Ланселот и Элейн

Элейн прекрасная, Элейн любимая,
 Элейн, лилейная дева из Астолата,
 Высоко в своей комнате на восточной башне
 Хранила священный щит Ланселота;
 Сначала она положила его туда, где первые лучи утреннего солнца
 Могли коснуться его и разбудить её своим сиянием;
 Затем, опасаясь, что он заржавеет или испачкается, она сделала для него
 Шелковый футляр и вышила на нём
 Все гербы, изображённые на щите
 В их собственном вкусе, с добавлением её остроумия,
 Фантазии о ветвях и цветах,
 И птенце с жёлтым горлом в гнезде.
 Но она не успокоилась на этом, а день за днём,
 Оставляя свой дом и доброго отца, взбиралась
 На ту восточную башню и, войдя, запирала за собой дверь,
 Снимала футляр и читала обнажённый щит,
 То угадывала скрытый смысл в его объятиях,
 То сочиняла для себя красивую историю
 О каждом ударе меча,
О каждой царапине, оставленной копьём,
О том, когда и где это произошло: этот порез свежий;
 этот был нанесён ему десять лет назад в Кэрлайле;
 То в Карлеоне, то в Камелоте:
 И, о божественное милосердие, какой удар был нанесён!
 А здесь удар, который мог бы убить, но Бог
 Сломал крепкое копьё, поверг врага наземь
 И спас его: так она жила в своих фантазиях.

 Как оказалась дева-лилия у этого доброго щита
 Ланселота, та, что не знала даже его имени?
 Он оставил его ей, когда отправился на турнир
 За великий алмаз в алмазных рыцарских турнирах,
 Которые учредил Артур и назвал их так,
 Поскольку призом был алмаз.

 Ибо Артур, задолго до того, как его короновали,
 Блуждая по неизведанным землям Лионнесса,
 он нашёл долину, серый валун и чёрное озеро.
 Вокруг озера жил ужас, и он окутывал
 всю горную сторону, словно собственные туманы.
 Ибо здесь встретились два брата, один из которых был королём,
 и сразились друг с другом; но их имена были забыты;
 и каждый убил своего брата одним ударом;
 и они упали, и долина стала отвратительной.
 И там они лежали, пока все их кости не побелели,
 И не покрылись лишайником, став цвета скал:
 А тот, кто когда-то был королем, носил корону
 Из бриллиантов, один спереди и четыре по бокам.
 И пришел Артур, и с трудом поднимался по перевалу,
 Все в туманном лунном свете, ничего не подозревая
 Наступил на этот увенчанный короной скелет и череп
 Сорвал с затылка, а с черепа корону
 Выкатился на свет и, вращаясь на своих краях,
 Бежал, как сверкающий ручеек, к озеру:
 И вниз по покрытому галькой скору он нырнул, и поймал,
 И возложил это ему на голову и в его сердце
 Услышал шёпот: «Вот и ты станешь королём».

 После этого, став королём, он взял драгоценные камни
 из короны и показал их своим рыцарям,
 сказав: «Эти драгоценности, на которые я случайно наткнулся
 По божественному промыслу, это достояние королевства, а не короля —
 для общественного пользования: отныне пусть раз в год проводится турнир в честь одного из них:
 ибо так, за девять лет, мы должны узнать,
 кто из нас сильнее, и сами станем сильнее
 в обращении с оружием и в мужестве, пока не изгоним
 язычников, которые, как говорят некоторые, будут править страной
 в будущем, чему Бог воспрепятствует». Так он говорил:
 Прошло восемь лет, было проведено восемь рыцарских турниров, и всё же
 Ланселот не выиграл алмаз года,
 который должен был преподнести королеве,
 Когда все они будут выиграны; но он хотел выиграть их все сразу
 Чтобы пленить её королевское сердце щедрым подарком
 Ценой в половину её королевства, он не сказал ни слова.

 Теперь о центральном и последнем
 И самом большом бриллианте. Артур, собравший тогда свой двор
 У реки, недалеко от того места, которое сейчас
 Является самым большим в мире, объявил о рыцарском турнире
 В Камелоте, и когда время приблизилось
 Обратился (поскольку она была больна) к Гвиневре:
«Вы так больны, моя королева, что не можете прийти
 На эти славные рыцарские турниры?» «Да, господин, — сказала она, — вы это знаете».
«Тогда вы пропустите, — ответил он, — великие деяния
 Ланселота и его доблесть на ристалище,
 Зрелище, на которое ты любишь смотреть». И королева
 Подняла глаза, и они томно остановились
 На Ланселоте, который стоял рядом с королём.
 Он подумал, что понял её намерение,
«Останься со мной, я больна; моя любовь дороже
 Многих бриллиантов», — и сдался; и сердце
 Преданное любви к малейшему желанию королевы
 (Как бы он ни стремился завершить
 Историю о бриллиантах ради своего предназначения)
 Умоляла его солгать и сказать:
«Сэр король, моя старая рана едва зажила,
 И я не могу сидеть в седле». И король
 Взглянул сначала на него, потом на неё и пошёл своей дорогой.
 Не успела она уйти, как вдруг начала::

 “Виноват, милорд сэр Ланселот, сильно виноват!
 Почему вы не ходите на эти прекрасные турниры? рыцари
 Неужели половина из них наши враги, и толпа
 Будет роптать: ‘Смотрите, бесстыдники, которые развлекаются
 теперь, когда доверчивый король ушел!”
 Тогда Ланселот возмутился , что солгал напрасно:
 «Ты ли так мудра? Ты не была так мудра,
 Моя королева, тем летом, когда ты впервые полюбила меня.
 Тогда ты не обращала внимания на толпу,
 Как не обращаешь внимания на бесчисленное множество сверчков в медовом саду,
 Когда их голоса звучат в каждой травинке.
 И каждый голос — ничто. Что касается рыцарей,
 То их я, конечно, могу заставить замолчать без труда.
 Но теперь мне позволено поклоняться тебе
 Из всех людей: многие барды, не обижаясь,
 Соединили наши имена в своих сказаниях:
Ланселот, цветок храбрости, Гвиневра,
 Жемчужина красоты: и наши рыцари на пиру
 Поклялись в верности этому союзу, а король
 Улыбался, слушая их. Как же так? есть ли что-то ещё?
 Сказал ли что-нибудь Артур? или ты сама,
 уставшая от моей службы и обязанностей,
 отныне будешь верна своему безупречному господину?

 Она презрительно рассмеялась:
 — Артур, милорд, Артур, безупречный король,
 Это страстное совершенство, мой добрый господин...
 Но кто может смотреть на Солнце с небес?
 Он никогда не упрекал меня,
 Он никогда не догадывался о моей лжи,
 Я ему безразличен: только сегодня здесь
 В его глазах мелькнуло смутное подозрение:
 Какой-то пронырливый негодяй вмешался в его дела — иначе
 Он был бы поглощён своей мечтой о Круглом столе.
 И принуждает людей к невыполнимым клятвам,
 Чтобы сделать их похожими на себя. Но, друг мой, для меня
 Тот виноват, у кого нет ни одной вины:
 Ибо тот, кто любит меня, должен быть немного земным.
 Лучи низкого солнца окрашивают меня в твой цвет: я твоя,
 а не Артура, как ты знаешь, разве что по узам.
 И потому послушай меня: отправляйся на рыцарский турнир:
 Крошечный комар, трубящий в свой рожок, может разрушить нашу мечту,
 когда она слаще всего; а голоса здешних тварей
 могут жужжать так громко — мы презираем их, но они жалят.

 Тогда ответил Ланселот, предводитель рыцарей:
 «И с каким лицом, после того как я нашёл предлог,
 предстану я, о королева, в Камелоте,
 Перед королём, который чтит своё слово,
 как если бы оно было словом его Бога?»

 «Да, — сказала королева, —
 Благородный ребёнок, не умеющий править,
 Иначе он бы меня не потерял. Но послушай меня,
 Если я должен найти в тебе смекалку: мы слышали,
 Что люди падают от твоего копья одним касанием.
 Но, зная, что ты Ланселот, что твоё имя
 Побеждает, спрячь его, стань неизвестным:

 Победи! Этим поцелуем ты победишь, и наш истинный король
 Тогда позволит тебе, о мой рыцарь,
 Как и всем ради славы, сказать ему правду.
 Ты прекрасно знаешь, каким кротким он ни кажется,
 Нет более страстного охотника за славой.
 Он любит её в своих рыцарях больше, чем в себе:
 Они доказывают ему, что он не зря трудится: побеждают и возвращаются».

 Тогда сэр Ланселот внезапно вскочил на коня,
Злясь на самого себя. Не желая, чтобы его узнали,
Он свернул с избитой дороги,
 Выбрал зелёную тропинку, по которой редко ходили,
 И там, среди пустынных холмов,
 Часто погружаясь в свои мысли, сбивался с пути;
 Пока не набрёл на едва заметную тропу,
 Которая петляла и вилась среди долин
 И вела к замку Астолат, — и он увидел
 На западе, далеко на холме, виднелись башни.
 Туда он и направился и протрубил в рог, висевший на воротах.
 Тогда вышел старый, немой, покрытый морщинами человек,
 который впустил его и обезоружил.
 И Ланселот восхитился этим безмолвным человеком;
 И, выйдя, увидел лорда Астолата
 С двумя сильными сыновьями, сэром Торре и сэром Лавейном,
 Которые шли ему навстречу по замковому двору;
 А за ними следовала дева-лилия
 Элейн, его дочь, мать семейства.
 Матери не было: среди них затеялась лёгкая шутка,
 Смех затих, когда великий рыцарь
 Подошёл к ним: тогда лорд Астолат:
 «Откуда ты, мой гость, и под каким именем
 Живёшь ты среди людей? Ибо по твоему виду
 И поведению я мог бы предположить, что ты один из них,
 После короля, который пирует в чертогах Артура.
 Его я видел, а остальных, его Круглый стол,
Хоть они и известны, мне они незнакомы».

 Тогда ответил сэр Ланселот, глава рыцарей:
 «Я известен, и в чертогах Артура я известен,
И то, что я по чистой случайности принёс, — мой щит.
 Но поскольку я иду на турнир как незнакомец
 В Камелоте не спрашивай меня о бриллианте.
 Впредь ты будешь знать меня — и щит —
 прошу тебя, одолжи мне такой, если он у тебя есть,
 пустой или хотя бы с каким-нибудь не моим гербом».

 Тогда сказал лорд Астолата: «Вот герб Торра:
 В первом же бою мой сын, сэр Торре, был ранен.
 И, видит Бог, его щит достаточно пуст.
 Можешь взять его себе». Тогда простодушный сэр Торре добавил:
«Да, раз я не могу им пользоваться, можешь взять его себе».
Отец рассмеялся и сказал: «Фу, сэр Чурл,
 разве так отвечает благородный рыцарь?
 Отдай ему! но Лавейн, мой младший сын,
 Он так полон страсти, что готов скакать,
Сражаться за неё, победить и принести её за час,
 И вплести её в золотые волосы этой девы,
 Чтобы она стала в три раза более своенравной, чем прежде».

 — Нет, отец, нет, добрый отец, не стыди меня
 Перед этим благородным рыцарем, — сказал юный Лавейн, — ни за что. Конечно, я просто пошутил над Торре:
 Он казался таким угрюмым, что не мог уйти:
 Шутка, не более того! ведь, рыцарь, девушке приснилось,
 что кто-то вложил этот бриллиант ей в руку,
 и что он был слишком скользким, чтобы его удержать,
 и он соскользнул и упал в какой-то пруд или ручей.
 Замок - ну, наверное; и тогда я сказал
 Что если я пойду, и если я буду сражаться и выиграю его
 (Но все это было шуткой между нами)
 Тогда она должна беречь его надежнее. Все было в шутку.
 Но, отец, дай мне уйти, если он будет,
 Ехать в Камелот с этим благородным рыцарем:
 Побежу я или нет, но сделаю всё, что в моих силах, чтобы победить:
 Хоть я и молод, но сделаю всё, что в моих силах».

 «Так ты окажешь мне честь, — ответил Ланселот,
улыбнувшись на мгновение, — своим товариществом
 На этих пустынных равнинах, где я заблудился,
 Я был бы рад видеть тебя своим проводником и другом:
 И ты выиграешь этот алмаз — как я слышал,
 Это прекрасный большой алмаз — если сможешь.
 И отдай его этой девушке, если хочешь».
 «Прекрасный большой бриллиант, — добавил простой сэр Торре.
 — Такие носят королевы, а не простые девушки».
 Тогда та, что смотрела в землю,
 Элейн, услышала, как её имя произносят вслух.
 Она слегка покраснела от лёгкого пренебрежения
 в адрес незнакомца-рыцаря, который, глядя на неё,
 учтиво, но без лести, ответил так:
 «Если то, что справедливо, справедливо лишь потому, что справедливо,
 и только королевы могут так считаться,
 то я был бы опрометчив, если бы решил, что эта дева
 может носить столь же прекрасное украшение, как и все на земле,
 не нарушая связи между подобным и подобным».

 Он замолчал. Прекрасная Элейн, дева-лилия,
 Покоренный мягким голосом, прежде чем она взглянула,
 Подняла глаза и прочла его черты.
 Великая и виноватая любовь, которую он испытал к королеве,
 В битве с любовью, которую он испытал к своему господину,
 Испортило его лицо и оставило на нём следы ещё до его смерти.
 Ещё один грех на таких высотах с одним,
 Цветком всего Запада и всего мира,
 Был бы более благопристойным: но в нём
 Его настроение часто было подобно дьявольскому, и оно поднималось
 И гнало его в пустоши и одиночество
 В агонии, ведь он всё ещё был живой душой.
 Несмотря на все свои недостатки, он казался самым прекрасным человеком
 Та, что когда-либо среди дам ела в зале,
 И благороднейшая, когда она подняла глаза.
 Несмотря на то, что она была замужем за мужчиной вдвое старше её,
 С зарубцевавшимся древним порезом от меча на щеке,
 С синяками и бронзовым загаром, она подняла глаза
 И любила его той любовью, которая стала её судьбой.

 Тогда великий рыцарь, любимец двора,
 Возлюбленный из возлюбленных, вошёл в этот грубый зал
 Со всей грацией и без тени презрения,
 Скрытого под грацией, как в былые времена,
 Но как добрый человек, среди себе подобных:
 Которого они угощали лучшими яствами и вином,
 Развлекали беседой и песнями менестрелей.
 И много они расспрашивали о дворе и Круглом столе,
 И он всегда охотно и подробно отвечал:
 Но Ланселот, когда они взглянули на Гвиневру,
 Внезапно заговорил о человеке, который не мог говорить.
 Я слышал от барона, что десять лет назад
 язычники схватили его и лишили языка.
 «Он узнал и предупредил меня об их жестоких замыслах
 против моего дома, и они схватили его и изувечили.
 Но я, мои сыновья и маленькая дочь бежали
 от плена или смерти и поселились в лесу
 у большой реки в хижине лодочника.
Тяжёлые это были дни, пока наш добрый Артур не нарушил
 Язычник снова на холме Бадон».

 «О, там, великий господин, несомненно, — сказал Лавейн, охваченный
 всей сладостной и внезапной страстью юности
 к величию в зрелом возрасте, — ты сражался.
 О, расскажи нам — ведь мы живём далеко друг от друга — ты знаешь
 О славных войнах Артура». И Ланселот заговорил
 И ответил ему в полный голос, как будто был
 С Артуром в битве, которая длилась весь день
 У белых берегов бурного Глэма;
 И в четырёх громких сражениях у берегов
 Дугласа; на Бассе; затем в войне,
 Которая гремела в мрачных пределах
 Леса Селидон; и снова
 У замка Гурнион, где славный король
 Носил на своей кирасе голову нашей Владычицы,
 Вырезанную из изумруда, в центре которого было солнце
 Из серебряных лучей, которые вспыхивали, когда он дышал;
 И в Карлеоне он помог своему господину,
 Когда мощное ржание дикого белого коня
 Заставило содрогнуться каждый позолоченный парапет;
 И в Агнед-Катрегонионе тоже,
 И на пустынных песчаных берегах Трат-Треройта,
 Где пало много язычников; и на горе
 Бадон я сам видел, как король
 Вёл в бой всех своих воинов.
 И все его легионы взывали к Христу и к нему самому,
И сокрушили их; и я видел, как он после этого стоял
 Высоко на груде поверженных, от шпор до плюмажа
 Красный, как восходящее солнце, от крови язычников,
 И, увидев меня, воскликнул громким голосом:
 ‘Они сломлены, они сломлены!’ для короля,
 Каким бы кротким он ни казался дома и не заботился о победе
 В наших имитационных войнах, рыцарских турнирах—
 Потому что, если его собственный рыцарь повергает его, он смеется
 Говорят, его рыцари лучше мужчины, чем он—
 Еще в языческой войны огонь Божий
 Наполняет его: Я никогда не видел его так: там живет
 Нет больше лидера”.

 Пока он это говорил,
 Девица-лилия, склонившись к своему сердцу, сказала:
«Спаси себя сам, прекрасный господин». И когда он перешёл
 От разговоров о войне к шутливым замечаниям —
 Он был весел, но по-королевски —
 Она всё ещё замечала, что, когда живая улыбка
 Сходила с его губ, на него набегало облако
 Тяжёлой меланхолии, от которой он снова
 Отказывался всякий раз, когда она, порхая туда-сюда,
 Пыталась развеселить его.
 Внезапно в его манерах и в его природе появлялась нежность,
 И она думала,
 Что всё это природа, всё это, возможно, для неё.
 И всю ночь его лицо жило перед ней.
 Как художник, вглядывающийся в лицо,
 Божественным чутьём сквозь все преграды находит человека
 За этим лицом и так его рисует, что его лицо,
 Форма и цвет разума и жизни,
 Живёт ради своих детей, всегда на высоте
 И в полной силе; так и лицо перед ней жило,
 Тёмно-великолепное, говорящее в тишине, полное
 Благородных мыслей, и не давало ей уснуть.
 Пока она не встала, обманутая мыслью,
 Что ей нужно попрощаться со славным Лавейном.
 Сначала в страхе, шаг за шагом, она кралась
 По длинной лестнице башни, колеблясь:
 Внезапно она услышала, как сэр Ланселот воскликнул при дворе:
«Этот щит, друг мой, где он?» И Лавейна
 Прошла внутрь, когда выходила из башни.
 Там Ланселот повернулся к своему гордому коню и погладил его.
 Блестящее плечо, напевающее что-то себе под нос.
 Завидуя этой льстивой руке, она подошла
 ближе и остановилась. Он взглянул и удивился
 больше, чем если бы на него напали семеро мужчин, увидев
 девушку, стоящую в росистом свете.
 Он и не мечтал, что она так прекрасна.
 И тут его охватил священный трепет,
 потому что, хотя он и поздоровался с ней молча, она продолжала стоять
 Она смотрела на него с благоговением, словно он был богом.
 Внезапно её охватило дикое желание,
 чтобы он снискал её расположение на турнире.
 Она с трудом сдерживала бушующий в ней порыв.
 «Прекрасный лорд, чьего имени я не знаю, — оно благородно,
 Я же считаю, самое благородное—вы будете носить
 Мою пользу в этом турнире?” - Нет, - сказал он,
 “Прекрасная леди, с тех пор я еще ни разу не носили
 Благосклонность любой дамы на ристалище.
 Таков мой обычай, как знают те, кто меня знает ”.
 “Да, так, - ответила она. - Тогда, надев мое
 Нужды должны быть менее вероятными, благородный лорд.,
 Чтобы те, кто знает, знали тебя.” И он повернулся
 Она взвесила все «за» и «против» в его голове,
 И сочла, что это правда, и ответила: «Правда, дитя моё.
 Что ж, я надену его: принеси его мне:
 Что это?» И она сказала ему: «Красный рукав
 Расшитый жемчугом», — и принёс его. Затем он привязал
 Её знак к своему шлему, с улыбкой
 сказав: «Я ещё никогда не делал так много
 для какой-либо живой девы», и кровь
 прилила к её лицу, наполнив её восторгом;
 но она стала ещё бледнее, когда Лавейн
 вернулся и принёс ещё не украшенный гербом щит,
 принадлежавший его брату, который он отдал Ланселоту.
 Который расстался со своим щитом ради прекрасной Элейн:
 «Сделай мне одолжение, дитя моё, сохрани мой щит
 До моего возвращения». «Для меня это одолжение, —
 Ответила она, — уже дважды за сегодня. Я твой оруженосец!»
 На что Лавейн со смехом сказал: «Дева-лилия,
 Из страха наши люди называют тебя Девой Лилии.
 Серьёзно, позволь мне вернуть тебе прежний цвет лица.
 Раз, два, три: а теперь иди спать.
 Так он поцеловал её, а сэр Ланселот — свою руку.
 И они ушли: она задержалась на минуту,
 Затем резко шагнула к воротам, и там —
 Её светлые волосы развевались вокруг серьёзного лица,
 Но оно раскраснелось от поцелуя брата.
 Она остановилась у ворот, стоя рядом со щитом.
 В тишине она смотрела, как их руки исчезают вдали.
 Сверкали, пока не скрылись за холмами.
 Затем она поднялась в свою башню и взяла щит.
 Там он хранил его и жил в своих фантазиях.

 Тем временем новые спутники ушли далеко
 За длинные гряды безлесных холмов,
 Туда, где, как знал сэр Ланселот, жил рыцарь
 Неподалёку от Камелота, вот уже сорок лет
 Отшельник, который молился, трудился и молился,
 И, трудясь, выдолбил себе
 В белой скале часовню и зал
 На массивных колоннах, словно пещера в прибрежной скале,
 И кельи, и покои: все было чисто и сухо;
 Зеленый свет с лугов внизу
 Пробивался и жил на молочно-белых крышах;
 А на лугах дрожали осины
 И тополя зашумели, словно падающий дождь.
 И в ту ночь они отправились туда.

 Но когда следующий день вырвался из-под земли,
 И в пещеру проник красный огонь и тени,
 Они встали, отслужили мессу, позавтракали и уехали:
 Тогда Ланселот сказал: «Слушай, но держи моё имя
 В секрете. Ты поедешь с Ланселотом Озёрным».
 Стыдливый юный Лавейн, чьё мгновенное благоговение
Дороже для истинных юных сердец, чем их собственная похвала,
 Но оставил ему право пробормотать: «Неужели?»
 И, пробормотав: «Великий Ланселот,
 наконец отдышался и ответил: «Один,
 Одного я видел — того, другого, нашего сеньора,
 Ужасного Пендрагона, короля королей Британии,
 О котором люди говорят с таинственным видом,
 Он будет там — и если бы я в ту минуту ослеп,
 Я мог бы сказать, что видел его».

 Так говорил Лавейн, и когда они добрались до ристалища
 На лугу у Камелота, он позволил своим глазам
 Бегло окинуть заполненную галерею, которая полукругом
 Лежал, словно радуга, упавшая на траву,
Пока они не нашли короля с ясным лицом, который сидел
 В красном атласном одеянии, которое легко узнать,
Ведь к его короне был прикреплён золотой дракон.
 И по его мантии золотым драконом пополз узор.
 И из резной работы позади него выползли
 Два позолоченных дракона, склонившихся, чтобы
 Образовать подлокотники его кресла, в то время как все остальные
 Сквозь бесчисленные узлы, петли и складки
 Пробирались сквозь резьбу, пока не нашли
 Новый узор, в котором они затерялись,
 Но с лёгкостью, настолько тонкой была работа:
 И на дорогом балдахине, что был над ним воздвигнут,
Сиял последний бриллиант безымянного короля.

 Тогда Ланселот ответил юному Лавейну и сказал:
«Ты называешь меня великим: моё место прочнее,
 Более верное копье: но есть много молодежи
 Теперь полумесяц, кто придет ко всему, что я есть
 И победит это; и во мне не обитает
 Никакого величия, разве что какое-то отдаленное прикосновение
 Величия, чтобы хорошо знать, что я не велик.:
 Вот этот человек. И Лавейн уставился на него, разинув рот.
 Как на чудо, и тут же
 Затрубили трубы; а затем обе стороны,
 Те, кто нападал, и те, кто сдерживал натиск,
 Опустили копья, пришпорили коней и внезапно двинулись вперёд,
 Встретились в центре и так яростно
 Сразились, что это мог бы увидеть даже человек издалека,
 Если бы в тот день кто-то остался в живых.
 Твёрдая земля содрогнулась, и раздался низкий грохот оружия.
 И Ланселот немного помедлил, пока не увидел
 тех, кто был слабее; тогда он бросился в бой
 Против тех, кто был сильнее: нет нужды говорить
 о Ланселоте в его славе! Король, герцог, граф,
 барон — всех, кого он поражал, он повергал.

 Но на поле были родственники Ланселота,
Собравшиеся за Круглым столом, где проходили состязания,
 Сильные мужчины, разгневанные тем, что незнакомый рыцарь
 Совершает и почти перевыполняет подвиги
 Ланселота. И один из них сказал другому: «Смотри!
 Кто он? Я имею в виду не только силу —
 Благородство и многогранность этого человека!
 Разве это не Ланселот? «Когда это Ланселот пользовался
 благосклонностью какой-либо дамы на турнирах?
 Он не таков, как мы, те, кто его знает, знаем».
 «Как же тогда? кто же тогда?» — всех охватила ярость,
 пылкая семейная страсть к имени
 Ланселота и к славе, равной их собственной.
 Они положили копья на землю и пришпорили коней, и так,
 с развевающимися на ветру плюмажами, они двинулись
 все вместе на него,
 обнаженные, как дикая волна в бескрайнем Северном море,
 с зеленым отблеском на вершине, — медведи со всеми
 Его бурные гребни, дымящиеся на фоне небес,
 Спускались на корму и нависали над ней,
 И над тем, кто ею управлял, нависали тоже.
 Сэр Ланселот и его конь, и копьё
 Спустились на корму и ранили коня, и копьё
 Остро вонзилось в его собственную кирасу, и остриё
 Пронзило его бок, застряло там и осталось.

 Тогда сэр Лавейн поступил правильно и почтительно.
 Он доставил на землю рыцаря с доброй славой,
 И привёл его коня к Ланселоту, где тот лежал.
 Он поднялся по склону, обливаясь потом от боли,
 Но решил сделать это, пока ещё мог терпеть.
 И с жаром на помощь ему пришли остальные.
 Его отряд — хотя это казалось почти чудом
 для тех, с кем он сражался, — оттеснил его родичей и близких,
 И весь Круглый стол, за которым проходили состязания,
 отступил к ограждению; затем зазвучали трубы,
 возвещавшие о том, что приз достанется тому, кто носит алый рукав
 и жемчуга; и все рыцари,
 его отряд, закричали: «Вперёд, возьми свой приз!»
 Бриллиант; но он ответил: «Бриллиант мне
 Никаких бриллиантов! Ради всего святого, немного воздуха!
 Не награждайте меня, ведь моя награда — смерть!
 Поэтому я ухожу, и я прошу вас, не следуйте за мной».

 Он заговорил и внезапно исчез с поля зрения
 Вместе с юным Лавейном в тополиной роще.
 Там он соскользнул с коня и сел,
Задыхаясь, он сказал сэру Лавейну: «Натяни древко копья».
 «Ах, мой милый господин сэр Ланселот, — сказал Лавейн,
— я боюсь, что, если я натяну его, ты умрёшь».
Но он ответил: «Я уже умираю с ним: натяни —
 «Тяни», — и Лавейн потянул, и сэр Ланселот издал
 Невероятный крик и жуткий стон,
 И половина его крови выплеснулась наружу, и он упал
 От невыносимой боли и потерял сознание.
 Тогда вышел отшельник и отнёс его внутрь.
 Там он перевязал свою рану; и там, в ежедневных сомнениях
 Жить ему или умереть, он пролежал много недель
 Скрытый от людских слухов рощей
 Тополей, шумящих листвой,
 И вечно дрожащих осин.

 Но в тот день, когда Ланселот бежал с поля боя,
 Его отряд, рыцари Крайнего Севера и Запада,
лорды заброшенных земель, короли необитаемых островов,
окружили своего великого Пендрагона и сказали ему:
«Вот, сир, наш рыцарь, благодаря которому мы одержали победу,
 был тяжело ранен и оставил свой приз
 невостребованным, крича, что его приз — смерть».
 “Не дай бог, - сказал король, - чтобы такой был”,
 Такой великий рыцарь, какого мы видели сегодня—
 Он казался мне другим Ланселотом—
 Да, двадцать раз я думал, что он Ланселот—
 Он не должен пройти без присмотра. А потому, вставай,
 О Гавейн, скачи вперед и найди рыцаря.
 Раненый и измученный должен быть рядом.
 Я требую, чтобы вы немедленно сели на коней.
 И, рыцари и короли, ни один из вас
 Не посмеет сказать, что мы слишком поспешно присудили ему эту награду:
 Его доблесть была слишком поразительной. Мы не окажем ему
 Обычной почестей, поскольку рыцарь
 Не к нам пришёл он, не у нас он должен получить награду,
 Сами мы пошлём её за ним. Встань и возьми
 Этот алмаз, отдай его и вернись,
 И расскажи нам, где он и как у него дела,
 И не прекращай поиски, пока не найдёшь его».

 Сказав это, он взял алмаз с резного цветка наверху,
 От которого у него затрепетало сердце,
 И отдал его. Затем он встал с того места, где сидел
 Справа от Артура, с улыбкой на лице, встал
 С улыбкой на лице и хмурым сердцем принц
 В расцвете своей мощи и славы,
 Гавейн по прозвищу Благородный, прекрасный и сильный.
 И после Ланселота, Тристрама и Герайнта
 И Гарета, доброго рыцаря, но при этом
 Брата сэра Мордреда и сына Лота,
Который нечасто сдерживал своё слово, а теперь
 Рассердился, что приказ короля отправиться
 На поиски того, кого он не знал, заставил его покинуть
 Пир и собрание рыцарей и королей.

 Так что он в гневе вскочил на коня и поехал;
 Пока Артур в мрачном расположении духа шёл на пир,
Он думал: «Неужели это Ланселот пришёл,
 Несмотря на рану, о которой он говорил, ради
 Славы, и добавил рану к ране,
 И уехал умирать?» Так боялся король.
 И, пробыв там два дня, вернулся.
 Затем, увидев королеву, он обнял её и спросил:
«Любовь моя, ты всё ещё так больна?» «Нет, господин», — ответила она.
 «А где Ланселот?» Тогда королева удивилась:
«Разве он не был с тобой? Разве он не выиграл для тебя приз?»
 «Нет, но он был похож на него». «Почему же он был похож на него?»
 И когда король спросил, откуда она узнала,
 Сказала: “Господин, не успел ты расстаться с нами,
 Как Ланселот рассказал мне об обычном разговоре
 Что люди падали перед его копьем от одного прикосновения,
 Но зная, что он был Ланселотом; его великое имя
 Побеждено; и поэтому он скрыл бы свое имя
 От всех людей, даже от короля, и с этой целью
 Притворился, что у него рана, мешающая сражаться,
 Чтобы он мог участвовать в турнире втайне от всех и узнать,
 Не ослабла ли его прежняя доблесть;
 И добавил: «Наш истинный Артур, когда узнает,
 охотно предоставит мне повод для обретения
 Более чистой славы».

 Тогда король ответил:
 «Было бы гораздо лучше для нашего Ланселота,
 Если бы вместо того, чтобы бездумно болтать о правде,
 Он доверял мне так же, как доверял тебе.
 Конечно, его король и самый близкий друг
 Вполне могли бы сохранить его тайну. Воистину так»
 Хоть я и знаю, что мои рыцари фантастичны,
 Такой прекрасный страх в нашем великом Ланселоте
 Должен был вызвать у меня смех: теперь осталось
 Но мало поводов для смеха: его собственные родичи —
 Плохая новость, моя королева, для всех, кто его любит! —
 Его родные и близкие, не зная об этом, напали на него;
 Так что он ушёл с поля боя тяжело раненным:
 Но есть и хорошие новости: я возлагаю на него большие надежды
 Этот Ланселот больше не одинокое сердце.
 Он надел на свой шлем, вопреки привычке,
 алый рукав, расшитый крупным жемчугом,
 дар какой-то нежной девы.

 — Да, господин, — сказала она.
 «Твои надежды — мои», — и, сказав это, она задохнулась.
 Резко отвернулась, чтобы скрыть лицо,
 Прошла в свои покои и там бросилась
 На ложе великого короля и забилась в конвульсиях.
Она сжимала пальцы, пока они не впились в ладонь,
 И выкрикнула «Предатель!» в глухую стену,
 Затем разразилась безудержными слезами, снова встала
 И стала ходить по своему дворцу, гордая и бледная.

 Гавейн тем временем объехал весь край
 В погоне за своим алмазом, устав от поисков,
 Побывал везде, кроме тополиной рощи,
 И наконец, хоть и с опозданием, добрался до Астолата:
 На которого, сверкая эмалью на доспехах, взглянула служанка
 и воскликнула: «Какие вести из Камелота, господин?
 Что с рыцарем в красном рукаве?» «Он победил».
 «Я так и знала», — сказала она. «Но он покинул турнир
 Раненый в бок», — и тут у неё перехватило дыхание;
 она почувствовала, как острое копьё вошло в её бок.
 Тут она ударила себя по руке и чуть не упала в обморок:
 И пока он с изумлением смотрел на неё, вышел
 Повелитель Астолата, которому принц
 Рассказал, кто он такой и с какой целью
 Отправился в путь, что он вез приз и не мог найти
 Победителя, но скакал наугад
 Он отправился на его поиски и устал от них.
 Тогда сеньор Астолата сказал: «Останься с нами, благородный принц,
И больше не езди наугад, благородный принц!
 Здесь был рыцарь, и здесь он оставил свой щит;
 Он пришлёт его или сам приедет за ним. Кроме того,
 с ним наш сын; мы скоро узнаем,
Что должно, то и узнаем». На это учтивый принц ответил:
 В соответствии со своей обычной учтивостью,
учтивостью с примесью предательства,
он остановился и окинул взглядом прекрасную Элейн:

 Где можно найти более изящное лицо? чем её фигура
 От лба до пят, совершенная — и снова
 От пят до лба, изящно изогнутая:
 «Что ж, если я останусь, то вот! этот дикий цветок для меня!»
 И часто они встречались среди тисовых деревьев в саду,
 и там он развлекался, играя с ней
 остротами, свободно сыплющимися с высоты
 над ней, придворными любезностями и песнями,
 вздохами, медленными улыбками, золотым красноречием
 и любовными ухаживаниями, пока девушка
 не взбунтовалась и не сказала ему: «Принц,
 О верный племянник нашего благородного короля,
 Зачем просить тебя не смотреть на щит, который он оставил,
откуда ты мог бы узнать его имя?  Зачем пренебрегать своим королём,
 И отказываться от поручения, которое он тебе дал, и доказывать,
 Что ты не надёжнее нашего сокола, который вчера
 Кто потерял герб, который мы ей подарили, и улетел
 На все четыре стороны?» «Нет, клянусь головой, — сказал он,
— я потерял его, как мы теряем жаворонка в небе,
о дева, в свете твоих голубых глаз;
 Но если ты так хочешь, дай мне взглянуть на щит».
 И когда щит принесли и Гавейн увидел
 Лазурные львы сэра Ланселота, увенчанные золотом,
 Вышли на поле, он ударил себя по бедру и усмехнулся:
 «Прав был король! наш Ланселот! тот истинный рыцарь!»
 «И права была я, — весело ответила она, — я,
 Которая видела во сне, что мой рыцарь — величайший рыцарь из всех».
 «А если бы мне приснилось, — сказал Гавейн, — что ты любишь
 Этот величайший рыцарь, прошу прощения! вот, ты знаешь это!
 Говори же: неужели я трачу себя понапрасну?
 Она ответила просто: «Что я знаю?
 Мои братья были мне единственными товарищами;
 и я, когда они часто говорили о любви,
 желала, чтобы это была моя мать, потому что они говорили,
 Казалось, о том, чего не знали; так что я сама —
 Я не знаю, понимаю ли я, что такое настоящая любовь,
Но если я понимаю, то, если я не люблю его,
 я знаю, что никого другого я не смогу полюбить».
 «Да, клянусь смертью Бога, — сказал он, — ты хорошо его любишь,
 но не стала бы, знай ты то, что знают все остальные».
 И ту, кого он любит». «Да будет так», — воскликнула Элейн,
 подняла своё прекрасное лицо и отошла:
 Но он последовал за ней, зовя: «Постой немного!
 Одна золотая минута! он носил твой браслет:
 Неужели он нарушит клятву с той, чьё имя я не могу назвать?
 Неужели наш верный рыцарь в конце концов изменится, как лист?
 Нет — он и так уже изменился: так почему же я не могу?
 Чтобы помешать нашему могучему Ланселоту в его любовных похождениях!
 И, дева, ибо я полагаю, что ты прекрасно знаешь
 Где скрывается твой великий рыцарь, позволь мне оставить
 Мой квест у тебя; а также и алмаз: вот он!
 Ибо если ты любишь, то тебе будет приятно его отдать;
 И если он любит, то ему будет приятно получить это
Из твоих рук; а любит он или нет,
 Бриллиант есть бриллиант. Будь здорова!
 Тысячу раз! — тысячу раз прощай!
 Но если он любит и его любовь крепка, мы двое
 Можем встретиться при дворе в будущем: там, я думаю,
 Ты научишься придворным обычаям,
 И мы узнаем друг друга.

 Затем он отдал
 И слегка поцеловал руку, которой отдал
 Бриллиант, и, устав от поисков,
 Вскочил на коня и, напевая
 Балладу о настоящей любви, легко ускакал прочь.

 Оттуда он отправился ко двору, где рассказал королю
 То, что знал король: «Сэр Ланселот — тот рыцарь».
 И добавил: «Сир, мой господин, вот что я узнал.
 Но я не смог его найти, хотя объездил весь
 Край. Но я наткнулся на девушку,
 Чью руку он целовал; она любит его, и для неё
 Наша учтивость — высший закон.
 Я отдал алмаз: она вернёт его;
 ибо по моей голове она знает, где он спрятан».

 Король, который редко хмурился, нахмурился и ответил:
«Ты и впрямь слишком любезен! больше не ходи
 на поиски моих вещей, раз уж ты забыл
 Послушание — это вежливость, подобающая королям».

 Он сказал это и удалился. Разгневанный, но все же в благоговении,
 Двадцать ударов сердца, без единого слова,
 Стоял тот другой, глядя ему вслед;
 Затем он взъерошил волосы, зашагал прочь и разнес молву
 О девушке из Астолата и ее любви.
 Все уши сразу навострились, все языки развязались:
 «Дева из Астолата любит сэра Ланселота,
 а сэр Ланселот любит деву из Астолата».
 Кто-то читал по лицу короля, кто-то — по лицу королевы, и все
 гадали, кем может быть эта дева, но большинство
 сочли её недостойной. Одна пожилая дама
 Внезапно королева узнала печальную новость.
 Та, что и раньше слышала об этом,
 Но скорбящий Ланселот так низко пал,
 Что омрачил цель своего друга бледным спокойствием.
 Так молва, словно огонь, распространилась по двору,
 Огонь, вспыхнувший в сухой соломе на девять дней:
 Пока даже рыцари за пиршественным столом не пересказали её дважды или трижды
 Забыл выпить за Ланселота и королеву,
 И поклялся в верности Ланселоту и деве-лилии,
 Улыбаясь друг другу, в то время как королева, сидевшая
 С бесстрастным выражением лица, почувствовала, как у неё в горле
 Поднимается комок, и незаметно для всех опустила ноги
 Подавила дикую страсть, упав на пол
 Под пиршественным столом, где все яства стали
 Как полынь, и она возненавидела всех, кто давал клятвы.

 Но далеко в Астолате служанка,
 Её невинная соперница, та, что хранила
 В своём сердце сэра Ланселота, которого видела лишь однажды,
 Подкралась к отцу, пока тот размышлял в одиночестве.
 Она села к нему на колени, погладила его седую голову и сказала:
«Отец, ты называешь меня своенравной, и вина
 в том, что ты позволил мне быть своенравной, а теперь,
 милый отец, ты позволишь мне лишиться рассудка?»
 «Нет, — сказал он, — конечно, нет». «Тогда отпусти меня».
 Она ответила: «И узнаем, что с нашим дорогим Лавейном».
 «Ты не потеряешь рассудок из-за дорогого Лавейна:
 Подожди, — ответил он, — нам нужно поскорее узнать
 О нём и о том другом». «Да, — сказала она, — и о том другом, потому что мне нужно уйти
 И найду того другого, где бы он ни был,
И собственноручно отдам ему его алмаз,
Чтобы меня не сочли таким же вероломным,
 Как тот гордый принц, который поручил мне это дело.
 Милый отец, я вижу его во сне.
 Он похож на скелет самого себя,
 Бледный как смерть из-за отсутствия нежной девичьей помощи.
 Чем благороднее дева, тем больше она обязана,
Отец мой, быть милой и услужливой
 С благородными рыцарями в болезни, как ты знаешь.
 Когда они наденут свои знаки отличия, отпусти меня,
 прошу тебя». Тогда её отец кивнул и сказал:
«Да, да, бриллиант. Ты права, дитя моё.
 Я был бы рад узнать, что этот рыцарь выздоровел,
Ведь он наш самый знатный гость. Да, и ты должна отдать его —
 И я уверен, что этот плод висит слишком высоко
 Для того, чтобы его мог сорвать кто-то, кроме королевы...
 Нет, я ничего не имею в виду: так что убирайся,
 Раз ты такой упрямый, тебе и идти».

 Легко, насколько позволял костюм, она ускользнула.
 И пока она готовилась к поездке,
 ей на ухо нашептывали последние слова отца:
 «Раз ты такая своенравная, ты должна уйти».

 И они эхом отозвались в её сердце:
 «Раз ты такая своенравная, ты должна умереть».
 Но она была счастлива и отмахнулась от этого,
 как мы отмахиваемся от жужжащей над нами пчелы.
 И в глубине души она ответила ему:
«Какая разница, если я верну его к жизни?»
 Затем, взяв с собой доброго сэра Торра в качестве проводника,
 она поскакала по длинным холмам, поросшим вереском,
 в Камелот, к городским воротам
 Она подошла к брату со счастливым лицом.
 Она гарцевала на гнедой лошади и кружилась.
 Она резвилась на цветочном поле.
 Увидев его, она воскликнула: «Лавейн, — Лавейн,
 Как поживает мой господин сэр Ланселот?»  Он был поражён.
«Торре и Элейн!  Зачем вы здесь?  Сэр Ланселот!
 Откуда вы знаете, что моего господина зовут Ланселот?»
 Но когда служанка рассказала ему всю свою историю,
 тогда сэр Торре, будучи в дурном расположении духа,
 оставил их и под странными воротами,
 где войны Артура были изображены мистическим образом,
 Прошёл мимо всё ещё богатого города к своим родичам,
 К своей далёкой родне, которая жила в Камелоте.
 И она, Лавейн, прошла через тополиную рощу
 К пещерам: там она впервые увидела шлем
 Ланселота на стене: её алый рукав,
 Хоть и иссечённый, и порванный, и с половиной жемчужин,
 Всё ещё струился из него; и в сердце своём она смеялась,
 Потому что он не снял его со своего шлема,
 А собирался ещё раз сразиться в нём на турнире.
 И когда они вошли в келью, где он спал,
 Его искалеченные в бою руки и могучие ладони
 Лежали обнажёнными на волчьей шкуре, и сон
 О том, как он повергает своего врага, заставил их шевельнуться.
 Тогда та, что увидела его лежащим неопрятным, нестриженым,
 Измождённый, словно сам превратился в скелет,
 он издал тихий жалобный стон.
 Этот звук, непривычный для столь тихого места,
 разбудил больного рыцаря, и, пока он тёр глаза,
 ещё затуманенные сном, она подошла к нему и сказала:
«Твой приз — бриллиант, присланный тебе королём».
 Его глаза заблестели: ей показалось, что он спросил: «Это для меня?»
 И когда служанка рассказала ему всю историю,
 О короле и принце, о посланном бриллианте, о задании
 Назначенном ей, недостойной этого, она преклонила колени
 У самых изножий его постели,
 И положила бриллиант в его раскрытую ладонь.
 Её лицо было совсем близко, и, как мы целуем ребёнка,
 выполняющего порученную ему задачу, он поцеловал её в лицо.
 Она тут же, словно вода, стекла на пол.
 «Увы, — сказал он, — ты устала от поездки.
Тебе нужно отдохнуть». «Мне не нужен отдых, — сказала она.
— Нет, рядом с тобой, прекрасный господин, я отдыхаю».
 Что она имела в виду? его большие чёрные глаза
 Но он, ещё более исхудавший, смотрел на неё,
 Пока вся печальная тайна её сердца не раскрылась
 В красках сердца на её простом лице;
 И Ланселот смотрел, и разум его смущался,
 И, будучи слабым телом, он больше ничего не сказал.
 Но не любил этот цвет; не любил он и женской любви,
 кроме одной, на которую он не обращал внимания, и потому отвернулся,
 вздохнув, и притворился спящим, пока сам не заснул.

 Тогда встала Элейн и заскользила по полям,
 и прошла под воротами со странными скульптурами,
 далеко в сумрачном богатом городе, к своим родным;
 там она провела ночь, но проснулась с рассветом и прошла
 через сумрачный богатый город к полям.
 Оттуда в пещеру: так день за днём она проходила мимо
 В сумерках, словно призрак, туда-сюда
 Скользя, и каждый день она ухаживала за ним,
 И так же много ночей: и Ланселот
 Хоть он и называл свою рану пустяком,
 от которого он быстро оправится, временами
 в жару и агонии он казался
 невежливым, даже он сам: но кроткая дева
 Она нежно запретила ему это, будучи к нему
 добрее, чем любой ребёнок к суровой няне,
мягче, чем любая мать к больному ребёнку,
 и ни одна женщина со времён первого грехопадения
 не была так добра к мужчине, но её глубокая любовь
 запретила ей это, пока отшельник, сведущий во всех
 простых вещах и науках того времени,
 не сказал ему, что её забота спасла ему жизнь.
 И больной забыл о её простом румянце,
 Стал называть её подругой и сестрой, милой Элейн,
 Стал ждать её прихода и сожалеть
 О её уходящем шаге, нежно обнимал её
 И любил её всей любовью, кроме любви
 О мужчине и женщине, которые любят друг друга больше всего на свете,
Ближе всего и милее всего, и которые умерли бы ради неё
 Любой рыцарской смертью.
 И, возможно, если бы он увидел её первым,
 Она могла бы создать этот и тот, другой мир
 Другой мир для больного; но теперь
 Оковы старой любви сковывали его,
 Его честь, укоренившаяся в бесчестье, стояла на месте,
 А неверная вера поддерживала в нём ложную верность.

 И всё же великий рыцарь, несмотря на болезнь, дал
 множество священных обетов и чистых решений.
 Но они, как и всё, что порождено болезнью, не могли жить:
 Ибо, когда кровь снова забурлила в его жилах,
 Полный часто светлого образа одного лица,
 Создавая предательскую тишину в его сердце,
 Рассеял его решимость, как облако.
 Тогда, если дева, в то время как эта призрачная грация
 Просияла в его воображении, заговорила, он не ответил,
 Или коротко и холодно, и она прекрасно знала
 Что означала тяжелая болезнь, но что означало это,
 Она не знала, и печаль затуманила ее зрение,
 И потащи ее раньше времени через поля
 Далеко в богатом городе, где она была совсем одна,
 Она пробормотала: «Напрасно, напрасно: этого не может быть.
Он не полюбит меня: что же тогда? Должна ли я умереть?»
 И тогда, как маленькая беспомощная невинная птичка,
 В ней всего один простой пассаж из нескольких нот,
Который она будет петь снова и снова
 Всё апрельское утро, пока слух
 Не устанет его слушать, и простая служанка
 Провела половину ночи, повторяя: «Должна ли я умереть?»
 То вправо она поворачивалась, то влево,
Но не находила ни облегчения, ни покоя;
 И «Он или смерть», — бормотала она, — «смерть или он»,
 Снова, словно тяжкое бремя, прозвучало: «Он или смерть».

 Но когда смертельная рана сэра Ланселота затянулась,
 все трое вернулись в Астолат.
 Там, утро за утром, она наряжалась
 в то, в чём, по её мнению, она выглядела лучше всего.
 Она предстала перед сэром Ланселотом, ибо подумала:
«Если я буду любима, то это мои праздничные одежды,
 а если нет, то это цветы жертвы, прежде чем она падёт».
 И Ланселот всегда был добр к служанке,
 чтобы она попросила у него какой-нибудь ценный подарок
 для себя или для кого-то другого; «и не стесняйся
 говорить о том, что ближе всего твоему сердцу;
 ты оказала мне такую услугу, что я готов
 Моя воля — твоя воля, и я — принц и лорд
В своей собственной земле, и я могу делать всё, что захочу».
 Тогда она, словно призрак, подняла голову,
 Но, словно призрак, неспособный говорить.
 И Ланселот увидел, что она сдерживает своё желание.
 И пробудет он среди них ещё немного времени,
 Пока не выучит его; и однажды утром случилось так,
 Что он нашёл её среди тисовых деревьев в саду,
 И сказал: «Не медли больше, скажи, чего ты желаешь,
 Ведь я сегодня ухожу». Тогда она воскликнула:
 «Уходишь? и мы больше никогда тебя не увидим.
 И я умру из-за одного смелого слова».
 «Говори: я живу, чтобы услышать, — сказал он, — это твоё слово».
 Затем она вдруг страстно заговорила:
 «Я сошла с ума. Я люблю тебя: позволь мне умереть».
«Ах, сестра, — ответил Ланселот, — что это?»
 И она невинно протянула к нему свои белые руки.
 «Твоя любовь, — сказала она, — твоя любовь — быть твоей женой».
 И Ланселот ответил: «Если бы я решил жениться,
 я бы женился раньше, милая Элейн:
 Но теперь у меня никогда не будет жены».
 «Нет, нет, — воскликнула она, — я не хочу быть женой.
 Я хочу быть с тобой, видеть твоё лицо,
 служить тебе и следовать за тобой по всему миру».
 И Ланселот ответил: «Нет, мир, мир,
 Все уши и глаза, с таким глупым сердцем,
 Чтобы толковать уши и глаза, и таким языком,
 Чтобы разглагольствовать о собственном толковании, — нет,
 Тогда я совсем не смогу оставить любовь твоего брата».
 И доброта твоего доброго отца». И она сказала:
«Не быть с тобой, не видеть твоего лица —
 Увы мне, мои лучшие дни прошли».
«Нет, благородная дева, — ответил он, — нет, тысячу раз нет!
 Это не любовь, а лишь первая вспышка любви в юности,
Самая обычная: да, я знаю это по себе:
 И ты сама будешь улыбаться себе».
 В будущем, когда ты отдашь свой цветок жизни
 Другой, более подходящей тебе, а не втрое старше тебя:
 И тогда это сделаю я, ибо ты верна и мила.
 Моя старая вера в женственность превзошла все мои ожидания.,
 Более того, должен ли ваш добрый рыцарь быть беден,
 Я наделю тебя обширными землями и территориями
 вплоть до половины моего королевства за морями,
 чтобы ты была счастлива. Более того,
 даже до самой смерти, как если бы ты была моей кровной родственницей,
 я буду твоим рыцарем во всех твоих ссорах.
 Я сделаю это ради тебя, милая дева,
 и большего я не могу».

 Пока он говорил,
 она не покраснела и не дрогнула, но побледнела как смерть
 Она схватилась за то, что было под рукой, и ответила:
 «Из всего этого я не возьму ничего». И упала в обморок.
 Так они и отнесли её в беспамятстве в её башню.

 Тогда заговорил тот, к кому сквозь эти черные стены тиса
 донесся их разговор, ее отец: “Да, вспышка,
 Я боюсь, что она убьет мой цветок.
 Ты слишком учтив, прекрасный лорд Ланселот.
 Умоляю тебя, прояви грубую невежливость.
 Притупи или сломай ее страсть.

 Ланселот сказал:
 “Это было против меня: я сделаю все, что смогу”.
 И так прошёл тот день, и ближе к вечеру
 Он послал за своим щитом: девушка покорно встала,
 Сняла чехол и отдала щит без него;
 Затем, когда она услышала стук его коня по камням,
 Расстегнув защёлку, она откинула ставни и посмотрела
 вниз, на его шлем, из-под которого выглядывал её рукав.
 И Ланселот узнал этот тихий звон;
 и она по наитию любви прекрасно поняла,
 что Ланселот знает, что она смотрит на него.
 И всё же он не поднял глаз, не помахал рукой,
 не попрощался, а печально ускакал прочь.
 Это была единственная невежливость, которую он допустил.

 И вот в своей башне дева осталась одна:
 Исчез даже его щит; остался лишь футляр,
 Её собственная жалкая работа, напрасный труд.
 Но она всё ещё слышала его, всё ещё видела его образ
 И выросла между ней и нарисованной стеной.
 Затем пришёл её отец и тихо сказал:
«Утешься». Она спокойно поприветствовала его.
 Затем пришли её братья и сказали:
«Мир тебе, милая сестра». Она ответила им со всем спокойствием.
 Но когда они снова оставили её одну,
Смерть, словно голос друга с далёкого поля,
 приближаясь сквозь тьму, позвала её; совы
 своим воем подействовали на неё, и она смешалась
 Её фантазии о желтоватом сумраке
 Вечера и стонах ветра.

 И в те дни она сочинила небольшую песню,
 И назвала она свою песню «Песнь о любви и смерти»,
 И спела её: сладко пела она.

 «Сладка истинная любовь, хоть и дана она напрасно, напрасно;
 И сладка смерть, что кладёт конец страданиям:
 Я не знаю, что слаще, нет, не знаю.

 «Любовь, ты сладка? тогда смерть должна быть горькой:
 Любовь, ты горька; смерть сладка для меня.
 О любовь, если смерть слаще, дай мне умереть.

 «Сладкая любовь, которая, кажется, не угаснет,
 Сладкая смерть, которая, кажется, превращает нас в бесчувственную глину,
 Я не знаю, что слаще, нет, не знаю.

 «Я бы с радостью последовал за любовью, если бы это было возможно;
 Я должна последовать за смертью, которая зовёт меня;
 Зови, и я последую, я последую! дай мне умереть».

 Последняя строка прозвучала громко, и это,
 Всё в огненном рассвете, диком от ветра,
 Что сотрясал её башню, услышали братья и подумали,
 Содрогнувшись: «Внемлите призраку дома,
 Что вечно вопит перед смертью», — и позвали
 Отца, и все трое поспешили к нему в страхе и спешке
 Я подбежал к ней, и вот! кроваво-красный свет зари
 вспыхнул на её лице, и она закричала: «Дай мне умереть!»

 Так бывает, когда мы зацикливаемся на знакомом слове,
 Повторяя его, пока оно не станет таким привычным
 Это стало чудом, и мы не знаем почему.
Так отец вглядывался в её лицо и думал:
«Это Элейн?» — пока девушка не упала без сил.
 Затем она вяло подала руку каждому из них и легла,
 Безмолвно пожелав им доброго утра.
 Наконец она сказала: «Милые братья, вчера вечером
 Я снова показалась себе любопытной девчонкой,
 Такой же счастливой, как когда мы жили в лесу».
 И когда ты брал меня с собой во время прилива
 Вверх по великой реке в лодке лодочника.
 Только ты не заплывал дальше мыса
 С тополем на нём: там ты установил
 Свой предел, часто возвращаясь с приливом.
 И всё же я плакал, потому что ты не хотела идти
 дальше, по сияющему потоку
 пока мы не нашли дворец короля.
 И всё же ты не хотела идти, но этой ночью мне приснилось
 что я совсем один на берегу потока,
 и тогда я сказал: «Теперь я добьюсь своего».
 И тут я проснулся, но желание осталось.
 Так отпусти же меня, чтобы я наконец мог пройти
 За тополем, далеко вверх по течению,
Пока я не найду королевский дворец.
 Там я войду в их ряды,
 И никто там не посмеет насмехаться надо мной;
 Но прекрасный Гавейн будет дивиться мне.
 И там великий сэр Ланселот размышляет обо мне;
 Гавейн, который тысячу раз прощался со мной,
 Ланселот, который холодно ушёл, не попрощавшись со мной:
 И там король узнает обо мне и моей любви,
 И там сама королева пожалеет меня,
 И весь благородный двор встретит меня,
 И после долгого путешествия я отдохну!»

 — Тише, — сказал её отец, — дитя моё, ты кажешься
 Ты что, с ума сошёл? Какая сила заставила тебя зайти так далеко, будучи больным? И зачем тебе снова смотреть
 На этого гордеца, который презирает нас всех?

 Тогда грубый Торре начал тяжело дышать и двигаться.
 И разразится бурными рыданиями и скажет:
«Я никогда его не любила. Если я встречусь с ним,
Мне будет всё равно, насколько он знатен.
Тогда я ударю его и повергну наземь.
Дай мне удачу, я убью его.
 За то, что он причинил дому столько неудобств».

 На что нежная сестра ответила:
«Не волнуйся, дорогой брат, и не злись.
Ведь сэр Ланселот больше не виноват».
 Не любить меня — это больше, чем я могу любить
 Того, кто кажется мне самым возвышенным из всех людей».

 «Самым возвышенным?» — повторил отец. «Самым возвышенным?»
 (Он хотел погасить в ней страсть.) «Нет,
 Дочь моя, я не знаю, что ты называешь высшим;
 Но я знаю это, ибо все люди знают это:
 Он любит королеву, и это не тайна:
 И она отвечает ему взаимностью, и это не тайна.
 Если это высоко, то что же тогда низко?

 Тогда заговорила лилейная дева из Астолата:
 «Милый отец, я слишком слаба и больна,
 Чтобы гневаться: это клевета: никогда ещё
 Был благородным человеком, но говорил о благородстве свысока.
 Он не завоюет друга, если не завоюет врага.
 Но теперь моя слава в том, что я любил
 Несравненную, незапятнанную: так позволь же мне пройти,
 Отец мой, каким бы я ни казался тебе.
 Не все несчастны, ведь я любил лучшее, что есть у Бога.
 И величайшее, хотя моя любовь не была взаимной:
 И всё же, видя, что ты желаешь, чтобы твой ребёнок жил,
 Спасибо, но ты действуешь вопреки своему желанию.
 Ведь если бы я мог поверить в то, что ты говоришь,
 Я бы просто умер раньше. Поэтому прекрати,
 Милый отец, и вели позвать призрачного человека.
 Пусть он причастит меня, и я умру.

 И когда призрачный мужчина пришёл и ушёл,
 Она с лицом, сияющим, как после отпущения грехов,
 Попросила Лавейна написать то, что она задумала.
 Письмо, слово в слово; и когда он спросил:
 «Это для Ланселота, для моего дорогого господина?
 Тогда я с радостью приму его, — ответила она.
— Ради Ланселота, королевы и всего мира,
 но я сама должна его принять». Тогда он написал
 письмо, которое она придумала. Когда оно было написано
 и сложено, она сказала: «О милый отец, нежный и верный,
 не отказывай мне, — ты никогда не отказывал моим фантазиям,
 даже самым странным. Это моя последняя фантазия: вложи письмо мне в руку
 за немногое время до моей смерти и сожми мою руку
 Клянусь, я буду хранить его даже после смерти.
 И когда жар в моём сердце угаснет,
 тогда возьми маленькую кровать, на которой я умер
 ради любви к Ланселоту, и укрась её, как королева
 Ради богатства, и я тоже хочу быть как королева
 Во всём, что у меня есть, и возложи это на меня.
 И пусть будет приготовлена колесница
 Чтобы отвезти меня к реке, и баржа
 Пусть будет готова на реке, одетая в чёрное.
  Я отправляюсь ко двору, чтобы встретиться с королевой.
  Там я, конечно, буду говорить сама за себя,
 И никто из вас не сможет говорить за меня так же хорошо.
 И потому пусть наш немой старик останется один
 Пойдём со мной, он может править и грести, и он
 Проведёт меня к тому дворцу, к его дверям».

 Она замолчала: отец пообещал, и тогда
 Она так развеселилась, что они решили, будто она умерла
 Скорее в воображении, чем в крови.
 Но прошло десять долгих утренних часов, и на одиннадцатом
 Отец вложил письмо ей в руку,
 Она сжала его, и умерла.
 Так в тот день в Астолате воцарилась скорбь.

 Но когда следующее солнце поднялось из-под земли,
 Тогда эти два брата медленно, с нахмуренными бровями,
 Сопровождали печальную колесницу-гроб
 Мимо, словно тень, скользнула по полю, что сияло
 В разгар лета, к тому ручью, где лежала баржа,
 Погружённая в чёрный сатин.
 На палубе сидел верный, старый, немой слуга,
 Всю жизнь проживший в этом доме.
 Он подмигнул и скорчил гримасу.
 Тогда двое братьев взяли
 и положили её на чёрную палубу,
 вложили ей в руку лилию, накрыли
 шёлковым покрывалом с вышитыми гербами,
 поцеловали её в спокойные брови и сказали ей:
«Сестра, прощай навсегда», и снова:
«Прощай, милая сестра», — и разошлись в слезах.
 Тогда поднялся немой старый слуга, и мёртвая,
 управляемая немым, поплыла вверх по течению —
 В правой руке лилия, в левой
 письмо — и все её светлые волосы струились вниз —
 А вся крышка гроба была из золотой ткани
 Притянутый к её талии, а она сама в белом
 Всё, кроме её лица, и это лицо с чёткими чертами
 Было прекрасным, потому что она не казалась мёртвой,
 А крепко спала и лежала так, словно улыбалась.

 В тот день сэр Ланселот во дворце добивался
 Аудиенции у Гвиневры, чтобы наконец-то
 Цена половины королевства, его дорогой подарок,
С трудом добытый, с синяками и ссадинами,
Со смертями других и чуть не с его собственной,
 Девятилетние алмазы, за которые он сражался: он увидел
 Одного из её слуг и отправил его к королеве
 С просьбой, на которую королева согласилась
 С таким невозмутимым величием
 Она могла бы показаться статуей, но он,
Низко склонившись, почти целовал её ноги
 В благоговейном трепете, краем глаза
 Заметил тень от какого-то остроконечного кружева,
 Колебавшуюся в тени королевы на стенах,
 И рассмеялся в своём куртуазном сердце.

 Всё это происходило в эркере на южной стороне,
Овитом виноградной лозой, дворца Артура, обращённого к реке.
 Они встретились, и Ланселот, преклонив колени, произнёс: «Королева,
Госпожа, моя повелительница, в ком моя радость,
 Возьми то, что я не завоевал бы ни для кого, кроме тебя,
 Эти драгоценности, и сделай меня счастливым, превратив их
 В браслет для самой округлой руки на земле».
 Или ожерелье для шеи, на которой лебедь
 темнее, чем её птенец: это слова:
 Твоя красота — это твоя красота, и я грешу
 тем, что говорю об этом, но, о, даруй мне возможность поклоняться ей
 Словами, как мы даруем слезам горе. Такой грех в словах
 возможно, мы оба сможем простить, но, моя королева,
 я слышу, как по вашему двору ходят слухи.
 Наша связь — не связь мужа и жены,
 Должно быть абсолютное доверие к этому.
 Чтобы восполнить этот недостаток: пусть ходят слухи.:
 Когда слухи не распространялись? эти, как я полагаю
 Что ты доверяешь мне в своем благородстве,
 Возможно, я не очень верю, что ты веришь.”

 Пока он говорил, полуотвернувшись, королева
 Сорвала с огромной виноградной лозы, оплетавшей эркер,
 Лист за листом, рвала их и сбрасывала,
 Пока всё место, где она стояла, не зазеленело;
 Затем, когда он замолчал, одной холодной безвольной рукой
 Она сразу же взяла и отложила в сторону драгоценные камни
 На стоявший рядом столик и ответила:

 «Может быть, я быстрее поверю
 Тогда ты поверишь мне, Ланселот Озерный.
 Наши узы — не узы мужа и жены.
 В них есть и добро, и зло,
 Их легче разорвать. Я ради тебя
 Столько лет терпел несправедливость
 Тот, кого когда-либо в моей душе
 Я осознаю, благороднее. Что это такое?
 Для меня бриллиантами! они были трижды их стоит
 Твой дар, если бы ты не потерял свой собственный.
 Для преданных сердец ценность всех подарков
 Должна варьироваться в зависимости от дарителя. Не для меня!
 Для нее! для вашего нового увлечения. Только это
 Умоляю тебя, даруй мне это: раздели со мной твои радости.
 Я не сомневаюсь, что, как бы ты ни изменилась, ты сохранила
 Так много изящества, и я сам
 Не стал бы нарушать те рамки учтивости,
 В которых я, как королева Артура, живу и правлю:
 Поэтому я не могу высказать своё мнение. Пора с этим покончить!
 Странная! И всё же я принимаю это с благоговением.
 Так что, прошу тебя, добавь мои бриллианты к её жемчугам;
 Укрась её ими; скажи ей, что она ослепляет меня:
 Браслет для руки, на которую королева
 Смотрит свысока, или ожерелье для шеи,
 О, столь же прекрасное, как вера, которая когда-то была прекрасной;
 Богаче этих бриллиантов — не моих, а её —
 Нет, клянусь матерью самого Господа нашего,
 или её, или моей, теперь моей, чтобы я мог вершить свою волю, —
 они ей не достанутся».

 Сказав это, она схватила их и, распахнув окно, чтобы впустить в комнату свежий воздух, швырнула их вниз, и они со звоном упали в реку.
 Затем на изрешечённой поверхности словно вспыхнули
 Бриллианты, и они исчезли.
 Затем, пока сэр Ланселот с полупрезрением
 Смотрел на любовь, жизнь и всё сущее, на подоконнике,
 Прямо у него под носом, прямо напротив
 Места, куда они упали, медленно проплыла баржа.
 На ней лежала лилия из Астолата,
 Улыбаясь, как звезда в самой чёрной ночи.

 Но дикая королева, которая ничего не видела, убежала
 Чтобы втайне плакать и стенать; и баржа,
 Подплыв к дверям дворца, остановилась.
 Там стояли двое вооружённых стражников и охраняли дверь; к ним
 Вверх по мраморной лестнице, ярус за ярусом,
 поднимались разинутые рты и вопрошающие глаза.
 «Что это?» — но измождённое лицо гребца,
 такое же суровое и неподвижное, как лица,
 которые люди лепят из обломков скал
 на склонах утёсов, ужаснуло их, и они сказали:
«Он заколдован, не может говорить, а она,
 посмотрите, как она спит, — королева фей, такая прекрасная!»
 Да, но какие они бледные! Что это? Плоть и кровь?
 Или они пришли, чтобы забрать короля в Волшебную страну?
 Ведь некоторые считают, что наш Артур не может умереть,
 но он попадает в Волшебную страну.

 Пока они так болтали о короле, король
 Пришёл в окружении рыцарей, и тогда безъязыкий человек
 Повернулся к нему всем лицом и встал,
 Указывая на девицу и на двери.
 Тогда Артур велел кроткому сэру Персивалю
 И чистому сэру Галахаду поднять девушку;
 И они с почтением внесли её в зал.
 Затем подошёл прекрасный Гавейн и залюбовался ею.
 А позже пришёл Ланселот и стал размышлять о ней,
 И наконец сама королева пожалела её:
 Но Артур заметил письмо в её руке,
 Наклонился, взял его, сломал печать и прочитал. Вот и всё:

 «Благороднейший лорд, сэр Ланселот Озерный,
 я, та, что когда-то звалась девой из Астолата,
 Приди, ведь ты оставил меня, не попрощавшись,
 чтобы я в последний раз попрощалась с тобой.
 Я любила тебя, но ты не отвечал мне взаимностью,
 и поэтому моя истинная любовь стала моей смертью.

 И поэтому я взываю к нашей леди Гвиневре
 и ко всем остальным дамам:
 Молитесь за мою душу и похороните меня.
 Молитесь и за мою душу, сэр Ланселот,
Ведь вы — несравненный рыцарь».

 Так он читал;
 И пока он читал, лорды и дамы
 Плакал, часто переводя взгляд с его лица, которое читало
 на её лицо, которое было таким безмолвным, и порой
 они были так тронуты, что им казалось, будто её губы,
 написавшие письмо, снова зашевелились.

 Тогда сэр Ланселот открыто обратился ко всем:
 «Мой господин Артур, и все вы, кто слышит,
знайте, что смерть этой нежной девы
 тяжким бременем легла на меня, ибо она была добра и верна.
 Но любила меня любовью, превосходящей всякую любовь
 К женщинам, которых я знал.
 Но быть любимым — не значит любить снова;
 Не в мои годы, как бы это ни было в юности.
 Клянусь честью и рыцарством, что я отдал
 Не по своей воле, а из-за такой любви:
 В этом я клянусь своими друзьями,
 Её братьями и отцом, который сам
 Умолял меня быть откровенным и прямолинейным и использовать
 Чтобы подавить её страсть, какую-нибудь грубость,
 Противоречащую моей натуре: я сделал всё, что мог.
 Я оставил её и не попрощался;
 Хотя, если бы я знал, что девушка умрёт,
 Я мог бы применить свой ум в каком-нибудь грубом деле,
 И спасти её от самой себя».

 Тогда сказала королева
 (Море было её гневом, но оно успокаивалось после бури)
 «Ты мог бы хотя бы оказать ей такую милость,
 Благородный лорд, который спас бы её от смерти».
 Он поднял голову, их взгляды встретились, и она опустила глаза.
 Он добавил:
«Королева, она не успокоилась бы,
 пока я не женился бы на ней, чего не могло быть.
 Тогда она могла бы последовать за мной в мир иной, — сказала она.
 Этого не могло быть. Я сказал ей, что её любовь
 была лишь вспышкой юности, которая угаснет,
 чтобы возгореться вновь в более спокойном пламени
 За того, кто будет достоин её, — тогда я,
Тем более если он беден, выдавлю из неё все соки,
Наделив их обширными землями и территорией
 В моём королевстве за узкими морями.
 Поддерживать в них радость: больше этого
 Я не мог; она не захотела этого и умерла”.

 Помолчав, Артур ответил: “О мой рыцарь,
 Это будет к твоей чести, как моего рыцаря,
 И моей, как главы всего нашего Стола за Столом.,
 Проследить, чтобы ее похоронили с почетом ”.

 Итак, к тому святилищу, которое тогда во всем королевстве
 Был самым богатым, Артур впереди, медленно шел
 Собравшийся Орден Круглого Стола,
 И Ланселот, опечаленный сверх меры, видят,
 Как дева погребена, не как безымянная,
 Не в простоте, а с пышными похоронами,
 С мессой и музыкой, как королева.
 И когда рыцари склонили её прекрасную голову
 Низко к праху полузабытых королей,
 Тогда Артур сказал им: «Пусть её могила
 Будет роскошной, и пусть на ней будет её изображение,
 И пусть у её ног будет вырезан щит Ланселота,
 А в руке — лилия.
 И пусть история её печального путешествия
 Будет запечатлена на её могиле для всех верных сердец
 Золотыми и лазурными буквами!» — было начертано
 После этого; но когда лорды и дамы
 И люди, хлынувшие из высоких дверей,
 В беспорядке устремились каждый к себе домой, королева
 Заметила сэра Ланселота, когда он отошёл в сторону.
 Приблизился и, проходя мимо, вздохнул: “Ланселот",
 Прости меня; я был ревнив в любви”.
 Он ответил, опустив глаза в землю:
 “Это проклятие любви; проходи, моя королева, прощенный”.
 Но Артур, увидев его хмурые брови,
 Подошел к нему и с искренней любовью сказал,

 “Ланселот, мой Ланселот, ты, в кого я
 Большая радость и самое affiance, ибо я знаю,
 Ты был рядом со мной в бою,
 И я много раз видел, как ты сражался.
 Ты повергал в прах пылких и опытных рыцарей,
 А более молодых и неопытных пропускал мимо,
 Чтобы они заслужили свою честь и прославили своё имя.
 И я любил твои любезности и тебя, мужчину,
 Созданного для того, чтобы быть любимым; но теперь я молю Бога,
 Видя безысходную тревогу в твоих глазах,
 О том, чтобы ты полюбил эту девушку, созданную, кажется,
 Богом только для тебя, и по её лицу,
 Если можно судить о живых по мёртвым,
 Нежно чистой и удивительно прекрасной,
 Которая могла бы принести тебе, ныне одинокому мужчине,
 Без жены и без наследника, благородный род, сыновья
 Рождённые во славу твоего имени и чести,
 Мой рыцарь, великий сэр Ланселот Озерный».

 Тогда Ланселот ответил: «Она была прекрасна, мой король,
 Чиста, как ты всегда желаешь, чтобы были твои рыцари.
 Сомневаться в ее честности - значит желать глаза.,
 Сомневаться в ее чистоте - значит желать сердца.—
 Да, быть любимой, если то, что достойно любви
 Можно было бы связать его, но свободная любовь не будет связана”.

 “Свободная любовь, такая связанная, была самой свободной”, - сказал король.
 “Пусть любовь будет свободной; свободная любовь к лучшему:
 И после рая, на нашей унылой стороне смерти,
Что может быть лучше, чем столь чистая любовь,
 Облачённая в столь чистую красоту? Но тебя
 Она не смогла связать, хотя, как мне кажется,
 Ты ещё не связан и нежен, как я знаю.

 И Ланселот ничего не ответил, но пошёл дальше.
 И у впадения небольшого ручья
 Сел у реки в бухте и стал наблюдать
 За высокими камышами, а затем поднял глаза
 И увидел баржу, которая везла её вниз по течению,
 Далёкую, похожую на пятно на воде, и сказал
 Про себя: «Ах, простое и милое сердце,
 Ты любила меня, дева, несомненно, любовью
 Гораздо более нежной, чем любовь моей королевы». Молись за свою душу?
 Да, я буду молиться. Прощай — теперь наконец-то —
 Прощай, прекрасная лилия. «Ревность в любви?»
 Не лучше ли суровый наследник мёртвой любви — ревнивая гордость?
 Королева, если я признаю ревность как проявление любви,
 Не может ли твой страх перед именем и славой
 Говорить о любви, которая угасает?
 Почему король так настаивал, чтобы я назвал своё имя?
 Моё имя позорит меня, словно упрёк,
 Ланселот, которого Владычица Озера
 Вырвала из рук матери, — тот самый удивительный
 Кто проходит сквозь видения ночи, —
 Она напевала отрывки из таинственных гимнов
 Я слышал плеск волн, вечерних и утренних.
 Она целовала меня, говоря: «Ты прекрасен, дитя моё,
 Как сын короля», и часто баюкала меня на руках,
 Гуляя по сумрачному болоту.
 Лучше бы она утопила меня в нём, где бы оно ни было!
 Что я такое? Что мне даёт моё имя?
 Величайшего рыцаря? Я сражался за него и получил его:
 Удовольствия от него нет, а потерять его — больно;
 Теперь оно стало частью меня, но какой в этом смысл?
 Делать людей хуже, раскрывая мой грех?
 Или грех кажется меньшим, а грешник — великим?
 Увы, величайший рыцарь Артура, человек
 Не по сердцу Артуру! Я должен разорвать
 Эти узы, которые так позорят меня: не без
 Её воли: поступил бы я так, если бы она этого хотела? Нет,
 Кто знает? но если бы я этого не сделал, то пусть Бог,
 молю его, пошлёт внезапного ангела,
 Который схватит меня за волосы и унесёт далеко-далеко.
 И брось меня в глубь того забытого болота,
Среди обвалившихся обломков холмов».

 Так стонал сэр Ланселот от мучительной боли,
 Не зная, что ему суждено умереть святым.