Мерлин и Вивьен

Надвигалась буря, но ветер стих.,
 И в диких лесах Броселианда,
Перед дубом, таким пустым, огромным и старым,
 Похожим на башню из увитой плющом каменной кладки,
 У ног Мерлина лежала коварная Вивьен.

 Ибо тот, кто всегда таил в себе горькую обиду
 О пренебрежении Артура и его двора, Марк
 Король Корнуолла услышал бродячий голос,
 Менестреля из Карлеона, которого сильный шторм
 Загнал в укрытие в Тинтагиле, и тот сказал,
 Что сэр Ланселот, будучи рыцарем в чистом виде,
 Не похищал незамужних девушек,
 А сражался во имя самой великой королевы,
 Клялся ей — такими же клятвами, как те, что даются высоко в небесах,
 Когда любят больше всего, но не женятся и не дают клятв
 В браке ангелы Господни славят.

 Он замолчал, и тогда Вивьен ласково сказала
 (она сидела рядом с Марком за пиршественным столом):
«И вы следуете этому прекрасному примеру, сэр?»
 В доме Артура? — невинно ответил он:

 — Да, есть несколько — да, правда — юношей, которые придерживаются этого мнения.
 Совершенному рыцарю-девственнику больше пристало
 Поклоняться женщине как истинной жене,
 А не как девушке.
 Они гордятся Ланселотом и королевой.
 Они так страстно желают абсолютной чистоты,
 Что выходят за рамки своих уз, — вот кто они.
 Ибо Артур не обязывал их к безбрачию.
 Отважные и чистые сердцем! и всё же — да хранит их Бог — молодые.

 Тогда Марк едва не швырнул свою чашу
 прямо в говорящего, но удержался: он встал
 Он вышел из зала, и Вивьен последовала за ним.
Он повернулся к ней: «Здесь в траве прячутся змеи.
 И ты, мне кажется, Вивьен, не бойся
 Монашеского обличья и маски чистоты,
 Которые носит этот двор, могут раздразнить их, пока они не ужалят».

 И Вивьен ответила, презрительно улыбнувшись:
«Чего мне бояться? Того, что, выросшая при твоём дворе,
 Я впитала твои... добродетели? Бояться их? Нет».
 Как любовь, если она совершенна, изгоняет страх,
 так и ненависть, если она совершенна, изгоняет страх.
 Мой отец погиб в битве с королём,
 моя мать — на его трупе в открытом поле;
 Она родила меня там, ибо я был рождён от смерти
Среди мёртвых и развеян по ветру —
 А потом на тебе! и вовремя узрел истину,
 ту старую истинную грязь и дно колодца,
 где скрыта истина. Твои милосердные уроки
 и максимы из грязи! «Этот Артур чист!
 Великая природа сама создала его из плоти.
 Он лжёт! Нет ничего чистого,
 Херувимчик мой, разве Священное Писание не говорит то же самое?’—
 Если бы я был Артуром, я бы пил твою кровь.
 Твое благословение, безупречный король! Я возвращаю тебя обратно.,
 Когда я разыщу их норы,
 Сердца всех членов этого ордена в моей руке —
 Да — так что судьба, коварство и глупость идут рука об руку.
Может быть, один завиток из золотой бороды Артура.
 Для меня твоя узкая седая бородка
 Выглядит более опрятно — что ж, я любил тебя первой,
 И это искажает мой разум».

 Невоспитанный Марк громко рассмеялся,
 Но Вивьен, проскользнув в Камелот, поселилась там
 Внизу, в городе, в праздничный день
 Когда Гвиневра проходила через большой зал
 Она упала на колени перед королевой и заплакала.

 «Зачем ты преклоняешь здесь колени? Что ты сделала плохого?
 Встань!» — и девушка, которой было велено встать, поднялась
 И стояла со сложенными руками и опущенными глазами
 Из-под полуопущенных век, и кротко молвила:
«Я ничего не сделала, но много страдала, бедная сирота!
 Мой отец погиб в бою за твоего короля,
 Моя мать — на его теле — в чистом поле,
 В печальных морских просторах Лионнесса —
 Бедняжка — ни одного друга! — и теперь король Марк
 Преследует меня за эту маленькую красоту —
 Если таковая найдётся — я прилечу к тебе.
 Спаси, спаси меня, о женщина из женщин, о
 Венец красоты, венец власти,
 Будь бальзамом жалости, о небесная белизна,
 Ангел земли, непорочная невеста непорочного Царя —
 Помоги, ведь он идёт за мной! Прими меня к себе!
 О, дай мне кров ради моей невинности
 Среди твоих дев!

 И тут её медленные, нежные глаза
 Трепещущие от страха, но смиренно полные надежды, поднялись
 И устремились на того, кто её слушал, а королева, стоявшая
 Вся сверкающая, как майское солнце на майских листьях
 В зелёном и золотом, с зелёными плюмажами, ответила:
«Тише, дитя! из-за чрезмерного восхваления и чрезмерного порицания
 Мы выбираем последнее. Наш благородный Артур, его
 Едва ли можно восхвалять слишком сильно, он услышит и узнает.
 Нет, мы верим, что всё зло исходит от твоего знака.
 Что ж, мы испытаем тебя дальше, но не сейчас
 Мы отправляемся на соколиную охоту с сэром Ланселотом.
 Он подарил нам прекрасного сокола, которого сам обучил;
 Мы едем, чтобы доказать это. А вы пока оставайтесь здесь.

 Она ушла, а Вивьен пробормотала ей вслед: «Иди!
 Я пока останусь». Затем она прошла через арку портала,
 Косясь и бормоча что-то себе под нос,
 Как человек, которому приснился дурной сон.
 Королева и Ланселот сели на коней.

 «Это Ланселот? Красивый — да, но измождённый:
 Учтивый — искупает измождённость — берёт её за руку —
 Если бы не улица, их взгляды были бы
 Нежный поцелуй — как долго рука остаётся в руке!
 Наконец-то отпустило! — они уезжают — на охоту
 За водоплавающими птицами. Королевская дичь — моя.
 За такую сверхчувственную чувственную связь
 Как тот серый сверчок, что стрекотал у нашего очага —
 Прикоснись ко льну пламенем — одного взгляда будет достаточно — лжецы!
 Ах ты, маленькая крыса, что прогрызла дамбу
 Чтобы ночью спуститься в бездонную глубину
 И посмотреть на далёкие города, пока они танцуют —
 Или мечтай — о тебе они не мечтали — и обо мне тоже.
 Эти — да, но каждый из них: скачи и мечтай.
 Смертный сон, который никогда не был моим —
 Скачи, скачи и мечтай, пока не проснёшься — для меня!
 А потом, тесный двор и толстый король, прощайте!
 Ибо Ланселот будет добр к крысе,
 А наша мудрая королева, зная, что я знаю,
 Будет ненавидеть, презирать, бояться — но тем больше будет чтить меня».

 И пока они вместе скакали по равнине,
 Они говорили только о дрессировке, терминах из области искусства,
 Диете и кормлении, намордниках, поводках и приманках.
 «Она слишком благородна, — сказал он, — чтобы заглядываться на пироги,
 И она не будет распутничать: в ней нет низости».
 И тут королева как бы невзначай спросила:
«Ты знаешь эту незнакомку?» «Пусть она будет»,
 — сказал Ланселот и, сбросив капюшон, выпустил
 прекрасного сокола на волю; она взмыла ввысь; зазвенели её колокольчики,
 Тон за тоном, пронзительно, и они подняли
 свои нетерпеливые лица, поражаясь силе,
 Дерзости и королевскому благородству птицы,
 которая набросилась на свою добычу и убила её. Много раз
 как в былые времена — среди цветов — они скакали.

 Но Вивьен, почти забывшая о королеве,
 сидела среди своих вышивальщиц, слушала, наблюдала
 и шептала: она прокралась через тихий двор
 И прошептал: тогда как Артур в вышнем
 Возвысил мир, так и Вивьен в низшем,
 Придя во время золотого покоя,
 Сеяла дурные слухи от уха до уха.
 Пока все язычники лежали у ног Артура,
 И не было никаких подвигов, только рыцарские турниры и игры,
 Его чертог был полон. Они услышали и оставили её в покое.

 После этого, как враг, оставивший
 Смерть в живых водах и удалившийся,
 Хитрая Вивьен сбежала от двора Артура.

 Она ненавидела всех рыцарей и мысленно слышала
 Их восторженные отзывы, когда упоминалось её имя.
 Однажды, когда Артур шёл один,
До него дошли слухи, которые она сама распустила,
 О том, что среди его рыцарей завелась какая-то скверна,
 И он встретил её, Вивьен, и был приветлив,
 Желая развеять его мрачное настроение
 С благоговейным видом, притворной верностью, дрожащим голосом,
 С трепетом и обожанием, и наконец
 С мрачными намёками на тех, кто ценил его больше,
 Чем тот, кто должен был ценить его больше всех; на что король
 Посмотрел на неё пустым взглядом и прошёл мимо:
 Но один наблюдал и не мог промолчать:
 Это вызвало смех в тот день,
 Когда Вивьен попыталась соблазнить безупречного короля.
 И после этого она решила добиться
 Его, самого знаменитого человека того времени,
 Мерлина, который владел всеми их искусствами,
 Построил для короля гавани, корабли и залы.
 Он также был Бардом и знал звёздное небо;
 Люди называли его Волшебником; поначалу
 Она играла с ним, болтая легко и непринуждённо,
 И ярко улыбалась, и бросала ядовитые взгляды,
 Клевеща то тут, то там;
 И, поддаваясь своим более добрым настроениям, Провидец
 Наблюдал за ней, когда она сердилась, и играл,
 Даже когда они казались нелюбимыми, и смеялся
 Как те, что наблюдают за котёнком; так и он рос
 Терпимым к тому, что презирал наполовину, а она,
 Поняв, что презирают её лишь наполовину,
 Стала прерывать свои игры более серьёзными приступами.
 Краснела или бледнела, часто вздыхала при встрече с ним
 Или молча смотрела на него
 С такой непоколебимой преданностью, что старик,
 Хоть и сомневался, чувствовал лесть и порой
 Льстил себе, что в старости ещё способен на любовь,
 И наполовину верил в её искренность: так порой
 Он колебался, но другая вцепилась в него,
 Неотступная в своём желании, и так шли годы.

 Тогда на Мерлина навалилась тяжкая тоска;
 Он бродил в снах и тьме и нашёл
 Судьбу, которая вот-вот должна была свершиться,
 Вечную битву в тумане,
 Мировую войну умирающей плоти против жизни,
 Смерть во всём живом и ложь во всей любви,
 Низменное имеет власть над возвышенным,
 И высокое предназначение разрушено червём.

 Так, покинув двор Артура, он добрался до берега;
 Там он нашёл маленькую лодку и сел в неё;
 Вивьен последовала за ним, но он её не заметил.
 Она взяла штурвал, а он — парус; лодка
 Понеслась по волнам под внезапным ветром.
 И, коснувшись бретонских песков, они высадились.
 И тогда она последовала за Мерлином до самого конца,
Даже до диких лесов Броселианда.
 Ибо Мерлин однажды рассказал ей о заклинании,
 которое, если его наложить на кого-то
 С переплетёнными шагами и взмахами рук
 Человек, сотканный из них, казалось, лежал
 Замкнутый в четырёх стенах пустой башни,
 Из которой не было выхода вовеки;
 И никто не мог найти этого человека вовеки,
 И он не мог видеть никого, кроме того, кто сотворил чары.
 Он приходил и уходил, а он лежал как мёртвый,
 Потерянный для жизни, пользы, имени и славы.
 И Вивьен всегда стремилась сотворить чары
 Перед великим Чародеем Времени
 Она воображала, что её слава будет велика
 В соответствии с его величием, которое она угасила.

 Она распростёрлась перед ним и целовала его ноги.
 Как будто в глубочайшем почтении и любви.
 Волосы её были убраны в золотую сетку; на ней было
 бесценное атласное платье, которое скорее подчёркивало,
 чем скрывало её гибкие формы,
 по цвету подобное атласной пальме,
 растущей на ветках в мартовском ветре:
 И пока она целовала их, восклицая: «Потопчите меня,
 Дорогие ноги, за которыми я шла по всему миру,
 И я буду поклоняться тебе; растопчи меня
 И я поцелую тебя за это; — он онемел:
 Мрачные предчувствия роились в его голове,
 Как в пасмурный день в пещере океана
 Слепая волна, нащупывающая путь в его длинном морском зале
 В тишине: почему же, когда она подняла
 печальное умоляющее лицо и заговорила, она сказала:
«О Мерлин, любишь ли ты меня?» и снова:
«О Мерлин, любишь ли ты меня?» и ещё раз:
«Великий учитель, любишь ли ты меня?» он не ответил.
 И гибкая Вивьен, держась за его пятку,
 придвинулась к нему, скользнула по его колену и села,
 обвив его лодыжку своими пустыми ногами
 Вместе они обняли его за шею,
 Прильнули друг к другу, как змея, и, опустив левую руку
 С его могучего плеча, как лист,
 Правой рукой сделали жемчужный гребень, чтобы разделить
 Спутанные пряди такой бороды, какой не было у него в юности
 Остался в пепле: затем он заговорил и сказал:
 Не глядя на неё: «Кто мудр в любви,
 Любит больше всех, говорит меньше всех», и Вивьен быстро ответила:
 «Я однажды видела маленького безглазого бога-эльфа
 В зале с гобеленами Артура в Камелоте:
 Но ни глаза, ни язык — о глупая девчонка!
 И всё же ты мудра, раз говоришь это; дай мне подумать.
 Молчание — мудрость: тогда я молчу».
 И не проси поцелуя», — а затем, добавив:
«И вот я облачаюсь в мудрость», — накинул
 Широкую и лохматую мантию своей бороды
 На её шею и грудь до самых колен,
 И назвал её позолоченной летней мухой
 Пойманная в паутину великого старого тирана-паука,
 Который намеревался съесть ее в том диком лесу
 Без единого слова. Так Вивьен называла себя,
 Но скорее казалась прекрасной зловещей звездой
 Окутанный серой дымкой; пока он печально не улыбнулся:
 “В ответ на какую просьбу, на какое странное благо”, - сказал он,
 “Это твои милые фокусы и дурачества",
 О Вивьен, преамбула? и все же моя благодарность,
 Ибо они развеяли мою тоску».

 И Вивьен дерзко улыбнулась в ответ:
«Что, о мой господин, ты обрёл дар речи?
 Я приветствую незнакомца. Наконец-то!
 Но вчера ты и словом не обмолвился».
 Разве что для того, чтобы выпить: у нас не было чаши:
 Я набрал родниковой воды в свои ладони,
 Что стекали каплями из расщелины,
 И сделал из них красивую чашу,
 И, преклонив колени, предложил тебе. Ты выпила,
 И больше ничего не помнила, не сказала мне ни слова;
 Не больше благодарности, чем могла бы выразить коза,
 Не больше почтения, чем могла бы выразить борода.
 И когда мы остановились у другого колодца,
 И я упала в обморок, а ты лежал
 Весь в цветочной пыли с тех
 Глухих лугов, по которым мы шли, знал ли ты,
 Что Вивьен омыла твои ноги перед тем, как омыть свои?
 И всё же ты не благодаришь меня: и всё это время в этом диком лесу
 И всё это утро, когда я ласкал тебя:
 Благо, да, это было благо, и не такое уж странное —
 Чем я обидел тебя? конечно же, ты мудра,
 Но такое молчание скорее мудро, чем милосердно».

 И Мерлин сжал её руку и сказал:
 «О, неужели ты никогда не лежала на берегу,
 И смотрю на белую пену надвигающейся волны,
 Скользнувшей по песку, прежде чем разбиться?
 Даже такую волну, но не столь приятную,
 Тёмную в стекле какого-то зловещего настроения,
 Я видел три дня подряд, готовый упасть.
 И тогда я встал и бежал из дворца Артура
 Чтобы развеяться. Ты последовала за мной без спроса;
 И когда я оглянулся и увидел, что ты всё ещё следуешь за мной,
 Я подумал, что ты — самое близкое, что есть
 В этом тумане мыслей: сказать тебе правду?
 Ты казалась волной, которая вот-вот накроет меня
 И унесёт прочь от мира, от моей пользы, имени и славы. Прости меня, дитя.
 Твои прекрасные виды спорта снова расцвели.
 И я прошу тебя о милости, ибо я трижды в долгу перед тобой:
 один раз за то, что ты сбился с пути, следующий
 за то, что ты, кажется, до сих пор не поблагодарил, и последний
 За эти твои изящные шалости: а потому проси;
 И прими это благодеяние, такое странное и не такое уж странное.

 И Вивьен ответила, печально улыбаясь.:
 “О, не так странно, как то, что я так долго просил об этом,
 Еще не так странно, как то, что ты сама странная,
 И вполовину не так странно, как это твое мрачное настроение.
 Я всегда боялся, что ты не принадлежишь мне полностью.;
 И видишь, ты сам признался, что поступил со мной неправильно.
 Люди называют тебя пророком: пусть будет так:
 Но не из тех, что могут изъясняться сами.
 Возьми Вивьен в качестве толкователя; она призовет
 Твой трехдневный зловещий мрак
 Никакого предзнаменования, но все то же недоверчивое настроение
 Из-за которого ты кажешься менее благородным, чем ты сам.,
 Всякий раз, когда я просил об этом самом одолжении.,
 Теперь спрашиваю снова: чтобы не видеть тебя, дорогая любовь.,
 Что такое настроение, которое в последнее время омрачилось
 Твое воображение, когда ты увидела, что я следую за тобой,
 Должно быть, заставило меня еще больше испугаться, что ты не моя,
 Должно быть, я еще больше жажду доказать, что ты моя,
 И заставь меня еще больше захотеть познать это очарование
 Из переплетённых шагов и взмахов рук,
 В знак доверия. О Мерлин, научи меня.
 Заклинание, которому ты меня научишь, усыпит нас обоих.
 Ибо, дай мне хоть малую власть над твоей судьбой,
 я, чувствуя, что ты считаешь меня достойным доверия,
 буду покоен и дам покоиться тебе, зная, что ты моя.
 И потому будь такой великой, какой тебя называют,
 не прячься за эгоистичной сдержанностью.
 Как сурово ты смотришь и как отвергающе!
 О, если ты думаешь, что во мне есть зло,
 Что я докажу это тебе, застав врасплох,
 Это приводит меня в мимолетный гнев; тогда нашу связь
 Лучше всего разорвать навсегда: но думать или нет,
 Клянусь Небом, которое слышит, я говорю тебе чистую правду,
 Чистую, как кровь младенцев, белую, как молоко:
 О Мерлин, пусть эта земля, если когда-либо я,
 Если эти мои блуждающие мысли,
 Даже в беспорядочном хаосе сна,
 Заблудились в таких догадках о предательстве —
 Пусть эта твердая земля прилипнет к адскому надиру,
 Опустится, опустится и снова сомкнётся, и раздавит меня,
 Если я такая предательница. Воздай мне благом,
 Пока я не отдала тебе всего себя;
 И исполни моё многократно повторенное желание,
 Великое доказательство твоей любви: я думаю,
 что, несмотря на всю твою мудрость, ты меня почти не знаешь».

 И Мерлин высвободил свою руку из её и сказал:
«Я никогда не был таким глупым, несмотря на всю свою мудрость.
 Ты слишком любопытна, Вивьен, хоть и говоришь о доверии».
 Чем когда я впервые рассказал тебе об этом очаровании.
 Да, если ты говоришь о доверии, то я скажу тебе вот что:
 Я слишком доверился тебе, когда рассказал об этом.
 И пробудил в тебе этот порок, который погубил мужчину
 В первый же час из-за женщины. Как бы то ни было,
 В детях хорошо развита любознательность,
 Они должны познавать себя и весь мир.
 В тебе, которая уже не ребёнок, я всё ещё нахожу
 Твое лицо становится серьезным, когда я произношу эти строки,
 Я называю это — ну, я не буду называть это пороком:
 Но раз уж ты называешь себя летней мухой,
 Я бы с радостью пожелал паутине поймать комара,
 Который усаживается, отбиваясь, и отбивается
 Устраивается так, что можно сдаться от усталости:
 Но поскольку я не сдамся и не дам тебе власть
 над моей жизнью, имуществом, именем и славой,
 почему ты никогда не попросишь о другой услуге?
 Да, клянусь Богом, я слишком тебе доверял.

 И Вивьен, как самая нежная девушка
 на свете, которая когда-либо назначала свидание у деревенского забора,
 Ответила, и её глаза наполнились слезами:
 “ Нет, господин, не гневайся на свою служанку.;
 Приласкай ее: дай почувствовать, что она прощена.
 У той, у кого нет сердца просить о другой милости.
 Я думаю, ты едва ли знаешь нежный стишок.
 Из ‘не доверяй мне вообще’.
 Я слышал, как великий сэр Ланселот однажды спел её,
 И она послужит мне ответом. Послушайте её.

 «В любви, если любовь — это любовь, если любовь — это наше,
 Вера и неверность никогда не будут равными силами:
 Неверность в чём-то — это отсутствие веры во всём.

 Это маленькая трещина в лютне,
 Из-за которой музыка постепенно затихает,
 И медленно, но верно наступает тишина.

 «Маленькая трещинка в лютне влюблённого
 Или маленькая ямка в собранном урожае,
 Что медленно гниёт изнутри и разрушается.

 «Оно того не стоит: отпусти его:
 Но стоит ли? Ответь, дорогая, ответь, что нет.
 И не верь мне ни в чём, ни в чём из всего».

 О, господин, тебе ли нравится мой нежный стих?»

 И Мерлин посмотрел на неё и почти поверил,
 Что голос её нежен, а лицо прекрасно,
 Что глаза её заблестели от слёз,
 Как солнечный свет на равнине после ливня:
 И всё же он ответил с некоторым возмущением:

 «Совсем другой была песня, которую я однажды услышал
 У этого огромного дуба, почти там, где мы сидим:
 Ибо здесь мы встретились, нас было десять или двенадцать,
Чтобы поохотиться на существо, которое тогда водилось
 В этих диких лесах, — на оленя с золотыми рогами.
 Это было время, когда впервые возник вопрос
 О создании Круглого стола,
 который должен был стать, во имя любви к Богу и людям,
 и благородных деяний, цветком всего мира.
 И каждый вдохновлял каждого на благородные деяния.
 И пока мы ждали, один из нас, самый младший,
 Мы не могли заставить его молчать, он вспыхнул,
 и запел такую песню, такой огонь разгорелся в нём ради славы,
 в нём зазвучали такие трубы, что, когда он закончил,
 Так близко, что мы слышали лязг железа,
 Что, когда он остановился, нам захотелось броситься на него,
 И мы бы так и сделали, но прекрасный зверь
 Испугался шума и вскочил на ноги,
 И, словно серебряная тень, ускользнул
 По сумрачной стране; и весь день мы скакали верхом
 По сумрачной стране против порывистого ветра,
 Этот великолепный кругляш эхом отдавался в наших ушах,
 И преследовали вспышки его золотых рогов
 Пока они не исчезли у волшебного колодца
 Который смеется над железом — как смеялись наши воины—
 Где дети бросают свои булавки и гвозди и кричат,
 ‘Смейся, маленький колодец!’ но прикоснись к нему мечом,
 Он яростно жужжит вокруг острия; и там
 Мы потеряли его: такая благородная была песня.
 Но, Вивьен, когда ты спела мне этот милый стишок,
 мне показалось, что ты знаешь об этом проклятом заклинании.
 Они испытывали это на мне, и я лежал
 И чувствовал, как они медленно угасают, — имя и слава».

 И Вивьен ответила, печально улыбаясь:
 «О, мои угасли навсегда,
 И всё это время я следовала за тобой в этот дикий лес,
 Потому что видела, как ты грустишь, и хотела утешить тебя.
 Вот какие сердца у мужчин! они никогда не взлетают
 Так высоко, как женщина в своём бескорыстном порыве.
 Что до славы, как бы ты ни презирал мою песню,
 Возьми ещё один куплет — его произносит дама:

 «Моё имя, когда-то моё, а теперь твоё, ближе к моему,
 Ибо слава, будь она моей, была бы твоей.
 И стыд, мог ли стыд быть твоим, если бы стыд был моим.
 Так что не доверяй мне ни в чём или во всём.

 — Она нездорова? и это ещё не всё — эта рифма
 подобна прекрасному жемчужному ожерелью королевы,
 которое лопнуло во время танца, и жемчужины рассыпались;
 некоторые были потеряны, некоторые украдены, некоторые хранятся как реликвии.
 Но никогда больше не будет двух одинаковых жемчужин
 Спустились по шёлковой нити, чтобы поцеловаться.
 На её белой шее — так же и с этим стихом:
 Он живёт во многих руках,
 И каждый менестрель поёт его по-своему;
 Но есть одна верная строка, жемчужина среди жемчужин:
 «Мужчина мечтает о славе, а женщина пробуждается для любви».
 Да! Любовь, даже самая грубая, вырезает
 Часть из цельного настоящего, ест
 И использует, не заботясь об остальном; но слава,
 Слава, которая приходит после смерти, для нас ничего не значит;
 И что такое слава в жизни, как не полупозор,
 Заменивший собой тьму? вы сами
 Знай же, что Зависть называет тебя сыном Дьявола,
И, поскольку ты кажешься Мастером всех искусств,
Они жаждут сделать тебя Мастером всех пороков».

 И Мерлин сжал её руку и сказал:
«Однажды я искал волшебную траву,
 И нашёл прекрасного юного оруженосца, который сидел в одиночестве,
 Вырезал себе рыцарский щит из дерева,
 А потом рисовал на нём причудливые гербы.
 Лазурь, орёл, взлетающий или солнце
 В правой верхней части; девиз: «Я следую за славой».
 Не говоря ни слова, я склонился над ним,
 Взял его кисть и замазал птицу,
 И нарисовал садовника, втыкающего грабли,
 С таким девизом: «Лучше польза, чем слава».
 Видела бы ты, как он покраснел; но потом
 Он стал отважным рыцарем. О Вивьен,
 Мне кажется, ты думаешь, что хорошо меня любишь;
 Что до меня, то я тоже тебя люблю; успокойся: и Любовь
 Должен находить в себе отдохновение и удовольствие,
 Не быть слишком любопытным ради блага,
 Слишком похотливым ради доказательства противного,
 Того, кого, как ты говоришь, ты любишь. Но слава у людей,
 Будучи лишь более действенным средством служения человечеству,
 Не должна находить в себе отдохновение или удовольствие,
 Но должна служить вассалом более великой любви,
 Которая затмевает мелочную любовь одного к другому.
 Сначала слава дала мне пользу, а потом польза снова дала мне славу
 Возрастание принесло мне пользу. Вот оно, моё благо!
 Что ещё? Люди пытались выставить меня подлым,
 Потому что я хотел наделить их более острым умом:
 И тогда Зависть назвала меня сыном Дьявола:
 Больной, слабый зверь, пытающийся помочь себе
 Ударив по тому, что лучше для него, промахнулся и
 Оттолкнул свой собственный коготь, ранив собственное сердце.
 Милыми были те дни, когда я был никому не известен,
Но когда моё имя было вознесено, буря
 Разразилась над горой, а мне было всё равно.
Я прекрасно знаю, что слава — это наполовину бесчестье,
 Но я должен делать свою работу. Та, другая слава,
 По крайней мере, для того, у кого нет детей, это туманно.
 Гогот нерождённых над могилой,
 Меня не заботил: одинокая туманная звезда,
 Вторая в ряду звёзд,
 Что кажутся мечом под поясом из трёх звёзд.
 Я никогда не смотрел на неё, но я мечтал
 О каком-то огромном очаровании, заключённом в этой звезде
 Чтобы слава ничего не значила. Поэтому, если я боюсь,
 Что ты обретёшь надо мной власть с помощью этого очарования,
 Что ты можешь обмануть меня, имея власть,
 Как бы хорошо ты ни думал, что любишь меня сейчас
 (Как сыновья королей, любившие в юности,
 Становились тиранами, когда приходили к власти)
 Я скорее боюсь потерять пользу, чем славу;
 Если ты — и не столько из-за порочности,
 сколько из-за какого-то дикого приступа гнева или настроения
 из-за чрезмерной привязанности, может быть,
 чтобы я принадлежал только тебе, — или же
 из-за внезапного приступа женской ревности, —
 Должен испытать это обаяние на том, кого, как ты говоришь, любишь”.

 И Вивьен ответила, улыбаясь, как в гневе.:
 “Разве я не поклялась? Мне не доверяют. Хорошо!
 Что ж, спрячь это, спрячь; я это узнаю;
 А когда тебя найдут, позаботься о Вивьен.
 Несомненно, я женщина, и мне не доверяют.
 Возможно, во мне зародится какой-нибудь внезапный приступ гнева.
 О твоей неверности и твоем прекрасном эпитете
 Это тоже верно, ведь моя любовь беззаветна.
 Беззаветная любовь может быть достойна награды.
 Ты так измотан.  Я так привык,
 Что каждый день удивляюсь, как я вообще могу любить.
 А что касается женской ревности, то почему бы и нет?
 О, с какой целью, кроме как из ревности,
 И чтобы заставить меня ревновать, если я люблю,
 Ты сам придумал это прелестное очарование?
 Я вполне верю, что во всём этом мире
 Ты то и дело держишь в плену пышногрудых красавиц,
 Замкнув их в четырёх стенах пустой башни,
 Из которой нет выхода вовеки».

 Тогда великий Мастер весело ответил ей:
 «В моей любящей юности было много любовей;
 Тогда мне не нужны были чары, чтобы удержать их.
 Но молодость и любовь, и твоё полное сердце,
 О котором ты болтаешь, теперь могут гарантировать, что оно моё.
 Так что живи без чар.  Для тех, кто создал их первым,
 Запястье отделено от руки, которая махала,
 Ступни отделены от лодыжек, на которых они держались,
 Которые ходили по ним много веков назад. Но услышите ли вы
 Легенду, как в качестве компенсации за вашу рифму?

 «Жил-был король на самом восточном востоке,
 Не такой старый, как я, но всё же старше, потому что в моей крови
 Есть зачатки того, что будет в далёком будущем.
 Рыжевато-коричневый пират бросил якорь в его порту,
 Чья ладья разграбила двадцать безымянных островов;
 И, проплывая мимо одного из них на рассвете,
 Он увидел два города с тысячей лодок,
 Сражающихся за женщину на море.
 И он направил своё чёрное судно между ними.
 Он легко рассеял их и увёл её,
Потеряв половину своего отряда убитыми стрелами;
 Девушка была такой гладкой, такой белой, такой прекрасной,
 Говорили, что от неё исходил свет, когда она двигалась:
 И поскольку пират не хотел её отдавать,
 Король посадил его на кол за пиратство;
 Затем сделал её королевой, но эти глаза, выросшие на острове,
 Вели такую нежеланную, но успешную войну
 Со всей молодёжью, что они заболели; советы поредели,
 И армии редели, ибо она притягивала, как магнит,
 Ржавое железо сердец бывалых воинов;
 И сами звери поклонялись ей; верблюды преклоняли колени
 Непрошеный, и звери с гор вернулись
 Чтобы нести королей в замках, преклонив чёрные колени
 В знак почтения, звеня своими змеиными руками,
 Чтобы она улыбнулась, её золотые колокольчики на лодыжках.
 Что ж, неудивительно, что он, ревнуя, разослал
 Свои рога с объявлением по всем
 Стам королевствам, которыми он управлял,
 Чтобы найти волшебника, который мог бы научить короля
 Какому-нибудь заклинанию, которое подействовало бы на королеву
 Он мог бы сделать её своей: такой женщине
он обещал больше, чем когда-либо давал король,
 целый горный хребет, полный золотых рудников,
 провинцию с сотней миль побережья,
 Дворец и принцесса — всё для него:
 Но всем тем, кто пытался и потерпел неудачу, король
 Вынес суровый приговор, имея в виду
 Держать список в секрете и не подпускать самозванцев,
 Или, как король, не позволять с собой шутить —
 Их головы должны сгнить на городских воротах.
 И многие пытались и потерпели неудачу, потому что очарование
 Природы в ней превосходило их собственное:
 И многие волшебники побледнели, глядя на стены:
 И много недель стая падальщиков
 Висела, как облако, над башнями у ворот».

 И Вивьен, перебив его, сказала:
 «Я сижу и собираю мёд, но мне кажется, что
 Твой язык немного зазнался: спроси себя.
 Дама никогда не вела войну по принуждению
 С этими прекрасными глазами: она получала от этого удовольствие
 И заставляла своего хорошего мужчину ревновать не без причины.
 И не было тогда ни дамы, ни девицы,
 Рассерженных потерей возлюбленного? Все были такими же кроткими,
 Я имею в виду, такими же благородными, как и прекрасная королева?
 Не тот, кто пускает яд ей в глаза,
Не тот, кто подсыпает смертельную пыльцу в её напиток,
 Не тот, кто бледнеет от отравленной розы?
 Что ж, это были не наши времена: но нашли ли они
 Волшебника? Скажи мне, был ли он похож на тебя?

 Она замолчала и обвила его шею своей гибкой рукой
 Она напряглась, а затем отстранилась и позволила своим глазам
 говорить за неё, сияя при виде него, как невеста
 при виде своего нового господина, своего единственного, первого из людей.

 Он ответил со смехом: «Нет, не так, как мне.
 Наконец они нашли — его искатели амулетов —
 маленького лысого мужчину с блестящей головой,
 который жил один в огромном диком поле на траве;
 читал только одну книгу, и чтение всегда было с ним.
 Он был так измождён и истощён мыслями,
Что его глаза казались чудовищными, а кожа
 Прилипала к рёбрам и позвоночнику.
 И поскольку он сосредоточился на одной-единственной цели,
 Он никогда не притрагивался к крепкому вину, не вкушал плоти,
Не испытывал чувственных желаний, и стена
 Между призраками и людьми, отбрасывающими тени,
Стала для него прозрачной, и он видел их сквозь неё,
Слышал их голоса за стеной,
 Узнал их сокровенные тайны, силы
 И возможности; часто над ясным солнечным глазом
 Нависала огромная чернильная туча,
 И он рассекал её у основания косой молнией;
 Или в полдень, когда туман и проливной дождь,
 Когда озеро побелело, а сосновый лес зашумел,
 И гора, обнесённая валом, стала тенью, освещённой солнцем
 Мир снова обрёл покой: вот он, этот человек.
 И тогда они силой потащили его к королю.
 И тогда он научил короля очаровывать королеву.
 Так, что никто больше не мог её видеть,
 И она не видела никого, кроме короля, который творил чары.
 Он приходил и уходил, а она лежала как мёртвая,
 И жизнь для неё потеряла всякий смысл. Но когда король
 Предложил ей союз в обмен на золотые рудники,
 Провинция с сотней миль побережья,
 Дворец и принцесса, тот старик
 Вернулся в свою прежнюю глушь и жил на траве,
 А потом исчез, и его книга попала ко мне».

 И Вивьен дерзко улыбнулась в ответ:
 «У тебя есть книга: в ней написано заклинание:
 Хорошо: послушай моего совета: дай мне знать об этом сразу:
 Храни её, как шкатулку с головоломкой, в шкатулке,
Запертой на тридцать замков,
 И спрячь всё это под огромным холмом,
 Как после яростной битвы хоронят убитых
 На каком-нибудь диком холме над ветреной бездной,
 Я всё ещё должнаd прибегнуть к внезапному средству
 Копать, ковырять, открывать, находить и читать заклинание:
 Тогда, если я попробую это, кто тогда должен винить меня?”

 И улыбаясь, как учитель улыбается ученику.
 Это не его школа, ни какая-либо другая школа.
 Но та, где слепое и неприкрытое Невежество.
 Выносит дерзкие суждения, не стыдясь.,
 Весь день напролет он отвечал ей:

 — Ты прочла книгу, моя милая Вивьен!
 О да, в ней всего двадцать страниц,
 Но на каждой странице широкие поля,
 И на каждом поле посредине
 Квадратик текста, похожий на кляксу,
 Текст не больше лапок у блох;
 И в каждом квадрате текста — жуткое очарование,
 Написанное на давно исчезнувшем языке.
 Настолько давно, что с тех пор поднялись горы
 С городами на склонах — ты читаешь эту книгу!
 И на каждой странице каракули, кляксы и теснота
 От комментариев, сгусток, трудный
 Для ума и глаз; но долгие бессонные ночи
 Моей долгой жизни облегчили мне задачу.
 И никто не может прочесть этот текст, даже я;
 И никто не может прочесть этот комментарий, кроме меня;
 И в этом комментарии я нашёл очарование.
 О, результат прост; даже ребёнок
 Может использовать его во вред кому угодно,
 И никогда не смог бы этого исправить: не спрашивай больше:
 Ведь если ты не докажешь это на мне,
Но сдержишь клятву, которую дал, то, возможно,
Испытаешь это на ком-нибудь из Круглого стола,
 И всё потому, что тебе кажется, будто они болтают обо мне».

 И Вивьен, нахмурившись от искреннего гнева, сказала:
 «Что эти сытые лжецы могут сказать обо мне?
 Они разъезжают повсюду, исправляя людские ошибки!
 Они сидят с ножом в мясе и вином в роге!
 Они связаны священными узами целомудрия!
 Будь я не женщиной, я могла бы рассказать историю.
 Но ты мужчина, ты прекрасно понимаешь
 Стыд, который невозможно объяснить стыдом.
 Ни один из них не посмеет тронуть меня, свиньи!»

 Тогда Мерлин, не обращая внимания на её слова, ответил:
 «Ты выдвигаешь лишь обширные и расплывчатые обвинения,
 порождённые, как мне кажется, желчью и не имеющие под собой оснований. Если ты знаешь,
 Выдвинь обвинение, которое ты знаешь, чтобы оно подтвердилось или было опровергнуто!»

 И Вивьен сердито нахмурилась в ответ:
 «О да, что ты скажешь о сэре Валенсе, о нём
 Чей родственник оставил его присматривать за своей женой
 И двумя прекрасными младенцами и отправился в дальние страны;
 Прошел год, а по возвращении нашли
 Не два, а три? там лежал "реклинг", всего один!
 Всего час от роду! Что сказал счастливый отец?
 Семимесячный младенец был настоящим подарком.
 Эти двенадцать сладких лун лишили его отцовства.

 Тогда Мерлин ответил: «Нет, я знаю эту историю.
 Сэр Валенс женился на чужестранке:
 По какой-то причине он отдалился от жены:
 У них был один ребёнок: он жил с ней, а она умерла:
 Его родственник путешествовал по своим делам
 Валенс поручил ему вернуть ребёнка домой.
 Он вернул, но не нашёл его, так что примите это за правду.

 — О да, — сказала Вивьен, — это слишком правдивая история.
 Что же тогда вы скажете милому сэру Саграмору,
 этому пылкому человеку? «Сорвать цветок вовремя»
 Так поётся в песне: «Я думаю, это не измена».
 О, господин, не призовём ли мы его поскорее
 Чтобы он сорвал свою сладкую розу до наступления часа?»

 И Мерлин ответил: «Ты слишком торопишься
 Чтобы поймать отвратительное перо, выпавшее из крыла
 Этой мерзкой хищной птицы, вся добыча которой
 — доброе имя человека: он никогда не обижал свою невесту.
 Я знаю эту историю. Рассерженный порыв ветра
 Он потушил факел среди бесчисленных комнат
 И запутанных коридоров
 Дворца Артура. Затем он нашёл дверь
 И в темноте нащупал резной орнамент
 Который обвивал дверь, делая её похожей на его собственную.
 И утомленный добрался до дивана и уснул,
 Безупречный мужчина рядом с безупречной служанкой;
 И то ли спал, то ли не знал о существовании там другого человека;
 Пока высокий рассвет не пронзил королевскую розу
 В окне Артура целомудренно мерцал свет,
 Краснея на них, краснея, и сразу же
 Он поднялся, не говоря ни слова, и расстался с ней:
 Но когда это сверкнуло по двору,
 Звериный вой мира вынудил их заключить себя в оковы,
 И, как оказалось, они счастливы, потому что чисты».

 «О да, — сказала Вивьен, — это тоже вполне вероятно.
 Что ты тогда скажешь о благородном сэре Персивале
 И о той ужасной мерзости, что он совершил,
 Святой юноша, непорочный агнец Христа,
 Или какой-то чёрный вол из отары Сатаны.
 Что на территории церковного двора,
 Среди рыцарских надгробий из меди,
 И среди холодных надписей на могилах мёртвых!

 И Мерлин беспечно ответил на её упрёк:
 «Персиваль — трезвый и чистый человек;
 Но однажды в жизни он опьянел от нового вина,
 А затем отправился на поиски прохлады во двор часовни;
 Где его поймала одна из сатанинских пастушек
 И собиралась поставить на нём клеймо своего хозяина;
 И то, что он согрешил, не подлежит сомнению;
 Ибо, взгляните на его лицо!—но если он согрешил,
 Грех, который практика выжигает в крови,
 И не один темный час, который приносит раскаяние,
 Заклеймит нас после того, в чьей пастве мы находимся:
 Или же он, святой король, чьи гимны
 Распеваются в соборе, был хуже всех.
 Но твоя селезенка истекла пеной, или у тебя еще что-то есть?”

 И Вивьен ответила, нахмурившись, но всё ещё в гневе:
 «О да, что ты скажешь сэру Ланселоту, друг?
 Предатель или верный?  Эта связь с королевой,
 спрашиваю я тебя, о ней кричит ребёнок,
 или о ней шепчутся в углу?  Ты знаешь об этом?»

 На что он печально ответил: “Да, я знаю это.
 Сначала сэр Ланселот отправился послом,
 Чтобы забрать ее, и она наблюдала за ним со своих стен.
 Ходят слухи, что она приняла его за короля.,
 Итак, он ей понравился: оставь их в покое.
 Но нет ли у тебя хоть одного слова верноподданнической похвалы
 В честь Артура, непорочного короля и безупречного человека?”

 Она ответила низким хихикающим смехом:
 «Боже! разве он человек, который знает и подмигивает?
 Видит, что делает его прекрасная невеста, и подмигивает?
 Этим добрый король хочет ослепить себя,
 и ослепляет себя и всех за Круглым столом
 За всю ту мерзость, что они творят. Я сам
 Мог бы назвать его (если бы не женское начало)
 Прекрасным, популярным делом, которое заслуживает такое мужское начало,
 Мог бы назвать его главной причиной всех их преступлений;
 Да, если бы он не был коронован, он был бы трусом и глупцом».

 Тогда Мерлин, испытывая отвращение, сказал себе в сердце:
 «О, верный и нежный! О, мой господин и король!
 О самоотверженный человек и нержавеющей джентльмен,
 Кто бы против собственного свидетелем твоего Файн
 Все мужчины верны и лил, все женщины чисто;
 Как, в устьях базы переводчиков,
 Из-за чрезмерной тонкости не поддается пониманию
 К вещам, которые во всех смыслах ложны и отвратительны,
 Как варёная грязь, что заполонила главную улицу,
 Твоя белая безупречность считается позором!

 Но Вивьен, решив, что Мерлин перегнул палку,
 Возобновила свои нападки и дала волю своему языку,
 Который, словно огонь, бушевал среди самых благородных имён,
 Оскверняя и пороча её саму,
 Пока она не осталась
 Не храбрее Ланселота и не чище Галахада.

 Её слова прозвучали не так, как она хотела.
 Он опустил густые брови и сделал
 Снежный пентхаус для своих пустых глаз,
 И пробормотал про себя: «Скажи ей заклинание!
 Итак, если бы у нее это было, стала бы она ругать меня
 Чтобы заманить в ловушку следующего, а если у нее этого нет
 То и она будет ругаться. Что сказала распутница?
 ‘Не подниматься так высоко"; едва ли мы можем пасть так низко.:
 Ибо мужчины различаются самое большее, как Небо и земля.,
 Но женщины, худшие и лучшие, как Рай и ад.
 Я знаю, что такое Круглый стол, мои старые друзья.;
 Все они храбры, многие великодушны, а некоторые целомудренны.
 Она прикрывает ложь о каком-то отказе.
 Я вполне верю, что она соблазняла их и потерпела неудачу,
 Будучи такой озлобленной: ведь даже самые хитроумные планы могут провалиться,
 Хотя блудницы умеют краситься не хуже, чем говорить.
 С не свойственными им сердечными красками.
 Я не дам ей знать: девять десятых времени
 Льстец и ябеда — одно и то же.
 И те, душа моя, кто больше всех вменяется в вину,
 Наиболее склонны к этому и сами в себя вменены,
 Желая расширить кругозор; или низкое желание
 Не чувствовать себя самым низким заставляет их равняться на всех;
 Да, они бы сравняли гору с равниной,
 Чтобы оставить после себя такую же низость; и в этом
 блудницы подобны толпе, которая, если находит
 какое-то пятно или изъян в громком имени,
 не скорбя о том, что их величайшие достижения так ничтожны,
 раздувается от какого-то безумного восторга.
 И судят обо всей природе с ее глиняных ног,
 Без желания поднять глаза и увидеть
 Ее богоподобную голову, увенчанную духовным огнем,
 И соприкасающуюся с другими мирами. Я устал от нее.”

 Он говорил словами, частично слышимыми, частично шепотом.,
 Наполовину задохнувшийся в сером опаде.
 И много зимовавшей шерсти на шее и подбородке.
 Но Вивьен, отчасти уловив его настроение.,
 И, услышав, как он дважды или трижды пробормотал «шлюха»,
 вскочила с его колен и застыла,
 словно гадюка в яде; отвратительное зрелище,
 как эти розовые губы, полные жизни и любви,
 Мелькнул оскаленный скелет смерти!
 Побледнела она; гневные вздохи вырывались из её груди.
 Вытянулась её волшебная ноздря; рука была наполовину сжата.
 Она, пошатываясь, потянулась к поясу,
 Ища; нашла ли она там кинжал?
 (Ведь в мгновение ока ложная любовь превращается в ненависть)
 Она бы заколола его; но не нашла:
 Его взгляд был спокоен, и вдруг она поняла
 К горькому плачу, как у побитого ребёнка,
 К долгому, долгому плачу, от которого нет утешения.
 Затем её фальшивый голос задрожал от рыданий:

 «О, это жесточе, чем в любой сказке.
 Или воспето в песне! О, тщетно растраченная любовь!
 О, жестокая, в ней не было ничего дикого или странного,
 Или постыдного — ведь что постыдного в любви,
 Так пусть же любовь будет истинной, а не такой, как твоя, — ничего
 Бедная Вивьен не сделала, чтобы завоевать его доверие,
 Который называл её так, как называл, — всё её преступление,
 Всё — всё — желание доказать, что он принадлежит только ей».

 Она немного поразмыслила, а затем хлопнула в ладоши
 Вместе с пронзительным криком он произнёс:
 «Нанес удар в самое сердце!
 Закипел, как ребёнок в собственном материнском молоке!
 Убит словом, которое хуже, чем целая жизнь побоев!
 Я думала, что он был добр, будучи великим:
 О боже, если бы я любила человека меньшего масштаба!
 Я бы нашла в нём более благородное сердце.
 О, я, потакавшая своей истинной страсти, видела
 Рыцарей, двор, короля, тёмных в твоём свете,
 Которые любили делать людей темнее, чем они есть,
 Из-за того высокого удовольствия, которое я испытывала,
 Когда ты один восседал на моём пьедестале
 На поклонение — мне дан ответ, и отныне
 Жизнь, которая казалась мне такой цветущей,
 С тобой в качестве проводника и наставника, только с тобой,
 Становится обрывистой тропой, ведущей к морю,
 И заканчивается руинами — ничего не осталось.
 Но заползу в какую-нибудь низкую пещеру и там
 Если волк пощадит меня, проживу свою жизнь в слезах,
 Убитый невыразимой жестокостью».

 Она замолчала, отвернулась, опустила голову,
 Золотая змейка выскользнула из её волос, коса
 Расплелась, и она заплакала ещё сильнее,
 А тёмный лес становился всё темнее по мере приближения бури
 В тишине, пока его гнев медленно угасал
 Внутри него, пока он не позволил своей мудрости уйти
 Для успокоения сердца, и наполовину поверил в ее правдивость:
 Позвал ее в убежище в дупле дуба,
 “Приди от бури”, и не получив ответа,
 Пристально смотрел на вздымающееся плечо и лицо
 Спрятав лицо в ладонях, словно от величайшего горя или стыда;
 Затем трижды пыталась ласковыми словами
 Успокоить его встревоженный разум, но тщетно.
 Наконец она позволила ему одержать над собой верх,
 И, как только что вылетевшая из клетки птица возвращается,
 Простодушная, кажущаяся обиженной,
 Она вернулась на своё прежнее место и устроилась там.
 Так она и сидела, наполовину соскользнув с его колен,
Наполовину прижавшись к его сердцу, и, поскольку он видел,
 как по её закрытому веку медленно катится слеза,
 он обнял её скорее из доброты, чем из любви,
 и нежный волшебник прикрыл её своей рукой.
 Но она тут же высвободилась и встала,
 Скрестив руки на груди, и застыла,
 Добродетельная леди, глубоко оскорблённая,
 Прямая и раскрасневшаяся перед ним. Затем она сказала:

 «Отныне между нами не должно быть никаких проявлений любви.
 С этого момента и впредь никогда.
 Ведь если я та, кем меня грубо называют,
 То что я могу дать такого, что твоё грубое сердце
 Счёл бы достойным принять?» Я уйду.
 По правде говоря, только одно — лучше бы я умер
 Трижды, чем попросил об этом хоть раз, — могло бы заставить меня остаться —
 Это доказательство доверия — так часто напрасно требуемое!
 Как справедливо, после твоего гнусного слова,
 я с горечью осознаю! Тогда я мог бы тебе поверить,
 Кто знает? ещё раз. Вот! То, что когда-то было для меня
 лишь плодом воображения, теперь стало
 насущной потребностью сердца и жизни.
  Прощай; думай обо мне с нежностью, ибо я боюсь,
 что моя судьба или безумие, преходящая весёлая юность
 для столь пожилого человека, должны заключаться в том, чтобы по-прежнему любить тебя.
 Но прежде чем я уйду, позволь мне поклясться ещё раз.
 Если я замышлял что-то против твоего спокойствия,
 Пусть эти справедливые небеса, что сгущаются надо мной, пошлют
 Одну вспышку, которая, не затронув ничего другого, превратит
 Мой коварный мозг в пепел, если я солгу.

 Едва она умолкла, как с небес ударила молния
 (Ибо теперь гроза была совсем близко над ними),
 Пробила борозду в гигантском дубе и метнула дротик
 С острыми шипами и щепками дерева
 Темная земля вокруг. Он поднял глаза и увидел
 Дерево, занесенное в белый список во мраке.
 Но Вивьен, испугавшись, что небеса услышали ее клятву.,
 И ослепленный багрово-мерцающей вилкой,
 И, оглушённый треском и хлопками,
 последовал за ним, отлетая назад и крича:
«О Мерлин, хоть ты и не любишь меня, спаси,
 но всё же спаси меня!» — он вцепился в него и крепко обнял.
 И назвала его дорогим защитником в своем испуге,
 И все же не забыла о своей практике в своем испуге,,
 Но повлияла на его настроение и крепко обняла его.
 Бледная кровь волшебника от ее прикосновения
 Приобрела более веселый оттенок, как подогретый опал.
 Она винила себя за то, что рассказывала слухи.:
 Она дрожала от страха и по своей вине плакала.
 От раздражительности; она называла его господином и повелителем,
 Её провидец, её бард, её серебряная вечерняя звезда,
 Её Бог, её Мерлин, единственная страстная любовь
 всей её жизни; и вечно над головой
 ревела буря, и гнила ветка
 ломалась под натиском ливня
 Над ними; и в смене света и тени
 Её глаза и шея то блестели, то угасали;
 Пока буря, испив свою страсть,
 Стоная и взывая к другим землям,
 Не оставила опустошённый лес в покое,
 И то, что не должно было случиться, случилось,
 Ибо Мерлин, измученный разговорами,
 Сдался, рассказал ей все чары и уснул.

 Затем, в одно мгновение, она наложила чары
 С помощью плетёных узоров и взмахов рук,
 И в дупле дуба он лежал как мёртвый,
 Потерянный для жизни, пользы, имени и славы.

 Затем, воскликнув: «Я сделала его славу своей»,
 И, вскрикнув: «О глупец!» — блудница прыгнула
 Вниз в лес, и чаща сомкнулась
 За ней, и лес эхом повторил: «Глупец!»