Балин и Балан

Пеллам, король, который удерживал и проиграл вместе с Лотом
 В той первой войне он отвоевал своё королевство
 Но был вынужден платить дань, а в последнее время
 Не мог отправлять её, поэтому Артур позвал
 Своего казначея, который был с ним много лет, и сказал:
 «Пойди с ним и с ним и приведи её к нам,
 Чтобы мы не посадили на трон кого-то более верного.
 Слово человека — Бог в человеке».
 Его барон сказал:
 «Мы пойдём, но послушаем: там будут два странных рыцаря
 Кто сидит у фонтана рядом с Камелотом,
 В миле от леса, бросая вызов
 И повергая наземь каждого рыцаря, который приходит?
 Не желаешь ли ты, чтобы я взял их с собой, когда мы будем проходить мимо,
 И отправил их к тебе?
 Артур рассмеялся над ним.
«Старый друг, ты слишком стар, чтобы быть таким молодым, уходи, не медли ни секунды, но оставь их сидеть,
пока они не найдут кого-нибудь более привлекательного, чем они сами».

 И они ушли. Ранним ясным утром
 легкокрылый дух его юности вернулся
 в сердце Артура; он вооружился и пошёл,
 и, подойдя к фонтану, увидел
 Балина и Балана, сидящих неподвижно, как статуи.
 Братья, справа и слева от источника, что внизу,
Из-под куста папоротника,
 запел, и песок заплясал на дне.
А справа от Балина стоял конь Балина
 Быстро подошёл к ольхе, что слева
 От тополя, под которым сидел Балан Балан.
 «Добрые сэры, — сказал Артур, — зачем вы здесь сидите?»
 Балин и Балан ответили: «Ради
 Славы; мы сильнее всех
 При дворе Артура; и это мы доказали;
 Ибо, какой бы рыцарь ни выступил против нас,
 Я или он легко одолели бы его».
 — Я тоже, — сказал Артур, — из зала Артура,
 Но больше прославился в войнах с Пайнимом,
 Чем в знаменитых рыцарских турнирах; но посмотрим, прославлюсь я или нет,
 Сможете ли вы одолеть и меня.
 И Артур легонько ударил братьев, сбив их с ног.
 И так же легко вернулся, и никто не узнал.

 Тогда Балин встал, и Балан тоже, и они пошли дальше.
 Они снова направились к журчащей воде,
 Не говоря ни слова, пока не рассеялась тень;
 Когда из зарослей кустарника вокруг них выскочил
 Блестящий оруженосец и закричал: «Сеньоры,
 Вставайте, следуйте за мной! вас послал король»,
 Они последовали за ним. Артур, увидев их, спросил:
«Как вас зовут? Почему вы сидели у колодца?»
 Балин нарушил минутное молчание.
 Он сказал: «Неблагозвучное у тебя имя,
 Балин, «Дикарь» — это твоё прозвище —
 Мой брат и мой лучший друг, вот этот человек,
 Балан. Я ударил по обнажённому черепу
 Твоего раба в открытом зале, моя рука
 Была в латной перчатке, и я наполовину убил его; ибо я слышал,
 Что он говорил обо мне дурно; твой справедливый гнев
 На три года изгнал меня из твоих глаз.
 Я не прожил свою жизнь в своё удовольствие:
 Ибо я, совершивший насилие над твоим рабом,
 Часто сам наводил на себя ярость.
 В ожидании Балана: те три года без короля
 Прошли — и были мне горьки, как полынь. Король,
 Мне казалось, что если бы мы сидели у колодца
 И бросали в землю каждого рыцаря, который скакал
 На нас, ты бы с большей радостью принял меня обратно.
 И сделать, как десять раз достойнее быть твоим
 Более двадцати Балинс рыцарь Балан. Я уже говорил.
 Не так—не все. Человек сегодня твой
 Смутил нас обоих и прекрати мое хвастовство. Твоя воля?
 Сказал Артур. “ Ты когда-нибудь говорил правду.;
 Твоя слишком свирепая мужественность не позволила бы тебе солгать.
 Встань, мой истинный рыцарь. Когда дети учатся, будь ты
 Мудрее за то, что пал! Пойдём со мной и двигайся
 В такт музыке вместе со своим Орденом и королём.
 Твой стул, горе для всех братьев, стоит
 Пустой, но ты займи его снова, он мой!»

 После этого, когда сэр Балин вошёл в зал,
 Нашедшего Потерянного встретили как в раю
 С радостью, которая пылала в лесном изобилии
 Листьев и самых ярких цветочных гирлянд
 Вдоль стен и на столе; они сели,
 И чаши зазвенели; они пили, и кто-то запел
 Сладкозвучным голосом приветственную песню, после чего
 Их общий крик, нарастая, заставил
 Двенадцать знамён над головой
 Всколыхнуться, как в былые времена, когда войско Артура
 Он провозгласил себя Виктором, и день был выигран.

 Тогда Балан присоединился к их ордену.
 С этими людьми он жил богаче, чем раньше
 И Балин, пока не вернется их посольство.

 “Сэр король”, - принесли они отчет, - “мы едва нашли его".,
 Так мрачен этот зал.
 Того, к кому ты послал нас, Пеллэм, однажды
 Твой враг, лишенный Христа, как всегда, бросился
 Конь на коня; но, видя, что твое царство
 Процветает во имя Христа, король
 Обратился, как к соперничающему пылу, к святыням;
 И находит егоОн сам происходит от святого
 Иосифа Аримафейского, того, кто первым
 Привёз великую веру в Британию из-за моря;
 Он гордится тем, что его жизнь чище твоей;
 Ест ровно столько, чтобы поддерживать пульс;
 Оттолкнул свою верную жену и не пускает
 Ни дам, ни девиц в свои ворота,
 Чтобы не оскверниться. Этот седой король
 Показал нам святилище, где были чудеса — да, были.
 Богатые ковчеги с бесценными мощами мучеников,
 Тернии венца и щепки креста,
 А также (как он нам сказал) то самое копьё,
 Принесённое туда святым Иосифом
 Которым римлянин пронзил бок Христа.
 Он сильно поразил нас; потом, когда мы потребовали
 Дань, он ответил: «Я полностью отказался
 От всех мирских дел: Гарлон, мой наследник,
 Пусть он и потребует», — и этот Гарлон отдал
 С большой помпой, ругая тебя и себя.

 «Но когда мы уходили, в тех глухих лесах мы нашли
 Твоего рыцаря, пронзённого копьём сзади,
 Мёртвый, которого мы похоронили; не один из нас
Звал Гарлона, но там был лесоруб
 Говоривший о каком-то демоне в лесу
 Когда-то был человеком, которого злые языки
 Изгнали из общества, и он жил один, а потом пришёл
 Изучать черную магию и ненавидеть себе подобных
 Такой ненавистью, что когда он умер, его душа
 Превратилась в исчадие ада, которое, как и человек при жизни
 , было ранено слепыми языками, которых он не видел откуда,
 Наносит удар сзади. Этот дровосек показал пещеру,
 Из которой он совершает вылазку и где он жил.
 Мы видели отпечаток копыта лошади, не более.”

 Тогда Артур сказал: «Пусть тот, кто идёт впереди меня, увидит
 Он не отстанет от меня: он будет подло убит
 И вероломно! кто будет охотиться за меня
 за этим лесным демоном?» Сказал Балан: «Я»!
 Так он принял вызов и ускакал прочь, но сначала
 Обнимая Балина, он говорит: «Брат мой, послушай!
 Не поддавайся своим настроениям, когда меня не станет.
 Тот, кто их создавал! Считай их внешними демонами,
 Которые бросаются на тебя, чтобы разорвать на части; отбрасывай их прочь,
 Мечты, правящие, когда разум спит! Да, но мечтать
 О том, что кто-то из них причинит тебе вред, — значит причинять вред самому себе.
 Полюбуйся на их радушный приём. Они связаны
 И не могут говорить плохо». Воистину, если бы не страхи,
Мои страхи за тебя, такое близкое общение
 сделало бы меня совершенно счастливым. Ты один из них,
 будь же одним из них. Подумай о них и обо всех
 их узах любви.
 Не больше ненависти, чем на небесах,
 Не больше зависти, чем в раю».

 Так сказал Балан и ушёл; Балин остался:

Который всего три луны провёл вдали
 От посвящения в рыцари, пока не поразил раба,
 И растворился в годах
 Изгнания — теперь он стал строже относиться к себе,
 Чтобы понять, что Артур имел в виду под учтивостью,
 Мужественностью и рыцарством; поэтому он кружил вокруг
 Ланселот, но когда он одарил его своей лучезарной улыбкой
 Мимоходом, и мимолетным словом
 Рыцарь, или простолюдин, или дитя, или дева
 Становятся счастливее от того, что им улыбнулись, —
 Вздыхал, как мальчик, родившийся хромым, под вершиной,
 Что омрачает его долину, вздыхал, глядя на пик,
 Озаренный солнцем, или касаясь ночью северной звезды;
 Ибо один из его деревни недавно поднялся
 И принес вести о лазурных землях и прекрасных,
 Далеко видимых слева и справа; а сам он
 Едва поднялся с помощью на сотню футов
 От подножия: так часто удивлялся Балин
 Казалось, Ланселот был уже далеко от него.
 Он стонал и временами бормотал: «Это дары,
Рождённые вместе с кровью, неучимые, божественные,
 Недостижимые для меня. Я хорошо сражался — хорошо...»
 В тех жестоких войнах я был тяжело ранен — и был бы я увенчан
 Своей кровью теми, кого я убил, —
 Так было бы лучше! — Но это поклонение королевы,
 Эта честь, которой она его удостаивает, — это
 Это был тот луч света, который дал этому человеку
 Силу, имя, которое затмевает все остальное,
 И стойкость вопреки всему, и то, что король
 Так ценит — превыше всего ценит, — мягкость.
 Я бы тоже поклонялся ей, если бы мог.
 Я никогда не смогу быть с ней так же близок, как он,
Тот, кто привёз её сюда. Должен ли я молить короля
 О том, чтобы он позволил мне взять с собой какой-нибудь предмет, принадлежавший его королеве,
 На который я мог бы смотреть, вспоминая о ней, — и забывать
 Мои порывы и буйство? оживут вновь?
 Что, если королева не соизволит даровать мне это? Нет,
будучи такой величественно-нежной, разве она сделает
 мою тьму кромешной? и с какой милой грацией
 она приветствовала моё возвращение! Я буду смел —
 получу хоть какое-то представление о Гвиневре,
 вместо этого грубого зверя на моём щите,
с красными языками и оскаленной пастью».

 И Артур, когда сэр Балин разыскал его, спросил
 “Что ты хочешь нести?” Балин был смел и попросил
 Нести ее собственную королевскую корону на щите.,
 На что она улыбнулась и повернула ее к королю,
 Кто ответил: «Ты должен использовать корону.
 Корона — это всего лишь тень короля,
 А это тень тени, пусть она будет у него,
 Так она поможет ему в его жестокости!»
 «Никакой тени, — сказал сэр Балин, — о моя королева,
 Но свет для меня! никакой тени, о мой король,
 Но золотая надежда на более спокойную жизнь!»

 И вот Балин обнажил корону, и все рыцари
 одобрили его, и королева, и весь мир
 зазвучали музыкой, и он почувствовал, как его существо
 сливается с музыкой его Ордена и короля.

 Соловей, распевающий во весь голос в середине мая,
 То и дело издаёт такую тонкую ноту
 Кажется, в других рощах звучит другой голос;
 Так, после внезапного приступа гнева,
 Музыка в нём, казалось, изменилась и стала
 Слабой и далёкой.
 И как только он увидел раба,
 Которого его страсть едва не убила,
 Виновника его изгнания и позора,
 Самонадеянно, как ему показалось, улыбнувшегося ему:
 Его рука снова поднялась, чтобы ударить, но упала:
 Воспоминание об этом гербе на щите
 Утяжелило его, но в глубине души он застонал:

 «Слишком высока для меня эта гора Камелота:
 Эти высокомерные манеры не для меня.
 Не лучше ли мне оказаться хуже для них?
 Становясь все более яростным от сдерживания, впасть
 В какое-нибудь безумие даже перед королевой?

 Таким образом, как очаг, зажженный в горном доме?,
 И, взглянув на окно, когда мрак
 Сумерек сгущается вокруг него, кажется пламенем
 Что бушует в лесу далеко внизу,
 И когда его настроение омрачилось, двор и король
 И всё доброе тепло зала Артура
 омрачала сердитая отстранённость: но он старался
 перенять манеры их стола, боролся
 с самим собой и, казалось, наконец обрёл покой.

 И случилось так, что однажды утром сэр Балин сидел
 В беседке в саду рядом с залом.
 От двери до двери тянулась дорожка из роз;
 От неё до беседки тянулась дорожка из лилий:
 И по этой дорожке из роз медленно шла великая королева.
 Утро светилось на её лице;
 И вся в тени от двери напротив,
 Сэр Ланселот вышел ей навстречу.
 Как будто ничего не заметив, он отвел взгляд и зашагал
 По длинной белой дорожке, усыпанной лилиями, в сторону беседки.
 Он последовал за королевой; сэр Балин услышал, как она сказала: «Принц,
 Неужели ты так мало предан своей королеве,
 Что даже не желаешь ей доброго утра?»
 Кому сэр Ланселот, опустив глаза, сказал:
«Я бы хотел и дальше быть верным королеве».
 «Да, — ответила она, — но так, чтобы пройти мимо меня —
 такая верность едва ли верна самому себе,
 которого все считают образцом учтивости.
 Пусть будет так: ты стоишь, прекрасный лорд, как во сне».

 Тогда Ланселот, протянув руку к цветам, сказал:
«Да, как во сне». Прошлой ночью мне показалось, что я увидел
 ту святую деву, что стоит с лилией в руке
 в той часовне. Вокруг неё сгущалась тьма,
 и весь свет на её серебряном лице
 исходил от духовной лилии, которую она держала.
 Вот! эти её символы привлекли мой взгляд — прочь:
 Взгляни, как совершенна и чиста! Как нежен румянец
 Как едва заметен оттенок цветка айвы
 Который мог бы омрачить их очарование непорочной девственности».

 «Для меня слаще, — сказала она, — эта садовая роза
 Глубокого цвета и с множеством лепестков! ещё слаще
 Лесной гиацинт и майское цветение.
 Принц, мы уже скакали среди цветов
 В те прекрасные дни — не такие прохладные, как нынешние,
 хотя и более ранние по времени года.  Ты грустишь? или болен?
 Наш благородный король пришлёт тебе своего лекаря —
 болен? или чем-то недоволен?

 Тогда Ланселот поднял свои большие глаза; они остановились на
 Впал в глубокий транс от ее взгляда и не мог поддаться: ее цвет лица
 Изменился от его взгляда: так что повернулись бок о бок.
 Они прошли мимо, и Балин вышел из своего укрытия.

 “Королева? подданный? но я вижу не то, что вижу.
 Девица и возлюбленный? не слушай того, что слышу я.
 Мой отец родил меня в своем гневе.
 Я страдаю от того, что передо мной, знаю,
Ничему не научусь; я недостоин быть рыцарем;
 Грубиян, шут!» И в нём уныние сменилось ещё большим унынием;
 Он резко схватил копьё и щит,
Не стал просить разрешения у короля,
Но, одержимый жаждой приключений, бросился прочь.

 Он поехал той же дорогой, что и Балан, увидел
 Фонтан, у которого они сидели вместе, вздохнул:
«Разве мне не было лучше там, с ним?» — и поехал
 Сквозь беззвёздный лес, но под открытым небом
 Наткнулся на седовласого дровосека, который
 Устало рубил дрова. «Чурбан, твой топор!» — крикнул он,
 Спустился и одним ударом разрубил его:
 И тогда дровосек изумлённо произнёс:
«Господин, ты мог бы одолеть здешнего лесного дьявола,
 если бы его могла одолеть человеческая рука». Балин воскликнул:
 «Его или ещё более мерзкого дьявола, который играет его роль,
 чтобы одолеть этого дьявола, нужно одолеть дьявола во мне».
«Нет, — сказал простолюдин, — наш дьявол — это правда».
 Я видел его лишь вчера вечером.
 А некоторые говорят, что наш сэр Гарлон тоже
 Обучился чёрной магии и может ездить невидимым.
 Посмотри на пещеру». Но Балин ответил ему:
«Старый выдумщик, это всё фантазии простолюдинов.
 Займись своим лесным ремеслом», — и, оставив его,
То ослаблял поводья и забывал о себе,
 То пришпоривал коня и ругал себя.
 Теперь он скакал по длинным полям, опустив голову.
 Справа от него не было видно пещеры-пропасти,
 Зияющей во тьме, где, не доходя до края,
 Целый день умирал, но, умирая, мерцал на скалах
 Свесившийся с крыши, острый; и другие, с пола,
 похожие на клыки, возвышались, образуя ту пасть ночи,
 из которой Демон явился из Ада.
 Он не замечал этого, но был слеп и глух ко всему,
 кроме той скованной ярости, что всегда рычала внутри него,
 Позади, на востоке, за заходящим солнцем.  Внезапно
 он почувствовал глухой стук мха,
 и дрожь, а затем тень копья,
 Выстрелив у него из-за спины, он побежал по земле.
 Свернув с тропы, он увидел
фигуру с копьём наперевес, словно готовую пронзить его.
 Мимо него мелькнул свет доспехов,
 и он исчез в лесу; он последовал за ним.
 Но он был так слеп в своей ярости, что, сам того не заметив,
 ударился копьём о ветку в лесу,
 вылетел из седла, снова поднялся и побежал
 далеко, пока не добрался до замка короля, до зала
 Пеллама, покрытого лишайником, серого,
 поросшего травой, приземистого, но крепкого;
 полуразрушенного донжона, похожего на холм из мха,
 зубчатой стены, увитой плющом.
 Дом летучих мышей, в каждой башне — сова.
 Тогда люди Пеллама воскликнули: «Лорд,
 зачем ты носишь эту королевскую корону на щите?»
 Балин ответил: «Потому что самая прекрасная и лучшая
 из ныне живущих дам дала мне её».
 Он спешился и зашагал через двор,
 Но не услышал приветствий ни от рыцаря, ни от короля
 В низком тёмном зале для пиров: листья
 Прижались зелёными лицами к окнам,
 Тёрлись друг о друга, а поражённые язвами ветви снаружи
 Стонали в лесу; внутри же всё было тихо,
 Пока за пиром сэр Гарлон не спросил:
 «Зачем ты носишь эту королевскую корону?» Балин сказал:
«Королева, которой мы поклоняемся, Ланселот, я и все остальные,
 как самые прекрасные, лучшие и чистые, даровали мне
 право носить его!» Такой звук (ведь рыцари Артура
 были ненавистными чужаками в зале) заставил
 Белая мать-лебедь, сидящая, когда она слышит
 Странный шорох колена в ее тайных зарослях тростника,
 Сделал Гарлон шипение; затем он кисло улыбнулся.
 “Я признаю ее прекраснейшей из всех, кого я видел; но лучшая,
 Лучшая, чистейшая? ты из Артуровац-холла, и все же
 Такая простая! есть ли у тебя глаза, или, если есть, они такие
 Настолько одурманены, что не видят
 Это поклонение прекрасной жене скрывает тайный стыд?
 Воистину, вы, люди Артура, всего лишь дети.

 На столе у Балина стоял кубок с рельефным изображением
 Святого Иосифа, справа от него
 Стоял массивный бронзовый кубок: на одной стороне было изображено море
 И корабль, и парус, и ангелы, дующие на него:
 И один из них был покрыт соломой, а стены
 Той низкой церкви, которую он построил в Гластонбери.
 Балин схватил его, но, уже собираясь швырнуть,
 Вспомнил о знаке на щите
 И разжал руку: «Я буду нежен», — подумал он.
 «И, проходя мимо, нежно отвёл руку».
 Затем он яростно обращается к сэру Гарлону: «У меня есть глаза,
Которые сегодня видели тень копья,
 Вылетевшего из-за моей спины и упавшего на землю;
 А ещё у меня есть глаза, которые долго наблюдали за тем, как Ланселот
 Из почтения к лучшему и чистейшему, может,
 Имя, мужественность и благородство, но не в тебе.
Кто, сидя в собственном зале, может стерпеть
 такую чудовищную мерзость — по отношению к своему гостю,
Ко мне, ко мне, к столу Артура. Преступные речи!
 Пусть будет так! больше ничего!
 Но и ночью
 презрение Гарлона отравляло ему покой,
Жалило его во сне. Наконец, сквозь листву пробился тусклый свет
 Забрезжил белый рассвет, зашелестели ветви, и старые сучья
 Заскулили в лесу. Он поднялся, спустился, встретил
 Насмешника во дворе замка и, полный
 Ненависти и отвращения, хотел пройти мимо;
 Но когда сэр Гарлон насмешливо произнёс:
 — Что, ты всё ещё носишь ту скандальную корону?
 Его лицо почернело, а вены на лбу вздулись и набухли.
 Выхватив из ножен
 Бранд, сэр Балин с яростным криком: «Ха!
 Так ты тень, я превращу тебя в призрак»,
 Сильно ударил его по шлему, и клинок разлетелся на шесть частей, звякнув о камни.
 Затем Гарлон, медленно отступая, упал.
 Балин схватил его за плюмаж на шлеме.
 Он потащил его за собой и ударил, но из замка донёсся крик.
 Он разнёсся по двору, и — воины,
 Двадцать человек с острыми копьями, бросились на него...
 Он ударил дубинкой по лицу переднего,
 Проскользнул под низкой дверью и помчался
 По мерцающей галерее, пока не заметил
 Широкие врата часовни короля Пеллама
 И стену внутри; он спрятался за ней;
 Через мгновение он услышал, как они, словно волки,
 Завыли; но пока он осматривал святилище,
 В котором едва мог разглядеть Христа ради святых,
 Он увидел, что перед золотым алтарём лежит
 Самое длинное копьё, которое он когда-либо видел,
 Остриё которого было выкрашено в красный цвет. Он схватил его
 Вытолкнул через открытое окно, оперся на него,
 Прыгнул полукругом и опустился на землю.
 Затем, приложив руку к уху и прислушиваясь, с какой стороны
 доносится шорох повязки, спрятанной в стенах,
 он побежал в противоположную сторону и нашёл
 своего скакуна, вскочил на него и поскакал прочь.
 Стрела просвистела справа, другая — слева,
третья пролетела над головой, и слабый крик Пеллама
«Стой, останови его! он оскверняет небесные создания
 земными нуждами» — заставил его быстро нырнуть
 Под сенью ветвей он скакал много миль
 Сквозь заросли и поля, пока его добрый конь,
Устало поднявшись у поваленного дуба,
 Не споткнулся и не упал лицом на землю.

 Он ещё не успокоился, но уже был рад.
 По-рыцарски, чтобы не опозорить своего скакуна,
 сэр Балин снял щит с шеи,
 уставился на бесценное изображение и подумал:
«Я так опозорил тебя, что теперь ты позоришь меня.
Я больше не буду тебя носить». Он повесил щит высоко на ветку,
 отвернулся и ушёл в лес,
 и там, в темноте, он катался по земле,
 Стоная: «Мои муки, мои муки!»

 Но теперь благозвучная музыка леса
 Была заглушена той, что вышла из зала Марка,
 Странствующей девой, которая пела, проезжая
 По лесным аллеям, Вивьен со своим оруженосцем.

 Небесный огонь уничтожил бесплодный холод,
 И зажег всю равнину и весь мир.
 Новый лист всегда отталкивает старый.
 Небесный огонь - это не пламя Ада.

 “Старый священник, который бормочет богослужение в своем обличье—
 Старые монах и монахиня, вы презираете мирские желания,
 И все же в своих морозных кельях вы чувствуете огонь!
 Огонь Небес — это не пламя Ада.

 «Огонь Небес — на пыльных дорогах.
 Цветы на обочинах раскрываются навстречу пламени.
 Весь лесной мир — это один сплошной гимн.
 Огонь Небес — это не пламя Ада.

 «Небесный огонь — владыка всего доброго,
 и не дай этому огню угаснуть в твоей крови,
 но следуй за Вивьен сквозь огненный поток!
 Небесный огонь — это не адское пламя!»

 Затем, повернувшись к своему оруженосцу: «Этот небесный огонь,
это древнее поклонение солнцу, мальчик мой, возродится вновь,
 и повергнет крест на землю, и сокрушит Короля
 и весь его стол».
 Затем они вышли на поляну,
 Где под длинным полотном безоблачного неба
 Перед другим лесом сверкала королевская корона,
 Покачиваясь на беспокойном вязе,
 Привлекая рассеянный взгляд Вивьен и её оруженосца.
 Они были поражены. «Смотрите, — воскликнула она, — корона
 на голове какого-то высокого лорда-принца из зала Артура,
 а там конь!  а где же всадник?  где он?
 Смотрите, вон там в лесу лежит мёртвый.
 Не мёртвый, он шевелится! — но он спит.  Я скажу.
 Привет тебе, королевский рыцарь, мы нарушаем твой сладкий сон,
Который, без сомнения, был заслужен благородными поступками.
 Но ты обязан, если покинешь чертоги Артура,
 Помогать слабым. Вот, я спасаюсь от позора,
 От похотливого короля, который пытался завоевать мою любовь
 Нечестными способами: рыцарь, с которым я ехал,
 Пострадал, и мой оруженосец
 У него мало защиты, но ты, сэр принц,
 surely проведёшь меня к королю-воину,
 Артуру, непорочному, чистому, как дева,
 Чтобы он защитил мою девственность.
 Я заклинаю тебя этой короной на твоём щите
 И именем великой королевы, встань и уходи».

 И Балин встал: «Больше ни шагу! Я не принц
 И не рыцарь, а тот, кто опозорил
 Она дала мне знать: здесь я живу
 Дикарь среди диких лесов, здесь я умру —
 Умру: пусть чёрные пасти волков поглотят
 Их брата-зверя, чьим господином был гнев.
 О, если бы у меня было такое имя, как у Гвиневры,
 То, что наш великий Ланселот так возвысил,
И сам был возвышен, должно из-за меня,
Моей жестокости и подлости, опозориться».

 Тут она вдруг рассмеялась пронзительным смехом, а затем
 так же внезапно вздохнула. Балин сказал ей:
«Это твоя учтивость — насмехаться надо мной, ха?
 Уходи, я не пойду с тобой». Она снова вздохнула:
«Прости, милый господин! мы, девы, часто смеёмся
 Когда сердце болит, когда нам лучше бы плакать.
 Я знал, что ты обижен. Я нарушаю твой покой,
 И теперь мне очень не хочется прерывать твой сон,
 Но ты мужчина и можешь принять правду.
 Хоть и горько. Иди сюда, мальчик, и слушай меня внимательно.
 Помнишь ли ты, как однажды в Карлеоне —
 Год назад — нет, тогда я тебя не любил —
 Да, ты хорошо помнишь — одним летним утром —
 У большой башни — Карлеон на реке Уск —
 Нет, правда, мы были скрыты от глаз: этот прекрасный лорд,
 Цвет всего их рыцарского сословия, преклонил колени
 В любовном порыве — преклонил колени — что ещё? — О да!
Преклонил колени и вытащил руку из своих чёрных как ночь волос.
 И коснулся той белой руки, чья ласка в кольцах
 Сбежала с золотой головы её короля
 И затерялась во тьме, пока она не закричала...
 Я думал, что великая башня обрушится на них обоих...
 «Встань, мой милый король, и поцелуй меня в губы,
 ты мой король».  Этот юноша, чьё самое лёгкое слово
 — простая белая истина в своей неприкрытости,
 видел, как они обнимались: он краснеет, не может говорить,
 такой застенчивый!  но все девы-святые,
 бессмертные небесные девы-матери,
 Взывают к ней.  Тогда поднимайся и скачи со мной!
 Не говори о стыде! Ты не можешь, даже если бы хотел,
 Причинить им больше стыда, чем они причинили себе сами.

 Она лгала с лёгкостью, но он был в ужасе,
 Вспоминая ту тёмную беседку в Камелоте.
 Она ответила мрачным шёпотом: «Это правда».

 Она солнечно улыбнулась: «И даже в этом глухом лесу,
 милый господин, ты правильно делаешь, что шепчешь об этом.
 Глупцы болтают, а предатели погибают. У лесов есть языки,
 как у стен есть уши: но ты пойдёшь со мной,
 И сначала мы будем говорить очень тихо.
 Будет лучше, если добрый король не узнает.
 Смотри, я возношу тебя на выгодную позицию,
 откуда ты сможешь наблюдать за временем и, подобно орлу,
 по своему желанию спускаться к Ланселоту и королеве».

 Она замолчала; злой дух вселился в него,
 он стиснул зубы и с криком вскочил.
 Сорвал с ветки и швырнул на землю щит,
Ударил кованым каблуком по королевской короне,
Изнагадил всё, швырнул прочь,
 Среди лесных сорняков, и проклял эту историю,
 И то, о чём рассказывают, и рассказчика.
 Этот жуткий вопль,
Не похожий ни на птичий крик, ни на звериный рёв,
 Пронёсся по лесу; и там притаился Балан
 (Его поиски не увенчались успехом) услышал и подумал:
«Крик того лешего, которого я пришёл усмирить!»
 Затем, приблизившись, сказал: «Вот! он убил какого-то брата-рыцаря,
 и топчет его славный щит, чтобы показать
 Его ненависть к нашему ордену и королеве.
 Похоже, мой путь лежит сюда. Или дьявол, или человек
 Береги голову. Сэр Балин не сказал ни слова,
 но выхватил у оруженосца щит,
 вскочил на коня, и они сшиблись в бою.
 Священное копьё короля Пеллама,
 по преданию, обагрённое невинной кровью,
 тут же обагрилось кровью грешника, ибо остриё
 Девичий щит Балана был проткнут
 Кольчугой до самой плоти; и конь Балина
 Устал до смерти, и, когда они столкнулись,
 Откатившись назад, навалился на Балина, раздавил человека
 И упал сам, потеряв сознание.

 Тогда девица пробормотала своему оруженосцу: “Глупцы!
 Этот парень сотворил какую-то пакость со своей королевой.:
 Иначе никогда бы он не носил ее корону и не бредил
 И, таким образом, вспенился при упоминании конкурирующего имени:
 Но ты, сэр Чик, у которого едва пробилась скорлупа,
 Все еще половинка желтка, даже не опомнившегося—
 Который никогда не видел Каэрлеона на Уске—
 И всё же ты часто молил меня о любви —
 Посмотри, что вижу я, побывай там, где был я,
 Или же, сэр Чик, спешьтесь и снимите шлемы.
 Я бы хотел знать, что это за люди.
И когда оруженосец снял с них шлемы, «Славно!  — смотрите!
 Они могли бы сорвать бесчисленное множество майских цветов,
А могли бы бодаться здесь, как безмозглые быки,
Готовые умереть за одну телку!
 Тогда добрый сквайр
«Я считаю, что они были счастливы, раз умерли за любовь:
 И, Вивьен, хоть ты и бьешь меня, как свою собаку,
Я тоже мог бы умереть, как живу сейчас, ради тебя».

 «Живи, сэр Бой, — воскликнула она. — Я лучше ценю
 Живую собаку, чем мертвого льва: прочь!»
 Я не могу смотреть на мёртвых».
 Тогда она перепрыгнула через упавший дуб,
 И, бросившись вперёд, сказала: «Оставь их волкам».

 Но когда их лбы коснулись прохладного воздуха,
 Балин очнулся первым и, увидев это истинное лицо,
 Знакомое с младенчества, такое бледное,
 Медленно подполз с тихими стонами к тому месту, где тот лежал,
 И бросился на своего умирающего брата.
 Умирающий поднял тусклые глаза; он почувствовал
 Кого-то рядом с собой; внезапно они увидели мир,
 Широко раскрылись; затем с детским плачем
 И, наморщив и без того мрачный лоб, он умер.
 Он поцеловал его, застонал и произнёс:
 «О Балин, Балин, я бы с радостью умер
 Чтобы спасти твою жизнь, но я привёл тебя к смерти.
 Почему у тебя не было щита, который я знал? и почему
 Ты так растоптал то, что носит корону?»

 Тогда Балин, задыхаясь, рассказал ему, что произошло.
 Балан снова застонал.

 «Брат, я провёл день в зале Пеллама:
 Этот Гарлон насмехался надо мной, но я не обращал внимания.
 А один сказал: «Ешь спокойно! он лжец,
и он ненавидит тебя за дань!» Этот добрый рыцарь
 Он сказал мне, что дважды приходила распутная девица,
 И искала Гарлона у ворот замка,
 Которую Пеллам прогнал с бранью.
 Я вполне верю, что эта девица и та,
 Что стоит рядом с тобой сейчас, — одна и та же.
 «Она живёт в лесу, — сказал он, — и встречается с ним
 И развлекается с ним в пастях ада».
 Мерзки их жизни, мерзки их уста, они лгали.
 Чиста, как наша истинная Мать, наша Королева».

 «О брат, — ответил Балин, — горе мне!
 Моё безумие всю твою жизнь было твоей судьбой,
 Твоим проклятием и омрачало весь твой день; а теперь
 Наступила ночь. Я почти не вижу тебя сейчас.

 Спокойной ночи! ибо мы больше никогда не будем торговаться.
 Доброго утра — Темная моя судьба была здесь, и темная
 Она будет там. Я больше не вижу тебя.
 Я бы не хотел, чтобы мое снова омрачило твое.,
 Спокойной ночи, верный брат.
 Балан тихо ответил
 “Спокойной ночи, настоящий брат здесь! доброго утра там!
 Мы двое родились вместе и умрем
 Вместе по одной судьбе:” и пока он говорил
 Закрыл глаза, погруженные в смертельный сон, и заснул сном
 С Балином, либо в объятиях того, либо другого.