Пеллеас и Эттарра

Король Артур создал новых рыцарей, чтобы восполнить пробел
 Оставленный Святым походом; и пока он сидел
 В зале старого Карлеона, высокие двери
 Тихо распахнулись, и через них вошёл юноша,
 Пеллеас и сладкий аромат полей
 Мимо, и вместе с ним пришло солнце.

 «Сделай меня своим рыцарем, потому что я знаю, сэр король,
 Всё, что относится к рыцарству, и я люблю».
 Таков был его крик: он услышал, как король
 Объявил о турнире, призом в котором
 Были золотой венец и рыцарский меч.
 Пеллеас был готов на всё ради своей возлюбленной
 Золотой венец, а себе — меч:
 И были те, кто знал его при дворе короля,
 И обещали за него: и Артур посвятил его в рыцари.

 И этот новый рыцарь, сэр Пеллеас с островов, —
 Но недавно он вступил в права наследования
 И стал владыкой многих бесплодных островов —

 Проезжая в полдень, за день или два до этого,
 Через лес, называемый Дин, чтобы найти
 Карлеон и короля, он почувствовал, как солнце
 Ударило, словно сильный рыцарь, по его шлему, и пошатнулся,
 Едва не упав с коня; но увидел
 Рядом с собой холм с пологим склоном,
 На котором росла сотня величественных буков.
 И тут и там под ними росли огромные падубы;
 Но на милю вокруг простиралось открытое пространство,
 Папоротники и вереск. И Пеллеас медленно двинулся
 К этому тусклому свету, а затем привязал своего доброго коня
 Он бросился к дереву и упал,
 Бесцельно глядя на бурую землю
 Сквозь зеленоватый полумрак рощи.
 Пеллеасу показалось, что папоротник без
 Огня горит, как живой изумрудный огонь,
 Так что у него зарябило в глазах от его вида.
 Затем над ним проплыло туманное облако,
 И мелькнула тень птицы
 Полет, а затем олененок; и его глаза закрылись.
 И поскольку он любил всех девушек, но не девицу,
 В особом, полусонном состоянии он прошептал: “Где?
 О, где? Я люблю тебя, хотя и не знаю тебя.
 Ибо ты прекрасна и непорочна, как Гвиневра,
 И я сделаю тебя своей с помощью копья и меча.
 О, моя королева, моя Гвиневра,
 Ибо я буду твоим Артуром, когда мы встретимся».

 Внезапно он очнулся от звуков разговора
 И смеха на опушке леса.
 И, взглянув сквозь седые стволы, он увидел,
 Как могло показаться какому-нибудь древнему пророку,
 Видение, парящее над огненным морем,
 Девиц в одеждах разных цветов, как облако
 О закате и рассвете, и обо всём, что между ними
 На лошадях, и лошади в богатых сбруях
 По грудь в этой яркой полосе папоротника стояли:
 И все девы смущённо переговаривались,
 И одна указывала в эту сторону, а другая — в ту,
Потому что путь был потерян.

 И Пеллеас поднялся,
 Спустил коня с поводьев и повел его к свету.
 Та, что казалась главной среди них, сказала:
«В счастливое время ты видишь нашу путеводную звезду!
 Юноша, мы — странствующие девы, и мы скачем,
 Вооружённые, как ты видишь, чтобы сразиться с рыцарями
 Там, в Карлеоне, но мы сбились с пути:
 направо? налево? прямо? назад?
 Куда? скажи нам поскорее».

 Пеллеас задумался:
«Неужели сама Гвиневра так прекрасна?»
 Ибо её большие фиолетовые глаза смотрели, а её румянец
 Разгорался розовым рассветом в ясных небесах,
 И окружал её стан, созревший для женственности;
 И рука её была стройной, и фигура — изящной;
 И если бы не эти большие глаза, полные презрения,
 Она могла бы показаться игрушкой, с которой можно поиграть,
 А потом забыть о ней. Но пока он смотрел,
 Красота её тела смущала юношу.
 Как будто это была красота её души:
 Ибо, как низкий человек, судя о высоком,
По умолчанию привносит в него свою низость
 Воли и натуры, так и Пеллеас отдал
 Всю юную красоту своей души её душе.
 Он поверил ей, и когда она заговорила с ним,
 он запнулся и не смог ей ответить.
 Ибо он был родом с пустынных островов,
 где, кроме своих сестёр, он не знал
 никого, кроме женщин с его островов,
 Суровых жён, что смеялись и кричали на чаек,
 Плели сети и жили за счёт моря.

 Затем с медленной улыбкой он развернул даму
 и посмотрел на её народ, и, как когда-то
 Камень брошен в какое-то спящее озеро,
 Круг расширяется, пока не достигает берега,
 Медленная улыбка расползается по всему её окружению.
 Там было трое рыцарей, и они тоже улыбались,
 насмехаясь над ним, ибо даму звали Эттарра,
 и она была знатной дамой в своей стране.

 И снова она сказала: «О дикарь из лесов,
 Разве ты не знаешь, как мы говорим?
 Или небеса дали тебе лишь прекрасное лицо,
 но лишили языка?»

 — О дева, — ответил он,
— я очнулся от сна и, выйдя из мрака,
 был ослеплён внезапным светом и молю
 о прощении. Но не пойдёшь ли ты в Карлеон? Я
 Поступай так же: отвести тебя к королю?»

 «Тогда веди», — сказала она, и они пошли через лес.
 И пока они ехали, она видела в его глазах
 нежность и целомудренный трепет,
 запинающуюся речь и робость,
 и всё это тяготило её, и в сердце своём
 она бормотала: «Я нашла глупца,
 Неискушённого, но такого пресного!» Но поскольку её мысли были заняты
 тем, что после фанфар она услышит своё имя
 и титул «Королева красоты» в списках
 Она заплакала и, увидев, каким сильным он был, подумала:
 «Может быть, он сразится за меня
 И завоюет венец». Поэтому она польстила ему,
 Проявив столько любезности, что он почти решил,
 Что её желание совпадает с его собственным; и её рыцари
 И все её служанки тоже были с ним любезны,
 Ибо она была знатной дамой.

 И когда они добрались
 до Карлеона, прежде чем они разошлись по своим комнатам, она,
 взяв его за руку, сказала: «О, сильная рука!
 Смотри! взгляни на мою! но сразишься ли ты за меня,
 Чтобы добыть мне этот прекрасный венец, Пеллеас,
 чтобы я могла любить тебя?»

 Тогда его беззащитное сердце
 Он прыгнул и крикнул: «Да! Ты согласна, если я выиграю?»
 «Да, согласна», — ответила она и рассмеялась.
 И тут же схватила его за руку и отдёрнула её.
 Затем она искоса взглянула на трёх своих рыцарей.
 Пока все её фрейлины не засмеялись вместе с ней.

 «О, счастливый мир, — подумал Пеллеас, — кажется, все
 счастливы, и я — самый счастливый из них».
 В ту ночь он не сомкнул глаз от радости,
 от зелёных лесных троп и глаз среди листвы;
 а на следующий день, будучи посвящённым в рыцари, поклялся
 любить только одну. И когда он уходил,
 встретившие его люди повернулись на каблуках
 И дивился ему, потому что лицо его
 сияло, как лицо древнего жреца
 В пламени жертвенного костра,
 разжигаемого небесным огнём: так он был рад.

 Тогда Артур устроил пышные пиры, и странные рыцари
 Прибыли с четырёх сторон света. И каждый из них сидел,
 Хотя ему подавали изысканные блюда с неба, земли, рек и морей,
 Часто во время пира оценивая взглядом
 Достоинство и силу своего соседа. И Пеллеас выглядел
 Благородным среди благородных, ибо он мечтал
 О том, чтобы его возлюбленная любила его, и он знал, что сам
 Любим королём. И его, новоиспечённого рыцаря,
 Воршип, чей легчайший шёпот трогал его больше,
 Чем все мирские доводы.

 Затем покраснело и померкло утро рыцарских турниров,
 И это назвали «Турниром юности»:
 Ибо Артур, любя своего юного рыцаря, удержал
 Своего старшего и более сильного рыцаря от участия в турнире,
 Чтобы Пеллеас мог добиться любви своей дамы,
 Согласно её обещанию, и остаться
 Победителем турнира. И Артур устроил рыцарский турнир
 На равнинном поле у берега реки Уск.
 Холден: позолоченные парапеты были увенчаны
 Ликами, а большая башня была полна глаз
 До самого верха, и трубили трубы.
 Весь день сэр Пеллеас охранял поле боя
 С честью: так его сильной рукой
 Были добыты меч и золотой венец.

 Тогда раздался крик, который любила его госпожа: жар
 Гордости и славы опалил её лицо; её глаза
 Засверкали; она подхватила венец с его копья,
 И там, на глазах у всех, короновалась:
 Так в последний раз она была к нему благосклонна.

 Затем в Карлеоне на какое-то время — её взгляд
 Был ясен для всех остальных, но омрачён для её рыцаря —
 Задержалась Эттарра; и, увидев, что Пеллеас поник,
 — Мы очень дивимся тебе, о дева,
Что ты являешь это нерадостное лицо
 Тому, кто принёс тебе славу! — сказала она.
— Если бы ты не держала своего Ланселота в своих покоях,
 Моя королева, он не победил». На что королева,
 словно та, чью ногу укусил муравей,
 взглянула на неё сверху вниз, повернулась и пошла своей дорогой.

 Но после, когда её фрейлины и она сама,
 и те трое рыцарей, все повернули домой,
 сэр Пеллеас последовал за ними. Та, что увидела его, воскликнула:
«Фрейлины — и мне всё же стыдно это говорить —
 Я не могу дождаться сэра Бэби. Держите его подальше
 Между собой. Я бы предпочел, чтобы у нас был
 Какой-нибудь грубый старый рыцарь, знающий толк в жизни,
 Пусть и более седой, чем медведь, чтобы ездить верхом.
 И пошутил: "возьми его к себе, держи подальше".,
 И побалуйте его мясным паштетом, если хотите.
 Старые молочные сказки о волке и овце,
 Такие, какие заботливые матери рассказывают своим мальчикам.
 Нет, если вы хотите испытать его с помощью весёлой игры,
Чтобы узнать, на что он способен, — хорошо. А если он убежит от нас,
Ничего страшного!  Пусть бежит. Это услышали её служанки.
 Помня о её маленькой и жестокой руке,
 Они окружили его по дороге домой.
 Она вела себя как его возлюбленная и всегда была рядом.
 Она удерживала его всеми возможными способами,
 Так что он не мог с ней заговорить.
 И когда она добралась до своего замка, мост подпрыгнул.
 Железная решётка со звоном опустилась в паз.
 И он остался один в чистом поле.

 «Таковы нравы дам, — подумал Пеллеас, —
Для тех, кто их любит, это испытание веры.
 Да, пусть она испытает меня до конца,
 Ибо я верен до конца».
 Так он стонал, и с наступлением темноты он отправился
 В монастырь неподалёку, где и остановился, но вскоре встал
 Каждое утро, в дождь или в ясную погоду,
 Целый день в полном вооружении на своём коне
 Сидел у стен, но никто ему не открывал.

 И эта настойчивость превратила её презрение в гнев.
 Затем, позвав трёх своих рыцарей, она приказала им: «Выходите!
 И прогоните его со стен». И они вышли.
 Но Пеллеас одолел их, когда они бросились
 На него один за другим; и они вернулись,
 Но он по-прежнему сторожил под стеной.

 Тогда её гнев сменился ненавистью; и однажды,
 Неделю спустя, прогуливаясь по стенам
 Со своими тремя рыцарями, она указала вниз: «Смотрите,
 Он преследует меня — я не могу дышать — он осаждает меня;
 Вниз!  бей его!  вложи мою ненависть в свои удары,
 и прогони его с моих стен».  И они спустились,
 и Пелей одолел их одного за другим;
 И с башни над ним закричала Эттарре:
«Свяжите его и приведите сюда».

 Он услышал её голос;
 Тогда пусть сильная рука, которая повергла
 Её рыцарей-приспешников, будет связана теми, кого она повергла.
 Так они и поступили, и привели его сюда.

 Когда он предстал перед Эттарре, вид
 Её роскошной красоты сделал его в одно мгновение
 Более покорным в сердце, чем в оковах.
 Но он с радостью сказал: «Взгляни на меня, госпожа,
 Я пленник и слуга твоей воли.
 И если ты держишь меня здесь, в своей крепости,
 Я доволен тем, что вижу твоё лицо
 Но раз в день: ибо я дал клятву,
 А ты дала обещание, и я знаю,
 Что все эти страдания — испытание моей веры,
 И что ты сама, когда увидишь, как я напряжён
 И измотан до предела, в конце концов
 Отдашь мне свою любовь и признаешь меня своим рыцарем».

 Тогда она начала так горько рыдать,
Что все её служанки онемели от изумления.
 Но когда она посмеялась над его клятвами и над великим королём,
 он ухватился за слова: «Ради тебя самой,
 Миледи, мир вам, разве он не твой и не мой?»
 «Ты глупец, — сказала она, — я никогда не слышала его голоса
 Но жаждал вырваться. Развяжите его сейчас же,
 И выставьте за дверь; ибо, если он не будет
 Дураком до мозга костей,
 , он больше не вернется ”. И те, ее трое,
 Засмеялись, развязали и вышвырнули его за ворота.

 И после этого, неделю спустя, снова
 Она позвала их, сказав: “Он все еще там, наблюдает,
 Там, как собака перед дверью своего хозяина!
 Его пинают, а он возвращается: разве вы его не ненавидите?
 Вы сами себя знаете: как вы можете оставаться спокойными,
 оскорблённые его наглой невинностью?
 Разве вы не просто создания, живущие за столом и в постели?
 Нет людей, чтобы нанести удар? Нападите на него все сразу,
 И если вы убьете его, я не сомневаюсь: если вы потерпите неудачу,
 Отдайте приказ связать раба, которого я приму,
 Свяжите его, как прежде, и приведите сюда:
 Может быть, вы убьете его в оковах”.

 Она заговорила; и по ее воле они обнажили свои копья.,
 Трое против одного: и проходивший мимо Гавейн,
 Отправившийся в одиночное приключение, увидел
 Внизу, под сенью этих башен,
 Трое негодяев против одного: и в его сердце
 Вспыхнул огонь чести и всех благородных дел.
 Он крикнул: «Я бью тебя в бок —
 «Кейтфы!» «Нет, — сказал Пеллеас, — но подожди.
 Тому не нужна помощь, кто исполняет волю своей госпожи».

 И Гавейн, глядя на совершённое злодеяние,
 Помедлил, но в пылу и нетерпении
 Задрожал и затрепетал, как пёс, которого
 На мгновение отвлекли от добычи,
 Дрожит, прежде чем прыгнуть и убить.

 И Пеллеас одолел их, одного за троих;
 И они поднялись, связали его и привели.
 Тогда она, оставив Пеллеаса, разгневалась
 На своих рыцарей, назвав их множеством злых имен
 Трусливых, слабых и трижды битых псов:
 — И всё же возьмите его, вы, те, кто едва достоин прикоснуться к нему,
 а тем более связать его, вашего победителя, и вытолкните его вон,
 и пусть кто-нибудь освободит его из оков.
 А если он вернётся...» — тут она запнулась.
 И Пеллеас ответил: «Госпожа,
 я любил тебя и считал тебя прекрасной,
 я не могу видеть, как твоя красота увядает
 Из-за злой воли: и если ты меня не любишь,
Я не могу даже мечтать о том, чтобы ты отверг меня:
 Я бы предпочла, чтобы ты был достоин моей любви,
 Чем снова быть любимой тобой — прощай;
 И хотя ты убиваешь мою надежду, но не мою любовь,
 Не мучай себя: ты больше меня не увидишь».

 Пока он говорил, она смотрела на этого человека
 благородной осанки, хоть и в оковах, и думала:
«Почему я оттолкнула его? этот человек любит,
 если любовь существует, но я не любила его. Почему?
 Я считала его глупцом? да, так и есть? или в нём
 было что-то — было ли это благороднее меня?
 Он казался мне позором. Он не из моего круга.
 Он не смог бы полюбить меня, если бы хорошо меня знал.
 Нет, отпустите его — и поскорее». И её рыцари
 Не засмеялись, а вытолкали его связанного за дверь.

 Гавейн бросился вперёд и освободил его от пут,
 И перебросил их через стены; а потом...
 Дрожащими руками, словно от прикосновения к тряпке Лазаря, он сказал:
«Во имя моего тела, — сказал он, — разве ты не...
 Да, ты тот, кого наш Артур недавно посвятил
 в рыцари своего стола; да, и тот, кто выиграл
 турнир?  почему ты так опозорил
 своё братство передо мной и всеми остальными,
 позволив этим разбойникам творить с тобой, что им вздумается?»

 И Пеллеас ответил: “О, их воля принадлежит ей"
 Для которой я выиграл венец; и моя, и ее,
 Так быть отвергнутым, так видеть ее лицо,
 Хотя сейчас это омрачено злобой и насмешками,
 Не считая того момента, когда я нашел ее в лесу;
 И хотя она связала меня только из вредности,
 И все для того, чтобы поиздеваться надо мной, когда меня приведут,
 Пусть меня свяжут, я увижу ее лицо;
 Иначе я умру от горя».

 И Гавейн ответил добродушно, хотя и с насмешкой:
 «Что ж, пусть моя госпожа свяжет меня, если хочет,
 И пусть моя госпожа побьет меня, если хочет:
 Но если она пришлет своего представителя, чтобы поработить меня,
 Эти мои боевые руки — пусть меня тогда убьёт Христос.
 Но я отрублю ему руку по запястье.
 И пусть моя госпожа прижжёт ему культю,
 Как бы он ни выл.  Но считай меня своим другом:
 Пойдём, ты ничего не знаешь: здесь я клянусь тебе в верности.
 Да, клянусь Круглым столом,
 я буду верен тебе и выполню твою работу,
 и приведу твою пленённую принцессу к тебе.
 Одолжи мне своего коня и оружие, и я скажу,
 что убил тебя.  Она впустит меня,
 чтобы я услышал, как ты сражался и пал.
 Тогда, когда я войду в её покои,
 я буду восхвалять тебя от рассвета до заката.
 Как верный рыцарь и преданный возлюбленный,
 Ты пел о ней больше, чем кто-либо другой, пока она не
 Вернулась к жизни, чтобы снова обрести тебя,
 Не будучи связанной ничем, кроме белых уз и тепла,
 Дороже которых нет ничего на свете. Поэтому теперь твой конь
 И доспехи: отпусти меня: успокойся:
 Дай мне три дня, чтобы растопить её сердце, и надейся,
 что на третью ночь ты получишь известие о золоте».

 Тогда Пеллеас одолжил ему своего коня и всё своё оружие,
кроме доброго меча, который был его наградой, и взял
 меч Гавейна и сказал: «Не предавай меня, а помоги —
 разве ты не тот, кого люди называют светочем любви?»

 — Да, — сказал Гавейн, — ведь женщины так легки на подъём.
 Затем он бросился к стенам замка,
 Поднял горн, висевший у него на шее,
 Надул его, и тот зазвучал так мелодично,
 Что все старые эха, скрытые в стенах,
 Раздался звон, как в глухом лесу во время охоты.

 К башне подбежало с десяток девиц;
 «Аваунт, — закричали они, — наша госпожа тебя не любит».
 Но Гавейн, подняв забрало, сказал:
«Я Гавейн, Гавейн из двора Артура,
 И я убил этого Пеллеаса, которого вы ненавидите:
 Взгляните на его коня и доспехи. Откройте ворота,
 И я сделаю тебя счастливой».

 И они побежали вниз,
 её служанки, крича своей госпоже: «Смотри!
 Пеллеас мёртв — он сам нам сказал — тот, у кого
 Его конь и доспехи. Ты впустишь его?
 Он убил его! Гавейн, Гавейн из королевского двора,
 Сэр Гавейн — вот он, ждёт под стеной,
 Трубит в свой рог, и кто бы мог ему помешать».

 И вот, получив разрешение, прямо через открытую дверь
 Проехал Гавейн, которого она вежливо поприветствовала.
 «Мёртв, не так ли?» — спросила она. «Да, да, — сказал он,
 — И часто, умирая, звал тебя по имени».
 «Пожалей его, — ответила она, — он был хорошим рыцарем,
 Но не дай мне ни часу покоя».
 «Да, — подумал Гавейн, — и ты прекрасна сейчас:
 Но я дал клятву твоему мертвецу,
 И того, кого ты ненавидишь, я заставлю тебя полюбить».

 Так он провёл три дня, бесцельно бродя по земле.
 Заблудившись в сомнениях, Пеллеас бродил
 В ожидании, пока на третью ночь не взошла луна
 И не озарила леса и дороги ярким светом.

 Ночь была жаркой и тихой, но звук
 Приближающегося Гавейна и эта песнь —
 Которую Пеллеас слышал, когда она пела перед королевой,
 И видел, как она грустила, слушая, — терзали его сердце
 И мешали ему отдыхать: «Червь в розе».

 «Роза, но одна, другой розы у меня не было,
Роза, одна роза, и это было чудесно прекрасно,
 Одна роза, роза, что радовала землю и небо,
 Одна роза, моя роза, что наполняла сладостью мой воздух —
 Меня не заботили шипы; шипы были повсюду.

 «Одну розу, одну розу, чтобы собрать её,
Одну розу, одну розу, чтобы собрать её и носить,
 Одну розу, одну розу — какую ещё розу я имел в виду?
 Одну розу, мою розу; розу, которая не умрёт, —
 Умрёт тот, кто её любит, — если там будет червь».

 Эта нежная рифма и вечное сомнение:
«Почему Гавейн медлит со своими благими вестями?»
 Так потрясли его, что он не мог усидеть на месте и поскакал
 К её стенам до полуночи и привязал коня
 У самых ворот. Ворота были широко распахнуты,
 И никто не охранял их; он проскользнул внутрь.
 И слышал лишь свои шаги и биение своего сердца.
 Всё вокруг было неподвижно, кроме него самого
 И его собственной тени. Затем он пересек двор
 И не заметил ни единого огонька ни в зале, ни в беседке.
 Но увидел, что задняя дверь тоже широко распахнута.
 Он поднялся по склону сада,
 Усеянному белыми и красными розами и заросшего ежевикой.
 Он пошёл дальше и обнаружил, что
 Здесь тоже всё затихло под сиянием полной луны,
 За исключением ручейка, вытекающего из крошечной пещеры.
 Он стремительно низвергался вниз и разливался
 Среди роз, а затем снова исчезал.

 Затем он увидел три возведённых павильона
 Над кустами, увенчанными золотом: в одном,
 Покрасневшем после веселья, дремали её рыцари из Лурдена.
 Спящие, и трое оруженосцев у их ног:
 В одном, с безмятежной улыбкой на губах,
 Застывших в сладком сне, лежали четыре её девы:
 А в третьем, с турнирным венком
 На челе, лежали Гавейн и Этарра.

 Назад, как рука, которая проталкивается сквозь листву
 Чтобы найти гнездо и нащупать змею, он отпрянул:
 Назад, как трус, убегающий от того, чего он боится
 Чтобы справиться с доказанным предателем или гончей
 Пеллеас был повержен и сгорал от стыда
 Он снова прокрался со своей тенью через двор,
 поглаживая рукоять меча, пока не оказался
 снова на мосту у замка и не подумал:
«Я вернусь и убью их, где бы они ни были».

 И он вернулся и, увидев, что они всё ещё спят,
 сказал: «Вы, оскверняющие священный сон,
 ваш сон — это смерть», — и обнажил меч, и подумал:
«Что! убить спящего рыцаря?» Король связал
 и поклялся мне в этом братстве; и снова:
 «Увы, что за рыцарь может быть таким вероломным».
 Затем он повернулся и вернулся, со стоном вонзив
 обнажённый меч в их обнажённые глотки.
 Там он оставил его и их спящими; и она лежала,
 Турнирный венец на её челе,
 Турнирный меч у её горла.

 И он прошёл мимо, и, вскочив на коня,
 Посмотрел на её башни, которые, больше, чем они сами,
 В своей тьме тянулись к луне.
 Тогда он сжал бёдрами седло, сцепил
 Руки и, обезумев, застонал:

 «Восстали бы они против Меня в своей крови
 В последний день?  Я мог бы ответить им
 Даже перед Всевышним.  О, башни, такие крепкие,
 Огромные, прочные, неужели даже сейчас, когда я взираю
 Трещина землетрясения пробежала по твоему основанию.
 Расколола тебя, и ад обрушился на крыши твоих блудниц.
 Рёв и жар опалили тебя изнутри,
 Чёрную, как сердце блудницы, — пустую, как череп!
 Пусть яростный восток вопит в твоих глазницах,
 И пыль блудниц кружится вокруг,
 В навозе и крапиве! шипи, змея, — я видел его там —
 Пусть лиса лает, пусть волк воет. Кто воет?
 Здесь, в тихую летнюю ночь, но я —
Я, бедный Пеллеас, которого она называла дураком?
 Дурак, зверь — он, она или я? Самый большой дурак — это я;
 зверь тоже, потому что лишён человеческого разума — опозоренный,
 Все обесчещены ради испытания истинной любви —
 Любви? — мы все одинаковы: только король
 сделал нас глупцами и лжецами.  О благородные клятвы!
 О великий, разумный и простой род зверей,
 не признающих похоть, потому что у них нет закона!
 Зачем мне было любить её, к своему стыду?
 Я ненавижу её, как любил, к своему стыду.
 Я никогда не любил её, я лишь жаждал её —
 Прочь —
 Он пришпорил коня,
 И поскакал прочь, растворившись в ночи.

 Тогда она, почувствовав холодное прикосновение к своему горлу,
 Проснувшись, узнала меч и обернулась
 Гавейну: «Лжец, ведь ты не убил
 этого Пеллеаса! вот он стоял и мог бы убить
 и меня, и тебя». А тот, кто рассказывает эту историю,
 говорит, что её непостоянное сердце обратилось
 к Пеллеасу, единственному истинному рыцарю на земле,
 и единственному возлюбленному; и из-за своей любви она
 растратила свою жизнь впустую, тщетно желая его.

 Но он скакал по бездорожью полночи напролёт,
 И по твёрдой земле, и по мягкой, ударяя копытом
 По мягкой земле, высекая искры о твёрдую,
 Пока звезда не взошла над пробуждающимся солнцем,
 Рядом с той башней, где был закован Персиваль.
 Взгляни на розовый лоб зари.
 Ибо эти слова вспыхнули в его сердце.
 Он не знал, откуда и почему: «О, милая звезда,
 Чистая на девственном лбу зари!»
 И он бы заплакал, но почувствовал, что его глаза
 Стали твёрже и суше, чем ложе фонтана
 Летом: туда пришли деревенские девушки
 И задержались, чтобы поболтать, но больше не приходили
 Пока сладостные небеса не наполнили его с высоты
 Живыми водами при смене
 Времен года: его глаза были суровы, а сердце — ещё суровее
 Казалось; но его члены так устали, что он
 Задыхаясь, он сказал: «Я из зала Артура, но здесь,
 здесь я могу отдохнуть и умереть», — и упал.
И погрузился в глубокий сон, забыв о своих горестях. Так он лежал,
 пока его не разбудил сон о том, как Гавейн поджёг
 зал Мерлина, и утренняя звезда
 задрожала в дыму, вспыхнула и упала.

 Он проснулся и, почувствовав чьё-то присутствие,
 Он протянул к нему руки, словно желая разорвать его, и воскликнул:
«Лжец! А я считал тебя чистым, как Гвиневра».

 Но Персиваль стоял рядом с ним и ответил:
«Разве я лжец, а Гвиневра чиста?
 Или ты в плену у снов? Или ты не слышал, что мы свободно говорим за нашим столом?»
 Этот Ланселот... — тут он осекся и замолчал.

 Затем он поступил с сэром Пеллеасом так, как поступают с тем,
Кто получил ранение в бою, а меч
 снова вонзился в рану,
 и рана стала ещё глубже: он съежился и застонал.
«Королева неверна?» — и Персиваль промолчал.
 «Кто-нибудь из нашего Круглого стола сдержал свои клятвы?»
 И Персиваль не ответил ни слова.
 — А король настоящий? — Король! — сказал Персиваль.
 — Тогда почему бы людям не спариваться с волками.
 Что! Ты что, с ума сошёл?

 Но Пеллеас вскочил и
 Выбежал за дверь и вскочил на коня
 И поскакал прочь: ему было не до коня,
 Ни до себя, ни до кого бы то ни было, и когда он встретил
 Калеку, протягивавшего руку за подаянием, —
 Сгорбленного, как старый карликовый вяз,
 Что поворачивается спиной к солёному ветру, юноша
 Не остановился, а проскакал мимо, крича: «Лжец,
 Лжец, как и Гавейн!» — и оставил его в синяках
 И бился, и бежал дальше, и холм, и лес
 Мчались мимо него, пока мрак,
 Следующий за вращением мира,
 Не омрачил обычную дорогу. Он дёрнул поводья,
 И заставил своего коня, который лучше его знал дорогу, свернуть
 то в одну сторону, то в другую; но когда он увидел
 высоко в небе чертог, который построил Мерлин,
 чернеющий на фоне мертвенно-зеленых полос,
 «Черное крысиное гнездо, — простонал он, — ты забрался слишком высоко».

 Вскоре после этого из городских ворот
 выехал сэр Ланселот, легко держась в седле.
 Прогретый ласковым прощанием королевы,
С миром в сердце, он смотрел на звезду
 И дивился, что это такое: и мальчик,
 Пробежавший по безмолвному лугу,
 Столкнулся с ним: и Ланселот спросил: «Как тебя зовут?»
 Что ridest вот так слепо и так трудно?”
 “Ни имени, ни фамилии, - крикнул он, - это бич я
 Стегать изменам круглого стола”.
 “Да, но твое имя?” “У меня много имен”, - воскликнул он.:
 “Я - гнев, и стыд, и ненависть, и дурная слава.,
 И, подобно ядовитому ветру, Я несусь, чтобы поразить
 И предать огласке преступление Ланселота и королевы.
 «Сначала ты пройдёшь через меня, — сказал Ланселот. —
» «Тогда сражайся», — крикнул юноша, и оба рыцаря
 Отступили на шаг, а когда приблизились, то сразу
 Утомлённый конь Пеллеаса споткнулся и упал.
 Его всадник, который звал его с тёмного поля,
 «Ты лгунья, как сам ад: убей меня, у меня нет меча».
 Тогда Ланселот сказал: «Да, у тебя между губ — и острый;
 но здесь я выну его из тебя ценой твоей смерти».
 «Тогда убей, — взвизгнул он, — я хочу быть убитым».
 И Ланселот, наступив на поверженного,
 закатил глаза и на мгновение замер, а затем сказал:
 «Встань, слабак; я — Ланселот; говори, что хочешь».

 И Ланселот медленно поскакал на своём боевом коне обратно
 в Камелот, а сэр Пеллеас за короткое время
 собрал свои не сломанные конечности на тёмном поле
 и последовал за ним в город. Случилось так, что оба
 вместе вошли в зал, изнурённые и бледные.
 Там, среди своих рыцарей и дам, была Гвиневра.
 Она с изумлением смотрела на Ланселота,
 так быстро вернувшегося, а затем на Пеллеаса,
 который не поздоровался с ней, а рухнул
 на скамью, тяжело дыша. «Вы сражались?»
 — спросила она Ланселота. «Да, моя королева», — ответил он.
 «И ты одолел его?» «Да, моя королева».
 Тогда она, повернувшись к Пеллеасу, сказала: «О юный рыцарь,
Неужели в тебе не осталось благородства?
 Неужели ты не можешь безропотно
 Смириться с его падением?»  Затем, поскольку он не ответил,
она сказала: «Или у тебя есть другие горести?  Если я, королева,
 Помоги им, развяжи себе язык и дай мне знать».
Но Пеллеас поднял на неё такой свирепый взгляд,
 что она вздрогнула, а он, прошипев: «У меня нет меча»,
 выскочил за дверь в темноту. Королева
 пристально посмотрела на своего возлюбленного, а он на неё;
 и каждый предвидел грядущий печальный день:
 и все разговоры стихли, как в роще все песни
 Под сенью какой-то хищной птицы;
 Затем в зале воцарилась долгая тишина,
 И Модред подумал: «Время не ждёт».