Свадьба Герайнта

 Храбрый Герейнт, рыцарь двора Артура,
 Принц-данник Девона, один из
 Великого ордена Круглого стола,
 Женился на Энид, единственной дочери Иниола,
 И любил ее, как он любил свет Небес.
 И поскольку свет Небес меняется, то сейчас
 На восходе, то на закате, то ночью
 С луной и дрожащими звездами, так любил Герайнт
 Чтобы её красота менялась день ото дня,
В алых, пурпурных и драгоценных тонах.
 А Энида, чтобы порадовать глаз своего мужа,
 Который впервые увидел её и полюбил, когда она была
 На грани разорения, каждый день представала перед ним
 В новом великолепии; и сама королева,
 Благодарная принцу Герайнту за оказанную услугу,
 Любила её и часто своими белыми руками
 Одевала и украшала её, как самую прекрасную,
 После себя самой, во всём королевском дворе.
 И Энид любила королеву всем сердцем,
 Обожала её, как самую величественную и лучшую,
 И самую прекрасную из всех женщин на земле.
 И, видя их такими нежными и близкими друг другу,
 Герайнт долго радовался их общей любви.
 Но когда до королевы дошли слухи
 О её греховной любви к Ланселоту,
 Хотя ещё не было ни доказательств, ни слухов
 Громкий шёпот мира перерос в бурю.
 Не меньше Герайнта верил в это; и его охватил
 Ужас при мысли о том, что его нежная жена
 Из-за своей огромной привязанности к Гвиневре
 Пострадала или может пострадать от какой-либо скверны
 В природе. Поэтому, отправившись к королю,
 Он придумал такой предлог: его княжество
 Лежало недалеко от границ территории,
 Где были графы-разбойники и мятежные рыцари,
Убийцы и все, кто ускользал от руки
 Правосудия и всего, что ненавистно закону:
 И поэтому, пока сам король не соизволит
 Очистить эту общую сточную яму всего своего королевства,
 Он попросил у короля разрешения уехать,
 чтобы защищать свои земли; и король
 немного поразмыслил над его просьбой, но в конце концов
 дал согласие, и принц с Энид отправились в путь,
 и пятьдесят рыцарей поехали с ними к берегам
 Северна, и они добрались до своих земель;
 где, думая, что если когда-либо жена
 была верна своему господину, то и моя будет верна мне,
 Он окружил её нежными заботами
 И он поклонялся ей, не отходя ни на шаг, и рос
 Забыв о своём обещании королю,
 Забыв о соколе и охоте,
 Забыв о рыцарском поединке и турнире,
 Забыв о своей славе и своём имени,
 Забыв о своём княжестве и его заботах.
 И эта забывчивость была ей ненавистна.
 И постепенно люди, встречаясь
 По двое, по трое или большими компаниями,
 Начинали насмехаться, издеваться и болтать о нём,
 Как о князе, чья мужественность исчезла,
 Растворившись в одной лишь супружеской любви.
 И это она прочла в глазах людей:
 И это тоже сказали ей женщины, которые украшали её голову,
 Чтобы порадовать её, вспоминая о его безграничной любви,
 Они рассказали Энид, и это ещё больше опечалило её:
 И день за днём она думала о том, чтобы рассказать Герайнту,
 Но не мог из-за застенчивой деликатности;
 в то время как тот, кто видел, как она грустит, всё больше
 подозревал, что в её характере есть что-то порочное.

 Наконец однажды летним утром
 (они спали каждый на своей стороне) новое солнце
 пробилось сквозь незашторенное окно в комнате
 и разбудило крепкого воина, который спал;
 он пошевелился, отбросил одеяло в сторону,
 И обнажил узловатую колонну своего горла,
 Массивную квадратуру своей героической груди,
 И руки, на которых бугрились мышцы,
 Как бугрится бурный ручей над маленьким камнем,
 Текущий слишком стремительно, чтобы разбиться о него.
 И Энида проснулась и села рядом с ложем,
Восхищаясь им, и подумала про себя:
 Был ли когда-нибудь человек столь величественным, как он?
 Затем, словно тень, мимо людских разговоров
 И обвинений в супружеской неверности
 Пронеслась мысль, и, склонившись над ним,
Она с мольбой в сердце произнесла:

 «О благородная грудь и всемогущие руки,
 Неужели я, несчастная, стала причиной того, что мужчины
 Упрекать тебя, говоря, что вся твоя сила ушла?
 Это моя вина, потому что я не смею говорить
 И сказать ему, что я думаю и что говорят другие.
 И всё же я ненавижу, что он остаётся здесь;
 Я не могу любить своего господина, но не его имя.
 Лучше бы я надел на него доспехи,
Лучше бы я скакал с ним в бой и стоял рядом,
Лучше бы я видел, как его могучая рука наносит сокрушительные удары
 По злодеям и нечестивцам всего мира.
 Лучше бы я лежал в тёмной земле,
Не слыша больше его благородного голоса,
 Не обнимая больше эти дорогие мне руки,
 Не видя больше яркого света в его глазах,
 Чем чтобы мой господин из-за меня опозорился.
 Неужели я настолько смел, что могу стоять в стороне
И видеть, как мой дорогой господин ранен в бою,
 И, возможно, убит у меня на глазах,
 И при этом не осмеливаться сказать ему, что я думаю?
 И как же люди порочат его, говоря, что вся его сила
 Растворилась в одной лишь изнеженности?
 О, я боюсь, что я не настоящая жена».

 Она говорила то про себя, то вслух,
 И сильная страсть заставила её плакать
 настоящими слезами на его широкой обнажённой груди,
 И это разбудило его, и по великой случайности
 Он услышал лишь обрывки её последующих слов,
 И то, что она боялась, что она не настоящая жена.
 И тогда он подумал: «Несмотря на все мои старания,
 Несмотря на все мои муки, бедняга, несмотря на все мои муки,
 Она мне неверна, и я вижу, как она
 Плачет по какому-то весёлому рыцарю в зале Артура».
 И хотя он слишком сильно любил и почитал её,
 чтобы вообразить, что она может быть виновна в дурном поступке,
 в его мужественную грудь вонзилась боль,
 которая делает мужчину одиноким и несчастным перед лицом той,
 Кого он любит больше всего.
 Тогда он вскочил с кровати,
 разбудил своего сонного оруженосца и воскликнул:
«Мой конь и её пони!» — а затем обратился к ней:
«Я отправлюсь в глушь;
 Ибо, хотя кажется, что моим шпорам ещё предстоит победить,
 я не пал так низко, как хотелось бы некоторым.
 А ты надень своё самое худшее и убогое платье
 И поскачи со мной». И Энида, поражённая, спросила:
«Если Энида согрешила, пусть Энида понесёт наказание».
 Но он сказал: «Я прошу тебя, не спрашивай, а повинуйся».
 Тогда она вспомнила о выцветшем шёлке,
 выцветшей мантии и выцветшей вуали,
 и направилась к кедровой шкатулке,
 В которой она благоговейно хранила их,
 переложив складки веточками лета.
 Она взяла их и облачилась в них,
Вспоминая, как он впервые увидел её
В этом платье и как он любил её в нём,
И все её глупые страхи, связанные с этим платьем,
 И весь его путь к ней, как и он сам
 Рассказал ей о том, как они явились ко двору.

 Ибо Артур в Троицын день перед
 Созвал двор в старом Карлеоне на реке Уск.
 В тот день, когда он восседал в зале,
 Перед ним предстал лесничий Дин,
 Мокрый после прогулки по лесу, с вестью о зайце,
 Выше всех своих собратьев, молочно-белом,
 Впервые увиденном в тот день: вот что он рассказал королю.
 Тогда добрый король приказал трубить
 в охотничьи рога на следующее утро.
 И когда король попросил разрешения
 посмотреть на охоту, ему без труда его дали.
 Так что с наступлением утра весь двор отправился в путь.
 Но Гвиневра лежала допоздна,
Погрузившись в сладкие грёзы о своей любви
 К Ланселоту и забыв об охоте;
 Но наконец она встала, и с ней была лишь одна дева,
 Села на коня, переправилась через Уск и добралась до леса;
 Там, на небольшом холме рядом с ним, она остановилась,
 Ожидая услышать лай собак, но вместо этого услышала
 Внезапный стук копыт, потому что принц Герайнт
 Поздно, и на нём нет ни охотничьего костюма,
 ни оружия, кроме клейма с золотой рукоятью,
 Он быстро проскакал через неглубокий брод
 позади них и взлетел на холм.
 Пурпурный шарф, на обоих концах которого
 Там висело яблоко из чистейшего золота,
 Оно качалось вокруг него, пока он скакал
 К ним, сверкая, как стрекоза,
 В летнем наряде и праздничных шелках.
 Поклонился принц-вассал, и она,
 Милая и величественная, со всей грацией
 Женственности и царственности, ответила ему:
 «Поздно, поздно, сэр принц, — сказала она, — позже, чем мы!»
 — Да, благородная королева, — ответил он, — и так поздно,
 что я, как и вы, пришёл посмотреть на охоту,
а не присоединиться к ней. — Тогда подожди со мной, — сказала она.
 — Потому что на этом маленьком холме, если не где-то ещё,
 есть большая вероятность, что мы услышим гончих.
 Здесь они часто выходят из засады у наших ног».

 И пока они прислушивались к звукам далёкой охоты,
 И главным образом к лаю Кавалла,
 Гончего пса короля Артура с самым глубоким голосом,
 Медленно ехали рыцарь, дама и карлик;
 Карлик отставал, а рыцарь
 Поднял забрало и показал юное лицо,
 Властное и с надменными чертами.
 И Гвиневра, не обращая внимания на его лицо
 в королевском зале, спросила, как его зовут, и послала
 свою служанку узнать это у карлика;
 а тот, будучи злобным, старым и раздражительным,
 и вдвойне гордым, как и его хозяин,
 Резко ответила, что ей не следует этого знать.
 «Тогда я спрошу его самого», — сказала она.
 «Нет, клянусь, ты этого не сделаешь», — воскликнул карлик.
 «Ты недостойна даже говорить о нём».
 И когда она направила свою лошадь к рыцарю,
 он ударил её хлыстом, и она с негодованием вернулась
 к королеве, где Герайнт
 Воскликнув: «Наверняка я узнаю это имя»,
 он резко обратился к карлику и спросил его,
Тот ответил, как и прежде; и когда принц
 направил коня к рыцарю,
 тот ударил его хлыстом и рассек ему щеку.
 Кровь принца брызнула на шарф,,
 Окрасив его; и его быстрая, инстинктивная рука
 Схватилась за рукоять, как бы желая покончить с ним.:
 Но он, из-за своей чрезвычайной мужественности
 И чистое благородство темперамента,
 Разгневанный быть разгневанным на такого червяка, воздержался
 Даже от слова, и поэтому, вернувшись, сказал:

 “Я отомщу за это оскорбление, благородная королева,
 В твоём девичьем обличье ты сама себе:
 И я выслежу этих негодяев на их земле:
 Ибо, хоть я и еду безоружный, я не сомневаюсь,
 Что найду оружие в каком-нибудь месте, куда я приеду.
 Взаймы или в залог; и, найдя его,
 Тогда я сражусь с ним и сломлю его гордыню,
 А на третий день снова буду здесь,
 Чтобы не пасть в бою. Прощай».

 «Прощай, прекрасный принц, — ответила величественная королева.
 — Будь успешен в этом путешествии, как и во всех остальных;
 И пусть тебе сопутствует удача во всём, что ты любишь,
 И пусть ты женишься на той, кого любишь больше всего:
 Но прежде чем ты женишься на ком-то, приведи свою невесту,
 И я, будь она дочерью короля,
 Да, будь она нищенкой,
 Одену её в свадебные одежды, сияющие, как солнце».

 И принц Герайнт, решив, что услышал
 Благородный олень, загнанный в угол, теперь трубит в рог.
 Немного раздосадованный тем, что охота сорвалась,
 Немного раздосадованный тем, что дело приняло дурной оборот, он скакал
 Вверх и вниз по многим травянистым полянам
 И долинам, не сводя глаз с этой троицы.
 Наконец они вышли из леса,
 Поднялись на ровный и гладкий холм,
 Показались на фоне неба и скрылись из виду.
 И пришёл туда Герайнт, и внизу
 Увидел длинную улицу маленького городка
 В длинной долине, с одной стороны которой
 Возвышалась крепость, побелевшая от руки каменщика;
 А с другой стороны — полуразрушенный замок.
 За мостом, перекинутым через сухое ущелье:
 И из города, и из долины донесся шум
 Как широкий ручей на покрытом галькой ложе
 Шум или как крик грачей
 На расстоянии, прежде чем они устроятся на ночь.

 И все трое направились к крепости.,
 И вошли внутрь, и затерялись за стенами.
 “Итак, - подумал Герейнт, - я выследил его до самой земли”.
 И по длинной улице он устало скакал,
 Находя все постоялые дворы полными, и повсюду
 Стучал молот по копытам, и раздавалось горячее шипение
 И торопливый свист юноши, который чистил
 Доспехи своего господина; и о таком
 Он спросил: «Что означает этот шум в городе?»
 Тот, продолжая рыться, ответил: «Ястреб-перепелятник!»
 Затем, следуя за древним чурбаном,
Который, ослеплённый пыльным лучом,
 Потел под мешком с зерном,
 Он ещё раз спросил, что означает этот шум?
 Тот грубо ответил: «Фу! ястреб-перепелятник».
Затем он проехал мимо оружейника,
Который, повернувшись спиной и склонившись над работой,
 клепал шлем, положив его на колено.
 Он задал тот же вопрос, но мужчина,
 не оборачиваясь и не глядя на него, сказал:
 «Друг, тот, кто трудится ради ястреба-перепелятника
 У него мало времени для праздных расспросов ”.
 После чего Герейнт внезапно впал в сплин.:
 “Тысяча зерен съедят твоего ястреба-перепелятника!
 Синицы, крапивники и все крылатое ничтожество заклевали его насмерть!
 Ты думаешь, что деревенское кудахтанье твоего бурга
 Ропот всего мира! Какое мне дело?
 О жалкая стайка воробьев, все до единого,
 Кто трубят не о чём ином, как о ястребах-перепелятниках!
 Говори, если ты не такой, как все, помешанный на ястребах.
 Где я могу найти пристанище на ночь?
 И оружие, оружие, оружие, чтобы сразиться с моим врагом? Говори!
 При этих словах оружейник, поражённый,
 Увидев того, кто так нарядно одет в пурпурные шелка,
 Вышел вперёд, всё ещё держа шлем в руке
 И ответил: «Прости меня, о чужеземный рыцарь;
 Завтра утром мы проводим здесь турнир,
 И времени едва хватает на половину работы.
 Оружие? правда! Я не знаю: здесь нужны все.
 Приют? правда, чистая правда, я не знаю, кроме
 Может быть, у графа Иниола, за мостом
 Вон там». Он заговорил и снова принялся за работу.

 Затем Герайнт, всё ещё немного раздражённый,
 проехал по мосту, перекинутому через высохший овраг.
 Там, погружённый в раздумья, сидел седовласый граф,
 (Его одежда была когда-то роскошной,
 Но теперь годилась только для церемониальных пиров) и сказал:
 «Куда ты держишь путь, прекрасный сын?» — спросил его Герайнт.
«О друг, я ищу пристанище на ночь».
 Тогда Иниол сказал:
«Войди же и насладись
 Скромным угощением в доме,
 Который когда-то был богатым, а теперь беден, но двери его всегда открыты».
 «Спасибо, почтенный друг, — ответил Герайнт.
 — Чтобы ты не подал мне на ужин ястребов-перепелятников,
 Я войду и поем
 Со всей страстью, накопившейся за двенадцать часов голодания».
 Тогда седовласый граф вздохнул и улыбнулся.
 И ответил: «У меня более веская причина, чем у тебя,
 Чтобы проклинать этого вора, ястреба-перепелятника:
 Но входи, входи, ведь ты сам этого желаешь».
 Мы не будем упоминать о нём даже в шутку».

 Тогда Герайнт въехал во двор замка,
 Его конь растоптал множество колючих звёзд
 Проросшего чертополоха на разбитых камнях.
 Он огляделся и увидел, что всё вокруг разрушено.
 Вот стоит разрушенная арка, поросшая папоротником;
 А вот рухнула большая часть башни,
 Целая, как скала, которая обрушивается со скалы.
 И скала была усыпана полевыми цветами:
 И высоко над лестницей в башне,
 Изношенной ногами, которые теперь молчали,
 Обнажённой перед солнцем, чудовищные стебли плюща
 Обхватывали серые стены своими мохнатыми ветвями.
 И прильнул к стыку камней, и посмотрел
 На клубок змей наверху, в роще.

 И пока он ждал во дворе замка,
 Голос Энид, дочери Иниола, звенел
 В открытом окне зала,
 Она пела, и, как сладкий голос птицы,
 Услышанный путником на одиноком острове,
 Заставляет его задуматься, что это за птица
 Он поёт так нежно и чисто, и создаёт
 Представление о оперении и форме;
 Так сладкий голос Энид тронул Герайнта;
 И сделал его похожим на человека, вышедшего в поле поутру,
 Когда впервые прозвучала любимая людьми звонкая нота
 Летит над многими ветреными волнами
 В Британию, и в апреле внезапно
 Вырывается из рощи, усыпанной зеленью и красными цветами,
 И он прерывает разговор с другом,
 Или, может быть, работу своих рук,
 Чтобы подумать или сказать: «Вот соловей».
 Так случилось с Герайнтом, который подумал и сказал:
«Вот, по милости Божьей, единственный голос для меня».

 Случилось так, что песня, которую пела Инид, была одной из
 О Фортуне и ее колесе, и Инид пела:

 “Повернись, Фортуна, поверни свое колесо и смири гордых";
 Поверни свое дикое колесо сквозь солнечный свет, бурю и облака;
 Твоё колесо, и мы не любим тебя, но и не ненавидим.

 «Вертись, Фортуна, вертись своим колесом, с улыбкой или хмуро;
 С этим диким колесом мы не поднимаемся и не опускаемся;
 Наши богатства невелики, но сердца велики.

 «Улыбнись, и мы улыбнёмся, владыки многих земель;
 Хмурься, и мы улыбнёмся, владыки своих собственных рук;
 Ибо человек — это человек, и он хозяин своей судьбы.

 «Вращайся, вращайся, колесо, над глазеющей толпой;
 Ты и твоё колесо — лишь тени в облаках;
 Мы не любим и не ненавидим ни тебя, ни твоё колесо».

 «Послушайте, по пению птицы вы можете найти гнездо, —
 сказал Иниол. — Входите скорее». Войдя, они
 Прямо над грудой свежеобвалившихся камней,
 В тёмном, затянутом паутиной зале,
 Он увидел древнюю даму в тусклой парче;
 А рядом с ней, словно белоснежный цветок,
 Едва пробившийся сквозь увядшую цветочную оболочку,
 Двигалась прекрасная Энида, вся в выцветшем шёлке,
 Её дочь. В одно мгновение Герайнт подумал:
«Клянусь Господом, это та самая служанка».
 Но никто не произнёс ни слова, кроме седовласого графа:
 «Энид, конь доброго рыцаря стоит во дворе.
 Отведи его в стойло, накорми зерном, а потом
 сходи в город и купи нам мяса и вина.
 И мы повеселимся от души».
 У нас мало сокровищ, но сердца наши велики».

 Он сказал это, и принц, когда Энид прошла мимо него, желая
 последовать за ней, сделал шаг, но Иниол схватил
 его за пурпурный шарф, удержал и сказал: «Постой!
 Отдохни! добрый дом, хоть и разрушенный, о сын мой,
 Не потерпит, чтобы его гость обслуживал себя сам».
 И, чтя обычай этого дома,
 Герайнт из чистой вежливости воздержался.

 Тогда Энида отвела его коня в стойло;
 и после этого пошла через мост,
 и добралась до города, и пока принц и граф
 ещё разговаривали, вернулась с одним из них.
 Юноша, который следовал за менестрелем, нёс
 угощение, мясо и вино.
 И Энид принесла сладкие пирожные, чтобы их развеселить,
 и хлеб в своей вуали.
 А затем, поскольку их зал должен был служить
 и кухней, она сварила мясо, накрыла на стол,
 встала позади и стала ждать всех троих.
 И, видя её такой милой и услужливой,
 Герейнт испытывал непреодолимое желание
 Наклониться и поцеловать нежный маленький пальчик,
 Который лежал на подносе, когда она ставила его на стол:
 Но после того, как все поели, Герейнт,
 На данный момент вино разливалось по его венам как лето.,
 Пусть его взгляд блуждает в поисках или останавливается
 на Энид, занятой скромным женским делом,
 то здесь, то там, по всему мрачному залу;
 затем внезапно обращается к седовласому графу:

 «Милостивый хозяин и граф, прошу вас оказать мне честь.
 Что это за ястреб-перепелятник? расскажите мне о нём.
Его имя? но нет, честное слово, я не хочу его знать:
 Ибо если он тот рыцарь, которого я недавно видел
 въезжающим в ту новую крепость у вашего города,
 Белую, как рука каменщика, то я поклялся
 услышать это из его собственных уст — я Герайнт
 из Девона — ибо сегодня утром королева
 послала свою фрейлину узнать его имя.
 Его карлик, злобное уродливое существо,
 ударил её кнутом, и она в гневе вернулась
 к королеве; и тогда я поклялся,
 что выслежу этого псаря и доберусь до его логова,
 сражусь с ним и сломаю его гордость.
 Я ехал совсем без оружия и думал найти
 оружие в вашем городе, где все мужчины безумны;
 они прислушиваются к деревенскому ропоту своего города
 Ради великой волны, что разносится эхом по всему миру;
 Они не стали бы слушать меня, но если вы знаете,
 где я могу найти оружие, или если оно есть у вас,
 скажите мне, ведь я поклялся
 Я сломаю его гордость и узнаю его имя,
 Отомстив за это великое оскорбление, нанесённое королеве».

 Тогда воскликнул граф Иниол: «Так это ты и есть,
 Герайнт, имя которого гремит среди людей
 За благородные деяния? И правда, когда я впервые
 Увидел, как ты проходишь мимо меня на мосту,
 Я почувствовал, что ты не совсем обычный, и по твоему виду
 И поведению мог бы догадаться, что ты один из тех
 Те, что пируют в зале Артура в Камелоте.
 И я говорю это не из пустой лести;
 Ибо это милое дитя часто слышало, как я восхваляю
 Твои подвиги в бою, и часто, когда я замолкал,
 Оно спрашивало снова и всегда любило слушать.
 Так благосклонен шум благородных дел
 К благородным сердцам, которые видят лишь дурные поступки:
 О, никогда ещё у женщины не было такой пары
 Воздыхателей, как у этой девы: первый — Лимур,
 Существо, полностью посвятившее себя дракам и вину,
 Пьяневший даже во время ухаживаний; и пусть он мёртв,
 Я не знаю, но он отправился в дикие земли.
 Вторым был твой враг, ястреб-перепелятник,
 Моё проклятие, мой племянник — я не позволю его имени
 сорваться с моих губ, если смогу сдержаться, — он,
 Когда я узнал его, жестокого и буйного,
 отверг её, и тогда его гордость пробудилась;
 а поскольку гордый человек часто бывает подлым,
 Он посеял клевету в людских умах,
 Утверждая, что отец оставил ему золото,
 Которое я ему не вернул;
 Подкупил большими обещаниями людей, которые служили
 При мне, тем более что
 Мои средства были несколько подорваны
 Из-за открытых дверей и гостеприимства;
 Поднял против меня мой собственный город ночью
 Перед днём рождения моей Энид, разграбил мой дом.
 Из моего собственного графства меня подло изгнали;
 Построили этот новый форт, чтобы запугать моих друзей,
 Ведь действительно есть те, кто меня ещё любит;
 И держат меня в этом разрушенном замке.
 Где он, без сомнения, вскоре предаст меня смерти,
 Но его гордость слишком сильно презирает меня:
 И я сам иногда презираю себя;
 Ибо я позволяю людям быть теми, кто они есть;
 Я слишком мягок, не использую свою власть:
 И я не знаю, низок ли я,
 Или мужественен, мудр ли я,
 Или глуп; знаю лишь одно:
 Что бы ни случилось со мной,
 Я, кажется, не страдаю ни сердцем, ни телом,
 Но могу терпеть всё это с величайшим терпением».

 «Хорошо сказано, бравый воин, — ответил Герайнт, — но руки,
 Что, если этот ястреб-перепелятник, твой племянник, вступит в бой
 На турнире, который состоится завтра, я смогу потешить его самолюбие».

 И Иниол ответил: «Оружие, конечно, но старое
И ржавое, старое и ржавое, принц Герайнт,
 — моё, а значит, по твоей просьбе, и твоё.
 Но в этом турнире не может участвовать ни один мужчина,
Если там не будет дамы, которую он любит больше всего.
 В землю на лугу воткнуты две вилки,
 а над ними положена серебряная палочка.
 А над ним — золотой ястреб-перепелятник,
 Награда за красоту для самой прекрасной из них.
 И вот, какой бы рыцарь ни был на поле боя,
 Он претендует на даму, что рядом с ним,
 И сражается с моим добрым племянником за неё.
 Тот, кто искусен в обращении с оружием и крепок телом,
 Всегда добивался своего ради дамы,
 И, преодолевая все препятствия,
 Заслужил себе имя ястреба-перепелятника.
 Но ты, у которого нет дамы, не можешь сражаться».

 На что Герайнт с горящими глазами ответил,
 Слегка наклонившись к нему: «С твоего позволения!
 Позволь мне сложить оружие, о благородный хозяин,
 Ради этого милого дитяти, потому что я никогда не видел,
 Хоть я и видел все красоты нашего времени,
 И нигде не встречал ничего столь прекрасного.
 И если я погибну, её имя всё равно останется
 Таким же незапятнанным, как и прежде; но если я выживу,
 Да поможет мне небо, когда я буду на пределе,
 И я сделаю её своей настоящей женой».

 Тогда, несмотря на всю свою терпеливость, сердце Иниола
 Затрепетало в груди, предвкушая лучшие дни,
 И, оглядевшись, он не увидел там Энид,
 (Которая, услышав своё имя, ускользнула)
 Но увидел ту пожилую даму, к которой был очень нежен
 И, взяв её за руку, он сказал:
«Матушка, дева — существо нежное,
 И лучше всего её понимает та, что её родила.
 Иди отдохни, но прежде чем уйти,
 Расскажи ей и испытай её сердце на предмет принца».

 Так сказал добросердечный граф, и она
 Часто улыбаясь и кивая на прощание,
Полусонная, девушка вышла из комнаты;
 Сначала она поцеловала её в обе щеки, а затем
 Положила руки на оба сияющих плеча,
 Отстранила её и вгляделась в её лицо,
 И пересказала им весь их разговор в зале,
 Доверившись своему сердцу: но никогда свет и тень
 Не сменяли друг друга так часто на открытой местности
 Под неспокойным небом, как красное и бледное
 Энид, услышав её, побледнела.
 Медленно опускаясь, как опускается стрелка весов,
 Когда вес увеличивается лишь на одну гранату,
 Она склонила свою милую головку на нежную грудь.
 Она не поднимала глаз и не произносила ни слова,
Охваченная страхом и изумлением.
 Так, не отвечая на зов покоя,
 Она не находила покоя и так и не смогла впустить
 Тихую ночь в свою кровь, а лежала,
 Размышляя о собственном недостойном поведении.
 И когда бледный и бескровный восток начал
 Просыпаться навстречу солнцу, она встала и подняла
 Свою мать, и они пошли рука об руку
 Вниз, на луг, где проходили рыцарские турниры,
 И там она ждала Иниола и Герайнта.

 И вот они пришли, и когда Герайнт
 Увидел её первой на поле, ожидающую его,
 Он чувствовал, что, будь она наградой за физическую силу,
Он сам, превозмогая остальных, смог бы сдвинуть
 Кресло Идриса. Ржавые доспехи Иниола
 Были на его княжеском теле, но сквозь них
 Княжеская осанка его сияла; и странствующие рыцари
 И дамы приходили, и постепенно город
 Вливался в него, и все собирались вокруг ристалища.
 И там они втыкали вилы в землю,
 И над ними они поместили серебряную палочку,
 А над ней — золотого ястреба-перепелятника.
 Тогда племянник Иниола, после того как прозвучал сигнал трубы,
 Обратился к своей спутнице и провозгласил:
 «Иди вперёд и возьми, как самая прекрасная из прекрасных,
 То, что я завоевал для тебя за эти два года,
 — награда за красоту.  — громко сказал принц.
— Постой, есть кое-кто достойнее, — и рыцарь
 с некоторым удивлением и в три раза большим презрением
 обернулся и увидел четверых, и всё его лицо
 засияло, как сердце огромного костра в Рождество,
 так он был охвачен страстью, крича:
— Тогда сразись за это, и не более того; и трижды
 Они сошлись в схватке и трижды сломали свои копья.
 Затем каждый из них, спешившись и обнажив мечи, набросился на противника.
 Они наносили друг другу такие частые и сильные удары, что вся толпа
 Удивлялась, и время от времени с дальних стен доносилось
 Раздались хлопки, словно от призрачных рук.
 Так они сражались дважды, и дважды они дышали, и всё же
 Роса их тяжкого труда и кровь
 Их сильных тел, стекая, истощали их силы.
 Но силы их были равны, пока Иниол не воскликнул:
«Вспомни о том великом оскорблении, нанесённом королеве».
 Это воодушевило Герайнта, который взмахнул клинком,
Пробил шлем и вонзил лезвие в кость.
 И поверг его, и поставил ногу на его грудь,
 И спросил: «Как тебя зовут?» И поверженный
 Ответил, застонав: «Эдирн, сын Нудда!
 Мне стыдно, что я должен тебе это сказать.
 Моя гордость уязвлена: люди видели, как я пал.
— Тогда, Эдирн, сын Нудда, — ответил Герайнт, —
ты должен сделать две вещи, иначе умрёшь.
 Во-первых, ты сам, с девушкой и карликом,
 поедешь ко двору Артура и, прибыв туда,
попросишь прощения за оскорбление, нанесённое королеве,
 и подчинишься её решению; во-вторых,
 Ты должен вернуть их графство своим родичам.
 Ты должен сделать эти две вещи, иначе умрёшь».
И Эдирн ответил: «Я сделаю это,
Потому что меня ещё ни разу не побеждали,
А ты победил меня и мою гордость
 Сломлен, ибо Энида видит моё падение!»
 И, поднявшись, он поскакал ко двору Артура,
 И там королева с лёгкостью простила его.
 И, будучи молодым, он изменился и стал ненавидеть
 Своё предательство, медленно отходя
 От своей прежней мрачной жизни, и в конце концов пал
 В великой битве, сражаясь за короля.

 Но на третий день после охотничьего утра
 Мир наполнился низким великолепием, и крылья
 Зашевелились в её плюще, Энид, ибо она лежала
 С непокрытой головой в тускло-жёлтом свете,
 Среди танцующих теней птиц,
 Проснулась и вспомнила о данном ею обещании
 Не далее как вчера вечером принцу Герайнту —
 Казалось, он был так полон решимости отправиться в путь на третий день,
 Он не хотел оставлять её, пока она не дала обещание —
 Поехать с ним сегодня утром ко двору,
 И там предстать перед величественной королевой,
 И там обвенчаться со всеми почестями.
 При этих словах она опустила глаза на своё платье,
 И подумала, что оно ещё никогда не выглядело таким жалким.
 Ибо как лист в середине ноября
 Похож на тот, что был в середине октября, так и
 Платье, которое она теперь примеряла, было похоже на то,
 В котором она была до прихода Герайнта.
 И она всё ещё смотрела, и ужас всё ещё нарастал
 Об этом странном, ярком и ужасном явлении — суде,
 Все взоры устремлены на неё, облачённую в выцветший шёлк:
 И тихо, для себя одной, она сказала:

 «Этот благородный принц, вернувший нам графство,
 Так великолепен в своих поступках и нарядах,
 Милостивый боже, как же я его опозорю!
 Если бы он мог побыть с нами подольше,
 Но он так обязан принцу,
 Ни в ком из нас не было особой благодати,
Когда он, казалось, был готов отправиться в путь на третий день,
 Чтобы во второй раз получить милость от его рук.
 Но если бы он мог задержаться на день или два,
Я бы работал с затуманенным взором и онемевшими пальцами.
 Лучше так, чем так сильно его порочить».

 И Энид затосковала по платью
 Весь расшитый золотом, дорогой подарок
 Её доброй матери, подаренный ей в ночь
 Перед её днём рождения, три печальных года назад,
 В ту огненную ночь, когда Эдирн разграбил их дом,
 И всё, что у них было, разлетелось по ветру:
 Ибо пока мать показывала его, и они вдвоём
 Они оборачивались и восхищались работой
 Обе показались им такими дорогими, поднялся крик
 Что люди Эдирна напали на них, и они обратились в бегство
 Почти ничего, кроме драгоценностей, которые были на них,
 Которые продавались и продавались, и на них можно было купить хлеба:
 И люди Эдирна настигли их во время бегства,
 И заперли в этих руинах; и она пожелала,
 Чтобы принц нашёл её в её древнем доме;
 Тогда пусть её воображение перенесётся в прошлое,
 И она побродит по знакомым ей прекрасным местам;
 И в конце концов она вспомнила, как часто наблюдала
 Рядом с тем старым домом за прудом с золотыми карпами;
 И один из них был залатан, потускнел и утратил свой блеск
 Среди своих блестящих собратьев в пруду;
 И в полудрёме она сравнивала
 Того и этих с собой, такой поблёкшей;
 И весёлый двор, и снова засыпала;
 И ей снилось, что она сама — такая поблёкшая
 Среди своих блестящих сестёр в пруду;
 Но это было в саду короля;
 И хотя она лежала в пруду тёмной, она знала,
 Что всё вокруг сияет; что повсюду птицы
 С солнечными хохолками в позолоченных клетках;
 Что весь дёрн покрыт участками, которые выглядят
 Как гранаты или турмалины;
 И лорды и леди из высшего общества ходили
 В серебристых одеждах и говорили о государственных делах;
 И дети короля в золотых одеждах
 Глядели на двери или резвились на дорожках;
 И пока она думала: «Они меня не увидят», — вошла
 Величественная королева по имени Гвиневра.
 И все дети в золотых одеждах
 Побежали к ней, крича: «Если у нас вообще будет рыба,
 Пусть она будет золотой; и велите садовникам
 Выловить из пруда поблекшее существо
 И бросить его в микену, чтобы оно умерло».
 И тут один из них схватил её,
 И Энид начала просыпаться, и сердце
 Её было омрачено глупым сном,
 И вдруг она почувствовала, как её обнимает мать
 Чтобы она окончательно проснулась; и в руке у неё был
 Яркий наряд, который она разложила
 На кушетке и радостно воскликнула:

 «Смотри, дитя моё, как свежи эти краски,
 Как быстро они держатся, словно цвета ракушки
 Это сохраняет износ и лоск волны.
 Почему бы и нет? Я думаю, их еще ни разу не носили:
 Посмотри на это, дитя, и скажи мне, знаешь ли ты это”.

 И Инид посмотрела, но сначала совсем растерялась,
 Едва могла отделить это от своего глупого сна:
 Потом внезапно она поняла это и обрадовалась,
 И ответил: “Да, я знаю это; твой добрый дар,
 Так печально потерянный в ту злосчастную ночь;
 Твой собственный добрый дар!» «Да, конечно, — сказала дама, —
и с радостью возвращённый в это счастливое утро.
 Ибо, когда вчера закончились рыцарские турниры,
 Иниол прошёл по городу, и повсюду
 Он нашёл грабёж и разграбление нашего дома.
 Всё было разбросано по домам в городе.
 И он приказал, чтобы всё, что когда-то принадлежало нам,
 снова стало нашим. И вчера вечером,
 пока ты мило беседовал со своим принцем,
 пришёл один человек и вложил это мне в руку.
 Из любви, или страха, или в надежде на нашу благосклонность,
 потому что мы снова получили наше графство.
 И вчера вечером я не стал бы тебе об этом рассказывать,
Но приберёг бы это для приятного сюрприза на утро.
 Да, разве это не приятный сюрприз?
 Ведь я сам, хоть и не по своей воле, надел
 Свой выцветший костюм, как и ты, дитя моё, надела свой.
 И каким бы терпеливым он ни был, Иниол его.
 Ах, дорогой, он забрал меня из богатого дома,
 где было много дорогой одежды, роскошных блюд,
 и пажей, и служанок, и оруженосцев, и сенешалей,
 и соколиных охот, и псовых борзых, и всё
 что подобает знатному человеку.
 Да, и он привёл меня в богатый дом;
 но с тех пор, как наша судьба переменилась,
 И все время, пока этот юный предатель, жестокая нужда
 Сдерживала нас, но пришло лучшее время;
 Так что облачись в это, что больше подходит
 Наша поправившаяся судьба и невеста принца:
 Ибо, хотя ты и получил приз самой прекрасной ярмарки,,
 И хотя я слышал, как он называл тебя самой прекрасной,
 пусть ни одна дева, какой бы прекрасной она ни была,
 не думает, что в новом наряде она прекраснее, чем в старом.
 И если какая-нибудь знатная придворная дама скажет, что принц
 сорвал с изгороди оборванку
 и, как безумец, привёл её ко двору,
 то ты будешь опозорена и, что ещё хуже, опозоришь принца,
 которому мы обязаны; но я знаю,
 Когда моя дорогая дочь предстаёт во всей красе,
 Ни двор, ни страна, даже если бы они искали
 По всем провинциям, как в былые времена,
 Того, кто мог бы сравниться с царицей Эстер, — не нашли бы.

 Здесь добрая мать, запыхавшись, умолкла;
 и Энида, лежавшая рядом, просветлела лицом;
 затем, как белая и сверкающая утренняя звезда
 отделяется от снежного покрова и постепенно
превращается в золотое облако, девушка встала,
 покинула свою девичью постель и облачилась
 с помощью заботливых рук и глаз матери
 без зеркала в роскошное платье;
 после чего мать развернула дочь и сказала:
 Она никогда ещё не видела её такой прекрасной;
 И назвала её в честь той девы из сказки,
 Которую Гвидион создал с помощью чар из цветов,
 И которая была слаще невесты Кассивелауна.
 Флёр, ради любви к которой римский цезарь впервые
 вторгся в Британию, «но мы дали ему отпор,
 как и этот великий принц вторгся к нам, и мы
 Не дали ему отпора, а встретили его с радостью.
 И я едва ли смогу поехать с тобой ко двору,
 потому что я стар, а дороги здесь грубые и дикие;
 но Иниол поедет, и я буду часто видеть во сне
 свою принцессу такой, какой вижу её сейчас,
 Одетую в мой подарок и веселящуюся среди веселящихся».

 Но пока женщины радовались, Герайнт
 Проснулся там, где спал, в высоком зале, и позвал
 Энида, и когда Иниол доложил
 О том, что добрая мать веселит Энида
 В таком наряде, который вполне приличествовал
 Его принцессе или даже величественной королеве,
 Он ответил: «Граф, умоляю вас, заклинаю вас моей любовью,
 Хоть я и не называю причины, кроме своего желания,
 Пусть она поедет со мной в своём выцветшем шёлке».
 Иниоль отправился с этим непростым посланием; оно упало
 Как спелые колосья в летнюю пору:
 Ибо Энида, сама не зная почему, смутилась.
 Не осмеливалась взглянуть в лицо своей доброй матери,
 Но молча, во всём повинуясь,
 Мать тоже молчала и не помогала ей,
 Сняла с её плеч дорогой вышитый подарок,
 И снова облачила её в старинное платье.
 И вот она спустилась. Ни один мужчина не радовался
 так, как Герайнт, встрече с ней в этом наряде;
 и, взглянув на неё так же пристально,
 Как осторожный малиновка смотрит на работу землекопа,
 Она залилась румянцем, и её веки опустились,
 но она успокоилась, и её милое личико прояснилось;
 затем, увидев тень на челе матери,
 она взяла её за обе руки и ласково сказала:

 «О моя новая мать, не гневайся и не печалься
 из-за своего нового сына, ведь я молю её.
 Когда я покидал Карлеон, наша великая королева
 произнесла слова, которые звучат до сих пор, они были такими милыми,
 Что она пообещала: какую бы невесту я ни привёл,
 Она сама облачила бы её, как солнце на небесах.
 После этого, когда я добрался до этого разрушенного зала,
 Увидев ту, что так ярко сияла в мрачном поместье,
 Я поклялся, что, если мне удастся заполучить её, нашу прекрасную королеву,
 Ничья рука, кроме её собственной, не заставит твою Энид
 Вынырнуть, как солнце из-за туч, — и, возможно, я подумал,
 Что столь любезно оказанная услуга свяжет
 Их воедино; я бы очень хотел, чтобы они
 Любили друг друга: как же Энид может найти
 Более благородный друг? Мне пришла в голову другая мысль;
 Я появился среди вас так внезапно,
 Что, несмотря на её нежное присутствие на ристалище
 Это могло бы послужить доказательством того, что я любим.
 Я сомневался, что нежность дочери
 Или её лёгкий нрав не поддадутся
 Твоим желаниям ради её же блага;
 Или что какое-то ложное представление о себе
 О моём контрастном сиянии не затмит
 Её воображение, живущее в этом мрачном зале;
 И такое представление может заставить её тосковать по двору
 И по всей его опасной славе: и я подумал,
 Если бы я только мог каким-то образом пробудить в ней такую силу
 Связанную с такой любовью ко мне, что одним словом
 (Без всякой на то причины) она могла бы отбросить
 Дорогую женщинам, но новую для неё красоту,
 И, следовательно, дороже; или, если не так ново,
 Но, следовательно, в десять раз дороже благодаря силе
 временного использования; тогда я почувствовал
 Чтобы я мог отдохнуть, как скала в приливах и отливах,
 Опираясь на ее веру. Теперь, следовательно, я действительно отдыхаю,
 Пророк, уверенный в моем пророчестве,
 Что никогда тень недоверия не сможет пересечь границу
 Между нами. Даруй мне прощение за мои мысли:
 И за мою странную просьбу, которую я подам
 В будущем, в какой-нибудь яркий день,
 когда твоя прекрасная дочь наденет твой дорогой подарок
 у твоего тёплого очага, стоя на коленях,
 кто знает? это будет ещё один дар Всевышнего.
 Которая, возможно, научилась бы шепелявить в благодарность тебе».

 Он говорил, а мать улыбалась, но глаза её были полны слёз.
 Затем она принесла накидку и завернула в неё дочь,
 Обняла и поцеловала её, и они уехали.

 В то утро Гвиневра трижды поднималась
 На гигантскую башню, с вершины которой, как говорят,
 Люди видели прекрасные холмы Сомерсета
 И белые паруса, плывущие по жёлтому морю.
 Но не на прекрасный холм или к жёлтому морю
 Взглянула прекрасная королева, а на долину реки Уск,
 На равнинный луг, пока не увидела их приближение;
 А затем, спустившись, встретила их у ворот.
 Он принял её как друга,
 И оказал ей честь как невесте принца,
 И облачил её в свадебные одежды, сияющие, как солнце;
 И всю ту неделю старый Карлеон веселился,
 Ибо руками Дабрика, великого святого,
 Они обвенчались со всей торжественностью.

 И это было в Троицын день прошлого года.
 Но Энида всегда хранила выцветший шёлк,
 Он вспоминает, как впервые увидел её в этом платье,
как любил её в нём,
и все её глупые страхи, связанные с этим платьем.
 И все его путешествие к ней, как он сам ей сказал
 , и их приход ко двору.

 И вот этим утром, когда он сказал ей:
 “Надень свое худшее и убогое платье”, - она обнаружила
 И взяла его, и облачилась в него.