и освободила его от клятвы.

 Об этом Гарет узнал от оруженосца Лота,
 С которым он когда-то играл на турнире,
 когда они оба были детьми и бродили по безлюдным местам
 Он нацарапал на песке неровный овал,
 И каждый из них сделал по удару с обеих сторон —
 От стыда девушка покраснела ещё сильнее, чем от радости Гарета.
 Он рассмеялся и вскочил.  «Из дыма, сразу
 Я перепрыгиваю от ноги Сатаны к колену Петра —
 Эти новости принадлежат мне, никому другому — нет, королю —
 Спускаюсь в город», — и он отправился туда.
 Король остался один, нашёл его и всё ему рассказал.

 «Я одолел твоего могучего Гавейна в поединке
 Ради забавы; да, он сам это сказал: я могу участвовать в рыцарских турнирах.
 Сделай меня своим рыцарем — тайно! пусть моё имя
 останется неизвестным, и дай мне первое задание, я восстану
 как пламя из пепла».

 Тут спокойный взгляд короля
 упал на него, заставил покраснеть и низко поклониться,
 чтобы поцеловать его руку, на что тот ответил:
«Сын мой, добрая мать сообщила мне о тебе
 и пожелала, чтобы я сделал тебя своим.
 Сделать тебя своим рыцарем? мои рыцари поклялись в верности
 в совершенной отваге, в совершенной кротости
 И в совершенной верности в любви».
 И беспрекословное повиновение королю».

 Тогда Гарет, легко поднявшись с колен,
«Мой король, я могу обещать тебе верность.
 Я требую беспрекословного повиновения
 от того, кому вы меня отдали, сенешаля».
 Не мастер я в угощении и выпивке!
 А что до любви, то, видит Бог, я ещё не люблю,
 Но полюблю, если будет на то воля Божья».

 И король
 «Сделаю тебя моим тайным рыцарем? Да, но он,
 Наш благороднейший брат и наш самый верный друг,
 И мой соратник во всём, должен знать».

 «Пусть Ланселот знает, мой король, пусть Ланселот знает,
 Благороднейший и правдивейший из вас!»

 И король —
 «Но почему вы, люди, удивляетесь вам?
 Нет, скорее ради меня, их короля,
 и ради того, чтобы моё рыцарство совершило этот подвиг,
 Чем быть осмеянным».

 Весело спросил Гарет:
«Разве я не заслужил свой кусок пирога, испекая его?
 Пусть будет так, пока я не добьюсь своего!
 Мои дела скажут за меня: это всего лишь на один день».
 И, ласково положив руку на плечо Гарета,
 улыбнулся великий король, и тот, полунеохотно
 поддавшись своей пылкой юности, уступил ему.
 Затем, подозвав Ланселота, он сказал ему наедине:
«Я дал ему первое задание: он не прошёл проверку.
 Поэтому, когда он потребует это в зале,
 ты сядешь на коня и последуешь за ним далеко.
 Закрой львов на своём щите и смотри
 Как бы ты ни старался, он не будет ни взят, ни убит».

 В тот же день в зал вошла
 Девушка благородного происхождения, с бровями
 цвета майского цветка и щеками цвета яблоневого цвета,
 с ястребиными глазами; её тонкий нос
 был слегка вздёрнут, как лепесток цветка;
 она вошла в зал со своим пажом и воскликнула:

 «О король, ты прогнал врага снаружи,
 Позаботься о враге внутри! Мост, брод, окружённые
 Бандитами, каждый, у кого есть башня,
 Господин на пол-лиги. Зачем вы там сидите?
 Я бы не успокоился, сэр король, будь я королём,
 Пока даже самая отдалённая крепость не стала бы свободной
 От проклятого кровопролития, как от твоей алтарной ткани
 От этой лучшей крови грех проливать её».

 «Утешься, — сказал Артур. — Ни я, ни мои
 Не успокоимся: так что моё рыцарство хранит клятвы, которые они дали,
 Самая бесплодная пустошь нашего королевства будет
 В безопасности, дева, как и центр этого зала.
 Как тебя зовут? Что тебе нужно?»

 — Как меня зовут? — спросила она.
 — Меня зовут Линетт, я благородна, и мне нужен рыцарь
 Чтобы сражаться за мою сестру Линорс,
 Даму благородного происхождения, владеющую обширными землями,
 И красивую, даже красивее меня.
 Она живёт в замке Перилуз на реке
 Проходит тремя кругами вокруг своего жилища;
 И над ним три прохода, и три рыцаря
 Защищают проходы, братья, и четвертый
 И из этих четырех самый могущественный удерживает ее
 В ее собственном замке, и поэтому осаждает ее
 Чтобы сломить ее волю и заставить ее выйти за него замуж:
 И откладывает свое намерение до тех пор, пока ты не пришлешь
 Сразиться с ним, твоим главным человеком
 Сэр Ланселот, которому он доверяет, должен победить.
 Тогда он женится со славой, но она не выйдет замуж
ни за кого, кроме того, кого любит, или за того, кто ведёт праведную жизнь.
 Поэтому я пришёл за Ланселотом.

 Тогда Артур, вспомнив о сэре Гарете, спросил:
 — Девица, ты знаешь, что этот орден создан для того, чтобы сокрушать
 всех злодеев королевства. Но скажи, кто эти четверо?
 Что это за люди? Что за манера у этих мужчин?


 Это манера того старого странствующего рыцарства,
 которое разъезжает повсюду и делает, что ему вздумается;
 учтивое или жестокое, в зависимости от обстоятельств,
 у них нет ни закона, ни короля; и трое из них
 Гордые в своих фантазиях, они называют себя Днём,
Утренней Звездой, Полуденным Солнцем и Вечерней Звездой,
 Будучи сильными глупцами; и ни на йоту не мудрее
 Четвёртый, кто всегда ездит верхом, облачённый в чёрное,
 Огромный человекоподобный зверь, исполненный безграничной жестокости.
 Он называет себя Ночью, а чаще Смертью,
 И носит шлем, увенчанный черепом,
 А на руках у него изображён скелет,
 Чтобы показать, что тот, кто сможет убить или избежать этих троих,
 Будет убит им самим и погрузится в бесконечную ночь.
 И все эти четверо — глупцы, но могучие воины,
 И поэтому я пришёл за Ланселотом».

 Тогда сэр Гарет крикнул с того места, где он стоял:
 «Голова с горящими глазами над толпой!»
«Доблесть, сэр король, — этот квест!» — и он заметил,
 что Кей рядом с ним стонет, как раненый бык.
 — Да, король, ты знаешь, что я твой кухонный слуга,
И я силён благодаря твоим яствам и напиткам,
И я могу одолеть сотню таких, как они.
 Твое обещание, король, — и Артур взглянул на него,
На мгновение нахмурив брови. — Грубо, внезапно,
 И простительно, достойно рыцаря...
 Ступай же, — и все слушатели были поражены.

 Но на челе девы стыд, гордость и гнев
 Сразились с майской белизной: она подняла обе руки.
«Будь ты проклят, король! Я просила твоего главного рыцаря,
 А ты дал мне всего лишь кухонного слугу».
 И прежде чем кто-либо в зале успел её остановить, она повернулась
 Сбежал по тропинке, ведущей к королю,
 Сел на коня, спустился по склону, миновал
 Странные белые ворота и остановился у
 Турнирного поля, бормоча себе под нос: «Кухонный вор».

 Теперь из зала открывались два больших входа,
 Один из них выходил на ровную площадку,
 Где король прогуливался на рассвете,
 Глядя на равнину и лес;
 И вниз по этой величественной лестнице
 Спускались, пока не терялись в шуме деревьев и верхушках башен;
 И выходили через эту главную дверь мимо короля.
 Но одна из них вела к очагу и поднималась
 Так высоко, что самый высокий шлем мог бы пролететь
 Сквозь него, не задев: и через этот вход убежала
 Девушка в гневе, и к этому
 Подошёл сэр Гарет и увидел за дверью
 Дар короля Артура, стоящий половины города,
 Лучшего боевого коня, а рядом с ним стояли
 Двое, что следовали за ним с севера:
 У этого был девичий щит, шлем; у того —
 Конь, копьё; и тут сэр Гарет сбросил
 Плащ, который ниспадал от ключицы до пят,
 Ткань из грубого волокна, и швырнул его на землю,
 И от него, как от подброшенного в топку полена,
 То, что выглядело полумёртвым, вспыхнуло ярким светом и засияло, как те
 тусклые создания, что раздвигают
 свои сумеречные крылья, под которыми всё пылает
 драгоценной сбруей, прежде чем пролететь.
 Так и Гарет, прежде чем расстаться, сверкнул оружием.
 Затем он надел шлем, взял щит
 сел на коня и схватил копьё из зерна
 Укрепившись в бурю на продуваемом ветрами месте, он на цыпочках
 С острой сталью в руках медленно обошёл
 Людей, а из кухни вышли
 Рабы толпой и, увидев, кто работал
 Больше всех и кого они могли только любить,
 Вооружившись, они вскинули шапки и закричали:
«Боже, благослови короля и всех его соратников!»
 И Гарет поскакал дальше сквозь толпу кричащих людей.
 Он скакал по улице, спускающейся под уклон, и миновал ворота.

 Так Гарет с радостью проехал мимо, но пёс,
 С которым он сражается, прежде чем его дело
 Остынет в бою, следует за ним, названным по имени,
 Своим хозяином, но всё помнит и рычит
 Вспоминая об этом, сэр Кей стоял у двери
 И презрительно бормотал о Гарете, которого он использовал
 Чтобы изводить и торопить.

 «Отправился на поиски
 С конем и оружием — король уже не молод —
 Мой кухонный юнец! Снова за работу,
 Раз твой огонь угас, разожги мой!
 Будет ли рассвет на Западе и вечер на Востоке?
 Прочь! — мой юнец! — похоже, что так.
 Какой-то старый удар по голове, на который он не обратил внимания в юности,
 Так помутил его разум, что он блуждает в расцвете сил.
 Безумец! Как этот негодяй возвысил свой голос,
 И не стыдился называть себя кухонным мальчишкой.
 Тсс: со мной он был ручным и кротким,
Пока не расхвастался перед Ланселотом.
 Что ж, я пойду за своим крикливым мальчишкой и узнаю,
 признал ли он во мне своего хозяина.
 Он вышел из дыма, и я поднял копьё
 Держись, с Божьей помощью, он попадёт в трясину —
 А оттуда, если король очнётся от своего безумия,
 Снова в дым».

 Но Ланселот сказал:
«Кей, зачем ты идёшь против короля?
 Разве он сделал что-то такое, из-за чего ты злишься?
 Разве он не служил королю верой и правдой?
 Останься и подумай, ведь этот юноша велик
 И похотлив, и сведущ и в копье, и в мече».
«Тсс, не говори мне, — сказал Кей, — ты слишком хорош,
 Чтобы окружать себя глупыми ухаживаниями».
 Затем он вскочил на коня и поскакал
 По склону города за ворота.

 Но, всё ещё стоя на поле для турнира,
Пробормотала дева: «Почему король
 Отверг меня? Ведь если бы не было сэра Ланселота,
 Он мог бы отдать мне одного из тех,
 Кто сражается здесь ради любви и славы дамы,
 А не — о, святые небеса! О, да будет он проклят!
 Его кухонный слуга».

 К нему подошёл сэр Гарет
 (И не было никого лучше его)
 Сияющий в доспехах, он сказал: «Дева, это моё испытание.
 Веди, и я последую за тобой». Она же, как та,
Что чует в чаще запах поганки,
 И считает её добычей какого-то лесного зверя,
 Или землеройка, или ласка, ущипни её за тонкий нос
 Раздражённо большим и указательным пальцами, пронзительно: «Прочь!
 Уходи, от тебя пахнет кухонным жиром.
 И посмотри, кто идёт за тобой», — потому что это был Кей.
 «Ты меня не узнаешь? своего хозяина? Я Кей.
 Нам тебя не хватает у очага».

 И Гарет ему:
«Больше не хозяин! Я слишком хорошо тебя знаю, да...
 Ты самый грубый рыцарь в зале Артура.
— Тогда нападай, — сказала Кей. Они сцепились, и Кей
 упала, ударившись плечом, а Гарет снова закричал:
— Веди, а я последую за тобой, — и она быстро убежала.

 Но после того, как дерн и черепица перестали лететь
За ней, а сердце её доброго коня
 Едва не разорвалось от бешеного ритма,
Она была вынуждена остановиться и заговорила с ним.

 «Что ты делаешь, юнец, в моей компании?
 Думаешь ли ты, что я принимаю тебя за кого-то другого
 Или люблю тебя больше за то, что ты каким-то трусливым способом
 Или просто по несчастью
 Ты свергла и убила своего хозяина — ты! —
 Посудомойка и мастерица по изготовлению брошей, лунатик! — для меня
 От тебя всё так же пахнет кухней, как и прежде.

 — Девица, — мягко ответил сэр Гарет, — говори
 Что хочешь, но что бы ты ни говорила,
 Я не уйду, пока не завершу это благородное дело,
 Или не умру за него».

 — Да, ты доведешь его до конца?
 Милорд, как благородно он говорит!
 Подслушивающий плут уловил его манеру.
 Но, негодяй, скоро ты встретишься с другим негодяем,
 А потом с таким, что ты навсегда
 Станешь тем, кем был всегда, — кухонной прислугой.
 Ты ни разу не осмелишься взглянуть ему в лицо».

 «Я попробую», — сказал Гарет с улыбкой,
 которая взбесила её, и она снова убежала.
 По длинным аллеям бескрайнего леса,
 и Гарет снова последовал за ней.

 «Сэр Кухонный Плут, я упустил единственную возможность
Пройти там, где люди Артура стоят вдоль леса;
 В лесу почти столько же воров, сколько листьев:
 Если мы оба погибнем, я избавлюсь от тебя; но всё же,
 Сэр Кухонный Плут, можешь ли ты воспользоваться своей верёвкой?
 Сражайся, если можешь: я упустил единственную возможность».

 Так продолжалось до сумерек, наступивших после вечерней молитвы
 Ехал на своих двоих, злословил и поносил;
 Затем, после того, как поднялся на один длинный склон, увидел,
 Чашеобразную, сквозь вершины многих тысяч сосен,
 Мрачную лощину, медленно опускающуюся
 На запад - в глубинах, из которых всего лишь,
 Круглое, как красный глаз филина,
 Оно сверкало в лучах полузабытого заката; и крики
 раздались, и тут из чёрного леса выбежал слуга
 и закричал: «Они связали моего господина и бросили его в грязь».
 Тогда Гарет сказал: «Я должен восстановить справедливость,
 но ещё важнее для меня остаться с тобой».
 И когда дева презрительно произнесла:
«Веди, и я последую за тобой», Гарет снова закричал:
«Следуй за мной, я веду!» — и бросился вниз среди сосен.
 Он нырнул в заросли, и там, в тени у самого болота,
 По пояс в камышах и тростнике,
 Он увидел шестерых высоких мужчин, которые тащили седьмого,
 Обвязав ему шею камнем, чтобы утопить его.
 Троих он утихомирил хорошими ударами, но трое
 Скрылись в соснах; и Гарет сбросил камень
 С его шеи, а затем бросил его в стоячую воду рядом.
 Вода маслянисто забурлила.

 Наконец Гарет развязал его и поставил на ноги.
 Это был крепкий барон, друг Артура.

 — Хорошо, что ты пришёл, иначе эти злобные негодяи
 Набросились бы на меня. У них есть причины
 Ненавидеть меня, ведь я всегда
 Ловил своих воров, а они, как паразиты,
 Утопи его, привязав камень к шее;
 И под этой мутной водой многие из них
 Лежат, разлагаясь, но ночью камень отпускают,
 И они поднимаются, мерцая в мрачном свете,
 Танцуя на мели. Что ж, ты спас жизнь,
 Которая хоть что-то значит для этого леса.
 И я бы с радостью вознаградил тебя.
 Какую плату ты хочешь?»
 Гарет резко ответил:
«Никого! Я совершил этот поступок ради самого поступка,
 В полном подчинении королю.
 Но дашь ли ты этой девушке убежище?»

 На что барон ответил: «Я вполне верю
 Ты будешь за столом Артура, ” легкий смешок
 Вырвался у Линетт, “ Да, истинная правда,
 И в некотором роде, быть кухонной прислугой Артура!—
 Но не думай, что я принимаю тебя за что-то большее,
 Поваренок, за то, что ты резко бросился со своим вертелом
 На бегство трусливых лесничих.
 Молотильщик своим цепом разметал их.
 Нет, ведь от тебя всё ещё пахнет кухней.
 Но этот лорд предоставит нам убежище,
 Хорошо.

 Так она сказала. В лиге от леса,
 В богатом поместье,
 В его башнях в тот день был пир,
 Устроенный в большом зале, и осталось много еды.
 И многие знатные дамы приняли их троих.
 И там они посадили павлина, чтобы он красовался
 перед девицей, а барон усадил
 Гарета рядом с ней, но она тут же вскочила.

 «Мне кажется, это большая невежливость —
сажать этого негодяя, лорда барона, рядом со мной.
 Послушайте меня — сегодня утром я была в зале Артура
 и молила короля даровать мне Ланселота
 Чтобы сразиться с братством Дня и Ночи —
 Последнее из них — непобедимое чудовище
 Для всех, кроме того, кого я призвал —
 Внезапно кричит этот кухонный слуга без фартука,
 «Задание моё; я твой кухонный слуга,
 И я становлюсь могущественным от твоих яств и напитков».
Тогда Артур, внезапно обезумев, отвечает:
 «Тогда иди», — и поручает ему задание —
 Ему — вот этому негодяю, которому больше пристало пороть свиней,
 Чем разъезжать повсюду, исправляя несправедливость по отношению к женщинам,
 Или сидеть рядом с благородной дамой».

 Тогда, отчасти смущённый, отчасти изумлённый, лорд
 То смотрел на одного, то на другого, то на
 Девушка рядом с павлином, гордящимся своим оперением,
Усадила Гарета за другой стол,
села рядом с ним, поела и начала.

 «Друг, будь ты хоть поваренком, хоть нет,
Или это лишь фантазия девы,
 И будь она безумна, или король,
 Или оба, или ни один из них, или ты сам безумен,
 Я не спрашиваю: но ты наносишь сильный удар,
 Ибо ты силён и прекрасен,
 И спас мне жизнь; и поэтому теперь,
 Ибо здесь собрались могучие воины, подумай,
 Не вернёшься ли ты со своей девой,
 Чтобы снова просить сэра Ланселота у короля.
 Твое прощение; я говорю лишь ради твоей пользы,
 спаситель моей жизни».

 И Гарет сказал:
 «Полное прощение, но я продолжаю поиски,
 несмотря на день, и ночь, и смерть, и ад».

 Итак, когда на следующее утро лорд, чью жизнь он спас,
 через некоторое время проводил их в путь
 и пожелал им счастливого пути, сэр Гарет сказал:
«Веди, а я последую за тобой». Надменно ответила она.

 «Я больше не убегаю: я даю тебе час.
 Лев и бык вместе переплыли море, плут,
 во время наводнения. Более того, мне кажется,
 Я окажу тебе милость. Ты вернёшься, глупец?
 Ведь здесь легко свергнуть
 И убить тебя. Тогда я снова пойду ко двору
 И пристыжу короля за то, что он дал мне
 Моего защитника из пепла его очага».

 На что сэр Гарет учтиво ответил:
«Говори, что хочешь, а я сделаю, что должен.
 Дай мне час, и ты увидишь,
Что моя судьба так же прекрасна, как и та, что лежала
 Среди пепла и вышла замуж за королевского сына».

 Затем они подошли к берегу одной из тех длинных излучин,
 Где извивалась, словно змея, река.
 Берега были крутыми и поросшими кустарником; река
 Полный, узкий; это мост с одной аркой
 Пролетел в один миг; и на другой стороне
 Возник шёлковый павильон, украшенный золотом
 Полосами и лучами, и весь цвета лилии,
 За исключением пурпурного купола и того, что над ним
 Багровое знамя развевалось на ветру.
 И перед ним расхаживал беззаконный воин
 Без оружия, взывая: «Дева, это он,
 Герой, которого ты привела из зала Артура?
 Ради которого мы позволили тебе пройти». «Нет, нет, — сказала она, —
 Сэр Утренняя Звезда. Король с крайним презрением
 Отнёсся к тебе и твоему безрассудству и послал тебя сюда
 Его кухонный слуга: и берегись сам:
 Смотри, чтобы он не напал на тебя внезапно,
 И не убил тебя безоружного: он не рыцарь, а слуга».

 Затем он позвал: «О дочери Зари,
И слуги Утренней Звезды, подойдите,
 Вооружи меня, — из-за шёлковых занавесей
 вышли три прекрасные девушки с обнажёнными ногами и головами.
 Они были одеты в золотые и розовые одежды, их ноги
 блестели от росы на траве, а волосы
 переливались каплями росы или драгоценными камнями,
 как искры в камне Авантурин.
 Они вооружили его голубыми доспехами и дали ему щит
 тоже голубой, с утренней звездой.
 И Гарет молча взирал на рыцаря,
Который стоял неподвижно, пока ему не подвели коня,
Сияя славой, и в потоке под ним сверкали
 Вперемешку с небесной лазурью,
 Яркий шатёр и босые ноги.
 Его руки, алый плащ и звезда.

 Тогда та, что смотрела на него, сказала: «Зачем ты так смотришь?
 Ты дрожишь от страха, но ещё есть время:
 Беги вниз по долине, пока он не сел на коня.
 Кто посмеет тебя осудить? Ты не рыцарь, а плут».

 Гарет сказал: «Дева, будь я плутом или рыцарем,
 Лучше бы я сразился с ним десяток раз,
 Чем слышать, как ты оскорбляешь меня и поносишь.
 Добрые слова лучше всего подходят тому, кто сражается за тебя;
 Но на самом деле худые слова лучше, потому что они посылают
 Силу гнева в мои руки, и я знаю,
 Что одолею его.

 И тот, кто нёс
 Звезду, взобравшись на мост, крикнул:
«Кухонный слуга, которого послали в насмешку надо мной!
 Я не буду с ним сражаться, но отвечу на насмешку насмешкой.
 Было бы бесчестьем причинять ему ещё больший вред,
 Чем поставить его на ноги, забрать его коня
 И оружие и так вернуть его королю.
 Так что иди своей дорогой, оставь свою даму в покое, плут.
 Держись подальше: не пристало плуту
 Ездить с такой дамой».

 «Пёс, ты лжёшь.
 Я происхожу из более знатного рода, чем твой».
 Он сказал это, и они помчались во весь опор.
 Потрясённый, он застыл на центральном мосту, и оба копья
 согнулись, но не сломались, и оба рыцаря одновременно
 вылетели, как камень из катапульты,
 за круп лошади и за мост,
 упали, словно мёртвые, но быстро поднялись и натянули поводья,
 и Гарет так яростно взмахнул своим жезлом,
 что отбросил врага назад по мосту,
 а дева воскликнула: «Отлично, кухонный слуга!»
 Пока щит Гарета не раскололся надвое; но один удар
 поверг его наземь.

 Тогда павший воскликнул: «Не отнимай у меня жизнь, я сдаюсь».
 И Гарет сказал: «Так вот о чём просит меня эта дева
 Хорошо — я с лёгкостью принимаю это как милость».
 Она покраснела: «Наглый слуга, я ли тебя?
 Я обязана тебе любой просьбой!»
 «Тогда он умрёт». И Гарет снял
 свой шлем, чтобы убить его, но она закричала:
 «Не будь таким безрассудным, слуга, чтобы убить
 того, кто благороднее тебя». «Дева, твоя плата
 Для меня это величайшее удовольствие. Рыцарь,
 Твоя жизнь в её власти. Встань
 И быстро иди в зал Артура и скажи,
 Что тебя послал его кухонный слуга. Смотри, проси
 У него прощения за нарушение его законов.

 Я сам, когда вернусь, буду за тебя заступаться.
 Твой щит — мой щит, прощай; и ты, дева,
 Веди, а я последую за тобой».

 И быстро она убежала.
 Затем, когда он догнал её, она сказала: «Мне показалось,
 плут, что, когда я смотрела, как ты бьёшь по мячу на мосту,
 Запах твоей кухни доносился до меня
 Чуть слабее, но ветер переменился:
 Я чувствую его в двадцать раз сильнее». И тогда она запела:
«О, утренняя звезда (не тот высокий преступник,
 которого ты низвергла с помощью колдовства, несчастья
 или какого-то другого коварного замысла),
О, утренняя звезда, что сияешь в синеве,
 о, звезда, моя утренняя мечта сбылась.
 Сладко улыбнись ты! моя любовь улыбнулась мне’.

 “Но ты уходи, прими совет и уходи прочь",
 Ибо совсем рядом тот, кто охраняет брод.—
 Второй брат из их дурацкой притчи—
 Заплатит тебе все твое жалованье в придачу.
 Не бойся позора: ты не рыцарь, а лжец.”

 На что сэр Гарет со смехом ответил:
 “Притчи? Послушайте притчу о негодяе.
 Когда я был поваренком среди прочих
 Жаровня была раскалена, и у одного из моих товарищей
 Была злая собака, которой он бросил свою куртку со словами:
«Охраняй её», и никто не стал с этим спорить.
 И ты в таком плаще, и ты — тот, кого король
 Поручил мне охранять, и я — тот пёс,
 Что будет охранять, а не убежит, — и — рыцарь или плут —
 Плут, что служит тебе как полноправный рыцарь,
 По-моему, так же хорош, как и любой рыцарь,
 В деле освобождения твоей сестры».

 — Да, сэр Плут!
 «Да, плут, за то, что ты сражаешься как рыцарь,
Я ненавижу тебя ещё больше, ведь ты всего лишь плут».

 «Прекрасная дева, ты должна любить меня ещё больше,
 ведь я, всего лишь плут, побеждаю твоих врагов».

 «Да, да, — сказала она, — но ты получишь по заслугам».

 И когда они достигли второго изгиба реки,
 Огромный, на огромном красном коне, весь в кольчуге,
 Отполированной до ослепительного блеска, он сиял в лучах полуденного солнца
 За бушующим мелководьем.  Словно цветок,
 Выпускающий в небо сноп стрел,
 Разросшийся в десять тысяч раз, сверкал его яростный щит,
 Весь в солнце; и перед глазами Гарета, когда он отвернулся, чтобы посмотреть на него,
 Заплясали пятна.
 Он из-за ревущего мелководья прорычал:
«Что ты делаешь, брат, на моих землях?»
 И она снова закричала, перекрикивая шум:
«Это кухонный слуга из зала Артура
 Он одолел твоего брата и завладел его оружием».
«Фу!» — воскликнуло Солнце и, притворившись красным
 и глупым, как круглый циферблат,
 поскакало через пенистую воду брода,
 где его встретил Гарет: там не было места
 ни для копья, ни для турнирного мастерства: они нанесли друг другу четыре удара
 мечом, и удары были мощными; новый рыцарь
 боялся, что его опозорят; но, как и Солнце,
 Он поднял тяжёлую руку, чтобы ударить в пятый раз,
 Копыто его коня скользнуло по воде, вода
 Пошла вниз, и Солнце скрылось.

 Тогда Гарет положил копьё поперёк брода;
 Так он привёл его домой; но тот, кто больше не сражался,
 будучи весь изранен о скалу,
 сдался; и Гарет отправил его к королю со словами:
«Я сам, когда вернусь, буду просить за тебя».
«Веди, и я последую за тобой». Она спокойно повела его.
 «Разве добрый ветер, дева, снова переменился?»
 «Нет, ни на йоту: и ты здесь не победитель.
 Через брод перекинут сланцевый хребет;
 Его конь споткнулся о него — да, я это видел.

 «О Солнце (не этот глупый силач, которого ты, сэр Плут,
 Сбил с ног из-за простого невезения),
О Солнце, пробуждающее всех к блаженству или боли,
 О луна, которая снова укладывает все спать,
 Сияй нежно: дважды моя любовь улыбнулась мне.

 Что знаешь ты о любовной песне или о любви?
 Нет, нет, Боже мой, значит, ты благородно родился.,
 У тебя приятное присутствие. Да, возможно,—

 “О росистые цветы, которые раскрываются навстречу солнцу,
 О росистые цветы, которые закрываются на закате дня,
 Дуй сладко: дважды моя любовь улыбалась мне».

 «Что ты знаешь о цветах, кроме того, что ими,
 похоже, украшают еду? разве у нашего доброго короля,
 который одолжил мне тебя, цветок из кухни,
 нет дурацкой любви к цветам? что вы там делаете
 Паштет? чем украсить голову вепря?
 Цветами? нет, у вепря есть розмарин и лавр.

 «О птицы, что поют в утреннем небе,
О птицы, что поют в течение дня,
 пойте сладко: дважды моя любовь улыбалась мне».

 «Что ты знаешь о птицах, жаворонок, малиновка, иволга,
 коноплянка? о чём ты мечтаешь, когда они издают
 майскую музыку, растущую вместе с рассветом,
 их сладостное поклонение солнцу?  это для ловушки
 (такова твоя фантазия), это для вертела,
 Для шпигования и смазывания.  Видишь, ты ещё не
 нафарширован, если только не развернёшься и не убежишь.
 Там стоит третий глупец из их аллегории».

 Ибо там, за мостом из тройного лука,
 Весь в розово-красном свете с запада, и весь
 Казалось, обнажённый и сияющий в широкой
 Глубоко изрезанной реке внизу, стоял рыцарь,
 Назвавший себя Вечерней Звездой.

 И Гарет сказал: «Зачем этот безумец ждёт там
 Обнажённый при свете дня?» “Нет”, - воскликнула она,
 “Не голый, а только завернутый в закаленные шкуры.
 Которые сидят на нем, как его собственные; и так вы снимаете с него доспехи.
 они повернут клинок”.

 Тогда третий брат крикнул с моста:,
 «О брат-звезда, зачем ты сияешь так низко?
 Твой дом выше: но неужели ты убил
 Защитника девы?» И дева воскликнула:
 «Это не твоя звезда, а стрела, выпущенная с небес Артура
 Со всеми бедами для тебя и для него!
 Ибо оба твоих младших брата пали
 Перед этим юношей, и ты падёшь, сэр Звезда;
 Разве ты не стар?»
 «Стара, дева, стара и сильна,
Стара, как двадцать юношей вместе взятых».
 Сказал Гарет: «Стара и слишком самонадеянна в хвастовстве!
 Но та же сила, что бросила Утреннюю Звезду,
 Может бросить и Вечернюю».

 Тогда другой протрубил
 В рог, издав резкий и смертоносный звук.
 «Приди и вооружи меня!»  Медленными шагами из
 Старого, видавшего виды, рыжевато-коричневого, многопотертого
 Павильона вышла седовласая дева,
 Вооружила его древним оружием и принесла шлем
 С засохшим вечнозеленым растением на гребне,
 А также щит, на котором была изображена Звезда Востока
 Его герб, наполовину потускневший, наполовину яркий, засиял.
 Но когда он сверкнул над лукой седла,
 они в безумии бросились друг на друга на мосту;
 и Гарет одолел его, зажег меч,
 встретил его с мечом и снова одолел.
 Но он рванулся вверх, как огонь: и так часто
 Как Гарет заставлял его ползать на коленях,
 Так много раз он снова вскакивал;
 Пока Гарет не начал тяжело дышать, а его большое сердце,
 Предвидя, что все его хлопоты были напрасны,
 Трудился внутри себя, ибо он казался единым целым
 Что все в более позднем, печальном возрасте начинается
 С войны против дурного использования жизни,
 Но они восстают из пепла его жизни и кричат:
«Ты сделал нас господами и не можешь нас унизить!»
 Он почти в отчаянии; и Гарет, казалось, нанес удар
 Напрасно, дева все это время кричала.
 — Молодец, плут-рыцарь, хорошо ударил, о добрый рыцарь-плут —
 О плут, столь же благородный, как и любой из рыцарей —
 Не позорь меня, не позорь меня.  Я предсказывал —
 Бей, ты достоин Круглого стола —
 Его оружие старо, он полагается на закалённую сталь —
 Бей — бей — ветер больше никогда не переменится.
 И Гарет, слыша, как удары становятся всё сильнее,
 Сбивает с него огромные куски доспехов,
 Но тщетно бьёт по затвердевшей коже,
 И не может одолеть его полностью,
 Как гром на юго-западе, перекатывающийся с гребня на гребень,
 Как буй, который качается на волнах, то погружаясь, то всплывая
 Навсегда; пока наконец клинок сэра Гарета
 Не столкнулся с его клинком и не разрубил его до самой рукояти.
 «Теперь ты мой», — но тут другой рыцарь вскочил
И, совсем не по-рыцарски, обхватил его своими жилистыми руками
 Так, что он почувствовал, несмотря на кольчугу,
 Как его душат, но, напрягая все свои силы,
 Он отбросил его и швырнул головой вниз с моста
 «К реке, плыви или тони!» — и он воскликнул:
«Веди, и я последую за тобой».

 Но дева сказала:
«Я больше не веду, скачи рядом со мной.
 Ты самый царственный из всех кухонных слуг.

 «О трилистник, сверкающий на дождливой равнине,
 О радуга с тремя цветами после дождя,
 Сияй нежно: трижды моя любовь улыбалась мне.

 — Сэр, — и, честное слово, я бы добавил — рыцарь,
 Но я слышал, как ты назвал себя подлецом, —
 Мне стыдно, что я так упрекал тебя, ругал,
 Не обращал на тебя внимания; я благороден, и думал, что король
 Презирает меня и моих; а теперь прости меня, друг.
 Ибо ты всегда отвечал учтиво,
 И ты совершенно смел, но в то же время кроток,
 Как любой из лучших воинов Артура, но, будучи плутом,
 Ты поразил моё воображение: я дивлюсь, кто ты такой».

 «Девица, — сказал он, — не только ты виновата.
 Если не считать того, что ты не доверяешь нашему доброму королю
 Он бы стерпел насмешки или уступил бы тебе, попроси ты его об этом
 Ты сказал своё слово;
 Моим ответом был мой поступок. Воистину! Я считаю,
 Что он едва ли рыцарь, а скорее получеловек, недостойный
 Сражаться за благородную девицу, тот, кто позволяет
 Своему сердцу пылать от глупой страсти
 К своенравной благородной девице.
 Стыдишься? Не обращай внимания! Твои гнусные речи сыграли мне на руку:
 И теперь, когда я вижу, что твои слова справедливы, мне кажется,
 Что ни один рыцарь, даже сам великий Ланселот,
 Не в силах меня усмирить.
 Почти в тот же час
 Когда одинокий кроншнеп забывает о своей тоске,
 Опускает вторую лапку и, потягиваясь, мечтает
 О вкусном ужине у далёкого пруда,
 то благородная дева, улыбаясь, поворачивается к нему
 И рассказывает о пещере неподалёку,
 где его ждут хлеб, жареное мясо и хорошее красное вино
 из Саутленда, которое леди Лайонс
 послала своему будущему защитнику.

 Вскоре они проходят мимо узкой расщелины, в которой
 Там, где каменные плиты с фигурами, рыцари на лошадях
 Скульптуры, окрашенные в медленно угасающие цвета.
 «Сэр Кнэйв, мой рыцарь, когда-то здесь жил отшельник,
 Чья святая рука изваяла на скале
 Война Времени против души человека.
 И эти четверо глупцов высосали свою аллегорию
 Из этих сырых стен, взяв лишь форму.
 Разве вы не знаете их? — и Гарет взглянул и прочитал —
 Буквами, похожими на те, что на знамени
 Над бурным потоком Гелтом высечены скалы —
«ФОСФОР», затем «МЕРИДИИ» — «ГЕСПЕР» —
«НОКС» — «МОРС» под пятью фигурами вооружённых людей,
 Каменная плита за плитой, все лица обращены вперёд,
 И бегущая вниз по Душе фигура, которая бежала
 Со сломанными крыльями, разорванной одеждой и распущенными волосами
 За помощью и убежищем в пещеру отшельника.
 «Следуй за лицами, и мы найдём его. Смотри,
 кто идёт позади?»

 Во-первых, сначала он задержался,
 чтобы помочь вывихнувшемуся Кею
 вернуться в Камелот, а затем, как потом выяснилось,
 из-за того, что дева опрометчиво пошла через лес, —
 сэр Ланселот переплыл реку, —
 его синие львы на щите были прикрыты, — и тихо подошёл
 Позади них, увидев звезду
 Мерцающую, сэр Гарет, обернувшись к нему, воскликнул:
 «Стой, рыцарь-преступник, я отомщу за своего друга».
 И Гарет, вскрикнув, бросился на него.
 Но когда они сблизились — в одно мгновение — от одного удара
 Это искусное копьё, чудо света —
 Так легко соскользнуло и упало,
 Что, когда он обнаружил в руках траву,
 Он рассмеялся; смех задел Линетт:
 Резко она спросила его: «Стыдно и позорно
 Ты рухнул обратно в кухню,
 Зачем ты смеёшься? Что ты напрасно хвастался?»
 “Нет, благородная девица, но я, сын
 старого короля Лота и доброй королевы Беллисент,
 И победитель мостов и брода,
 И рыцарь Артура, лежу здесь брошенный кем
 Я не знаю, все из-за простого несчастья—
 Уловка, колдовство и несчастье—
 Прочь, меч, мы повержены!» И Ланселот ответил: «Принц,
 о Гарет, — из-за простого невезения
 того, кто пришёл тебе на помощь, а не причинить вред,
 Ланселота, и все так же рады видеть тебя целым,
 как в тот день, когда Артур посвятил его в рыцари».

 Тогда Гарет: «Ты — Ланселот! — это твоя рука
 сбросила меня? И это какой-то способ посрамить хвастовство
 Твои братья — что не могло быть случайностью —
 Послали бы тебя навстречу меньшему из копий.
 Мне было бы стыдно и грустно — о Ланселот, ты!

 На что дева раздражённо ответила: «Ланселот,
 Почему ты не пришёл, когда тебя звали?  И почему теперь
 Придите же, те, кого не звали? Я гордился своим простофилей,
 Который, несмотря на упрёки, продолжал отвечать
 Вежливо, как любой рыцарь, — но теперь, если он рыцарь,
 Чудо умирает, оставляя меня одураченным и обманутым,
 И я лишь гадаю, зачем со мной так поступили:
 И сомневаюсь, что я и мои не будут презираемы.
 Где же правда, если не в зале Артура,
 В присутствии Артура? Рыцарь, плут, принц и дурак,
 Я ненавижу тебя и буду ненавидеть вечно».

 И Ланселот сказал:
«Благословен ты, сэр Гарет! Ты рыцарь
 Короля О дева, будь мудрой.
 Называть позором того, кто всего лишь повержен?
 Я был повержен, и не раз, а много раз.
 Победитель в конце концов одерживает верх над побеждённым,
 А свергнутый — над тем, кто его сверг.
 Мы не сражались на мечах, и твой добрый конь
 И ты устали, но я устал не меньше.
 Ты проявил мужество, взяв в руки это измученное копье.
 Ты поступил правильно, ибо теперь поток свободен,
 И ты свершил правосудие над его врагами,
 И, когда тебя поносили, ты отвечал любезно,
 И веселился, когда его повергали. Принц, рыцарь
 Приветствую тебя, рыцарь и принц, за нашим Круглым столом!

 А затем, повернувшись к Линетт, он рассказал
 историю о Гарете, и она раздражённо сказала:
«Ну что ж, ну что ж, ведь хуже, чем быть обманутым
 другими, — это обманывать самого себя. Неподалёку есть пещера,
 сэр Ланселот, с едой и напитками,
 кормом для лошади и кремнем для костра.
 Но вокруг него вьётся жимолость.
 Ищи, пока не найдёшь». И когда они нашли,
 Сэр Гарет поел и попил, и вся его жизнь
 Ушла в сон, на который смотрела дева.
 «Крепкого тебе сна! Ты спишь по праву.
 Проснись, похотливый! Разве я не так нежна с ним,
 Как любая мать? Да, но такая мать,
 Которая весь день смотрела на своего ребёнка,
 И мучила его, а теперь благословляет его сон...
 Боже, как сладко пахнет жимолость
 В безмолвной ночи, как будто весь мир
 Полон абсолютного покоя, любви и нежности!
 О Ланселот, Ланселот, — и она хлопнула в ладоши, —
Я так рада, что мой добрый молодец
 Стал рыцарем и дворянином. Видишь ли, я поклялась,
Иначе этот чёрный негодяй не дал бы мне пройти,
 Что приведу тебя, чтобы ты сразился с ним.
Так что, если ты пойдёшь, он сразится с тобой первым.
 Кто усомнится в тебе, победитель? Так и мой рыцарь-наёмник
 Пропустит весь расцвет этого свершения».

 Сказал Ланселот: «Может быть, он, как ты говоришь,
 Знает мой щит. Пусть Гарет, если захочет,
 Сменит свой щит на мой и возьмёт мою свежую лошадь,
 Которую не нужно пришпоривать, ведь она так же любит битву
 Как и тот, кто на нём скачет». «Как Ланселот», — сказала она.
«В этом вы столь же учтивы, лорд Ланселот, как и во всём остальном».

 И Гарет, очнувшись, яростно сжал щит.
 «Рычите, вы, львы, разящие копья, для которых все копья
 — гнилые палки! кажется, вы готовы взреветь!
 Да, рычите и взревите, покидая своего господина! —
 Не беспокойтесь, добрые звери, я так же хорошо забочусь о вас.
 О благородный Ланселот, из моих рук текут
 Потоки добродетели — огонь — через того, кто не постыдится
 Даже тени Ланселота под щитом.
 Итак, идём.

 Безмолвно поле.
 Они шли. Арфа Артура, несмотря на летнюю жару,
 В противовес облакам манила
 Взгляд Гарета, мечтавшего о своём сеньоре.
 Сверкнула звезда: «Вот, — сказал Гарет, — враг повержен!»
 Ухнула сова: «Вон там победитель трубит!»
 Внезапно та, что скакала слева от него,
 Вцепилась в щит, который дал ему Ланселот, и закричала:
 — Уступи, уступи ему снова: он должен сражаться:
 Я проклинаю язык, который весь вчерашний день
 Оскорблял тебя, а теперь заставил Ланселота
 Одолжить тебе коня и щит: вы совершили чудо;
 Но чудес не бывает: теперь достаточно
 Того, что ты метнул три копья: я вижу, что ты искалечен,
 Изувечен: клянусь, ты не сможешь метнуть четвёртое.

 — А почему, дева? расскажи мне всё, что знаешь.
 Ты не можешь меня напугать; ни грубое лицо, ни голос,
 ни грубая сила, ни безграничная жестокость
 не отвратят меня от поисков.

 — Нет, принц, — воскликнула она.
 «Ей-богу, я никогда не видел его лица,
 потому что он никогда не выезжает днём;
 но я видел, как он, словно призрак,
 пробирался сквозь ночь, и не слышал его голоса.
 Он всегда говорил через пажа,
 который приходил и уходил, но всё равно докладывал ему,
 что в нём заключена сила десяти человек,
 и когда его гнев охватывал его, он убивал
 мужчин, женщин, юношей и девушек — да, даже младенцев!»
 Некоторые считают, что он пожирает младенцев,
 Чудовище! О принц, я первым отправился за Ланселотом,
 Это дело Ланселота: верни ему щит.

 Сказал Гарет, смеясь: “И он сражается за это,
 Полагаю, он выигрывает это как лучший человек":
 Так — и никак иначе!

 Но Ланселот настоял на нем
 Все изобретения их рыцарства
 Когда можно встретить более могущественного, чем он сам;
 Как лучше управлять лошадью, копьем, мечом и щитом,
 И таким образом заполнить брешь, где сила может потерпеть неудачу
 Со знанием дела и тонкостью. Мгновенными были его слова.

 Тогда Гарет сказал: «Вот правила. Я знаю только одно —
 броситься на врага и победить.
 Но я видел, как ты победила в рыцарском турнире,
 и видел твой путь». «Да поможет тебе небо», — вздохнула Линетт.

 Затем на какое-то время под сгустившимися облаками
 В грозовом мраке, затмившем все звёзды, они ехали
 Разговаривая, пока она не остановила свою лошадь,
 Подняла руку и тихо прошептала: «Там».
 И все трое замолчали, увидев раскинутый
 Рядом с Опасным замком на ровном поле
 Огромный шатёр, похожий на горную вершину,
 Под багровым небом на краю поля.
 Чёрный, с чёрным знаменем и длинным чёрным рогом
 Рядом с ним, который сэр Гарет схватил,
 И прежде чем эти двое успели его остановить,
 Он вложил всю свою душу и дыхание в этот рог.
 Эхом отозвались стены; мелькнул свет; и вот
 Повсюду зажегся свет, и он снова подул в рожок;
 Послышался топот вверх и вниз по лестнице,
 Приглушенные голоса и мелькнувшие тени;
 Пока высоко над ним, окруженная своими служанками,
 Леди Лайонс не встала у окна,
 Прекрасная среди огней, и не помахала ему
 Белыми руками в знак приветствия; но когда принц
 Трижды подул в рожок — после долгого затишья — наконец —
 Огромный шатёр медленно раскрылся,
 и из-под его чёрных складок появилось то, что в нём хранилось.
 Высоко на вороном коне, в чёрных как ночь объятиях,
 С белой грудной костью и голыми рёбрами Смерти,
 И увенчанный безтелесным смехом — шагов десять —
 В полумраке — сквозь тусклый рассвет — приближалось
 Чудовище, а затем остановилось и не произнесло ни слова.

 Но Гарет заговорил, и в его голосе звучала обида:
«Глупец, ведь говорят, что у тебя сила десяти человек.
Разве ты не можешь доверять конечностям, которые дал тебе Бог?»
 Но чтобы ещё больше тебя напугать,
 Выдай себя жуткими образами
 Того, с чем покончила жизнь, и ком земли,
 Менее тупой, чем ты, спрячется под цветами,
 Словно из жалости?» Но он не произнёс ни слова;
 От этого ужаса стало ещё больше: дева упала в обморок;
 Леди Линорс заломила руки и заплакала,
 словно обречённая стать невестой Ночи и Смерти;
 у сэра Гарета под шлемом взъерошились волосы;
 и даже сэр Ланселот почувствовал, как по его тёплой крови
 пробежал холодок, и все, кто его знал, пришли в ужас.

 В ту же секунду конь сэра Ланселота яростно заржал.
 И тёмный боевой конь Смерти поскакал вместе с ним.
Тогда те, кто не поддался страху, увидели
 Что Смерть была повержена и медленно поднималась.
 Но одним ударом сэр Гарет расколол ей череп.
 Половина упала вправо, половина — влево и осталась лежать.
 Затем он ударил по шлему с такой силой, что тот раскололся
 Так же, как и череп; и из него
 Выглянуло сияющее лицо цветущего юноши
 Свежее, как новорождённый цветок, и он воскликнул: «Рыцарь,
 Не убивай меня: трое моих братьев заставили меня сделать это,
 Чтобы нагнать страху на весь дом,
 И уберечь мир от леди Лайонс.
 Они и не мечтали, что перевалы будут пройдены».
 Сэр Гарет любезно ответил одному юноше,
который был не намного младше его: «Мой прекрасный ребёнок,
 какое безумие заставило тебя бросить вызов главному рыцарю
 из зала Артура?» «Прекрасный сэр, они заставили меня это сделать.
 Они ненавидят короля и Ланселота, друга короля.
 Они надеялись убить его где-нибудь на реке.
 Они и не мечтали, что перевалы можно преодолеть».

 И тогда из-под земли вырвался счастливый день.
 И леди Лионорс со своим домом, танцуя,
 веселясь и распевая песни, праздновали победу над Смертью,
 которая, несмотря на все их глупые страхи
 и ужасы, оказалась всего лишь цветущим юношей.
 Так было отпраздновано великое торжество, и Гарет выиграл состязание.

 И тот, кто рассказывал эту историю в прежние времена,
 говорит, что сэр Гарет женился на Линорс,
 но тот, кто рассказывал её позже, говорит, что это была Линетт.