Святой Грааль

От шумных битв и подвигов, совершённых
 На турнире или в поединке, сэр Персиваль,
 Которого Артур и его рыцари называли Чистым,
 Перешел к безмолвной жизни молитвы,
 Восхваления, поста и подаяния; и, оставив капюшон
 Шлем в аббатстве далеко отсюда
 От Камелота, там и вскоре после этого умер.

 И один, такой же монах среди остальных,
 Амвросий любил его больше всех остальных,
 И почитал его, и пробудил в его сердце
 Любовь, которая пробудила любовь в нём самом,
 Чтобы ответить на то, что пришло. И пока они сидели
 Под древним тисом, наполовину затенявшим
 Монастырский двор, в ветреное апрельское утро,
 Когда раскачивающиеся ветви окутывались дымом,
 Над ними, ещё до того, как он умер летом,
 Монах Амвросий спросил Персиваля:

 «О брат мой, я видел этот дым от тисового дерева
 Весна за весной, на протяжении полусотни лет:
 Ибо я никогда не знал мира за его пределами,
 И никогда не выходил за его пределы, кроме как ради тебя,
 Когда ты впервые пришёл — такая учтивость
 сквозила в твоих движениях и голосе, — я понял,
 что ты один из тех, кто пирует в зале Артура;
 что вы и хорошие, и плохие, как монеты,
 некоторые настоящие, некоторые фальшивые, но на каждом из вас
 отчеканен образ короля; а теперь
 скажи мне, что заставило тебя покинуть Круглый стол,
 брат мой? неужели земная страсть взяла верх?

 — Нет, — сказал рыцарь, — ибо таково не моё желание.
 Но сладостное видение Святого Грааля
 Отвратило меня от всех тщеславных помыслов, соперничества
 И земных страстей, что вспыхивают и угасают
 Среди нас, на рыцарских турнирах, пока женщины наблюдают,
 Кто побеждает, кто падает; и растрачивают духовную силу,
 Которая могла бы быть вознесена к Небесам».

 Монаху: «Святой Грааль! — Я верю,
 Что в глазах Небес мы молоды; но здесь мы слишком
 Разлагаемся — я имею в виду то, что снаружи, —
 И всё же один из ваших рыцарей, наш гость,
 Рассказал нам об этом в нашей трапезной.
 Но он говорил с такой грустью и так тихо,
 что мы не расслышали и половины того, что он сказал. Что это?
 Призрак чаши, который то появляется, то исчезает?

 — Нет, монах! что за призрак? — ответил Персиваль.
 Чаша, сама чаша, из которой наш Господь
 Пил на последней печальной вечере со своими.
 Это из благословенной земли Аромат—
 После дня тьмы, когда мертвые
 Отправился странствовать по Мориа—доброму святому
 Иосиф Аримафейский, странствие привело
 В Гластонбери, где зимняя колючка
 Цветет на Рождество, помня о нашем Господе.
 И так было какое-то время; и если человек
 мог прикоснуться к ней или увидеть её, он тут же исцелялся
 верой от всех своих недугов. Но потом времена
 стали настолько злыми, что святая чаша
 была унесена на Небеса и исчезла».

 Кому монах: “Из наших старых книг я знаю
 Что Джозеф когда-то приезжал в Гластонбери,
 И там языческий принц Арвирагус
 Дал ему болотный остров, на котором он мог строить.;
 И там он построил из болотных прутьев
 В Незапамятные времена маленькую одинокую церковь,
 Так они говорят, эти книги у нас, но, кажется,
 Отключение этого чуда, насколько я читал.
 Но кто первым увидел сегодня святыню?

 — Женщина, — ответил Персиваль, — монахиня,
И по крови она мне не дальше,
 Чем сестра; и если когда-либо святая дева
 С благоговением на коленях носила камень,
 Святая дева, хоть никогда дева не сияла,
 Но это было в её раннем девичестве,
 С таким пылким пламенем человеческой любви,
 Которое, грубо притупленное, вспыхнуло и угасло,
 Лишь к святым вещам; к молитве и восхвалению
 Она отдалась, к посту и милостыне. И всё же,
 Хоть она и была монахиней, скандал при дворе,
 Грех против Артура и Круглого стола,
 И странный звук прелюбодейной связи,
 Сквозь железную решётку своей камеры
 Она била, а сама молилась и постилась ещё усерднее.

 «И тот, кому она рассказывала о своих грехах, или тот, кто
 Считал грехом всё, кроме абсолютной белизны,
 Человек, которому было почти сто зим,
 Часто говорил с ней о Святом Граале,
 Легенде, передаваемой из уст в уста пятью или шестью поколениями,
 И каждому из них было по сто зим,
 Со времён нашего Господа. И когда король Артур устроил
 Свой Круглый стол, и сердца всех людей на время стали
 Чистыми, он, несомненно, думал,
 Что теперь Святой Грааль вернётся;
 Но грех вырвался на свободу. Ах, если бы оно пришло,
 И исцелило мир от всего его зла!
 «О Отец! — спросила дева, — может ли оно прийти
 Ко мне по молитве и посту?» «Нет, — сказал он, — я не знаю, ибо сердце твоё чисто, как снег».
 И вот она молилась и постилась, пока не взошло солнце
 и не подул ветер, проникая сквозь неё, и я подумал
 что она могла бы подняться и улететь, когда я увидел её.

 «Ибо в один из дней она послала за мной, чтобы поговорить.
 И когда она пришла, чтобы поговорить, я увидел её глаза
 прекраснее всего, что я знал,
 прекраснее всего, что я знал, удивительнее всего,
 прекраснее всего в свете святости.
 И ‘О брат мой Персиваль", - сказала она.,
 "Милый брат, я видела Святой Грааль".:
 Ибо, проснувшись глубокой ночью, я услышала звук
 Словно серебряный рог с холмов
 Затрубил, и я подумал: “Это не для Артура
 На охоту при лунном свете»; и тонкий звук
 Доносился до меня издалека.
 Он приближался ко мне — о, никогда ни арфа, ни рог,
 Ничто из того, что мы дуем или к чему прикасаемся,
 Не сравнится с этой музыкой. И тогда
 Сквозь мою келью пролился холодный серебряный луч,
 И по длинному лучу скользнул Святой Грааль,
 Розово-красный от ударов, словно живой.
 Пока все белые стены моей камеры не окрасились
 Розовыми красками, прыгающими по стене;
 А потом музыка стихла, и Грааль
 Прошел Мимо, и луч погас, и со стен
 Розовая дрожь затихла в ночи.
 Итак, теперь Святыня снова здесь.
 Среди нас, брат, ты тоже постись и молись.
 И скажи своим братьям-рыцарям, чтобы они постились и молились.
 Тогда, возможно, видение увидят
 И ты, и они, и весь мир исцелится.

 Тогда, оставив бледную монахиню, я рассказал об этом
 Всем людям; и сам постился и молился
 Всегда, и многие из нас постились и молились каждую неделю
 Постился и молился до изнеможения,
В ожидании грядущего чуда.

 «И был среди нас один, вечно взволнованный,
 Среди нас в белых доспехах, Галахад.
 «Да сделает тебя Бог таким же добрым, как ты прекрасен».
 Так сказал Артур, когда посвятил его в рыцари; и никто
 В столь юном возрасте не был посвящён в рыцари
 До Галахада; и этот Галахад, когда услышал
 О видении моей сестры, поразил меня;
 Его глаза стали так похожи на её глаза, что казались
 Её глазами, а сам он был ей братом больше, чем я.

 «Ни сестры, ни брата у него не было; но некоторые
 Называли его сыном Ланселота, а некоторые говорили
 Рождённые колдовством — они болтливы,
 Как перелётные птицы, что порхают туда-сюда,
 Разевая клювы на мух, — мы не знаем, откуда они взялись;
 Ибо когда Ланселот был похотлив?

 «Но она, бледная милая дева, убрала
 со лба все это богатство волос,
 из которых соткался шелковый коврик для ее ног;
 и из него она сплела широкий и длинный
 прочный пояс для меча, и вплела в него серебряную нить
 и алый пояс со странным узором,
 алый Грааль в серебряной оправе;
 и увидела светлого юношу-рыцаря и надела пояс на него.
 Говоря: «Мой рыцарь, моя любовь, мой небесный рыцарь,
О ты, моя любовь, чья любовь едина с моей,
 Я, дева, опоясываю тебя, дева, своим поясом.
 Иди, ибо ты увидишь то, что видела я».
 И пробейся сквозь все преграды, пока один из них не коронует тебя.
 Далеко в духовном городе. И пока она говорила,
 она послала ему бессмертную страсть в своих глазах.
 Она сделала его своим и сосредоточила на нём свой разум.
 Он поверил в её веру.

 «Затем наступил год чудес: о брат,
 в нашем большом зале стоял пустой стул,
 сделанный Мерлином перед его уходом.
 И вырезаны были на нём странные фигуры; и внутрь, и наружу
 Фигуры, словно змеи, обвивали свиток
 С буквами на языке, которого никто не мог прочесть.
 И Мерлин назвал его «Опасная осада».
 Опасно и для добра, и для зла; «ибо там, — сказал он,
 — ни один человек не может сидеть, не потеряв себя».
 И однажды по неосторожности Мерлин сел
 в своё собственное кресло и пропал; но он,
 Галахад, когда услышал о гибели Мерлина,
 воскликнул: «Если я потеряю себя, я спасусь!»

 «И вот однажды летней ночью,
 когда в зале шёл пир горой,
 Что Галахад сядет в кресло Мерлина.

 «И вдруг, когда мы сидели там, мы услышали
 Треск и грохот рушащихся крыш,
 Рёв и взрыв, и над головой
 Гром, и в громе был крик.
 И в этом взрыве по всему залу
 Пронёсся луч света, в семь раз ярче дневного:
 И по этому длинному лучу покатился Святой Грааль,
 Весь окутанный светящимся облаком.
 И никто не мог разглядеть, кто его несёт и когда он пронесётся.
 Но каждый рыцарь увидел лицо своего товарища
 В сиянии, и все рыцари встали,
 Уставившись друг на друга, как немые
 Я стоял, пока не обрёл дар речи и не дал клятву.

 «Я клянусь перед всеми, что я,
не видевший Грааля, буду скакать
 двенадцать месяцев и один день в поисках его,
пока не найду и не увижу его, как та монахиня
 Моя сестра видела это; и Галахад дал клятву,
 И добрый сэр Борс, кузен нашего Ланселота, дал клятву,
 И Ланселот дал клятву, и многие из рыцарей,
 И Гавейн дал клятву, и громче всех остальных».

 Тогда монах Амвросий спросил его:
«Что сказал король? Дал ли Артур клятву?»

 — Нет, милорд, — сказал Персиваль, — короля
 не было в зале: в тот же день рано утром
 он сбежал через пещеру из разбойничьего логова.
 Возмущённая дева вбежала в зал
 с криком о помощи: все её сияющие волосы
 были перепачканы землёй, а молочная рука
 Вся в колючках ежевики, и всё, что на ней было,
 Разорвано, как парус, который рвётся, когда его отпускают.
 В бурю. Тогда король встал и пошёл
 Курить скандальный улей тех диких пчёл,
 Что производили такой мёд в его королевстве. Однако
 Кое-что из этого чуда он тоже увидел,
 Вернувшись на равнину, которая тогда начала
 Темнеть под Камелотом. Оттуда король
 Он поднял глаза и громко воскликнул: «Смотрите! Крыши
 Нашего большого зала окутаны грозовым дымом!
 Молю Небеса, чтобы молния не ударила в них».
 Ибо наш зал был дорог Артуру,
 Ведь он так часто бывал там со всеми своими рыцарями
 Пировали, как самые знатные под небесами.

 «О брат, знал бы ты наш могучий зал,
 который Мерлин построил для Артура давным-давно!
 Вся священная гора Камелот,
 весь мрачный богатый город, крыша за крышей,
 башня за башней, шпиль за шпилем,
 роща, лужайка и бурлящий ручей
 ведут к могучему залу, который построил Мерлин.
 И четыре огромные скульптурные композиции, расположенные между
 множеством мистических символов, опоясывают зал:
 В нижней части звери убивают людей,
 во второй части люди убивают зверей,
 а в третьей части изображены воины, совершенные люди.
 А на четвёртой — люди с растущими крыльями,
 И над всем — одна статуя в форме
 Артура, созданная Мерлином, с короной
 И заострёнными крыльями, направленными к Полярной звезде.
 Статуя обращена на восток, и корона
 И оба крыла сделаны из золота и пылают
 На рассвете, пока люди в далёких полях,
 Так часто опустошаемых языческими ордами,
 Не увидят её и не воскликнут: «У нас всё ещё есть король».

 — О, брат мой, знал бы ты, как прекрасен наш чертог,
Шире и выше всех чертогов на свете!
 Где в двенадцати огромных окнах сияют войны Артура,
 И весь свет, падающий на доску,
 Струится через двенадцать великих битв нашего Короля.
 Нет, одна есть, и на восточном конце,
 Богатая извилистыми линиями гор и просто,
 Где Артур находит марку Экскалибур.
 А также одну на западе и противоположную ей,
 И бланк: и кто нанесет на нее герб? когда и как?—
 О, там, может быть, когда все наши войны будут закончены,
 Бренд Excalibur будет уничтожен.

 «И вот король поспешил в этот зал,
 В ужасе от того, что творение Мерлина,
 Подобное сну, может внезапно исчезнуть, окутанное
 В неумолимых складках клубящегося огня.
 И он въехал внутрь, и я поднял взгляд и увидел
 Золотого дракона, сверкающего над всем.
 И многие из тех, кто сжёг крепость, с изрубленными
 Руками и закопчёнными, обожжёнными лбами
 Последовали за ним, и среди наших сияющих лиц
 Воцарилось предвкушение: и тогда король
 Обратился ко мне, стоявшему ближе всех: «Персиваль»,
 (Потому что в зале царила суматоха — кто-то
 клялся, а кто-то протестовал), «что это?»

 «О брат, когда я рассказал ему о том, что произошло,
о видении моей сестры и обо всём остальном, его лицо
 Потемневший, как я не раз видел,
 Когда какой-то храбрый поступок казался напрасным,
 Потемневший; и он воскликнул: «Горе мне, мои рыцари!
Если бы я был здесь, вы бы не давали клятву».
Я смело ответил: «Если бы ты был здесь,
 Мой король, ты бы тоже поклялся».  «Да, да, — сказал он.
— Ты такой смелый, но не видел Грааля?»

 «Нет, господин, я слышал звук, я видел свет,
 Но поскольку я не видел Святого Грааля,
 Я поклялся следовать за ним, пока не увижу».

 Тогда он спросил нас, рыцарей, по очереди, видел ли кто-нибудь
 Святой Грааль, и все они ответили как один:
 ‘Нет, господин, и потому мы дали наши обеты’.

 ‘Вот теперь, - сказал Артур, - ты видел облако?
 Что ты хочешь увидеть в пустыне?’

 Затем Галахад внезапно крикнул Артуру голосом,
 Пронзительным на весь зал,
 ‘Но я, сэр Артур, видел Святой Грааль,
 Я увидел Святой Грааль и услышал крик:
«О Галахад, о Галахад, следуй за мной».

 «Ах, Галахад, Галахад, — сказал король, — для таких, как ты, это видение, а не для них.
 Ты и твоя святая монахиня видели знамение —
 Нет никого святее, мой Персиваль, чем она —
 Знамение, которое искалечит этот Орден, созданный мной.
 Но вы, что следуете лишь за глашатаем
 (Брат, король суров к своим рыцарям)
 «Талиесин — наше самое полное хранилище песен,
 И один запел, и все немые запоют.
 Ланселот есть Ланселот, и он одолел
 Пятерых рыцарей разом, и каждый молодой рыцарь,
 Не прошедший испытаний, мнит себя Ланселотом,
 Пока его не одолеет кто-то один, он будет учиться — а вы,
Кто вы такие? Галахады? — нет, и не Персива;лы
 (ибо так угодно было королю поставить меня рядом
 с сэром Галахадом); — нет, — сказал он, — но вы люди,
 обладающие силой и волей, чтобы исправлять несправедливость, властью
 Чтобы сокрушить внезапные порывы насилия,
Рыцари, что в двенадцати великих битвах обагрились и обагрили
 Сильного Белого Коня своей языческой кровью, —
 Но один видел, и все слепые увидят.
 Идите, ибо ваши клятвы священны, раз вы их дали:
 Но, ибо вы знаете, как плачут все мои земли,
 Пройдите через этот зал — как часто, о мои рыцари,
 Ваши места рядом со мной пустуют.
 Этот шанс на благородные поступки будет то появляться, то исчезать,
Пока вы следуете за блуждающими огнями.
 Заблудились в трясине! Многие из вас, да что там, большинство,
 Больше не вернутся: вы думаете, что я показываюсь
 Слишком мрачный пророк: ну же, давайте встретимся
 Завтра утром снова на одном большом поле
 Для приятного времяпрепровождения, чтобы король
 Прежде чем вы отправитесь на поиски, мог подсчитать
 Ещё не иссякшую силу всех своих рыцарей,
 Радуясь тому порядку, который он установил».

 «И когда солнце снова взошло из-под земли,
 Весь большой стол нашего Артура опустел
 И сошлись они в таком турнире, столь полном,
 Что столько копий было сломано — никогда
 Не видел Камелот ничего подобного с тех пор, как появился Артур;
 И я сам, и Галахад, ибо сила
 Была в нас от этого видения, одолели
 Так много рыцарей, что весь народ вскричал:
 И чуть не прорвался сквозь заграждения в своём порыве,
 Крича: «Сэр Галахад и сэр Персиваль!»

 «Но когда на следующий день из-под земли...
 О брат, знал бы ты наш Камелот,
 Построенный древними королями, век за веком, такой древний,
 Что сам король боялся, как бы он не рухнул,
 Такой странный, богатый и мрачный; ведь там, где крыши
 Они качнулись навстречу друг другу в небе,
Сблизив лбы на улице, где те
 Смотрели, как мы проходим мимо; и ниже, где длинные
 Богатые галереи, заполненные дамами, отягощали шеи
 Драконы, цепляющиеся за безумные стены,
 Гуще, чем капли дождя, осыпались цветами,
 Когда мы проезжали мимо; и мужчины, и юноши верхом
 На виверне, льве, драконе, грифоне, лебеде,
 На всех углах называли нас по имени,
 Призывая: «Счастливого пути!» Но внизу
 Рыцари и дамы плакали, и богатые, и бедные
 Плакали, и сам король едва мог говорить
 От горя и от того, что на центральной улице была королева,
 которая ехала рядом с Ланселотом, она громко причитала и кричала:
 «Это безумие обрушилось на нас за наши грехи».
 Так мы подошли к Воротам трёх королев.
 Там, где войны Артура изображены мистически,
 И каждый отправился своей дорогой.

 «И я воспрянул духом и подумал
 Обо всей своей недавней доблести на ристалище,
 О том, как моё крепкое копьё повергало рыцарей,
 О стольких славных именах; и никогда ещё
 Небо не казалось таким голубым, а земля — такой зелёной,
 Ибо вся моя кровь бурлила во мне, и я знал
 Что я должен буду найти Святой Грааль.

 «После этого мрачное предостережение нашего Короля,
 что большинство из нас последует за блуждающими огнями,
 словно туча, нависло над моим разумом.
 Тогда все злые слова, которые я когда-либо произносил,
 И каждая злая мысль, которую я когда-либо думал,
 И каждое злое дело, которое я когда-либо совершал,
 Проснулись и закричали: «Это испытание не для тебя».
 И, подняв глаза, я обнаружил, что
 Я один в стране песка и терний,
 И я умираю от жажды;
 И я тоже закричал: «Это испытание не для тебя».

 И я продолжил путь, и когда мне показалось, что я утолил жажду
 Убил бы меня, увидев лужайки, а потом ручей,
 С одним резким перекатом, где белая пена
 Всегда играла на пологих волнах,
 И привлекала и взор, и слух; а над ручьём
 Были яблони, и яблоки росли у ручья
 Упавший на лужайки. ‘Я отдохну здесь’,
 Я сказал: ‘Я недостоин Поисков’.
 Но даже когда я пил из ручья и ел
 Чудесные яблоки, все это сразу
 Рассыпалось в прах, и я остался один,
 И мучился от жажды в стране песка и колючек.

 “И вот, у двери стоит женщина.
 Кружась, и прекрасен был дом, в котором она сидела,
 И добры были глаза женщины, и невинны,
 И вся её осанка была грациозна; и она встала,
 Раскрыв объятия, чтобы встретить меня, как бы говоря:
«Отдохни здесь»; но когда я коснулся её, о! она тоже
 Превратилась в пыль и исчезла, и дом
 Стал не лучше сломанного сарая,
 А в нём мёртвый младенец; и это тоже
 Превратилось в пыль, и я остался один.

 И я поехал дальше, и жажда моя усилилась.
 Тогда по всему миру вспыхнул жёлтый свет,
 И там, где он коснулся лемеха в поле,
 Пахарь бросил пахать и упал
 Перед ним; там, где он заблестел на её ведре,
 Доярка оставила своё занятие и упала
 Перед ним, и я не знал почему, но подумал
 «Солнце встаёт», хотя солнце уже взошло.
 Тогда я заметил, что кто-то движется ко мне
 В золотых доспехах с золотой короной
 Весь в драгоценностях, и конь его
 В золотых доспехах, усыпанных драгоценными камнями:
 И в блеске он явился, ослепив меня;
 И показался мне владыкой всего мира,
 Таким огромным. Но когда я подумал, что он
 Хочет раздавить меня, приближаясь, о! он тоже
 Раскрыл объятия, чтобы обнять меня, когда я приблизился.
 И я поднялся и коснулся его, и он тоже
 Я упал в пыль и остался один
 В стране песка и терний.

 «И я поехал дальше и нашёл могучий холм,
 А на вершине — город, обнесённый стеной: шпили
 Упирались невероятными пиками в небо.
 И у ворот зашевелилась толпа; и эти
 Крикнули мне, когда я поднимался: «Добро пожаловать, Персиваль!
 Ты самый могущественный и самый чистый из людей!»
 Я обрадовался и поднялся, но на вершине
 Не было ни человека, ни голоса. И оттуда я прошёл
 Далеко через разрушенный город и увидел,
 Что когда-то там жил человек; но там я нашёл
 Только одного человека преклонных лет.
 — Где та славная компания, — сказал я,
— Что так громко звала меня? — и у него
Едва хватило сил ответить, но он прохрипел:
 — Откуда ты и кто ты? — и тут же
 рассыпался в прах и исчез, а я
 Я снова остался один и заплакал от горя:
«О, если бы я нашёл сам Святой Грааль
 И прикоснулся к нему, он рассыпался бы в прах».

 И тогда я спустился в скромную долину,
 Такую же скромную, как и холм, и там, где долина
 Была самой скромной, я нашёл часовню, а в ней
 Святого отшельника в келье,
 Которому я рассказал о своих видениях, и он сказал:

 «О сын мой, в тебе нет истинного смирения,
 Высшей добродетели, матери всех добродетелей.
 Ибо когда Владыка всего сущего облачился
 В смертную плоть, лишившись славы,
«Возьми мою одежду, — сказала она, — ибо всё принадлежит тебе».
 И всё её тело озарилось внезапным светом.
 Так что ангелы изумились, и она
Следом за Ним спустилась и, словно летящая звезда,
 Повела за собой седовласую мудрость Востока.
 Но её ты не познал: ибо что это такое,
 Как не твои мысли о твоей доблести и твоих грехах?
 Ты не потерял себя, чтобы спасти себя,
 Как Галахад». Когда отшельник закончил,
 Внезапно Галахад предстал перед нами в серебряных доспехах.
 Он преградил нам путь к дверям часовни.
 Он положил копьё и вошёл, а мы преклонили колени в молитве.
 И там отшельник утолил мою жгучую жажду.
 И во время мессы я увидел
 Только священные элементы; но он,
«Вы больше ничего не видели? Я, Галахад, видел Грааль,
 Святой Грааль, опустившийся на алтарь:
 Я видел огненное лицо, похожее на детское,
 Которое ударилось о хлеб и исчезло;
 И вот я здесь; и никогда
 То, что твоя сестра научила меня видеть первым,
 Это Святыня, не покидало меня и не возвращалось
 Скрытый, но движущийся со мной днём и ночью,
 Слабеющий днём, но всегда присутствующий ночью,
 Кроваво-красный, скользящий по почерневшему болоту,
 Кроваво-красный, на голой вершине горы,
 Кроваво-красный, в спящем море внизу
 Кроваво-красный. И в этой силе я скакал,
 Разрушая повсюду злые обычаи,
 И прошёл через языческие царства, и сделал их своими,
 И столкнулся с языческими ордами, и сокрушил их,
 И прорвался сквозь всё, и в этой силе
 Стал победителем. Но моё время на исходе,
 И я ухожу; и один коронует меня царём
 Далеко в духовном городе; и ты тоже приходи.
 Ибо ты увидишь видение, когда я уйду».

 Пока он говорил это, его взгляд был прикован ко мне.
 Он притягивал меня к себе с такой силой, что я стал
 единым с ним и уверовал так же, как уверовал он.
 Затем, когда день начал клониться к закату, мы отправились в путь.

 «Там возвышался холм, на который не мог взобраться никто, кроме человека,
 Изрезанный сотней зимних ручьёв —
 Буря на вершине, и когда мы добрались до неё, буря
 Окружила нас и несла смерть; ибо каждое мгновение
 Его серебряные руки сверкали и грохотали: так быстро и густо
 Сверкали молнии здесь и там, слева и справа
 Пока сухие старые стволы вокруг нас не погибли.
 Да, сгнивший за сто лет смерти,
 Вскочил в огонь, и у подножия мы нашли
 По обе стороны, насколько хватало глаз,
 Огромное чёрное болото с отвратительным запахом.
 Часть чёрная, часть белёсая от человеческих костей,
 Непроходимая, если бы какой-нибудь древний король
 Не построил путь, где, соединённые множеством мостов,
 Тысячи пирсов впадали в великое море.
 И Галахад бежал по ним, мост за мостом,
 И каждый мост, как только он проходил по нему,
 Превращался в огонь и исчезал, хотя я и жаждал
 Последовать за ним; и трижды над ним разверзлись небеса
 Открылось и загремело громом, подобным
 Кличем всех сынов Божьих: и первым
 Я сразу же увидел его далеко на великом море,
 В сияющих серебром доспехах, ясных, как звёзды;
 И над его головой висел Святой Грааль,
 Одетый в белый атлас или в светящееся облако.
 И лодка неслась с невероятной скоростью,
 Если это была лодка — я не видел, откуда она взялась.
 И когда небеса разверзлись и снова засияли,
 Я увидел его, словно серебряную звезду, —
 И он ли поднял парус, или лодка
 Превратилась в живое существо с крыльями?
 И над его головой висел Святой Грааль.
 Краснее любой розы, он был для меня отрадой,
 Ибо теперь я знал, что завеса приподнята.
 Затем, когда они снова засияли,
 Открыв глаза, я увидел самую маленькую из маленьких звёзд
 Внизу, на пустоши, прямо за звездой
 я увидел духовный город и все его шпили
 и врата, сияющие, как одна жемчужина —
 не больше, хотя это цель всех святых —
 бьющие из моря, и от звезды к городу устремился
 розово-красный луч, и там
 пребывал, и я знал, что это Святой Грааль,
 который больше никогда не увидят глаза на земле.
 Затем хлынули небесные воды, затопив бездну.
 И как мои ноги вновь коснулись смертоносного хребта
 Во мне не осталось воспоминаний, но я знаю, что на рассвете коснулся
 Дверей часовни и оттуда
 Забрал своего боевого коня у святого человека.
 Рад, что ни один призрак не досаждает мне больше, вернулся
 Туда, откуда я пришел, к вратам войн Артура”.

 “О брат, — спросил Амброзий, - ибо в истине
 Эти древние книги — и они покорили бы тебя — изобилуют,
 Только я не нахожу там этого Святого Грааля,
 С чудесами, подобными этим,
 Не все непохожие; которые я часто читаю,
 Кто с легкостью читал, кроме моего требника,
 Пока у меня не закружится голова, а потом иди и пройди
 До маленького торжка, что так близко
 И почти прилепилось, как гнездо ласточки
 К этим старым стенам, — и смешай с нашим народом;
 И узнай каждое честное лицо среди них
 Как пастух знает своих овец,
 И все домашние тайны в их сердцах,
 Я упиваюсь сплетнями и пересудами,
 И бедами, и болями, и зубными болями,
 И весёлыми поговорками, детишками этого места,
 Которые не имеют смысла за полмили отсюда:
 Или убаюкиваю случайные ссоры, когда они возникают.
 Болтовня и смех на рыночной площади,
 Радуйся, маленький человек, в этом маленьком мире моём,
 Да, даже в их курах и яйцах —
 О брат, если не считать сэра Галахада,
 Ты не встретил в своих поисках никого, кроме призраков,
 Ни мужчин, ни женщин?»

 Тогда сэр Персиваль:
 «Все мужчины для того, кто связан такой клятвой,
 и женщины были как призраки.  О, брат мой,
 зачем ты заставляешь меня признаваться тебе,
 как далеко я отклонился от своего пути и клятвы?
 Ибо после того, как я пролежал столько ночей
 в постели с улиткой, ящерицей и змеёй,
 в траве и лопухах, я изменился до неузнаваемости
 И был я беден, и не было мне видения;
 И вот я набрел на славный город,
 В котором было одно большое жилище;
 Туда я и направился, и там меня обезоружили
 Девы, каждая из которых была прекрасна, как цветок:
 Но когда они ввели меня в зал, я увидел
 Принцесса из того замка была той самой,
Брат, и только той самой, что когда-то
 Заставила моё сердце трепетать; ведь когда я был
 Юным пажом в доме её отца,
 А она была юной девой, всё моё сердце
 Тосковало по ней; но мы так и не
 Поцеловались и не дали друг другу клятв.
 И вот я снова встретил её,
 И она вышла замуж, и он был мёртв.
 И все его земли, богатства и владения стали её.
 И пока я медлил, она каждый день устраивала
 пир, который был богаче, чем накануне.
 По моей вине; ведь она так сильно этого хотела
 Она относилась ко мне, как прежде, до одного прекрасного утра,
 когда я прогуливался взад-вперёд вдоль ручья,
 протекавшего под её садом,
 она подкралась ко мне,
 и, назвав меня величайшим из всех рыцарей,
 обняла меня и впервые поцеловала,

 и отдала мне себя и всё своё богатство.
 Тогда я вспомнил предостережение Артура,
 что большинство из нас последует за блуждающим огнём.
 И «Поиска» угасла в моём сердце.
 Все её подданные склонились передо мной,
 Моля о пощаде и на коленях, и на словах:
 «Мы слышали о тебе: ты наш величайший рыцарь,
 Так говорит наша госпожа, и мы ей верим:
 Обручись с нашей госпожой и правь нами,
И ты станешь таким же, как Артур, в нашей стране.
 О, мой брат! но однажды ночью моя клятва
 обожгла меня изнутри, так что я вскочил и убежал,
 но я рыдал и плакал и ненавидел себя,
 и даже Священный поиск, и всех, кроме неё;
 а потом я встретился с Галахадом
 Не заботился ни о ней, ни о чём-либо на земле».

 Тогда монах сказал: «Бедняги, когда наступает зима,
 приходится довольствоваться тем, что сидишь у маленького огонька.
 И это я, так что заботьтесь обо мне
 хоть немного; да будет благословен Небес
 Что привело тебя в этот бедный дом?
 Где все братья так суровы, чтобы согреть
 Моё холодное сердце другом. Но о, как жаль,
 Что ты снова нашёл свою первую любовь — и держишь
 Её, богатую невесту, в своих объятиях,
 Или почти держишь, а потом — отбрасываешь в сторону,
 Отказываясь от всей её прелести, как от сорняка.
 Ибо мы, жаждущие тепла двойной жизни,
Мы, терзаемые мечтами о чём-то сладком,
 Превосходящем всякую сладость в столь богатой жизни, —
 Ах, благословенный Господь, я говорю слишком приземлённо,
 Ведь я никогда не покидал своей кельи.
 Но живи, как старый барсук в своей норе,
Где земля повсюду, несмотря на
 Пост и покаяние. Видел ли ты кого-нибудь ещё,
 Кого-нибудь из твоих рыцарей?

 — Да, — сказал Персиваль:
 — Однажды ночью, когда я шёл на восток, я увидел
 Пеликана на шлеме нашего сэра Борса
 Прямо посреди восходящей луны:
 И подскакал к нему, и приветствовал его, а он меня,
 И каждый порадовался обоим; тогда он спросил:
 ‘Где он? ты видел его — Ланселота? — Однажды’
 Добрый сэр Борс сказал: "Он бросился наперерез мне — безумный,
 И сводящий с ума тот, на ком он скакал: и когда я закричал,
 «Зачем ты так рьяно стремишься к цели,
 столь святой, — воскликнул Ланселот, — не останавливай меня!
 Я был лентяем, а теперь скачу во весь опор,
 ибо на пути у меня лев».
 И он исчез.

 Тогда сэр Борс поехал дальше,
 Тихонько оплакивая нашего Ланселота,
 Потому что его прежнее безумие, о котором
 говорили за нашим столом, вернулось.
 Ибо род и семья Ланселота так почитают его
 Что горе ему — горе и им; Борсу
 Больше, чем остальным: он был бы рад
 Не видеть, чтобы Ланселот мог увидеть
 Святую чашу исцеления; и, действительно,
 Он был так поглощён своей печалью и любовью,
 Что сердце его было малодушно после Священного Поиска:
 Если бы Бог послал ему видение, что ж, а если нет,
 То Поиск и он сам были бы в руках Небес.

 «И тогда, пережив небольшое приключение, сэр Борс
 Отправился в самый отдалённый уголок королевства,
 И нашёл там среди скал людей,
 Наших сородичей, остатки, что остались
 Пейним среди их кругов, и камни
 вздымаются прямо к небесам: и их мудрецы
 были сильны в той древней магии, которая может проследить
 движение звёзд, и насмехались над ним
 И этот высокий Поэт, как о чём-то простом:
 Сказал ему, что он следует — почти словами Артура —
 Насмешливому огню: «Какой ещё огонь, кроме того,
Что заставляет кровь биться, а цветы — распускаться,
 И море бурлить, и весь мир согревает?»
 И когда их разозлил его ответ, грубая толпа,
Услышав, что он не согласен с их жрецами,
Схватила его, связала и бросила в темницу
 Из огромных груд камней; и лежал он там, скованный
 Во тьме бесчисленных часов
 И слышал, как гудят небеса
 Над ним, пока — о чудо! —
 Каким бы тяжёлым он ни был, огромный камень сдвинулся с места и упал.
 Такой, что и ветер не сдвинет: и в образовавшуюся щель
 Проглянула струящаяся дымка: и наступила ночь.
 Тихая, как день, была громкой; и в образовавшуюся щель
 Проглянули семь ясных звёзд Круглого стола Артура —
 Ибо, брат, в одну из ночей, когда они катились
 По такому кругу в небе, мы назвали звёзды,
 Радуясь себе и нашему королю —
 И они, словно ясные очи старых друзей,
Сияли ему: «А потом мне, мне, —
 Сказал добрый сэр Борс, — вопреки всем моим надеждам,
 Хотя я почти не молился и не просил об этом для себя...»
 Сквозь семь ясных звёзд — о, благодать для меня —
 По цвету, как пальцы на руке,
 Пред горящим факелом проплыл прекрасный Грааль.
 Он проплыл мимо, и тотчас же раздался
 Резкий раскат грома.  После этого дева,
 Которая хранила нашу святую веру среди своих родных,
 Тайно вошла, отпустила его и выпустила.

 Монах сказал ей: «И теперь я вспоминаю
 Тот пеликан на шлеме: это был сэр Борс
 Который так тихо и печально говорил за нашим столом;
 И он был очень почтителен к нашей милости:
 Коренастый и честный человек; и его глаза,
 Внешнее проявление всего тепла внутри,
 Улыбнулся одними губами — улыбка под облаком,
 Но небеса предназначили её для солнечного дня:
 Да, да, сэр Борс, кто же ещё? Но когда вы добрались
 До города, все ли ваши рыцари вернулись?
 Или пророчество Артура было ложным?
 Расскажите мне, что сказал каждый из них и что сказал король?»

 Тогда Персиваль ответил: «И это я могу сказать,
 Брат, и это правда, ведь живые слова
 О таких великих людях, как Ланселот и наш король
 Не ходи от двери к двери и обратно,
 А сиди в доме. О, когда мы добрались
 До города, наши кони спотыкались, ступая
 По грудам обломков, как безрогие единороги.
 Треснувшие василиски и расколотые кокатрисы,
 и разбитые талботы, которые оставили на камнях
 следы от падения, привели нас в зал.

 «И там на троне восседал Артур,
 и те, кто отправился на поиски,
 Измученные и потрёпанные, и лишь десятая часть из них,
 и те, кто не отправился, стояли перед королём,
 Который, увидев меня, встал и поприветствовал меня.
 Он говорит: «Благоденствие в твоих глазах осуждает
 Наш страх перед какой-нибудь катастрофой, которая может случиться с тобой
 На холме, или на равнине, или на море, или у брода.
 В последнее время здесь бушевал такой свирепый шторм
 Среди странных изобретений наших королей;
 Да, он сотряс этот новый, более прочный наш зал,
 И от статуи, которую Мерлин изваял для нас,
 Отломил золотое крыло; но теперь — поиски,
 Это видение — ты видел Святую Чашу,
 Которую Иосиф издревле привёз в Гластонбери?

 — Так я и сказал ему всё, что ты сам слышал,
 Амброзиус, и о своём новом, но твёрдом решении
 Чтобы уйти в мирную жизнь,
 Он не ответил, но, резко обернувшись, спросил
 Гавейна: «Гавейн, это был твой квест?»

 «Нет, господин, — сказал Гавейн, — не для таких, как я.
 Поэтому я общался со святым человеком,
 Кто убедил меня, что это испытание не для меня;
 Ибо я очень устал от этого испытания:
 Но нашёл в поле шёлковый шатёр,
 И в нём — весёлых девушек; и тут этот ветер
 Сорвал мой шатёр с колышка,
 И разметал моих весёлых девушек во все стороны,
 Причинив им всяческие неудобства; да, если бы не это,
 Мои двенадцать месяцев и один день были бы для меня приятными».

 «Он замолчал, и Артур повернулся к тому, кого сначала
 не увидел, потому что сэр Борс, войдя, протолкался
 сквозь толпу к Ланселоту, схватил его за руку,
 сжал её и так стоял, наполовину скрытый им,
 пока король не заметил его и не сказал ему:
 — Привет тебе, Борс! Если когда-либо существовал верный и преданный
 человек, способный увидеть это, то ты видел Грааль; — и Борс
 — Не спрашивай меня, ибо я не могу говорить об этом:
 Я видел его; — и слёзы выступили у него на глазах.

 — Тогда остался только Ланселот, ибо остальные
 говорили лишь о различных опасностях, подстерегающих в бурю;
 Возможно, подобно тому, как это было в Кане Галилейской, описанной в Священном Писании,
наш Артур приберегал свои лучшие качества до последнего;
 «И ты, мой Ланселот, — спросил король, — мой друг,
 наш самый могущественный, принес ли тебе пользу этот поход?»

 «Наш самый могущественный! — со стоном ответил Ланселот.
 — О король!» — и когда он замолчал, мне показалось, что я заметил
 В его глазах угасал безумный огонь —
 «О король, мой друг, если я твой друг,
Счастливее те, кто погряз в грехе,
Свиньи в грязи, которые ничего не видят из-за тины,
 Тины из канавы. Но во мне жил грех
 Такой странный, такого рода, что всё чистое,
 Благородное и рыцарское во мне переплеталось и цеплялось
 За этот грех, пока не расцвёл здоровый цветок
 И ядовитые растения срослись, одно с другим,
 И их нельзя было разделить; и когда твои рыцари
 Поклялись, я поклялся вместе с ними, лишь в надежде,
 Что, если я дотронусь до Святого Грааля или увижу его,
 Их можно будет разделить. Тогда я заговорил
 Одному святому, который плакал и говорил:
 «Если бы их можно было разорвать, все
 мои поиски были бы напрасны». Я поклялся ему,
 что буду поступать так, как он велит.
 И я пошёл дальше, и пока я тосковал и пытался
 разорвать их в своём сердце,
 на меня, как и прежде, нашло безумие,
 и оно унесло меня далеко в пустоши.
 Там я был повержен маленькими людьми,
Жалкими рыцарями, которым было достаточно
Движения моего меча
 И тени моего копья,
 Чтобы один раз отпугнуть их от меня; а потом я
 По своей глупости оказался на пустынном берегу.
 Широкие равнины, где не росло ничего, кроме жёсткой травы;
 Но такой ветер, мой король, начал дуть,
 Такой громкий ветер дул вдоль берега и по морю,
 Что из-за ветра не было слышно шума волн,
 Хотя всё море вздымалось холмами и грядами,
 Неслось, как водопад, и весь песок
 Несся, как река, а затянутое тучами небо
 Дрожало от движения и звука.
 И в чёрной морской пене покачивалась лодка,
 Наполовину ушедшая в воду и закреплённая цепью;
 И в безумии своём я сказал себе:
 «Я сяду в неё и потеряюсь,
 И в великом море смою свой грех».
 Я разорвал цепь, я прыгнул в лодку.
 Семь дней я плыл по мрачным водам,
 И со мной плыли луна и все звёзды;
 И ветер стих, и на седьмую ночь
 Я услышал, как галька заскрипела под волнами,
 И почувствовал, как лодка ударилась о землю, и, подняв глаза,
 Узрел заколдованные башни Карбонека,
 Замок, похожий на скалу, стоящую на скале,
 С порталами, похожими на пропасти, открытыми морю.
 И ступени, ведущие к прибою! Их не было.
 Рядом с ними стояли львы, по одному с каждой стороны.
 Они охраняли вход, и луна была полной.
 Тогда я спрыгнул с лодки и поднялся по лестнице.
 Я обнажил свой меч. С внезапно вздыбленными гривами
 Два огромных зверя поднялись на дыбы, как люди,
 Каждый вцепился в плечо, а я стоял между ними;
 И когда я уже готов был ударить их, я услышал голос:
 «Не сомневайся, иди вперёд; если ты сомневаешься, звери
 Разорвут тебя на части». Тогда с силой
 Меч был выбит из моей руки и упал.
 И я вошёл в гулкий зал.
 Но в звучном зале я не увидел ничего,
 Ни скамьи, ни стола, ни картины на стене,
 Ни рыцарского щита; только круглая луна
 Сквозь высокий эркер над бурлящим морем.
 Но всегда в этом тихом доме я слышал
 Чистый, как жаворонок, высокий, как жаворонок,
 Сладкий голос, поющий в самой высокой башне
 На востоке: я поднялся на тысячу ступеней
 С болью: мне казалось, что я поднимаюсь
 Вечно: наконец я добрался до двери,
 В щелях горел свет, и я услышал:
«Слава, радость и честь нашему Господу
 И к Святому Граалю».
Тогда в своём безумии я попытался открыть дверь;
 она поддалась, и сквозь бушующий свет и жар,
 как из семикратно раскалённой печи, я,
Оглушённый, обожжённый и ослеплённый,
 С такой яростью, что я потерял сознание...
 О, и всё же мне показалось, что я увидел Святой Грааль,
 Весь в багряном сафьяне, а вокруг
 Огромные ангелы, ужасные создания, с крыльями и глазами.
 И если бы не моё безумие и мой грех,
 А потом и обморок, я бы поклялся, что увидел
 То, что я увидел; но то, что я увидел, было скрыто
 И окутано; и этот поиск был не для меня.

 «Сказав это и умолкнув, Ланселот вышел.
 В зале надолго воцарилась тишина, пока сэр Гавейн — нет,
Брат, мне незачем говорить тебе глупости, —
 Безрассудный и непочтительный рыцарь,
Теперь осмелевший из-за молчания своего короля, —
 Что ж, я скажу тебе: «О король, мой господин, — сказал он, —
 потерпел ли Гавейн неудачу в каком-нибудь из твоих походов?
 Когда я в последний разТед, ты сражался на поле боя?
 Но что касается тебя, мой добрый друг Персиваль,
 то твоя святая монахиня и ты сами свели людей с ума,
 да, сделали наших сильнейших безумнее, чем наших слабейших.
 Но клянусь своими глазами и ушами,
 я буду глуше, чем голубоглазая кошка,
 и в три раза слепее любой полуденной совы,
 когда дело касается святых девственниц в их экстазе.
 С этого момента».

 «Глухой, — сказал безупречный король,
 — Гавейн, и слепой к святым вещам,
 Не надейся, что пустые обеты помогут тебе,
 Ведь ты слишком слеп, чтобы желать видеть.
 Но если бы с небес действительно пришло знамение,
 Блаженны Борс, Ланселот и Персиваль,
 ибо они видели в соответствии со своим зрением.
 Ибо каждый пламенный пророк в былые времена,
 и все священные безумства бардов,
 когда Бог творил через них музыку, могли лишь говорить
 о Его музыке с помощью ритма и аккордов;
 и, увидев это, вы сказали правду.

 — Нет, ты ошибаешься, Ланселот: никогда ещё
 Могло ли всё истинное и благородное в рыцаре и человеке
 Сплестись в один грех, каким бы он ни был,
 С такой теснотой, но порознь росло,
 Если только он не был той свиньёй, о которой ты говоришь,
 Корнем рыцарства и чистого благородства;
 Куда ты смотришь, чтобы оно могло расцвести?

 «И разве я не был правдив, о мои рыцари?
 Разве я не был мрачным пророком, когда сказал
 Тем, кто отправился на Священный поиск,
 Что большинство из них последуют за блуждающими огнями,
 Заблудятся в трясине? — заблудятся и уйдут,
 Оставив меня смотреть на пустую доску,
 И на скудный Орден, который едва ли вернул десятую часть, —
 И из тех, кому было видение,
 Мой величайший едва ли поверит в то, что он видел;
 Другой видел это издалека,
 И, предоставив людям самим исправлять свои ошибки,
 Он заботится лишь о том, чтобы перейти в безмолвную жизнь.
 И один из них узрел видение лицом к лицу,
 И теперь его трон напрасно ждёт его здесь,
 Где бы его ни короновали.

 «И некоторые из вас считали, что если бы король
 Увидел это зрелище, он бы дал клятву:
 Не так-то просто, ведь король должен охранять
 То, чем он правит, и он всего лишь как бык,
 Которому дали участок земли для вспахивания.
 Кто не может покинуть отведённое ему поле
 До тех пор, пока его работа не будет завершена; но когда она будет завершена,
 Пусть приходят видения ночи или дня,
 Как им вздумается; и они приходят много раз,
 Пока земля, по которой он ходит, не перестанет казаться ему землёй.
 Этот свет, бьющий в его глазное яблоко, - не свет,
 Этот воздух, ударяющий в его лоб, - не воздух,
 Но видение — да, даже его рука и нога—
 В моменты, когда он чувствует, что не может умереть,
 И знает себя, не видение в себе,
 Ни высокая Бога видение, что ни один
 Кто воскрес: вы видели, что вы видели’.

 “Так сказал Царь: я знал, что не все, что он имел в виду.”