Последний турнир

Дагонет, шут, которого Гавейн в своём порыве
 Сделал шутовским рыцарем Круглого стола Артура,
 В Камелоте, высоко над желтеющими лесами,
Он танцевал, как увядший лист, перед залом.
 И к нему из зала вышел Тристрам с арфой в руке,
 А из короны его свисал карканет
 Из рубина, покачивающийся взад и вперёд, — приз
 Тристрама на вчерашнем рыцарском турнире.
Тристрам сказал: «Зачем ты так скачешь, сэр Дурак?»

 Ибо Артур и сэр Ланселот однажды скакали
 Далеко внизу, под извилистой каменной стеной
 Услышал детский плач. Пень полумертвого дуба,
 Из корней, похожих на черный клубок резных змей,
 Ухватился за скалу и взлетел в воздух.
 С орлиным гнездом: и сквозь дерево
 Прорывался дождливый ветер, и сквозь ветер
 Прорывался детский плач: и скала, и дерево
 Сэр Ланселот, спрыгнув с опасного гнезда,
 Трижды обернул это рубиновое ожерелье вокруг её шеи,
 И на ней не осталось ни следа от клюва или когтей, принёс
 Девочку, которую Артур пожалел,
 А затем отдал на воспитание своей королеве: королеве
 Но, холодно согласившись, она приняла его в свои белые объятия
 И после нежно полюбила,
 И назвала его Нестлингом; так она забыла себя
 На мгновение и свои заботы, пока не появилась новая жизнь
 Пораженная смертельным холодом в небесах,
 Она ускользнула от него, и со временем карканет
 Напомнил ей о ребенке с печальными воспоминаниями:
 Тогда она, отдав его Артуру, сказала:
«Возьми драгоценности этой невинной души,
 И сделай из них, если хочешь, приз для турнира».

 Король ответил: «Мир праху твоего орлиного
 Птенца, и пусть эта честь последует за ним в могилу».
 По твоей воле! Но, о моя королева, я размышляю
 О том, почему ты не носишь на руке, шее или поясе
 Те бриллианты, которые я спас из озера,
 И Ланселот, как мне кажется, выиграл для тебя.

 “Лучше бы ты позволил им упасть”, - воскликнула она,
 “Упасть и погибнуть, какими бы злополучными они ни были",
 Какая горечь для меня!—ты выглядишь изумленным,
 Не зная, что они были потеряны, как только были даны—
 Выскользнули у меня из рук, когда я высунулся из окна
 Над рекой — этот несчастный ребенок
 Мимо на своей барже: но более радужная удача сопутствует тебе
 С этими богатыми драгоценностями, учитывая, что они прибыли
 Не из скелета братоубийцы,
 А из нежного тела юной девы.
 Кто знает, может быть, самый чистый из твоих рыцарей
 Сможет завоевать их для самой чистой из моих служанок.

 Она закончила, и раздался крик, возвещающий о начале рыцарского турнира
 Со всех сторон доносился звук труб.
 От Камелота среди увядших полей
 До самых дальних башен; и повсюду рыцари
 Вооружались, чтобы прославить день перед королём.

 Но в то громкое утро
 В зал, пошатываясь, вошёл человек, лицо которого
 От уха до уха было покрыто рубцами от ударов кнутом, нос
 Был сломан, один глаз вытек, а одна рука отсутствовала.
 И один с раздробленными пальцами, безвольно свисающими,
 грубиян, которому король с негодованием сказал:

 «Мой грубиян, за которого умер Христос, что за зверь
 вонзил свои когти тебе в лицо? или демон?
 Был ли это человек” который так осквернил образ небес в тебе?

 Затем, шипя сквозь ограду расколотых зубов, произнес:,
 Все еще чужой для языка, с тупым обрубком
 - Черный как смоль, рассекающий воздух, - сказал искалеченный мужлан.,

 “ Он взял их и потащил в свою башню.—
 В каком-то холде он был твоим рыцарем за столом.—
 Сотня славных — Красный Рыцарь, он—
 Господи, я пас свиней, и Красный рыцарь
 Набросился на меня и погнал их в свою башню;
 И когда я воззвал к тебе, как к тому,
 Кто поступает справедливо и с благородными, и с простолюдинами,
 Он изувечил меня и чуть не убил.
 За исключением того, что он поклялся мне передать послание, сказав:
 «Передай королю и всем его лжецам, что я
Основал свой Круглый стол на Севере,
 И что бы ни клялись его собственные рыцари,
 Мои рыцари поклялись в противовес этому — и сказали:
 Моя башня полна блудниц, как и его двор,
 Но мои достойнее, ведь они утверждают,
 Что они не кто иные, как они сами, — и сказали
 Все мои рыцари — такие же прелюбодеи, как и его,
Но мои рыцари честнее, ведь они клянутся,
 Что они не кто иные, и говорят, что его час настал,
 Что язычники напали на него, что его длинное копьё
 Сломано, а его Экскалибур — всего лишь соломинка».

 Затем Артур повернулся к сенешалю Кэю:
 “Возьми ты моего мужлана и заботься о нем с любопытством"
 Как о королевском наследнике, пока все его раны не заживут.
 Язычники — но эта вечно набирающая силу волна,
 Так часто отбрасываемая назад пустой пеной,
 Годами пребывала в покое — и отступники,
 Воры, бандиты, остатки беспорядка, которых
 Здоровое царство очищено от потустороннего,
 Друзья, благодаря вашей мужественности и преданности —
 Пусть их последняя голова упокоится, как Сатана, на Севере.
 Мои юные рыцари, новоиспечённые, в ком ваш цветок
 Ждёт, чтобы стать плодом золотых дел,
 Пойдём со мной навстречу их усмирению, которое свершилось.
 Самые безлюдные пути безопасны от берега до берега.
 Но ты, сэр Ланселот, сидящий на моём месте,
 завтра будешь судьёй на поле боя.
 Зачем тебе вмешиваться в это, если ты лишь для того, чтобы моя королева снова стала моей?
 Говори, Ланселот, ты молчишь: всё ли в порядке?

 На это сэр Ланселот ответил: «Всё в порядке:
 Но будет лучше, если король останется и поручит
 Мне руководство его молодыми рыцарями.
 В остальном, раз король так пожелал, всё хорошо».

 Тогда Артур поднялся, и Ланселот последовал за ним.
 И пока они стояли у дверей, король
 повернулся к нему и сказал: «Значит, всё в порядке?
 Или это моя вина, что я часто веду себя как тот, о ком было написано: «Шум в его ушах»?
 Нога, которая топчется на месте, хотя ей велено идти, — взгляд,
 который лишь наполовину предан приказу, —
 манера, в которой нет должного почтения, —
 или мне показалось, что наши рыцари ведут себя не так, как обычно?»
 Говорит о том, что мужественности становится всё меньше и меньше?
 Или откуда этот страх, что моё королевство, взращённое
 Благородными поступками и благородными клятвами,
 Отвратительным хаосом и жестокостью,
 Превратится в зверя и перестанет существовать?»

 Он заговорил и, взяв с собой всех своих юных рыцарей,
 скатился с холма и резко повернул
 на север у ворот.  В своей высокой беседке королева,
 работавшая над гобеленом, подняла голову,
 Посмотрела вслед своему господину и не заметила, как вздохнула.
  Затем в её памяти всплыла странная фраза
 покойного Мерлина: «Где тот, кто знает?
  Из великой бездны в великую бездну он уходит».

 Но когда наступило утро турнира,
 который те, кто всерьёз, а те, кто в насмешку, называли
 Турниром мёртвой невинности,
 Ланселот, встревоженный влажным ветром,
 Вокруг его больной головы всю ночь, словно хищные птицы,
 кружили слова Артура, поднимаясь ввысь,
 и по улице, украшенной складками чистого
 белого сатина, мимо фонтанов с вином,
 где дети в белом сидели с золотыми кубками,
 Он прошёл к ристалищу и там медленными печальными шагами
 поднялся и занял своё кресло с двумя драконами.

 Он взглянул и увидел величественные галереи,
 Дама, дева, каждая из них поклоняется своей королеве.
 Одетые в белое в честь непорочного дитя,
 А некоторые с разбросанными драгоценностями, словно россыпь
 Девичьего снега, смешанного с огненными искрами.
 Он взглянул лишь раз и снова опустил глаза.

 Внезапный звук трубы прозвучал как во сне.
 Для ушей, ещё не до конца проснувшихся, раздался низкий раскат
 Осеннего грома, и начались рыцарские турниры.
 И всё дул ветер, и желтели листья,
 И мрак, и свет, и дождь, и опавшие перья
 Спускались вниз.  Он устало вздохнул, как тот,
 Кто сидит и смотрит на угасший огонь.
 Когда все знатные гости разъехались,
 восседал их великий судья, просматривая списки.
 Он видел, что законы, по которым проходил турнир,
 были нарушены, но ничего не сказал; однажды рыцарь, поверженный
 перед его судейским троном, проклял его
 Мёртвый младенец и безумства короля;
 И вот завязки шлема треснули,
 И показали ему, как червю в норе,
 Модреда с узким лицом. И тут он услышал
 Голос, который гремел за барьерами,
 Приветствуя рыцаря, словно океан.
 Но тот, кто только что вошёл, был выше остальных,
 И весь в доспехах цвета лесной зелени, на которых
 Стояли сотни крошечных серебряных оленей.
 И на голове у него был лишь венок из остролиста
С вечно осыпающимися ягодами, а на щите
 Копье, арфа, рог — Тристрам — опоздавший
 Вернулся из-за моря из Бретани.
 И женитьба на принцессе того королевства,
 Изольде Белой — сэре Тристраме Лесном —
 Которого Ланселот знал, когда-то с болью
 Держал его в плену, а теперь жаждал стряхнуть
 Бремя со своего сердца одним мощным толчком,
 С Тристрамом даже до смерти: его сильные руки сжимали
 И ковали золотых драконов направо и налево,
 Пока он не застонал от гнева — так много их было,
 Те, что носили женские цвета на шлемах,
 Оттеснили сэра Тристрама к границе,
 И там с насмешками и язвительными подначками
 Стояли, пока он бормотал: «Трусливые гербы!  О позор!
 Какая вера у тех, кого они поклялись любить?
 Слава нашего Круглого стола угасла».

 Так Тристрам победил, и Ланселот отдал ему драгоценные камни,
 не сказав ничего, кроме: «Ты победил?
 Ты самый чистый, брат? Видишь, рука,
 которой ты берешь это, красная!» — сказал он ему
 Тристрам, отчасти раздражённый томным настроением Ланселота,
ответил: «Да, но зачем ты бросаешь мне это
 как сухую кость голодной собаке?
 Чтобы это не стало мечтой твоей прекрасной королевы. Сила сердца
 и мощь тела, но в первую очередь умение и сноровка
 побеждают в этом развлечении нашего короля.
 Моя рука — кажется, на неё попало копьё —
 Не моя кровь, я думаю; но, о главный рыцарь,
Правая рука Артура на поле боя,
 Великий брат, ни ты, ни я не создали этот мир;
 Будь счастлив со своей прекрасной королевой, как я со своей».

 И Тристрам объехал галерею на своём коне
 Караколе, затем поклонился и прямо сказал:
«Прекрасные девы, каждая из вас — для того, кто поклоняется каждой
 Единственная королева красоты и любви, взгляни
 В этот день моей королевы красоты здесь нет».
 И большинство из них промолчали, некоторые разозлились, один
пробормотал: «Всякая вежливость мертва», а другой
 «Нет больше славы нашего Круглого стола».

 Затем пошёл сильный дождь, перья опустились, мантии намокли,
 и раздались пронзительные крики, и тусклый день
 угас, мокрый и измученный:
 Но под её чёрными бровями смуглый мужчина
 Пронзительно рассмеялся и воскликнул: «Хвала терпеливым святым,
 наш единственный белый день невинности прошёл,
 хоть и с порванной юбкой». Да будет так.
Только подснежник, цветущий круглый год,
 Сделал бы мир таким же пустым, как зимой.
 Давайте же порадуем их печальные глаза, нашу королеву
 И Ланселота, в этот торжественный вечер
 Всеми прекрасными красками поля”.

 Итак, дама и девица блистали на пиру.
 По-разному весело: для того, кто рассказывает историю.
 Сравнил их, сказав, как в холодный час
 Падает на гору снег в середине лета,
 И все пурпурные склоны горных цветов
 Скрываются под белым, пока не вернется теплый час.
 Порыв ветра, и все снова становится цветами.;
 И дама, и дева сбросили с себя простое белое одеяние,
 И засияла всеми цветами живая трава,
 Розовая лапчатка, колокольчик, лютик, мак,
 Глядя на празднества, и так громко смеялись
 Бесполезно было то, что королева, полуудивлённая,
 И разгневанная на Тристрама и его беззаконные рыцарские турниры,
 Прервала их состязания, а затем медленно удалилась в свою беседку.
 В её груди царила боль.

 А маленький Дагонет на следующее утро,
 Высоко над всем желтеющим осенним потоком,
 Танцевал, как увядший лист, перед залом.
 Тогда Тристрам сказал: «Зачем ты так скачешь, сэр Дурак?»
 Повернувшись на каблуках, Дагонет ответил:
«Должно быть, из-за отсутствия более мудрой компании;
 Или из-за того, что я дурак и вижу, что слишком много ума
 Делает мир гнилым, поэтому, должно быть, я скачу,
 Чтобы считать себя самым мудрым рыцарем из всех».
 — Ай, глупец, — сказал Тристрам, — но это всё равно что есть сухую
 еду, танцевать без припева, без хоровода
 под музыку. — И он заиграл на своей арфе,
 и пока он играл, маленький Дагонет стоял
 Тихо, как мокрое бревно,
  прислушиваясь к журчанию ручья;
 но когда игра закончилась, он снова убежал;
 и когда его спросили: «Почему ты не убежал, сэр Глупец?»
 Ответил: «Я бы предпочёл двадцать лет
 Слушать разбитую музыку своих мыслей,
 Чем любую другую разбитую музыку, которую ты можешь создать».
 Тогда Тристрам, ожидая остроумного ответа,
 сказал: «Ну и какую же музыку я разбил, глупец?»
 И малышка Дагонет вприпрыжку: “Артур, королевский";
 Потому что, когда ты играешь эту мелодию с королевой Изольдой,
 Ты играешь ломаную музыку со своей невестой,
 Ее более изящной тезкой в Бретани.—
 И поэтому ты разбиваешь музыку Артура тоже.
 “Если бы не эта разбитая музыка в твоих мозгах",
 Сэр Дурак, - сказал Тристрам, - “Я бы размозжил тебе голову.
 Глупец, я пришёл слишком поздно, языческие войны закончились,
 Жизнь пролетела, мы поклялись, но дали клятву на песке —
 Я всего лишь глупец, который спорит с глупцом —
 Ну же, ты угрюмый и раздражительный, но опусти меня,
 сэр Дагонет, на одно из твоих длинных ослиных ушей.
 И внемлите, если моя музыка неискренна.

 «Свободная любовь — свободное поле — мы любим, пока можем:
 Леса затихли, их музыка умолкла:
 Лист опал, тоска прошла:
 Новый лист, новая жизнь — дни заморозков прошли:
 Новая жизнь, новая любовь, чтобы соответствовать новому дню:
 Новая любовь так же сладка, как и прежняя:
 Свободная любовь — свободное поле — мы любим, пока можем.

 «Ты мог бы двигаться в такт моей мелодии,
 А не стоять как вкопанный.  Я сочинил её в лесу,
 И она зазвенела, как чистое золото».

 Но Дагонет, держа одну ногу на весу,
 “Друг, ты заметил вчера этот фонтан?
 Он был сделан для того, чтобы из него текло вино? — но он иссяк сам по себе.
 Все вытекло, как будто долгая жизнь подошла к печальному концу.—
 А те, что вокруг него, сидели с золотыми кубками
 Раздавать вино всем, кто придет—
 Двенадцать маленьких девиц, белых, как Невинность,
 В честь бедной Невинности, младенца,
 Которая оставила драгоценные камни, которые королева Невинности
 Одолжила королю, а Невинность королю
 Отдал за приз — и за одну из этих белых плиссированных юбок
 Протянул ей чашу и пропел, хорошенькой такой:
 «Пей, пей, сэр Дурак», и я выпил,
 Плюнул — тьфу — чаша была золотая, а питье — грязь».

 А Тристрам: «Неужели оно грязнее твоих насмешек?
 Неужели в тебе умер смех? —
 Ты не замечаешь, как рыцарство насмехается над тобой, глупец? —
 «Бойтесь Бога, чтите короля — его единственного верного рыцаря —
 единственного, кто следует обетам», — ибо здесь они,
 те, кто знал тебя, свинью, ещё до моего прихода,
 грязнее взорванного зерна: но когда король
 Ты выставил себя дураком, твоё тщеславие так возросло,
 Что изгнало из твоего сердца всех свободных дураков;
 Что сделало тебя хуже дурака и хуже свиньи,
 Ничем не прикрытым, — но я всё равно считаю тебя свиньёй,
 Ибо я бросал тебе жемчужины, а ты оказался свиньёй».

 И маленький Дагонет, пританцовывая,
«Рыцарь, если ты повесишь эти рубины мне на шею
 Вместо её ожерелья, я поверю, что ты хоть немного
 Разбираешься в музыке, ведь мне нет дела до твоих жемчужин.
 Свинья? Я извалялся, я отмылся — мир
 Состоит из плоти и теней — мой день прошёл.
 Грязная кормилица, Опыт, в своём роде
 Он осквернил меня — я валялся в грязи, а потом вымылся —
 Я провёл день в размышлениях —
 И, слава Господу, я — шут короля Артура.
 Свиньи, говорите?  Свиньи, козы, ослы, бараны и гуси
 Однажды собрались вокруг арфиста из Пейнхема, который играл на арфе
 На такой струне, как ты,
 Зазвучит такая прекрасная песня — но только не для королевского шута».

 И Тристрам: «Тогда свиньи, козы, ослы, гуси
 Стали бы мудрецами, увидев, что твой бард из Пейнима
 Так искусно владеет своей тайной,
 Что может извлечь свою жену из ада с помощью арфы».

 Тогда Дагонет, повернувшись на каблуках,
«А куда ты играешь на своей арфе? вниз! и ты сам
 вниз! и ещё двое: ты — искусный арфист,
 играющий вниз! Знаешь ли ты звезду
 которую мы называем арфой Артура на небесах?

 И Тристрам: «Да, сэр Дурак, ведь когда наш король
 День за днем рыцари побеждали все лучше и лучше,
 Радуясь каждой новой славе, возвеличивая его имя
 Высоко на всех холмах и в небесных знамениях”.

 И Дагонет ответил: “Да, и когда земля
 была освобождена, а королева изменена, ты принялся
 Болтать о нем, все для того, чтобы показать свое остроумие—
 И был ли он королем из вежливости,
 Или король по праву — и так продолжалось до конца
 Дорога Чёрного Короля, которая уходила так далеко и разрасталась
 Так, что ты играл в уток и селезней
 С клятвами Артура на великом огненном озере.
 Туу-у! ты видишь это? ты видишь звезду?

 — Нет, глупец, — сказал Тристрам, — не при свете дня.
 А Дагонет: — Нет, и не буду: я вижу и слышу.
 На небесах звучит безмолвная музыка,
 И я, и Артур, и ангелы слышим,
 А потом мы прыгаем.  — Эй, глупец, — сказал он, — ты говоришь
 О предательстве глупцов: разве король — твой брат, глупец?
 Тогда маленький Дагонет хлопнул в ладоши и прокричал:
«Ай, ай, мой брат-дурак, король дураков!
 Возомнил себя Богом, который может сделать
 инжир из чертополоха, шёлк из щетины, молоко
 из молочая, мёд из пчелиных сот,
 а людей — из зверей. Да здравствует король дураков!»

 И Дагонет заплясал в танце по всему городу;
 Но по неспешно зеленеющим аллеям
 И уединённым лесным тропам
 Тристрам скакал в сторону Лионнесс и на запад.
 Перед ним мелькнуло лицо королевы Изольды
 С шеей, обвитой рубинами, но оно
 Мимолётно, как шорох или щебетание в лесу
 Туманило его внутренний взор, обостряло внешний
 Ибо все, что ходило, ползало, сидело или летало.

Как только подует ветер, безмятежные воды вновь обретут форму
 того, кто видит в них себя, вернувшегося;
 но в расщелине или среди зарослей оленя
 Или даже упавшее перо, которое тут же исчезло.

 Так продолжалось весь день, от лужайки к лужайке.
 Он проехал через множество беседок длиной в целую лигу.  Наконец
 Он добрался до хижины из переплетённых буковых ветвей,
 Утыканных папоротником, с крышей из орляка, которую он сам
 Построил для летнего дня с королевой Изольдой.
 Из-за дождя в золотой роще стало темно.
 Это напомнило ему о том, где он был.
 Она прожила с ним месяц в той низкой хижине:
 Пока не вернулся Марк, её господин, король Корнуолла,
 С шестью или семью воинами, когда Тристрам был в отъезде,
 И не забрал её оттуда, страшась большего позора
 Её воин Тристрам не произнёс ни слова,
 Но предрекал свой час, предвидя горе.

 И теперь этот пустынный домик казался Тристраму
 Таким милым, что он остановился и опустился
 На кучу опавшей листвы;
 Но не мог покоя найти, размышляя, как
 Уладить и сгладить свой брак с королевой.
 Может быть, в одиноком Тинтагиле, вдали от всех
 Она не слышала придворных льстецов.
 Но что за глупость заставила его отправиться за океан?
 После того как она оставила его здесь одного? Имя?
 Было ли это имя той, что жила в Бретани,
 Изольдой, дочерью короля? «Изольда
 «Белоручкой» они называли её: милое имя
 Сначала привлекло его, а потом и сама служанка,
 Которая хорошо служила ему своими белыми руками,
 И хорошо любила его, пока он сам не подумал,
 Что тоже любит её, и легко женился,
 Но так же легко бросил её и вернулся.
 Чёрно-синие ирландские волосы и ирландские глаза
 Вернули его домой — что тут удивительного? Затем он положил
 Лоб на опавший лист и погрузился в сон.

 Казалось, он бродил по берегам Бретани
 Между Изольдой Британской и своей невестой,
 И показывал им обеим рубиновую цепь, и обеим
 Он начал бороться за него, пока его королева
 не сжала его так крепко, что вся её рука покраснела.
 Тогда бретонец воскликнул: «Смотри, её рука покраснела!
 Это не рубины, это застывшая кровь,
 которая тает в её руке — её рука горяча
 от дурных желаний, но то, что я тебе дал, смотри,
 такое же холодное и белое, как любой цветок».
 Послышался взмах орлиных крыльев, а затем
 Плач духа ребёнка,
 Потому что эти двое испортили её карканет.

 Ему это приснилось; но Артур с сотней копий
 Ускакал далеко, за бескрайние тростниковые заросли,
 И за многие плещущиеся заводи и жёлтые острова,
 Ширококрылый закат над туманным болотом
 Озарил огромную башню с бойницами,
 Стоявшую с открытыми дверями, из которых доносился
 Грохот и шум, словно от людей,
 Разгуливающих по болотам, от разбойников,
 Поющих злые песни среди своих распутных невест.
 «Смотрите», — сказал один из юношей Артура, потому что там,
 Высоко на мрачном мёртвом дереве перед башней,
 Доблестный брат Круглого стола
 Был повешен за шею, а на ветвях висел щит
 С изображением кровавой бойни на чёрном поле,
 А рядом — рог, который воспламенил рыцарей
 От этого бесчестного поступка с позолоченной шпорой.
 Пока каждый не ударит щитом и не протрубит в рог.
 Но Артур отмахнулся от них. Он скакал один.
 Затем раздался сухой, резкий рёв огромного рога,
 От которого всё болото вздыбилось,
 Поднялась буря и туча,
 Из криков и перьев, и Красный рыцарь услышал, и все,
 Даже до кончика копья и верхушки шлема,
 В кроваво-красных доспехах он ринулся в бой и взревел, обращаясь к королю:
 «Зубы ада обнажены и готовы растерзать тебя! —
 Вот! Разве ты не тот король с сердцем евнуха,
 Который хотел лишить мир свободного мужчины —
 Поклоняющийся женщинам? Да, Божье проклятие, и я тоже!
 Брат моей возлюбленной был убит
 Твоим рыцарем, и я, слышавший, как она скулит
 И хнычет, будучи тоже евнухом по сердцу,
 Поклялся скорпионами, что извиваются в аду
 И жалят себя до вечной смерти,
 Повесить любого твоего рыцаря, с которым я сражался
 И которого поверг. Ты король? — Берегись за свою жизнь!

 Он закончил: Артур узнал голос; лицо
 Нуни скрывался под шлемом, и имя
 блуждало где-то в глубине его сознания.
 И Артур не счёл нужным использовать ни слово, ни меч,
 но позволил пьянице свеситься с седла,
 чтобы ударить его, потеряв равновесие.
 Спустился с дамбы прямо в болото.
 Упал, как гребень медленно вздымающейся волны,
 Услышанный в мёртвой ночи на том плоском берегу,
 Упал плашмя, и после того, как разбились огромные волны,
 Побелевшие на пол-лиги и истончившиеся,
 Далеко над песками, испещрёнными луной и облаками,
 Всё меньше и меньше, пока не исчез; так он упал
 Тяжело ударившись головой; тогда рыцари, наблюдавшие за ним, взревели
 И с криком бросились на павших;
 Там затоптали его лицо, чтобы его не узнали,
 И погрузили его голову в грязь, и сами вымазались в грязи:
 И не слышали короля за своими криками, но прыгали
 Через открытые двери, размахивая мечами направо и налево,
 мужчины и женщины с раскрасневшимися лицами опрокидывали
 столы и проливали вино, и убивали
 до тех пор, пока все стропила не зазвенели от женских криков,
 а весь пол не залило кровью:
 Затем, издавая крики, которые эхом разносились по округе, они подожгли башню.
 Та половина той осенней ночи, что подобна живому Северу,
Пульсирующему красным в Алиоте и Алькоре,
Возвышалась над всем, и сотня меров
 Вокруг неё, как видел водный Моав,
 Обогнула Восток, и за ними просияла
 Длинная низкая дюна и лениво набегающее море.

 Так что все пути были безопасны от берега до берега,
 Но в сердце Артура царила боль.

 Затем Тристрам очнулся, и красный сон
 С криком рассеялся, и хижина вернулась на прежнее место,
 Посреди леса, и ветер зашумел в ветвях.
 Он свистнул своему доброму боевому коню, оставленному пастись
 Среди зелени леса, вскочил на него
 И поскакал под вечно шелестящими листьями.
 Пока одна женщина, рыдавшая у креста,
 Не остановила его. «Почему ты плачешь?» «Господин, — сказала она, — мой муж
 Бросил меня или умер». И он подумал:
 «А что, если теперь она возненавидит меня? Я бы этого не хотел».
 Что, если она всё ещё любит меня? Я бы этого не хотел.
Я не знаю, чего бы я хотел», — но сказал ей:
«Не плачь, а то, если твой возлюбленный вернётся,
 Он увидит, что ты изменилась, и не полюбит тебя» —
 Затем, день за днём продвигаясь по Лионнесу,
 В конце концов в скалистой лощине он услышал
 Гончих Марка и почувствовал, как славные гончие
 Визжат у него в сердце, но, развернувшись, он прошёл мимо и добрался до
 Тинтагил, наполовину в море, наполовину на суше,
 Венец из башен.

 В оконном проёме сидела
 Королева Изольда, с волосами цвета заката над морем
 И блестящим горлом.
 И когда она услышала, как Тристрам шагает по
 каменному пандуру, ведущему к её башне,
 она вспыхнула, вздрогнула, встретила его у дверей и там
 обвила его тело своими белыми руками,
 громко воскликнув: «Не Марк — не Марк, душа моя!
 Сначала я испугалась его шагов: это был не он:
 он крадётся, как кот, по своему замку, похищая моего Марка,
 но ты, мудрый воин, шагаешь по его залам
 Кто ненавидит тебя так же, как я его, — до самой смерти.
 Душа моя, я почувствовал, как во мне закипает ненависть к моему Марку, и понял, что ты рядом.
 Сэр Тристрам улыбнулся: «Я здесь.
 Пусть будет твой Марк, раз он не твой».

 И, немного отступив, она ответила:
«Разве можно причинить зло тому, кто даже не принадлежит себе?
Разве он не избил бы меня, не поцарапал бы, не искусал бы, не ослепил бы, не изуродовал бы каким-нибудь образом — Марк?
 Какие у него права, если он не осмеливается их отстаивать?
 Не поднимает руки — даже если бы он застал меня в таком виде!
 Но послушайте! вы его встретили? Итак, он отправился
 Сегодня на трёхдневную охоту — как он и сказал —
 И, похоже, вернётся не раньше чем через час.
 По-марковски, душа моя! — но не ешь с Марком,
 Потому что он ненавидит тебя даже больше, чем боится.
 Не пей, и когда будешь проходить мимо какого-нибудь леса,
 Закрой забрало, чтобы стрела из куста
 Не оставила меня наедине с Марком и адом.
 Боже мой, мера моей ненависти к Марку
 равна мере моей любви к тебе.

 Так, разрываясь между ненавистью и любовью,
 истощив свои силы, она снова села и заговорила
 Тристраму, преклонившему перед ней колени, она сказала:
«О охотник и о трубящий в рог,
 Арфист, ты тоже был разбойником,
Ведь прежде, чем я сошлась со своим хромым королём,
 Вы двое поссорились из-за невесты
 Одного из вас — его имя мне неведомо — из-за приза,
 Если бы она была наградой — (что за чудо — она могла бы это видеть) —
 То ты был бы моим, друг; и с тех пор мой трусливый замысел
 Состоит в том, чтобы подло погубить тебя. Но, о сэр рыцарь,
Перед какой дамой или девицей вы преклоняли колени в последний раз?

 И Тристрам: «В последний раз перед моей королевой,
 А теперь перед моей королевой любви
 И красоты — о, она ещё прекраснее, чем в тот день,
 Когда её лёгкие ножки ступили на нашу суровую землю».
 Плывя из Ирландии».

 Изольда тихо рассмеялась.
 «Не льсти мне, разве наша великая королева
 не превзошла меня в красоте?» И он ответил:
«Её красота — это её красота, а твоя — твоя».
 И твое для меня больше — мягкое, милостивое, доброе.—
 За исключением тех случаев, когда на твоих губах горит твоя метка.
 Милостивый; но она, надменно, даже с ним,
 Ланселот, ибо я видел его бледный достаточный
 Которые заставляют сомневаться, если бы великая королева
 Дали ему свою любовь”.

 Которому Изольда сказала:
 “Ах, тогда, фальшивый охотник и фальшивый арфист, ты
 Ты разрушаешь узы, сковывающие меня,
 Называя меня своей белой ланью и говоря мне,
 Что Гвиневра согрешила против высших сил,
 А я — порабощённая таким ничтожеством, как человек, —
 Едва ли могла согрешить против низших сил.

 Он ответил: «О душа моя, утешься!
 Если это сладко — грешить, следуя за толпой,
 Если здесь есть утешение, а наш грех — это грех,
 То у нас есть оправдание для главного греха,
 Который сделал нас счастливыми. Но как ты приветствуешь меня — со страхом,
 С порицанием и сомнением — ни слова из той милой истории —
 Твои глубокие сердечные порывы, твои сладкие воспоминания
 О Тристраме в тот год, когда он был в отъезде».

 И, внезапно опечалившись, Изольда сказала:
«Я забыла обо всём в своей безудержной радости
 Увидеть тебя — тоска? — да!  ведь час за часом
 Здесь, в бесконечном дне,
 О, слаще всех воспоминаний о тебе,
 Сильнее, чем любая тоска по тебе,
 казались эти бескрайние, улыбающиеся западу моря,
 За которыми я наблюдал с этой башни. Изольда Британская бросилась
 в объятия Изольды Бретонской на берегу,
 но не охладило ли это её поцелуй невесты? Вышла ли она за неё?
 Сражалась ли она в битвах своего отца? была ли она ранена?
 Король был полон благодарности,
 а она, моя тёзка, исцелила его руки.
 Твоя рана и сердце исцелены мазью и лаской —
 Что ж, могу ли я пожелать ей большего зла
 Чем то, что она знала тебя? Ты и её оставил
 Тосковать и чахнуть в этих сладостных воспоминаниях.
 О, если бы я не принадлежала моему Марку, благодаря которому все люди
 благородны, я бы ненавидела тебя больше, чем любила».

 И Тристрам, лаская её нежные руки, ответил:
«Благодарю тебя, королева, за то, что ты любима: она хорошо ко мне относилась.
 Любил ли я её? по крайней мере, имя я любил.
 Изольда? — Я сражался в его битвах ради Изольды!
 Ночь была тёмной, настоящая звезда погасла. Изольда!
 Её звали повелительницей тьмы — Изольдой?
 Не заботься о ней! терпеливая, набожная, кроткая,
 Бледнолицая, она отдастся Богу».

 И Изольда ответила: «Да, а почему бы и нет?
 У меня более серьёзная проблема, ведь я не кроткая».
 Бледный, набожный. Позволь мне рассказать тебе.
 Вот здесь, в одну тёмную, безмолвную летнюю ночь, я сидел,
Одинокий, но думающий о тебе, гадая, где ты,
 Бормоча лёгкую песенку, которую я слышал от тебя,
 И раз или два я произнёс твоё имя вслух.
 Затем вспыхнул факел, и рядом со мной встал
 В клубах сине-зелёного сернистого дыма демон —
 Марк прокрался за одним из них в темноте —
 И вот появился Марк: «Он женился на ней», — сказал он.
  Не сказал, а прошипел: тогда эта корона башен
 Так загрохотала, что всё небо содрогнулось,
 Что я потерял сознание в кромешной тьме,
 А очнувшись в кромешной тьме, воскликнул:
 «Я уйду отсюда и предамся Богу» —
 А ты лежал в объятиях своей новой возлюбленной.

 Тогда Тристрам, не переставая играть с её рукой,
«Да пребудет с тобой Господь, милая, когда ты состаришься и поседеешь,
 и утратишь желание!» — эти слова разозлили её.
 «Да пребудет с тобой Господь, милая, когда ты состаришься,
 и перестанешь быть милой для меня!» Сейчас он мне нужен.
 Ибо когда Ланселот в последний раз говорил что-то столь грубое
 Даже перед мальком свинопаса на мачте?
 Чем выше человек, тем выше его учтивость.
 Совсем другим был Тристрам, рыцарь Артура!
 Но ты, вечно гоняющийся за своими дикими зверями —
 Разве что коснуться арфы, сразиться на копьях
 Тебе это к лицу — сам стал диким зверем.
 Как ты смеешь, если ты мой возлюбленный, отталкивать меня?
 В мечтах о тебе я уношусь далеко
 В серую даль, на полжизни назад,
 Чтобы больше не любить её? Не говори так, не клянись!
 Лучше польсти мне, видя, как я слаб,
 Разбитый горем, ненавистью и одиночеством,
 Твоим браком и моим собственным, чтобы я мог испить
 Ложь сладка, как вино: солги мне, и я поверю.
 Разве ты не солжешь? Разве ты не поклянешься, преклонив колени,
 Так же торжественно, как когда ты клялся ему,
 Человеку из людей, нашему королю... Боже мой, сила
 Была когда-то в клятвах, когда люди верили королю!
 Тогда они не лгали, когда клялись, и благодаря их клятвам
 Король укрепил свое царство. Я говорю:
 Поклянись мне, что будешь любить меня, даже когда я стану старой,
 седой, лишённой желаний и в отчаянии».

 Тогда Тристрам, угрюмо расхаживая взад-вперёд,
«Клятвы! Ты сдержала клятву, данную Марку,
 больше, чем я свою? Ты лжёшь? Нет, но ты научилась».
 Клятва, которая связывает слишком строго, распадается сама по себе—
 Мое рыцарство научило меня этому — да, будучи поспешными—
 Мы идем в большее противоречие с ее душой
 , чем если бы мы никогда не клялись. Я больше не клянусь.
 Я поклялся великому Королю и отрекся от клятвы.
 На этот раз — пусть и на высоте — я почтил его.
 ‘Мужчина, мужчина ли он вообще?’ - подумал я, когда впервые
 Я выехал из нашего сурового Лионнесса и увидел
 Этот победитель язычников восседал на троне в зале—
 Его волосы, как солнце, отражающееся от чела
 Как снег на холмах высоко в небесах, его глаза цвета стали,
 Золотая борода, которая окутывала его губы светом.—
 Более того, эта странная легенда о его рождении,
С мистическими бреднями Мерлина о его конце,
Поразила меня; потом я увидел, что его нога стоит на табурете
 В форме дракона; он показался мне не человеком,
 А Михаилом, попирающим Сатану; и я поклялся,
 Будучи поражённым; но это прошло — Клятвы!
 О да — благотворное безумие часа —
 Они сослужили свою службу, своё время; ибо каждый рыцарь
 Он возомнил себя выше других,
 И каждый его последователь взирал на него как на бога;
 Пока он, вознесшийся над самим собой,
 Не стал совершать более великие дела, чем прежде,
 И так было создано царство; но затем их клятвы —
 Во-первых, из-за того, что нашу королеву запятнали...
 Рыцарей это начало раздражать, и они стали спрашивать, откуда
 имел право Артур привязать их к себе?
 Спустился с небес?  всплыл из глубин?
 Они не смогли проследить его происхождение по плоти и крови
 наших старых королей: откуда же тогда?  сомнительный лорд
 связал их нерушимыми узами,
 Которые плоть и кровь неизбежно нарушили бы:
 Почувствуй эту мою руку — прилив внутри
 Красный от свободной погони и воздуха, пахнущего вереском,
 Пульсирующий, полный жизни; сможет ли Артур сделать меня чистым
 Как любого невинного ребёнка? Прикуси мой язык
 От того, что я свободно говорю о том, что я свободно слышу?
 Привязать меня к одному? Весь мир смеётся над этим.
И я — мирской человек, и знаю
 Что белая куропатка, которая белеет перед своим часом,
 Приближает свой конец; мы здесь не ангелы
 И не станем ими: клятвы — я лесной человек,
 И слышу, как соловьи с гранатовыми головками
 Насмехаются над ними: душа моя, мы любим, пока можем.
 И потому моя любовь к тебе так велика,
 Что не знает границ, кроме любви».

 Закончив, он приблизился к ней, и она сказала:
«Хорошо: если я откажусь от своей любви к тебе
 В пользу кого-то, кто в три раза учтивее тебя...»
 Ибо учтивость покоряет женщин так же,
 как и доблесть, но тот, кто сочетает и то, и другое,
 совершенен, он — Ланселот, он выше,
 румянее и красивее тебя, но скажи, что я любила
 этого благороднейшего из всех рыцарей, и отбрось ты
 свою маленькую пилу, «Мы любим, пока можем»,
 ну, что ж, каков ответ?

 Тот, кто говорил, пока она говорила,
 Помня о том, что он принёс, чтобы украсить её,
 драгоценностями, он легонько коснулся
 тёплого белого ямочка у неё на шее и ответил:
«Прижмись к нему чуть сильнее, милая, пока...
 Ну же, я проголодался и уже начинаю злиться — мясо,
 Вино, вино — и я буду любить тебя до самой смерти,
 И даже после смерти, в грядущих снах».

 И вот, когда они пришли к полному согласию,
 Она встала и подала ему всё, что он хотел.
 И после того, как они утолили голод
 Мясом и вином и насытили свои сердца, —
 Теперь они говорили о своём лесном рае,
 О оленях, росе, папоротнике, источниках, лужайках;
 Теперь, насмехаясь над его неуклюжестью,
 И трусливыми уловками, и длинными, как у журавля, ногами Марка —
 Тогда Тристрам, смеясь, схватил арфу и запел:

 «Ай, ай, о, ай — ветры, что гнут терновник!
 Звезда на небе, звезда на земле!
 Ай, ай, о, ай — звезда была моей мечтой,
 И одна была далеко, а другая близко:
 Ай, ай, о, ай — ветры, что колышут траву!
 И одна была водой, а другая — огнём,
 И одна будет сиять вечно, а другая погаснет.
 Ай, ай, о, ай — ветры, что колышут землю.

 Тогда в последнем отблеске света Тристрам показал
 И взмахнул рубиновым кафтаном. Она воскликнула:
«Ошейник какого-то ордена, который наш король
 Недавно учредил, и всё это для тебя, душа моя,
 Для тебя, чтобы ты был выше всех своих собратьев».

 «Не так, моя королева, — сказал он, — а красный плод
 Выращенный на волшебном дубе в небесах,
 И завоеванный Тристрамом в качестве приза на турнире,
 И принесенный Тристрамом сюда в качестве его последнего
 Подношения любви и мира тебе».

 Он договорил, повернулся и, обняв ее за шею,
 Сжал ее и воскликнул: «Твой приказ, о моя королева!»
 Но пока он наклонялся, чтобы поцеловать украшенное драгоценностями горло,
 Из темноты, как только их губы соприкоснулись,
 позади него возникла тень и раздался крик —
 «Путь Марка», — сказал Марк и пронзил его мозг.

 Той ночью Артур вернулся домой, и пока он поднимался по лестнице,
 всё вокруг погрузилось в мёртвую осеннюю мглу,
 Поднялся по лестнице в зал, и посмотрел, и увидел
 В покоях великой королевы было темно — у его ног
 Голос, рыдающий, цеплялся за него, пока он не спросил его:
 “Кто ты?” и голос у его ног
 Послал ответ, рыдающий: “Я твой дурак,
 И я никогда больше не заставлю тебя улыбаться”.