Идиллии короля

«Королевские идиллии»
Автор: барон Альфред Теннисон Теннисон

Дата публикации: 1 августа 1996 г. [электронная книга № 610]
 Последнее обновление: 2 декабря 2022 г.

Язык: английский

Авторы: Нг Э-Чинг и Дэвид Уиджер


*** НАЧАЛО ЭЛЕКТРОННОЙ КНИГИ ПРОЕКТА ГУТЕНБЕРГ «ИДИЛЛИИ КОРОЛЯ» ***




 Идиллии короля

 _Flos Regum Arthurus_ (Иосиф Эксетерский)

 В двенадцати книгах

 Альфред, лорд Теннисон


 Содержание

 Посвящение
 Пришествие Артура
 Гарет и Линетт
 Брак Герайнта
 Герайнт и Энид
 Балин и Балан
 Мерлин и Вивьен
 Ланселот и Элейн
 Святой Грааль
 Пеллеас и Эттарра
 Последний турнир
 Гвиневра
 Смерть Артура
 Королеве



 Посвящение

 Эти стихи — его памяти, ведь они были ему дороги.
 Возможно, он неосознанно находил в них
 Какой-то образ самого себя. Я посвящаю,
 Я посвящаю, я освящаю их слезами —
 Эти идиллии.

 И действительно, он кажется мне
 Едва ли не идеальным рыцарем моего короля,
 «Который почитал свою совесть так же, как своего короля;
 Чья слава заключалась в исправлении людских ошибок;
 Кто не клеветал и не слушал клеветы;
 Кто любил только одну и был верен ей —
 Ей — над всеми её владениями до последнего острова,
 Смешанный с мраком неминуемой войны,
 Тень Его потери опустилась подобно солнечному затмению,
 Затемнив мир. Мы потеряли его: он ушел:
 Теперь мы знаем его: сплошная узкая зависть.
 Молчат; и мы видим его таким, каким он двигался,
 Каким скромным, добрым, всесторонне развитым, мудрым,
 С каким возвышенным самоограничением,
 И в каких пределах, и как нежно;
 Не склоняясь ни к той, ни к другой стороне;
 Не превращая своё высокое положение в беззаконный насест
 Для крылатых амбиций или в плацдарм
 Для удовольствий; но на протяжении всех этих лет
 Носящий белый цветок безупречной жизни,
 Перед тысячей любопытных ничтожеств,
 В том яростном свете, что падает на трон,
 И очерняет каждое пятно: ибо где же он,
 Кто осмелится предсказать единственному сыну
 Более прекрасную, более незапятнанную жизнь, чем у него?
 Или как Англия, мечтающая о его сыновьях,
 Может надеяться на большее, чем какое-то наследство
 В виде такой жизни, такого сердца, такого ума, как у тебя?
 Ты, благородный Отец её будущих королей,
Трудящийся ради её народа и её бедняков, —
 Голос на рассвете нового дня, —
 Дальновидный призыватель Войны и Разрушения,
 К плодотворным раздорам и мирному соперничеству, —
 Милая природа, позолоченная милостивым блеском
 Букв, дорогая науке, дорогая искусству,
 Дорогая твоей и нашей стране, поистине Принц,
 Превыше всех титулов и имя нарицательное,
 Отныне и во все времена, Альберт Добрый.

 Не разбивайся, о женское сердце, но все же терпи.;
 Не разбивайся, ибо ты Царственная особа, но терпи,
 Помня всю красоту этой звезды.
 Который сиял так близко рядом с Тобой, что ты сотворил
 Один свет горит вместе с нами, но проходит и оставляет
 Корону в одиноком великолепии.

 Пусть вся любовь,
 Его любовь, невидимая, но ощутимая, затмит тебя.
 Любовь всех Твоих сыновей окружает Тебя.,
 Любовь всех Твоих дочерей хранит Тебя.,
 Любовь всего Твоего народа утешит Тебя.,
 Пока любовь Бога снова не поставит Тебя рядом с ним!




 Пришествие Артура


 Леодогран, король Камелиарда,
 У него была одна прекрасная дочь, и больше никого;
 И она была прекраснее всех на земле,
 Гвиневра, и в ней был весь его восторг.

 Ибо много мелких королей
 правили на этом острове и вечно воевали
 Друг с другом, разоряя всю землю;
 и до сих пор время от времени языческое войско
 Они хлынули за океан и разорили то, что осталось.
 И так появились огромные дикие территории,
 Где зверей становилось всё больше и больше,
 А людей — всё меньше и меньше, пока не пришёл Артур.
 Сначала жил, сражался и умер Аврелий,
 А после него сражался и умер король Утер,
 Но ни один из них не смог объединить королевство.
 А после них некоторое время правил король Артур.
 И благодаря могуществу своего Круглого стола
 подчинил себе все их мелкие княжества.
 Он стал их королём и главой, создал королевство и правил им.

 И так земля Камелия стала пустынной.
 Густые влажные леса, и много в них зверей,
 И никого или почти никого, кто мог бы их напугать или прогнать;
 Так что дикие собаки, волки, кабаны и медведи
 Приходили и днём, и ночью, рыскали по полям,
 И валялись в садах короля.
 И то и дело волк крал
 Детей и пожирал их, но время от времени
 Его собственный выводок, потерянный или мёртвый, давал ему своё свирепое вымя
 К человеческим детёнышам; и дети, жившие
 В её грязном логове, рычали, когда ели,
 И насмехались над своей приёмной матерью, стоящей на четвереньках,
 Пока, выпрямившись, не превратились в людей, похожих на волков.
 Хуже волков. И король Леодогран
 Снова взмолился о приходе римских легионов,
 И орла Цезаря: тогда его брат-король,
 Уриен, напал на него: в конце концов, языческая орда,
 Окрасившая солнце в дымный цвет, а землю — в кровавый,
 И на острие, пронзившем сердце матери,
 Выплюнув ребёнка, набросилась на него, и он, поражённый,
 Не знал, к кому обратиться за помощью.

 Но, поскольку он слышал, что Артур недавно взошёл на престол,
 хотя и не без возмущения со стороны тех,
 кто кричал: «Он не сын Утера», — король
 послал за ним, сказав: «Встань и помоги нам!
 Ибо здесь, между человеком и зверем, мы умрём».

 И Артур ещё не совершил ни одного подвига в бою,
 Но услышал зов и пришёл. И Гвиневра
 Стояла у стен замка, чтобы увидеть его.
 Но поскольку он не носил ни шлема, ни щита,
 Золотого символа своего королевского сана,
 А ехал простым рыцарем среди своих рыцарей,
 И многие из них были в более богато украшенных доспехах,
 Она не увидела его или не заметила, если и увидела.
 Один из многих, хотя его лицо было открыто.
 Но Артур, опустив глаза, проехал мимо.
 Он почувствовал, как свет её глаз озарил его жизнь.
 Он вздрогнул, но поехал дальше и свернул
 Его палатки у леса. Затем он повел за собой
 Язычников; после убил зверя и вырубил
 Лес, впустив солнце, и проложил
 Широкие тропы для охотника и рыцаря
 И так вернулся.

 Ибо, пока он оставался там,,
 Сомнение, которое всегда тлело в сердцах
 этих великих лордов и баронов его королевства
 Он ринулся в бой: большинство из них,
 Объединившись с дюжиной мелких королей,
 Выступили против него, крича: «Кто он такой,
 Чтобы править нами? Кто доказал, что он
 сын короля Утера? Ибо вот! мы смотрим на него».
 И не нашёл ни лица, ни осанки, ни рук, ни голоса,
 подобных тем, что были у Утера, которого мы знали.
 Это сын Горлуа, а не король;
 это сын Антона, а не король».

 И Артур, отправляясь в бой, почувствовал
 тяготы, муки и страдания жизни,
 Желая воссоединиться с Гвиневрой;
 и, пока скакал, думал: «Её отец сказал
 Что там, между человеком и зверем, они умирают.
 Разве я не подниму её из этой звериной страны
 На свой трон, чтобы она сидела рядом со мной?
 Какое счастье — править в одиночестве,
 Векс — о, вы, звёзды, что дрожите надо мной,
 О земля, эта самая прочная пустота подо мной,
 Измученная пустыми мечтами? ради спасения я соединюсь с ней.
 С той, что прекраснее всех под небесами.,
 Я кажусь ничем в могущественном мире.,
 И не может ни исполнять мою волю, ни выполнять мою работу
 Полностью, ни стать самим собой в своем собственном царстве
 Победителем и господином. Но если бы я соединился с ней.,
 Тогда мы могли бы жить вместе, как одна жизнь,
 И правящий единой волей во всем
 Да будет сила на этой тёмной земле, чтобы осветить её,
И сила на этом мёртвом свете, чтобы вдохнуть в него жизнь».

 После этого — как говорит тот, кто рассказывает эту историю, —
 когда Артур вышел на залитое светом поле битвы
 С раскинутыми шатрами его врага мир
 Был так ясен перед ним, что он видел
 Самый маленький камень на самом дальнем холме,
 И даже утреннюю звезду в разгар дня.
 И когда король развернул своё знамя,
 С обеих сторон тут же зазвучали трубы,
 Раздались крики и пронзительные звуки горнов,
 И конница с длинными копьями бросилась в бой.
 И теперь бароны и короли одержали верх,
 И теперь король, как и везде, где шла война,
 Пошатнулся; но Силы, что ходят по миру,
 Пролили над ним молнии и гром.
 И все глаза были прикованы к нему, пока Артур не набрался сил,
 И с каждым ударом его руки становились всё сильнее,
 И, возглавив всех своих рыцарей, он сразился с королями
 Карадосом, Уриеном, Крадлемонтом из Уэльса,
 Клавдием и Клариансом из Нортумберленда,
 Королём Брандагором из Латангора,
 С Ангуисантом из Эрина, Морганой,
 И Лотом из Оркни. Затем, прежде чем раздался голос
 Ужасен, как крик того, кто видит
 Того, кто грешит и считает себя одиноким
 И весь мир спящим, они шатнулись и остановились
 Летя, Артур крикнул, чтобы остановить костры
 Что палили среди летяг: «Эй! они сдаются!»
 И, словно нарисованная битва, война замерла.
 Все замолчали, живые затихли, как мёртвые,
 И в сердце Артура воцарилась радость.
 Он рассмеялся, глядя на своего воина, которого любил
 И почитал больше всех.  «Ты не сомневаешься во мне, король,
 Ведь сегодня твоя рука сослужила мне хорошую службу».
 «Сэр и мой господин, — воскликнул он, — огонь Божий
 нисходит на тебя на поле битвы:
 Я знаю тебя как своего короля!» И тогда эти двое,
 Ибо каждый из них защищал другого в бою,
 Поклялись на поле смерти в вечной любви.
 И Артур сказал: «Слово человека — Бог в человеке:
 Что бы ни случилось, я доверяю тебе до самой смерти».

 Затем он быстро отослал с поля боя
 Ульфия, Брастиаса и Бедивера,
 Своих новоиспечённых рыцарей, к королю Леодограну,
 Сказав: «Если я хоть чем-то тебе помог,
 Дай мне в жёны свою дочь Гвиневру».

 Услышав это, Леодогран в сердце своём
 Задумался: «Как мне, королю,
 Как бы он ни помог мне в нужде,
 Отдать мою единственную дочь в жёны королю,
 И сыну короля?» — возвысил он голос и позвал
 Седовласого мужчину, своего камергера, которому
 Он доверял во всём и у которого спрашивал совета:
 «Знаешь ли ты что-нибудь о рождении Артура?»

 Тогда заговорил седой камергер и сказал:
 “Сэр король, есть только два старика, которые знают:
 И каждый вдвое старше меня; и один
 Это Мерлин, мудрец, который когда-либо служил
 Королю Утеру посредством его магического искусства; и один из них
 Мастер Мерлина (так они его называют) Блейз,
 Который научил его магии, но ученый сбежал
 Прежде чем мастер, то есть Блейс,
 применил магию, усадил его и написал
 обо всём, что сделал Мерлин,
 в одной большой книге летописей, из которой грядущие поколения
 узнают тайну рождения нашего Артура».

 На что король Леодогран ответил:
 “О друг, если бы я был схвачен наполовину так же хорошо
 Этим королем Артуром, как ты сегодня,
 Тогда зверь и человек получили бы свою долю от меня:
 Но призови меня сюда еще раз
 Ульфиус, и Брастиас, и Бедивер.

 Затем, когда они предстали перед ним, король сказал:
 “Я видел, как за кукушкой гнались птицы поменьше,
 И разум в погоне: но зачем сейчас
 Это ваши лорды разжигают пламя войны,
 Одни называют Артура сыном Горлуа,
 Другие — сыном Антона? Скажите мне вы сами,
 Считаете ли вы этого Артура сыном короля Утера?

 И Ульфий с Брастиасом ответили: «Да».
 Тогда Бедивер, первый из всех его рыцарей,
 посвященный Артуром в рыцари во время коронации, сказал —
 ибо он был смел и в сердце, и в поступках, и в словах,
 Всякий раз, когда на короля клеветали, —

 «Сэр, об этом ходит много слухов:
 ибо есть те, кто в сердцах своих ненавидит его,
 Называет его незаконнорожденным, и, поскольку его нравы кротки,
 а их нравы зверины, они считают его не человеком, а скотом:
 И есть те, кто считает его больше, чем человеком,
 И думает, что он спустился с небес. Но я верю
 Во всё это — если вам интересно узнать —
 Сэр, ведь вы знаете, что во времена короля Утера
 Принц и воин Горлойс, владевший
 замком Тинтагиль у Корнуоллского моря,
 был женат на очаровательной Игерне:
 и она родила ему дочерей, одна из которых,
 жена Лота, королева Оркни, Беллисент,
 всегда была верна Артуру, как сестра,
 но сына она ему не родила.
 И Утер влюбился в неё без памяти:
 Но она, верная жена Горлуа,
 Так ненавидела бесчестную славу его любви,
 Что Горлуа и король Утер пошли войной друг на друга:
 И Горлуа был повержен и убит.
 Тогда Утер в гневе и ярости осадил
 Игерну в Тинтагиле, где были её люди,
 Увидев могучую рать у своих стен,
 она оставила его и бежала, и Утер вошел в город,
 И некому было его окликнуть, кроме него самого.
 Так, окруженная силой короля,
 она была вынуждена выйти за него замуж в слезах,
 и с постыдной поспешностью. После этого
 не прошло и нескольких лун, как король Утер умер,
 Стоная и плача о наследнике, который будет править
 после него, чтобы королевство не пришло в упадок.
 И в ту же ночь, в ночь на Новый год,
 Из-за горечи и печали,
 Которые терзали его мать, он родился раньше срока.
 Артур родился, и сразу же после рождения
 Доставлен через потайные задние ворота
 Мерлину, чтобы тот держал его подальше
 До тех пор, пока не пробьёт его час; потому что лорды
 того жестокого дня были такими же, как и лорды этого дня,
 Дикими зверями, и наверняка разорвали бы ребёнка
 на части, если бы узнали; потому что каждый
 стремился править сам по себе,
 и многие ненавидели Утера из-за
 Горлойса. Поэтому Мерлин забрал ребёнка.
 И отдал его сэру Антону, старому рыцарю
 И давнему другу Утера; а его жена
 Выхаживала юного принца и растила его как родного;
 И никто об этом не знал. И с тех пор лорды
 Они сражались друг с другом, как дикие звери,
 Так что королевство пришло в упадок. Но теперь,
 В этом году, когда Мерлин (ибо его час настал)
 Привёл Артура и посадил его в зале,
 Провозгласив: «Вот наследник Утера, ваш король»,
 Сотня голосов закричала: «Прочь с ним!
 Он нам не король!  Он сын Горлуа,
 Или же дитя Антона, но не король».
 Или же незаконнорожденный». Но Мерлин с помощью своего колдовства
 И пока народ требовал короля,
 Короновал Артура; но после этого великие лорды
 Объединились и развязали открытую войну».

 Пока король размышлял про себя,
 был ли Артур плодом бесчестья,
 или родился сыном Горлуа после его смерти,
 или был сыном Утера и родился раньше срока,
 или было ли что-то правдивое в словах
 этих троих, в Камельярд прибыла
 с Гавейном и юным Мордредом, двумя своими сыновьями,
 жена Лота, королева Оркни Беллисент.
 Кого он мог, а не хотел, король
 Устроил пир, говоря, пока они ели:
 «Сомнительный трон — это лёд на летних морях.
 Вы пришли от двора Артура. Виктор, его люди
 Доложите ему! Да, но вы — думаете, что этот король —
 Так много тех, кто его ненавидит, и так они сильны,
 Так мало его рыцарей, какими бы храбрыми они ни были, —
 Хватит ли сил, чтобы сдержать его врагов?

 — О король, — воскликнула она, — я скажу тебе: мало,
мало, но все они храбры и единодушны с ним;
 Ибо я была рядом с ним, когда раздались дикие крики
 Падших пэров Утера, и Артур сел
 Он взошёл на трон, и его воины воскликнули:
«Будь ты королём, и мы исполним твою волю,
 Кто любит тебя». Тогда король низким голосом произнёс:
 И простыми словами, полными власти,
Связал их столь крепкими узами с собой.
 Когда они поднялись с колен, посвятив себя рыцарству, некоторые
 побледнели, как при виде призрака,
 некоторые покраснели, а другие были ошеломлены, как тот, кто просыпается
 полуослепшим от яркого света.

 «Но когда он заговорил и подбодрил своих соратников
 громкими, божественными и утешительными словами,
 которые я не в силах передать тебе, — я увидел,
 как в глазах всех членов ордена на мгновение отразилось
 сходство с королём:
 И прежде чем оно покинуло их лица, через крест
 И тех, кто был рядом с ним, и Распятого,
 Спустилось с окна над Артуром и ударило
 Огненно-красным, зелёным и лазурным в трёх лучах.
 По одному на каждую из трёх прекрасных королев,
 Что молча стояли рядом с его троном, друзья
 Артура, взирая на него, высокого, с ясными
 Милыми лицами, которые помогут ему в случае нужды.

 «И там я увидел мага Мерлина, чей обширный ум
 И сто зим — всего лишь руки
 Преданных вассалов, трудящихся на благо своего сеньора.

 «А рядом с ним стояла Владычица Озера,
 Кто знает магию тоньше, чем его собственная...
 Одетая в белый атлас, таинственная, прекрасная.
 Она дала королю его огромный меч с крестообразной рукоятью,
 которым он должен был изгнать язычников: туман
 Благовония вились вокруг нее, и ее лицо
 Ночь напролет было скрыто во мраке собора;
 Но среди священных гимнов слышался
 Голос, подобный шуму вод, ибо она обитает
 Глубоко в глубине; спокоен, какие бы бури ни сотрясали мир.
 и когда поверхность волнуется,
 Обладает силой ходить по водам, подобно нашему Господу.

 “Там я также увидел Экскалибур
 Перед ним при его коронации несли меч
 Он поднялся из глубин озера,
 И Артур переплыл его и взял его —
 Украшенный драгоценными камнями, эльфийский Урим, с рукоятью,
 Поразившей сердце и глаз, — клинок был таким ярким
 То, что оно ослепляет людей, — с одной стороны,
 Высечено на древнем языке всего мира:
 «Возьми меня», но поверни клинок, и ты увидишь,
 И написано на языке, на котором ты сам говоришь:
 «Отвергни меня!» И помрачнел Артур,
 Взяв его, но старый Мерлин посоветовал ему:
 «Возьми и ударь! Время отвергнуть
 Ещё далеко». Так король получил это великое клеймо
 Взял и тем самым победил своих врагов».

 Леодогран обрадовался, но решил
 до конца разобраться в своих сомнениях и спросил,
 пристально глядя ей в лицо:
 «Ласточка и стриж — близкие родственники,
Но ты ближе к этому благородному принцу,
Ведь ты его родная сестра», — и она сказала:
«Я дочь Горлуа и Игерны».
«И, значит, сестра Артура?» — спросил король.
 Она ответила: «Это тайна», — и подала знак
 двум сыновьям, чтобы они прошли и не мешали.
И Гавейн пошёл, напевая:
 «Я прыгнул, и мои развевающиеся волосы полетели за мной»
 Он бежал, как жеребёнок, и прыгал через всё, что видел:
 Но Модред приложил ухо к двери,
 и кое-что расслышал; то же самое, что и потом
 Он боролся за трон и нашёл свою погибель.

 И тогда королева ответила: «Что я могу знать?
 Моя мать была смуглой и черноволосой,
 И я смуглая и черноволосая; и смуглым
 Был Горлойс, да и Утер тоже был смуглым,
 Почти чёрным; но этот король прекрасен
 Среди бриттов и среди людей.
 Более того, я постоянно слышу
 Крик на заре моей жизни,
 Плач матери, и я слышу, как она говорит:
 «О, если бы у тебя был брат, милый братик,
 Чтобы оберегать тебя на тернистых путях мира».

 — Да, — сказал король, — и ты слышишь этот крик?
 Но когда Артур впервые увидел тебя?

 — О король! — воскликнула она. — Я скажу тебе правду:
 Он нашёл меня, когда я была ещё маленькой девочкой:
 Меня наказали за небольшую провинность,
 в которой я не была виновата; и я убежала
 и бросилась на землю в зарослях вереска,
 возненавидев этот прекрасный мир и всё в нём,
 и заплакала, желая умереть; и он —
 Я не знаю, пришёл ли он сам,
 Или его привёл Мерлин, который, как говорят, может ходить
 Невидимым, когда пожелает, — он был рядом со мной,
 Говорил ласковые слова и успокаивал моё сердце,
 И осушал мои слёзы, как ребёнок.
 И много раз он приходил, и всегда
 Я становилась всё больше, и он тоже. И порой
 Он казался грустным, и я грустила вместе с ним.
 Порой он бывал суровым, и тогда я его не любила,
 Но потом он снова становился милым, и тогда я его любила.
 А теперь я вижу его всё реже и реже.
 Но в те первые дни у меня были золотые часы,
 Потому что тогда я была уверена, что он станет королём.

 Но позволь мне рассказать тебе другую историю:
 Ибо Блейс, учитель нашего Мерлина, как говорят,
 Недавно умер и послал мне свой крик,
 Чтобы я услышал его слова перед тем, как он покинул этот мир.
 Маг лежал, съёжившись, как подменыш-фейри;
 И когда я вошёл, он сказал мне, что сам
 и Мерлин когда-то служили королю
 Утеру до его смерти; и в ту ночь,
 когда Утер в Тинтагиле отошёл в мир иной,
 стеная и плача о наследнике, они вдвоём
 оставили бездыханного короля и вышли подышать.
 Затем от ворот замка через пропасть
 спустились в мрачную ночь — ночь,
 в которой терялись границы между небом и землёй, —
 И вот, высоко над мрачными глубинами
 Он показался в небесах, корабль, похожий на
 Крылатого дракона, и весь от кормы до кормы
 Сияющий людьми на палубах.
 И исчез, как только его увидели. А потом эти двое
 Спустились в бухту и стали смотреть, как падает огромное море,
 Волна за волной, каждая сильнее предыдущей,
 Пока наконец девятая волна, собравшая в себя половину глубин,
 Полная голосов, медленно поднялась и обрушилась,
 Ревущая, и вся волна была в пламени:
 И по волне, в пламени,
 Несли обнажённого младенца, и он упал к ногам Мерлина.
 Он наклонился, подхватил младенца и воскликнул: «Король!
 Вот наследник Утера!» И край
 того огромного прибоя, вздымаясь над берегом,
 хлестнул волшебника, как только тот произнёс это слово.
 И вдруг всё вокруг него вспыхнуло огнём,
 Так что и он, и ребёнок были объяты пламенем.
 И вскоре после этого наступило затишье,
 Ясное небо и звёзды: «И это тот самый ребёнок, — сказал он, —
Тот, кто правит; и я не мог уйти спокойно,
 Пока мне не сказали об этом».  И, сказав это, провидец
 Прошёл через узкий и страшный путь смерти,
 И больше его никто не спрашивал.
 Сохраните для дальнейшего использования; но когда я встретил
 Мерлина и спросил его, правда ли всё это —
 Сияющий дракон и обнажённый младенец
 Спускающийся во славе морской —
 Он рассмеялся, как обычно, и ответил мне
загадочными тройными стихами былых времён:

 «Дождь, дождь и солнце! радуга в небе!
 Молодой человек со временем станет мудрее; разум старика может помутиться ещё до его смерти.
 Дождь, дождь и солнце! радуга на лугу!
 И это правда для меня, и то для тебя;
 И пусть истина будет либо облачённой, либо обнажённой.
 Дождь, солнце и снова дождь! и распускается свободный цветок:
 Солнце, дождь и снова солнце! и где же тот, кто знает?
 Из великой глубины в великую глубину он уходит.

 — Так Мерлин разгневал меня своими загадками; но ты
 Не бойся отдать этому королю своего единственного ребёнка,
 Гвиневеру: так воспоют его великие барды
 В будущем; и мрачные изречения из древности,
 Звучащие и отдающиеся эхом в умах людей,
 Повторяемые стариками у своих очагов
 Для утешения после завершения их подённой работы,
 Говорят о короле; и Мерлин в наше время
 Тоже говорил, не шутя, и поклялся,
 Что, как бы люди ни ранили его, он не умрёт.
 Но пройдёт время, и он вернётся; и тогда или сейчас
 Он сокрушит язычников под своими ногами,
 Пока они и все люди не провозгласят его своим королём».

 Она сказала это, и король Леодогран возликовал.
 Но, размышляя: «Должен ли я ответить „да“ или „нет“?»
 Сомневался, дремал, кивал, спал и видел
 Во сне склон земли, что вечно рос,
 Поле за полем, до самой вершины,
 Скрытой дымкой, и на ней — призрачный король,
 То возникающий, то исчезающий; и на склоне
 Поднялся меч, пал олень, стадо было изгнано.
 Вспыхнул огонь, и вся земля, от крыш до стогов,
 Погрузилась в клубы дыма, гонимые ветром,
 Поднявшимся до самой вершины, и смешалась с дымкой,
 Став ещё гуще; а призрачный король
 Время от времени издавал голос, и то тут, то там
 Один из них указал на голос, а остальные
 Убивали и сжигали, крича: «Не наш король,
 Не сын Утера, не наш король!»
 Пока в одно мгновение его сон не изменился, дымка
 Не рассеялась, и твёрдая земля не стала
 Пустым местом, а король не вознёсся на небеса,
 Не был коронован. И Леодогран проснулся и послал
 Ульфия, Брастиаса и Бедивера,
 Вернувшись ко двору Артура, он ответил утвердительно.

 Тогда Артур поручил своему воину, которого он любил
 и почитал больше всех, сэру Ланселоту, отправиться в путь
 и привезти королеву. Он наблюдал за ним из ворот:
 И Ланселот скрылся среди цветов,
(ибо тогда был конец апреля), и вернулся
 Среди цветов в мае с Гвиневрой.
 К которой прибыл Дубрик, великий святой,
 Глава церкви в Британии, и перед
 Величайшим из её алтарей король
 В то утро обвенчался, облачённый в белоснежное одеяние,
 Прекрасный предвестник более благородных времён.
 И, гордясь своими клятвами и им самим, его рыцари
 Стояли вокруг него и радовались его радости.
 Сквозь открытую дверь виднелись майские поля,
 Священный алтарь зацвёл белым майским цветом,
 Майское солнце спустилось к их королю.
 Они взирали на всю земную красоту в лице своей королевы,
Курили благовония, и гимны звучали вокруг.
 Голос, подобный шуму вод, и они двое
 Поклялись у алтаря Христа в вечной любви:
 И Артур сказал: «Вот, твоя судьба — моя.
 Что бы ни случилось, я буду любить тебя до самой смерти!»
 На что королева ответила, опустив глаза:
«Король и мой господин, я буду любить тебя до самой смерти!»
 И святой Дубрик развёл руками и сказал:
«Царствуйте, живите, любите и сделайте мир
 Другим, и пусть твоя королева будет с тобой заодно,
 И весь этот Орден твоего Круглого Стола
 Исполните безграничное предназначение своего короля!»

 Так сказал Дубрик; но когда они вышли из святилища,
 перед порталом стояли великие лорды из Рима,
 в презрительном молчании глядя им вслед;
 затем, пока они шли по городу, охваченному пламенем,
 озаренному солнцем и золотом, зазвучали трубы,
 и рыцари Артура запели перед королем: —

 «Трубите, трубы, ибо мир белеет от мая;
 Трубите в трубы, долгая ночь миновала!
 Протрубите в мире живых: «Да здравствует король!»

 «Кто будет править в королевстве Артура — Рим или язычники?
 Сверкай, копьё, падай, боевой топор, на шлем,
 Падай, боевой топор, и вспыхни, пламя! Да здравствует король.

 «Бей за короля и живи! его рыцари слышали
 что Бог сказал королю тайное слово.
 Падай, боевой топор, и вспыхни, пламя! Да здравствует король.

 «Трубите в трубы! он поднимет нас из праха.
 Трубите в трубы! да здравствует сила и да сгниёт похоть!
 Бряцай боевым топором и клеймь клинком! Пусть правит король.

 “Сражайся за короля и умри! и если ты умрешь!,
 Король есть король, и всегда желает высочайшего.
 Бряцай боевым топором и клеймом! Да правит король.

 “Дуй, ибо наше Солнце могущественно в своем Мае!
 Дуйте, ибо наше Солнце с каждым днём становится всё могущественнее!
 Лязг боевого топора и треск пламени! Да здравствует король!

 «Король будет следовать за Христом, а мы — за королём.
 В которого Всевышний вдохнул тайное знание.
 Лязг боевого топора и треск пламени! Да здравствует король!»

 Так пелось в рыцарском хоре, когда они шли в свой зал.
 Там на пиру были те великие лорды из Рима,
 Медленно угасающая владычица мира
 вошла и потребовала свою дань, как в былые времена.
 Но Артур сказал: «Смотри, ведь они поклялись
 вести мои войны и почитать меня как своего короля;
 Старый порядок меняется, уступая место новому;
 И мы, сражающиеся за нашего справедливого отца Христа,
 Видя, что вы стали слишком слабыми и старыми,
 Чтобы изгнать язычников с вашей римской стены,
 Не будем платить дань». Так сказали эти великие лорды.
 Они в гневе отступили, и Артур вступил в борьбу с Римом.

 И Артур, и его рыцари на какое-то время
 Объединились, и благодаря этой силе король
 Подчинил себе мелкие княжества,
Сражался и в двенадцати великих битвах одержал победу
 над языческими ордами, создал государство и стал его правителем.




 Гарет и Линетт


 Последний высокий сын Лота и Беллисент,
 И самый высокий, Гарет, весенним ливнем
 Был застигнут врасплох. Тонкая сосна
 Оступилась, упала и была унесена потоком.
 «Как он упал, — сказал Гарет, — словно лживый рыцарь
 Или злой король перед моим копьём, если бы у меня было копьё,
 Чтобы его использовать, — о бессмысленный водопад!»
 Несёшь всё вниз в своей стремительности —
 И всё же ты лишь скован холодными снегами.
 А в моих жилах течёт живая кровь: ты исполняешь Его волю,
 Творца, и не знаешь об этом, а я, знающий,
 Обладаю силой и разумом в чертогах моей доброй матери.
 Остаюсь в нерешительном повиновении.
 В заточении, в неволе, под уговорами и под свист —
 Пока добрая мать держит меня за дитя!
 Добрая мать — мне злая мать!
 Хуже было бы, но хуже я бы не хотел.
 Небеса, смилуйтесь над ней, но дайте мне силы
 Утомлять её слух одной непрерывной молитвой,
 Пока она не отпустит меня, неоперившегося, чтобы я мог
 Взлететь всё выше и выше, описывая круги, как орёл.
 К великому Солнцу Славы, и оттуда обрушься
 На всё низменное и сокруши его,
 Рыцарь Артура, исполняющий его волю,
 Чтобы очистить мир. Почему, Гавейн, когда ты пришёл
 Сюда с Мордредом летом,
 Он попросил меня сразиться с ним, с испытанным рыцарем.
 Модред, за неимением более достойного, был судьёй.
 Тогда я так тряхнул его в седле, что он сказал:
 «Ты наполовину одолел меня», — сказал он так —
 Хотя Модред, кусая свои тонкие губы, хранил молчание,
 Ибо он всегда угрюм: мне-то что за дело?»

 И Гарет ушёл, и стал кружить вокруг её кресла
 Он спросил: «Мама, хоть ты и считаешь меня ещё ребёнком,
 Милая мама, ты любишь ребёнка?» Она рассмеялась:
«Ты всего лишь дикий гусь, чтобы задавать такие вопросы».
«Тогда, мама, если ты любишь ребёнка, — сказал он, — то будь гусем, но скорее ручным, чем диким».
 Послушай историю этого ребёнка». «Да, мой любимый,
Это всего лишь сказка о гусыне и золотых яйцах».

 И Гарет ответил ей, сверкнув глазами:
«Нет, нет, добрая матушка, но это моё яйцо
 было из более чистого золота, чем то, что может снести гусыня;
 потому что его снёс орёл, королевский орёл,
 почти вне досягаемости, на такой пальме,
 которая сверкает позолотой в твоей Часослове».
 И вечно бродил вокруг пальмы
 Похотливый, но бедный юноша, который часто видел
 Сверкающее великолепие наверху и думал:
 «Если бы я мог взобраться туда и положить на него руку,
Тогда я был бы богаче, чем короли».
 Но всякий раз, когда он протягивал руку, чтобы взобраться наверх,
Та, что любила его с детства, ловила его
 И удерживала: «Не взбирайся, не сломай себе шею,
 Я заклинаю тебя своей любовью», и мальчик,
 Милая матушка, не взобрался наверх и не сломал себе шею,
 Но разбил себе сердце, тоскуя по ней,
 И ушёл».

 И мать сказала ему:
«Истинная любовь, милый сын, рискнула и взобралась наверх».
 И передал ему золотое сокровище».

 И Гарет ответил ей горящим взглядом:
«Золото? — сказал я. — Золото? — тогда почему он, или она,
или кто бы то ни был, или половина мира
 Если бы я осмелился — если бы то, о чём я говорю, было
 простым золотом — но это была настоящая сталь,
 из которой выковали Экскалибур,
 и молнии играли вокруг него в бурю,
 и вся мелкая живность разлеталась от него,
 И в гнезде раздавались крики и хлопки,
 от которых он потерял рассудок: отпусти меня.

 Тогда Беллисент стала причитать и говорить:
«Неужели тебе не жаль моего одиночества?
 Вот, смотри, твой отец Лот у очага
 Лежит, как бревно, и почти совсем остыл!
 С тех пор как он предал короля
 И сражался против него в войне баронов,
 И Артур вернул ему его земли,
 Его век медленно угасает, и теперь он лежит там,
 Ещё тёплый труп, но уже не подлежащий погребению,
 Больше не видит, не слышит, не говорит, не знает.
 И оба твоих брата в зале Артура,
 Хотя ни один из них не любим так сильно,
 Как я люблю тебя, и ни один из них не достоин такой любви:
 Так что оставайся здесь; красные ягоды манят птицу.
 А ты, мой невинный, рыцарские турниры, войны,
 Ты никогда не знал ни боли в пальцах, ни мучительных
 Ощущений от вывихнутой или сломанной конечности — частого
 Последствия оглушительных ударов и падений на турнирах.
 Страх сковал моё сердце; но останься: следуй за оленем
 Меж этих высоких елей и наших быстротекущих ручьёв;
 Так укрепляй же свою мужественность день за днём;
 Прелесть — охота, и я найду тебе
 Какую-нибудь добрую и прекрасную невесту, чтобы украсить
 Твою жизнь, полную восхождений, и лелеять мой преклонный возраст,
 Пока я не впаду в забвение, как Лот;
 Я не узнаю ни тебя, ни себя, ни что-либо ещё.
 Останься, мой лучший сын! ты ещё скорее мальчик, чем мужчина».

 Тогда Гарет сказал: «Если ты всё ещё считаешь меня ребёнком,
 послушай ещё раз историю о ребёнке.
 Ибо, матушка, жил когда-то король, такой же, как наш.
 Принц, его наследник, когда вырос и достиг брачного возраста,
 попросил себе невесту, и тогда король
 предложил ему двух. Одна была прекрасна, сильна, вооружена —
 но её можно было завоевать только силой, — и многие мужчины
 желали её; другой не хватало достоинств, и её не желал никто.
 И таковы были условия короля:
 если он не завоюет первую силой, то должен
 жениться на другой, которую не желал никто.
 Краснолицая невеста, которая считала себя такой мерзкой,
 Что ей всегда хотелось спрятаться,
 Не смотрела в глаза ни мужчинам, ни женщинам —
 Да, к некоторым она привязывалась, но они умирали из-за неё.
 А одну — они называли Славой; а одну — о, Мать,
 Как ты можешь держать меня привязанным к себе — стыд и срам.
 Я взрослый мужчина, и я должен выполнять мужскую работу.
Следовать за оленем? Следовать за Христом, за Королём,
 Жить чисто, говорить правду, исправлять ошибки, следовать за Королём —
 Иначе зачем было рождаться?»

 И мать сказала ему:
«Милый сын, ведь многие не считают его
 Или не захотят считать его полноправным Королём —
 Хоть в глубине души я знал его как короля,
 Когда я часто виделся с ним в юности,
 И слышал, как он говорит по-королевски, и сомневался в нём
 Не больше, чем он сам, но чувствовал его своим,
 Самым близким мне по крови, — всё же ты оставишь
 Ты преспокойно отсиживаешься здесь и рискуешь всем,
 жизнью, конечностями, ради того, кто ещё не доказал, что он король?
 Останься, пока облако, окутавшее его рождение,
 не рассеется хоть немного. Останься, милый сын».

 И Гарет быстро ответил: «Ни на час.
 Так что ты дашь мне — я пройду сквозь огонь,
 мать, чтобы получить это — твоё полное разрешение уйти.
 Не доказано, кто смахнул пыль с руин Рима
 С порога царства и сокрушил
 Идолопоклонников и освободил народ?
 Кто может быть королём, кроме того, кто освободит нас?»

 И тогда королева, которая долго и тщетно искала
 Чтобы отвлечь его от намерений, к которым он стремился,
она обнаружила, что воля её сына непоколебима.
 Она лукаво ответила: «Ты пройдешь сквозь огонь?
 Тот, кто проходит сквозь огонь, едва ли обратит внимание на дым.
 Что ж, иди, если должен: только одно доказательство
 Прежде чем ты попросишь короля сделать тебя рыцарем,
я требую от тебя послушания и любви ко мне,
 Твоей матери.

 И Гарет воскликнул:
«Один трудный или сотня, но я иду.
 Нет, скорее! Докажи мне это по-быстрому!»

 Но мать медленно произнесла, глядя на него:
«Принц, ты должен пойти в зал Артура переодетым.
 И наймись прислуживать за едой и питьём
 Среди посудомоек и кухонных мальчишек,
 И тех, кто подаёт блюда через барную стойку.
 И никому не называй своего имени.
 И будешь служить год и один день».

 Ибо королева верила, что, когда её сын
 Увидит, что его единственный путь к славе лежит
 Через подлую службу на кухне,
 Её собственный истинный Гарет был слишком горд, как принц.
 Чтобы пройти мимо, он должен был остаться с ней,
 Закрывшись в её замке от звона оружия.

 Гарет помолчал, а затем ответил:
«Раб телом может быть свободен душой».
 И я увижу рыцарские турниры. Я твой сын,
И, поскольку ты моя мать, я должен повиноваться.
 Поэтому я безропотно подчиняюсь твоей воле;
 ибо отсюда я отправлюсь, переодевшись, и наймусь
 в услужение к посудомойкам и кухонным мальчишкам;
 и никому не назову своего имени — нет, только не королю».

 Гарет немного помедлил. Мать смотрела на него.
 Полный тоскливого страха, что он уйдёт,
 и поворачиваясь к нему, куда бы он ни повернулся,
 он не мог понять его намерений, пока однажды
 его не разбудил ветер, который во весь голос
 ревел в темноте, предвещая рассвет.
 Он встал и, пробудившись ото сна, позвал двух
 тех, кто заботился о нём с самого рождения,
 Прежде чем его услышала проснувшаяся мать, он ушёл.

 Все трое были одеты как земледельцы.
 Они повернули лица на юг. Птицы пели
 на ветвях и в воздухе.
 Влажные склоны холмов покрылись зеленью,
 и живая зелень расцвела цветами.
 Ибо миновал день Пасхи.

 И когда их ноги коснулись равнины,
 Расширявшейся к подножию Камелота,
 Вдали они увидели серебристо-туманное утро,
 Окутывавшее дымом королевскую гору.
 Он возвышался между лесом и полем.
 Временами сверкала вершина высокого города;
 Временами сквозь туман проступали шпили и башенки,
 Временами сияли огромные ворота,
 Только они открывались на поле внизу:
 А потом весь прекрасный город исчез.

 Тогда те, кто шёл с Гаретом, изумились,
 Один из них воскликнул: «Не ходи дальше, господин.
 Здесь находится город чародеев, построенный
 Королями фей». Второй вторил ему:
«Господин, мы слышали от нашего мудреца, что
 На севере этот король — не король,
 А всего лишь подменыш из Страны фей».
 Кто изгнал язычников с помощью колдовства
 И чар Мерлина». Затем снова заговорил первый:
«Господин, нигде нет такого города,
 Это всё иллюзия».

 Гарет ответил им
 Со смехом, поклявшись, что у него достаточно чар
 В его собственной крови, его княжестве, юности и надеждах,
 Чтобы утопить старого Мерлина в Аравийском море;
 Так что он толкнул их всех, не желавших идти, к воротам.
 И не было под небесами ворот, подобных этим.
 Ибо босая ступила на замковый камень, который был выложен
 И рябью шёл, как вечно бегущая волна,
 Владычица Озера стояла: всё её одеяние
 С её боков стекала вода;
 Но, подобно кресту, её огромные и прекрасные руки
 Протянулись под карнизом и поднялись вверх:

 И с каждой руки стекала капля воды;
 С одной руки свисал меч, с другой
 Кадильница, которую носили ветер и буря;
 А над её грудью плыла священная рыба;
 А слева и справа от неё
 Были изображены войны Артура в причудливых образах.
 Новое и старое переплетались, как будто Время
 было ничем, настолько неразрывно, что люди
 заворожённо смотрели на это; и над всем
 возвышались три королевы, подруги
 Об Артуре, который должен был помочь ему в трудную минуту.

 Тогда те, кто был с Гаретом так долго,
 уставились на фигуры, что в конце концов им показалось,
 что драконовы ветви и эльфийские эмблемы
 начали двигаться, извиваться и скручиваться: они позвали
 Гарета: «Господин, врата ожили».

 И Гарет тоже не сводил с них глаз
 так долго, что даже ему показалось, будто они двигаются.
 Из города донёсся звук музыки.
 Трое повернули назад и направились к воротам.
 Оттуда вышел старец,
 Длиннобородый, и спросил: «Кто вы, мои сыновья?»

 Тогда Гарет сказал: «Мы — пахари земли,
 которые, оставив свои плуги в борозде, пришли увидеть
 славу нашего короля. Но эти люди, мои воины,
 (ваш город так странно двигался в тумане)
 сомневаются, что король вообще король, или что он пришёл
 из Волшебной страны; и что этот город был построен
 с помощью магии, королями и королевами фей;
 и что вообще существует какой-либо город».
 Или всё это было видением, и эта музыка сейчас
 Напугала их обоих, но скажи им правду».

 Тогда старый провидец ответил, играя на нём
 И сказал: «Сынок, я видел, как хороший корабль плыл
 Килем вверх, а мачтой вниз, по небесам,
 И прочные башни перевернулись в воздухе:
 И вот истина; но если она тебе не по нраву,
 Прими истину такой, какой ты её мне изложил.
 Ибо, как ты и сказал, город построили Король фей
 И Королевы фей, сын;
 Они вышли из священной горной расщелины
 Навстречу восходу солнца, каждый с арфой в руке,
 И построили его под музыку своих арф.
 И, как ты и сказал, он заколдован, сын мой.
 Ибо в нём нет ничего такого, каким он кажется.
 Кроме короля; хотя некоторые считают,
 Что король — это тень, а город — настоящий.
 Но берегись его, ибо, как только ты пройдёшь
 Под этой аркой ты станешь
 Рабом его чар, ибо король
 Свяжет тебя такими клятвами, которые
 Человеку не подобает давать, но которые
 Никто не сможет сдержать. Но если ты боишься клясться,
 Не проходи под этой аркой, а оставайся
 Снаружи, среди скота на пастбище.
 Ибо ты слышал музыку, похожую на ту,
 Которую они всё ещё играют, видя, что город строится
 Под музыку, которая так и не была написана,
 И потому будет написана вечно».

 Гарет сказал
 В гневе: «Старый мастер, уважай свою бороду
 Он белее, чем сама истина, и кажется
 почти таким же длинным, как ты в высоту!
 Зачем ты насмехаешься над незнакомцем, который был
 так добр к тебе?

 Но провидец ответил:
«Разве вы не знаете загадку бардов?
 „Путаница, иллюзия и связь,
Ускользание, случайность и уклонение“?
 Я не смеюсь над тобой, как ты смеёшься надо мной,
И над всеми, кто тебя видит, потому что ты не тот,
Кем кажешься, но я знаю, кто ты.
 А теперь ты идёшь, чтобы посмеяться над королём,
 Который не потерпит и тени лжи.

 На этом насмешник без тени насмешки заканчивает
 Повернул направо и поехал дальше по равнине;
 Гарет, глядя на них, сказал: «Друзья мои,
 наша единственная невинная ложь сидит, как маленький призрак,
 здесь, на пороге нашего предприятия.
 Пусть в этом винят любовь, а не её или меня:
 что ж, мы всё исправим».

 С весёлым нравом
 он сказал это и рассмеялся, а затем вошёл в город со своими двумя спутниками.
 Камелот, город призрачных дворцов,
 величественный, богатый эмблемами и произведениями искусства
 О древних королях, что провели свои дни в камне;
 К которым прикоснулась рука Мерлина, мага при дворе Артура,
Знавшего все искусства, и повсюду
 По велению Артура, на вершине, что становилась всё ниже
 И увенчал его шпилем, воздевшимся к небесам.
 И то и дело мимо проходил рыцарь
 Наружу или внутрь, в зал: его оружие
 Звенело, и этот звук был приятен уху Гарета.
 И из беседок и окон робко выглядывали
 Глаза чистых женщин, здоровые звёзды любви;
 И все вокруг были здоровы,
 Как в присутствии милостивого короля.

 Затем, поднимаясь в зал, Гарет услышал
 Голос, голос Артура, и увидел
 Высоко над головами в этом зале с длинными сводами
 Великолепие присутствия короля
 Сидящего на троне и вершащего судьбы — и больше не смотрел —
 Но он почувствовал, как его юное сердце заколотилось где-то в ушах,
 И подумал: «За эту полуложь
 Истинный король осудит меня, когда я заговорю».
 Но, несмотря на страх, он продолжал:
 Ни сэра Гавейна, ни сэра Мордреда он не увидел.
 Но во всех внимательных глазах
 Тех высоких рыцарей, что стояли вокруг трона,
 Чистейшая честь сияла, как росистая звезда
 На рассвете, и вера в их великого короля была непоколебима.
 Любовь и свет победы,
 И слава, обретенная и обретаемая вновь.
 И тут к королю подошла вдова и воскликнула:
«О, сэр король! Твой отец, Утер, погиб
 От моего покойного лорда я получил поле с условием:
 Как бы он ни предлагал золото,
 всё же поле было нам по душе,
 Мы не уступили, и тогда он силой лишил нас его,
 Не оставив ни золота, ни поля».

 — сказал Артур, — «Что вы выберете?  золото или поле?»
 Женщина заплакала и ответила: «Нет, мой господин,
 поле было по душе моему мужу».

 И Артур сказал: «Верни себе своё прекрасное поле,
 И трижды получи золото за то, что Утер им пользовался,
 В соответствии с годами.  Здесь нет никакой милости,
 Только справедливость, так что твои слова окажутся правдой.
 Проклят тот, кто из-за ошибок своего отца
 Станет правым!

 И пока она уходила,
 Пришла ещё одна вдова и стала взывать к нему:
 «О, сэр король! Я твой враг, король.
 Ты собственноручно убил моего дорогого господина,
 Рыцаря Утера во время войны баронов,
 Когда Лот и многие другие восстали и выступили
 Против тебя, говоря, что ты недостоин быть королём.
 Я держалась из последних сил и не хотела ни о чём тебя просить.
 Но вот! Брат моего мужа держал моего сына
 в рабстве в своём замке и уморил его голодом;
 и теперь он претендует на это наследство
 Ты, убивший отца, оставил сына.
 И хотя я едва ли могу просить тебя об этом из ненависти,
 дай мне какого-нибудь рыцаря, который сразится за меня,
убьёт подлого вора и отомстит за моего сына».

 Тогда вперёд вышел добрый рыцарь и обратился к нему:
«Окажите милость, сэр король! Я её родственник, я.
Дайте мне исправить её несправедливость и убить этого человека».

 Тогда подошёл сэр Кей, сенешаль, и воскликнул:
 «Даруй, о сэр король! Даже если ты не даруешь ей ничего,
 Этой насмешнице, что насмехалась над тобой в полном зале, —
 Ничего, или же даруй ей то, что подобает, — кляп».

 Но Артур сказал: «Мы — король, и мы должны помочь обиженным
 По всему нашему королевству. Женщина любит своего господина.
 Мир тебе, женщина, с твоими любовями и ненавистями!
 Древние короли обрекли бы тебя на сожжение,
 Аврелий Эмрис выпорол бы тебя до смерти,
 А Утер перерезал бы тебе язык. Но убирайся отсюда —
 Чтобы эта жестокость древних королей не вернулась ко мне! Ты, её родственник,
 Поступи так же: срази его, но не убивай,
 А приведи сюда, чтобы я мог рассудить,
 Согласно справедливости Короля:
 Тогда, если он виновен, по воле того бессмертного Короля
 Который жил и умер за людей, этот человек умрёт».

 Затем в зал вошел посланец Марка,
 Имя, имевшее дурной привкус в стране,
 Король Корнуолла. В обеих руках он нес
 То, что ослепляло всех и сияло вдали, как сияет солнце.
 Поле чарлока под внезапным солнцем
 Между двумя ливнями - полотнище бледно-золотого цвета,
 Которое он положил перед троном и преклонил колени,
 Сообщив, что его господин, король-вассал,
 Он уже был на пути в Камелот;
 Ибо, прослышав, что Артур, его милость,
 посвятил в рыцари своего доблестного кузена Тристрама,
 А сам, будучи в более высоком положении,
 будучи королём, доверился своему сюзерену
 Это оказало бы ему ещё большую честь;
 Поэтому он попросил его принять эту золотую ткань
 В знак искренности и верности.

 Тогда Артур крикнул, чтобы ткань разорвали
 На куски и бросили в очаг.
 Там тлел дуб. «Доблестный рыцарь!
 Что! Щит Марка будет стоять среди них?»
 Ибо в середине этого длинного зала
 возвышалась груда камней, вдоль которой
 располагались каменные щиты, некоторые с гербами, некоторые с резьбой, а некоторые пустые.
 Над очагом возвышалась арка.
 И под каждым щитом было названо имя рыцаря:
 Таков был обычай Артура в его зале.
 Когда какой-нибудь добрый рыцарь совершал один благородный поступок,
 Его герб был только вырезан, но если два
 Его герб был ещё и раскрашен, но если ни одного,
 Щит был пустым и без каких-либо знаков,
 Кроме имени внизу; и Гарет увидел
 Щит Гавейна, раскрашенный ярко и богато.
 И Модред побледнел как смерть; и Артур вскричал:
 «Разорви ткань и брось её в очаг».

 «Скорее мы лишим его короны,
 Чем сделаем его рыцарем, потому что люди называют его королём».
 Королей, которых мы нашли, вы знаете, мы удержали от их рук
 От войны между собой, но оставили им королей;
 Из которых были щедрые, милосердные,
 Говорящие правду, храбрые, достойные жизни, их мы зачислили
 Среди нас, и они сидят в нашем зале.
 Но поскольку Марк запятнал великое имя короля,,
 Поскольку Марк хотел запятнать низкое положение холопа,:
 И, видя, что он прислал нам золотые одежды,
 Вернись, встреться с ним и уведи его с наших глаз,
Чтобы мы не окутали его свинцовой тканью,
 Заставив замолчать навеки — трусливого человека,
 Мастера коварных замыслов, ядовитых советов, придорожных засад —
 Не твоя вина: пусть Кей, сенешаль,
 Позаботится о твоих нуждах и пришлёт тебе то, что ты просишь.
 Проклят тот, кто бьёт, не показывая руки!»

 И многие другие просящие приходили с плачем
 Под шум разорения, учинённого людьми и зверями.
 И всегда рыцарь уезжал прочь.

 Наконец Гарет тяжело оперся обеими руками
 На плечи двух своих людей.
 Он подошёл к королю и попросил:
«Окажите мне милость, сэр король (его голос звучал смиренно),
 ведь вы видите, каким слабым и изнурённым от голода
 я кажусь, опираясь на это? позвольте мне служить
 За еду и питьё среди твоих кухонных слуг
 Двенадцать месяцев и один день, и не спрашивай, как меня зовут.
 После этого я буду сражаться.

 Король ему:
«Прекрасный юноша, достойный ещё более прекрасной награды!
 Но раз ты не желаешь ничего более прекрасного, то Кей,
 распорядитель еды и питья, будет твоим».

 Он встал и ушёл; затем появился Кей, человек с суровым видом
 Бледный, как растение, которое чувствует,
 что его корни поражены белым лишайником,

 «Смотрите!
 Этот парень сбежал из какого-то аббатства, где,
 ей-богу, ему не хватало говядины и пива,
 Как бы то ни было! но если он поработает,
 я набью ему зоб, как голубю,
 и он будет блестеть, как свинья».

 Тогда Ланселот, стоявший рядом, сказал:
 «Ты знаешь гончую, и серую, и всех гончих;
 ты знаешь лошадь, но не знаешь человека:
 широкие брови и светлые волосы,
 Высокий нос, большие и изящные ноздри и руки
 Большие, красивые и изящные! — Тайна какого-то юноши —
 Но, будь то пастушок или королевский отпрыск, мальчик
 Благороден по натуре. Обращайся с ним со всем почтением,
 Чтобы он не посрамил тебя своим поведением.

 Тогда Кей сказал: «Что ты там бормочешь о тайне?
 Думаешь, этот парень отравит королевское блюдо?
 Нет, он слишком глупо это сказал: тайна!
 Тьфу, будь этот парень благородным, он бы попросил
 коня и доспехи: красивые и изящные, вот так!
 Сэр Прекрасное Лицо, сэр Прекрасные Руки? но смотри, чтобы
 твоя собственная красота, Ланселот, однажды не исчезла
 Не отказывайся — и оставь моего человека мне».

 И Гарет ради славы пошёл на это.
 Он стал кухонным слугой.
 Ел со всеми молодыми парнями у двери,
 А спал по ночам с грязными кухонными воришками.
 И Ланселот всегда говорил с ним ласково.
 Но Кей, сенешаль, который его не любил,
Толкал и пихал его, заставлял работать
 Больше, чем его товарища у очага, и заставлял
 Точить меч, носить воду, рубить дрова
 Или выполнять более грубую работу; и Гарет склонялся
 Перед королем в знак покорности и выполнял
 Все виды работ с благородной легкостью,
 Которая украшала даже самые простые действия.
 И когда рабы разговаривали между собой,
 Один из них восхвалял любовь, которая связывала короля
 И Ланселота — как король дважды спас ему жизнь
 В бою, а Ланселот однажды спас короля —
 Ибо Ланселот был первым на турнире,
 Но Артур был самым могущественным на поле боя —
 Гарет был рад.  Или если кто-то другой рассказывал,
 Как однажды странствующий лекарь на рассвете
 Далеко за голубыми озёрами и туманными морями
 На самой высокой горе Каэр-Эрири нашёл короля,
 Обнажённого младенца, о котором пророк сказал:
 «Он отправится на остров Авилон,
 Он отправится туда, исцелится и не сможет умереть» —
 Гарет был рад. Но если их разговоры были непристойными,
 тогда он начинал свистеть, как жаворонок,
 или напевать какую-нибудь старую песенку, и так громко,
 что сначала они насмехались над ним, но потом стали относиться к нему с почтением.
 Или Гарет рассказывал какую-нибудь невероятную историю
 Рыцари, проложившие кровавый путь, полный жизни,
 Сквозь двадцать складок извивающегося дракона, держали
 В кругу своих товарищей с разинутыми ртами.
 Они лежали или сидели вокруг него, без дела,
 Очарованные, пока не приходил сэр Кей, сенешаль,
 Набрасываясь на них, как внезапный ветер
 Среди опавших листьев, и не разгонял их всех.
 Или когда рабы развлекались между собой,
 Тогда проводились состязания в мастерстве.
 Он на два ярда превосходил всех в метании бревна или камня
 И считался лучшим; а если случался турнир,
 То сэр Кей кивал ему, разрешая идти,
 И он спешил туда, и, увидев рыцарей,
 Столкновение, подобное приходу и уходу волны,
 И взмах копья, и пошатнувшийся добрый конь, юноша
 Был наполовину вне себя от восторга.

 Так он трудился среди рабов целый месяц;
 Но в последующие недели добрая королева,
 Раскаявшись в том, что заставила его поклясться,
 И опечалившись в своём бездетном замке, послала
 Между растущей и убывающей луной
 Она вооружила своего сына и освободила его от клятвы.

 Об этом Гарет узнал от оруженосца Лота,
 С которым он когда-то играл на турнире,
 когда они оба были детьми и бродили по безлюдным местам
 Он нацарапал на песке неровный овал,
 И каждый из них сделал по удару с обеих сторон —
 От стыда девушка покраснела ещё сильнее, чем от радости Гарета.
 Он рассмеялся и вскочил.  «Из дыма, сразу
 Я перепрыгиваю от ноги Сатаны к колену Петра —
 Эти новости принадлежат мне, никому другому — нет, королю —
 Спускаюсь в город», — и он отправился туда.
 Король остался один, нашёл его и всё ему рассказал.

 «Я одолел твоего могучего Гавейна в поединке
 Ради забавы; да, он сам это сказал: я могу участвовать в рыцарских турнирах.
 Сделай меня своим рыцарем — тайно! пусть моё имя
 останется неизвестным, и дай мне первое задание, я восстану
 как пламя из пепла».

 Тут спокойный взгляд короля
 упал на него, заставил покраснеть и низко поклониться,
 чтобы поцеловать его руку, на что тот ответил:
«Сын мой, добрая мать сообщила мне о тебе
 и пожелала, чтобы я сделал тебя своим.
 Сделать тебя своим рыцарем? мои рыцари поклялись в верности
 в совершенной отваге, в совершенной кротости
 И в совершенной верности в любви».
 И беспрекословное повиновение королю».

 Тогда Гарет, легко поднявшись с колен,
«Мой король, я могу обещать тебе верность.
 Я требую беспрекословного повиновения
 от того, кому вы меня отдали, сенешаля».
 Не мастер я в угощении и выпивке!
 А что до любви, то, видит Бог, я ещё не люблю,
 Но полюблю, если будет на то воля Божья».

 И король
 «Сделаю тебя моим тайным рыцарем? Да, но он,
 Наш благороднейший брат и наш самый верный друг,
 И мой соратник во всём, должен знать».

 «Пусть Ланселот знает, мой король, пусть Ланселот знает,
 Благороднейший и правдивейший из вас!»

 И король —
 «Но почему вы, люди, удивляетесь вам?
 Нет, скорее ради меня, их короля,
 и ради того, чтобы моё рыцарство совершило этот подвиг,
 Чем быть осмеянным».

 Весело спросил Гарет:
«Разве я не заслужил свой кусок пирога, испекая его?
 Пусть будет так, пока я не добьюсь своего!
 Мои дела скажут за меня: это всего лишь на один день».
 И, ласково положив руку на плечо Гарета,
 улыбнулся великий король, и тот, полунеохотно
 поддавшись своей пылкой юности, уступил ему.
 Затем, подозвав Ланселота, он сказал ему наедине:
«Я дал ему первое задание: он не прошёл проверку.
 Поэтому, когда он потребует это в зале,
 ты сядешь на коня и последуешь за ним далеко.
 Закрой львов на своём щите и смотри
 Как бы ты ни старался, он не будет ни взят, ни убит».

 В тот же день в зал вошла
 Девушка благородного происхождения, с бровями
 цвета майского цветка и щеками цвета яблоневого цвета,
 с ястребиными глазами; её тонкий нос
 был слегка вздёрнут, как лепесток цветка;
 она вошла в зал со своим пажом и воскликнула:

 «О король, ты прогнал врага снаружи,
 Позаботься о враге внутри! Мост, брод, окружённые
 Бандитами, каждый, у кого есть башня,
 Господин на пол-лиги. Зачем вы там сидите?
 Я бы не успокоился, сэр король, будь я королём,
 Пока даже самая отдалённая крепость не стала бы свободной
 От проклятого кровопролития, как от твоей алтарной ткани
 От этой лучшей крови грех проливать её».

 «Утешься, — сказал Артур. — Ни я, ни мои
 Не успокоимся: так что моё рыцарство хранит клятвы, которые они дали,
 Самая бесплодная пустошь нашего королевства будет
 В безопасности, дева, как и центр этого зала.
 Как тебя зовут? Что тебе нужно?»

 — Как меня зовут? — спросила она.
 — Меня зовут Линетт, я благородна, и мне нужен рыцарь
 Чтобы сражаться за мою сестру Линорс,
 Даму благородного происхождения, владеющую обширными землями,
 И красивую, даже красивее меня.
 Она живёт в замке Перилуз на реке
 Проходит тремя кругами вокруг своего жилища;
 И над ним три прохода, и три рыцаря
 Защищают проходы, братья, и четвертый
 И из этих четырех самый могущественный удерживает ее
 В ее собственном замке, и поэтому осаждает ее
 Чтобы сломить ее волю и заставить ее выйти за него замуж:
 И откладывает свое намерение до тех пор, пока ты не пришлешь
 Сразиться с ним, твоим главным человеком
 Сэр Ланселот, которому он доверяет, должен победить.
 Тогда он женится со славой, но она не выйдет замуж
ни за кого, кроме того, кого любит, или за того, кто ведёт праведную жизнь.
 Поэтому я пришёл за Ланселотом.

 Тогда Артур, вспомнив о сэре Гарете, спросил:
 — Девица, ты знаешь, что этот орден создан для того, чтобы сокрушать
 всех злодеев королевства. Но скажи, кто эти четверо?
 Что это за люди? Что за манера у этих мужчин?


 Это манера того старого странствующего рыцарства,
 которое разъезжает повсюду и делает, что ему вздумается;
 учтивое или жестокое, в зависимости от обстоятельств,
 у них нет ни закона, ни короля; и трое из них
 Гордые в своих фантазиях, они называют себя Днём,
Утренней Звездой, Полуденным Солнцем и Вечерней Звездой,
 Будучи сильными глупцами; и ни на йоту не мудрее
 Четвёртый, кто всегда ездит верхом, облачённый в чёрное,
 Огромный человекоподобный зверь, исполненный безграничной жестокости.
 Он называет себя Ночью, а чаще Смертью,
 И носит шлем, увенчанный черепом,
 А на руках у него изображён скелет,
 Чтобы показать, что тот, кто сможет убить или избежать этих троих,
 Будет убит им самим и погрузится в бесконечную ночь.
 И все эти четверо — глупцы, но могучие воины,
 И поэтому я пришёл за Ланселотом».

 Тогда сэр Гарет крикнул с того места, где он стоял:
 «Голова с горящими глазами над толпой!»
«Доблесть, сэр король, — этот квест!» — и он заметил,
 что Кей рядом с ним стонет, как раненый бык.
 — Да, король, ты знаешь, что я твой кухонный слуга,
И я силён благодаря твоим яствам и напиткам,
И я могу одолеть сотню таких, как они.
 Твое обещание, король, — и Артур взглянул на него,
На мгновение нахмурив брови. — Грубо, внезапно,
 И простительно, достойно рыцаря...
 Ступай же, — и все слушатели были поражены.

 Но на челе девы стыд, гордость и гнев
 Сразились с майской белизной: она подняла обе руки.
«Будь ты проклят, король! Я просила твоего главного рыцаря,
 А ты дал мне всего лишь кухонного слугу».
 И прежде чем кто-либо в зале успел её остановить, она повернулась
 Сбежал по тропинке, ведущей к королю,
 Сел на коня, спустился по склону, миновал
 Странные белые ворота и остановился у
 Турнирного поля, бормоча себе под нос: «Кухонный вор».

 Теперь из зала открывались два больших входа,
 Один из них выходил на ровную площадку,
 Где король прогуливался на рассвете,
 Глядя на равнину и лес;
 И вниз по этой величественной лестнице
 Спускались, пока не терялись в шуме деревьев и верхушках башен;
 И выходили через эту главную дверь мимо короля.
 Но одна из них вела к очагу и поднималась
 Так высоко, что самый высокий шлем мог бы пролететь
 Сквозь него, не задев: и через этот вход убежала
 Девушка в гневе, и к этому
 Подошёл сэр Гарет и увидел за дверью
 Дар короля Артура, стоящий половины города,
 Лучшего боевого коня, а рядом с ним стояли
 Двое, что следовали за ним с севера:
 У этого был девичий щит, шлем; у того —
 Конь, копьё; и тут сэр Гарет сбросил
 Плащ, который ниспадал от ключицы до пят,
 Ткань из грубого волокна, и швырнул его на землю,
 И от него, как от подброшенного в топку полена,
 То, что выглядело полумёртвым, вспыхнуло ярким светом и засияло, как те
 тусклые создания, что раздвигают
 свои сумеречные крылья, под которыми всё пылает
 драгоценной сбруей, прежде чем пролететь.
 Так и Гарет, прежде чем расстаться, сверкнул оружием.
 Затем он надел шлем, взял щит
 сел на коня и схватил копьё из зерна
 Укрепившись в бурю на продуваемом ветрами месте, он на цыпочках
 С острой сталью в руках медленно обошёл
 Людей, а из кухни вышли
 Рабы толпой и, увидев, кто работал
 Больше всех и кого они могли только любить,
 Вооружившись, они вскинули шапки и закричали:
«Боже, благослови короля и всех его соратников!»
 И Гарет поскакал дальше сквозь толпу кричащих людей.
 Он скакал по улице, спускающейся под уклон, и миновал ворота.

 Так Гарет с радостью проехал мимо, но пёс,
 С которым он сражается, прежде чем его дело
 Остынет в бою, следует за ним, названным по имени,
 Своим хозяином, но всё помнит и рычит
 Вспоминая об этом, сэр Кей стоял у двери
 И презрительно бормотал о Гарете, которого он использовал
 Чтобы изводить и торопить.

 «Отправился на поиски
 С конем и оружием — король уже не молод —
 Мой кухонный юнец! Снова за работу,
 Раз твой огонь угас, разожги мой!
 Будет ли рассвет на Западе и вечер на Востоке?
 Прочь! — мой юнец! — похоже, что так.
 Какой-то старый удар по голове, на который он не обратил внимания в юности,
 Так помутил его разум, что он блуждает в расцвете сил.
 Безумец! Как этот негодяй возвысил свой голос,
 И не стыдился называть себя кухонным мальчишкой.
 Тсс: со мной он был ручным и кротким,
Пока не расхвастался перед Ланселотом.
 Что ж, я пойду за своим крикливым мальчишкой и узнаю,
 признал ли он во мне своего хозяина.
 Он вышел из дыма, и я поднял копьё
 Держись, с Божьей помощью, он попадёт в трясину —
 А оттуда, если король очнётся от своего безумия,
 Снова в дым».

 Но Ланселот сказал:
«Кей, зачем ты идёшь против короля?
 Разве он сделал что-то такое, из-за чего ты злишься?
 Разве он не служил королю верой и правдой?
 Останься и подумай, ведь этот юноша велик
 И похотлив, и сведущ и в копье, и в мече».
«Тсс, не говори мне, — сказал Кей, — ты слишком хорош,
 Чтобы окружать себя глупыми ухаживаниями».
 Затем он вскочил на коня и поскакал
 По склону города за ворота.

 Но, всё ещё стоя на поле для турнира,
Пробормотала дева: «Почему король
 Отверг меня? Ведь если бы не было сэра Ланселота,
 Он мог бы отдать мне одного из тех,
 Кто сражается здесь ради любви и славы дамы,
 А не — о, святые небеса! О, да будет он проклят!
 Его кухонный слуга».

 К нему подошёл сэр Гарет
 (И не было никого лучше его)
 Сияющий в доспехах, он сказал: «Дева, это моё испытание.
 Веди, и я последую за тобой». Она же, как та,
Что чует в чаще запах поганки,
 И считает её добычей какого-то лесного зверя,
 Или землеройка, или ласка, ущипни её за тонкий нос
 Раздражённо большим и указательным пальцами, пронзительно: «Прочь!
 Уходи, от тебя пахнет кухонным жиром.
 И посмотри, кто идёт за тобой», — потому что это был Кей.
 «Ты меня не узнаешь? своего хозяина? Я Кей.
 Нам тебя не хватает у очага».

 И Гарет ему:
«Больше не хозяин! Я слишком хорошо тебя знаю, да...
 Ты самый грубый рыцарь в зале Артура.
— Тогда нападай, — сказала Кей. Они сцепились, и Кей
 упала, ударившись плечом, а Гарет снова закричал:
— Веди, а я последую за тобой, — и она быстро убежала.

 Но после того, как дерн и черепица перестали лететь
За ней, а сердце её доброго коня
 Едва не разорвалось от бешеного ритма,
Она была вынуждена остановиться и заговорила с ним.

 «Что ты делаешь, юнец, в моей компании?
 Думаешь ли ты, что я принимаю тебя за кого-то другого
 Или люблю тебя больше за то, что ты каким-то трусливым способом
 Или просто по несчастью
 Ты свергла и убила своего хозяина — ты! —
 Посудомойка и мастерица по изготовлению брошей, лунатик! — для меня
 От тебя всё так же пахнет кухней, как и прежде.

 — Девица, — мягко ответил сэр Гарет, — говори
 Что хочешь, но что бы ты ни говорила,
 Я не уйду, пока не завершу это благородное дело,
 Или не умру за него».

 — Да, ты доведешь его до конца?
 Милорд, как благородно он говорит!
 Подслушивающий плут уловил его манеру.
 Но, негодяй, скоро ты встретишься с другим негодяем,
 А потом с таким, что ты навсегда
 Станешь тем, кем был всегда, — кухонной прислугой.
 Ты ни разу не осмелишься взглянуть ему в лицо».

 «Я попробую», — сказал Гарет с улыбкой,
 которая взбесила её, и она снова убежала.
 По длинным аллеям бескрайнего леса,
 и Гарет снова последовал за ней.

 «Сэр Кухонный Плут, я упустил единственную возможность
Пройти там, где люди Артура стоят вдоль леса;
 В лесу почти столько же воров, сколько листьев:
 Если мы оба погибнем, я избавлюсь от тебя; но всё же,
 Сэр Кухонный Плут, можешь ли ты воспользоваться своей верёвкой?
 Сражайся, если можешь: я упустил единственную возможность».

 Так продолжалось до сумерек, наступивших после вечерней молитвы
 Ехал на своих двоих, злословил и поносил;
 Затем, после того, как поднялся на один длинный склон, увидел,
 Чашеобразную, сквозь вершины многих тысяч сосен,
 Мрачную лощину, медленно опускающуюся
 На запад - в глубинах, из которых всего лишь,
 Круглое, как красный глаз филина,
 Оно сверкало в лучах полузабытого заката; и крики
 раздались, и тут из чёрного леса выбежал слуга
 и закричал: «Они связали моего господина и бросили его в грязь».
 Тогда Гарет сказал: «Я должен восстановить справедливость,
 но ещё важнее для меня остаться с тобой».
 И когда дева презрительно произнесла:
«Веди, и я последую за тобой», Гарет снова закричал:
«Следуй за мной, я веду!» — и бросился вниз среди сосен.
 Он нырнул в заросли, и там, в тени у самого болота,
 По пояс в камышах и тростнике,
 Он увидел шестерых высоких мужчин, которые тащили седьмого,
 Обвязав ему шею камнем, чтобы утопить его.
 Троих он утихомирил хорошими ударами, но трое
 Скрылись в соснах; и Гарет сбросил камень
 С его шеи, а затем бросил его в стоячую воду рядом.
 Вода маслянисто забурлила.

 Наконец Гарет развязал его и поставил на ноги.
 Это был крепкий барон, друг Артура.

 — Хорошо, что ты пришёл, иначе эти злобные негодяи
 Набросились бы на меня. У них есть причины
 Ненавидеть меня, ведь я всегда
 Ловил своих воров, а они, как паразиты,
 Утопи его, привязав камень к шее;
 И под этой мутной водой многие из них
 Лежат, разлагаясь, но ночью камень отпускают,
 И они поднимаются, мерцая в мрачном свете,
 Танцуя на мели. Что ж, ты спас жизнь,
 Которая хоть что-то значит для этого леса.
 И я бы с радостью вознаградил тебя.
 Какую плату ты хочешь?»
 Гарет резко ответил:
«Никого! Я совершил этот поступок ради самого поступка,
 В полном подчинении королю.
 Но дашь ли ты этой девушке убежище?»

 На что барон ответил: «Я вполне верю
 Ты будешь за столом Артура, ” легкий смешок
 Вырвался у Линетт, “ Да, истинная правда,
 И в некотором роде, быть кухонной прислугой Артура!—
 Но не думай, что я принимаю тебя за что-то большее,
 Поваренок, за то, что ты резко бросился со своим вертелом
 На бегство трусливых лесничих.
 Молотильщик своим цепом разметал их.
 Нет, ведь от тебя всё ещё пахнет кухней.
 Но этот лорд предоставит нам убежище,
 Хорошо.

 Так она сказала. В лиге от леса,
 В богатом поместье,
 В его башнях в тот день был пир,
 Устроенный в большом зале, и осталось много еды.
 И многие знатные дамы приняли их троих.
 И там они посадили павлина, чтобы он красовался
 перед девицей, а барон усадил
 Гарета рядом с ней, но она тут же вскочила.

 «Мне кажется, это большая невежливость —
сажать этого негодяя, лорда барона, рядом со мной.
 Послушайте меня — сегодня утром я была в зале Артура
 и молила короля даровать мне Ланселота
 Чтобы сразиться с братством Дня и Ночи —
 Последнее из них — непобедимое чудовище
 Для всех, кроме того, кого я призвал —
 Внезапно кричит этот кухонный слуга без фартука,
 «Задание моё; я твой кухонный слуга,
 И я становлюсь могущественным от твоих яств и напитков».
Тогда Артур, внезапно обезумев, отвечает:
 «Тогда иди», — и поручает ему задание —
 Ему — вот этому негодяю, которому больше пристало пороть свиней,
 Чем разъезжать повсюду, исправляя несправедливость по отношению к женщинам,
 Или сидеть рядом с благородной дамой».

 Тогда, отчасти смущённый, отчасти изумлённый, лорд
 То смотрел на одного, то на другого, то на
 Девушка рядом с павлином, гордящимся своим оперением,
Усадила Гарета за другой стол,
села рядом с ним, поела и начала.

 «Друг, будь ты хоть поваренком, хоть нет,
Или это лишь фантазия девы,
 И будь она безумна, или король,
 Или оба, или ни один из них, или ты сам безумен,
 Я не спрашиваю: но ты наносишь сильный удар,
 Ибо ты силён и прекрасен,
 И спас мне жизнь; и поэтому теперь,
 Ибо здесь собрались могучие воины, подумай,
 Не вернёшься ли ты со своей девой,
 Чтобы снова просить сэра Ланселота у короля.
 Твое прощение; я говорю лишь ради твоей пользы,
 спаситель моей жизни».

 И Гарет сказал:
 «Полное прощение, но я продолжаю поиски,
 несмотря на день, и ночь, и смерть, и ад».

 Итак, когда на следующее утро лорд, чью жизнь он спас,
 через некоторое время проводил их в путь
 и пожелал им счастливого пути, сэр Гарет сказал:
«Веди, а я последую за тобой». Надменно ответила она.

 «Я больше не убегаю: я даю тебе час.
 Лев и бык вместе переплыли море, плут,
 во время наводнения. Более того, мне кажется,
 Я окажу тебе милость. Ты вернёшься, глупец?
 Ведь здесь легко свергнуть
 И убить тебя. Тогда я снова пойду ко двору
 И пристыжу короля за то, что он дал мне
 Моего защитника из пепла его очага».

 На что сэр Гарет учтиво ответил:
«Говори, что хочешь, а я сделаю, что должен.
 Дай мне час, и ты увидишь,
Что моя судьба так же прекрасна, как и та, что лежала
 Среди пепла и вышла замуж за королевского сына».

 Затем они подошли к берегу одной из тех длинных излучин,
 Где извивалась, словно змея, река.
 Берега были крутыми и поросшими кустарником; река
 Полный, узкий; это мост с одной аркой
 Пролетел в один миг; и на другой стороне
 Возник шёлковый павильон, украшенный золотом
 Полосами и лучами, и весь цвета лилии,
 За исключением пурпурного купола и того, что над ним
 Багровое знамя развевалось на ветру.
 И перед ним расхаживал беззаконный воин
 Без оружия, взывая: «Дева, это он,
 Герой, которого ты привела из зала Артура?
 Ради которого мы позволили тебе пройти». «Нет, нет, — сказала она, —
 Сэр Утренняя Звезда. Король с крайним презрением
 Отнёсся к тебе и твоему безрассудству и послал тебя сюда
 Его кухонный слуга: и берегись сам:
 Смотри, чтобы он не напал на тебя внезапно,
 И не убил тебя безоружного: он не рыцарь, а слуга».

 Затем он позвал: «О дочери Зари,
И слуги Утренней Звезды, подойдите,
 Вооружи меня, — из-за шёлковых занавесей
 вышли три прекрасные девушки с обнажёнными ногами и головами.
 Они были одеты в золотые и розовые одежды, их ноги
 блестели от росы на траве, а волосы
 переливались каплями росы или драгоценными камнями,
 как искры в камне Авантурин.
 Они вооружили его голубыми доспехами и дали ему щит
 тоже голубой, с утренней звездой.
 И Гарет молча взирал на рыцаря,
Который стоял неподвижно, пока ему не подвели коня,
Сияя славой, и в потоке под ним сверкали
 Вперемешку с небесной лазурью,
 Яркий шатёр и босые ноги.
 Его руки, алый плащ и звезда.

 Тогда та, что смотрела на него, сказала: «Зачем ты так смотришь?
 Ты дрожишь от страха, но ещё есть время:
 Беги вниз по долине, пока он не сел на коня.
 Кто посмеет тебя осудить? Ты не рыцарь, а плут».

 Гарет сказал: «Дева, будь я плутом или рыцарем,
 Лучше бы я сразился с ним десяток раз,
 Чем слышать, как ты оскорбляешь меня и поносишь.
 Добрые слова лучше всего подходят тому, кто сражается за тебя;
 Но на самом деле худые слова лучше, потому что они посылают
 Силу гнева в мои руки, и я знаю,
 Что одолею его.

 И тот, кто нёс
 Звезду, взобравшись на мост, крикнул:
«Кухонный слуга, которого послали в насмешку надо мной!
 Я не буду с ним сражаться, но отвечу на насмешку насмешкой.
 Было бы бесчестьем причинять ему ещё больший вред,
 Чем поставить его на ноги, забрать его коня
 И оружие и так вернуть его королю.
 Так что иди своей дорогой, оставь свою даму в покое, плут.
 Держись подальше: не пристало плуту
 Ездить с такой дамой».

 «Пёс, ты лжёшь.
 Я происхожу из более знатного рода, чем твой».
 Он сказал это, и они помчались во весь опор.
 Потрясённый, он застыл на центральном мосту, и оба копья
 согнулись, но не сломались, и оба рыцаря одновременно
 вылетели, как камень из катапульты,
 за круп лошади и за мост,
 упали, словно мёртвые, но быстро поднялись и натянули поводья,
 и Гарет так яростно взмахнул своим жезлом,
 что отбросил врага назад по мосту,
 а дева воскликнула: «Отлично, кухонный слуга!»
 Пока щит Гарета не раскололся надвое; но один удар
 поверг его наземь.

 Тогда павший воскликнул: «Не отнимай у меня жизнь, я сдаюсь».
 И Гарет сказал: «Так вот о чём просит меня эта дева
 Хорошо — я с лёгкостью принимаю это как милость».
 Она покраснела: «Наглый слуга, я ли тебя?
 Я обязана тебе любой просьбой!»
 «Тогда он умрёт». И Гарет снял
 свой шлем, чтобы убить его, но она закричала:
 «Не будь таким безрассудным, слуга, чтобы убить
 того, кто благороднее тебя». «Дева, твоя плата
 Для меня это величайшее удовольствие. Рыцарь,
 Твоя жизнь в её власти. Встань
 И быстро иди в зал Артура и скажи,
 Что тебя послал его кухонный слуга. Смотри, проси
 У него прощения за нарушение его законов.

 Я сам, когда вернусь, буду за тебя заступаться.
 Твой щит — мой щит, прощай; и ты, дева,
 Веди, а я последую за тобой».

 И быстро она убежала.
 Затем, когда он догнал её, она сказала: «Мне показалось,
 плут, что, когда я смотрела, как ты бьёшь по мячу на мосту,
 Запах твоей кухни доносился до меня
 Чуть слабее, но ветер переменился:
 Я чувствую его в двадцать раз сильнее». И тогда она запела:
«О, утренняя звезда (не тот высокий преступник,
 которого ты низвергла с помощью колдовства, несчастья
 или какого-то другого коварного замысла),
О, утренняя звезда, что сияешь в синеве,
 о, звезда, моя утренняя мечта сбылась.
 Сладко улыбнись ты! моя любовь улыбнулась мне’.

 “Но ты уходи, прими совет и уходи прочь",
 Ибо совсем рядом тот, кто охраняет брод.—
 Второй брат из их дурацкой притчи—
 Заплатит тебе все твое жалованье в придачу.
 Не бойся позора: ты не рыцарь, а лжец.”

 На что сэр Гарет со смехом ответил:
 “Притчи? Послушайте притчу о негодяе.
 Когда я был поваренком среди прочих
 Жаровня была раскалена, и у одного из моих товарищей
 Была злая собака, которой он бросил свою куртку со словами:
«Охраняй её», и никто не стал с этим спорить.
 И ты в таком плаще, и ты — тот, кого король
 Поручил мне охранять, и я — тот пёс,
 Что будет охранять, а не убежит, — и — рыцарь или плут —
 Плут, что служит тебе как полноправный рыцарь,
 По-моему, так же хорош, как и любой рыцарь,
 В деле освобождения твоей сестры».

 — Да, сэр Плут!
 «Да, плут, за то, что ты сражаешься как рыцарь,
Я ненавижу тебя ещё больше, ведь ты всего лишь плут».

 «Прекрасная дева, ты должна любить меня ещё больше,
 ведь я, всего лишь плут, побеждаю твоих врагов».

 «Да, да, — сказала она, — но ты получишь по заслугам».

 И когда они достигли второго изгиба реки,
 Огромный, на огромном красном коне, весь в кольчуге,
 Отполированной до ослепительного блеска, он сиял в лучах полуденного солнца
 За бушующим мелководьем.  Словно цветок,
 Выпускающий в небо сноп стрел,
 Разросшийся в десять тысяч раз, сверкал его яростный щит,
 Весь в солнце; и перед глазами Гарета, когда он отвернулся, чтобы посмотреть на него,
 Заплясали пятна.
 Он из-за ревущего мелководья прорычал:
«Что ты делаешь, брат, на моих землях?»
 И она снова закричала, перекрикивая шум:
«Это кухонный слуга из зала Артура
 Он одолел твоего брата и завладел его оружием».
«Фу!» — воскликнуло Солнце и, притворившись красным
 и глупым, как круглый циферблат,
 поскакало через пенистую воду брода,
 где его встретил Гарет: там не было места
 ни для копья, ни для турнирного мастерства: они нанесли друг другу четыре удара
 мечом, и удары были мощными; новый рыцарь
 боялся, что его опозорят; но, как и Солнце,
 Он поднял тяжёлую руку, чтобы ударить в пятый раз,
 Копыто его коня скользнуло по воде, вода
 Пошла вниз, и Солнце скрылось.

 Тогда Гарет положил копьё поперёк брода;
 Так он привёл его домой; но тот, кто больше не сражался,
 будучи весь изранен о скалу,
 сдался; и Гарет отправил его к королю со словами:
«Я сам, когда вернусь, буду просить за тебя».
«Веди, и я последую за тобой». Она спокойно повела его.
 «Разве добрый ветер, дева, снова переменился?»
 «Нет, ни на йоту: и ты здесь не победитель.
 Через брод перекинут сланцевый хребет;
 Его конь споткнулся о него — да, я это видел.

 «О Солнце (не этот глупый силач, которого ты, сэр Плут,
 Сбил с ног из-за простого невезения),
О Солнце, пробуждающее всех к блаженству или боли,
 О луна, которая снова укладывает все спать,
 Сияй нежно: дважды моя любовь улыбнулась мне.

 Что знаешь ты о любовной песне или о любви?
 Нет, нет, Боже мой, значит, ты благородно родился.,
 У тебя приятное присутствие. Да, возможно,—

 “О росистые цветы, которые раскрываются навстречу солнцу,
 О росистые цветы, которые закрываются на закате дня,
 Дуй сладко: дважды моя любовь улыбалась мне».

 «Что ты знаешь о цветах, кроме того, что ими,
 похоже, украшают еду? разве у нашего доброго короля,
 который одолжил мне тебя, цветок из кухни,
 нет дурацкой любви к цветам? что вы там делаете
 Паштет? чем украсить голову вепря?
 Цветами? нет, у вепря есть розмарин и лавр.

 «О птицы, что поют в утреннем небе,
О птицы, что поют в течение дня,
 пойте сладко: дважды моя любовь улыбалась мне».

 «Что ты знаешь о птицах, жаворонок, малиновка, иволга,
 коноплянка? о чём ты мечтаешь, когда они издают
 майскую музыку, растущую вместе с рассветом,
 их сладостное поклонение солнцу?  это для ловушки
 (такова твоя фантазия), это для вертела,
 Для шпигования и смазывания.  Видишь, ты ещё не
 нафарширован, если только не развернёшься и не убежишь.
 Там стоит третий глупец из их аллегории».

 Ибо там, за мостом из тройного лука,
 Весь в розово-красном свете с запада, и весь
 Казалось, обнажённый и сияющий в широкой
 Глубоко изрезанной реке внизу, стоял рыцарь,
 Назвавший себя Вечерней Звездой.

 И Гарет сказал: «Зачем этот безумец ждёт там
 Обнажённый при свете дня?» “Нет”, - воскликнула она,
 “Не голый, а только завернутый в закаленные шкуры.
 Которые сидят на нем, как его собственные; и так вы снимаете с него доспехи.
 они повернут клинок”.

 Тогда третий брат крикнул с моста:,
 «О брат-звезда, зачем ты сияешь так низко?
 Твой дом выше: но неужели ты убил
 Защитника девы?» И дева воскликнула:
 «Это не твоя звезда, а стрела, выпущенная с небес Артура
 Со всеми бедами для тебя и для него!
 Ибо оба твоих младших брата пали
 Перед этим юношей, и ты падёшь, сэр Звезда;
 Разве ты не стар?»
 «Стара, дева, стара и сильна,
Стара, как двадцать юношей вместе взятых».
 Сказал Гарет: «Стара и слишком самонадеянна в хвастовстве!
 Но та же сила, что бросила Утреннюю Звезду,
 Может бросить и Вечернюю».

 Тогда другой протрубил
 В рог, издав резкий и смертоносный звук.
 «Приди и вооружи меня!»  Медленными шагами из
 Старого, видавшего виды, рыжевато-коричневого, многопотертого
 Павильона вышла седовласая дева,
 Вооружила его древним оружием и принесла шлем
 С засохшим вечнозеленым растением на гребне,
 А также щит, на котором была изображена Звезда Востока
 Его герб, наполовину потускневший, наполовину яркий, засиял.
 Но когда он сверкнул над лукой седла,
 они в безумии бросились друг на друга на мосту;
 и Гарет одолел его, зажег меч,
 встретил его с мечом и снова одолел.
 Но он рванулся вверх, как огонь: и так часто
 Как Гарет заставлял его ползать на коленях,
 Так много раз он снова вскакивал;
 Пока Гарет не начал тяжело дышать, а его большое сердце,
 Предвидя, что все его хлопоты были напрасны,
 Трудился внутри себя, ибо он казался единым целым
 Что все в более позднем, печальном возрасте начинается
 С войны против дурного использования жизни,
 Но они восстают из пепла его жизни и кричат:
«Ты сделал нас господами и не можешь нас унизить!»
 Он почти в отчаянии; и Гарет, казалось, нанес удар
 Напрасно, дева все это время кричала.
 — Молодец, плут-рыцарь, хорошо ударил, о добрый рыцарь-плут —
 О плут, столь же благородный, как и любой из рыцарей —
 Не позорь меня, не позорь меня.  Я предсказывал —
 Бей, ты достоин Круглого стола —
 Его оружие старо, он полагается на закалённую сталь —
 Бей — бей — ветер больше никогда не переменится.
 И Гарет, слыша, как удары становятся всё сильнее,
 Сбивает с него огромные куски доспехов,
 Но тщетно бьёт по затвердевшей коже,
 И не может одолеть его полностью,
 Как гром на юго-западе, перекатывающийся с гребня на гребень,
 Как буй, который качается на волнах, то погружаясь, то всплывая
 Навсегда; пока наконец клинок сэра Гарета
 Не столкнулся с его клинком и не разрубил его до самой рукояти.
 «Теперь ты мой», — но тут другой рыцарь вскочил
И, совсем не по-рыцарски, обхватил его своими жилистыми руками
 Так, что он почувствовал, несмотря на кольчугу,
 Как его душат, но, напрягая все свои силы,
 Он отбросил его и швырнул головой вниз с моста
 «К реке, плыви или тони!» — и он воскликнул:
«Веди, и я последую за тобой».

 Но дева сказала:
«Я больше не веду, скачи рядом со мной.
 Ты самый царственный из всех кухонных слуг.

 «О трилистник, сверкающий на дождливой равнине,
 О радуга с тремя цветами после дождя,
 Сияй нежно: трижды моя любовь улыбалась мне.

 — Сэр, — и, честное слово, я бы добавил — рыцарь,
 Но я слышал, как ты назвал себя подлецом, —
 Мне стыдно, что я так упрекал тебя, ругал,
 Не обращал на тебя внимания; я благороден, и думал, что король
 Презирает меня и моих; а теперь прости меня, друг.
 Ибо ты всегда отвечал учтиво,
 И ты совершенно смел, но в то же время кроток,
 Как любой из лучших воинов Артура, но, будучи плутом,
 Ты поразил моё воображение: я дивлюсь, кто ты такой».

 «Девица, — сказал он, — не только ты виновата.
 Если не считать того, что ты не доверяешь нашему доброму королю
 Он бы стерпел насмешки или уступил бы тебе, попроси ты его об этом
 Ты сказал своё слово;
 Моим ответом был мой поступок. Воистину! Я считаю,
 Что он едва ли рыцарь, а скорее получеловек, недостойный
 Сражаться за благородную девицу, тот, кто позволяет
 Своему сердцу пылать от глупой страсти
 К своенравной благородной девице.
 Стыдишься? Не обращай внимания! Твои гнусные речи сыграли мне на руку:
 И теперь, когда я вижу, что твои слова справедливы, мне кажется,
 Что ни один рыцарь, даже сам великий Ланселот,
 Не в силах меня усмирить.
 Почти в тот же час
 Когда одинокий кроншнеп забывает о своей тоске,
 Опускает вторую лапку и, потягиваясь, мечтает
 О вкусном ужине у далёкого пруда,
 то благородная дева, улыбаясь, поворачивается к нему
 И рассказывает о пещере неподалёку,
 где его ждут хлеб, жареное мясо и хорошее красное вино
 из Саутленда, которое леди Лайонс
 послала своему будущему защитнику.

 Вскоре они проходят мимо узкой расщелины, в которой
 Там, где каменные плиты с фигурами, рыцари на лошадях
 Скульптуры, окрашенные в медленно угасающие цвета.
 «Сэр Кнэйв, мой рыцарь, когда-то здесь жил отшельник,
 Чья святая рука изваяла на скале
 Война Времени против души человека.
 И эти четверо глупцов высосали свою аллегорию
 Из этих сырых стен, взяв лишь форму.
 Разве вы не знаете их? — и Гарет взглянул и прочитал —
 Буквами, похожими на те, что на знамени
 Над бурным потоком Гелтом высечены скалы —
«ФОСФОР», затем «МЕРИДИИ» — «ГЕСПЕР» —
«НОКС» — «МОРС» под пятью фигурами вооружённых людей,
 Каменная плита за плитой, все лица обращены вперёд,
 И бегущая вниз по Душе фигура, которая бежала
 Со сломанными крыльями, разорванной одеждой и распущенными волосами
 За помощью и убежищем в пещеру отшельника.
 «Следуй за лицами, и мы найдём его. Смотри,
 кто идёт позади?»

 Во-первых, сначала он задержался,
 чтобы помочь вывихнувшемуся Кею
 вернуться в Камелот, а затем, как потом выяснилось,
 из-за того, что дева опрометчиво пошла через лес, —
 сэр Ланселот переплыл реку, —
 его синие львы на щите были прикрыты, — и тихо подошёл
 Позади них, увидев звезду
 Мерцающую, сэр Гарет, обернувшись к нему, воскликнул:
 «Стой, рыцарь-преступник, я отомщу за своего друга».
 И Гарет, вскрикнув, бросился на него.
 Но когда они сблизились — в одно мгновение — от одного удара
 Это искусное копьё, чудо света —
 Так легко соскользнуло и упало,
 Что, когда он обнаружил в руках траву,
 Он рассмеялся; смех задел Линетт:
 Резко она спросила его: «Стыдно и позорно
 Ты рухнул обратно в кухню,
 Зачем ты смеёшься? Что ты напрасно хвастался?»
 “Нет, благородная девица, но я, сын
 старого короля Лота и доброй королевы Беллисент,
 И победитель мостов и брода,
 И рыцарь Артура, лежу здесь брошенный кем
 Я не знаю, все из-за простого несчастья—
 Уловка, колдовство и несчастье—
 Прочь, меч, мы повержены!» И Ланселот ответил: «Принц,
 о Гарет, — из-за простого невезения
 того, кто пришёл тебе на помощь, а не причинить вред,
 Ланселота, и все так же рады видеть тебя целым,
 как в тот день, когда Артур посвятил его в рыцари».

 Тогда Гарет: «Ты — Ланселот! — это твоя рука
 сбросила меня? И это какой-то способ посрамить хвастовство
 Твои братья — что не могло быть случайностью —
 Послали бы тебя навстречу меньшему из копий.
 Мне было бы стыдно и грустно — о Ланселот, ты!

 На что дева раздражённо ответила: «Ланселот,
 Почему ты не пришёл, когда тебя звали?  И почему теперь
 Придите же, те, кого не звали? Я гордился своим простофилей,
 Который, несмотря на упрёки, продолжал отвечать
 Вежливо, как любой рыцарь, — но теперь, если он рыцарь,
 Чудо умирает, оставляя меня одураченным и обманутым,
 И я лишь гадаю, зачем со мной так поступили:
 И сомневаюсь, что я и мои не будут презираемы.
 Где же правда, если не в зале Артура,
 В присутствии Артура? Рыцарь, плут, принц и дурак,
 Я ненавижу тебя и буду ненавидеть вечно».

 И Ланселот сказал:
«Благословен ты, сэр Гарет! Ты рыцарь
 Короля О дева, будь мудрой.
 Называть позором того, кто всего лишь повержен?
 Я был повержен, и не раз, а много раз.
 Победитель в конце концов одерживает верх над побеждённым,
 А свергнутый — над тем, кто его сверг.
 Мы не сражались на мечах, и твой добрый конь
 И ты устали, но я устал не меньше.
 Ты проявил мужество, взяв в руки это измученное копье.
 Ты поступил правильно, ибо теперь поток свободен,
 И ты свершил правосудие над его врагами,
 И, когда тебя поносили, ты отвечал любезно,
 И веселился, когда его повергали. Принц, рыцарь
 Приветствую тебя, рыцарь и принц, за нашим Круглым столом!

 А затем, повернувшись к Линетт, он рассказал
 историю о Гарете, и она раздражённо сказала:
«Ну что ж, ну что ж, ведь хуже, чем быть обманутым
 другими, — это обманывать самого себя. Неподалёку есть пещера,
 сэр Ланселот, с едой и напитками,
 кормом для лошади и кремнем для костра.
 Но вокруг него вьётся жимолость.
 Ищи, пока не найдёшь». И когда они нашли,
 Сэр Гарет поел и попил, и вся его жизнь
 Ушла в сон, на который смотрела дева.
 «Крепкого тебе сна! Ты спишь по праву.
 Проснись, похотливый! Разве я не так нежна с ним,
 Как любая мать? Да, но такая мать,
 Которая весь день смотрела на своего ребёнка,
 И мучила его, а теперь благословляет его сон...
 Боже, как сладко пахнет жимолость
 В безмолвной ночи, как будто весь мир
 Полон абсолютного покоя, любви и нежности!
 О Ланселот, Ланселот, — и она хлопнула в ладоши, —
Я так рада, что мой добрый молодец
 Стал рыцарем и дворянином. Видишь ли, я поклялась,
Иначе этот чёрный негодяй не дал бы мне пройти,
 Что приведу тебя, чтобы ты сразился с ним.
Так что, если ты пойдёшь, он сразится с тобой первым.
 Кто усомнится в тебе, победитель? Так и мой рыцарь-наёмник
 Пропустит весь расцвет этого свершения».

 Сказал Ланселот: «Может быть, он, как ты говоришь,
 Знает мой щит. Пусть Гарет, если захочет,
 Сменит свой щит на мой и возьмёт мою свежую лошадь,
 Которую не нужно пришпоривать, ведь она так же любит битву
 Как и тот, кто на нём скачет». «Как Ланселот», — сказала она.
«В этом вы столь же учтивы, лорд Ланселот, как и во всём остальном».

 И Гарет, очнувшись, яростно сжал щит.
 «Рычите, вы, львы, разящие копья, для которых все копья
 — гнилые палки! кажется, вы готовы взреветь!
 Да, рычите и взревите, покидая своего господина! —
 Не беспокойтесь, добрые звери, я так же хорошо забочусь о вас.
 О благородный Ланселот, из моих рук текут
 Потоки добродетели — огонь — через того, кто не постыдится
 Даже тени Ланселота под щитом.
 Итак, идём.

 Безмолвно поле.
 Они шли. Арфа Артура, несмотря на летнюю жару,
 В противовес облакам манила
 Взгляд Гарета, мечтавшего о своём сеньоре.
 Сверкнула звезда: «Вот, — сказал Гарет, — враг повержен!»
 Ухнула сова: «Вон там победитель трубит!»
 Внезапно та, что скакала слева от него,
 Вцепилась в щит, который дал ему Ланселот, и закричала:
 — Уступи, уступи ему снова: он должен сражаться:
 Я проклинаю язык, который весь вчерашний день
 Оскорблял тебя, а теперь заставил Ланселота
 Одолжить тебе коня и щит: вы совершили чудо;
 Но чудес не бывает: теперь достаточно
 Того, что ты метнул три копья: я вижу, что ты искалечен,
 Изувечен: клянусь, ты не сможешь метнуть четвёртое.

 — А почему, дева? расскажи мне всё, что знаешь.
 Ты не можешь меня напугать; ни грубое лицо, ни голос,
 ни грубая сила, ни безграничная жестокость
 не отвратят меня от поисков.

 — Нет, принц, — воскликнула она.
 «Ей-богу, я никогда не видел его лица,
 потому что он никогда не выезжает днём;
 но я видел, как он, словно призрак,
 пробирался сквозь ночь, и не слышал его голоса.
 Он всегда говорил через пажа,
 который приходил и уходил, но всё равно докладывал ему,
 что в нём заключена сила десяти человек,
 и когда его гнев охватывал его, он убивал
 мужчин, женщин, юношей и девушек — да, даже младенцев!»
 Некоторые считают, что он пожирает младенцев,
 Чудовище! О принц, я первым отправился за Ланселотом,
 Это дело Ланселота: верни ему щит.

 Сказал Гарет, смеясь: “И он сражается за это,
 Полагаю, он выигрывает это как лучший человек":
 Так — и никак иначе!

 Но Ланселот настоял на нем
 Все изобретения их рыцарства
 Когда можно встретить более могущественного, чем он сам;
 Как лучше управлять лошадью, копьем, мечом и щитом,
 И таким образом заполнить брешь, где сила может потерпеть неудачу
 Со знанием дела и тонкостью. Мгновенными были его слова.

 Тогда Гарет сказал: «Вот правила. Я знаю только одно —
 броситься на врага и победить.
 Но я видел, как ты победила в рыцарском турнире,
 и видел твой путь». «Да поможет тебе небо», — вздохнула Линетт.

 Затем на какое-то время под сгустившимися облаками
 В грозовом мраке, затмившем все звёзды, они ехали
 Разговаривая, пока она не остановила свою лошадь,
 Подняла руку и тихо прошептала: «Там».
 И все трое замолчали, увидев раскинутый
 Рядом с Опасным замком на ровном поле
 Огромный шатёр, похожий на горную вершину,
 Под багровым небом на краю поля.
 Чёрный, с чёрным знаменем и длинным чёрным рогом
 Рядом с ним, который сэр Гарет схватил,
 И прежде чем эти двое успели его остановить,
 Он вложил всю свою душу и дыхание в этот рог.
 Эхом отозвались стены; мелькнул свет; и вот
 Повсюду зажегся свет, и он снова подул в рожок;
 Послышался топот вверх и вниз по лестнице,
 Приглушенные голоса и мелькнувшие тени;
 Пока высоко над ним, окруженная своими служанками,
 Леди Лайонс не встала у окна,
 Прекрасная среди огней, и не помахала ему
 Белыми руками в знак приветствия; но когда принц
 Трижды подул в рожок — после долгого затишья — наконец —
 Огромный шатёр медленно раскрылся,
 и из-под его чёрных складок появилось то, что в нём хранилось.
 Высоко на вороном коне, в чёрных как ночь объятиях,
 С белой грудной костью и голыми рёбрами Смерти,
 И увенчанный безтелесным смехом — шагов десять —
 В полумраке — сквозь тусклый рассвет — приближалось
 Чудовище, а затем остановилось и не произнесло ни слова.

 Но Гарет заговорил, и в его голосе звучала обида:
«Глупец, ведь говорят, что у тебя сила десяти человек.
Разве ты не можешь доверять конечностям, которые дал тебе Бог?»
 Но чтобы ещё больше тебя напугать,
 Выдай себя жуткими образами
 Того, с чем покончила жизнь, и ком земли,
 Менее тупой, чем ты, спрячется под цветами,
 Словно из жалости?» Но он не произнёс ни слова;
 От этого ужаса стало ещё больше: дева упала в обморок;
 Леди Линорс заломила руки и заплакала,
 словно обречённая стать невестой Ночи и Смерти;
 у сэра Гарета под шлемом взъерошились волосы;
 и даже сэр Ланселот почувствовал, как по его тёплой крови
 пробежал холодок, и все, кто его знал, пришли в ужас.

 В ту же секунду конь сэра Ланселота яростно заржал.
 И тёмный боевой конь Смерти поскакал вместе с ним.
Тогда те, кто не поддался страху, увидели
 Что Смерть была повержена и медленно поднималась.
 Но одним ударом сэр Гарет расколол ей череп.
 Половина упала вправо, половина — влево и осталась лежать.
 Затем он ударил по шлему с такой силой, что тот раскололся
 Так же, как и череп; и из него
 Выглянуло сияющее лицо цветущего юноши
 Свежее, как новорождённый цветок, и он воскликнул: «Рыцарь,
 Не убивай меня: трое моих братьев заставили меня сделать это,
 Чтобы нагнать страху на весь дом,
 И уберечь мир от леди Лайонс.
 Они и не мечтали, что перевалы будут пройдены».
 Сэр Гарет любезно ответил одному юноше,
который был не намного младше его: «Мой прекрасный ребёнок,
 какое безумие заставило тебя бросить вызов главному рыцарю
 из зала Артура?» «Прекрасный сэр, они заставили меня это сделать.
 Они ненавидят короля и Ланселота, друга короля.
 Они надеялись убить его где-нибудь на реке.
 Они и не мечтали, что перевалы можно преодолеть».

 И тогда из-под земли вырвался счастливый день.
 И леди Лионорс со своим домом, танцуя,
 веселясь и распевая песни, праздновали победу над Смертью,
 которая, несмотря на все их глупые страхи
 и ужасы, оказалась всего лишь цветущим юношей.
 Так было отпраздновано великое торжество, и Гарет выиграл состязание.

 И тот, кто рассказывал эту историю в прежние времена,
 говорит, что сэр Гарет женился на Линорс,
 но тот, кто рассказывал её позже, говорит, что это была Линетт.




 Свадьба Герайнта


 Храбрый Герейнт, рыцарь двора Артура,
 Принц-данник Девона, один из
 Великого ордена Круглого стола,
 Женился на Энид, единственной дочери Иниола,
 И любил ее, как он любил свет Небес.
 И поскольку свет Небес меняется, то сейчас
 На восходе, то на закате, то ночью
 С луной и дрожащими звездами, так любил Герайнт
 Чтобы её красота менялась день ото дня,
В алых, пурпурных и драгоценных тонах.
 А Энида, чтобы порадовать глаз своего мужа,
 Который впервые увидел её и полюбил, когда она была
 На грани разорения, каждый день представала перед ним
 В новом великолепии; и сама королева,
 Благодарная принцу Герайнту за оказанную услугу,
 Любила её и часто своими белыми руками
 Одевала и украшала её, как самую прекрасную,
 После себя самой, во всём королевском дворе.
 И Энид любила королеву всем сердцем,
 Обожала её, как самую величественную и лучшую,
 И самую прекрасную из всех женщин на земле.
 И, видя их такими нежными и близкими друг другу,
 Герайнт долго радовался их общей любви.
 Но когда до королевы дошли слухи
 О её греховной любви к Ланселоту,
 Хотя ещё не было ни доказательств, ни слухов
 Громкий шёпот мира перерос в бурю.
 Не меньше Герайнта верил в это; и его охватил
 Ужас при мысли о том, что его нежная жена
 Из-за своей огромной привязанности к Гвиневре
 Пострадала или может пострадать от какой-либо скверны
 В природе. Поэтому, отправившись к королю,
 Он придумал такой предлог: его княжество
 Лежало недалеко от границ территории,
 Где были графы-разбойники и мятежные рыцари,
Убийцы и все, кто ускользал от руки
 Правосудия и всего, что ненавистно закону:
 И поэтому, пока сам король не соизволит
 Очистить эту общую сточную яму всего своего королевства,
 Он попросил у короля разрешения уехать,
 чтобы защищать свои земли; и король
 немного поразмыслил над его просьбой, но в конце концов
 дал согласие, и принц с Энид отправились в путь,
 и пятьдесят рыцарей поехали с ними к берегам
 Северна, и они добрались до своих земель;
 где, думая, что если когда-либо жена
 была верна своему господину, то и моя будет верна мне,
 Он окружил её нежными заботами
 И он поклонялся ей, не отходя ни на шаг, и рос
 Забыв о своём обещании королю,
 Забыв о соколе и охоте,
 Забыв о рыцарском поединке и турнире,
 Забыв о своей славе и своём имени,
 Забыв о своём княжестве и его заботах.
 И эта забывчивость была ей ненавистна.
 И постепенно люди, встречаясь
 По двое, по трое или большими компаниями,
 Начинали насмехаться, издеваться и болтать о нём,
 Как о князе, чья мужественность исчезла,
 Растворившись в одной лишь супружеской любви.
 И это она прочла в глазах людей:
 И это тоже сказали ей женщины, которые украшали её голову,
 Чтобы порадовать её, вспоминая о его безграничной любви,
 Они рассказали Энид, и это ещё больше опечалило её:
 И день за днём она думала о том, чтобы рассказать Герайнту,
 Но не мог из-за застенчивой деликатности;
 в то время как тот, кто видел, как она грустит, всё больше
 подозревал, что в её характере есть что-то порочное.

 Наконец однажды летним утром
 (они спали каждый на своей стороне) новое солнце
 пробилось сквозь незашторенное окно в комнате
 и разбудило крепкого воина, который спал;
 он пошевелился, отбросил одеяло в сторону,
 И обнажил узловатую колонну своего горла,
 Массивную квадратуру своей героической груди,
 И руки, на которых бугрились мышцы,
 Как бугрится бурный ручей над маленьким камнем,
 Текущий слишком стремительно, чтобы разбиться о него.
 И Энида проснулась и села рядом с ложем,
Восхищаясь им, и подумала про себя:
 Был ли когда-нибудь человек столь величественным, как он?
 Затем, словно тень, мимо людских разговоров
 И обвинений в супружеской неверности
 Пронеслась мысль, и, склонившись над ним,
Она с мольбой в сердце произнесла:

 «О благородная грудь и всемогущие руки,
 Неужели я, несчастная, стала причиной того, что мужчины
 Упрекать тебя, говоря, что вся твоя сила ушла?
 Это моя вина, потому что я не смею говорить
 И сказать ему, что я думаю и что говорят другие.
 И всё же я ненавижу, что он остаётся здесь;
 Я не могу любить своего господина, но не его имя.
 Лучше бы я надел на него доспехи,
Лучше бы я скакал с ним в бой и стоял рядом,
Лучше бы я видел, как его могучая рука наносит сокрушительные удары
 По злодеям и нечестивцам всего мира.
 Лучше бы я лежал в тёмной земле,
Не слыша больше его благородного голоса,
 Не обнимая больше эти дорогие мне руки,
 Не видя больше яркого света в его глазах,
 Чем чтобы мой господин из-за меня опозорился.
 Неужели я настолько смел, что могу стоять в стороне
И видеть, как мой дорогой господин ранен в бою,
 И, возможно, убит у меня на глазах,
 И при этом не осмеливаться сказать ему, что я думаю?
 И как же люди порочат его, говоря, что вся его сила
 Растворилась в одной лишь изнеженности?
 О, я боюсь, что я не настоящая жена».

 Она говорила то про себя, то вслух,
 И сильная страсть заставила её плакать
 настоящими слезами на его широкой обнажённой груди,
 И это разбудило его, и по великой случайности
 Он услышал лишь обрывки её последующих слов,
 И то, что она боялась, что она не настоящая жена.
 И тогда он подумал: «Несмотря на все мои старания,
 Несмотря на все мои муки, бедняга, несмотря на все мои муки,
 Она мне неверна, и я вижу, как она
 Плачет по какому-то весёлому рыцарю в зале Артура».
 И хотя он слишком сильно любил и почитал её,
 чтобы вообразить, что она может быть виновна в дурном поступке,
 в его мужественную грудь вонзилась боль,
 которая делает мужчину одиноким и несчастным перед лицом той,
 Кого он любит больше всего.
 Тогда он вскочил с кровати,
 разбудил своего сонного оруженосца и воскликнул:
«Мой конь и её пони!» — а затем обратился к ней:
«Я отправлюсь в глушь;
 Ибо, хотя кажется, что моим шпорам ещё предстоит победить,
 я не пал так низко, как хотелось бы некоторым.
 А ты надень своё самое худшее и убогое платье
 И поскачи со мной». И Энида, поражённая, спросила:
«Если Энида согрешила, пусть Энида понесёт наказание».
 Но он сказал: «Я прошу тебя, не спрашивай, а повинуйся».
 Тогда она вспомнила о выцветшем шёлке,
 выцветшей мантии и выцветшей вуали,
 и направилась к кедровой шкатулке,
 В которой она благоговейно хранила их,
 переложив складки веточками лета.
 Она взяла их и облачилась в них,
Вспоминая, как он впервые увидел её
В этом платье и как он любил её в нём,
И все её глупые страхи, связанные с этим платьем,
 И весь его путь к ней, как и он сам
 Рассказал ей о том, как они явились ко двору.

 Ибо Артур в Троицын день перед
 Созвал двор в старом Карлеоне на реке Уск.
 В тот день, когда он восседал в зале,
 Перед ним предстал лесничий Дин,
 Мокрый после прогулки по лесу, с вестью о зайце,
 Выше всех своих собратьев, молочно-белом,
 Впервые увиденном в тот день: вот что он рассказал королю.
 Тогда добрый король приказал трубить
 в охотничьи рога на следующее утро.
 И когда король попросил разрешения
 посмотреть на охоту, ему без труда его дали.
 Так что с наступлением утра весь двор отправился в путь.
 Но Гвиневра лежала допоздна,
Погрузившись в сладкие грёзы о своей любви
 К Ланселоту и забыв об охоте;
 Но наконец она встала, и с ней была лишь одна дева,
 Села на коня, переправилась через Уск и добралась до леса;
 Там, на небольшом холме рядом с ним, она остановилась,
 Ожидая услышать лай собак, но вместо этого услышала
 Внезапный стук копыт, потому что принц Герайнт
 Поздно, и на нём нет ни охотничьего костюма,
 ни оружия, кроме клейма с золотой рукоятью,
 Он быстро проскакал через неглубокий брод
 позади них и взлетел на холм.
 Пурпурный шарф, на обоих концах которого
 Там висело яблоко из чистейшего золота,
 Оно качалось вокруг него, пока он скакал
 К ним, сверкая, как стрекоза,
 В летнем наряде и праздничных шелках.
 Поклонился принц-вассал, и она,
 Милая и величественная, со всей грацией
 Женственности и царственности, ответила ему:
 «Поздно, поздно, сэр принц, — сказала она, — позже, чем мы!»
 — Да, благородная королева, — ответил он, — и так поздно,
 что я, как и вы, пришёл посмотреть на охоту,
а не присоединиться к ней. — Тогда подожди со мной, — сказала она.
 — Потому что на этом маленьком холме, если не где-то ещё,
 есть большая вероятность, что мы услышим гончих.
 Здесь они часто выходят из засады у наших ног».

 И пока они прислушивались к звукам далёкой охоты,
 И главным образом к лаю Кавалла,
 Гончего пса короля Артура с самым глубоким голосом,
 Медленно ехали рыцарь, дама и карлик;
 Карлик отставал, а рыцарь
 Поднял забрало и показал юное лицо,
 Властное и с надменными чертами.
 И Гвиневра, не обращая внимания на его лицо
 в королевском зале, спросила, как его зовут, и послала
 свою служанку узнать это у карлика;
 а тот, будучи злобным, старым и раздражительным,
 и вдвойне гордым, как и его хозяин,
 Резко ответила, что ей не следует этого знать.
 «Тогда я спрошу его самого», — сказала она.
 «Нет, клянусь, ты этого не сделаешь», — воскликнул карлик.
 «Ты недостойна даже говорить о нём».
 И когда она направила свою лошадь к рыцарю,
 он ударил её хлыстом, и она с негодованием вернулась
 к королеве, где Герайнт
 Воскликнув: «Наверняка я узнаю это имя»,
 он резко обратился к карлику и спросил его,
Тот ответил, как и прежде; и когда принц
 направил коня к рыцарю,
 тот ударил его хлыстом и рассек ему щеку.
 Кровь принца брызнула на шарф,,
 Окрасив его; и его быстрая, инстинктивная рука
 Схватилась за рукоять, как бы желая покончить с ним.:
 Но он, из-за своей чрезвычайной мужественности
 И чистое благородство темперамента,
 Разгневанный быть разгневанным на такого червяка, воздержался
 Даже от слова, и поэтому, вернувшись, сказал:

 “Я отомщу за это оскорбление, благородная королева,
 В твоём девичьем обличье ты сама себе:
 И я выслежу этих негодяев на их земле:
 Ибо, хоть я и еду безоружный, я не сомневаюсь,
 Что найду оружие в каком-нибудь месте, куда я приеду.
 Взаймы или в залог; и, найдя его,
 Тогда я сражусь с ним и сломлю его гордыню,
 А на третий день снова буду здесь,
 Чтобы не пасть в бою. Прощай».

 «Прощай, прекрасный принц, — ответила величественная королева.
 — Будь успешен в этом путешествии, как и во всех остальных;
 И пусть тебе сопутствует удача во всём, что ты любишь,
 И пусть ты женишься на той, кого любишь больше всего:
 Но прежде чем ты женишься на ком-то, приведи свою невесту,
 И я, будь она дочерью короля,
 Да, будь она нищенкой,
 Одену её в свадебные одежды, сияющие, как солнце».

 И принц Герайнт, решив, что услышал
 Благородный олень, загнанный в угол, теперь трубит в рог.
 Немного раздосадованный тем, что охота сорвалась,
 Немного раздосадованный тем, что дело приняло дурной оборот, он скакал
 Вверх и вниз по многим травянистым полянам
 И долинам, не сводя глаз с этой троицы.
 Наконец они вышли из леса,
 Поднялись на ровный и гладкий холм,
 Показались на фоне неба и скрылись из виду.
 И пришёл туда Герайнт, и внизу
 Увидел длинную улицу маленького городка
 В длинной долине, с одной стороны которой
 Возвышалась крепость, побелевшая от руки каменщика;
 А с другой стороны — полуразрушенный замок.
 За мостом, перекинутым через сухое ущелье:
 И из города, и из долины донесся шум
 Как широкий ручей на покрытом галькой ложе
 Шум или как крик грачей
 На расстоянии, прежде чем они устроятся на ночь.

 И все трое направились к крепости.,
 И вошли внутрь, и затерялись за стенами.
 “Итак, - подумал Герейнт, - я выследил его до самой земли”.
 И по длинной улице он устало скакал,
 Находя все постоялые дворы полными, и повсюду
 Стучал молот по копытам, и раздавалось горячее шипение
 И торопливый свист юноши, который чистил
 Доспехи своего господина; и о таком
 Он спросил: «Что означает этот шум в городе?»
 Тот, продолжая рыться, ответил: «Ястреб-перепелятник!»
 Затем, следуя за древним чурбаном,
Который, ослеплённый пыльным лучом,
 Потел под мешком с зерном,
 Он ещё раз спросил, что означает этот шум?
 Тот грубо ответил: «Фу! ястреб-перепелятник».
Затем он проехал мимо оружейника,
Который, повернувшись спиной и склонившись над работой,
 клепал шлем, положив его на колено.
 Он задал тот же вопрос, но мужчина,
 не оборачиваясь и не глядя на него, сказал:
 «Друг, тот, кто трудится ради ястреба-перепелятника
 У него мало времени для праздных расспросов ”.
 После чего Герейнт внезапно впал в сплин.:
 “Тысяча зерен съедят твоего ястреба-перепелятника!
 Синицы, крапивники и все крылатое ничтожество заклевали его насмерть!
 Ты думаешь, что деревенское кудахтанье твоего бурга
 Ропот всего мира! Какое мне дело?
 О жалкая стайка воробьев, все до единого,
 Кто трубят не о чём ином, как о ястребах-перепелятниках!
 Говори, если ты не такой, как все, помешанный на ястребах.
 Где я могу найти пристанище на ночь?
 И оружие, оружие, оружие, чтобы сразиться с моим врагом? Говори!
 При этих словах оружейник, поражённый,
 Увидев того, кто так нарядно одет в пурпурные шелка,
 Вышел вперёд, всё ещё держа шлем в руке
 И ответил: «Прости меня, о чужеземный рыцарь;
 Завтра утром мы проводим здесь турнир,
 И времени едва хватает на половину работы.
 Оружие? правда! Я не знаю: здесь нужны все.
 Приют? правда, чистая правда, я не знаю, кроме
 Может быть, у графа Иниола, за мостом
 Вон там». Он заговорил и снова принялся за работу.

 Затем Герайнт, всё ещё немного раздражённый,
 проехал по мосту, перекинутому через высохший овраг.
 Там, погружённый в раздумья, сидел седовласый граф,
 (Его одежда была когда-то роскошной,
 Но теперь годилась только для церемониальных пиров) и сказал:
 «Куда ты держишь путь, прекрасный сын?» — спросил его Герайнт.
«О друг, я ищу пристанище на ночь».
 Тогда Иниол сказал:
«Войди же и насладись
 Скромным угощением в доме,
 Который когда-то был богатым, а теперь беден, но двери его всегда открыты».
 «Спасибо, почтенный друг, — ответил Герайнт.
 — Чтобы ты не подал мне на ужин ястребов-перепелятников,
 Я войду и поем
 Со всей страстью, накопившейся за двенадцать часов голодания».
 Тогда седовласый граф вздохнул и улыбнулся.
 И ответил: «У меня более веская причина, чем у тебя,
 Чтобы проклинать этого вора, ястреба-перепелятника:
 Но входи, входи, ведь ты сам этого желаешь».
 Мы не будем упоминать о нём даже в шутку».

 Тогда Герайнт въехал во двор замка,
 Его конь растоптал множество колючих звёзд
 Проросшего чертополоха на разбитых камнях.
 Он огляделся и увидел, что всё вокруг разрушено.
 Вот стоит разрушенная арка, поросшая папоротником;
 А вот рухнула большая часть башни,
 Целая, как скала, которая обрушивается со скалы.
 И скала была усыпана полевыми цветами:
 И высоко над лестницей в башне,
 Изношенной ногами, которые теперь молчали,
 Обнажённой перед солнцем, чудовищные стебли плюща
 Обхватывали серые стены своими мохнатыми ветвями.
 И прильнул к стыку камней, и посмотрел
 На клубок змей наверху, в роще.

 И пока он ждал во дворе замка,
 Голос Энид, дочери Иниола, звенел
 В открытом окне зала,
 Она пела, и, как сладкий голос птицы,
 Услышанный путником на одиноком острове,
 Заставляет его задуматься, что это за птица
 Он поёт так нежно и чисто, и создаёт
 Представление о оперении и форме;
 Так сладкий голос Энид тронул Герайнта;
 И сделал его похожим на человека, вышедшего в поле поутру,
 Когда впервые прозвучала любимая людьми звонкая нота
 Летит над многими ветреными волнами
 В Британию, и в апреле внезапно
 Вырывается из рощи, усыпанной зеленью и красными цветами,
 И он прерывает разговор с другом,
 Или, может быть, работу своих рук,
 Чтобы подумать или сказать: «Вот соловей».
 Так случилось с Герайнтом, который подумал и сказал:
«Вот, по милости Божьей, единственный голос для меня».

 Случилось так, что песня, которую пела Инид, была одной из
 О Фортуне и ее колесе, и Инид пела:

 “Повернись, Фортуна, поверни свое колесо и смири гордых";
 Поверни свое дикое колесо сквозь солнечный свет, бурю и облака;
 Твоё колесо, и мы не любим тебя, но и не ненавидим.

 «Вертись, Фортуна, вертись своим колесом, с улыбкой или хмуро;
 С этим диким колесом мы не поднимаемся и не опускаемся;
 Наши богатства невелики, но сердца велики.

 «Улыбнись, и мы улыбнёмся, владыки многих земель;
 Хмурься, и мы улыбнёмся, владыки своих собственных рук;
 Ибо человек — это человек, и он хозяин своей судьбы.

 «Вращайся, вращайся, колесо, над глазеющей толпой;
 Ты и твоё колесо — лишь тени в облаках;
 Мы не любим и не ненавидим ни тебя, ни твоё колесо».

 «Послушайте, по пению птицы вы можете найти гнездо, —
 сказал Иниол. — Входите скорее». Войдя, они
 Прямо над грудой свежеобвалившихся камней,
 В тёмном, затянутом паутиной зале,
 Он увидел древнюю даму в тусклой парче;
 А рядом с ней, словно белоснежный цветок,
 Едва пробившийся сквозь увядшую цветочную оболочку,
 Двигалась прекрасная Энида, вся в выцветшем шёлке,
 Её дочь. В одно мгновение Герайнт подумал:
«Клянусь Господом, это та самая служанка».
 Но никто не произнёс ни слова, кроме седовласого графа:
 «Энид, конь доброго рыцаря стоит во дворе.
 Отведи его в стойло, накорми зерном, а потом
 сходи в город и купи нам мяса и вина.
 И мы повеселимся от души».
 У нас мало сокровищ, но сердца наши велики».

 Он сказал это, и принц, когда Энид прошла мимо него, желая
 последовать за ней, сделал шаг, но Иниол схватил
 его за пурпурный шарф, удержал и сказал: «Постой!
 Отдохни! добрый дом, хоть и разрушенный, о сын мой,
 Не потерпит, чтобы его гость обслуживал себя сам».
 И, чтя обычай этого дома,
 Герайнт из чистой вежливости воздержался.

 Тогда Энида отвела его коня в стойло;
 и после этого пошла через мост,
 и добралась до города, и пока принц и граф
 ещё разговаривали, вернулась с одним из них.
 Юноша, который следовал за менестрелем, нёс
 угощение, мясо и вино.
 И Энид принесла сладкие пирожные, чтобы их развеселить,
 и хлеб в своей вуали.
 А затем, поскольку их зал должен был служить
 и кухней, она сварила мясо, накрыла на стол,
 встала позади и стала ждать всех троих.
 И, видя её такой милой и услужливой,
 Герейнт испытывал непреодолимое желание
 Наклониться и поцеловать нежный маленький пальчик,
 Который лежал на подносе, когда она ставила его на стол:
 Но после того, как все поели, Герейнт,
 На данный момент вино разливалось по его венам как лето.,
 Пусть его взгляд блуждает в поисках или останавливается
 на Энид, занятой скромным женским делом,
 то здесь, то там, по всему мрачному залу;
 затем внезапно обращается к седовласому графу:

 «Милостивый хозяин и граф, прошу вас оказать мне честь.
 Что это за ястреб-перепелятник? расскажите мне о нём.
Его имя? но нет, честное слово, я не хочу его знать:
 Ибо если он тот рыцарь, которого я недавно видел
 въезжающим в ту новую крепость у вашего города,
 Белую, как рука каменщика, то я поклялся
 услышать это из его собственных уст — я Герайнт
 из Девона — ибо сегодня утром королева
 послала свою фрейлину узнать его имя.
 Его карлик, злобное уродливое существо,
 ударил её кнутом, и она в гневе вернулась
 к королеве; и тогда я поклялся,
 что выслежу этого псаря и доберусь до его логова,
 сражусь с ним и сломаю его гордость.
 Я ехал совсем без оружия и думал найти
 оружие в вашем городе, где все мужчины безумны;
 они прислушиваются к деревенскому ропоту своего города
 Ради великой волны, что разносится эхом по всему миру;
 Они не стали бы слушать меня, но если вы знаете,
 где я могу найти оружие, или если оно есть у вас,
 скажите мне, ведь я поклялся
 Я сломаю его гордость и узнаю его имя,
 Отомстив за это великое оскорбление, нанесённое королеве».

 Тогда воскликнул граф Иниол: «Так это ты и есть,
 Герайнт, имя которого гремит среди людей
 За благородные деяния? И правда, когда я впервые
 Увидел, как ты проходишь мимо меня на мосту,
 Я почувствовал, что ты не совсем обычный, и по твоему виду
 И поведению мог бы догадаться, что ты один из тех
 Те, что пируют в зале Артура в Камелоте.
 И я говорю это не из пустой лести;
 Ибо это милое дитя часто слышало, как я восхваляю
 Твои подвиги в бою, и часто, когда я замолкал,
 Оно спрашивало снова и всегда любило слушать.
 Так благосклонен шум благородных дел
 К благородным сердцам, которые видят лишь дурные поступки:
 О, никогда ещё у женщины не было такой пары
 Воздыхателей, как у этой девы: первый — Лимур,
 Существо, полностью посвятившее себя дракам и вину,
 Пьяневший даже во время ухаживаний; и пусть он мёртв,
 Я не знаю, но он отправился в дикие земли.
 Вторым был твой враг, ястреб-перепелятник,
 Моё проклятие, мой племянник — я не позволю его имени
 сорваться с моих губ, если смогу сдержаться, — он,
 Когда я узнал его, жестокого и буйного,
 отверг её, и тогда его гордость пробудилась;
 а поскольку гордый человек часто бывает подлым,
 Он посеял клевету в людских умах,
 Утверждая, что отец оставил ему золото,
 Которое я ему не вернул;
 Подкупил большими обещаниями людей, которые служили
 При мне, тем более что
 Мои средства были несколько подорваны
 Из-за открытых дверей и гостеприимства;
 Поднял против меня мой собственный город ночью
 Перед днём рождения моей Энид, разграбил мой дом.
 Из моего собственного графства меня подло изгнали;
 Построили этот новый форт, чтобы запугать моих друзей,
 Ведь действительно есть те, кто меня ещё любит;
 И держат меня в этом разрушенном замке.
 Где он, без сомнения, вскоре предаст меня смерти,
 Но его гордость слишком сильно презирает меня:
 И я сам иногда презираю себя;
 Ибо я позволяю людям быть теми, кто они есть;
 Я слишком мягок, не использую свою власть:
 И я не знаю, низок ли я,
 Или мужественен, мудр ли я,
 Или глуп; знаю лишь одно:
 Что бы ни случилось со мной,
 Я, кажется, не страдаю ни сердцем, ни телом,
 Но могу терпеть всё это с величайшим терпением».

 «Хорошо сказано, бравый воин, — ответил Герайнт, — но руки,
 Что, если этот ястреб-перепелятник, твой племянник, вступит в бой
 На турнире, который состоится завтра, я смогу потешить его самолюбие».

 И Иниол ответил: «Оружие, конечно, но старое
И ржавое, старое и ржавое, принц Герайнт,
 — моё, а значит, по твоей просьбе, и твоё.
 Но в этом турнире не может участвовать ни один мужчина,
Если там не будет дамы, которую он любит больше всего.
 В землю на лугу воткнуты две вилки,
 а над ними положена серебряная палочка.
 А над ним — золотой ястреб-перепелятник,
 Награда за красоту для самой прекрасной из них.
 И вот, какой бы рыцарь ни был на поле боя,
 Он претендует на даму, что рядом с ним,
 И сражается с моим добрым племянником за неё.
 Тот, кто искусен в обращении с оружием и крепок телом,
 Всегда добивался своего ради дамы,
 И, преодолевая все препятствия,
 Заслужил себе имя ястреба-перепелятника.
 Но ты, у которого нет дамы, не можешь сражаться».

 На что Герайнт с горящими глазами ответил,
 Слегка наклонившись к нему: «С твоего позволения!
 Позволь мне сложить оружие, о благородный хозяин,
 Ради этого милого дитяти, потому что я никогда не видел,
 Хоть я и видел все красоты нашего времени,
 И нигде не встречал ничего столь прекрасного.
 И если я погибну, её имя всё равно останется
 Таким же незапятнанным, как и прежде; но если я выживу,
 Да поможет мне небо, когда я буду на пределе,
 И я сделаю её своей настоящей женой».

 Тогда, несмотря на всю свою терпеливость, сердце Иниола
 Затрепетало в груди, предвкушая лучшие дни,
 И, оглядевшись, он не увидел там Энид,
 (Которая, услышав своё имя, ускользнула)
 Но увидел ту пожилую даму, к которой был очень нежен
 И, взяв её за руку, он сказал:
«Матушка, дева — существо нежное,
 И лучше всего её понимает та, что её родила.
 Иди отдохни, но прежде чем уйти,
 Расскажи ей и испытай её сердце на предмет принца».

 Так сказал добросердечный граф, и она
 Часто улыбаясь и кивая на прощание,
Полусонная, девушка вышла из комнаты;
 Сначала она поцеловала её в обе щеки, а затем
 Положила руки на оба сияющих плеча,
 Отстранила её и вгляделась в её лицо,
 И пересказала им весь их разговор в зале,
 Доверившись своему сердцу: но никогда свет и тень
 Не сменяли друг друга так часто на открытой местности
 Под неспокойным небом, как красное и бледное
 Энид, услышав её, побледнела.
 Медленно опускаясь, как опускается стрелка весов,
 Когда вес увеличивается лишь на одну гранату,
 Она склонила свою милую головку на нежную грудь.
 Она не поднимала глаз и не произносила ни слова,
Охваченная страхом и изумлением.
 Так, не отвечая на зов покоя,
 Она не находила покоя и так и не смогла впустить
 Тихую ночь в свою кровь, а лежала,
 Размышляя о собственном недостойном поведении.
 И когда бледный и бескровный восток начал
 Просыпаться навстречу солнцу, она встала и подняла
 Свою мать, и они пошли рука об руку
 Вниз, на луг, где проходили рыцарские турниры,
 И там она ждала Иниола и Герайнта.

 И вот они пришли, и когда Герайнт
 Увидел её первой на поле, ожидающую его,
 Он чувствовал, что, будь она наградой за физическую силу,
Он сам, превозмогая остальных, смог бы сдвинуть
 Кресло Идриса. Ржавые доспехи Иниола
 Были на его княжеском теле, но сквозь них
 Княжеская осанка его сияла; и странствующие рыцари
 И дамы приходили, и постепенно город
 Вливался в него, и все собирались вокруг ристалища.
 И там они втыкали вилы в землю,
 И над ними они поместили серебряную палочку,
 А над ней — золотого ястреба-перепелятника.
 Тогда племянник Иниола, после того как прозвучал сигнал трубы,
 Обратился к своей спутнице и провозгласил:
 «Иди вперёд и возьми, как самая прекрасная из прекрасных,
 То, что я завоевал для тебя за эти два года,
 — награда за красоту.  — громко сказал принц.
— Постой, есть кое-кто достойнее, — и рыцарь
 с некоторым удивлением и в три раза большим презрением
 обернулся и увидел четверых, и всё его лицо
 засияло, как сердце огромного костра в Рождество,
 так он был охвачен страстью, крича:
— Тогда сразись за это, и не более того; и трижды
 Они сошлись в схватке и трижды сломали свои копья.
 Затем каждый из них, спешившись и обнажив мечи, набросился на противника.
 Они наносили друг другу такие частые и сильные удары, что вся толпа
 Удивлялась, и время от времени с дальних стен доносилось
 Раздались хлопки, словно от призрачных рук.
 Так они сражались дважды, и дважды они дышали, и всё же
 Роса их тяжкого труда и кровь
 Их сильных тел, стекая, истощали их силы.
 Но силы их были равны, пока Иниол не воскликнул:
«Вспомни о том великом оскорблении, нанесённом королеве».
 Это воодушевило Герайнта, который взмахнул клинком,
Пробил шлем и вонзил лезвие в кость.
 И поверг его, и поставил ногу на его грудь,
 И спросил: «Как тебя зовут?» И поверженный
 Ответил, застонав: «Эдирн, сын Нудда!
 Мне стыдно, что я должен тебе это сказать.
 Моя гордость уязвлена: люди видели, как я пал.
— Тогда, Эдирн, сын Нудда, — ответил Герайнт, —
ты должен сделать две вещи, иначе умрёшь.
 Во-первых, ты сам, с девушкой и карликом,
 поедешь ко двору Артура и, прибыв туда,
попросишь прощения за оскорбление, нанесённое королеве,
 и подчинишься её решению; во-вторых,
 Ты должен вернуть их графство своим родичам.
 Ты должен сделать эти две вещи, иначе умрёшь».
И Эдирн ответил: «Я сделаю это,
Потому что меня ещё ни разу не побеждали,
А ты победил меня и мою гордость
 Сломлен, ибо Энида видит моё падение!»
 И, поднявшись, он поскакал ко двору Артура,
 И там королева с лёгкостью простила его.
 И, будучи молодым, он изменился и стал ненавидеть
 Своё предательство, медленно отходя
 От своей прежней мрачной жизни, и в конце концов пал
 В великой битве, сражаясь за короля.

 Но на третий день после охотничьего утра
 Мир наполнился низким великолепием, и крылья
 Зашевелились в её плюще, Энид, ибо она лежала
 С непокрытой головой в тускло-жёлтом свете,
 Среди танцующих теней птиц,
 Проснулась и вспомнила о данном ею обещании
 Не далее как вчера вечером принцу Герайнту —
 Казалось, он был так полон решимости отправиться в путь на третий день,
 Он не хотел оставлять её, пока она не дала обещание —
 Поехать с ним сегодня утром ко двору,
 И там предстать перед величественной королевой,
 И там обвенчаться со всеми почестями.
 При этих словах она опустила глаза на своё платье,
 И подумала, что оно ещё никогда не выглядело таким жалким.
 Ибо как лист в середине ноября
 Похож на тот, что был в середине октября, так и
 Платье, которое она теперь примеряла, было похоже на то,
 В котором она была до прихода Герайнта.
 И она всё ещё смотрела, и ужас всё ещё нарастал
 Об этом странном, ярком и ужасном явлении — суде,
 Все взоры устремлены на неё, облачённую в выцветший шёлк:
 И тихо, для себя одной, она сказала:

 «Этот благородный принц, вернувший нам графство,
 Так великолепен в своих поступках и нарядах,
 Милостивый боже, как же я его опозорю!
 Если бы он мог побыть с нами подольше,
 Но он так обязан принцу,
 Ни в ком из нас не было особой благодати,
Когда он, казалось, был готов отправиться в путь на третий день,
 Чтобы во второй раз получить милость от его рук.
 Но если бы он мог задержаться на день или два,
Я бы работал с затуманенным взором и онемевшими пальцами.
 Лучше так, чем так сильно его порочить».

 И Энид затосковала по платью
 Весь расшитый золотом, дорогой подарок
 Её доброй матери, подаренный ей в ночь
 Перед её днём рождения, три печальных года назад,
 В ту огненную ночь, когда Эдирн разграбил их дом,
 И всё, что у них было, разлетелось по ветру:
 Ибо пока мать показывала его, и они вдвоём
 Они оборачивались и восхищались работой
 Обе показались им такими дорогими, поднялся крик
 Что люди Эдирна напали на них, и они обратились в бегство
 Почти ничего, кроме драгоценностей, которые были на них,
 Которые продавались и продавались, и на них можно было купить хлеба:
 И люди Эдирна настигли их во время бегства,
 И заперли в этих руинах; и она пожелала,
 Чтобы принц нашёл её в её древнем доме;
 Тогда пусть её воображение перенесётся в прошлое,
 И она побродит по знакомым ей прекрасным местам;
 И в конце концов она вспомнила, как часто наблюдала
 Рядом с тем старым домом за прудом с золотыми карпами;
 И один из них был залатан, потускнел и утратил свой блеск
 Среди своих блестящих собратьев в пруду;
 И в полудрёме она сравнивала
 Того и этих с собой, такой поблёкшей;
 И весёлый двор, и снова засыпала;
 И ей снилось, что она сама — такая поблёкшая
 Среди своих блестящих сестёр в пруду;
 Но это было в саду короля;
 И хотя она лежала в пруду тёмной, она знала,
 Что всё вокруг сияет; что повсюду птицы
 С солнечными хохолками в позолоченных клетках;
 Что весь дёрн покрыт участками, которые выглядят
 Как гранаты или турмалины;
 И лорды и леди из высшего общества ходили
 В серебристых одеждах и говорили о государственных делах;
 И дети короля в золотых одеждах
 Глядели на двери или резвились на дорожках;
 И пока она думала: «Они меня не увидят», — вошла
 Величественная королева по имени Гвиневра.
 И все дети в золотых одеждах
 Побежали к ней, крича: «Если у нас вообще будет рыба,
 Пусть она будет золотой; и велите садовникам
 Выловить из пруда поблекшее существо
 И бросить его в микену, чтобы оно умерло».
 И тут один из них схватил её,
 И Энид начала просыпаться, и сердце
 Её было омрачено глупым сном,
 И вдруг она почувствовала, как её обнимает мать
 Чтобы она окончательно проснулась; и в руке у неё был
 Яркий наряд, который она разложила
 На кушетке и радостно воскликнула:

 «Смотри, дитя моё, как свежи эти краски,
 Как быстро они держатся, словно цвета ракушки
 Это сохраняет износ и лоск волны.
 Почему бы и нет? Я думаю, их еще ни разу не носили:
 Посмотри на это, дитя, и скажи мне, знаешь ли ты это”.

 И Инид посмотрела, но сначала совсем растерялась,
 Едва могла отделить это от своего глупого сна:
 Потом внезапно она поняла это и обрадовалась,
 И ответил: “Да, я знаю это; твой добрый дар,
 Так печально потерянный в ту злосчастную ночь;
 Твой собственный добрый дар!» «Да, конечно, — сказала дама, —
и с радостью возвращённый в это счастливое утро.
 Ибо, когда вчера закончились рыцарские турниры,
 Иниол прошёл по городу, и повсюду
 Он нашёл грабёж и разграбление нашего дома.
 Всё было разбросано по домам в городе.
 И он приказал, чтобы всё, что когда-то принадлежало нам,
 снова стало нашим. И вчера вечером,
 пока ты мило беседовал со своим принцем,
 пришёл один человек и вложил это мне в руку.
 Из любви, или страха, или в надежде на нашу благосклонность,
 потому что мы снова получили наше графство.
 И вчера вечером я не стал бы тебе об этом рассказывать,
Но приберёг бы это для приятного сюрприза на утро.
 Да, разве это не приятный сюрприз?
 Ведь я сам, хоть и не по своей воле, надел
 Свой выцветший костюм, как и ты, дитя моё, надела свой.
 И каким бы терпеливым он ни был, Иниол его.
 Ах, дорогой, он забрал меня из богатого дома,
 где было много дорогой одежды, роскошных блюд,
 и пажей, и служанок, и оруженосцев, и сенешалей,
 и соколиных охот, и псовых борзых, и всё
 что подобает знатному человеку.
 Да, и он привёл меня в богатый дом;
 но с тех пор, как наша судьба переменилась,
 И все время, пока этот юный предатель, жестокая нужда
 Сдерживала нас, но пришло лучшее время;
 Так что облачись в это, что больше подходит
 Наша поправившаяся судьба и невеста принца:
 Ибо, хотя ты и получил приз самой прекрасной ярмарки,,
 И хотя я слышал, как он называл тебя самой прекрасной,
 пусть ни одна дева, какой бы прекрасной она ни была,
 не думает, что в новом наряде она прекраснее, чем в старом.
 И если какая-нибудь знатная придворная дама скажет, что принц
 сорвал с изгороди оборванку
 и, как безумец, привёл её ко двору,
 то ты будешь опозорена и, что ещё хуже, опозоришь принца,
 которому мы обязаны; но я знаю,
 Когда моя дорогая дочь предстаёт во всей красе,
 Ни двор, ни страна, даже если бы они искали
 По всем провинциям, как в былые времена,
 Того, кто мог бы сравниться с царицей Эстер, — не нашли бы.

 Здесь добрая мать, запыхавшись, умолкла;
 и Энида, лежавшая рядом, просветлела лицом;
 затем, как белая и сверкающая утренняя звезда
 отделяется от снежного покрова и постепенно
превращается в золотое облако, девушка встала,
 покинула свою девичью постель и облачилась
 с помощью заботливых рук и глаз матери
 без зеркала в роскошное платье;
 после чего мать развернула дочь и сказала:
 Она никогда ещё не видела её такой прекрасной;
 И назвала её в честь той девы из сказки,
 Которую Гвидион создал с помощью чар из цветов,
 И которая была слаще невесты Кассивелауна.
 Флёр, ради любви к которой римский цезарь впервые
 вторгся в Британию, «но мы дали ему отпор,
 как и этот великий принц вторгся к нам, и мы
 Не дали ему отпора, а встретили его с радостью.
 И я едва ли смогу поехать с тобой ко двору,
 потому что я стар, а дороги здесь грубые и дикие;
 но Иниол поедет, и я буду часто видеть во сне
 свою принцессу такой, какой вижу её сейчас,
 Одетую в мой подарок и веселящуюся среди веселящихся».

 Но пока женщины радовались, Герайнт
 Проснулся там, где спал, в высоком зале, и позвал
 Энида, и когда Иниол доложил
 О том, что добрая мать веселит Энида
 В таком наряде, который вполне приличествовал
 Его принцессе или даже величественной королеве,
 Он ответил: «Граф, умоляю вас, заклинаю вас моей любовью,
 Хоть я и не называю причины, кроме своего желания,
 Пусть она поедет со мной в своём выцветшем шёлке».
 Иниоль отправился с этим непростым посланием; оно упало
 Как спелые колосья в летнюю пору:
 Ибо Энида, сама не зная почему, смутилась.
 Не осмеливалась взглянуть в лицо своей доброй матери,
 Но молча, во всём повинуясь,
 Мать тоже молчала и не помогала ей,
 Сняла с её плеч дорогой вышитый подарок,
 И снова облачила её в старинное платье.
 И вот она спустилась. Ни один мужчина не радовался
 так, как Герайнт, встрече с ней в этом наряде;
 и, взглянув на неё так же пристально,
 Как осторожный малиновка смотрит на работу землекопа,
 Она залилась румянцем, и её веки опустились,
 но она успокоилась, и её милое личико прояснилось;
 затем, увидев тень на челе матери,
 она взяла её за обе руки и ласково сказала:

 «О моя новая мать, не гневайся и не печалься
 из-за своего нового сына, ведь я молю её.
 Когда я покидал Карлеон, наша великая королева
 произнесла слова, которые звучат до сих пор, они были такими милыми,
 Что она пообещала: какую бы невесту я ни привёл,
 Она сама облачила бы её, как солнце на небесах.
 После этого, когда я добрался до этого разрушенного зала,
 Увидев ту, что так ярко сияла в мрачном поместье,
 Я поклялся, что, если мне удастся заполучить её, нашу прекрасную королеву,
 Ничья рука, кроме её собственной, не заставит твою Энид
 Вынырнуть, как солнце из-за туч, — и, возможно, я подумал,
 Что столь любезно оказанная услуга свяжет
 Их воедино; я бы очень хотел, чтобы они
 Любили друг друга: как же Энид может найти
 Более благородный друг? Мне пришла в голову другая мысль;
 Я появился среди вас так внезапно,
 Что, несмотря на её нежное присутствие на ристалище
 Это могло бы послужить доказательством того, что я любим.
 Я сомневался, что нежность дочери
 Или её лёгкий нрав не поддадутся
 Твоим желаниям ради её же блага;
 Или что какое-то ложное представление о себе
 О моём контрастном сиянии не затмит
 Её воображение, живущее в этом мрачном зале;
 И такое представление может заставить её тосковать по двору
 И по всей его опасной славе: и я подумал,
 Если бы я только мог каким-то образом пробудить в ней такую силу
 Связанную с такой любовью ко мне, что одним словом
 (Без всякой на то причины) она могла бы отбросить
 Дорогую женщинам, но новую для неё красоту,
 И, следовательно, дороже; или, если не так ново,
 Но, следовательно, в десять раз дороже благодаря силе
 временного использования; тогда я почувствовал
 Чтобы я мог отдохнуть, как скала в приливах и отливах,
 Опираясь на ее веру. Теперь, следовательно, я действительно отдыхаю,
 Пророк, уверенный в моем пророчестве,
 Что никогда тень недоверия не сможет пересечь границу
 Между нами. Даруй мне прощение за мои мысли:
 И за мою странную просьбу, которую я подам
 В будущем, в какой-нибудь яркий день,
 когда твоя прекрасная дочь наденет твой дорогой подарок
 у твоего тёплого очага, стоя на коленях,
 кто знает? это будет ещё один дар Всевышнего.
 Которая, возможно, научилась бы шепелявить в благодарность тебе».

 Он говорил, а мать улыбалась, но глаза её были полны слёз.
 Затем она принесла накидку и завернула в неё дочь,
 Обняла и поцеловала её, и они уехали.

 В то утро Гвиневра трижды поднималась
 На гигантскую башню, с вершины которой, как говорят,
 Люди видели прекрасные холмы Сомерсета
 И белые паруса, плывущие по жёлтому морю.
 Но не на прекрасный холм или к жёлтому морю
 Взглянула прекрасная королева, а на долину реки Уск,
 На равнинный луг, пока не увидела их приближение;
 А затем, спустившись, встретила их у ворот.
 Он принял её как друга,
 И оказал ей честь как невесте принца,
 И облачил её в свадебные одежды, сияющие, как солнце;
 И всю ту неделю старый Карлеон веселился,
 Ибо руками Дабрика, великого святого,
 Они обвенчались со всей торжественностью.

 И это было в Троицын день прошлого года.
 Но Энида всегда хранила выцветший шёлк,
 Он вспоминает, как впервые увидел её в этом платье,
как любил её в нём,
и все её глупые страхи, связанные с этим платьем.
 И все его путешествие к ней, как он сам ей сказал
 , и их приход ко двору.

 И вот этим утром, когда он сказал ей:
 “Надень свое худшее и убогое платье”, - она обнаружила
 И взяла его, и облачилась в него.




 Герайнт и Энид


 О слепая раса жалких людей,
 Сколько их среди нас в этот самый час
 Мы сами создаём себе проблемы на всю жизнь,
 Принимая истинное за ложное или ложное за истинное;
 Здесь, в слабых сумерках этого мира,
 Сколько нам ещё блуждать, пока мы не достигнем
 Того мира, где мы видим то, что видим мы!

 Так случилось и с Герайнтом, который выехал
 в то утро, когда они оба сели на коней,
 Возможно, потому, что он страстно любил её,
 и чувствовал, как буря бушует в его сердце,
 которая, если бы он вообще заговорил,
 обрушилась бы на столь дорогую ему голову, сказал:
 «Не рядом со мной. Я прошу тебя ехать впереди,
 Всегда на хорошем расстоянии впереди; и это
 Я взываю к твоему долгу как жены:
Что бы ни случилось, не говори со мной,
Нет, ни слова!» И Энида пришла в ужас.
 И они поехали дальше, но не успели сделать и трёх шагов,
Как она воскликнула: «Хоть я и женоподобна,
 Я не буду пробивать себе путь позолоченным оружием,
 Всё должно быть железным; — он отвязал увесистый кошель,
 висевший у него на поясе, и швырнул его в оруженосца.
 Так Энид в последний раз увидела свой дом.
 Мраморный порог сверкал, усыпанная
 золотом и разбросанными монетами, а оруженосец
 потирал плечо. Затем он снова крикнул:
«В глушь!» — и Энид повела его по тропе
 Он велел ей вести его дальше, и они миновали
 Марши и населённые бандитами земли,
 Серые болота и заводи, пустоши,
 И дебри, и опасные тропы, по которым они скакали:
 Сначала они ехали быстро, но вскоре их темп замедлился:
 Встретивший их незнакомец наверняка подумал бы,
 что они едут так медленно и выглядят такими бледными,
 что каждый из них пережил какую-то ужасную несправедливость.
 Ибо он всё время говорил себе:
«О, если бы я не тратил время на то, чтобы заботиться о ней,
 окружать её милыми заботами,
 красиво одевать её и хранить ей верность» —
 и тут он прервал себя на полуслове.
 Внезапно, как человек, у которого за зубами
 застряла кость, может сломать её, когда страсть овладевает им.
 И она всё время молила милосердные небеса
 уберечь её дорогого господина от любой раны.
 И все время в своих мыслях она искала
 Этот незаметный недостаток в себе,
 Из-за которого он выглядел таким мрачным и таким холодным;
 Пока человеческий свист большой ржанки не поразил ее.
 Ее сердце, и, оглядывая пустошь, она боялась
 В каждом колеблющемся тормозе - засада.
 Затем снова подумал: “Если во мне есть такое,
 Я мог бы исправить это милостью Небес,
 Если бы он только заговорил и рассказал мне об этом”.

 Но когда прошла четверть дня,
 тогда Энид увидела трёх высоких рыцарей
 верхом на лошадях, в полном вооружении, за скалой
 в тени, ожидающих их, всех в кольчугах;
 И услышал, как один из них крикнул своему товарищу: «Смотри,
 вон идёт отсталый, опустив голову,
 который, кажется, не смелее побитой собаки;
 давай убьём его и заберём его коня
 и доспехи, а его девица будет нашей».

 Тогда Энида задумалась и сказала:
 «Я вернусь ненадолго к своему господину
 и перескажу ему все их подлые разговоры;
 Ибо, даже если он разгневается и убьет меня,
 я предпочту умереть от его нежной руки,
 чем мой господин понесет утрату или позор».

 Затем она отошла на несколько шагов,
робко встретилась с его суровым взглядом и сказала:
 «Милорд, я видел у скалы трёх разбойников.
 Они ждали, чтобы напасть на вас, и хвастались,
 что убьют вас, заберут вашего коня
 и доспехи, а ваша дева станет их».

 Он гневно ответил: «Хотел ли я
 твоего предупреждения или твоего молчания? Я отдал тебе приказ
 не разговаривать со мной, и ты его выполняешь!» Что ж, смотри — сейчас
Ты желаешь мне победы или поражения,
Жаждешь моей жизни или смерти,
 Но ты увидишь, что моя сила не угасла».

 Тогда Энид, бледный и печальный,
 Позвал на помощь трёх разбойников.
 И в самый разгар атаки принц Герайнт
 Пронзил его грудь длинным копьём на локоть
 И вытащил его наружу, а затем, против его пары
 Товарищей, каждый из которых сломал о него
 Копье, расколовшееся, как сосулька,
 Размахнулся своим боевым молотом
 Один раз, другой, справа, слева, и оглушил обоих
 Или убил их, и спешился, как человек
 Тот, кто снимает шкуру с дикого зверя после его убийства,
 Снял с трёх мёртвых волков, рождённых женщинами,
 Три ярких доспеха, которые они носили,
 И оставил тела лежать, а доспехи связал
 На лошадях были доспехи, на каждой по доспеху.
 И связал поводья всех трёх лошадей.
 И сказал ей: «Веди их за собой». И она повела их через пустошь.

 Он подъехал ближе; жалость начала
 бороться с его гневом, пока он смотрел
 на существо, которое любил больше всего на свете,
 С трудом подчинявшееся его мягкому приказу.
 Он хотел заговорить с ней.
 И гнев вырвался наружу в словах, полных внезапного огня.
 И тлеющее зло, что сжигало его изнутри,
 Но теперь казалось, что проще
 Сразу без сожалений убить её.
 Чем крикнуть «Стой!» и обвинить её в малейшей нескромности
 перед её собственным сияющим лицом:
 И от этого косноязычия он разозлился ещё больше
 из-за того, что она могла говорить то, что слышал его собственный слух
 называть себя лживой: и от этих страданий он
 превратил минуты в вечность, но не намного дольше
 чем в Карлеоне полноводный Уск
 Прежде чем он повернул, чтобы снова скакать в сторону моря,
Энида, не сводившая с него глаз, заметила
 В первой неглубокой тени густого леса,
 Перед мраком дубов с прямыми стволами,
 Трёх других всадников, полностью экипированных,
 Один из которых казался намного крупнее её господина.
 И он потряс её за плечо, воскликнув: «Смотри, добыча!
 Три коня и три прекрасных доспеха,
 и всё это принадлежит кому? девушке: бери».
 «Нет, — сказал второй, — вон идёт рыцарь».
 Третий: «Трусишка, как низко он опустил голову».
 Великан весело ответил: «Да, но один?
 Жди здесь, и когда он пройдёт мимо, напади на него».

 И Энида задумалась и сказала:
«Я буду ждать возвращения моего господина,
 и расскажу ему обо всех их злодеяниях.
 Мой господин устал от предыдущей битвы,
 и они нападут на него врасплох.
 Я должна ослушаться его ради его же блага.
 Как я могу осмелиться пойти против его воли?
 Я должна высказаться, и пусть он убьёт меня за это,
я спасу жизнь, которая мне дороже моей собственной».

 И она дождалась его прихода и сказала ему
 с робкой решимостью: «Могу я говорить?»
 Он ответил: «Говори», и она заговорила.

 «Там, в лесу, прячутся трое негодяев,
 И каждый из них полностью вооружён, а один
из них крупнее тебя, и они говорят
 что нападут на тебя, когда ты будешь проходить мимо».

 На что он гневно ответил:
 «А если бы в лесу была сотня,
 И если бы все мужчины были крупнее меня,
И если бы все они разом набросились на меня,
 клянусь, это не так сильно бы меня задело,
 как то, что ты мне не подчиняешься. Отойди в сторону,
 и если я паду, присоединяйся к тому, кто лучше».

 И Энид отошла в сторону, чтобы дождаться исхода,
 не смея наблюдать за боем, лишь изредка
 вздыхая и произнося короткие молитвы после каждого удара.
 И он, которого она боялась больше всего, обрушился на него.
Его копьё, нацеленное на шлем, промахнулось, но Герайнт,
 немного напряжённый после недавней схватки,
 вонзил копьё в массивный панцирь бандита,
 а затем резко остановился, и его враг упал.
 И там лежал неподвижно; как тот, кто рассказывает эту историю
 Однажды увидел, как большой кусок мыса,
 На котором росло молодое деревце, соскользнул
 С продуваемых всеми ветрами стен прибрежного утеса на пляж,
 И там лежали неподвижно, и все же молодое деревце росло:
 Так лежал человек, пронзенный. Его трусливая пара
 товарищи медленнее приближались к принцу,
 Когда теперь они увидели, что их оплот пал, встали;
 На которого победитель, чтобы ещё больше смутить их,
Набросился с ужасным боевым кличем; ибо тот,
 Кто прислушивается к шуму горного ручья,
 Слышит весь грохот близкой водопада
 Барабанный гром падения великана
 Издалека солдаты привыкли слышать
 Его голос в бою, и он их воодушевлял,
 А враги пугались, как та лживая пара, которая обратилась
 В бегство, но, настигнутая, умерла смертью,
 Которую они сами навлекли на многих невинных.

 Тогда Герайнт спешился, выбрал копьё,
 Которое ему больше всего нравилось, и вытащил его из тела одного из мёртвых волков
 Их три ярких доспеха, по одному на каждого,
 И посадили их на лошадей, по одному на каждую,
 И связали уздечки всех трёх лошадей,
 И сказали ей: «Веди их вперёд
 «Вперёд», — и она повела их через лес.

 Он подошёл ещё ближе: боль, которую она испытывала,
 Чтобы они не заблудились в лесу,
 Две тройки, нагруженные звенящими руками,
 Вместе немного смягчили
 Остроту этой боли в её сердце:
 И они сами, словно существа, рождённые в любви,
 Но попавшие в дурные руки и теперь так долго
 Бандиты, натасканные на лошадей, навострили свои чуткие уши и почувствовали
 Её низкий властный голос и нежное обращение.

 Так они миновали зелёный мрак леса
 И, выйдя под открытое небо, увидели
 Маленький городок с башнями на скале,
 А под ним — луг, похожий на драгоценный камень,
 В бурой глуши, и на нём косят траву:
 И по каменистой тропе от этого места
 Пришёл светловолосый юноша, который нёс
 Провиант для косарей: и Герайнт
 Снова взглянул на Энида, который побледнел:
 Затем, спустившись на луг, он
 Когда мимо него прошёл светловолосый юноша, он сказал:
«Друг, дай ей поесть; девушка совсем ослабела».
 «Да, с радостью, — ответил юноша. — И ты,
 мой господин, тоже ешь, хоть еда и грубая,
 и годится только для косарей». Затем он сел
 Он взял свою корзину и спешился на лугу.
 Они пустили лошадей пастись, а сами стали есть.
 И Энид съела немного,
 Не столько из-за голода, сколько из желания
  Удовлетворить своего господина; но Герайнт
  Неожиданно съел всю еду косарей.
  И когда он обнаружил, что всё съедено, он был поражён.
  И он сказал: «Мальчик, я съел всё, но возьми
 Лошадь и оружие в качестве компенсации; выбирай лучшее».
 Он покраснел от восторга.
«Милорд, вы переплатили мне в пятьдесят раз больше».
 «Ты станешь ещё богаче», — воскликнул принц.
 «Тогда я принимаю это как бесплатный подарок», — сказал юноша.
 “ Не гердон, ибо я легко могу это сделать.,
 Пока твоя милая девушка отдыхает, вернись и принеси
 Свежей еды для косарей нашего графа.;
 Потому что они его, и все поле принадлежит ему,
 И я сам принадлежу ему; и я скажу ему
 Какой ты великий человек: он любит знать
 Когда на его территории появляются достойные люди:
 И он примет тебя здесь, в своем дворце,
 И угощу тебя получше, чем кормилица».

 Тогда Герайнт сказал: «Мне не нужно ничего лучше:
 Я никогда не ел с таким жаром,
 Как в тот раз, когда оставил твоих кормилиц без обеда.
 И я не пойду ни в один графский дворец.
 Я знаю, видит Бог, слишком много дворцов!
 И если он хочет меня видеть, пусть приходит ко мне.
 Но сними нам на ночь какую-нибудь приличную комнату,
 И стойло для лошадей, и возвращайся
 С провизией для этих людей, и дай нам знать».

 «Да, мой добрый господин», — сказал обрадованный юноша и пошёл,
 Высоко подняв голову и считая себя рыцарем.
 И он исчез на каменистой тропе,
Ведя коня в поводу, и они остались одни.

 Но когда принц оторвал взгляд от скалы
 И посмотрел в сторону, он позволил себе бросить взгляд
 На Энид, которая склонила голову: его собственная ложная судьба
 Эта тень недоверия никогда не должна омрачить
 их отношения, — подумал он и вздохнул;
 затем с ещё одной шутливой грустью заметил
 что похотливые косари трудятся без обеда,
 и смотрел, как солнце сверкает на вращающейся косе,
 а потом сонно кивнул от жары.
 Но она, вспомнив свой старый разрушенный дом,
 и весь этот ветреный гомон галок
 вокруг её пустой башни, стала щипать траву
 Там, на краю луга, он рос дольше всех,
 И вплетался во множество безжизненных венков,
 То поверх, то под её обручальным кольцом,
 Пока мальчик не вернулся
 И сказал им о комнате, и они пошли;
 где, сказав ей: «Если хочешь,
 позови хозяйку дома», на что
 она ответила: «Спасибо, милорд», — они остались
 порознь на всю ширину комнаты и молчали,
 как два безгласных существа по вине рождения,
 Или как два диких зверя, держащих щит,
 Раскрашенный, который смотрит в пустоту, но не
 смотрит друг на друга, разделённые щитом.

 Внезапно на улице раздалось множество голосов,
 И эхо от ударов каблуков по мостовой прервало
 Их дремоту; и каждый вздрогнул, когда дверь
 Подтолкнутый извне, он отпрянул к стене,
 И посреди толпы гуляк,
 Женственно прекрасный и неестественно бледный,
 Её поклонник в былые годы, до Герайнта,
 Вошёл, дикий хозяин этих мест, Лимур.
 Он подошёл с учтивой любезностью,
 Приветствовал Герайнта в лицо, но украдкой,
 В разгар тёплого приветствия и рукопожатия,
 Краем глаза он заметил Энид
 И увидел, что она сидит грустная и одинокая.
 Тогда Герайнт позвал слуг, чтобы те принесли вино и угощения
 Для неожиданной гостьи, и устроил пир
 По своему обычаю, как подобает хозяину
 Созови всех, кто был его другом,
 И пируй с ними в честь их графа;
 «И не беспокойся о расходах, расходы — мои».

 Принесли вино и еду, и граф Лимур
 Пил до тех пор, пока не начал шутить без умолку, и рассказывал
 Небылицы, и обыгрывал слова, и придавал им двойной смысл,
 И его речь была двухцветной.
 Когда вино и свободные товарищи распаляли его,
Он сверкал и переливался, как драгоценный камень
 С пятьюдесятью гранями; так он рассмешил принца
 И заслужил аплодисменты товарищей.
 Затем, когда принц развеселился, он спросил Лимура:
 “ Вы позволите, милорд, пересечь комнату и поговорить
 С вашей милой девушкой, которая сидит в стороне,
 И кажется такой одинокой? “ Я разрешаю, ” сказал он;
 “Заставь ее говорить: она не разговаривает со мной”.
 Затем Лимур поднялся и, глядя себе под ноги, сказал:,
 Как тот, кто пробует мост, который, как он боится, может провалиться,
 Встал и подошел ближе, поднял обожающие глаза,
 Склонился рядом с ней и шепотом произнес:

 «Энид, путеводная звезда моей одинокой жизни,
Энид, моя первая и единственная любовь,
Энид, потеря которой свела меня с ума...
 Как такое возможно?  Как я могу видеть тебя здесь?
» Наконец-то ты в моей власти, в моей власти.
 Но не бойся меня: я сам называю себя диким,
 Но сохраняю толику милой учтивости
 Здесь, в самом сердце пустоши и дикой местности.
 Я думал, что между нами встал твой отец,
 В прежние дни ты относилась ко мне благосклонно.
 И если это так, не скрывай этого:
 Сделай меня немного счастливее, дай мне это знать:
 Разве ты ничего не должна мне за то, что я потерял половину своей жизни?
 Да, да, ты всем мне обязана.
 И, Энид, я вижу, что вы с ним счастливы.
 Вы сидите порознь, ты с ним не разговариваешь.
 Ты приходишь без сопровождения, без пажа или служанки.
 Чтобы служить тебе — любит ли он тебя, как прежде?
 Ведь, назови это ссорой влюблённых, я знаю,
 что, хотя мужчины могут препираться из-за того, что любят,
 они не станут выставлять это на посмешище перед всеми,
 Пока любят это; и твоё жалкое платье,
 жалкое оскорбление для тебя, безмолвно говорит
 о том, что этот мужчина больше тебя не любит.
 Твоя красота для него теперь не красота:
 Обычный шанс — я прекрасно это знаю — иссяк —
 Ибо я знаю мужчин: ты не вернёшь его,
 Ибо любовь мужчины, однажды ушедшая, никогда не вернётся.
 Но есть тот, кто любит тебя, как прежде;
 С ещё большей страстью, чем прежде:
 Хорошо, скажи слово: мои последователи окружат его:
 Он сидит безоружный; я поднимаю палец;
 Они понимают: нет, я не имею в виду кровь:
 И не нужно так пугаться моих слов:
 Моя злоба не глубже рва,
 Не прочнее стены: вот цитадель;
 Он больше не перейдёт нам дорогу; скажи только слово:
 Или не говори этого; но тогда, клянусь Тем, кто создал меня
 Единственным истинным возлюбленным, который у тебя когда-либо был,
 Я использую всю свою власть.
 О, прости меня! безумие того часа,
 Когда я впервые расстался с тобой, до сих пор терзает меня.

 При этих словах нежный звук его собственного голоса
 И сладкая жалость к себе или фантазия об этом
Вызвали у него слезу; но Энида боялась его глаз,
Хоть они и были влажными от выпитого на пиру вина.
 И ответила с той хитростью, на которую способны женщины,
 Виновные или невиновные, чтобы отвести опасность,
 Нависшую над ними, и сказала:

 «Граф, если ты любишь меня, как в прежние годы,
 И не испытываешь меня, приходи с утра.
 И вырви меня из его рук силой;
 Оставь меня на ночь: я смертельно устал».

 Низко поклонившись на прощание, с взъерошенным пером
 в руке, влюблённый граф поклонился в ответ.
 И дородный принц громко пожелал ему спокойной ночи.
 Возвращаясь домой, он болтал со своими людьми о том,
 что Энида никогда не любила никого, кроме него,
 и что ей нет дела до её господина.

 Но Энида, оставшись наедине с принцем Герайнтом,
 размышляла о его приказе хранить молчание,
 и о том, что теперь ей волей-неволей придётся его нарушить.
 Она разговаривала сама с собой, и пока она говорила,
 он заснул, и у Эниды не осталось сил
 Чтобы разбудить его, она склонилась над ним, довольная тем,
 что он не ранен после боя,
 и услышала его ровное дыхание.
 Затем она встала и, легко ступая, подошла к
 Доспехи его были сложены в одном месте,
 Чтобы они были под рукой на случай внезапной нужды;
 Затем она немного вздремнула, но, измученная
 Горем и путешествием, так и не смогла уснуть.
 Казалось, она цеплялась за торчащий из земли шип, а затем
 Скатывалась в ужасные пропасти,
 И, сильно ударяясь о конечности, просыпалась.
 Затем ей показалось, что она слышит за дверью разъярённого графа
 Со всем его сборищем случайных спутников.
 Звук ужасной трубы воззвал к ней;
 Это был крик красного петуха, возвещающий о наступлении утра,
 Когда серый рассвет разлился по росистому миру,
 И его доспехи заблестели в комнате.
 И снова она поднялась, чтобы взглянуть на него,
Но задела его нечаянно: шлем зазвенел,
 упал, и он вздрогнул и уставился на неё.
 Затем, нарушив его приказ хранить молчание,
 она рассказала ему всё, что сказал граф Лимур,
кроме того, что он её не любит;
 и не утаила того, что сделала сама;
 но закончила столь милыми извинениями,
 произнесёнными так тихо и так коротко, что казалось
 Он был настолько оправдан этой необходимостью,
 что, хотя и думал: «Не из-за него ли она плакала
 в Девоне?» он лишь гневно застонал,
 сказав: «Ваши милые лица превращают хороших парней в дураков
 И предатели. Позови хозяина и вели ему привести
 Нагруженного и иноходца». И она выскользнула
 Под тяжкое дыхание дома,
 И, как домовой, стучала в стены,
 Пока не разбудила спящих, и вернулась:
  Затем, не спрашивая разрешения, стала ухаживать за своим суровым господином,
 Молча прислуживая ему, как оруженосец;
 Выйдя на улицу в полном вооружении, он увидел хозяина таверны и крикнул:
«Твой расчёт, друг?» И прежде чем тот успел ответить, он сказал:
« Пять лошадей и доспехи к ним!» И хозяин таверны
 Внезапно протрезвел и удивлённо ответил:
«Милорд, я едва ли потратил стоимость одной!»
 «Ты станешь ещё богаче», — сказал принц.
 А затем обратился к Энид: «Вперёд! И сегодня
 Я особенно прошу тебя, Энид,
 Что бы ты ни услышала, ни увидела,
 Ни вообразила (хотя я считаю, что это бесполезно
 Просить тебя), не говори, а повинуйся».

 И Энид ответила: «Да, мой господин, я знаю
 Твоё желание и подчинюсь, но сначала я поеду верхом».
 Я слышу жестокие угрозы, которых ты не слышишь,
 Я вижу опасность, которую ты не видишь:
 Тогда не предупреждать тебя — это кажется трудным;
 Почти невозможным для меня, но я бы подчинился».

 «Да, — сказал он, — сделай это: не будь слишком мудрым;
 Видя, что ты обручена с мужчиной,
 Не с каким-нибудь зевающим шутом,
А с тем, у кого есть оружие, чтобы защитить свою и твою голову,
 У кого есть глаза, чтобы найти тебя, где бы ты ни была,
 И уши, чтобы слышать тебя даже во сне».

 С этими словами он повернулся и посмотрел на неё так же пристально,
Как осторожные малиновки смотрят на работу землекопа;
 И то, что было в ней, что делало её распутной дурочкой,
 Или поспешный судья счёл бы её виновной,
Заставив её щёку пылать, а веко опуститься.
 И Герайнт посмотрел, но не удовлетворился.

 Затем он пошёл по дороге, которая, будучи широкой,
 вела из ложных земель Лимура
 В опустевшее графство другого графа,
 Дорма, которого его дрожащие вассалы называли Быком,
 Отправилась Энид со своим угрюмым спутником.
 Однажды она оглянулась и, увидев, что он скачет
 На много кругов ближе, чем вчера утром,
 Почти воспряла духом; но Герайнт
 Разгневанно взмахнул рукой, словно говоря:
«Ты следишь за мной», — и снова опечалил её.
 Но пока солнце не высушило росу на траве,
 послышался стук множества копыт,
 Ударивший ей в уши, и, обернувшись, она увидела
 пыль и вонзившиеся в неё острия копий.
 Тогда, чтобы не ослушаться своего господина,
 И всё же, чтобы предупредить его, ибо он скакал
 Как будто не слыша, она, отступив, подняла
 Палец и указала на пыль.
 На что воин в своём упрямстве,
 Поскольку она сдержала слово, данное им,
 Был в некотором роде доволен и, обернувшись, остановился.
 И в ту же минуту дикие Лимуры,
 Несущиеся на чёрном коне, словно грозовая туча
 Чьи юбки развеваются под натиском бури,
 С которой он наполовину сошёл с ума,
 И в порыве страсти издаёт сухой крик,
 Набрасывается на Герайнта, который сближается с ним и пронзает
 Его копьём до самой руки.
 Сапожник оставил его оглушённым или мёртвым,
 И сбил с ног следующего за ним,
 И слепо бросился на всех, кто был позади.
 Но при виде вспышки и движения человека
 Они в панике разбежались, как стая
 Мечущихся рыб, которые летним утром
 Сползают по хрустальным дамбам Камелота
 По своим теням на песке,
 Но если человек стоит на краю
 Но подними сияющую руку к солнцу,
 И не останется ни единого блика
 Меж островками крестовника, белыми от цветов;
 Так, испугавшись движения человека,
 Все верные спутники графа разбежались,
 И оставили его лежать на дороге;
 Так исчезают дружеские связи, заключённые лишь в вине.

 Тогда, словно солнечный луч в грозу, улыбнулся Герайнт,
 Увидев, как кони двух павших
 Отпрянули от своих поверженных хозяев и в диком беге понеслись прочь,
 Смешавшись с другими скакунами. «Конь и человек, — сказал он,
 — едины в мыслях и верны друг другу!
 Не осталось ни одного копыта, а я, кажется, до сих пор
 Был честен — мне платили лошадьми и оружием;
 Я не могу воровать, грабить или просить:
 Так что же вы скажете, если мы разденем его там?
 Твой любовник? У твоего жеребца достаточно сердца
 Чтобы облачиться в его доспехи? Будем ли мы поститься или обедать?
 Нет? — тогда ты, будучи честной, помолись
 Чтобы мы встретили всадников графа Дорма,
 Я тоже был бы честен». Так он сказал:
 И, печально глядя на поводья,
 Не ответив ни слова, она пошла впереди.

 Но как человек, для которого страшная потеря
 Он падает в далёкой стране, и он этого не знает,
Но, вернувшись, он узнаёт об этом, и утрата
 Так ранит его, что он едва не умирает;
 Так случилось с Герайнтом, который был ранен
 В бою с последователем Лимура,
 И кровь тайно текла под его доспехами.
 И он поехал дальше, не сказав своей нежной жене
 о том, что его мучает, едва ли сам это понимая,
 пока его взгляд не померк, а шлем не зашатался;
 и на внезапном повороте дороги,
 хотя и благополучно соскочив на травянистый склон,
 принц, не сказав ни слова, упал с коня.

 И Энид услышала звук его падения,
 внезапно подошла и встала рядом с ним, вся бледная
 Спустившись с коня, она расстегнула ремни, стягивавшие его руки.
 И ни одна её верная рука не дрогнула, ни один голубой глаз
 Не увлажнился, пока она не увидела его рану.
 И, сорвав с себя вуаль из выцветшего шёлка,
 Подставила лоб палящему солнцу.
 И залечила рану, которая унесла жизнь её возлюбленного лорда.
 Затем, когда всё, что могла сделать рука, было сделано,
она успокоилась, и на неё нахлынуло отчаяние.
 Она заплакала у дороги.

 Мимо проходили люди, но никто не обращал на неё внимания,
 Ибо в этом царстве беззакония и хаоса
 Женщина, оплакивающая своего убитого супруга,
 Была так же безразлична, как летний дождь:
 Один принял его за жертву графа Дорма,
 И не осмелился проявить к нему опасную жалость:
 Другой, спешивший мимо, воин,
 Ехал с поручением к графу-разбойнику;
 То насвистывая, то напевая грубую песню,
 Он взметнул пыль перед её глазами, не прикрытыми вуалью:
 Другой, спасаясь от гнева Дорма,
 Перед мнимой стрелой, заставил
 Длинный путь дымиться под собой от страха;
 При этом её конь, заржав, поднял заднюю ногу,
 Ускакал в рощу и пропал из виду,
 А могучий скакун стоял, опечаленный, как человек.

 Но в полдень появился огромный граф Дурм,
Широколицый, с рыжеватой бородкой,
 Настроенный на битву, с горящими глазами хищника,
Приехавший верхом с сотней копий.
 Но прежде чем он подъехал, он, словно тот, кто окликает корабль,
 Прокричал громким голосом: «Что, он мёртв?»
 — Нет, нет, он не умер! — поспешно ответила она.
 — Не мог бы кто-нибудь из ваших людей забрать его
и унести отсюда, подальше от этого жестокого солнца?
 Я совершенно уверена, что он не умер».

 Тогда граф Дурм сказал: «Что ж, если он не умер,
 зачем ты так плачешь по нему? ты ведёшь себя как ребёнок.
 А если он умер, я считаю тебя дурочкой;
 Твои причитания не оживят его: мёртв он или нет,
 Ты портишь милое личико глупыми слезами.
 Но, поскольку личико милое, кто-нибудь из вас,
 Возьмите его и отнесите в наш зал:
 И если он жив, мы примем его в нашу компанию;
 А если он мёртв, то зачем земле ещё одна могила
 Чтобы спрятать его. Смотри, возьми и боевого коня.,
 Благородный.
 Сказав это, он прошел мимо,
 Но остались два мускулистых копейщика, которые двинулись вперед.
 Каждый рычит, как собака, когда у него добрая кость.
 Кажется, деревенские мальчишки дергают его за кость.
 Которые любят досаждать ему едой, и он боится
 Потерять свою кость, и наступает на нее ногой,
 Грызя и рыча: так ворчали негодяи,
 Опасаясь проиграть, и всё из-за мертвеца,
 Они упустили возможность разбогатеть во время утреннего набега.
 Тем не менее они подняли его и положили на носилки,
 Такие же, как те, что они брали с собой в набеги
 Для тех, кто мог быть ранен; положили его на него
 Прямо на середину его щита, и взяли
 И отнесли его в пустой зал Дурма,
 (Его смирный конь следовал за ним без поводьев)
 И положили его и носилки, на которых он лежал,
 На дубовый стол в зале,
 А затем ушли, торопясь присоединиться
 К своим более удачливым товарищам, но ворча, как и прежде,
 И проклиная потерянное время и мертвеца,
 И их собственный граф, и их собственные души, и она.
 С таким же успехом они могли бы благословить её: она была глуха
 К благословениям и проклятиям, кроме одного.

 Так Энида долгие часы сидела рядом со своим господином.
 Там, в пустом зале, она поддерживала его голову,
 Растирала его бледные руки и звала его.
 Пока наконец он не очнулся от обморока,
 И не увидел, что его дорогая невеста поддерживает его голову,
 Растирает его ослабевшие руки и зовёт его;
 И почувствовал, как на его лицо падают тёплые слёзы;
 И сказал своему сердцу: «Она плачет по мне».
 И всё же лежал неподвижно, притворяясь мёртвым.
 Чтобы он мог доказать ей, что она для него — всё,
 И сказать своему сердцу: «Она плачет по мне».

 Но ближе к вечеру вернулся
 Огромный граф Дурм с добычей в зал.
 Его похотливые копейщики с шумом последовали за ним:
 Каждый швырнул на пол кучу звенящих предметов,
 Отбросил копьё в сторону,
 И снял шлем. И тут вбежало,
 Полусмелое, полуиспуганное, с расширенными глазами,
 Племя женщин, одетых в разноцветные одежды,
 И смешалось с копейщиками. А Эрл Дурм
 Сильно ударил рукояткой ножа по доске.
 И он призвал плоть и вино, чтобы насытить свои копья.
 И люди принесли целых свиней и четвертинки быков,
 И весь зал наполнился паром от мяса:
 И никто не произнёс ни слова, но все сразу сели.
 И ели в беспорядке в пустом зале,
 Наедаясь, как лошади, когда слышишь, как они едят;
 Пока Энид не забилась в самый дальний угол,
 Чтобы избежать диких нравов этого беззаконного племени.
 Но когда граф Дурм наелся досыта,
 Он обвёл глазами зал и увидел
 Девицу, склонившуюся в углу.
 Тогда он вспомнил о ней и о том, как она плакала;
 И сила исходила от неё к нему;
 И, внезапно поднявшись, он сказал: «Ешь!
 Я никогда ещё не видел никого столь бледного.
 Проклятье Божье, я схожу с ума, видя, как ты плачешь.
 Ешь! Посмотри на себя. Твоему доброму человеку повезло.
 Ибо, если бы я умер, кто бы стал оплакивать меня?
 Милая леди, с тех пор как я впервые вдохнул жизнь,
 я не видел такой лилии, как ты.
 И хотя на твоих щеках играл румянец,
 среди моих благородных дам
 не нашлось бы ни одной, кто мог бы надеть твою туфельку вместо перчатки.
 Но послушай меня и подчинись мне,
 и я сделаю то, чего не делал.
 Ибо ты разделишь со мной моё графство, дева,
 И мы будем жить, как две птицы в одном гнезде,
 И я буду приносить тебе пищу со всех полей,
 Ибо я подчиняю всех тварей своей воле».

 Он говорил: мускулистый копьеносец опустил голову
 Выпуклость с непроглоченным куском, повернувшись, уставилась на него.
 В то время как некоторые, чьи души давно завладел старый змей,
 Спускались, как червь спускается в увядший лист,
 И превращали его в землю, они шипели друг другу на ухо:
 «То, что не будет записано, — женщины,
 Женщины, или то, что было этими милыми созданиями,
 Но теперь желало унизить своих лучших,
 Да, они бы помогли ему в этом: и все сразу
 Они ненавидели её, а она не обращала на них внимания.
 Но ответила тихим голосом, склонив покорно голову:
 «Умоляю вас о вашей милости.
 Он такой, какой есть, так позвольте же мне быть такой».

 Она говорила так тихо, что он едва мог расслышать её.
 Но, как могущественный покровитель, довольный
 тем, что сам так милостиво сделал,
 он решил, что она поблагодарила его, и добавил: «Да,
 Ешь и радуйся, ибо я считаю тебя своей».

 Она кротко ответила: «Как я могу радоваться
 чему бы то ни было в этом мире,
 пока мой господин не встанет и не посмотрит на меня?»

 Тут огромный граф вскрикнул, услышав её слова.
 Как и все, кроме пустого сердца и усталости
 И тошнотворного ничегонеделания; внезапно нахлынуло на неё,
 И с силой швырнуло её на стол,
 И сунуло перед ней блюдо, приговаривая: «Ешь».

 — Нет, нет, — сказала Энида, раздражаясь, — я не буду есть,
 пока вон тот человек на носилках не встанет,
 и не поест со мной. — Тогда выпей, — ответил он. — Вот!
 (И наполнил рог вином и протянул ей.)
 — Смотри! Я сам, когда разгорячусь в бою или вспылю,
Богом клянусь, от гнева — часто я сам,
 пока не напьюсь вдоволь, почти ничего не ем.
 «Пей же, и вино изменит твою волю».

 «Нет, — воскликнула она, — клянусь небесами, я не буду пить,
 пока мой дорогой господин не встанет и не прикажет мне сделать это,
и не выпьет со мной. А если он больше не встанет,
 я не притронусь к вину до самой смерти».

 При этих словах он весь покраснел и заходил взад-вперёд по залу,
 то кусая нижнюю, то верхнюю губу,
 и, подойдя к ней вплотную, сказал наконец:
 «Девка, я вижу, ты презираешь мои ухаживания.
 Берегись: тот человек наверняка мёртв.
 А я заставляю всех существ подчиняться моей воле.
 Не есть и не пить?  И зачем оплакивать того,
 кто выставил твою красоту на посмешище
 Одев его в лохмотья? Я поражён,
Видя, как ты противишься моему желанию,
 Чтобы я пощадил тебя: больше не перечь мне.
 По крайней мере, сними, чтобы порадовать меня, это жалкое платье,
Эту шёлковую тряпку, эту нищенскую рвань:
 Я люблю, когда красота предстаёт во всём своём великолепии:
 Разве вы не видите здесь моих благородных дам,
 Как они веселы, как они подходят для дома того,
 Кто любит, когда красота предстаёт во всём своём великолепии?
 Итак, встаньте, облачитесь в это: повинуйтесь.

 Он сказал, и одна из его благородных дам
 Показала великолепный шёлк иностранного производства,
 Где, подобно мелководью, прекрасный голубой
 Переходил в зелёный, и спереди он был гуще
 С драгоценностями, чем лужайка с каплями росы,
 Когда всю ночь облако цепляется за холм,
 И с восходом зари позволяет дню
 Ударить туда, где оно цеплялось: так густо сияли драгоценные камни.

 Но Энид ответила, и ее было труднее растрогать
 Чем самых жестоких тиранов в дни их могущества,
 С пожизненными ранами, горящими неотмщенными,
 И теперь их час настал; и Энид сказала:

 “В этом бедном платье мой дорогой господин нашел меня первой,
 И ему понравилось, что я служу в доме моего отца:
 В этом бедном платье я поехала с ним ко двору,
 И там королева одела меня, как солнце:
 В это бедное платье он позволил мне облачиться самому,
 Когда мы отправились на этот роковой поиск
 чести, где чести не добьешься:
 И это бедное платье я не отброшу в сторону
 Пока сам не восстану живым человеком,
 И вели мне бросить его. У меня и так достаточно горя:
 Умоляю, будь милосердна, умоляю, оставь меня в покое:
 Я никогда не любила и никогда не смогу полюбить никого, кроме него:
 Да, Боже, молю тебя о милосердии,
 Пусть он будет таким, какой он есть, а меня оставь в покое».

 Тогда грубый граф зашагал взад-вперёд по своему залу,
 Зажав в зубах свою рыжую бороду.
 Последний, подошедший совсем близко и в его настроении
 Кричащий: “Я считаю, что это бесполезно",
 Дама, быть с вами скорее нежным, чем не джентльменским.;
 Примите мое приветствие”, неосознанно подняв руку,
 Однако слегка ударил ее по щеке.

 Затем Инид, в своей полной беспомощности,
 И поскольку она подумала: «Он бы не осмелился сделать это,
если бы не был уверен, что мой господин мёртв»,
 она издала внезапный резкий и горький крик,
 как дикое животное, попавшее в ловушку,
 которое видит, как охотник идёт через лес.

 Это услышал Герайнт и, схватившись за меч
(он лежал рядом с ним в полой части щита),
сделал всего один шаг и взмахнул мечом,
пронзив смуглую шею, и та покатилась, как мяч
 Рыжеволосая голова покатилась по полу.
 Так погиб граф Дурм от руки того, кого считал мёртвым.
 И все мужчины и женщины в зале
 Они вскочили, увидев, что мертвец ожил, и убежали
 С криками, как от призрака, и двое
 Остались наедине, и он сказал:

 «Энид, я обращался с тобой хуже, чем тот мертвец;
 Я причинил тебе больше зла: мы оба пережили
 То, что оставило меня в три раза более несчастным, чем тебя:
 С этого момента я скорее умру, чем буду сомневаться.
 И вот я налагаю на себя это наказание,
Хотя мои уши слышали тебя вчера утром —
 Ты думала, что я сплю, но я слышал, как ты сказала,
 я слышал, как ты сказала, что ты не настоящая жена:
 Клянусь, я не буду спрашивать, что ты имела в виду:
 Я верю, что ты сам себе враг,
 И впредь скорее умру, чем усомнюсь».

 И Энида не смогла сказать ни одного ласкового слова,
 Она чувствовала себя такой грубой и глупой в глубине души:
 Она лишь взмолилась: «Беги, они вернутся
 И убьют тебя; беги, твой конь снаружи,
 А мой палфри потерян». «Тогда, Энида, поскачешь
 За мной». «Да, — сказала Энида, — поехали».
 И, выйдя, они увидели благородного коня,
 Который больше не был вассалом вора,
 Но мог свободно расправить свои крылья в честном бою.
Он радостно заржал, когда они подошли, и склонил голову
 С тихим ржанием он приблизился к паре, и она
Поцеловала белую звезду на его благородной груди,
 тоже радуясь; затем Герайнт вскочил на коня,
 протянул руку, и она взобралась ему на ногу,
 обхватив его за пояс; он повернул к ней лицо,
 и поцеловал её, а она обвила его руками,
 и они сразу же ускакали прочь.

 И с тех пор, как они оказались высоко в раю,
 Над четырьмя реками расцвели первые розы,
Принеся смертным более чистое наслаждение,
 Чем то, что пережила она в тот опасный час,
Когда положила руку на сердце своего мужа,
 И снова почувствовала, что он принадлежит ей: она не плакала.
 Но её кроткие глаза заволокло счастливой пеленой
 Подобно той, что сохраняла зелень в сердце Эдема
 До того, как его потревожил дождь:
 Но её кроткие голубые глаза не были настолько затуманены
 Чтобы не видеть перед собой на тропе,
 Прямо у ворот разбойничьего логова,
 Рыцаря из двора Артура, который положил своё копьё
 На землю и сделал вид, что собирается напасть на него.
 Затем, испугавшись, что он ранен и истекает кровью,
она, охваченная мыслями о случившемся,
 закричала незнакомцу: «Не убивай мертвеца!»
 «Голос Энид», — сказал рыцарь; но она,
 увидев, что это был Эдирн, сын Нудда,
 Он был тронут до глубины души и снова закричал:
«О кузен, не убивай того, кто дал тебе жизнь».
 И Эдирн, открыто шагнув вперёд, сказал:
 «Милорд Герайнт, я приветствую тебя со всей любовью;
 я принял тебя за разбойника, рыцаря из Дорма;
 и не бойся, Энид, я нападу на него,
 Кто любит тебя, принц, с той же любовью,
 с какой мы любим Небеса, что карают нас.
 В кои-то веки, когда я был так горд,
 Что был уже на полпути к аду,
 Ты низверг меня, но поднял ещё выше.
 Теперь я стал рыцарем Круглого стола Артура,
 И поскольку я знал этого графа, когда сам был
 В свой беззаконный час я был наполовину бандитом.
 Я посланник нашего короля в Дурме.
 (Король следует за мной по пятам) Он велит ему
 Распустить свои войска и рассеять все свои силы,
 Сдаться и выслушать решение короля.

 «Он выслушает решение короля королей, —
 Вскричал бледный принц, — и вот, силы Дурме
 Рассеяны», — и он указал на поле.
 Там, сбившись в кучу на холмах и пригорах,
 Стояли мужчины и женщины, поражённые ужасом,
 А кто-то уже бежал; и тогда он рассказал подробнее,
 Как огромный граф был убит в своём замке.
 Но когда рыцарь обратился к нему со словами: «Следуй за мной, принц, в лагерь, и на ушко королю
 расскажи, что случилось; ты, верно, пережил
 странные приключения здесь, в одиночестве», — тот покраснел,
 опустил голову и замолчал,
 испугавшись кроткого лица безупречного короля,
 и после приступа безумия задал вопрос:
 пока Эдирн не закричал: «Если ты не пойдёшь
 Тогда Артур придёт к тебе, — сказал он.
— Довольно, — ответил тот, — я иду за тобой, — и они отправились в путь.
 Но Энида в пути одолевали два страха:
 один — из-за разбойников, разбредшихся по полю,
 а другой — из-за Эдирна. Время от времени
 Когда Эдирн остановил своего скакуна рядом с ней,,
 Она немного съежилась. В пустой земле,
 Где вспыхнули старые пожары, люди могут опасаться
 Нового пожара и разорения. Он, поняв, сказал:

 “Прекрасная и дорогая кузина, у тебя самой были причины
 Бояться меня, больше не бойся, я изменился.
 Ты сама была первой безупречной причиной, по которой
 Гордый блеск моей натуры заиграл в крови
 Взорвись яростным пламенем; будучи отвергнутым
 Иниолом и тобой, я строил козни и плел интриги
 Пока не одолел его; затем я устроил
 (С одной главной целью в сердце)
 Свои надменные рыцарские турниры и завел любовницу;
 Оказал ей насмешливую честь как прекраснейшей из красавиц,
 И, преодолев весь антагонизм,,
 Так преисполнился гордости, что поверил в себя
 Непобедимый, ибо был почти безумен:
 И, но для меня основная цель в этих дуэлях,
 Я убил своего отца, захватил себе.
 Я жил надеждой, что когда-нибудь ты придешь
 На эти мои списки с ним кого лучше ты любил;
 И вот, мой бедный кузен, с твоими кроткими голубыми глазами
 Самыми правдивыми глазами, которые когда-либо смотрели в небо,
 Смотри, как я повергаю его наземь и топчу.
 А потом, если бы ты плакал, преклонил колени или молился мне,
 Я бы с тем же успехом убил его. И вот ты пришла...
 Но как только ты пришла... и своими глазами
 Увидела человека, которого любила (я говорю так,
 Как говорят о оказанной ему услуге),
 Который низверг мою гордыню и мои замыслы трёхлетней давности,
 Который поставил ногу на меня и вернул мне жизнь.
 Там я был сломлен; там я был спасён:
 Хотя оттуда я уехал опозоренным, ненавидя жизнь
 Он отдал его мне, чтобы избавиться от него.
И все наказание, которое наложила на меня королева,
 заключалось в том, чтобы некоторое время оставаться при её дворе;
 где я поначалу был угрюм, как зверь в новой клетке,
 и ждал, что со мной будут обращаться как с волком.
 Поскольку я знал, что мои поступки известны, я обнаружил,
 что вместо презрительной жалости или чистого презрения
 я встречаю такую прекрасную сдержанность и благородную молчаливость,
 Такие добрые, но величественные манеры, такую грацию
 в нежнейшей учтивости, что я начал
 оглядываться на свою прежнюю жизнь
 и понимать, что она действительно была волчьей:
 И часто я беседовал с Дубриком, великим святым,
 Который с мягким пылом святого оратора
 Ты покорил меня своей мягкостью,
Которая, сочетаясь с мужеством, делает мужчину мужчиной.
 И ты часто бывал при дворе королевы,
 Но не замечал меня или не придавал значения тому, что видел;
 Я не осмелился заговорить с тобой,
 но держался в стороне, пока не изменился.
 И не бойся, кузен, я действительно изменился».

 Он говорил, и Энид легко ему верила,
 как и все простодушные благородные натуры,
 верящие в то, чего они жаждут, будь то друг или враг,
 особенно в тех, кто причинил им больше всего зла.
 И когда они добрались до лагеря, сам король
 Подошел поприветствовать их и, увидев ее,
 Хотя и бледный, но счастливый, не спросил у нее ни слова,
 Но отошел в сторону с Эдирном, которого держал на руках.
 Немного поговорил и вернулся,
 И, серьезно улыбаясь, снял ее с лошади,
 И поцеловал её со всей чистотой, по-братски,
 И показал ей пустую палатку,
 И, взглянув на неё мельком, пока она не вошла в палатку,
 Повернулся к принцу и сказал:

 «Принц, когда недавно ты попросил у меня разрешения
 Отправиться в твои земли и защищать
 Твои рубежи, я почувствовал укол совести.
 Как тот, кто позволил злу застояться и остаться,
 Слишком долго смотрев чужими глазами,
 И слишком долго работая чужими руками,
 Не своими, но теперь я пришёл,
 Чтобы очистить эту общую сточную канаву всего моего королевства.
 С Эдирном и другими: вы смотрели
 на Эдирна? вы видели, как благородно он изменился?
 Его работа велика и удивительна.
 Само его лицо изменилось вместе с его сердцем.
 Мир не поверит, что человек раскаялся:
 И этот мудрый мир в целом прав.
 Редко кто раскаивается или использует
И благодать, и волю, чтобы избавиться от порока
 Он избавился от крови и обычаев,
Очистил всё и начал заново.
 Эдирн сделал это, очистив всё своё сердце.
 Так же я очищу эту землю перед тем, как уйти.
 Поэтому я сделал его одним из нас.
 Не опрометчиво, но доказали ему это во всех отношениях
 Один из наших самых благородных, наших самых доблестных,
 Самый здравомыслящий и послушный: и действительно
 Эту работу Эдирн совершил сам
 После жизни, полной насилия, кажется мне
 В тысячу раз более великим и чудесным
 Чем если бы какой-нибудь мой рыцарь, рискуя своей жизнью,
 Мой подданный с моими подданными под его началом,
 Следует совершить одиночный натиск на целое царство
 Хоть он и убивал разбойников одного за другим,
 И сам был почти смертельно ранен».

 Так сказал король; принц низко поклонился и почувствовал,
 Что его подвиг не был ни великим, ни удивительным.
 И прошли к шатру Энид; и туда пришёл
 Королевский лекарь, чтобы осмотреть его рану;
 И Энид ухаживала за ним там; и там
 Её постоянное присутствие рядом с ним и дыхание
 Её нежной заботы, нависшее над ним,
 Наполнили все жизненные сосуды его крови
 Более глубокой и ещё более глубокой любовью,
 Как юго-западный ветер, дующий над озером Бала,
 Наполняет всю священную реку Ди. Так проходили дни.

 Но пока Герайнт залечивал свои раны,
 Безупречный король вышел и окинул взглядом
 Всех, кого Утер оставил за главных
 Давным-давно, чтобы те блюли справедливость короля:
 Он посмотрел и увидел, что они не справляются; и как сейчас
 Люди пропалывают белый конский щавель на холмах Беркшира
 Чтобы он оставался таким же ярким и чистым, как прежде,
 Он выкорчевал ленивого чиновника
 Или виновного, который за взятку закрывал глаза на несправедливость,
 И на их местах посадил более сильную расу
 С сердцами и руками, и послал тысячу человек
 Обрабатывать пустоши, и, двигаясь повсюду,
 Очистил тёмные места и ввёл закон.
 И разрушили крепости разбойников, и очистили землю.

 Затем, когда Герайнт снова был в строю, они отправились
 с Артуром в Карлеон на реке Уск.
 Там великая королева вновь обняла свою подругу,
 и облачила её в одежды, подобные дневным.
 И хотя Герайнт больше никогда не мог
 наслаждаться их беседой, как раньше,
 до того, как прозвучало прекрасное имя королевы,
 он был вполне доволен тем, что всё хорошо.
 После недолгого ожидания они отправились в путь,
 и пятьдесят рыцарей поехали с ними к берегам
 Северна, а оттуда — в свои земли.
 И там он вершил королевское правосудие
 Так решительно и в то же время мягко, что все сердца
 Восхищались, а злобные шепоты стихли:
 И, всегда опережая других в погоне,
 И победитель в состязаниях и турнирах,
 Они называли его великим принцем и человеком среди людей.
 Но Энида, которую её дамы любили называть
 Энидой Прекрасной, благодарный народ называл
 Энидой Доброй; и в их чертогах раздавался
 Крик детей, Энид и Герайнтов
 Будущих времён; и он больше не сомневался в ней,
 Но был уверен в её верности, пока не увенчал
 Счастливую жизнь прекрасной смертью и не пал
 Против язычников Северного моря
 В битве, сражаясь за безупречного Короля.




 Балин и Балан


 Пеллам, король, который удерживал и проиграл вместе с Лотом
 В той первой войне он отвоевал своё королевство
 Но был вынужден платить дань, а в последнее время
 Не мог отправлять её, поэтому Артур позвал
 Своего казначея, который был с ним много лет, и сказал:
 «Пойди с ним и с ним и приведи её к нам,
 Чтобы мы не посадили на трон кого-то более верного.
 Слово человека — Бог в человеке».
 Его барон сказал:
 «Мы пойдём, но послушаем: там будут два странных рыцаря
 Кто сидит у фонтана рядом с Камелотом,
 В миле от леса, бросая вызов
 И повергая наземь каждого рыцаря, который приходит?
 Не желаешь ли ты, чтобы я взял их с собой, когда мы будем проходить мимо,
 И отправил их к тебе?
 Артур рассмеялся над ним.
«Старый друг, ты слишком стар, чтобы быть таким молодым, уходи, не медли ни секунды, но оставь их сидеть,
пока они не найдут кого-нибудь более привлекательного, чем они сами».

 И они ушли. Ранним ясным утром
 легкокрылый дух его юности вернулся
 в сердце Артура; он вооружился и пошёл,
 и, подойдя к фонтану, увидел
 Балина и Балана, сидящих неподвижно, как статуи.
 Братья, справа и слева от источника, что внизу,
Из-под куста папоротника,
 запел, и песок заплясал на дне.
А справа от Балина стоял конь Балина
 Быстро подошёл к ольхе, что слева
 От тополя, под которым сидел Балан Балан.
 «Добрые сэры, — сказал Артур, — зачем вы здесь сидите?»
 Балин и Балан ответили: «Ради
 Славы; мы сильнее всех
 При дворе Артура; и это мы доказали;
 Ибо, какой бы рыцарь ни выступил против нас,
 Я или он легко одолели бы его».
 — Я тоже, — сказал Артур, — из зала Артура,
 Но больше прославился в войнах с Пайнимом,
 Чем в знаменитых рыцарских турнирах; но посмотрим, прославлюсь я или нет,
 Сможете ли вы одолеть и меня.
 И Артур легонько ударил братьев, сбив их с ног.
 И так же легко вернулся, и никто не узнал.

 Тогда Балин встал, и Балан тоже, и они пошли дальше.
 Они снова направились к журчащей воде,
 Не говоря ни слова, пока не рассеялась тень;
 Когда из зарослей кустарника вокруг них выскочил
 Блестящий оруженосец и закричал: «Сеньоры,
 Вставайте, следуйте за мной! вас послал король»,
 Они последовали за ним. Артур, увидев их, спросил:
«Как вас зовут? Почему вы сидели у колодца?»
 Балин нарушил минутное молчание.
 Он сказал: «Неблагозвучное у тебя имя,
 Балин, «Дикарь» — это твоё прозвище —
 Мой брат и мой лучший друг, вот этот человек,
 Балан. Я ударил по обнажённому черепу
 Твоего раба в открытом зале, моя рука
 Была в латной перчатке, и я наполовину убил его; ибо я слышал,
 Что он говорил обо мне дурно; твой справедливый гнев
 На три года изгнал меня из твоих глаз.
 Я не прожил свою жизнь в своё удовольствие:
 Ибо я, совершивший насилие над твоим рабом,
 Часто сам наводил на себя ярость.
 В ожидании Балана: те три года без короля
 Прошли — и были мне горьки, как полынь. Король,
 Мне казалось, что если бы мы сидели у колодца
 И бросали в землю каждого рыцаря, который скакал
 На нас, ты бы с большей радостью принял меня обратно.
 И сделать, как десять раз достойнее быть твоим
 Более двадцати Балинс рыцарь Балан. Я уже говорил.
 Не так—не все. Человек сегодня твой
 Смутил нас обоих и прекрати мое хвастовство. Твоя воля?
 Сказал Артур. “ Ты когда-нибудь говорил правду.;
 Твоя слишком свирепая мужественность не позволила бы тебе солгать.
 Встань, мой истинный рыцарь. Когда дети учатся, будь ты
 Мудрее за то, что пал! Пойдём со мной и двигайся
 В такт музыке вместе со своим Орденом и королём.
 Твой стул, горе для всех братьев, стоит
 Пустой, но ты займи его снова, он мой!»

 После этого, когда сэр Балин вошёл в зал,
 Нашедшего Потерянного встретили как в раю
 С радостью, которая пылала в лесном изобилии
 Листьев и самых ярких цветочных гирлянд
 Вдоль стен и на столе; они сели,
 И чаши зазвенели; они пили, и кто-то запел
 Сладкозвучным голосом приветственную песню, после чего
 Их общий крик, нарастая, заставил
 Двенадцать знамён над головой
 Всколыхнуться, как в былые времена, когда войско Артура
 Он провозгласил себя Виктором, и день был выигран.

 Тогда Балан присоединился к их ордену.
 С этими людьми он жил богаче, чем раньше
 И Балин, пока не вернется их посольство.

 “Сэр король”, - принесли они отчет, - “мы едва нашли его".,
 Так мрачен этот зал.
 Того, к кому ты послал нас, Пеллэм, однажды
 Твой враг, лишенный Христа, как всегда, бросился
 Конь на коня; но, видя, что твое царство
 Процветает во имя Христа, король
 Обратился, как к соперничающему пылу, к святыням;
 И находит егоОн сам происходит от святого
 Иосифа Аримафейского, того, кто первым
 Привёз великую веру в Британию из-за моря;
 Он гордится тем, что его жизнь чище твоей;
 Ест ровно столько, чтобы поддерживать пульс;
 Оттолкнул свою верную жену и не пускает
 Ни дам, ни девиц в свои ворота,
 Чтобы не оскверниться. Этот седой король
 Показал нам святилище, где были чудеса — да, были.
 Богатые ковчеги с бесценными мощами мучеников,
 Тернии венца и щепки креста,
 А также (как он нам сказал) то самое копьё,
 Принесённое туда святым Иосифом
 Которым римлянин пронзил бок Христа.
 Он сильно поразил нас; потом, когда мы потребовали
 Дань, он ответил: «Я полностью отказался
 От всех мирских дел: Гарлон, мой наследник,
 Пусть он и потребует», — и этот Гарлон отдал
 С большой помпой, ругая тебя и себя.

 «Но когда мы уходили, в тех глухих лесах мы нашли
 Твоего рыцаря, пронзённого копьём сзади,
 Мёртвый, которого мы похоронили; не один из нас
Звал Гарлона, но там был лесоруб
 Говоривший о каком-то демоне в лесу
 Когда-то был человеком, которого злые языки
 Изгнали из общества, и он жил один, а потом пришёл
 Изучать черную магию и ненавидеть себе подобных
 Такой ненавистью, что когда он умер, его душа
 Превратилась в исчадие ада, которое, как и человек при жизни
 , было ранено слепыми языками, которых он не видел откуда,
 Наносит удар сзади. Этот дровосек показал пещеру,
 Из которой он совершает вылазку и где он жил.
 Мы видели отпечаток копыта лошади, не более.”

 Тогда Артур сказал: «Пусть тот, кто идёт впереди меня, увидит
 Он не отстанет от меня: он будет подло убит
 И вероломно! кто будет охотиться за меня
 за этим лесным демоном?» Сказал Балан: «Я»!
 Так он принял вызов и ускакал прочь, но сначала
 Обнимая Балина, он говорит: «Брат мой, послушай!
 Не поддавайся своим настроениям, когда меня не станет.
 Тот, кто их создавал! Считай их внешними демонами,
 Которые бросаются на тебя, чтобы разорвать на части; отбрасывай их прочь,
 Мечты, правящие, когда разум спит! Да, но мечтать
 О том, что кто-то из них причинит тебе вред, — значит причинять вред самому себе.
 Полюбуйся на их радушный приём. Они связаны
 И не могут говорить плохо». Воистину, если бы не страхи,
Мои страхи за тебя, такое близкое общение
 сделало бы меня совершенно счастливым. Ты один из них,
 будь же одним из них. Подумай о них и обо всех
 их узах любви.
 Не больше ненависти, чем на небесах,
 Не больше зависти, чем в раю».

 Так сказал Балан и ушёл; Балин остался:

Который всего три луны провёл вдали
 От посвящения в рыцари, пока не поразил раба,
 И растворился в годах
 Изгнания — теперь он стал строже относиться к себе,
 Чтобы понять, что Артур имел в виду под учтивостью,
 Мужественностью и рыцарством; поэтому он кружил вокруг
 Ланселот, но когда он одарил его своей лучезарной улыбкой
 Мимоходом, и мимолетным словом
 Рыцарь, или простолюдин, или дитя, или дева
 Становятся счастливее от того, что им улыбнулись, —
 Вздыхал, как мальчик, родившийся хромым, под вершиной,
 Что омрачает его долину, вздыхал, глядя на пик,
 Озаренный солнцем, или касаясь ночью северной звезды;
 Ибо один из его деревни недавно поднялся
 И принес вести о лазурных землях и прекрасных,
 Далеко видимых слева и справа; а сам он
 Едва поднялся с помощью на сотню футов
 От подножия: так часто удивлялся Балин
 Казалось, Ланселот был уже далеко от него.
 Он стонал и временами бормотал: «Это дары,
Рождённые вместе с кровью, неучимые, божественные,
 Недостижимые для меня. Я хорошо сражался — хорошо...»
 В тех жестоких войнах я был тяжело ранен — и был бы я увенчан
 Своей кровью теми, кого я убил, —
 Так было бы лучше! — Но это поклонение королевы,
 Эта честь, которой она его удостаивает, — это
 Это был тот луч света, который дал этому человеку
 Силу, имя, которое затмевает все остальное,
 И стойкость вопреки всему, и то, что король
 Так ценит — превыше всего ценит, — мягкость.
 Я бы тоже поклонялся ей, если бы мог.
 Я никогда не смогу быть с ней так же близок, как он,
Тот, кто привёз её сюда. Должен ли я молить короля
 О том, чтобы он позволил мне взять с собой какой-нибудь предмет, принадлежавший его королеве,
 На который я мог бы смотреть, вспоминая о ней, — и забывать
 Мои порывы и буйство? оживут вновь?
 Что, если королева не соизволит даровать мне это? Нет,
будучи такой величественно-нежной, разве она сделает
 мою тьму кромешной? и с какой милой грацией
 она приветствовала моё возвращение! Я буду смел —
 получу хоть какое-то представление о Гвиневре,
 вместо этого грубого зверя на моём щите,
с красными языками и оскаленной пастью».

 И Артур, когда сэр Балин разыскал его, спросил
 “Что ты хочешь нести?” Балин был смел и попросил
 Нести ее собственную королевскую корону на щите.,
 На что она улыбнулась и повернула ее к королю,
 Кто ответил: «Ты должен использовать корону.
 Корона — это всего лишь тень короля,
 А это тень тени, пусть она будет у него,
 Так она поможет ему в его жестокости!»
 «Никакой тени, — сказал сэр Балин, — о моя королева,
 Но свет для меня! никакой тени, о мой король,
 Но золотая надежда на более спокойную жизнь!»

 И вот Балин обнажил корону, и все рыцари
 одобрили его, и королева, и весь мир
 зазвучали музыкой, и он почувствовал, как его существо
 сливается с музыкой его Ордена и короля.

 Соловей, распевающий во весь голос в середине мая,
 То и дело издаёт такую тонкую ноту
 Кажется, в других рощах звучит другой голос;
 Так, после внезапного приступа гнева,
 Музыка в нём, казалось, изменилась и стала
 Слабой и далёкой.
 И как только он увидел раба,
 Которого его страсть едва не убила,
 Виновника его изгнания и позора,
 Самонадеянно, как ему показалось, улыбнувшегося ему:
 Его рука снова поднялась, чтобы ударить, но упала:
 Воспоминание об этом гербе на щите
 Утяжелило его, но в глубине души он застонал:

 «Слишком высока для меня эта гора Камелота:
 Эти высокомерные манеры не для меня.
 Не лучше ли мне оказаться хуже для них?
 Становясь все более яростным от сдерживания, впасть
 В какое-нибудь безумие даже перед королевой?

 Таким образом, как очаг, зажженный в горном доме?,
 И, взглянув на окно, когда мрак
 Сумерек сгущается вокруг него, кажется пламенем
 Что бушует в лесу далеко внизу,
 И когда его настроение омрачилось, двор и король
 И всё доброе тепло зала Артура
 омрачала сердитая отстранённость: но он старался
 перенять манеры их стола, боролся
 с самим собой и, казалось, наконец обрёл покой.

 И случилось так, что однажды утром сэр Балин сидел
 В беседке в саду рядом с залом.
 От двери до двери тянулась дорожка из роз;
 От неё до беседки тянулась дорожка из лилий:
 И по этой дорожке из роз медленно шла великая королева.
 Утро светилось на её лице;
 И вся в тени от двери напротив,
 Сэр Ланселот вышел ей навстречу.
 Как будто ничего не заметив, он отвел взгляд и зашагал
 По длинной белой дорожке, усыпанной лилиями, в сторону беседки.
 Он последовал за королевой; сэр Балин услышал, как она сказала: «Принц,
 Неужели ты так мало предан своей королеве,
 Что даже не желаешь ей доброго утра?»
 Кому сэр Ланселот, опустив глаза, сказал:
«Я бы хотел и дальше быть верным королеве».
 «Да, — ответила она, — но так, чтобы пройти мимо меня —
 такая верность едва ли верна самому себе,
 которого все считают образцом учтивости.
 Пусть будет так: ты стоишь, прекрасный лорд, как во сне».

 Тогда Ланселот, протянув руку к цветам, сказал:
«Да, как во сне». Прошлой ночью мне показалось, что я увидел
 ту святую деву, что стоит с лилией в руке
 в той часовне. Вокруг неё сгущалась тьма,
 и весь свет на её серебряном лице
 исходил от духовной лилии, которую она держала.
 Вот! эти её символы привлекли мой взгляд — прочь:
 Взгляни, как совершенна и чиста! Как нежен румянец
 Как едва заметен оттенок цветка айвы
 Который мог бы омрачить их очарование непорочной девственности».

 «Для меня слаще, — сказала она, — эта садовая роза
 Глубокого цвета и с множеством лепестков! ещё слаще
 Лесной гиацинт и майское цветение.
 Принц, мы уже скакали среди цветов
 В те прекрасные дни — не такие прохладные, как нынешние,
 хотя и более ранние по времени года.  Ты грустишь? или болен?
 Наш благородный король пришлёт тебе своего лекаря —
 болен? или чем-то недоволен?

 Тогда Ланселот поднял свои большие глаза; они остановились на
 Впал в глубокий транс от ее взгляда и не мог поддаться: ее цвет лица
 Изменился от его взгляда: так что повернулись бок о бок.
 Они прошли мимо, и Балин вышел из своего укрытия.

 “Королева? подданный? но я вижу не то, что вижу.
 Девица и возлюбленный? не слушай того, что слышу я.
 Мой отец родил меня в своем гневе.
 Я страдаю от того, что передо мной, знаю,
Ничему не научусь; я недостоин быть рыцарем;
 Грубиян, шут!» И в нём уныние сменилось ещё большим унынием;
 Он резко схватил копьё и щит,
Не стал просить разрешения у короля,
Но, одержимый жаждой приключений, бросился прочь.

 Он поехал той же дорогой, что и Балан, увидел
 Фонтан, у которого они сидели вместе, вздохнул:
«Разве мне не было лучше там, с ним?» — и поехал
 Сквозь беззвёздный лес, но под открытым небом
 Наткнулся на седовласого дровосека, который
 Устало рубил дрова. «Чурбан, твой топор!» — крикнул он,
 Спустился и одним ударом разрубил его:
 И тогда дровосек изумлённо произнёс:
«Господин, ты мог бы одолеть здешнего лесного дьявола,
 если бы его могла одолеть человеческая рука». Балин воскликнул:
 «Его или ещё более мерзкого дьявола, который играет его роль,
 чтобы одолеть этого дьявола, нужно одолеть дьявола во мне».
«Нет, — сказал простолюдин, — наш дьявол — это правда».
 Я видел его лишь вчера вечером.
 А некоторые говорят, что наш сэр Гарлон тоже
 Обучился чёрной магии и может ездить невидимым.
 Посмотри на пещеру». Но Балин ответил ему:
«Старый выдумщик, это всё фантазии простолюдинов.
 Займись своим лесным ремеслом», — и, оставив его,
То ослаблял поводья и забывал о себе,
 То пришпоривал коня и ругал себя.
 Теперь он скакал по длинным полям, опустив голову.
 Справа от него не было видно пещеры-пропасти,
 Зияющей во тьме, где, не доходя до края,
 Целый день умирал, но, умирая, мерцал на скалах
 Свесившийся с крыши, острый; и другие, с пола,
 похожие на клыки, возвышались, образуя ту пасть ночи,
 из которой Демон явился из Ада.
 Он не замечал этого, но был слеп и глух ко всему,
 кроме той скованной ярости, что всегда рычала внутри него,
 Позади, на востоке, за заходящим солнцем.  Внезапно
 он почувствовал глухой стук мха,
 и дрожь, а затем тень копья,
 Выстрелив у него из-за спины, он побежал по земле.
 Свернув с тропы, он увидел
фигуру с копьём наперевес, словно готовую пронзить его.
 Мимо него мелькнул свет доспехов,
 и он исчез в лесу; он последовал за ним.
 Но он был так слеп в своей ярости, что, сам того не заметив,
 ударился копьём о ветку в лесу,
 вылетел из седла, снова поднялся и побежал
 далеко, пока не добрался до замка короля, до зала
 Пеллама, покрытого лишайником, серого,
 поросшего травой, приземистого, но крепкого;
 полуразрушенного донжона, похожего на холм из мха,
 зубчатой стены, увитой плющом.
 Дом летучих мышей, в каждой башне — сова.
 Тогда люди Пеллама воскликнули: «Лорд,
 зачем ты носишь эту королевскую корону на щите?»
 Балин ответил: «Потому что самая прекрасная и лучшая
 из ныне живущих дам дала мне её».
 Он спешился и зашагал через двор,
 Но не услышал приветствий ни от рыцаря, ни от короля
 В низком тёмном зале для пиров: листья
 Прижались зелёными лицами к окнам,
 Тёрлись друг о друга, а поражённые язвами ветви снаружи
 Стонали в лесу; внутри же всё было тихо,
 Пока за пиром сэр Гарлон не спросил:
 «Зачем ты носишь эту королевскую корону?» Балин сказал:
«Королева, которой мы поклоняемся, Ланселот, я и все остальные,
 как самые прекрасные, лучшие и чистые, даровали мне
 право носить его!» Такой звук (ведь рыцари Артура
 были ненавистными чужаками в зале) заставил
 Белая мать-лебедь, сидящая, когда она слышит
 Странный шорох колена в ее тайных зарослях тростника,
 Сделал Гарлон шипение; затем он кисло улыбнулся.
 “Я признаю ее прекраснейшей из всех, кого я видел; но лучшая,
 Лучшая, чистейшая? ты из Артуровац-холла, и все же
 Такая простая! есть ли у тебя глаза, или, если есть, они такие
 Настолько одурманены, что не видят
 Это поклонение прекрасной жене скрывает тайный стыд?
 Воистину, вы, люди Артура, всего лишь дети.

 На столе у Балина стоял кубок с рельефным изображением
 Святого Иосифа, справа от него
 Стоял массивный бронзовый кубок: на одной стороне было изображено море
 И корабль, и парус, и ангелы, дующие на него:
 И один из них был покрыт соломой, а стены
 Той низкой церкви, которую он построил в Гластонбери.
 Балин схватил его, но, уже собираясь швырнуть,
 Вспомнил о знаке на щите
 И разжал руку: «Я буду нежен», — подумал он.
 «И, проходя мимо, нежно отвёл руку».
 Затем он яростно обращается к сэру Гарлону: «У меня есть глаза,
Которые сегодня видели тень копья,
 Вылетевшего из-за моей спины и упавшего на землю;
 А ещё у меня есть глаза, которые долго наблюдали за тем, как Ланселот
 Из почтения к лучшему и чистейшему, может,
 Имя, мужественность и благородство, но не в тебе.
Кто, сидя в собственном зале, может стерпеть
 такую чудовищную мерзость — по отношению к своему гостю,
Ко мне, ко мне, к столу Артура. Преступные речи!
 Пусть будет так! больше ничего!
 Но и ночью
 презрение Гарлона отравляло ему покой,
Жалило его во сне. Наконец, сквозь листву пробился тусклый свет
 Забрезжил белый рассвет, зашелестели ветви, и старые сучья
 Заскулили в лесу. Он поднялся, спустился, встретил
 Насмешника во дворе замка и, полный
 Ненависти и отвращения, хотел пройти мимо;
 Но когда сэр Гарлон насмешливо произнёс:
 — Что, ты всё ещё носишь ту скандальную корону?
 Его лицо почернело, а вены на лбу вздулись и набухли.
 Выхватив из ножен
 Бранд, сэр Балин с яростным криком: «Ха!
 Так ты тень, я превращу тебя в призрак»,
 Сильно ударил его по шлему, и клинок разлетелся на шесть частей, звякнув о камни.
 Затем Гарлон, медленно отступая, упал.
 Балин схватил его за плюмаж на шлеме.
 Он потащил его за собой и ударил, но из замка донёсся крик.
 Он разнёсся по двору, и — воины,
 Двадцать человек с острыми копьями, бросились на него...
 Он ударил дубинкой по лицу переднего,
 Проскользнул под низкой дверью и помчался
 По мерцающей галерее, пока не заметил
 Широкие врата часовни короля Пеллама
 И стену внутри; он спрятался за ней;
 Через мгновение он услышал, как они, словно волки,
 Завыли; но пока он осматривал святилище,
 В котором едва мог разглядеть Христа ради святых,
 Он увидел, что перед золотым алтарём лежит
 Самое длинное копьё, которое он когда-либо видел,
 Остриё которого было выкрашено в красный цвет. Он схватил его
 Вытолкнул через открытое окно, оперся на него,
 Прыгнул полукругом и опустился на землю.
 Затем, приложив руку к уху и прислушиваясь, с какой стороны
 доносится шорох повязки, спрятанной в стенах,
 он побежал в противоположную сторону и нашёл
 своего скакуна, вскочил на него и поскакал прочь.
 Стрела просвистела справа, другая — слева,
третья пролетела над головой, и слабый крик Пеллама
«Стой, останови его! он оскверняет небесные создания
 земными нуждами» — заставил его быстро нырнуть
 Под сенью ветвей он скакал много миль
 Сквозь заросли и поля, пока его добрый конь,
Устало поднявшись у поваленного дуба,
 Не споткнулся и не упал лицом на землю.

 Он ещё не успокоился, но уже был рад.
 По-рыцарски, чтобы не опозорить своего скакуна,
 сэр Балин снял щит с шеи,
 уставился на бесценное изображение и подумал:
«Я так опозорил тебя, что теперь ты позоришь меня.
Я больше не буду тебя носить». Он повесил щит высоко на ветку,
 отвернулся и ушёл в лес,
 и там, в темноте, он катался по земле,
 Стоная: «Мои муки, мои муки!»

 Но теперь благозвучная музыка леса
 Была заглушена той, что вышла из зала Марка,
 Странствующей девой, которая пела, проезжая
 По лесным аллеям, Вивьен со своим оруженосцем.

 Небесный огонь уничтожил бесплодный холод,
 И зажег всю равнину и весь мир.
 Новый лист всегда отталкивает старый.
 Небесный огонь - это не пламя Ада.

 “Старый священник, который бормочет богослужение в своем обличье—
 Старые монах и монахиня, вы презираете мирские желания,
 И все же в своих морозных кельях вы чувствуете огонь!
 Огонь Небес — это не пламя Ада.

 «Огонь Небес — на пыльных дорогах.
 Цветы на обочинах раскрываются навстречу пламени.
 Весь лесной мир — это один сплошной гимн.
 Огонь Небес — это не пламя Ада.

 «Небесный огонь — владыка всего доброго,
 и не дай этому огню угаснуть в твоей крови,
 но следуй за Вивьен сквозь огненный поток!
 Небесный огонь — это не адское пламя!»

 Затем, повернувшись к своему оруженосцу: «Этот небесный огонь,
это древнее поклонение солнцу, мальчик мой, возродится вновь,
 и повергнет крест на землю, и сокрушит Короля
 и весь его стол».
 Затем они вышли на поляну,
 Где под длинным полотном безоблачного неба
 Перед другим лесом сверкала королевская корона,
 Покачиваясь на беспокойном вязе,
 Привлекая рассеянный взгляд Вивьен и её оруженосца.
 Они были поражены. «Смотрите, — воскликнула она, — корона
 на голове какого-то высокого лорда-принца из зала Артура,
 а там конь!  а где же всадник?  где он?
 Смотрите, вон там в лесу лежит мёртвый.
 Не мёртвый, он шевелится! — но он спит.  Я скажу.
 Привет тебе, королевский рыцарь, мы нарушаем твой сладкий сон,
Который, без сомнения, был заслужен благородными поступками.
 Но ты обязан, если покинешь чертоги Артура,
 Помогать слабым. Вот, я спасаюсь от позора,
 От похотливого короля, который пытался завоевать мою любовь
 Нечестными способами: рыцарь, с которым я ехал,
 Пострадал, и мой оруженосец
 У него мало защиты, но ты, сэр принц,
 surely проведёшь меня к королю-воину,
 Артуру, непорочному, чистому, как дева,
 Чтобы он защитил мою девственность.
 Я заклинаю тебя этой короной на твоём щите
 И именем великой королевы, встань и уходи».

 И Балин встал: «Больше ни шагу! Я не принц
 И не рыцарь, а тот, кто опозорил
 Она дала мне знать: здесь я живу
 Дикарь среди диких лесов, здесь я умру —
 Умру: пусть чёрные пасти волков поглотят
 Их брата-зверя, чьим господином был гнев.
 О, если бы у меня было такое имя, как у Гвиневры,
 То, что наш великий Ланселот так возвысил,
И сам был возвышен, должно из-за меня,
Моей жестокости и подлости, опозориться».

 Тут она вдруг рассмеялась пронзительным смехом, а затем
 так же внезапно вздохнула. Балин сказал ей:
«Это твоя учтивость — насмехаться надо мной, ха?
 Уходи, я не пойду с тобой». Она снова вздохнула:
«Прости, милый господин! мы, девы, часто смеёмся
 Когда сердце болит, когда нам лучше бы плакать.
 Я знал, что ты обижен. Я нарушаю твой покой,
 И теперь мне очень не хочется прерывать твой сон,
 Но ты мужчина и можешь принять правду.
 Хоть и горько. Иди сюда, мальчик, и слушай меня внимательно.
 Помнишь ли ты, как однажды в Карлеоне —
 Год назад — нет, тогда я тебя не любил —
 Да, ты хорошо помнишь — одним летним утром —
 У большой башни — Карлеон на реке Уск —
 Нет, правда, мы были скрыты от глаз: этот прекрасный лорд,
 Цвет всего их рыцарского сословия, преклонил колени
 В любовном порыве — преклонил колени — что ещё? — О да!
Преклонил колени и вытащил руку из своих чёрных как ночь волос.
 И коснулся той белой руки, чья ласка в кольцах
 Сбежала с золотой головы её короля
 И затерялась во тьме, пока она не закричала...
 Я думал, что великая башня обрушится на них обоих...
 «Встань, мой милый король, и поцелуй меня в губы,
 ты мой король».  Этот юноша, чьё самое лёгкое слово
 — простая белая истина в своей неприкрытости,
 видел, как они обнимались: он краснеет, не может говорить,
 такой застенчивый!  но все девы-святые,
 бессмертные небесные девы-матери,
 Взывают к ней.  Тогда поднимайся и скачи со мной!
 Не говори о стыде! Ты не можешь, даже если бы хотел,
 Причинить им больше стыда, чем они причинили себе сами.

 Она лгала с лёгкостью, но он был в ужасе,
 Вспоминая ту тёмную беседку в Камелоте.
 Она ответила мрачным шёпотом: «Это правда».

 Она солнечно улыбнулась: «И даже в этом глухом лесу,
 милый господин, ты правильно делаешь, что шепчешь об этом.
 Глупцы болтают, а предатели погибают. У лесов есть языки,
 как у стен есть уши: но ты пойдёшь со мной,
 И сначала мы будем говорить очень тихо.
 Будет лучше, если добрый король не узнает.
 Смотри, я возношу тебя на выгодную позицию,
 откуда ты сможешь наблюдать за временем и, подобно орлу,
 по своему желанию спускаться к Ланселоту и королеве».

 Она замолчала; злой дух вселился в него,
 он стиснул зубы и с криком вскочил.
 Сорвал с ветки и швырнул на землю щит,
Ударил кованым каблуком по королевской короне,
Изнагадил всё, швырнул прочь,
 Среди лесных сорняков, и проклял эту историю,
 И то, о чём рассказывают, и рассказчика.
 Этот жуткий вопль,
Не похожий ни на птичий крик, ни на звериный рёв,
 Пронёсся по лесу; и там притаился Балан
 (Его поиски не увенчались успехом) услышал и подумал:
«Крик того лешего, которого я пришёл усмирить!»
 Затем, приблизившись, сказал: «Вот! он убил какого-то брата-рыцаря,
 и топчет его славный щит, чтобы показать
 Его ненависть к нашему ордену и королеве.
 Похоже, мой путь лежит сюда. Или дьявол, или человек
 Береги голову. Сэр Балин не сказал ни слова,
 но выхватил у оруженосца щит,
 вскочил на коня, и они сшиблись в бою.
 Священное копьё короля Пеллама,
 по преданию, обагрённое невинной кровью,
 тут же обагрилось кровью грешника, ибо остриё
 Девичий щит Балана был проткнут
 Кольчугой до самой плоти; и конь Балина
 Устал до смерти, и, когда они столкнулись,
 Откатившись назад, навалился на Балина, раздавил человека
 И упал сам, потеряв сознание.

 Тогда девица пробормотала своему оруженосцу: “Глупцы!
 Этот парень сотворил какую-то пакость со своей королевой.:
 Иначе никогда бы он не носил ее корону и не бредил
 И, таким образом, вспенился при упоминании конкурирующего имени:
 Но ты, сэр Чик, у которого едва пробилась скорлупа,
 Все еще половинка желтка, даже не опомнившегося—
 Который никогда не видел Каэрлеона на Уске—
 И всё же ты часто молил меня о любви —
 Посмотри, что вижу я, побывай там, где был я,
 Или же, сэр Чик, спешьтесь и снимите шлемы.
 Я бы хотел знать, что это за люди.
И когда оруженосец снял с них шлемы, «Славно!  — смотрите!
 Они могли бы сорвать бесчисленное множество майских цветов,
А могли бы бодаться здесь, как безмозглые быки,
Готовые умереть за одну телку!
 Тогда добрый сквайр
«Я считаю, что они были счастливы, раз умерли за любовь:
 И, Вивьен, хоть ты и бьешь меня, как свою собаку,
Я тоже мог бы умереть, как живу сейчас, ради тебя».

 «Живи, сэр Бой, — воскликнула она. — Я лучше ценю
 Живую собаку, чем мертвого льва: прочь!»
 Я не могу смотреть на мёртвых».
 Тогда она перепрыгнула через упавший дуб,
 И, бросившись вперёд, сказала: «Оставь их волкам».

 Но когда их лбы коснулись прохладного воздуха,
 Балин очнулся первым и, увидев это истинное лицо,
 Знакомое с младенчества, такое бледное,
 Медленно подполз с тихими стонами к тому месту, где тот лежал,
 И бросился на своего умирающего брата.
 Умирающий поднял тусклые глаза; он почувствовал
 Кого-то рядом с собой; внезапно они увидели мир,
 Широко раскрылись; затем с детским плачем
 И, наморщив и без того мрачный лоб, он умер.
 Он поцеловал его, застонал и произнёс:
 «О Балин, Балин, я бы с радостью умер
 Чтобы спасти твою жизнь, но я привёл тебя к смерти.
 Почему у тебя не было щита, который я знал? и почему
 Ты так растоптал то, что носит корону?»

 Тогда Балин, задыхаясь, рассказал ему, что произошло.
 Балан снова застонал.

 «Брат, я провёл день в зале Пеллама:
 Этот Гарлон насмехался надо мной, но я не обращал внимания.
 А один сказал: «Ешь спокойно! он лжец,
и он ненавидит тебя за дань!» Этот добрый рыцарь
 Он сказал мне, что дважды приходила распутная девица,
 И искала Гарлона у ворот замка,
 Которую Пеллам прогнал с бранью.
 Я вполне верю, что эта девица и та,
 Что стоит рядом с тобой сейчас, — одна и та же.
 «Она живёт в лесу, — сказал он, — и встречается с ним
 И развлекается с ним в пастях ада».
 Мерзки их жизни, мерзки их уста, они лгали.
 Чиста, как наша истинная Мать, наша Королева».

 «О брат, — ответил Балин, — горе мне!
 Моё безумие всю твою жизнь было твоей судьбой,
 Твоим проклятием и омрачало весь твой день; а теперь
 Наступила ночь. Я почти не вижу тебя сейчас.

 Спокойной ночи! ибо мы больше никогда не будем торговаться.
 Доброго утра — Темная моя судьба была здесь, и темная
 Она будет там. Я больше не вижу тебя.
 Я бы не хотел, чтобы мое снова омрачило твое.,
 Спокойной ночи, верный брат.
 Балан тихо ответил
 “Спокойной ночи, настоящий брат здесь! доброго утра там!
 Мы двое родились вместе и умрем
 Вместе по одной судьбе:” и пока он говорил
 Закрыл глаза, погруженные в смертельный сон, и заснул сном
 С Балином, либо в объятиях того, либо другого.




 Мерлин и Вивьен


 Надвигалась буря, но ветер стих.,
 И в диких лесах Броселианда,
Перед дубом, таким пустым, огромным и старым,
 Похожим на башню из увитой плющом каменной кладки,
 У ног Мерлина лежала коварная Вивьен.

 Ибо тот, кто всегда таил в себе горькую обиду
 О пренебрежении Артура и его двора, Марк
 Король Корнуолла услышал бродячий голос,
 Менестреля из Карлеона, которого сильный шторм
 Загнал в укрытие в Тинтагиле, и тот сказал,
 Что сэр Ланселот, будучи рыцарем в чистом виде,
 Не похищал незамужних девушек,
 А сражался во имя самой великой королевы,
 Клялся ей — такими же клятвами, как те, что даются высоко в небесах,
 Когда любят больше всего, но не женятся и не дают клятв
 В браке ангелы Господни славят.

 Он замолчал, и тогда Вивьен ласково сказала
 (она сидела рядом с Марком за пиршественным столом):
«И вы следуете этому прекрасному примеру, сэр?»
 В доме Артура? — невинно ответил он:

 — Да, есть несколько — да, правда — юношей, которые придерживаются этого мнения.
 Совершенному рыцарю-девственнику больше пристало
 Поклоняться женщине как истинной жене,
 А не как девушке.
 Они гордятся Ланселотом и королевой.
 Они так страстно желают абсолютной чистоты,
 Что выходят за рамки своих уз, — вот кто они.
 Ибо Артур не обязывал их к безбрачию.
 Отважные и чистые сердцем! и всё же — да хранит их Бог — молодые.

 Тогда Марк едва не швырнул свою чашу
 прямо в говорящего, но удержался: он встал
 Он вышел из зала, и Вивьен последовала за ним.
Он повернулся к ней: «Здесь в траве прячутся змеи.
 И ты, мне кажется, Вивьен, не бойся
 Монашеского обличья и маски чистоты,
 Которые носит этот двор, могут раздразнить их, пока они не ужалят».

 И Вивьен ответила, презрительно улыбнувшись:
«Чего мне бояться? Того, что, выросшая при твоём дворе,
 Я впитала твои... добродетели? Бояться их? Нет».
 Как любовь, если она совершенна, изгоняет страх,
 так и ненависть, если она совершенна, изгоняет страх.
 Мой отец погиб в битве с королём,
 моя мать — на его трупе в открытом поле;
 Она родила меня там, ибо я был рождён от смерти
Среди мёртвых и развеян по ветру —
 А потом на тебе! и вовремя узрел истину,
 ту старую истинную грязь и дно колодца,
 где скрыта истина. Твои милосердные уроки
 и максимы из грязи! «Этот Артур чист!
 Великая природа сама создала его из плоти.
 Он лжёт! Нет ничего чистого,
 Херувимчик мой, разве Священное Писание не говорит то же самое?’—
 Если бы я был Артуром, я бы пил твою кровь.
 Твое благословение, безупречный король! Я возвращаю тебя обратно.,
 Когда я разыщу их норы,
 Сердца всех членов этого ордена в моей руке —
 Да — так что судьба, коварство и глупость идут рука об руку.
Может быть, один завиток из золотой бороды Артура.
 Для меня твоя узкая седая бородка
 Выглядит более опрятно — что ж, я любил тебя первой,
 И это искажает мой разум».

 Невоспитанный Марк громко рассмеялся,
 Но Вивьен, проскользнув в Камелот, поселилась там
 Внизу, в городе, в праздничный день
 Когда Гвиневра проходила через большой зал
 Она упала на колени перед королевой и заплакала.

 «Зачем ты преклоняешь здесь колени? Что ты сделала плохого?
 Встань!» — и девушка, которой было велено встать, поднялась
 И стояла со сложенными руками и опущенными глазами
 Из-под полуопущенных век, и кротко молвила:
«Я ничего не сделала, но много страдала, бедная сирота!
 Мой отец погиб в бою за твоего короля,
 Моя мать — на его теле — в чистом поле,
 В печальных морских просторах Лионнесса —
 Бедняжка — ни одного друга! — и теперь король Марк
 Преследует меня за эту маленькую красоту —
 Если таковая найдётся — я прилечу к тебе.
 Спаси, спаси меня, о женщина из женщин, о
 Венец красоты, венец власти,
 Будь бальзамом жалости, о небесная белизна,
 Ангел земли, непорочная невеста непорочного Царя —
 Помоги, ведь он идёт за мной! Прими меня к себе!
 О, дай мне кров ради моей невинности
 Среди твоих дев!

 И тут её медленные, нежные глаза
 Трепещущие от страха, но смиренно полные надежды, поднялись
 И устремились на того, кто её слушал, а королева, стоявшая
 Вся сверкающая, как майское солнце на майских листьях
 В зелёном и золотом, с зелёными плюмажами, ответила:
«Тише, дитя! из-за чрезмерного восхваления и чрезмерного порицания
 Мы выбираем последнее. Наш благородный Артур, его
 Едва ли можно восхвалять слишком сильно, он услышит и узнает.
 Нет, мы верим, что всё зло исходит от твоего знака.
 Что ж, мы испытаем тебя дальше, но не сейчас
 Мы отправляемся на соколиную охоту с сэром Ланселотом.
 Он подарил нам прекрасного сокола, которого сам обучил;
 Мы едем, чтобы доказать это. А вы пока оставайтесь здесь.

 Она ушла, а Вивьен пробормотала ей вслед: «Иди!
 Я пока останусь». Затем она прошла через арку портала,
 Косясь и бормоча что-то себе под нос,
 Как человек, которому приснился дурной сон.
 Королева и Ланселот сели на коней.

 «Это Ланселот? Красивый — да, но измождённый:
 Учтивый — искупает измождённость — берёт её за руку —
 Если бы не улица, их взгляды были бы
 Нежный поцелуй — как долго рука остаётся в руке!
 Наконец-то отпустило! — они уезжают — на охоту
 За водоплавающими птицами. Королевская дичь — моя.
 За такую сверхчувственную чувственную связь
 Как тот серый сверчок, что стрекотал у нашего очага —
 Прикоснись ко льну пламенем — одного взгляда будет достаточно — лжецы!
 Ах ты, маленькая крыса, что прогрызла дамбу
 Чтобы ночью спуститься в бездонную глубину
 И посмотреть на далёкие города, пока они танцуют —
 Или мечтай — о тебе они не мечтали — и обо мне тоже.
 Эти — да, но каждый из них: скачи и мечтай.
 Смертный сон, который никогда не был моим —
 Скачи, скачи и мечтай, пока не проснёшься — для меня!
 А потом, тесный двор и толстый король, прощайте!
 Ибо Ланселот будет добр к крысе,
 А наша мудрая королева, зная, что я знаю,
 Будет ненавидеть, презирать, бояться — но тем больше будет чтить меня».

 И пока они вместе скакали по равнине,
 Они говорили только о дрессировке, терминах из области искусства,
 Диете и кормлении, намордниках, поводках и приманках.
 «Она слишком благородна, — сказал он, — чтобы заглядываться на пироги,
 И она не будет распутничать: в ней нет низости».
 И тут королева как бы невзначай спросила:
«Ты знаешь эту незнакомку?» «Пусть она будет»,
 — сказал Ланселот и, сбросив капюшон, выпустил
 прекрасного сокола на волю; она взмыла ввысь; зазвенели её колокольчики,
 Тон за тоном, пронзительно, и они подняли
 свои нетерпеливые лица, поражаясь силе,
 Дерзости и королевскому благородству птицы,
 которая набросилась на свою добычу и убила её. Много раз
 как в былые времена — среди цветов — они скакали.

 Но Вивьен, почти забывшая о королеве,
 сидела среди своих вышивальщиц, слушала, наблюдала
 и шептала: она прокралась через тихий двор
 И прошептал: тогда как Артур в вышнем
 Возвысил мир, так и Вивьен в низшем,
 Придя во время золотого покоя,
 Сеяла дурные слухи от уха до уха.
 Пока все язычники лежали у ног Артура,
 И не было никаких подвигов, только рыцарские турниры и игры,
 Его чертог был полон. Они услышали и оставили её в покое.

 После этого, как враг, оставивший
 Смерть в живых водах и удалившийся,
 Хитрая Вивьен сбежала от двора Артура.

 Она ненавидела всех рыцарей и мысленно слышала
 Их восторженные отзывы, когда упоминалось её имя.
 Однажды, когда Артур шёл один,
До него дошли слухи, которые она сама распустила,
 О том, что среди его рыцарей завелась какая-то скверна,
 И он встретил её, Вивьен, и был приветлив,
 Желая развеять его мрачное настроение
 С благоговейным видом, притворной верностью, дрожащим голосом,
 С трепетом и обожанием, и наконец
 С мрачными намёками на тех, кто ценил его больше,
 Чем тот, кто должен был ценить его больше всех; на что король
 Посмотрел на неё пустым взглядом и прошёл мимо:
 Но один наблюдал и не мог промолчать:
 Это вызвало смех в тот день,
 Когда Вивьен попыталась соблазнить безупречного короля.
 И после этого она решила добиться
 Его, самого знаменитого человека того времени,
 Мерлина, который владел всеми их искусствами,
 Построил для короля гавани, корабли и залы.
 Он также был Бардом и знал звёздное небо;
 Люди называли его Волшебником; поначалу
 Она играла с ним, болтая легко и непринуждённо,
 И ярко улыбалась, и бросала ядовитые взгляды,
 Клевеща то тут, то там;
 И, поддаваясь своим более добрым настроениям, Провидец
 Наблюдал за ней, когда она сердилась, и играл,
 Даже когда они казались нелюбимыми, и смеялся
 Как те, что наблюдают за котёнком; так и он рос
 Терпимым к тому, что презирал наполовину, а она,
 Поняв, что презирают её лишь наполовину,
 Стала прерывать свои игры более серьёзными приступами.
 Краснела или бледнела, часто вздыхала при встрече с ним
 Или молча смотрела на него
 С такой непоколебимой преданностью, что старик,
 Хоть и сомневался, чувствовал лесть и порой
 Льстил себе, что в старости ещё способен на любовь,
 И наполовину верил в её искренность: так порой
 Он колебался, но другая вцепилась в него,
 Неотступная в своём желании, и так шли годы.

 Тогда на Мерлина навалилась тяжкая тоска;
 Он бродил в снах и тьме и нашёл
 Судьбу, которая вот-вот должна была свершиться,
 Вечную битву в тумане,
 Мировую войну умирающей плоти против жизни,
 Смерть во всём живом и ложь во всей любви,
 Низменное имеет власть над возвышенным,
 И высокое предназначение разрушено червём.

 Так, покинув двор Артура, он добрался до берега;
 Там он нашёл маленькую лодку и сел в неё;
 Вивьен последовала за ним, но он её не заметил.
 Она взяла штурвал, а он — парус; лодка
 Понеслась по волнам под внезапным ветром.
 И, коснувшись бретонских песков, они высадились.
 И тогда она последовала за Мерлином до самого конца,
Даже до диких лесов Броселианда.
 Ибо Мерлин однажды рассказал ей о заклинании,
 которое, если его наложить на кого-то
 С переплетёнными шагами и взмахами рук
 Человек, сотканный из них, казалось, лежал
 Замкнутый в четырёх стенах пустой башни,
 Из которой не было выхода вовеки;
 И никто не мог найти этого человека вовеки,
 И он не мог видеть никого, кроме того, кто сотворил чары.
 Он приходил и уходил, а он лежал как мёртвый,
 Потерянный для жизни, пользы, имени и славы.
 И Вивьен всегда стремилась сотворить чары
 Перед великим Чародеем Времени
 Она воображала, что её слава будет велика
 В соответствии с его величием, которое она угасила.

 Она распростёрлась перед ним и целовала его ноги.
 Как будто в глубочайшем почтении и любви.
 Волосы её были убраны в золотую сетку; на ней было
 бесценное атласное платье, которое скорее подчёркивало,
 чем скрывало её гибкие формы,
 по цвету подобное атласной пальме,
 растущей на ветках в мартовском ветре:
 И пока она целовала их, восклицая: «Потопчите меня,
 Дорогие ноги, за которыми я шла по всему миру,
 И я буду поклоняться тебе; растопчи меня
 И я поцелую тебя за это; — он онемел:
 Мрачные предчувствия роились в его голове,
 Как в пасмурный день в пещере океана
 Слепая волна, нащупывающая путь в его длинном морском зале
 В тишине: почему же, когда она подняла
 печальное умоляющее лицо и заговорила, она сказала:
«О Мерлин, любишь ли ты меня?» и снова:
«О Мерлин, любишь ли ты меня?» и ещё раз:
«Великий учитель, любишь ли ты меня?» он не ответил.
 И гибкая Вивьен, держась за его пятку,
 придвинулась к нему, скользнула по его колену и села,
 обвив его лодыжку своими пустыми ногами
 Вместе они обняли его за шею,
 Прильнули друг к другу, как змея, и, опустив левую руку
 С его могучего плеча, как лист,
 Правой рукой сделали жемчужный гребень, чтобы разделить
 Спутанные пряди такой бороды, какой не было у него в юности
 Остался в пепле: затем он заговорил и сказал:
 Не глядя на неё: «Кто мудр в любви,
 Любит больше всех, говорит меньше всех», и Вивьен быстро ответила:
 «Я однажды видела маленького безглазого бога-эльфа
 В зале с гобеленами Артура в Камелоте:
 Но ни глаза, ни язык — о глупая девчонка!
 И всё же ты мудра, раз говоришь это; дай мне подумать.
 Молчание — мудрость: тогда я молчу».
 И не проси поцелуя», — а затем, добавив:
«И вот я облачаюсь в мудрость», — накинул
 Широкую и лохматую мантию своей бороды
 На её шею и грудь до самых колен,
 И назвал её позолоченной летней мухой
 Пойманная в паутину великого старого тирана-паука,
 Который намеревался съесть ее в том диком лесу
 Без единого слова. Так Вивьен называла себя,
 Но скорее казалась прекрасной зловещей звездой
 Окутанный серой дымкой; пока он печально не улыбнулся:
 “В ответ на какую просьбу, на какое странное благо”, - сказал он,
 “Это твои милые фокусы и дурачества",
 О Вивьен, преамбула? и все же моя благодарность,
 Ибо они развеяли мою тоску».

 И Вивьен дерзко улыбнулась в ответ:
«Что, о мой господин, ты обрёл дар речи?
 Я приветствую незнакомца. Наконец-то!
 Но вчера ты и словом не обмолвился».
 Разве что для того, чтобы выпить: у нас не было чаши:
 Я набрал родниковой воды в свои ладони,
 Что стекали каплями из расщелины,
 И сделал из них красивую чашу,
 И, преклонив колени, предложил тебе. Ты выпила,
 И больше ничего не помнила, не сказала мне ни слова;
 Не больше благодарности, чем могла бы выразить коза,
 Не больше почтения, чем могла бы выразить борода.
 И когда мы остановились у другого колодца,
 И я упала в обморок, а ты лежал
 Весь в цветочной пыли с тех
 Глухих лугов, по которым мы шли, знал ли ты,
 Что Вивьен омыла твои ноги перед тем, как омыть свои?
 И всё же ты не благодаришь меня: и всё это время в этом диком лесу
 И всё это утро, когда я ласкал тебя:
 Благо, да, это было благо, и не такое уж странное —
 Чем я обидел тебя? конечно же, ты мудра,
 Но такое молчание скорее мудро, чем милосердно».

 И Мерлин сжал её руку и сказал:
 «О, неужели ты никогда не лежала на берегу,
 И смотрю на белую пену надвигающейся волны,
 Скользнувшей по песку, прежде чем разбиться?
 Даже такую волну, но не столь приятную,
 Тёмную в стекле какого-то зловещего настроения,
 Я видел три дня подряд, готовый упасть.
 И тогда я встал и бежал из дворца Артура
 Чтобы развеяться. Ты последовала за мной без спроса;
 И когда я оглянулся и увидел, что ты всё ещё следуешь за мной,
 Я подумал, что ты — самое близкое, что есть
 В этом тумане мыслей: сказать тебе правду?
 Ты казалась волной, которая вот-вот накроет меня
 И унесёт прочь от мира, от моей пользы, имени и славы. Прости меня, дитя.
 Твои прекрасные виды спорта снова расцвели.
 И я прошу тебя о милости, ибо я трижды в долгу перед тобой:
 один раз за то, что ты сбился с пути, следующий
 за то, что ты, кажется, до сих пор не поблагодарил, и последний
 За эти твои изящные шалости: а потому проси;
 И прими это благодеяние, такое странное и не такое уж странное.

 И Вивьен ответила, печально улыбаясь.:
 “О, не так странно, как то, что я так долго просил об этом,
 Еще не так странно, как то, что ты сама странная,
 И вполовину не так странно, как это твое мрачное настроение.
 Я всегда боялся, что ты не принадлежишь мне полностью.;
 И видишь, ты сам признался, что поступил со мной неправильно.
 Люди называют тебя пророком: пусть будет так:
 Но не из тех, что могут изъясняться сами.
 Возьми Вивьен в качестве толкователя; она призовет
 Твой трехдневный зловещий мрак
 Никакого предзнаменования, но все то же недоверчивое настроение
 Из-за которого ты кажешься менее благородным, чем ты сам.,
 Всякий раз, когда я просил об этом самом одолжении.,
 Теперь спрашиваю снова: чтобы не видеть тебя, дорогая любовь.,
 Что такое настроение, которое в последнее время омрачилось
 Твое воображение, когда ты увидела, что я следую за тобой,
 Должно быть, заставило меня еще больше испугаться, что ты не моя,
 Должно быть, я еще больше жажду доказать, что ты моя,
 И заставь меня еще больше захотеть познать это очарование
 Из переплетённых шагов и взмахов рук,
 В знак доверия. О Мерлин, научи меня.
 Заклинание, которому ты меня научишь, усыпит нас обоих.
 Ибо, дай мне хоть малую власть над твоей судьбой,
 я, чувствуя, что ты считаешь меня достойным доверия,
 буду покоен и дам покоиться тебе, зная, что ты моя.
 И потому будь такой великой, какой тебя называют,
 не прячься за эгоистичной сдержанностью.
 Как сурово ты смотришь и как отвергающе!
 О, если ты думаешь, что во мне есть зло,
 Что я докажу это тебе, застав врасплох,
 Это приводит меня в мимолетный гнев; тогда нашу связь
 Лучше всего разорвать навсегда: но думать или нет,
 Клянусь Небом, которое слышит, я говорю тебе чистую правду,
 Чистую, как кровь младенцев, белую, как молоко:
 О Мерлин, пусть эта земля, если когда-либо я,
 Если эти мои блуждающие мысли,
 Даже в беспорядочном хаосе сна,
 Заблудились в таких догадках о предательстве —
 Пусть эта твердая земля прилипнет к адскому надиру,
 Опустится, опустится и снова сомкнётся, и раздавит меня,
 Если я такая предательница. Воздай мне благом,
 Пока я не отдала тебе всего себя;
 И исполни моё многократно повторенное желание,
 Великое доказательство твоей любви: я думаю,
 что, несмотря на всю твою мудрость, ты меня почти не знаешь».

 И Мерлин высвободил свою руку из её и сказал:
«Я никогда не был таким глупым, несмотря на всю свою мудрость.
 Ты слишком любопытна, Вивьен, хоть и говоришь о доверии».
 Чем когда я впервые рассказал тебе об этом очаровании.
 Да, если ты говоришь о доверии, то я скажу тебе вот что:
 Я слишком доверился тебе, когда рассказал об этом.
 И пробудил в тебе этот порок, который погубил мужчину
 В первый же час из-за женщины. Как бы то ни было,
 В детях хорошо развита любознательность,
 Они должны познавать себя и весь мир.
 В тебе, которая уже не ребёнок, я всё ещё нахожу
 Твое лицо становится серьезным, когда я произношу эти строки,
 Я называю это — ну, я не буду называть это пороком:
 Но раз уж ты называешь себя летней мухой,
 Я бы с радостью пожелал паутине поймать комара,
 Который усаживается, отбиваясь, и отбивается
 Устраивается так, что можно сдаться от усталости:
 Но поскольку я не сдамся и не дам тебе власть
 над моей жизнью, имуществом, именем и славой,
 почему ты никогда не попросишь о другой услуге?
 Да, клянусь Богом, я слишком тебе доверял.

 И Вивьен, как самая нежная девушка
 на свете, которая когда-либо назначала свидание у деревенского забора,
 Ответила, и её глаза наполнились слезами:
 “ Нет, господин, не гневайся на свою служанку.;
 Приласкай ее: дай почувствовать, что она прощена.
 У той, у кого нет сердца просить о другой милости.
 Я думаю, ты едва ли знаешь нежный стишок.
 Из ‘не доверяй мне вообще’.
 Я слышал, как великий сэр Ланселот однажды спел её,
 И она послужит мне ответом. Послушайте её.

 «В любви, если любовь — это любовь, если любовь — это наше,
 Вера и неверность никогда не будут равными силами:
 Неверность в чём-то — это отсутствие веры во всём.

 Это маленькая трещина в лютне,
 Из-за которой музыка постепенно затихает,
 И медленно, но верно наступает тишина.

 «Маленькая трещинка в лютне влюблённого
 Или маленькая ямка в собранном урожае,
 Что медленно гниёт изнутри и разрушается.

 «Оно того не стоит: отпусти его:
 Но стоит ли? Ответь, дорогая, ответь, что нет.
 И не верь мне ни в чём, ни в чём из всего».

 О, господин, тебе ли нравится мой нежный стих?»

 И Мерлин посмотрел на неё и почти поверил,
 Что голос её нежен, а лицо прекрасно,
 Что глаза её заблестели от слёз,
 Как солнечный свет на равнине после ливня:
 И всё же он ответил с некоторым возмущением:

 «Совсем другой была песня, которую я однажды услышал
 У этого огромного дуба, почти там, где мы сидим:
 Ибо здесь мы встретились, нас было десять или двенадцать,
Чтобы поохотиться на существо, которое тогда водилось
 В этих диких лесах, — на оленя с золотыми рогами.
 Это было время, когда впервые возник вопрос
 О создании Круглого стола,
 который должен был стать, во имя любви к Богу и людям,
 и благородных деяний, цветком всего мира.
 И каждый вдохновлял каждого на благородные деяния.
 И пока мы ждали, один из нас, самый младший,
 Мы не могли заставить его молчать, он вспыхнул,
 и запел такую песню, такой огонь разгорелся в нём ради славы,
 в нём зазвучали такие трубы, что, когда он закончил,
 Так близко, что мы слышали лязг железа,
 Что, когда он остановился, нам захотелось броситься на него,
 И мы бы так и сделали, но прекрасный зверь
 Испугался шума и вскочил на ноги,
 И, словно серебряная тень, ускользнул
 По сумрачной стране; и весь день мы скакали верхом
 По сумрачной стране против порывистого ветра,
 Этот великолепный кругляш эхом отдавался в наших ушах,
 И преследовали вспышки его золотых рогов
 Пока они не исчезли у волшебного колодца
 Который смеется над железом — как смеялись наши воины—
 Где дети бросают свои булавки и гвозди и кричат,
 ‘Смейся, маленький колодец!’ но прикоснись к нему мечом,
 Он яростно жужжит вокруг острия; и там
 Мы потеряли его: такая благородная была песня.
 Но, Вивьен, когда ты спела мне этот милый стишок,
 мне показалось, что ты знаешь об этом проклятом заклинании.
 Они испытывали это на мне, и я лежал
 И чувствовал, как они медленно угасают, — имя и слава».

 И Вивьен ответила, печально улыбаясь:
 «О, мои угасли навсегда,
 И всё это время я следовала за тобой в этот дикий лес,
 Потому что видела, как ты грустишь, и хотела утешить тебя.
 Вот какие сердца у мужчин! они никогда не взлетают
 Так высоко, как женщина в своём бескорыстном порыве.
 Что до славы, как бы ты ни презирал мою песню,
 Возьми ещё один куплет — его произносит дама:

 «Моё имя, когда-то моё, а теперь твоё, ближе к моему,
 Ибо слава, будь она моей, была бы твоей.
 И стыд, мог ли стыд быть твоим, если бы стыд был моим.
 Так что не доверяй мне ни в чём или во всём.

 — Она нездорова? и это ещё не всё — эта рифма
 подобна прекрасному жемчужному ожерелью королевы,
 которое лопнуло во время танца, и жемчужины рассыпались;
 некоторые были потеряны, некоторые украдены, некоторые хранятся как реликвии.
 Но никогда больше не будет двух одинаковых жемчужин
 Спустились по шёлковой нити, чтобы поцеловаться.
 На её белой шее — так же и с этим стихом:
 Он живёт во многих руках,
 И каждый менестрель поёт его по-своему;
 Но есть одна верная строка, жемчужина среди жемчужин:
 «Мужчина мечтает о славе, а женщина пробуждается для любви».
 Да! Любовь, даже самая грубая, вырезает
 Часть из цельного настоящего, ест
 И использует, не заботясь об остальном; но слава,
 Слава, которая приходит после смерти, для нас ничего не значит;
 И что такое слава в жизни, как не полупозор,
 Заменивший собой тьму? вы сами
 Знай же, что Зависть называет тебя сыном Дьявола,
И, поскольку ты кажешься Мастером всех искусств,
Они жаждут сделать тебя Мастером всех пороков».

 И Мерлин сжал её руку и сказал:
«Однажды я искал волшебную траву,
 И нашёл прекрасного юного оруженосца, который сидел в одиночестве,
 Вырезал себе рыцарский щит из дерева,
 А потом рисовал на нём причудливые гербы.
 Лазурь, орёл, взлетающий или солнце
 В правой верхней части; девиз: «Я следую за славой».
 Не говоря ни слова, я склонился над ним,
 Взял его кисть и замазал птицу,
 И нарисовал садовника, втыкающего грабли,
 С таким девизом: «Лучше польза, чем слава».
 Видела бы ты, как он покраснел; но потом
 Он стал отважным рыцарем. О Вивьен,
 Мне кажется, ты думаешь, что хорошо меня любишь;
 Что до меня, то я тоже тебя люблю; успокойся: и Любовь
 Должен находить в себе отдохновение и удовольствие,
 Не быть слишком любопытным ради блага,
 Слишком похотливым ради доказательства противного,
 Того, кого, как ты говоришь, ты любишь. Но слава у людей,
 Будучи лишь более действенным средством служения человечеству,
 Не должна находить в себе отдохновение или удовольствие,
 Но должна служить вассалом более великой любви,
 Которая затмевает мелочную любовь одного к другому.
 Сначала слава дала мне пользу, а потом польза снова дала мне славу
 Возрастание принесло мне пользу. Вот оно, моё благо!
 Что ещё? Люди пытались выставить меня подлым,
 Потому что я хотел наделить их более острым умом:
 И тогда Зависть назвала меня сыном Дьявола:
 Больной, слабый зверь, пытающийся помочь себе
 Ударив по тому, что лучше для него, промахнулся и
 Оттолкнул свой собственный коготь, ранив собственное сердце.
 Милыми были те дни, когда я был никому не известен,
Но когда моё имя было вознесено, буря
 Разразилась над горой, а мне было всё равно.
Я прекрасно знаю, что слава — это наполовину бесчестье,
 Но я должен делать свою работу. Та, другая слава,
 По крайней мере, для того, у кого нет детей, это туманно.
 Гогот нерождённых над могилой,
 Меня не заботил: одинокая туманная звезда,
 Вторая в ряду звёзд,
 Что кажутся мечом под поясом из трёх звёзд.
 Я никогда не смотрел на неё, но я мечтал
 О каком-то огромном очаровании, заключённом в этой звезде
 Чтобы слава ничего не значила. Поэтому, если я боюсь,
 Что ты обретёшь надо мной власть с помощью этого очарования,
 Что ты можешь обмануть меня, имея власть,
 Как бы хорошо ты ни думал, что любишь меня сейчас
 (Как сыновья королей, любившие в юности,
 Становились тиранами, когда приходили к власти)
 Я скорее боюсь потерять пользу, чем славу;
 Если ты — и не столько из-за порочности,
 сколько из-за какого-то дикого приступа гнева или настроения
 из-за чрезмерной привязанности, может быть,
 чтобы я принадлежал только тебе, — или же
 из-за внезапного приступа женской ревности, —
 Должен испытать это обаяние на том, кого, как ты говоришь, любишь”.

 И Вивьен ответила, улыбаясь, как в гневе.:
 “Разве я не поклялась? Мне не доверяют. Хорошо!
 Что ж, спрячь это, спрячь; я это узнаю;
 А когда тебя найдут, позаботься о Вивьен.
 Несомненно, я женщина, и мне не доверяют.
 Возможно, во мне зародится какой-нибудь внезапный приступ гнева.
 О твоей неверности и твоем прекрасном эпитете
 Это тоже верно, ведь моя любовь беззаветна.
 Беззаветная любовь может быть достойна награды.
 Ты так измотан.  Я так привык,
 Что каждый день удивляюсь, как я вообще могу любить.
 А что касается женской ревности, то почему бы и нет?
 О, с какой целью, кроме как из ревности,
 И чтобы заставить меня ревновать, если я люблю,
 Ты сам придумал это прелестное очарование?
 Я вполне верю, что во всём этом мире
 Ты то и дело держишь в плену пышногрудых красавиц,
 Замкнув их в четырёх стенах пустой башни,
 Из которой нет выхода вовеки».

 Тогда великий Мастер весело ответил ей:
 «В моей любящей юности было много любовей;
 Тогда мне не нужны были чары, чтобы удержать их.
 Но молодость и любовь, и твоё полное сердце,
 О котором ты болтаешь, теперь могут гарантировать, что оно моё.
 Так что живи без чар.  Для тех, кто создал их первым,
 Запястье отделено от руки, которая махала,
 Ступни отделены от лодыжек, на которых они держались,
 Которые ходили по ним много веков назад. Но услышите ли вы
 Легенду, как в качестве компенсации за вашу рифму?

 «Жил-был король на самом восточном востоке,
 Не такой старый, как я, но всё же старше, потому что в моей крови
 Есть зачатки того, что будет в далёком будущем.
 Рыжевато-коричневый пират бросил якорь в его порту,
 Чья ладья разграбила двадцать безымянных островов;
 И, проплывая мимо одного из них на рассвете,
 Он увидел два города с тысячей лодок,
 Сражающихся за женщину на море.
 И он направил своё чёрное судно между ними.
 Он легко рассеял их и увёл её,
Потеряв половину своего отряда убитыми стрелами;
 Девушка была такой гладкой, такой белой, такой прекрасной,
 Говорили, что от неё исходил свет, когда она двигалась:
 И поскольку пират не хотел её отдавать,
 Король посадил его на кол за пиратство;
 Затем сделал её королевой, но эти глаза, выросшие на острове,
 Вели такую нежеланную, но успешную войну
 Со всей молодёжью, что они заболели; советы поредели,
 И армии редели, ибо она притягивала, как магнит,
 Ржавое железо сердец бывалых воинов;
 И сами звери поклонялись ей; верблюды преклоняли колени
 Непрошеный, и звери с гор вернулись
 Чтобы нести королей в замках, преклонив чёрные колени
 В знак почтения, звеня своими змеиными руками,
 Чтобы она улыбнулась, её золотые колокольчики на лодыжках.
 Что ж, неудивительно, что он, ревнуя, разослал
 Свои рога с объявлением по всем
 Стам королевствам, которыми он управлял,
 Чтобы найти волшебника, который мог бы научить короля
 Какому-нибудь заклинанию, которое подействовало бы на королеву
 Он мог бы сделать её своей: такой женщине
он обещал больше, чем когда-либо давал король,
 целый горный хребет, полный золотых рудников,
 провинцию с сотней миль побережья,
 Дворец и принцесса — всё для него:
 Но всем тем, кто пытался и потерпел неудачу, король
 Вынес суровый приговор, имея в виду
 Держать список в секрете и не подпускать самозванцев,
 Или, как король, не позволять с собой шутить —
 Их головы должны сгнить на городских воротах.
 И многие пытались и потерпели неудачу, потому что очарование
 Природы в ней превосходило их собственное:
 И многие волшебники побледнели, глядя на стены:
 И много недель стая падальщиков
 Висела, как облако, над башнями у ворот».

 И Вивьен, перебив его, сказала:
 «Я сижу и собираю мёд, но мне кажется, что
 Твой язык немного зазнался: спроси себя.
 Дама никогда не вела войну по принуждению
 С этими прекрасными глазами: она получала от этого удовольствие
 И заставляла своего хорошего мужчину ревновать не без причины.
 И не было тогда ни дамы, ни девицы,
 Рассерженных потерей возлюбленного? Все были такими же кроткими,
 Я имею в виду, такими же благородными, как и прекрасная королева?
 Не тот, кто пускает яд ей в глаза,
Не тот, кто подсыпает смертельную пыльцу в её напиток,
 Не тот, кто бледнеет от отравленной розы?
 Что ж, это были не наши времена: но нашли ли они
 Волшебника? Скажи мне, был ли он похож на тебя?

 Она замолчала и обвила его шею своей гибкой рукой
 Она напряглась, а затем отстранилась и позволила своим глазам
 говорить за неё, сияя при виде него, как невеста
 при виде своего нового господина, своего единственного, первого из людей.

 Он ответил со смехом: «Нет, не так, как мне.
 Наконец они нашли — его искатели амулетов —
 маленького лысого мужчину с блестящей головой,
 который жил один в огромном диком поле на траве;
 читал только одну книгу, и чтение всегда было с ним.
 Он был так измождён и истощён мыслями,
Что его глаза казались чудовищными, а кожа
 Прилипала к рёбрам и позвоночнику.
 И поскольку он сосредоточился на одной-единственной цели,
 Он никогда не притрагивался к крепкому вину, не вкушал плоти,
Не испытывал чувственных желаний, и стена
 Между призраками и людьми, отбрасывающими тени,
Стала для него прозрачной, и он видел их сквозь неё,
Слышал их голоса за стеной,
 Узнал их сокровенные тайны, силы
 И возможности; часто над ясным солнечным глазом
 Нависала огромная чернильная туча,
 И он рассекал её у основания косой молнией;
 Или в полдень, когда туман и проливной дождь,
 Когда озеро побелело, а сосновый лес зашумел,
 И гора, обнесённая валом, стала тенью, освещённой солнцем
 Мир снова обрёл покой: вот он, этот человек.
 И тогда они силой потащили его к королю.
 И тогда он научил короля очаровывать королеву.
 Так, что никто больше не мог её видеть,
 И она не видела никого, кроме короля, который творил чары.
 Он приходил и уходил, а она лежала как мёртвая,
 И жизнь для неё потеряла всякий смысл. Но когда король
 Предложил ей союз в обмен на золотые рудники,
 Провинция с сотней миль побережья,
 Дворец и принцесса, тот старик
 Вернулся в свою прежнюю глушь и жил на траве,
 А потом исчез, и его книга попала ко мне».

 И Вивьен дерзко улыбнулась в ответ:
 «У тебя есть книга: в ней написано заклинание:
 Хорошо: послушай моего совета: дай мне знать об этом сразу:
 Храни её, как шкатулку с головоломкой, в шкатулке,
Запертой на тридцать замков,
 И спрячь всё это под огромным холмом,
 Как после яростной битвы хоронят убитых
 На каком-нибудь диком холме над ветреной бездной,
 Я всё ещё должнаd прибегнуть к внезапному средству
 Копать, ковырять, открывать, находить и читать заклинание:
 Тогда, если я попробую это, кто тогда должен винить меня?”

 И улыбаясь, как учитель улыбается ученику.
 Это не его школа, ни какая-либо другая школа.
 Но та, где слепое и неприкрытое Невежество.
 Выносит дерзкие суждения, не стыдясь.,
 Весь день напролет он отвечал ей:

 — Ты прочла книгу, моя милая Вивьен!
 О да, в ней всего двадцать страниц,
 Но на каждой странице широкие поля,
 И на каждом поле посредине
 Квадратик текста, похожий на кляксу,
 Текст не больше лапок у блох;
 И в каждом квадрате текста — жуткое очарование,
 Написанное на давно исчезнувшем языке.
 Настолько давно, что с тех пор поднялись горы
 С городами на склонах — ты читаешь эту книгу!
 И на каждой странице каракули, кляксы и теснота
 От комментариев, сгусток, трудный
 Для ума и глаз; но долгие бессонные ночи
 Моей долгой жизни облегчили мне задачу.
 И никто не может прочесть этот текст, даже я;
 И никто не может прочесть этот комментарий, кроме меня;
 И в этом комментарии я нашёл очарование.
 О, результат прост; даже ребёнок
 Может использовать его во вред кому угодно,
 И никогда не смог бы этого исправить: не спрашивай больше:
 Ведь если ты не докажешь это на мне,
Но сдержишь клятву, которую дал, то, возможно,
Испытаешь это на ком-нибудь из Круглого стола,
 И всё потому, что тебе кажется, будто они болтают обо мне».

 И Вивьен, нахмурившись от искреннего гнева, сказала:
 «Что эти сытые лжецы могут сказать обо мне?
 Они разъезжают повсюду, исправляя людские ошибки!
 Они сидят с ножом в мясе и вином в роге!
 Они связаны священными узами целомудрия!
 Будь я не женщиной, я могла бы рассказать историю.
 Но ты мужчина, ты прекрасно понимаешь
 Стыд, который невозможно объяснить стыдом.
 Ни один из них не посмеет тронуть меня, свиньи!»

 Тогда Мерлин, не обращая внимания на её слова, ответил:
 «Ты выдвигаешь лишь обширные и расплывчатые обвинения,
 порождённые, как мне кажется, желчью и не имеющие под собой оснований. Если ты знаешь,
 Выдвинь обвинение, которое ты знаешь, чтобы оно подтвердилось или было опровергнуто!»

 И Вивьен сердито нахмурилась в ответ:
 «О да, что ты скажешь о сэре Валенсе, о нём
 Чей родственник оставил его присматривать за своей женой
 И двумя прекрасными младенцами и отправился в дальние страны;
 Прошел год, а по возвращении нашли
 Не два, а три? там лежал "реклинг", всего один!
 Всего час от роду! Что сказал счастливый отец?
 Семимесячный младенец был настоящим подарком.
 Эти двенадцать сладких лун лишили его отцовства.

 Тогда Мерлин ответил: «Нет, я знаю эту историю.
 Сэр Валенс женился на чужестранке:
 По какой-то причине он отдалился от жены:
 У них был один ребёнок: он жил с ней, а она умерла:
 Его родственник путешествовал по своим делам
 Валенс поручил ему вернуть ребёнка домой.
 Он вернул, но не нашёл его, так что примите это за правду.

 — О да, — сказала Вивьен, — это слишком правдивая история.
 Что же тогда вы скажете милому сэру Саграмору,
 этому пылкому человеку? «Сорвать цветок вовремя»
 Так поётся в песне: «Я думаю, это не измена».
 О, господин, не призовём ли мы его поскорее
 Чтобы он сорвал свою сладкую розу до наступления часа?»

 И Мерлин ответил: «Ты слишком торопишься
 Чтобы поймать отвратительное перо, выпавшее из крыла
 Этой мерзкой хищной птицы, вся добыча которой
 — доброе имя человека: он никогда не обижал свою невесту.
 Я знаю эту историю. Рассерженный порыв ветра
 Он потушил факел среди бесчисленных комнат
 И запутанных коридоров
 Дворца Артура. Затем он нашёл дверь
 И в темноте нащупал резной орнамент
 Который обвивал дверь, делая её похожей на его собственную.
 И утомленный добрался до дивана и уснул,
 Безупречный мужчина рядом с безупречной служанкой;
 И то ли спал, то ли не знал о существовании там другого человека;
 Пока высокий рассвет не пронзил королевскую розу
 В окне Артура целомудренно мерцал свет,
 Краснея на них, краснея, и сразу же
 Он поднялся, не говоря ни слова, и расстался с ней:
 Но когда это сверкнуло по двору,
 Звериный вой мира вынудил их заключить себя в оковы,
 И, как оказалось, они счастливы, потому что чисты».

 «О да, — сказала Вивьен, — это тоже вполне вероятно.
 Что ты тогда скажешь о благородном сэре Персивале
 И о той ужасной мерзости, что он совершил,
 Святой юноша, непорочный агнец Христа,
 Или какой-то чёрный вол из отары Сатаны.
 Что на территории церковного двора,
 Среди рыцарских надгробий из меди,
 И среди холодных надписей на могилах мёртвых!

 И Мерлин беспечно ответил на её упрёк:
 «Персиваль — трезвый и чистый человек;
 Но однажды в жизни он опьянел от нового вина,
 А затем отправился на поиски прохлады во двор часовни;
 Где его поймала одна из сатанинских пастушек
 И собиралась поставить на нём клеймо своего хозяина;
 И то, что он согрешил, не подлежит сомнению;
 Ибо, взгляните на его лицо!—но если он согрешил,
 Грех, который практика выжигает в крови,
 И не один темный час, который приносит раскаяние,
 Заклеймит нас после того, в чьей пастве мы находимся:
 Или же он, святой король, чьи гимны
 Распеваются в соборе, был хуже всех.
 Но твоя селезенка истекла пеной, или у тебя еще что-то есть?”

 И Вивьен ответила, нахмурившись, но всё ещё в гневе:
 «О да, что ты скажешь сэру Ланселоту, друг?
 Предатель или верный?  Эта связь с королевой,
 спрашиваю я тебя, о ней кричит ребёнок,
 или о ней шепчутся в углу?  Ты знаешь об этом?»

 На что он печально ответил: “Да, я знаю это.
 Сначала сэр Ланселот отправился послом,
 Чтобы забрать ее, и она наблюдала за ним со своих стен.
 Ходят слухи, что она приняла его за короля.,
 Итак, он ей понравился: оставь их в покое.
 Но нет ли у тебя хоть одного слова верноподданнической похвалы
 В честь Артура, непорочного короля и безупречного человека?”

 Она ответила низким хихикающим смехом:
 «Боже! разве он человек, который знает и подмигивает?
 Видит, что делает его прекрасная невеста, и подмигивает?
 Этим добрый король хочет ослепить себя,
 и ослепляет себя и всех за Круглым столом
 За всю ту мерзость, что они творят. Я сам
 Мог бы назвать его (если бы не женское начало)
 Прекрасным, популярным делом, которое заслуживает такое мужское начало,
 Мог бы назвать его главной причиной всех их преступлений;
 Да, если бы он не был коронован, он был бы трусом и глупцом».

 Тогда Мерлин, испытывая отвращение, сказал себе в сердце:
 «О, верный и нежный! О, мой господин и король!
 О самоотверженный человек и нержавеющей джентльмен,
 Кто бы против собственного свидетелем твоего Файн
 Все мужчины верны и лил, все женщины чисто;
 Как, в устьях базы переводчиков,
 Из-за чрезмерной тонкости не поддается пониманию
 К вещам, которые во всех смыслах ложны и отвратительны,
 Как варёная грязь, что заполонила главную улицу,
 Твоя белая безупречность считается позором!

 Но Вивьен, решив, что Мерлин перегнул палку,
 Возобновила свои нападки и дала волю своему языку,
 Который, словно огонь, бушевал среди самых благородных имён,
 Оскверняя и пороча её саму,
 Пока она не осталась
 Не храбрее Ланселота и не чище Галахада.

 Её слова прозвучали не так, как она хотела.
 Он опустил густые брови и сделал
 Снежный пентхаус для своих пустых глаз,
 И пробормотал про себя: «Скажи ей заклинание!
 Итак, если бы у нее это было, стала бы она ругать меня
 Чтобы заманить в ловушку следующего, а если у нее этого нет
 То и она будет ругаться. Что сказала распутница?
 ‘Не подниматься так высоко"; едва ли мы можем пасть так низко.:
 Ибо мужчины различаются самое большее, как Небо и земля.,
 Но женщины, худшие и лучшие, как Рай и ад.
 Я знаю, что такое Круглый стол, мои старые друзья.;
 Все они храбры, многие великодушны, а некоторые целомудренны.
 Она прикрывает ложь о каком-то отказе.
 Я вполне верю, что она соблазняла их и потерпела неудачу,
 Будучи такой озлобленной: ведь даже самые хитроумные планы могут провалиться,
 Хотя блудницы умеют краситься не хуже, чем говорить.
 С не свойственными им сердечными красками.
 Я не дам ей знать: девять десятых времени
 Льстец и ябеда — одно и то же.
 И те, душа моя, кто больше всех вменяется в вину,
 Наиболее склонны к этому и сами в себя вменены,
 Желая расширить кругозор; или низкое желание
 Не чувствовать себя самым низким заставляет их равняться на всех;
 Да, они бы сравняли гору с равниной,
 Чтобы оставить после себя такую же низость; и в этом
 блудницы подобны толпе, которая, если находит
 какое-то пятно или изъян в громком имени,
 не скорбя о том, что их величайшие достижения так ничтожны,
 раздувается от какого-то безумного восторга.
 И судят обо всей природе с ее глиняных ног,
 Без желания поднять глаза и увидеть
 Ее богоподобную голову, увенчанную духовным огнем,
 И соприкасающуюся с другими мирами. Я устал от нее.”

 Он говорил словами, частично слышимыми, частично шепотом.,
 Наполовину задохнувшийся в сером опаде.
 И много зимовавшей шерсти на шее и подбородке.
 Но Вивьен, отчасти уловив его настроение.,
 И, услышав, как он дважды или трижды пробормотал «шлюха»,
 вскочила с его колен и застыла,
 словно гадюка в яде; отвратительное зрелище,
 как эти розовые губы, полные жизни и любви,
 Мелькнул оскаленный скелет смерти!
 Побледнела она; гневные вздохи вырывались из её груди.
 Вытянулась её волшебная ноздря; рука была наполовину сжата.
 Она, пошатываясь, потянулась к поясу,
 Ища; нашла ли она там кинжал?
 (Ведь в мгновение ока ложная любовь превращается в ненависть)
 Она бы заколола его; но не нашла:
 Его взгляд был спокоен, и вдруг она поняла
 К горькому плачу, как у побитого ребёнка,
 К долгому, долгому плачу, от которого нет утешения.
 Затем её фальшивый голос задрожал от рыданий:

 «О, это жесточе, чем в любой сказке.
 Или воспето в песне! О, тщетно растраченная любовь!
 О, жестокая, в ней не было ничего дикого или странного,
 Или постыдного — ведь что постыдного в любви,
 Так пусть же любовь будет истинной, а не такой, как твоя, — ничего
 Бедная Вивьен не сделала, чтобы завоевать его доверие,
 Который называл её так, как называл, — всё её преступление,
 Всё — всё — желание доказать, что он принадлежит только ей».

 Она немного поразмыслила, а затем хлопнула в ладоши
 Вместе с пронзительным криком он произнёс:
 «Нанес удар в самое сердце!
 Закипел, как ребёнок в собственном материнском молоке!
 Убит словом, которое хуже, чем целая жизнь побоев!
 Я думала, что он был добр, будучи великим:
 О боже, если бы я любила человека меньшего масштаба!
 Я бы нашла в нём более благородное сердце.
 О, я, потакавшая своей истинной страсти, видела
 Рыцарей, двор, короля, тёмных в твоём свете,
 Которые любили делать людей темнее, чем они есть,
 Из-за того высокого удовольствия, которое я испытывала,
 Когда ты один восседал на моём пьедестале
 На поклонение — мне дан ответ, и отныне
 Жизнь, которая казалась мне такой цветущей,
 С тобой в качестве проводника и наставника, только с тобой,
 Становится обрывистой тропой, ведущей к морю,
 И заканчивается руинами — ничего не осталось.
 Но заползу в какую-нибудь низкую пещеру и там
 Если волк пощадит меня, проживу свою жизнь в слезах,
 Убитый невыразимой жестокостью».

 Она замолчала, отвернулась, опустила голову,
 Золотая змейка выскользнула из её волос, коса
 Расплелась, и она заплакала ещё сильнее,
 А тёмный лес становился всё темнее по мере приближения бури
 В тишине, пока его гнев медленно угасал
 Внутри него, пока он не позволил своей мудрости уйти
 Для успокоения сердца, и наполовину поверил в ее правдивость:
 Позвал ее в убежище в дупле дуба,
 “Приди от бури”, и не получив ответа,
 Пристально смотрел на вздымающееся плечо и лицо
 Спрятав лицо в ладонях, словно от величайшего горя или стыда;
 Затем трижды пыталась ласковыми словами
 Успокоить его встревоженный разум, но тщетно.
 Наконец она позволила ему одержать над собой верх,
 И, как только что вылетевшая из клетки птица возвращается,
 Простодушная, кажущаяся обиженной,
 Она вернулась на своё прежнее место и устроилась там.
 Так она и сидела, наполовину соскользнув с его колен,
Наполовину прижавшись к его сердцу, и, поскольку он видел,
 как по её закрытому веку медленно катится слеза,
 он обнял её скорее из доброты, чем из любви,
 и нежный волшебник прикрыл её своей рукой.
 Но она тут же высвободилась и встала,
 Скрестив руки на груди, и застыла,
 Добродетельная леди, глубоко оскорблённая,
 Прямая и раскрасневшаяся перед ним. Затем она сказала:

 «Отныне между нами не должно быть никаких проявлений любви.
 С этого момента и впредь никогда.
 Ведь если я та, кем меня грубо называют,
 То что я могу дать такого, что твоё грубое сердце
 Счёл бы достойным принять?» Я уйду.
 По правде говоря, только одно — лучше бы я умер
 Трижды, чем попросил об этом хоть раз, — могло бы заставить меня остаться —
 Это доказательство доверия — так часто напрасно требуемое!
 Как справедливо, после твоего гнусного слова,
 я с горечью осознаю! Тогда я мог бы тебе поверить,
 Кто знает? ещё раз. Вот! То, что когда-то было для меня
 лишь плодом воображения, теперь стало
 насущной потребностью сердца и жизни.
  Прощай; думай обо мне с нежностью, ибо я боюсь,
 что моя судьба или безумие, преходящая весёлая юность
 для столь пожилого человека, должны заключаться в том, чтобы по-прежнему любить тебя.
 Но прежде чем я уйду, позволь мне поклясться ещё раз.
 Если я замышлял что-то против твоего спокойствия,
 Пусть эти справедливые небеса, что сгущаются надо мной, пошлют
 Одну вспышку, которая, не затронув ничего другого, превратит
 Мой коварный мозг в пепел, если я солгу.

 Едва она умолкла, как с небес ударила молния
 (Ибо теперь гроза была совсем близко над ними),
 Пробила борозду в гигантском дубе и метнула дротик
 С острыми шипами и щепками дерева
 Темная земля вокруг. Он поднял глаза и увидел
 Дерево, занесенное в белый список во мраке.
 Но Вивьен, испугавшись, что небеса услышали ее клятву.,
 И ослепленный багрово-мерцающей вилкой,
 И, оглушённый треском и хлопками,
 последовал за ним, отлетая назад и крича:
«О Мерлин, хоть ты и не любишь меня, спаси,
 но всё же спаси меня!» — он вцепился в него и крепко обнял.
 И назвала его дорогим защитником в своем испуге,
 И все же не забыла о своей практике в своем испуге,,
 Но повлияла на его настроение и крепко обняла его.
 Бледная кровь волшебника от ее прикосновения
 Приобрела более веселый оттенок, как подогретый опал.
 Она винила себя за то, что рассказывала слухи.:
 Она дрожала от страха и по своей вине плакала.
 От раздражительности; она называла его господином и повелителем,
 Её провидец, её бард, её серебряная вечерняя звезда,
 Её Бог, её Мерлин, единственная страстная любовь
 всей её жизни; и вечно над головой
 ревела буря, и гнила ветка
 ломалась под натиском ливня
 Над ними; и в смене света и тени
 Её глаза и шея то блестели, то угасали;
 Пока буря, испив свою страсть,
 Стоная и взывая к другим землям,
 Не оставила опустошённый лес в покое,
 И то, что не должно было случиться, случилось,
 Ибо Мерлин, измученный разговорами,
 Сдался, рассказал ей все чары и уснул.

 Затем, в одно мгновение, она наложила чары
 С помощью плетёных узоров и взмахов рук,
 И в дупле дуба он лежал как мёртвый,
 Потерянный для жизни, пользы, имени и славы.

 Затем, воскликнув: «Я сделала его славу своей»,
 И, вскрикнув: «О глупец!» — блудница прыгнула
 Вниз в лес, и чаща сомкнулась
 За ней, и лес эхом повторил: «Глупец!»




 Ланселот и Элейн

 Элейн прекрасная, Элейн любимая,
 Элейн, лилейная дева из Астолата,
 Высоко в своей комнате на восточной башне
 Хранила священный щит Ланселота;
 Сначала она положила его туда, где первые лучи утреннего солнца
 Могли коснуться его и разбудить её своим сиянием;
 Затем, опасаясь, что он заржавеет или испачкается, она сделала для него
 Шелковый футляр и вышила на нём
 Все гербы, изображённые на щите
 В их собственном вкусе, с добавлением её остроумия,
 Фантазии о ветвях и цветах,
 И птенце с жёлтым горлом в гнезде.
 Но она не успокоилась на этом, а день за днём,
 Оставляя свой дом и доброго отца, взбиралась
 На ту восточную башню и, войдя, запирала за собой дверь,
 Снимала футляр и читала обнажённый щит,
 То угадывала скрытый смысл в его объятиях,
 То сочиняла для себя красивую историю
 О каждом ударе меча,
О каждой царапине, оставленной копьём,
О том, когда и где это произошло: этот порез свежий;
 этот был нанесён ему десять лет назад в Кэрлайле;
 То в Карлеоне, то в Камелоте:
 И, о божественное милосердие, какой удар был нанесён!
 А здесь удар, который мог бы убить, но Бог
 Сломал крепкое копьё, поверг врага наземь
 И спас его: так она жила в своих фантазиях.

 Как оказалась дева-лилия у этого доброго щита
 Ланселота, та, что не знала даже его имени?
 Он оставил его ей, когда отправился на турнир
 За великий алмаз в алмазных рыцарских турнирах,
 Которые учредил Артур и назвал их так,
 Поскольку призом был алмаз.

 Ибо Артур, задолго до того, как его короновали,
 Блуждая по неизведанным землям Лионнесса,
 он нашёл долину, серый валун и чёрное озеро.
 Вокруг озера жил ужас, и он окутывал
 всю горную сторону, словно собственные туманы.
 Ибо здесь встретились два брата, один из которых был королём,
 и сразились друг с другом; но их имена были забыты;
 и каждый убил своего брата одним ударом;
 и они упали, и долина стала отвратительной.
 И там они лежали, пока все их кости не побелели,
 И не покрылись лишайником, став цвета скал:
 А тот, кто когда-то был королем, носил корону
 Из бриллиантов, один спереди и четыре по бокам.
 И пришел Артур, и с трудом поднимался по перевалу,
 Все в туманном лунном свете, ничего не подозревая
 Наступил на этот увенчанный короной скелет и череп
 Сорвал с затылка, а с черепа корону
 Выкатился на свет и, вращаясь на своих краях,
 Бежал, как сверкающий ручеек, к озеру:
 И вниз по покрытому галькой скору он нырнул, и поймал,
 И возложил это ему на голову и в его сердце
 Услышал шёпот: «Вот и ты станешь королём».

 После этого, став королём, он взял драгоценные камни
 из короны и показал их своим рыцарям,
 сказав: «Эти драгоценности, на которые я случайно наткнулся
 По божественному промыслу, это достояние королевства, а не короля —
 для общественного пользования: отныне пусть раз в год проводится турнир в честь одного из них:
 ибо так, за девять лет, мы должны узнать,
 кто из нас сильнее, и сами станем сильнее
 в обращении с оружием и в мужестве, пока не изгоним
 язычников, которые, как говорят некоторые, будут править страной
 в будущем, чему Бог воспрепятствует». Так он говорил:
 Прошло восемь лет, было проведено восемь рыцарских турниров, и всё же
 Ланселот не выиграл алмаз года,
 который должен был преподнести королеве,
 Когда все они будут выиграны; но он хотел выиграть их все сразу
 Чтобы пленить её королевское сердце щедрым подарком
 Ценой в половину её королевства, он не сказал ни слова.

 Теперь о центральном и последнем
 И самом большом бриллианте. Артур, собравший тогда свой двор
 У реки, недалеко от того места, которое сейчас
 Является самым большим в мире, объявил о рыцарском турнире
 В Камелоте, и когда время приблизилось
 Обратился (поскольку она была больна) к Гвиневре:
«Вы так больны, моя королева, что не можете прийти
 На эти славные рыцарские турниры?» «Да, господин, — сказала она, — вы это знаете».
«Тогда вы пропустите, — ответил он, — великие деяния
 Ланселота и его доблесть на ристалище,
 Зрелище, на которое ты любишь смотреть». И королева
 Подняла глаза, и они томно остановились
 На Ланселоте, который стоял рядом с королём.
 Он подумал, что понял её намерение,
«Останься со мной, я больна; моя любовь дороже
 Многих бриллиантов», — и сдался; и сердце
 Преданное любви к малейшему желанию королевы
 (Как бы он ни стремился завершить
 Историю о бриллиантах ради своего предназначения)
 Умоляла его солгать и сказать:
«Сэр король, моя старая рана едва зажила,
 И я не могу сидеть в седле». И король
 Взглянул сначала на него, потом на неё и пошёл своей дорогой.
 Не успела она уйти, как вдруг начала::

 “Виноват, милорд сэр Ланселот, сильно виноват!
 Почему вы не ходите на эти прекрасные турниры? рыцари
 Неужели половина из них наши враги, и толпа
 Будет роптать: ‘Смотрите, бесстыдники, которые развлекаются
 теперь, когда доверчивый король ушел!”
 Тогда Ланселот возмутился , что солгал напрасно:
 «Ты ли так мудра? Ты не была так мудра,
 Моя королева, тем летом, когда ты впервые полюбила меня.
 Тогда ты не обращала внимания на толпу,
 Как не обращаешь внимания на бесчисленное множество сверчков в медовом саду,
 Когда их голоса звучат в каждой травинке.
 И каждый голос — ничто. Что касается рыцарей,
 То их я, конечно, могу заставить замолчать без труда.
 Но теперь мне позволено поклоняться тебе
 Из всех людей: многие барды, не обижаясь,
 Соединили наши имена в своих сказаниях:
Ланселот, цветок храбрости, Гвиневра,
 Жемчужина красоты: и наши рыцари на пиру
 Поклялись в верности этому союзу, а король
 Улыбался, слушая их. Как же так? есть ли что-то ещё?
 Сказал ли что-нибудь Артур? или ты сама,
 уставшая от моей службы и обязанностей,
 отныне будешь верна своему безупречному господину?

 Она презрительно рассмеялась:
 — Артур, милорд, Артур, безупречный король,
 Это страстное совершенство, мой добрый господин...
 Но кто может смотреть на Солнце с небес?
 Он никогда не упрекал меня,
 Он никогда не догадывался о моей лжи,
 Я ему безразличен: только сегодня здесь
 В его глазах мелькнуло смутное подозрение:
 Какой-то пронырливый негодяй вмешался в его дела — иначе
 Он был бы поглощён своей мечтой о Круглом столе.
 И принуждает людей к невыполнимым клятвам,
 Чтобы сделать их похожими на себя. Но, друг мой, для меня
 Тот виноват, у кого нет ни одной вины:
 Ибо тот, кто любит меня, должен быть немного земным.
 Лучи низкого солнца окрашивают меня в твой цвет: я твоя,
 а не Артура, как ты знаешь, разве что по узам.
 И потому послушай меня: отправляйся на рыцарский турнир:
 Крошечный комар, трубящий в свой рожок, может разрушить нашу мечту,
 когда она слаще всего; а голоса здешних тварей
 могут жужжать так громко — мы презираем их, но они жалят.

 Тогда ответил Ланселот, предводитель рыцарей:
 «И с каким лицом, после того как я нашёл предлог,
 предстану я, о королева, в Камелоте,
 Перед королём, который чтит своё слово,
 как если бы оно было словом его Бога?»

 «Да, — сказала королева, —
 Благородный ребёнок, не умеющий править,
 Иначе он бы меня не потерял. Но послушай меня,
 Если я должен найти в тебе смекалку: мы слышали,
 Что люди падают от твоего копья одним касанием.
 Но, зная, что ты Ланселот, что твоё имя
 Побеждает, спрячь его, стань неизвестным:

 Победи! Этим поцелуем ты победишь, и наш истинный король
 Тогда позволит тебе, о мой рыцарь,
 Как и всем ради славы, сказать ему правду.
 Ты прекрасно знаешь, каким кротким он ни кажется,
 Нет более страстного охотника за славой.
 Он любит её в своих рыцарях больше, чем в себе:
 Они доказывают ему, что он не зря трудится: побеждают и возвращаются».

 Тогда сэр Ланселот внезапно вскочил на коня,
Злясь на самого себя. Не желая, чтобы его узнали,
Он свернул с избитой дороги,
 Выбрал зелёную тропинку, по которой редко ходили,
 И там, среди пустынных холмов,
 Часто погружаясь в свои мысли, сбивался с пути;
 Пока не набрёл на едва заметную тропу,
 Которая петляла и вилась среди долин
 И вела к замку Астолат, — и он увидел
 На западе, далеко на холме, виднелись башни.
 Туда он и направился и протрубил в рог, висевший на воротах.
 Тогда вышел старый, немой, покрытый морщинами человек,
 который впустил его и обезоружил.
 И Ланселот восхитился этим безмолвным человеком;
 И, выйдя, увидел лорда Астолата
 С двумя сильными сыновьями, сэром Торре и сэром Лавейном,
 Которые шли ему навстречу по замковому двору;
 А за ними следовала дева-лилия
 Элейн, его дочь, мать семейства.
 Матери не было: среди них затеялась лёгкая шутка,
 Смех затих, когда великий рыцарь
 Подошёл к ним: тогда лорд Астолат:
 «Откуда ты, мой гость, и под каким именем
 Живёшь ты среди людей? Ибо по твоему виду
 И поведению я мог бы предположить, что ты один из них,
 После короля, который пирует в чертогах Артура.
 Его я видел, а остальных, его Круглый стол,
Хоть они и известны, мне они незнакомы».

 Тогда ответил сэр Ланселот, глава рыцарей:
 «Я известен, и в чертогах Артура я известен,
И то, что я по чистой случайности принёс, — мой щит.
 Но поскольку я иду на турнир как незнакомец
 В Камелоте не спрашивай меня о бриллианте.
 Впредь ты будешь знать меня — и щит —
 прошу тебя, одолжи мне такой, если он у тебя есть,
 пустой или хотя бы с каким-нибудь не моим гербом».

 Тогда сказал лорд Астолата: «Вот герб Торра:
 В первом же бою мой сын, сэр Торре, был ранен.
 И, видит Бог, его щит достаточно пуст.
 Можешь взять его себе». Тогда простодушный сэр Торре добавил:
«Да, раз я не могу им пользоваться, можешь взять его себе».
Отец рассмеялся и сказал: «Фу, сэр Чурл,
 разве так отвечает благородный рыцарь?
 Отдай ему! но Лавейн, мой младший сын,
 Он так полон страсти, что готов скакать,
Сражаться за неё, победить и принести её за час,
 И вплести её в золотые волосы этой девы,
 Чтобы она стала в три раза более своенравной, чем прежде».

 — Нет, отец, нет, добрый отец, не стыди меня
 Перед этим благородным рыцарем, — сказал юный Лавейн, — ни за что. Конечно, я просто пошутил над Торре:
 Он казался таким угрюмым, что не мог уйти:
 Шутка, не более того! ведь, рыцарь, девушке приснилось,
 что кто-то вложил этот бриллиант ей в руку,
 и что он был слишком скользким, чтобы его удержать,
 и он соскользнул и упал в какой-то пруд или ручей.
 Замок - ну, наверное; и тогда я сказал
 Что если я пойду, и если я буду сражаться и выиграю его
 (Но все это было шуткой между нами)
 Тогда она должна беречь его надежнее. Все было в шутку.
 Но, отец, дай мне уйти, если он будет,
 Ехать в Камелот с этим благородным рыцарем:
 Побежу я или нет, но сделаю всё, что в моих силах, чтобы победить:
 Хоть я и молод, но сделаю всё, что в моих силах».

 «Так ты окажешь мне честь, — ответил Ланселот,
улыбнувшись на мгновение, — своим товариществом
 На этих пустынных равнинах, где я заблудился,
 Я был бы рад видеть тебя своим проводником и другом:
 И ты выиграешь этот алмаз — как я слышал,
 Это прекрасный большой алмаз — если сможешь.
 И отдай его этой девушке, если хочешь».
 «Прекрасный большой бриллиант, — добавил простой сэр Торре.
 — Такие носят королевы, а не простые девушки».
 Тогда та, что смотрела в землю,
 Элейн, услышала, как её имя произносят вслух.
 Она слегка покраснела от лёгкого пренебрежения
 в адрес незнакомца-рыцаря, который, глядя на неё,
 учтиво, но без лести, ответил так:
 «Если то, что справедливо, справедливо лишь потому, что справедливо,
 и только королевы могут так считаться,
 то я был бы опрометчив, если бы решил, что эта дева
 может носить столь же прекрасное украшение, как и все на земле,
 не нарушая связи между подобным и подобным».

 Он замолчал. Прекрасная Элейн, дева-лилия,
 Покоренный мягким голосом, прежде чем она взглянула,
 Подняла глаза и прочла его черты.
 Великая и виноватая любовь, которую он испытал к королеве,
 В битве с любовью, которую он испытал к своему господину,
 Испортило его лицо и оставило на нём следы ещё до его смерти.
 Ещё один грех на таких высотах с одним,
 Цветком всего Запада и всего мира,
 Был бы более благопристойным: но в нём
 Его настроение часто было подобно дьявольскому, и оно поднималось
 И гнало его в пустоши и одиночество
 В агонии, ведь он всё ещё был живой душой.
 Несмотря на все свои недостатки, он казался самым прекрасным человеком
 Та, что когда-либо среди дам ела в зале,
 И благороднейшая, когда она подняла глаза.
 Несмотря на то, что она была замужем за мужчиной вдвое старше её,
 С зарубцевавшимся древним порезом от меча на щеке,
 С синяками и бронзовым загаром, она подняла глаза
 И любила его той любовью, которая стала её судьбой.

 Тогда великий рыцарь, любимец двора,
 Возлюбленный из возлюбленных, вошёл в этот грубый зал
 Со всей грацией и без тени презрения,
 Скрытого под грацией, как в былые времена,
 Но как добрый человек, среди себе подобных:
 Которого они угощали лучшими яствами и вином,
 Развлекали беседой и песнями менестрелей.
 И много они расспрашивали о дворе и Круглом столе,
 И он всегда охотно и подробно отвечал:
 Но Ланселот, когда они взглянули на Гвиневру,
 Внезапно заговорил о человеке, который не мог говорить.
 Я слышал от барона, что десять лет назад
 язычники схватили его и лишили языка.
 «Он узнал и предупредил меня об их жестоких замыслах
 против моего дома, и они схватили его и изувечили.
 Но я, мои сыновья и маленькая дочь бежали
 от плена или смерти и поселились в лесу
 у большой реки в хижине лодочника.
Тяжёлые это были дни, пока наш добрый Артур не нарушил
 Язычник снова на холме Бадон».

 «О, там, великий господин, несомненно, — сказал Лавейн, охваченный
 всей сладостной и внезапной страстью юности
 к величию в зрелом возрасте, — ты сражался.
 О, расскажи нам — ведь мы живём далеко друг от друга — ты знаешь
 О славных войнах Артура». И Ланселот заговорил
 И ответил ему в полный голос, как будто был
 С Артуром в битве, которая длилась весь день
 У белых берегов бурного Глэма;
 И в четырёх громких сражениях у берегов
 Дугласа; на Бассе; затем в войне,
 Которая гремела в мрачных пределах
 Леса Селидон; и снова
 У замка Гурнион, где славный король
 Носил на своей кирасе голову нашей Владычицы,
 Вырезанную из изумруда, в центре которого было солнце
 Из серебряных лучей, которые вспыхивали, когда он дышал;
 И в Карлеоне он помог своему господину,
 Когда мощное ржание дикого белого коня
 Заставило содрогнуться каждый позолоченный парапет;
 И в Агнед-Катрегонионе тоже,
 И на пустынных песчаных берегах Трат-Треройта,
 Где пало много язычников; и на горе
 Бадон я сам видел, как король
 Вёл в бой всех своих воинов.
 И все его легионы взывали к Христу и к нему самому,
И сокрушили их; и я видел, как он после этого стоял
 Высоко на груде поверженных, от шпор до плюмажа
 Красный, как восходящее солнце, от крови язычников,
 И, увидев меня, воскликнул громким голосом:
 ‘Они сломлены, они сломлены!’ для короля,
 Каким бы кротким он ни казался дома и не заботился о победе
 В наших имитационных войнах, рыцарских турнирах—
 Потому что, если его собственный рыцарь повергает его, он смеется
 Говорят, его рыцари лучше мужчины, чем он—
 Еще в языческой войны огонь Божий
 Наполняет его: Я никогда не видел его так: там живет
 Нет больше лидера”.

 Пока он это говорил,
 Девица-лилия, склонившись к своему сердцу, сказала:
«Спаси себя сам, прекрасный господин». И когда он перешёл
 От разговоров о войне к шутливым замечаниям —
 Он был весел, но по-королевски —
 Она всё ещё замечала, что, когда живая улыбка
 Сходила с его губ, на него набегало облако
 Тяжёлой меланхолии, от которой он снова
 Отказывался всякий раз, когда она, порхая туда-сюда,
 Пыталась развеселить его.
 Внезапно в его манерах и в его природе появлялась нежность,
 И она думала,
 Что всё это природа, всё это, возможно, для неё.
 И всю ночь его лицо жило перед ней.
 Как художник, вглядывающийся в лицо,
 Божественным чутьём сквозь все преграды находит человека
 За этим лицом и так его рисует, что его лицо,
 Форма и цвет разума и жизни,
 Живёт ради своих детей, всегда на высоте
 И в полной силе; так и лицо перед ней жило,
 Тёмно-великолепное, говорящее в тишине, полное
 Благородных мыслей, и не давало ей уснуть.
 Пока она не встала, обманутая мыслью,
 Что ей нужно попрощаться со славным Лавейном.
 Сначала в страхе, шаг за шагом, она кралась
 По длинной лестнице башни, колеблясь:
 Внезапно она услышала, как сэр Ланселот воскликнул при дворе:
«Этот щит, друг мой, где он?» И Лавейна
 Прошла внутрь, когда выходила из башни.
 Там Ланселот повернулся к своему гордому коню и погладил его.
 Блестящее плечо, напевающее что-то себе под нос.
 Завидуя этой льстивой руке, она подошла
 ближе и остановилась. Он взглянул и удивился
 больше, чем если бы на него напали семеро мужчин, увидев
 девушку, стоящую в росистом свете.
 Он и не мечтал, что она так прекрасна.
 И тут его охватил священный трепет,
 потому что, хотя он и поздоровался с ней молча, она продолжала стоять
 Она смотрела на него с благоговением, словно он был богом.
 Внезапно её охватило дикое желание,
 чтобы он снискал её расположение на турнире.
 Она с трудом сдерживала бушующий в ней порыв.
 «Прекрасный лорд, чьего имени я не знаю, — оно благородно,
 Я же считаю, самое благородное—вы будете носить
 Мою пользу в этом турнире?” - Нет, - сказал он,
 “Прекрасная леди, с тех пор я еще ни разу не носили
 Благосклонность любой дамы на ристалище.
 Таков мой обычай, как знают те, кто меня знает ”.
 “Да, так, - ответила она. - Тогда, надев мое
 Нужды должны быть менее вероятными, благородный лорд.,
 Чтобы те, кто знает, знали тебя.” И он повернулся
 Она взвесила все «за» и «против» в его голове,
 И сочла, что это правда, и ответила: «Правда, дитя моё.
 Что ж, я надену его: принеси его мне:
 Что это?» И она сказала ему: «Красный рукав
 Расшитый жемчугом», — и принёс его. Затем он привязал
 Её знак к своему шлему, с улыбкой
 сказав: «Я ещё никогда не делал так много
 для какой-либо живой девы», и кровь
 прилила к её лицу, наполнив её восторгом;
 но она стала ещё бледнее, когда Лавейн
 вернулся и принёс ещё не украшенный гербом щит,
 принадлежавший его брату, который он отдал Ланселоту.
 Который расстался со своим щитом ради прекрасной Элейн:
 «Сделай мне одолжение, дитя моё, сохрани мой щит
 До моего возвращения». «Для меня это одолжение, —
 Ответила она, — уже дважды за сегодня. Я твой оруженосец!»
 На что Лавейн со смехом сказал: «Дева-лилия,
 Из страха наши люди называют тебя Девой Лилии.
 Серьёзно, позволь мне вернуть тебе прежний цвет лица.
 Раз, два, три: а теперь иди спать.
 Так он поцеловал её, а сэр Ланселот — свою руку.
 И они ушли: она задержалась на минуту,
 Затем резко шагнула к воротам, и там —
 Её светлые волосы развевались вокруг серьёзного лица,
 Но оно раскраснелось от поцелуя брата.
 Она остановилась у ворот, стоя рядом со щитом.
 В тишине она смотрела, как их руки исчезают вдали.
 Сверкали, пока не скрылись за холмами.
 Затем она поднялась в свою башню и взяла щит.
 Там он хранил его и жил в своих фантазиях.

 Тем временем новые спутники ушли далеко
 За длинные гряды безлесных холмов,
 Туда, где, как знал сэр Ланселот, жил рыцарь
 Неподалёку от Камелота, вот уже сорок лет
 Отшельник, который молился, трудился и молился,
 И, трудясь, выдолбил себе
 В белой скале часовню и зал
 На массивных колоннах, словно пещера в прибрежной скале,
 И кельи, и покои: все было чисто и сухо;
 Зеленый свет с лугов внизу
 Пробивался и жил на молочно-белых крышах;
 А на лугах дрожали осины
 И тополя зашумели, словно падающий дождь.
 И в ту ночь они отправились туда.

 Но когда следующий день вырвался из-под земли,
 И в пещеру проник красный огонь и тени,
 Они встали, отслужили мессу, позавтракали и уехали:
 Тогда Ланселот сказал: «Слушай, но держи моё имя
 В секрете. Ты поедешь с Ланселотом Озёрным».
 Стыдливый юный Лавейн, чьё мгновенное благоговение
Дороже для истинных юных сердец, чем их собственная похвала,
 Но оставил ему право пробормотать: «Неужели?»
 И, пробормотав: «Великий Ланселот,
 наконец отдышался и ответил: «Один,
 Одного я видел — того, другого, нашего сеньора,
 Ужасного Пендрагона, короля королей Британии,
 О котором люди говорят с таинственным видом,
 Он будет там — и если бы я в ту минуту ослеп,
 Я мог бы сказать, что видел его».

 Так говорил Лавейн, и когда они добрались до ристалища
 На лугу у Камелота, он позволил своим глазам
 Бегло окинуть заполненную галерею, которая полукругом
 Лежал, словно радуга, упавшая на траву,
Пока они не нашли короля с ясным лицом, который сидел
 В красном атласном одеянии, которое легко узнать,
Ведь к его короне был прикреплён золотой дракон.
 И по его мантии золотым драконом пополз узор.
 И из резной работы позади него выползли
 Два позолоченных дракона, склонившихся, чтобы
 Образовать подлокотники его кресла, в то время как все остальные
 Сквозь бесчисленные узлы, петли и складки
 Пробирались сквозь резьбу, пока не нашли
 Новый узор, в котором они затерялись,
 Но с лёгкостью, настолько тонкой была работа:
 И на дорогом балдахине, что был над ним воздвигнут,
Сиял последний бриллиант безымянного короля.

 Тогда Ланселот ответил юному Лавейну и сказал:
«Ты называешь меня великим: моё место прочнее,
 Более верное копье: но есть много молодежи
 Теперь полумесяц, кто придет ко всему, что я есть
 И победит это; и во мне не обитает
 Никакого величия, разве что какое-то отдаленное прикосновение
 Величия, чтобы хорошо знать, что я не велик.:
 Вот этот человек. И Лавейн уставился на него, разинув рот.
 Как на чудо, и тут же
 Затрубили трубы; а затем обе стороны,
 Те, кто нападал, и те, кто сдерживал натиск,
 Опустили копья, пришпорили коней и внезапно двинулись вперёд,
 Встретились в центре и так яростно
 Сразились, что это мог бы увидеть даже человек издалека,
 Если бы в тот день кто-то остался в живых.
 Твёрдая земля содрогнулась, и раздался низкий грохот оружия.
 И Ланселот немного помедлил, пока не увидел
 тех, кто был слабее; тогда он бросился в бой
 Против тех, кто был сильнее: нет нужды говорить
 о Ланселоте в его славе! Король, герцог, граф,
 барон — всех, кого он поражал, он повергал.

 Но на поле были родственники Ланселота,
Собравшиеся за Круглым столом, где проходили состязания,
 Сильные мужчины, разгневанные тем, что незнакомый рыцарь
 Совершает и почти перевыполняет подвиги
 Ланселота. И один из них сказал другому: «Смотри!
 Кто он? Я имею в виду не только силу —
 Благородство и многогранность этого человека!
 Разве это не Ланселот? «Когда это Ланселот пользовался
 благосклонностью какой-либо дамы на турнирах?
 Он не таков, как мы, те, кто его знает, знаем».
 «Как же тогда? кто же тогда?» — всех охватила ярость,
 пылкая семейная страсть к имени
 Ланселота и к славе, равной их собственной.
 Они положили копья на землю и пришпорили коней, и так,
 с развевающимися на ветру плюмажами, они двинулись
 все вместе на него,
 обнаженные, как дикая волна в бескрайнем Северном море,
 с зеленым отблеском на вершине, — медведи со всеми
 Его бурные гребни, дымящиеся на фоне небес,
 Спускались на корму и нависали над ней,
 И над тем, кто ею управлял, нависали тоже.
 Сэр Ланселот и его конь, и копьё
 Спустились на корму и ранили коня, и копьё
 Остро вонзилось в его собственную кирасу, и остриё
 Пронзило его бок, застряло там и осталось.

 Тогда сэр Лавейн поступил правильно и почтительно.
 Он доставил на землю рыцаря с доброй славой,
 И привёл его коня к Ланселоту, где тот лежал.
 Он поднялся по склону, обливаясь потом от боли,
 Но решил сделать это, пока ещё мог терпеть.
 И с жаром на помощь ему пришли остальные.
 Его отряд — хотя это казалось почти чудом
 для тех, с кем он сражался, — оттеснил его родичей и близких,
 И весь Круглый стол, за которым проходили состязания,
 отступил к ограждению; затем зазвучали трубы,
 возвещавшие о том, что приз достанется тому, кто носит алый рукав
 и жемчуга; и все рыцари,
 его отряд, закричали: «Вперёд, возьми свой приз!»
 Бриллиант; но он ответил: «Бриллиант мне
 Никаких бриллиантов! Ради всего святого, немного воздуха!
 Не награждайте меня, ведь моя награда — смерть!
 Поэтому я ухожу, и я прошу вас, не следуйте за мной».

 Он заговорил и внезапно исчез с поля зрения
 Вместе с юным Лавейном в тополиной роще.
 Там он соскользнул с коня и сел,
Задыхаясь, он сказал сэру Лавейну: «Натяни древко копья».
 «Ах, мой милый господин сэр Ланселот, — сказал Лавейн,
— я боюсь, что, если я натяну его, ты умрёшь».
Но он ответил: «Я уже умираю с ним: натяни —
 «Тяни», — и Лавейн потянул, и сэр Ланселот издал
 Невероятный крик и жуткий стон,
 И половина его крови выплеснулась наружу, и он упал
 От невыносимой боли и потерял сознание.
 Тогда вышел отшельник и отнёс его внутрь.
 Там он перевязал свою рану; и там, в ежедневных сомнениях
 Жить ему или умереть, он пролежал много недель
 Скрытый от людских слухов рощей
 Тополей, шумящих листвой,
 И вечно дрожащих осин.

 Но в тот день, когда Ланселот бежал с поля боя,
 Его отряд, рыцари Крайнего Севера и Запада,
лорды заброшенных земель, короли необитаемых островов,
окружили своего великого Пендрагона и сказали ему:
«Вот, сир, наш рыцарь, благодаря которому мы одержали победу,
 был тяжело ранен и оставил свой приз
 невостребованным, крича, что его приз — смерть».
 “Не дай бог, - сказал король, - чтобы такой был”,
 Такой великий рыцарь, какого мы видели сегодня—
 Он казался мне другим Ланселотом—
 Да, двадцать раз я думал, что он Ланселот—
 Он не должен пройти без присмотра. А потому, вставай,
 О Гавейн, скачи вперед и найди рыцаря.
 Раненый и измученный должен быть рядом.
 Я требую, чтобы вы немедленно сели на коней.
 И, рыцари и короли, ни один из вас
 Не посмеет сказать, что мы слишком поспешно присудили ему эту награду:
 Его доблесть была слишком поразительной. Мы не окажем ему
 Обычной почестей, поскольку рыцарь
 Не к нам пришёл он, не у нас он должен получить награду,
 Сами мы пошлём её за ним. Встань и возьми
 Этот алмаз, отдай его и вернись,
 И расскажи нам, где он и как у него дела,
 И не прекращай поиски, пока не найдёшь его».

 Сказав это, он взял алмаз с резного цветка наверху,
 От которого у него затрепетало сердце,
 И отдал его. Затем он встал с того места, где сидел
 Справа от Артура, с улыбкой на лице, встал
 С улыбкой на лице и хмурым сердцем принц
 В расцвете своей мощи и славы,
 Гавейн по прозвищу Благородный, прекрасный и сильный.
 И после Ланселота, Тристрама и Герайнта
 И Гарета, доброго рыцаря, но при этом
 Брата сэра Мордреда и сына Лота,
Который нечасто сдерживал своё слово, а теперь
 Рассердился, что приказ короля отправиться
 На поиски того, кого он не знал, заставил его покинуть
 Пир и собрание рыцарей и королей.

 Так что он в гневе вскочил на коня и поехал;
 Пока Артур в мрачном расположении духа шёл на пир,
Он думал: «Неужели это Ланселот пришёл,
 Несмотря на рану, о которой он говорил, ради
 Славы, и добавил рану к ране,
 И уехал умирать?» Так боялся король.
 И, пробыв там два дня, вернулся.
 Затем, увидев королеву, он обнял её и спросил:
«Любовь моя, ты всё ещё так больна?» «Нет, господин», — ответила она.
 «А где Ланселот?» Тогда королева удивилась:
«Разве он не был с тобой? Разве он не выиграл для тебя приз?»
 «Нет, но он был похож на него». «Почему же он был похож на него?»
 И когда король спросил, откуда она узнала,
 Сказала: “Господин, не успел ты расстаться с нами,
 Как Ланселот рассказал мне об обычном разговоре
 Что люди падали перед его копьем от одного прикосновения,
 Но зная, что он был Ланселотом; его великое имя
 Побеждено; и поэтому он скрыл бы свое имя
 От всех людей, даже от короля, и с этой целью
 Притворился, что у него рана, мешающая сражаться,
 Чтобы он мог участвовать в турнире втайне от всех и узнать,
 Не ослабла ли его прежняя доблесть;
 И добавил: «Наш истинный Артур, когда узнает,
 охотно предоставит мне повод для обретения
 Более чистой славы».

 Тогда король ответил:
 «Было бы гораздо лучше для нашего Ланселота,
 Если бы вместо того, чтобы бездумно болтать о правде,
 Он доверял мне так же, как доверял тебе.
 Конечно, его король и самый близкий друг
 Вполне могли бы сохранить его тайну. Воистину так»
 Хоть я и знаю, что мои рыцари фантастичны,
 Такой прекрасный страх в нашем великом Ланселоте
 Должен был вызвать у меня смех: теперь осталось
 Но мало поводов для смеха: его собственные родичи —
 Плохая новость, моя королева, для всех, кто его любит! —
 Его родные и близкие, не зная об этом, напали на него;
 Так что он ушёл с поля боя тяжело раненным:
 Но есть и хорошие новости: я возлагаю на него большие надежды
 Этот Ланселот больше не одинокое сердце.
 Он надел на свой шлем, вопреки привычке,
 алый рукав, расшитый крупным жемчугом,
 дар какой-то нежной девы.

 — Да, господин, — сказала она.
 «Твои надежды — мои», — и, сказав это, она задохнулась.
 Резко отвернулась, чтобы скрыть лицо,
 Прошла в свои покои и там бросилась
 На ложе великого короля и забилась в конвульсиях.
Она сжимала пальцы, пока они не впились в ладонь,
 И выкрикнула «Предатель!» в глухую стену,
 Затем разразилась безудержными слезами, снова встала
 И стала ходить по своему дворцу, гордая и бледная.

 Гавейн тем временем объехал весь край
 В погоне за своим алмазом, устав от поисков,
 Побывал везде, кроме тополиной рощи,
 И наконец, хоть и с опозданием, добрался до Астолата:
 На которого, сверкая эмалью на доспехах, взглянула служанка
 и воскликнула: «Какие вести из Камелота, господин?
 Что с рыцарем в красном рукаве?» «Он победил».
 «Я так и знала», — сказала она. «Но он покинул турнир
 Раненый в бок», — и тут у неё перехватило дыхание;
 она почувствовала, как острое копьё вошло в её бок.
 Тут она ударила себя по руке и чуть не упала в обморок:
 И пока он с изумлением смотрел на неё, вышел
 Повелитель Астолата, которому принц
 Рассказал, кто он такой и с какой целью
 Отправился в путь, что он вез приз и не мог найти
 Победителя, но скакал наугад
 Он отправился на его поиски и устал от них.
 Тогда сеньор Астолата сказал: «Останься с нами, благородный принц,
И больше не езди наугад, благородный принц!
 Здесь был рыцарь, и здесь он оставил свой щит;
 Он пришлёт его или сам приедет за ним. Кроме того,
 с ним наш сын; мы скоро узнаем,
Что должно, то и узнаем». На это учтивый принц ответил:
 В соответствии со своей обычной учтивостью,
учтивостью с примесью предательства,
он остановился и окинул взглядом прекрасную Элейн:

 Где можно найти более изящное лицо? чем её фигура
 От лба до пят, совершенная — и снова
 От пят до лба, изящно изогнутая:
 «Что ж, если я останусь, то вот! этот дикий цветок для меня!»
 И часто они встречались среди тисовых деревьев в саду,
 и там он развлекался, играя с ней
 остротами, свободно сыплющимися с высоты
 над ней, придворными любезностями и песнями,
 вздохами, медленными улыбками, золотым красноречием
 и любовными ухаживаниями, пока девушка
 не взбунтовалась и не сказала ему: «Принц,
 О верный племянник нашего благородного короля,
 Зачем просить тебя не смотреть на щит, который он оставил,
откуда ты мог бы узнать его имя?  Зачем пренебрегать своим королём,
 И отказываться от поручения, которое он тебе дал, и доказывать,
 Что ты не надёжнее нашего сокола, который вчера
 Кто потерял герб, который мы ей подарили, и улетел
 На все четыре стороны?» «Нет, клянусь головой, — сказал он,
— я потерял его, как мы теряем жаворонка в небе,
о дева, в свете твоих голубых глаз;
 Но если ты так хочешь, дай мне взглянуть на щит».
 И когда щит принесли и Гавейн увидел
 Лазурные львы сэра Ланселота, увенчанные золотом,
 Вышли на поле, он ударил себя по бедру и усмехнулся:
 «Прав был король! наш Ланселот! тот истинный рыцарь!»
 «И права была я, — весело ответила она, — я,
 Которая видела во сне, что мой рыцарь — величайший рыцарь из всех».
 «А если бы мне приснилось, — сказал Гавейн, — что ты любишь
 Этот величайший рыцарь, прошу прощения! вот, ты знаешь это!
 Говори же: неужели я трачу себя понапрасну?
 Она ответила просто: «Что я знаю?
 Мои братья были мне единственными товарищами;
 и я, когда они часто говорили о любви,
 желала, чтобы это была моя мать, потому что они говорили,
 Казалось, о том, чего не знали; так что я сама —
 Я не знаю, понимаю ли я, что такое настоящая любовь,
Но если я понимаю, то, если я не люблю его,
 я знаю, что никого другого я не смогу полюбить».
 «Да, клянусь смертью Бога, — сказал он, — ты хорошо его любишь,
 но не стала бы, знай ты то, что знают все остальные».
 И ту, кого он любит». «Да будет так», — воскликнула Элейн,
 подняла своё прекрасное лицо и отошла:
 Но он последовал за ней, зовя: «Постой немного!
 Одна золотая минута! он носил твой браслет:
 Неужели он нарушит клятву с той, чьё имя я не могу назвать?
 Неужели наш верный рыцарь в конце концов изменится, как лист?
 Нет — он и так уже изменился: так почему же я не могу?
 Чтобы помешать нашему могучему Ланселоту в его любовных похождениях!
 И, дева, ибо я полагаю, что ты прекрасно знаешь
 Где скрывается твой великий рыцарь, позволь мне оставить
 Мой квест у тебя; а также и алмаз: вот он!
 Ибо если ты любишь, то тебе будет приятно его отдать;
 И если он любит, то ему будет приятно получить это
Из твоих рук; а любит он или нет,
 Бриллиант есть бриллиант. Будь здорова!
 Тысячу раз! — тысячу раз прощай!
 Но если он любит и его любовь крепка, мы двое
 Можем встретиться при дворе в будущем: там, я думаю,
 Ты научишься придворным обычаям,
 И мы узнаем друг друга.

 Затем он отдал
 И слегка поцеловал руку, которой отдал
 Бриллиант, и, устав от поисков,
 Вскочил на коня и, напевая
 Балладу о настоящей любви, легко ускакал прочь.

 Оттуда он отправился ко двору, где рассказал королю
 То, что знал король: «Сэр Ланселот — тот рыцарь».
 И добавил: «Сир, мой господин, вот что я узнал.
 Но я не смог его найти, хотя объездил весь
 Край. Но я наткнулся на девушку,
 Чью руку он целовал; она любит его, и для неё
 Наша учтивость — высший закон.
 Я отдал алмаз: она вернёт его;
 ибо по моей голове она знает, где он спрятан».

 Король, который редко хмурился, нахмурился и ответил:
«Ты и впрямь слишком любезен! больше не ходи
 на поиски моих вещей, раз уж ты забыл
 Послушание — это вежливость, подобающая королям».

 Он сказал это и удалился. Разгневанный, но все же в благоговении,
 Двадцать ударов сердца, без единого слова,
 Стоял тот другой, глядя ему вслед;
 Затем он взъерошил волосы, зашагал прочь и разнес молву
 О девушке из Астолата и ее любви.
 Все уши сразу навострились, все языки развязались:
 «Дева из Астолата любит сэра Ланселота,
 а сэр Ланселот любит деву из Астолата».
 Кто-то читал по лицу короля, кто-то — по лицу королевы, и все
 гадали, кем может быть эта дева, но большинство
 сочли её недостойной. Одна пожилая дама
 Внезапно королева узнала печальную новость.
 Та, что и раньше слышала об этом,
 Но скорбящий Ланселот так низко пал,
 Что омрачил цель своего друга бледным спокойствием.
 Так молва, словно огонь, распространилась по двору,
 Огонь, вспыхнувший в сухой соломе на девять дней:
 Пока даже рыцари за пиршественным столом не пересказали её дважды или трижды
 Забыл выпить за Ланселота и королеву,
 И поклялся в верности Ланселоту и деве-лилии,
 Улыбаясь друг другу, в то время как королева, сидевшая
 С бесстрастным выражением лица, почувствовала, как у неё в горле
 Поднимается комок, и незаметно для всех опустила ноги
 Подавила дикую страсть, упав на пол
 Под пиршественным столом, где все яства стали
 Как полынь, и она возненавидела всех, кто давал клятвы.

 Но далеко в Астолате служанка,
 Её невинная соперница, та, что хранила
 В своём сердце сэра Ланселота, которого видела лишь однажды,
 Подкралась к отцу, пока тот размышлял в одиночестве.
 Она села к нему на колени, погладила его седую голову и сказала:
«Отец, ты называешь меня своенравной, и вина
 в том, что ты позволил мне быть своенравной, а теперь,
 милый отец, ты позволишь мне лишиться рассудка?»
 «Нет, — сказал он, — конечно, нет». «Тогда отпусти меня».
 Она ответила: «И узнаем, что с нашим дорогим Лавейном».
 «Ты не потеряешь рассудок из-за дорогого Лавейна:
 Подожди, — ответил он, — нам нужно поскорее узнать
 О нём и о том другом». «Да, — сказала она, — и о том другом, потому что мне нужно уйти
 И найду того другого, где бы он ни был,
И собственноручно отдам ему его алмаз,
Чтобы меня не сочли таким же вероломным,
 Как тот гордый принц, который поручил мне это дело.
 Милый отец, я вижу его во сне.
 Он похож на скелет самого себя,
 Бледный как смерть из-за отсутствия нежной девичьей помощи.
 Чем благороднее дева, тем больше она обязана,
Отец мой, быть милой и услужливой
 С благородными рыцарями в болезни, как ты знаешь.
 Когда они наденут свои знаки отличия, отпусти меня,
 прошу тебя». Тогда её отец кивнул и сказал:
«Да, да, бриллиант. Ты права, дитя моё.
 Я был бы рад узнать, что этот рыцарь выздоровел,
Ведь он наш самый знатный гость. Да, и ты должна отдать его —
 И я уверен, что этот плод висит слишком высоко
 Для того, чтобы его мог сорвать кто-то, кроме королевы...
 Нет, я ничего не имею в виду: так что убирайся,
 Раз ты такой упрямый, тебе и идти».

 Легко, насколько позволял костюм, она ускользнула.
 И пока она готовилась к поездке,
 ей на ухо нашептывали последние слова отца:
 «Раз ты такая своенравная, ты должна уйти».

 И они эхом отозвались в её сердце:
 «Раз ты такая своенравная, ты должна умереть».
 Но она была счастлива и отмахнулась от этого,
 как мы отмахиваемся от жужжащей над нами пчелы.
 И в глубине души она ответила ему:
«Какая разница, если я верну его к жизни?»
 Затем, взяв с собой доброго сэра Торра в качестве проводника,
 она поскакала по длинным холмам, поросшим вереском,
 в Камелот, к городским воротам
 Она подошла к брату со счастливым лицом.
 Она гарцевала на гнедой лошади и кружилась.
 Она резвилась на цветочном поле.
 Увидев его, она воскликнула: «Лавейн, — Лавейн,
 Как поживает мой господин сэр Ланселот?»  Он был поражён.
«Торре и Элейн!  Зачем вы здесь?  Сэр Ланселот!
 Откуда вы знаете, что моего господина зовут Ланселот?»
 Но когда служанка рассказала ему всю свою историю,
 тогда сэр Торре, будучи в дурном расположении духа,
 оставил их и под странными воротами,
 где войны Артура были изображены мистическим образом,
 Прошёл мимо всё ещё богатого города к своим родичам,
 К своей далёкой родне, которая жила в Камелоте.
 И она, Лавейн, прошла через тополиную рощу
 К пещерам: там она впервые увидела шлем
 Ланселота на стене: её алый рукав,
 Хоть и иссечённый, и порванный, и с половиной жемчужин,
 Всё ещё струился из него; и в сердце своём она смеялась,
 Потому что он не снял его со своего шлема,
 А собирался ещё раз сразиться в нём на турнире.
 И когда они вошли в келью, где он спал,
 Его искалеченные в бою руки и могучие ладони
 Лежали обнажёнными на волчьей шкуре, и сон
 О том, как он повергает своего врага, заставил их шевельнуться.
 Тогда та, что увидела его лежащим неопрятным, нестриженым,
 Измождённый, словно сам превратился в скелет,
 он издал тихий жалобный стон.
 Этот звук, непривычный для столь тихого места,
 разбудил больного рыцаря, и, пока он тёр глаза,
 ещё затуманенные сном, она подошла к нему и сказала:
«Твой приз — бриллиант, присланный тебе королём».
 Его глаза заблестели: ей показалось, что он спросил: «Это для меня?»
 И когда служанка рассказала ему всю историю,
 О короле и принце, о посланном бриллианте, о задании
 Назначенном ей, недостойной этого, она преклонила колени
 У самых изножий его постели,
 И положила бриллиант в его раскрытую ладонь.
 Её лицо было совсем близко, и, как мы целуем ребёнка,
 выполняющего порученную ему задачу, он поцеловал её в лицо.
 Она тут же, словно вода, стекла на пол.
 «Увы, — сказал он, — ты устала от поездки.
Тебе нужно отдохнуть». «Мне не нужен отдых, — сказала она.
— Нет, рядом с тобой, прекрасный господин, я отдыхаю».
 Что она имела в виду? его большие чёрные глаза
 Но он, ещё более исхудавший, смотрел на неё,
 Пока вся печальная тайна её сердца не раскрылась
 В красках сердца на её простом лице;
 И Ланселот смотрел, и разум его смущался,
 И, будучи слабым телом, он больше ничего не сказал.
 Но не любил этот цвет; не любил он и женской любви,
 кроме одной, на которую он не обращал внимания, и потому отвернулся,
 вздохнув, и притворился спящим, пока сам не заснул.

 Тогда встала Элейн и заскользила по полям,
 и прошла под воротами со странными скульптурами,
 далеко в сумрачном богатом городе, к своим родным;
 там она провела ночь, но проснулась с рассветом и прошла
 через сумрачный богатый город к полям.
 Оттуда в пещеру: так день за днём она проходила мимо
 В сумерках, словно призрак, туда-сюда
 Скользя, и каждый день она ухаживала за ним,
 И так же много ночей: и Ланселот
 Хоть он и называл свою рану пустяком,
 от которого он быстро оправится, временами
 в жару и агонии он казался
 невежливым, даже он сам: но кроткая дева
 Она нежно запретила ему это, будучи к нему
 добрее, чем любой ребёнок к суровой няне,
мягче, чем любая мать к больному ребёнку,
 и ни одна женщина со времён первого грехопадения
 не была так добра к мужчине, но её глубокая любовь
 запретила ей это, пока отшельник, сведущий во всех
 простых вещах и науках того времени,
 не сказал ему, что её забота спасла ему жизнь.
 И больной забыл о её простом румянце,
 Стал называть её подругой и сестрой, милой Элейн,
 Стал ждать её прихода и сожалеть
 О её уходящем шаге, нежно обнимал её
 И любил её всей любовью, кроме любви
 О мужчине и женщине, которые любят друг друга больше всего на свете,
Ближе всего и милее всего, и которые умерли бы ради неё
 Любой рыцарской смертью.
 И, возможно, если бы он увидел её первым,
 Она могла бы создать этот и тот, другой мир
 Другой мир для больного; но теперь
 Оковы старой любви сковывали его,
 Его честь, укоренившаяся в бесчестье, стояла на месте,
 А неверная вера поддерживала в нём ложную верность.

 И всё же великий рыцарь, несмотря на болезнь, дал
 множество священных обетов и чистых решений.
 Но они, как и всё, что порождено болезнью, не могли жить:
 Ибо, когда кровь снова забурлила в его жилах,
 Полный часто светлого образа одного лица,
 Создавая предательскую тишину в его сердце,
 Рассеял его решимость, как облако.
 Тогда, если дева, в то время как эта призрачная грация
 Просияла в его воображении, заговорила, он не ответил,
 Или коротко и холодно, и она прекрасно знала
 Что означала тяжелая болезнь, но что означало это,
 Она не знала, и печаль затуманила ее зрение,
 И потащи ее раньше времени через поля
 Далеко в богатом городе, где она была совсем одна,
 Она пробормотала: «Напрасно, напрасно: этого не может быть.
Он не полюбит меня: что же тогда? Должна ли я умереть?»
 И тогда, как маленькая беспомощная невинная птичка,
 В ней всего один простой пассаж из нескольких нот,
Который она будет петь снова и снова
 Всё апрельское утро, пока слух
 Не устанет его слушать, и простая служанка
 Провела половину ночи, повторяя: «Должна ли я умереть?»
 То вправо она поворачивалась, то влево,
Но не находила ни облегчения, ни покоя;
 И «Он или смерть», — бормотала она, — «смерть или он»,
 Снова, словно тяжкое бремя, прозвучало: «Он или смерть».

 Но когда смертельная рана сэра Ланселота затянулась,
 все трое вернулись в Астолат.
 Там, утро за утром, она наряжалась
 в то, в чём, по её мнению, она выглядела лучше всего.
 Она предстала перед сэром Ланселотом, ибо подумала:
«Если я буду любима, то это мои праздничные одежды,
 а если нет, то это цветы жертвы, прежде чем она падёт».
 И Ланселот всегда был добр к служанке,
 чтобы она попросила у него какой-нибудь ценный подарок
 для себя или для кого-то другого; «и не стесняйся
 говорить о том, что ближе всего твоему сердцу;
 ты оказала мне такую услугу, что я готов
 Моя воля — твоя воля, и я — принц и лорд
В своей собственной земле, и я могу делать всё, что захочу».
 Тогда она, словно призрак, подняла голову,
 Но, словно призрак, неспособный говорить.
 И Ланселот увидел, что она сдерживает своё желание.
 И пробудет он среди них ещё немного времени,
 Пока не выучит его; и однажды утром случилось так,
 Что он нашёл её среди тисовых деревьев в саду,
 И сказал: «Не медли больше, скажи, чего ты желаешь,
 Ведь я сегодня ухожу». Тогда она воскликнула:
 «Уходишь? и мы больше никогда тебя не увидим.
 И я умру из-за одного смелого слова».
 «Говори: я живу, чтобы услышать, — сказал он, — это твоё слово».
 Затем она вдруг страстно заговорила:
 «Я сошла с ума. Я люблю тебя: позволь мне умереть».
«Ах, сестра, — ответил Ланселот, — что это?»
 И она невинно протянула к нему свои белые руки.
 «Твоя любовь, — сказала она, — твоя любовь — быть твоей женой».
 И Ланселот ответил: «Если бы я решил жениться,
 я бы женился раньше, милая Элейн:
 Но теперь у меня никогда не будет жены».
 «Нет, нет, — воскликнула она, — я не хочу быть женой.
 Я хочу быть с тобой, видеть твоё лицо,
 служить тебе и следовать за тобой по всему миру».
 И Ланселот ответил: «Нет, мир, мир,
 Все уши и глаза, с таким глупым сердцем,
 Чтобы толковать уши и глаза, и таким языком,
 Чтобы разглагольствовать о собственном толковании, — нет,
 Тогда я совсем не смогу оставить любовь твоего брата».
 И доброта твоего доброго отца». И она сказала:
«Не быть с тобой, не видеть твоего лица —
 Увы мне, мои лучшие дни прошли».
«Нет, благородная дева, — ответил он, — нет, тысячу раз нет!
 Это не любовь, а лишь первая вспышка любви в юности,
Самая обычная: да, я знаю это по себе:
 И ты сама будешь улыбаться себе».
 В будущем, когда ты отдашь свой цветок жизни
 Другой, более подходящей тебе, а не втрое старше тебя:
 И тогда это сделаю я, ибо ты верна и мила.
 Моя старая вера в женственность превзошла все мои ожидания.,
 Более того, должен ли ваш добрый рыцарь быть беден,
 Я наделю тебя обширными землями и территориями
 вплоть до половины моего королевства за морями,
 чтобы ты была счастлива. Более того,
 даже до самой смерти, как если бы ты была моей кровной родственницей,
 я буду твоим рыцарем во всех твоих ссорах.
 Я сделаю это ради тебя, милая дева,
 и большего я не могу».

 Пока он говорил,
 она не покраснела и не дрогнула, но побледнела как смерть
 Она схватилась за то, что было под рукой, и ответила:
 «Из всего этого я не возьму ничего». И упала в обморок.
 Так они и отнесли её в беспамятстве в её башню.

 Тогда заговорил тот, к кому сквозь эти черные стены тиса
 донесся их разговор, ее отец: “Да, вспышка,
 Я боюсь, что она убьет мой цветок.
 Ты слишком учтив, прекрасный лорд Ланселот.
 Умоляю тебя, прояви грубую невежливость.
 Притупи или сломай ее страсть.

 Ланселот сказал:
 “Это было против меня: я сделаю все, что смогу”.
 И так прошёл тот день, и ближе к вечеру
 Он послал за своим щитом: девушка покорно встала,
 Сняла чехол и отдала щит без него;
 Затем, когда она услышала стук его коня по камням,
 Расстегнув защёлку, она откинула ставни и посмотрела
 вниз, на его шлем, из-под которого выглядывал её рукав.
 И Ланселот узнал этот тихий звон;
 и она по наитию любви прекрасно поняла,
 что Ланселот знает, что она смотрит на него.
 И всё же он не поднял глаз, не помахал рукой,
 не попрощался, а печально ускакал прочь.
 Это была единственная невежливость, которую он допустил.

 И вот в своей башне дева осталась одна:
 Исчез даже его щит; остался лишь футляр,
 Её собственная жалкая работа, напрасный труд.
 Но она всё ещё слышала его, всё ещё видела его образ
 И выросла между ней и нарисованной стеной.
 Затем пришёл её отец и тихо сказал:
«Утешься». Она спокойно поприветствовала его.
 Затем пришли её братья и сказали:
«Мир тебе, милая сестра». Она ответила им со всем спокойствием.
 Но когда они снова оставили её одну,
Смерть, словно голос друга с далёкого поля,
 приближаясь сквозь тьму, позвала её; совы
 своим воем подействовали на неё, и она смешалась
 Её фантазии о желтоватом сумраке
 Вечера и стонах ветра.

 И в те дни она сочинила небольшую песню,
 И назвала она свою песню «Песнь о любви и смерти»,
 И спела её: сладко пела она.

 «Сладка истинная любовь, хоть и дана она напрасно, напрасно;
 И сладка смерть, что кладёт конец страданиям:
 Я не знаю, что слаще, нет, не знаю.

 «Любовь, ты сладка? тогда смерть должна быть горькой:
 Любовь, ты горька; смерть сладка для меня.
 О любовь, если смерть слаще, дай мне умереть.

 «Сладкая любовь, которая, кажется, не угаснет,
 Сладкая смерть, которая, кажется, превращает нас в бесчувственную глину,
 Я не знаю, что слаще, нет, не знаю.

 «Я бы с радостью последовал за любовью, если бы это было возможно;
 Я должна последовать за смертью, которая зовёт меня;
 Зови, и я последую, я последую! дай мне умереть».

 Последняя строка прозвучала громко, и это,
 Всё в огненном рассвете, диком от ветра,
 Что сотрясал её башню, услышали братья и подумали,
 Содрогнувшись: «Внемлите призраку дома,
 Что вечно вопит перед смертью», — и позвали
 Отца, и все трое поспешили к нему в страхе и спешке
 Я подбежал к ней, и вот! кроваво-красный свет зари
 вспыхнул на её лице, и она закричала: «Дай мне умереть!»

 Так бывает, когда мы зацикливаемся на знакомом слове,
 Повторяя его, пока оно не станет таким привычным
 Это стало чудом, и мы не знаем почему.
Так отец вглядывался в её лицо и думал:
«Это Элейн?» — пока девушка не упала без сил.
 Затем она вяло подала руку каждому из них и легла,
 Безмолвно пожелав им доброго утра.
 Наконец она сказала: «Милые братья, вчера вечером
 Я снова показалась себе любопытной девчонкой,
 Такой же счастливой, как когда мы жили в лесу».
 И когда ты брал меня с собой во время прилива
 Вверх по великой реке в лодке лодочника.
 Только ты не заплывал дальше мыса
 С тополем на нём: там ты установил
 Свой предел, часто возвращаясь с приливом.
 И всё же я плакал, потому что ты не хотела идти
 дальше, по сияющему потоку
 пока мы не нашли дворец короля.
 И всё же ты не хотела идти, но этой ночью мне приснилось
 что я совсем один на берегу потока,
 и тогда я сказал: «Теперь я добьюсь своего».
 И тут я проснулся, но желание осталось.
 Так отпусти же меня, чтобы я наконец мог пройти
 За тополем, далеко вверх по течению,
Пока я не найду королевский дворец.
 Там я войду в их ряды,
 И никто там не посмеет насмехаться надо мной;
 Но прекрасный Гавейн будет дивиться мне.
 И там великий сэр Ланселот размышляет обо мне;
 Гавейн, который тысячу раз прощался со мной,
 Ланселот, который холодно ушёл, не попрощавшись со мной:
 И там король узнает обо мне и моей любви,
 И там сама королева пожалеет меня,
 И весь благородный двор встретит меня,
 И после долгого путешествия я отдохну!»

 — Тише, — сказал её отец, — дитя моё, ты кажешься
 Ты что, с ума сошёл? Какая сила заставила тебя зайти так далеко, будучи больным? И зачем тебе снова смотреть
 На этого гордеца, который презирает нас всех?

 Тогда грубый Торре начал тяжело дышать и двигаться.
 И разразится бурными рыданиями и скажет:
«Я никогда его не любила. Если я встречусь с ним,
Мне будет всё равно, насколько он знатен.
Тогда я ударю его и повергну наземь.
Дай мне удачу, я убью его.
 За то, что он причинил дому столько неудобств».

 На что нежная сестра ответила:
«Не волнуйся, дорогой брат, и не злись.
Ведь сэр Ланселот больше не виноват».
 Не любить меня — это больше, чем я могу любить
 Того, кто кажется мне самым возвышенным из всех людей».

 «Самым возвышенным?» — повторил отец. «Самым возвышенным?»
 (Он хотел погасить в ней страсть.) «Нет,
 Дочь моя, я не знаю, что ты называешь высшим;
 Но я знаю это, ибо все люди знают это:
 Он любит королеву, и это не тайна:
 И она отвечает ему взаимностью, и это не тайна.
 Если это высоко, то что же тогда низко?

 Тогда заговорила лилейная дева из Астолата:
 «Милый отец, я слишком слаба и больна,
 Чтобы гневаться: это клевета: никогда ещё
 Был благородным человеком, но говорил о благородстве свысока.
 Он не завоюет друга, если не завоюет врага.
 Но теперь моя слава в том, что я любил
 Несравненную, незапятнанную: так позволь же мне пройти,
 Отец мой, каким бы я ни казался тебе.
 Не все несчастны, ведь я любил лучшее, что есть у Бога.
 И величайшее, хотя моя любовь не была взаимной:
 И всё же, видя, что ты желаешь, чтобы твой ребёнок жил,
 Спасибо, но ты действуешь вопреки своему желанию.
 Ведь если бы я мог поверить в то, что ты говоришь,
 Я бы просто умер раньше. Поэтому прекрати,
 Милый отец, и вели позвать призрачного человека.
 Пусть он причастит меня, и я умру.

 И когда призрачный мужчина пришёл и ушёл,
 Она с лицом, сияющим, как после отпущения грехов,
 Попросила Лавейна написать то, что она задумала.
 Письмо, слово в слово; и когда он спросил:
 «Это для Ланселота, для моего дорогого господина?
 Тогда я с радостью приму его, — ответила она.
— Ради Ланселота, королевы и всего мира,
 но я сама должна его принять». Тогда он написал
 письмо, которое она придумала. Когда оно было написано
 и сложено, она сказала: «О милый отец, нежный и верный,
 не отказывай мне, — ты никогда не отказывал моим фантазиям,
 даже самым странным. Это моя последняя фантазия: вложи письмо мне в руку
 за немногое время до моей смерти и сожми мою руку
 Клянусь, я буду хранить его даже после смерти.
 И когда жар в моём сердце угаснет,
 тогда возьми маленькую кровать, на которой я умер
 ради любви к Ланселоту, и укрась её, как королева
 Ради богатства, и я тоже хочу быть как королева
 Во всём, что у меня есть, и возложи это на меня.
 И пусть будет приготовлена колесница
 Чтобы отвезти меня к реке, и баржа
 Пусть будет готова на реке, одетая в чёрное.
  Я отправляюсь ко двору, чтобы встретиться с королевой.
  Там я, конечно, буду говорить сама за себя,
 И никто из вас не сможет говорить за меня так же хорошо.
 И потому пусть наш немой старик останется один
 Пойдём со мной, он может править и грести, и он
 Проведёт меня к тому дворцу, к его дверям».

 Она замолчала: отец пообещал, и тогда
 Она так развеселилась, что они решили, будто она умерла
 Скорее в воображении, чем в крови.
 Но прошло десять долгих утренних часов, и на одиннадцатом
 Отец вложил письмо ей в руку,
 Она сжала его, и умерла.
 Так в тот день в Астолате воцарилась скорбь.

 Но когда следующее солнце поднялось из-под земли,
 Тогда эти два брата медленно, с нахмуренными бровями,
 Сопровождали печальную колесницу-гроб
 Мимо, словно тень, скользнула по полю, что сияло
 В разгар лета, к тому ручью, где лежала баржа,
 Погружённая в чёрный сатин.
 На палубе сидел верный, старый, немой слуга,
 Всю жизнь проживший в этом доме.
 Он подмигнул и скорчил гримасу.
 Тогда двое братьев взяли
 и положили её на чёрную палубу,
 вложили ей в руку лилию, накрыли
 шёлковым покрывалом с вышитыми гербами,
 поцеловали её в спокойные брови и сказали ей:
«Сестра, прощай навсегда», и снова:
«Прощай, милая сестра», — и разошлись в слезах.
 Тогда поднялся немой старый слуга, и мёртвая,
 управляемая немым, поплыла вверх по течению —
 В правой руке лилия, в левой
 письмо — и все её светлые волосы струились вниз —
 А вся крышка гроба была из золотой ткани
 Притянутый к её талии, а она сама в белом
 Всё, кроме её лица, и это лицо с чёткими чертами
 Было прекрасным, потому что она не казалась мёртвой,
 А крепко спала и лежала так, словно улыбалась.

 В тот день сэр Ланселот во дворце добивался
 Аудиенции у Гвиневры, чтобы наконец-то
 Цена половины королевства, его дорогой подарок,
С трудом добытый, с синяками и ссадинами,
Со смертями других и чуть не с его собственной,
 Девятилетние алмазы, за которые он сражался: он увидел
 Одного из её слуг и отправил его к королеве
 С просьбой, на которую королева согласилась
 С таким невозмутимым величием
 Она могла бы показаться статуей, но он,
Низко склонившись, почти целовал её ноги
 В благоговейном трепете, краем глаза
 Заметил тень от какого-то остроконечного кружева,
 Колебавшуюся в тени королевы на стенах,
 И рассмеялся в своём куртуазном сердце.

 Всё это происходило в эркере на южной стороне,
Овитом виноградной лозой, дворца Артура, обращённого к реке.
 Они встретились, и Ланселот, преклонив колени, произнёс: «Королева,
Госпожа, моя повелительница, в ком моя радость,
 Возьми то, что я не завоевал бы ни для кого, кроме тебя,
 Эти драгоценности, и сделай меня счастливым, превратив их
 В браслет для самой округлой руки на земле».
 Или ожерелье для шеи, на которой лебедь
 темнее, чем её птенец: это слова:
 Твоя красота — это твоя красота, и я грешу
 тем, что говорю об этом, но, о, даруй мне возможность поклоняться ей
 Словами, как мы даруем слезам горе. Такой грех в словах
 возможно, мы оба сможем простить, но, моя королева,
 я слышу, как по вашему двору ходят слухи.
 Наша связь — не связь мужа и жены,
 Должно быть абсолютное доверие к этому.
 Чтобы восполнить этот недостаток: пусть ходят слухи.:
 Когда слухи не распространялись? эти, как я полагаю
 Что ты доверяешь мне в своем благородстве,
 Возможно, я не очень верю, что ты веришь.”

 Пока он говорил, полуотвернувшись, королева
 Сорвала с огромной виноградной лозы, оплетавшей эркер,
 Лист за листом, рвала их и сбрасывала,
 Пока всё место, где она стояла, не зазеленело;
 Затем, когда он замолчал, одной холодной безвольной рукой
 Она сразу же взяла и отложила в сторону драгоценные камни
 На стоявший рядом столик и ответила:

 «Может быть, я быстрее поверю
 Тогда ты поверишь мне, Ланселот Озерный.
 Наши узы — не узы мужа и жены.
 В них есть и добро, и зло,
 Их легче разорвать. Я ради тебя
 Столько лет терпел несправедливость
 Тот, кого когда-либо в моей душе
 Я осознаю, благороднее. Что это такое?
 Для меня бриллиантами! они были трижды их стоит
 Твой дар, если бы ты не потерял свой собственный.
 Для преданных сердец ценность всех подарков
 Должна варьироваться в зависимости от дарителя. Не для меня!
 Для нее! для вашего нового увлечения. Только это
 Умоляю тебя, даруй мне это: раздели со мной твои радости.
 Я не сомневаюсь, что, как бы ты ни изменилась, ты сохранила
 Так много изящества, и я сам
 Не стал бы нарушать те рамки учтивости,
 В которых я, как королева Артура, живу и правлю:
 Поэтому я не могу высказать своё мнение. Пора с этим покончить!
 Странная! И всё же я принимаю это с благоговением.
 Так что, прошу тебя, добавь мои бриллианты к её жемчугам;
 Укрась её ими; скажи ей, что она ослепляет меня:
 Браслет для руки, на которую королева
 Смотрит свысока, или ожерелье для шеи,
 О, столь же прекрасное, как вера, которая когда-то была прекрасной;
 Богаче этих бриллиантов — не моих, а её —
 Нет, клянусь матерью самого Господа нашего,
 или её, или моей, теперь моей, чтобы я мог вершить свою волю, —
 они ей не достанутся».

 Сказав это, она схватила их и, распахнув окно, чтобы впустить в комнату свежий воздух, швырнула их вниз, и они со звоном упали в реку.
 Затем на изрешечённой поверхности словно вспыхнули
 Бриллианты, и они исчезли.
 Затем, пока сэр Ланселот с полупрезрением
 Смотрел на любовь, жизнь и всё сущее, на подоконнике,
 Прямо у него под носом, прямо напротив
 Места, куда они упали, медленно проплыла баржа.
 На ней лежала лилия из Астолата,
 Улыбаясь, как звезда в самой чёрной ночи.

 Но дикая королева, которая ничего не видела, убежала
 Чтобы втайне плакать и стенать; и баржа,
 Подплыв к дверям дворца, остановилась.
 Там стояли двое вооружённых стражников и охраняли дверь; к ним
 Вверх по мраморной лестнице, ярус за ярусом,
 поднимались разинутые рты и вопрошающие глаза.
 «Что это?» — но измождённое лицо гребца,
 такое же суровое и неподвижное, как лица,
 которые люди лепят из обломков скал
 на склонах утёсов, ужаснуло их, и они сказали:
«Он заколдован, не может говорить, а она,
 посмотрите, как она спит, — королева фей, такая прекрасная!»
 Да, но какие они бледные! Что это? Плоть и кровь?
 Или они пришли, чтобы забрать короля в Волшебную страну?
 Ведь некоторые считают, что наш Артур не может умереть,
 но он попадает в Волшебную страну.

 Пока они так болтали о короле, король
 Пришёл в окружении рыцарей, и тогда безъязыкий человек
 Повернулся к нему всем лицом и встал,
 Указывая на девицу и на двери.
 Тогда Артур велел кроткому сэру Персивалю
 И чистому сэру Галахаду поднять девушку;
 И они с почтением внесли её в зал.
 Затем подошёл прекрасный Гавейн и залюбовался ею.
 А позже пришёл Ланселот и стал размышлять о ней,
 И наконец сама королева пожалела её:
 Но Артур заметил письмо в её руке,
 Наклонился, взял его, сломал печать и прочитал. Вот и всё:

 «Благороднейший лорд, сэр Ланселот Озерный,
 я, та, что когда-то звалась девой из Астолата,
 Приди, ведь ты оставил меня, не попрощавшись,
 чтобы я в последний раз попрощалась с тобой.
 Я любила тебя, но ты не отвечал мне взаимностью,
 и поэтому моя истинная любовь стала моей смертью.

 И поэтому я взываю к нашей леди Гвиневре
 и ко всем остальным дамам:
 Молитесь за мою душу и похороните меня.
 Молитесь и за мою душу, сэр Ланселот,
Ведь вы — несравненный рыцарь».

 Так он читал;
 И пока он читал, лорды и дамы
 Плакал, часто переводя взгляд с его лица, которое читало
 на её лицо, которое было таким безмолвным, и порой
 они были так тронуты, что им казалось, будто её губы,
 написавшие письмо, снова зашевелились.

 Тогда сэр Ланселот открыто обратился ко всем:
 «Мой господин Артур, и все вы, кто слышит,
знайте, что смерть этой нежной девы
 тяжким бременем легла на меня, ибо она была добра и верна.
 Но любила меня любовью, превосходящей всякую любовь
 К женщинам, которых я знал.
 Но быть любимым — не значит любить снова;
 Не в мои годы, как бы это ни было в юности.
 Клянусь честью и рыцарством, что я отдал
 Не по своей воле, а из-за такой любви:
 В этом я клянусь своими друзьями,
 Её братьями и отцом, который сам
 Умолял меня быть откровенным и прямолинейным и использовать
 Чтобы подавить её страсть, какую-нибудь грубость,
 Противоречащую моей натуре: я сделал всё, что мог.
 Я оставил её и не попрощался;
 Хотя, если бы я знал, что девушка умрёт,
 Я мог бы применить свой ум в каком-нибудь грубом деле,
 И спасти её от самой себя».

 Тогда сказала королева
 (Море было её гневом, но оно успокаивалось после бури)
 «Ты мог бы хотя бы оказать ей такую милость,
 Благородный лорд, который спас бы её от смерти».
 Он поднял голову, их взгляды встретились, и она опустила глаза.
 Он добавил:
«Королева, она не успокоилась бы,
 пока я не женился бы на ней, чего не могло быть.
 Тогда она могла бы последовать за мной в мир иной, — сказала она.
 Этого не могло быть. Я сказал ей, что её любовь
 была лишь вспышкой юности, которая угаснет,
 чтобы возгореться вновь в более спокойном пламени
 За того, кто будет достоин её, — тогда я,
Тем более если он беден, выдавлю из неё все соки,
Наделив их обширными землями и территорией
 В моём королевстве за узкими морями.
 Поддерживать в них радость: больше этого
 Я не мог; она не захотела этого и умерла”.

 Помолчав, Артур ответил: “О мой рыцарь,
 Это будет к твоей чести, как моего рыцаря,
 И моей, как главы всего нашего Стола за Столом.,
 Проследить, чтобы ее похоронили с почетом ”.

 Итак, к тому святилищу, которое тогда во всем королевстве
 Был самым богатым, Артур впереди, медленно шел
 Собравшийся Орден Круглого Стола,
 И Ланселот, опечаленный сверх меры, видят,
 Как дева погребена, не как безымянная,
 Не в простоте, а с пышными похоронами,
 С мессой и музыкой, как королева.
 И когда рыцари склонили её прекрасную голову
 Низко к праху полузабытых королей,
 Тогда Артур сказал им: «Пусть её могила
 Будет роскошной, и пусть на ней будет её изображение,
 И пусть у её ног будет вырезан щит Ланселота,
 А в руке — лилия.
 И пусть история её печального путешествия
 Будет запечатлена на её могиле для всех верных сердец
 Золотыми и лазурными буквами!» — было начертано
 После этого; но когда лорды и дамы
 И люди, хлынувшие из высоких дверей,
 В беспорядке устремились каждый к себе домой, королева
 Заметила сэра Ланселота, когда он отошёл в сторону.
 Приблизился и, проходя мимо, вздохнул: “Ланселот",
 Прости меня; я был ревнив в любви”.
 Он ответил, опустив глаза в землю:
 “Это проклятие любви; проходи, моя королева, прощенный”.
 Но Артур, увидев его хмурые брови,
 Подошел к нему и с искренней любовью сказал,

 “Ланселот, мой Ланселот, ты, в кого я
 Большая радость и самое affiance, ибо я знаю,
 Ты был рядом со мной в бою,
 И я много раз видел, как ты сражался.
 Ты повергал в прах пылких и опытных рыцарей,
 А более молодых и неопытных пропускал мимо,
 Чтобы они заслужили свою честь и прославили своё имя.
 И я любил твои любезности и тебя, мужчину,
 Созданного для того, чтобы быть любимым; но теперь я молю Бога,
 Видя безысходную тревогу в твоих глазах,
 О том, чтобы ты полюбил эту девушку, созданную, кажется,
 Богом только для тебя, и по её лицу,
 Если можно судить о живых по мёртвым,
 Нежно чистой и удивительно прекрасной,
 Которая могла бы принести тебе, ныне одинокому мужчине,
 Без жены и без наследника, благородный род, сыновья
 Рождённые во славу твоего имени и чести,
 Мой рыцарь, великий сэр Ланселот Озерный».

 Тогда Ланселот ответил: «Она была прекрасна, мой король,
 Чиста, как ты всегда желаешь, чтобы были твои рыцари.
 Сомневаться в ее честности - значит желать глаза.,
 Сомневаться в ее чистоте - значит желать сердца.—
 Да, быть любимой, если то, что достойно любви
 Можно было бы связать его, но свободная любовь не будет связана”.

 “Свободная любовь, такая связанная, была самой свободной”, - сказал король.
 “Пусть любовь будет свободной; свободная любовь к лучшему:
 И после рая, на нашей унылой стороне смерти,
Что может быть лучше, чем столь чистая любовь,
 Облачённая в столь чистую красоту? Но тебя
 Она не смогла связать, хотя, как мне кажется,
 Ты ещё не связан и нежен, как я знаю.

 И Ланселот ничего не ответил, но пошёл дальше.
 И у впадения небольшого ручья
 Сел у реки в бухте и стал наблюдать
 За высокими камышами, а затем поднял глаза
 И увидел баржу, которая везла её вниз по течению,
 Далёкую, похожую на пятно на воде, и сказал
 Про себя: «Ах, простое и милое сердце,
 Ты любила меня, дева, несомненно, любовью
 Гораздо более нежной, чем любовь моей королевы». Молись за свою душу?
 Да, я буду молиться. Прощай — теперь наконец-то —
 Прощай, прекрасная лилия. «Ревность в любви?»
 Не лучше ли суровый наследник мёртвой любви — ревнивая гордость?
 Королева, если я признаю ревность как проявление любви,
 Не может ли твой страх перед именем и славой
 Говорить о любви, которая угасает?
 Почему король так настаивал, чтобы я назвал своё имя?
 Моё имя позорит меня, словно упрёк,
 Ланселот, которого Владычица Озера
 Вырвала из рук матери, — тот самый удивительный
 Кто проходит сквозь видения ночи, —
 Она напевала отрывки из таинственных гимнов
 Я слышал плеск волн, вечерних и утренних.
 Она целовала меня, говоря: «Ты прекрасен, дитя моё,
 Как сын короля», и часто баюкала меня на руках,
 Гуляя по сумрачному болоту.
 Лучше бы она утопила меня в нём, где бы оно ни было!
 Что я такое? Что мне даёт моё имя?
 Величайшего рыцаря? Я сражался за него и получил его:
 Удовольствия от него нет, а потерять его — больно;
 Теперь оно стало частью меня, но какой в этом смысл?
 Делать людей хуже, раскрывая мой грех?
 Или грех кажется меньшим, а грешник — великим?
 Увы, величайший рыцарь Артура, человек
 Не по сердцу Артуру! Я должен разорвать
 Эти узы, которые так позорят меня: не без
 Её воли: поступил бы я так, если бы она этого хотела? Нет,
 Кто знает? но если бы я этого не сделал, то пусть Бог,
 молю его, пошлёт внезапного ангела,
 Который схватит меня за волосы и унесёт далеко-далеко.
 И брось меня в глубь того забытого болота,
Среди обвалившихся обломков холмов».

 Так стонал сэр Ланселот от мучительной боли,
 Не зная, что ему суждено умереть святым.




 Святой Грааль

 От шумных битв и подвигов, совершённых
 На турнире или в поединке, сэр Персиваль,
 Которого Артур и его рыцари называли Чистым,
 Перешел к безмолвной жизни молитвы,
 Восхваления, поста и подаяния; и, оставив капюшон
 Шлем в аббатстве далеко отсюда
 От Камелота, там и вскоре после этого умер.

 И один, такой же монах среди остальных,
 Амвросий любил его больше всех остальных,
 И почитал его, и пробудил в его сердце
 Любовь, которая пробудила любовь в нём самом,
 Чтобы ответить на то, что пришло. И пока они сидели
 Под древним тисом, наполовину затенявшим
 Монастырский двор, в ветреное апрельское утро,
 Когда раскачивающиеся ветви окутывались дымом,
 Над ними, ещё до того, как он умер летом,
 Монах Амвросий спросил Персиваля:

 «О брат мой, я видел этот дым от тисового дерева
 Весна за весной, на протяжении полусотни лет:
 Ибо я никогда не знал мира за его пределами,
 И никогда не выходил за его пределы, кроме как ради тебя,
 Когда ты впервые пришёл — такая учтивость
 сквозила в твоих движениях и голосе, — я понял,
 что ты один из тех, кто пирует в зале Артура;
 что вы и хорошие, и плохие, как монеты,
 некоторые настоящие, некоторые фальшивые, но на каждом из вас
 отчеканен образ короля; а теперь
 скажи мне, что заставило тебя покинуть Круглый стол,
 брат мой? неужели земная страсть взяла верх?

 — Нет, — сказал рыцарь, — ибо таково не моё желание.
 Но сладостное видение Святого Грааля
 Отвратило меня от всех тщеславных помыслов, соперничества
 И земных страстей, что вспыхивают и угасают
 Среди нас, на рыцарских турнирах, пока женщины наблюдают,
 Кто побеждает, кто падает; и растрачивают духовную силу,
 Которая могла бы быть вознесена к Небесам».

 Монаху: «Святой Грааль! — Я верю,
 Что в глазах Небес мы молоды; но здесь мы слишком
 Разлагаемся — я имею в виду то, что снаружи, —
 И всё же один из ваших рыцарей, наш гость,
 Рассказал нам об этом в нашей трапезной.
 Но он говорил с такой грустью и так тихо,
 что мы не расслышали и половины того, что он сказал. Что это?
 Призрак чаши, который то появляется, то исчезает?

 — Нет, монах! что за призрак? — ответил Персиваль.
 Чаша, сама чаша, из которой наш Господь
 Пил на последней печальной вечере со своими.
 Это из благословенной земли Аромат—
 После дня тьмы, когда мертвые
 Отправился странствовать по Мориа—доброму святому
 Иосиф Аримафейский, странствие привело
 В Гластонбери, где зимняя колючка
 Цветет на Рождество, помня о нашем Господе.
 И так было какое-то время; и если человек
 мог прикоснуться к ней или увидеть её, он тут же исцелялся
 верой от всех своих недугов. Но потом времена
 стали настолько злыми, что святая чаша
 была унесена на Небеса и исчезла».

 Кому монах: “Из наших старых книг я знаю
 Что Джозеф когда-то приезжал в Гластонбери,
 И там языческий принц Арвирагус
 Дал ему болотный остров, на котором он мог строить.;
 И там он построил из болотных прутьев
 В Незапамятные времена маленькую одинокую церковь,
 Так они говорят, эти книги у нас, но, кажется,
 Отключение этого чуда, насколько я читал.
 Но кто первым увидел сегодня святыню?

 — Женщина, — ответил Персиваль, — монахиня,
И по крови она мне не дальше,
 Чем сестра; и если когда-либо святая дева
 С благоговением на коленях носила камень,
 Святая дева, хоть никогда дева не сияла,
 Но это было в её раннем девичестве,
 С таким пылким пламенем человеческой любви,
 Которое, грубо притупленное, вспыхнуло и угасло,
 Лишь к святым вещам; к молитве и восхвалению
 Она отдалась, к посту и милостыне. И всё же,
 Хоть она и была монахиней, скандал при дворе,
 Грех против Артура и Круглого стола,
 И странный звук прелюбодейной связи,
 Сквозь железную решётку своей камеры
 Она била, а сама молилась и постилась ещё усерднее.

 «И тот, кому она рассказывала о своих грехах, или тот, кто
 Считал грехом всё, кроме абсолютной белизны,
 Человек, которому было почти сто зим,
 Часто говорил с ней о Святом Граале,
 Легенде, передаваемой из уст в уста пятью или шестью поколениями,
 И каждому из них было по сто зим,
 Со времён нашего Господа. И когда король Артур устроил
 Свой Круглый стол, и сердца всех людей на время стали
 Чистыми, он, несомненно, думал,
 Что теперь Святой Грааль вернётся;
 Но грех вырвался на свободу. Ах, если бы оно пришло,
 И исцелило мир от всего его зла!
 «О Отец! — спросила дева, — может ли оно прийти
 Ко мне по молитве и посту?» «Нет, — сказал он, — я не знаю, ибо сердце твоё чисто, как снег».
 И вот она молилась и постилась, пока не взошло солнце
 и не подул ветер, проникая сквозь неё, и я подумал
 что она могла бы подняться и улететь, когда я увидел её.

 «Ибо в один из дней она послала за мной, чтобы поговорить.
 И когда она пришла, чтобы поговорить, я увидел её глаза
 прекраснее всего, что я знал,
 прекраснее всего, что я знал, удивительнее всего,
 прекраснее всего в свете святости.
 И ‘О брат мой Персиваль", - сказала она.,
 "Милый брат, я видела Святой Грааль".:
 Ибо, проснувшись глубокой ночью, я услышала звук
 Словно серебряный рог с холмов
 Затрубил, и я подумал: “Это не для Артура
 На охоту при лунном свете»; и тонкий звук
 Доносился до меня издалека.
 Он приближался ко мне — о, никогда ни арфа, ни рог,
 Ничто из того, что мы дуем или к чему прикасаемся,
 Не сравнится с этой музыкой. И тогда
 Сквозь мою келью пролился холодный серебряный луч,
 И по длинному лучу скользнул Святой Грааль,
 Розово-красный от ударов, словно живой.
 Пока все белые стены моей камеры не окрасились
 Розовыми красками, прыгающими по стене;
 А потом музыка стихла, и Грааль
 Прошел Мимо, и луч погас, и со стен
 Розовая дрожь затихла в ночи.
 Итак, теперь Святыня снова здесь.
 Среди нас, брат, ты тоже постись и молись.
 И скажи своим братьям-рыцарям, чтобы они постились и молились.
 Тогда, возможно, видение увидят
 И ты, и они, и весь мир исцелится.

 Тогда, оставив бледную монахиню, я рассказал об этом
 Всем людям; и сам постился и молился
 Всегда, и многие из нас постились и молились каждую неделю
 Постился и молился до изнеможения,
В ожидании грядущего чуда.

 «И был среди нас один, вечно взволнованный,
 Среди нас в белых доспехах, Галахад.
 «Да сделает тебя Бог таким же добрым, как ты прекрасен».
 Так сказал Артур, когда посвятил его в рыцари; и никто
 В столь юном возрасте не был посвящён в рыцари
 До Галахада; и этот Галахад, когда услышал
 О видении моей сестры, поразил меня;
 Его глаза стали так похожи на её глаза, что казались
 Её глазами, а сам он был ей братом больше, чем я.

 «Ни сестры, ни брата у него не было; но некоторые
 Называли его сыном Ланселота, а некоторые говорили
 Рождённые колдовством — они болтливы,
 Как перелётные птицы, что порхают туда-сюда,
 Разевая клювы на мух, — мы не знаем, откуда они взялись;
 Ибо когда Ланселот был похотлив?

 «Но она, бледная милая дева, убрала
 со лба все это богатство волос,
 из которых соткался шелковый коврик для ее ног;
 и из него она сплела широкий и длинный
 прочный пояс для меча, и вплела в него серебряную нить
 и алый пояс со странным узором,
 алый Грааль в серебряной оправе;
 и увидела светлого юношу-рыцаря и надела пояс на него.
 Говоря: «Мой рыцарь, моя любовь, мой небесный рыцарь,
О ты, моя любовь, чья любовь едина с моей,
 Я, дева, опоясываю тебя, дева, своим поясом.
 Иди, ибо ты увидишь то, что видела я».
 И пробейся сквозь все преграды, пока один из них не коронует тебя.
 Далеко в духовном городе. И пока она говорила,
 она послала ему бессмертную страсть в своих глазах.
 Она сделала его своим и сосредоточила на нём свой разум.
 Он поверил в её веру.

 «Затем наступил год чудес: о брат,
 в нашем большом зале стоял пустой стул,
 сделанный Мерлином перед его уходом.
 И вырезаны были на нём странные фигуры; и внутрь, и наружу
 Фигуры, словно змеи, обвивали свиток
 С буквами на языке, которого никто не мог прочесть.
 И Мерлин назвал его «Опасная осада».
 Опасно и для добра, и для зла; «ибо там, — сказал он,
 — ни один человек не может сидеть, не потеряв себя».
 И однажды по неосторожности Мерлин сел
 в своё собственное кресло и пропал; но он,
 Галахад, когда услышал о гибели Мерлина,
 воскликнул: «Если я потеряю себя, я спасусь!»

 «И вот однажды летней ночью,
 когда в зале шёл пир горой,
 Что Галахад сядет в кресло Мерлина.

 «И вдруг, когда мы сидели там, мы услышали
 Треск и грохот рушащихся крыш,
 Рёв и взрыв, и над головой
 Гром, и в громе был крик.
 И в этом взрыве по всему залу
 Пронёсся луч света, в семь раз ярче дневного:
 И по этому длинному лучу покатился Святой Грааль,
 Весь окутанный светящимся облаком.
 И никто не мог разглядеть, кто его несёт и когда он пронесётся.
 Но каждый рыцарь увидел лицо своего товарища
 В сиянии, и все рыцари встали,
 Уставившись друг на друга, как немые
 Я стоял, пока не обрёл дар речи и не дал клятву.

 «Я клянусь перед всеми, что я,
не видевший Грааля, буду скакать
 двенадцать месяцев и один день в поисках его,
пока не найду и не увижу его, как та монахиня
 Моя сестра видела это; и Галахад дал клятву,
 И добрый сэр Борс, кузен нашего Ланселота, дал клятву,
 И Ланселот дал клятву, и многие из рыцарей,
 И Гавейн дал клятву, и громче всех остальных».

 Тогда монах Амвросий спросил его:
«Что сказал король? Дал ли Артур клятву?»

 — Нет, милорд, — сказал Персиваль, — короля
 не было в зале: в тот же день рано утром
 он сбежал через пещеру из разбойничьего логова.
 Возмущённая дева вбежала в зал
 с криком о помощи: все её сияющие волосы
 были перепачканы землёй, а молочная рука
 Вся в колючках ежевики, и всё, что на ней было,
 Разорвано, как парус, который рвётся, когда его отпускают.
 В бурю. Тогда король встал и пошёл
 Курить скандальный улей тех диких пчёл,
 Что производили такой мёд в его королевстве. Однако
 Кое-что из этого чуда он тоже увидел,
 Вернувшись на равнину, которая тогда начала
 Темнеть под Камелотом. Оттуда король
 Он поднял глаза и громко воскликнул: «Смотрите! Крыши
 Нашего большого зала окутаны грозовым дымом!
 Молю Небеса, чтобы молния не ударила в них».
 Ибо наш зал был дорог Артуру,
 Ведь он так часто бывал там со всеми своими рыцарями
 Пировали, как самые знатные под небесами.

 «О брат, знал бы ты наш могучий зал,
 который Мерлин построил для Артура давным-давно!
 Вся священная гора Камелот,
 весь мрачный богатый город, крыша за крышей,
 башня за башней, шпиль за шпилем,
 роща, лужайка и бурлящий ручей
 ведут к могучему залу, который построил Мерлин.
 И четыре огромные скульптурные композиции, расположенные между
 множеством мистических символов, опоясывают зал:
 В нижней части звери убивают людей,
 во второй части люди убивают зверей,
 а в третьей части изображены воины, совершенные люди.
 А на четвёртой — люди с растущими крыльями,
 И над всем — одна статуя в форме
 Артура, созданная Мерлином, с короной
 И заострёнными крыльями, направленными к Полярной звезде.
 Статуя обращена на восток, и корона
 И оба крыла сделаны из золота и пылают
 На рассвете, пока люди в далёких полях,
 Так часто опустошаемых языческими ордами,
 Не увидят её и не воскликнут: «У нас всё ещё есть король».

 — О, брат мой, знал бы ты, как прекрасен наш чертог,
Шире и выше всех чертогов на свете!
 Где в двенадцати огромных окнах сияют войны Артура,
 И весь свет, падающий на доску,
 Струится через двенадцать великих битв нашего Короля.
 Нет, одна есть, и на восточном конце,
 Богатая извилистыми линиями гор и просто,
 Где Артур находит марку Экскалибур.
 А также одну на западе и противоположную ей,
 И бланк: и кто нанесет на нее герб? когда и как?—
 О, там, может быть, когда все наши войны будут закончены,
 Бренд Excalibur будет уничтожен.

 «И вот король поспешил в этот зал,
 В ужасе от того, что творение Мерлина,
 Подобное сну, может внезапно исчезнуть, окутанное
 В неумолимых складках клубящегося огня.
 И он въехал внутрь, и я поднял взгляд и увидел
 Золотого дракона, сверкающего над всем.
 И многие из тех, кто сжёг крепость, с изрубленными
 Руками и закопчёнными, обожжёнными лбами
 Последовали за ним, и среди наших сияющих лиц
 Воцарилось предвкушение: и тогда король
 Обратился ко мне, стоявшему ближе всех: «Персиваль»,
 (Потому что в зале царила суматоха — кто-то
 клялся, а кто-то протестовал), «что это?»

 «О брат, когда я рассказал ему о том, что произошло,
о видении моей сестры и обо всём остальном, его лицо
 Потемневший, как я не раз видел,
 Когда какой-то храбрый поступок казался напрасным,
 Потемневший; и он воскликнул: «Горе мне, мои рыцари!
Если бы я был здесь, вы бы не давали клятву».
Я смело ответил: «Если бы ты был здесь,
 Мой король, ты бы тоже поклялся».  «Да, да, — сказал он.
— Ты такой смелый, но не видел Грааля?»

 «Нет, господин, я слышал звук, я видел свет,
 Но поскольку я не видел Святого Грааля,
 Я поклялся следовать за ним, пока не увижу».

 Тогда он спросил нас, рыцарей, по очереди, видел ли кто-нибудь
 Святой Грааль, и все они ответили как один:
 ‘Нет, господин, и потому мы дали наши обеты’.

 ‘Вот теперь, - сказал Артур, - ты видел облако?
 Что ты хочешь увидеть в пустыне?’

 Затем Галахад внезапно крикнул Артуру голосом,
 Пронзительным на весь зал,
 ‘Но я, сэр Артур, видел Святой Грааль,
 Я увидел Святой Грааль и услышал крик:
«О Галахад, о Галахад, следуй за мной».

 «Ах, Галахад, Галахад, — сказал король, — для таких, как ты, это видение, а не для них.
 Ты и твоя святая монахиня видели знамение —
 Нет никого святее, мой Персиваль, чем она —
 Знамение, которое искалечит этот Орден, созданный мной.
 Но вы, что следуете лишь за глашатаем
 (Брат, король суров к своим рыцарям)
 «Талиесин — наше самое полное хранилище песен,
 И один запел, и все немые запоют.
 Ланселот есть Ланселот, и он одолел
 Пятерых рыцарей разом, и каждый молодой рыцарь,
 Не прошедший испытаний, мнит себя Ланселотом,
 Пока его не одолеет кто-то один, он будет учиться — а вы,
Кто вы такие? Галахады? — нет, и не Персива;лы
 (ибо так угодно было королю поставить меня рядом
 с сэром Галахадом); — нет, — сказал он, — но вы люди,
 обладающие силой и волей, чтобы исправлять несправедливость, властью
 Чтобы сокрушить внезапные порывы насилия,
Рыцари, что в двенадцати великих битвах обагрились и обагрили
 Сильного Белого Коня своей языческой кровью, —
 Но один видел, и все слепые увидят.
 Идите, ибо ваши клятвы священны, раз вы их дали:
 Но, ибо вы знаете, как плачут все мои земли,
 Пройдите через этот зал — как часто, о мои рыцари,
 Ваши места рядом со мной пустуют.
 Этот шанс на благородные поступки будет то появляться, то исчезать,
Пока вы следуете за блуждающими огнями.
 Заблудились в трясине! Многие из вас, да что там, большинство,
 Больше не вернутся: вы думаете, что я показываюсь
 Слишком мрачный пророк: ну же, давайте встретимся
 Завтра утром снова на одном большом поле
 Для приятного времяпрепровождения, чтобы король
 Прежде чем вы отправитесь на поиски, мог подсчитать
 Ещё не иссякшую силу всех своих рыцарей,
 Радуясь тому порядку, который он установил».

 «И когда солнце снова взошло из-под земли,
 Весь большой стол нашего Артура опустел
 И сошлись они в таком турнире, столь полном,
 Что столько копий было сломано — никогда
 Не видел Камелот ничего подобного с тех пор, как появился Артур;
 И я сам, и Галахад, ибо сила
 Была в нас от этого видения, одолели
 Так много рыцарей, что весь народ вскричал:
 И чуть не прорвался сквозь заграждения в своём порыве,
 Крича: «Сэр Галахад и сэр Персиваль!»

 «Но когда на следующий день из-под земли...
 О брат, знал бы ты наш Камелот,
 Построенный древними королями, век за веком, такой древний,
 Что сам король боялся, как бы он не рухнул,
 Такой странный, богатый и мрачный; ведь там, где крыши
 Они качнулись навстречу друг другу в небе,
Сблизив лбы на улице, где те
 Смотрели, как мы проходим мимо; и ниже, где длинные
 Богатые галереи, заполненные дамами, отягощали шеи
 Драконы, цепляющиеся за безумные стены,
 Гуще, чем капли дождя, осыпались цветами,
 Когда мы проезжали мимо; и мужчины, и юноши верхом
 На виверне, льве, драконе, грифоне, лебеде,
 На всех углах называли нас по имени,
 Призывая: «Счастливого пути!» Но внизу
 Рыцари и дамы плакали, и богатые, и бедные
 Плакали, и сам король едва мог говорить
 От горя и от того, что на центральной улице была королева,
 которая ехала рядом с Ланселотом, она громко причитала и кричала:
 «Это безумие обрушилось на нас за наши грехи».
 Так мы подошли к Воротам трёх королев.
 Там, где войны Артура изображены мистически,
 И каждый отправился своей дорогой.

 «И я воспрянул духом и подумал
 Обо всей своей недавней доблести на ристалище,
 О том, как моё крепкое копьё повергало рыцарей,
 О стольких славных именах; и никогда ещё
 Небо не казалось таким голубым, а земля — такой зелёной,
 Ибо вся моя кровь бурлила во мне, и я знал
 Что я должен буду найти Святой Грааль.

 «После этого мрачное предостережение нашего Короля,
 что большинство из нас последует за блуждающими огнями,
 словно туча, нависло над моим разумом.
 Тогда все злые слова, которые я когда-либо произносил,
 И каждая злая мысль, которую я когда-либо думал,
 И каждое злое дело, которое я когда-либо совершал,
 Проснулись и закричали: «Это испытание не для тебя».
 И, подняв глаза, я обнаружил, что
 Я один в стране песка и терний,
 И я умираю от жажды;
 И я тоже закричал: «Это испытание не для тебя».

 И я продолжил путь, и когда мне показалось, что я утолил жажду
 Убил бы меня, увидев лужайки, а потом ручей,
 С одним резким перекатом, где белая пена
 Всегда играла на пологих волнах,
 И привлекала и взор, и слух; а над ручьём
 Были яблони, и яблоки росли у ручья
 Упавший на лужайки. ‘Я отдохну здесь’,
 Я сказал: ‘Я недостоин Поисков’.
 Но даже когда я пил из ручья и ел
 Чудесные яблоки, все это сразу
 Рассыпалось в прах, и я остался один,
 И мучился от жажды в стране песка и колючек.

 “И вот, у двери стоит женщина.
 Кружась, и прекрасен был дом, в котором она сидела,
 И добры были глаза женщины, и невинны,
 И вся её осанка была грациозна; и она встала,
 Раскрыв объятия, чтобы встретить меня, как бы говоря:
«Отдохни здесь»; но когда я коснулся её, о! она тоже
 Превратилась в пыль и исчезла, и дом
 Стал не лучше сломанного сарая,
 А в нём мёртвый младенец; и это тоже
 Превратилось в пыль, и я остался один.

 И я поехал дальше, и жажда моя усилилась.
 Тогда по всему миру вспыхнул жёлтый свет,
 И там, где он коснулся лемеха в поле,
 Пахарь бросил пахать и упал
 Перед ним; там, где он заблестел на её ведре,
 Доярка оставила своё занятие и упала
 Перед ним, и я не знал почему, но подумал
 «Солнце встаёт», хотя солнце уже взошло.
 Тогда я заметил, что кто-то движется ко мне
 В золотых доспехах с золотой короной
 Весь в драгоценностях, и конь его
 В золотых доспехах, усыпанных драгоценными камнями:
 И в блеске он явился, ослепив меня;
 И показался мне владыкой всего мира,
 Таким огромным. Но когда я подумал, что он
 Хочет раздавить меня, приближаясь, о! он тоже
 Раскрыл объятия, чтобы обнять меня, когда я приблизился.
 И я поднялся и коснулся его, и он тоже
 Я упал в пыль и остался один
 В стране песка и терний.

 «И я поехал дальше и нашёл могучий холм,
 А на вершине — город, обнесённый стеной: шпили
 Упирались невероятными пиками в небо.
 И у ворот зашевелилась толпа; и эти
 Крикнули мне, когда я поднимался: «Добро пожаловать, Персиваль!
 Ты самый могущественный и самый чистый из людей!»
 Я обрадовался и поднялся, но на вершине
 Не было ни человека, ни голоса. И оттуда я прошёл
 Далеко через разрушенный город и увидел,
 Что когда-то там жил человек; но там я нашёл
 Только одного человека преклонных лет.
 — Где та славная компания, — сказал я,
— Что так громко звала меня? — и у него
Едва хватило сил ответить, но он прохрипел:
 — Откуда ты и кто ты? — и тут же
 рассыпался в прах и исчез, а я
 Я снова остался один и заплакал от горя:
«О, если бы я нашёл сам Святой Грааль
 И прикоснулся к нему, он рассыпался бы в прах».

 И тогда я спустился в скромную долину,
 Такую же скромную, как и холм, и там, где долина
 Была самой скромной, я нашёл часовню, а в ней
 Святого отшельника в келье,
 Которому я рассказал о своих видениях, и он сказал:

 «О сын мой, в тебе нет истинного смирения,
 Высшей добродетели, матери всех добродетелей.
 Ибо когда Владыка всего сущего облачился
 В смертную плоть, лишившись славы,
«Возьми мою одежду, — сказала она, — ибо всё принадлежит тебе».
 И всё её тело озарилось внезапным светом.
 Так что ангелы изумились, и она
Следом за Ним спустилась и, словно летящая звезда,
 Повела за собой седовласую мудрость Востока.
 Но её ты не познал: ибо что это такое,
 Как не твои мысли о твоей доблести и твоих грехах?
 Ты не потерял себя, чтобы спасти себя,
 Как Галахад». Когда отшельник закончил,
 Внезапно Галахад предстал перед нами в серебряных доспехах.
 Он преградил нам путь к дверям часовни.
 Он положил копьё и вошёл, а мы преклонили колени в молитве.
 И там отшельник утолил мою жгучую жажду.
 И во время мессы я увидел
 Только священные элементы; но он,
«Вы больше ничего не видели? Я, Галахад, видел Грааль,
 Святой Грааль, опустившийся на алтарь:
 Я видел огненное лицо, похожее на детское,
 Которое ударилось о хлеб и исчезло;
 И вот я здесь; и никогда
 То, что твоя сестра научила меня видеть первым,
 Это Святыня, не покидало меня и не возвращалось
 Скрытый, но движущийся со мной днём и ночью,
 Слабеющий днём, но всегда присутствующий ночью,
 Кроваво-красный, скользящий по почерневшему болоту,
 Кроваво-красный, на голой вершине горы,
 Кроваво-красный, в спящем море внизу
 Кроваво-красный. И в этой силе я скакал,
 Разрушая повсюду злые обычаи,
 И прошёл через языческие царства, и сделал их своими,
 И столкнулся с языческими ордами, и сокрушил их,
 И прорвался сквозь всё, и в этой силе
 Стал победителем. Но моё время на исходе,
 И я ухожу; и один коронует меня царём
 Далеко в духовном городе; и ты тоже приходи.
 Ибо ты увидишь видение, когда я уйду».

 Пока он говорил это, его взгляд был прикован ко мне.
 Он притягивал меня к себе с такой силой, что я стал
 единым с ним и уверовал так же, как уверовал он.
 Затем, когда день начал клониться к закату, мы отправились в путь.

 «Там возвышался холм, на который не мог взобраться никто, кроме человека,
 Изрезанный сотней зимних ручьёв —
 Буря на вершине, и когда мы добрались до неё, буря
 Окружила нас и несла смерть; ибо каждое мгновение
 Его серебряные руки сверкали и грохотали: так быстро и густо
 Сверкали молнии здесь и там, слева и справа
 Пока сухие старые стволы вокруг нас не погибли.
 Да, сгнивший за сто лет смерти,
 Вскочил в огонь, и у подножия мы нашли
 По обе стороны, насколько хватало глаз,
 Огромное чёрное болото с отвратительным запахом.
 Часть чёрная, часть белёсая от человеческих костей,
 Непроходимая, если бы какой-нибудь древний король
 Не построил путь, где, соединённые множеством мостов,
 Тысячи пирсов впадали в великое море.
 И Галахад бежал по ним, мост за мостом,
 И каждый мост, как только он проходил по нему,
 Превращался в огонь и исчезал, хотя я и жаждал
 Последовать за ним; и трижды над ним разверзлись небеса
 Открылось и загремело громом, подобным
 Кличем всех сынов Божьих: и первым
 Я сразу же увидел его далеко на великом море,
 В сияющих серебром доспехах, ясных, как звёзды;
 И над его головой висел Святой Грааль,
 Одетый в белый атлас или в светящееся облако.
 И лодка неслась с невероятной скоростью,
 Если это была лодка — я не видел, откуда она взялась.
 И когда небеса разверзлись и снова засияли,
 Я увидел его, словно серебряную звезду, —
 И он ли поднял парус, или лодка
 Превратилась в живое существо с крыльями?
 И над его головой висел Святой Грааль.
 Краснее любой розы, он был для меня отрадой,
 Ибо теперь я знал, что завеса приподнята.
 Затем, когда они снова засияли,
 Открыв глаза, я увидел самую маленькую из маленьких звёзд
 Внизу, на пустоши, прямо за звездой
 я увидел духовный город и все его шпили
 и врата, сияющие, как одна жемчужина —
 не больше, хотя это цель всех святых —
 бьющие из моря, и от звезды к городу устремился
 розово-красный луч, и там
 пребывал, и я знал, что это Святой Грааль,
 который больше никогда не увидят глаза на земле.
 Затем хлынули небесные воды, затопив бездну.
 И как мои ноги вновь коснулись смертоносного хребта
 Во мне не осталось воспоминаний, но я знаю, что на рассвете коснулся
 Дверей часовни и оттуда
 Забрал своего боевого коня у святого человека.
 Рад, что ни один призрак не досаждает мне больше, вернулся
 Туда, откуда я пришел, к вратам войн Артура”.

 “О брат, — спросил Амброзий, - ибо в истине
 Эти древние книги — и они покорили бы тебя — изобилуют,
 Только я не нахожу там этого Святого Грааля,
 С чудесами, подобными этим,
 Не все непохожие; которые я часто читаю,
 Кто с легкостью читал, кроме моего требника,
 Пока у меня не закружится голова, а потом иди и пройди
 До маленького торжка, что так близко
 И почти прилепилось, как гнездо ласточки
 К этим старым стенам, — и смешай с нашим народом;
 И узнай каждое честное лицо среди них
 Как пастух знает своих овец,
 И все домашние тайны в их сердцах,
 Я упиваюсь сплетнями и пересудами,
 И бедами, и болями, и зубными болями,
 И весёлыми поговорками, детишками этого места,
 Которые не имеют смысла за полмили отсюда:
 Или убаюкиваю случайные ссоры, когда они возникают.
 Болтовня и смех на рыночной площади,
 Радуйся, маленький человек, в этом маленьком мире моём,
 Да, даже в их курах и яйцах —
 О брат, если не считать сэра Галахада,
 Ты не встретил в своих поисках никого, кроме призраков,
 Ни мужчин, ни женщин?»

 Тогда сэр Персиваль:
 «Все мужчины для того, кто связан такой клятвой,
 и женщины были как призраки.  О, брат мой,
 зачем ты заставляешь меня признаваться тебе,
 как далеко я отклонился от своего пути и клятвы?
 Ибо после того, как я пролежал столько ночей
 в постели с улиткой, ящерицей и змеёй,
 в траве и лопухах, я изменился до неузнаваемости
 И был я беден, и не было мне видения;
 И вот я набрел на славный город,
 В котором было одно большое жилище;
 Туда я и направился, и там меня обезоружили
 Девы, каждая из которых была прекрасна, как цветок:
 Но когда они ввели меня в зал, я увидел
 Принцесса из того замка была той самой,
Брат, и только той самой, что когда-то
 Заставила моё сердце трепетать; ведь когда я был
 Юным пажом в доме её отца,
 А она была юной девой, всё моё сердце
 Тосковало по ней; но мы так и не
 Поцеловались и не дали друг другу клятв.
 И вот я снова встретил её,
 И она вышла замуж, и он был мёртв.
 И все его земли, богатства и владения стали её.
 И пока я медлил, она каждый день устраивала
 пир, который был богаче, чем накануне.
 По моей вине; ведь она так сильно этого хотела
 Она относилась ко мне, как прежде, до одного прекрасного утра,
 когда я прогуливался взад-вперёд вдоль ручья,
 протекавшего под её садом,
 она подкралась ко мне,
 и, назвав меня величайшим из всех рыцарей,
 обняла меня и впервые поцеловала,

 и отдала мне себя и всё своё богатство.
 Тогда я вспомнил предостережение Артура,
 что большинство из нас последует за блуждающим огнём.
 И «Поиска» угасла в моём сердце.
 Все её подданные склонились передо мной,
 Моля о пощаде и на коленях, и на словах:
 «Мы слышали о тебе: ты наш величайший рыцарь,
 Так говорит наша госпожа, и мы ей верим:
 Обручись с нашей госпожой и правь нами,
И ты станешь таким же, как Артур, в нашей стране.
 О, мой брат! но однажды ночью моя клятва
 обожгла меня изнутри, так что я вскочил и убежал,
 но я рыдал и плакал и ненавидел себя,
 и даже Священный поиск, и всех, кроме неё;
 а потом я встретился с Галахадом
 Не заботился ни о ней, ни о чём-либо на земле».

 Тогда монах сказал: «Бедняги, когда наступает зима,
 приходится довольствоваться тем, что сидишь у маленького огонька.
 И это я, так что заботьтесь обо мне
 хоть немного; да будет благословен Небес
 Что привело тебя в этот бедный дом?
 Где все братья так суровы, чтобы согреть
 Моё холодное сердце другом. Но о, как жаль,
 Что ты снова нашёл свою первую любовь — и держишь
 Её, богатую невесту, в своих объятиях,
 Или почти держишь, а потом — отбрасываешь в сторону,
 Отказываясь от всей её прелести, как от сорняка.
 Ибо мы, жаждущие тепла двойной жизни,
Мы, терзаемые мечтами о чём-то сладком,
 Превосходящем всякую сладость в столь богатой жизни, —
 Ах, благословенный Господь, я говорю слишком приземлённо,
 Ведь я никогда не покидал своей кельи.
 Но живи, как старый барсук в своей норе,
Где земля повсюду, несмотря на
 Пост и покаяние. Видел ли ты кого-нибудь ещё,
 Кого-нибудь из твоих рыцарей?

 — Да, — сказал Персиваль:
 — Однажды ночью, когда я шёл на восток, я увидел
 Пеликана на шлеме нашего сэра Борса
 Прямо посреди восходящей луны:
 И подскакал к нему, и приветствовал его, а он меня,
 И каждый порадовался обоим; тогда он спросил:
 ‘Где он? ты видел его — Ланселота? — Однажды’
 Добрый сэр Борс сказал: "Он бросился наперерез мне — безумный,
 И сводящий с ума тот, на ком он скакал: и когда я закричал,
 «Зачем ты так рьяно стремишься к цели,
 столь святой, — воскликнул Ланселот, — не останавливай меня!
 Я был лентяем, а теперь скачу во весь опор,
 ибо на пути у меня лев».
 И он исчез.

 Тогда сэр Борс поехал дальше,
 Тихонько оплакивая нашего Ланселота,
 Потому что его прежнее безумие, о котором
 говорили за нашим столом, вернулось.
 Ибо род и семья Ланселота так почитают его
 Что горе ему — горе и им; Борсу
 Больше, чем остальным: он был бы рад
 Не видеть, чтобы Ланселот мог увидеть
 Святую чашу исцеления; и, действительно,
 Он был так поглощён своей печалью и любовью,
 Что сердце его было малодушно после Священного Поиска:
 Если бы Бог послал ему видение, что ж, а если нет,
 То Поиск и он сам были бы в руках Небес.

 «И тогда, пережив небольшое приключение, сэр Борс
 Отправился в самый отдалённый уголок королевства,
 И нашёл там среди скал людей,
 Наших сородичей, остатки, что остались
 Пейним среди их кругов, и камни
 вздымаются прямо к небесам: и их мудрецы
 были сильны в той древней магии, которая может проследить
 движение звёзд, и насмехались над ним
 И этот высокий Поэт, как о чём-то простом:
 Сказал ему, что он следует — почти словами Артура —
 Насмешливому огню: «Какой ещё огонь, кроме того,
Что заставляет кровь биться, а цветы — распускаться,
 И море бурлить, и весь мир согревает?»
 И когда их разозлил его ответ, грубая толпа,
Услышав, что он не согласен с их жрецами,
Схватила его, связала и бросила в темницу
 Из огромных груд камней; и лежал он там, скованный
 Во тьме бесчисленных часов
 И слышал, как гудят небеса
 Над ним, пока — о чудо! —
 Каким бы тяжёлым он ни был, огромный камень сдвинулся с места и упал.
 Такой, что и ветер не сдвинет: и в образовавшуюся щель
 Проглянула струящаяся дымка: и наступила ночь.
 Тихая, как день, была громкой; и в образовавшуюся щель
 Проглянули семь ясных звёзд Круглого стола Артура —
 Ибо, брат, в одну из ночей, когда они катились
 По такому кругу в небе, мы назвали звёзды,
 Радуясь себе и нашему королю —
 И они, словно ясные очи старых друзей,
Сияли ему: «А потом мне, мне, —
 Сказал добрый сэр Борс, — вопреки всем моим надеждам,
 Хотя я почти не молился и не просил об этом для себя...»
 Сквозь семь ясных звёзд — о, благодать для меня —
 По цвету, как пальцы на руке,
 Пред горящим факелом проплыл прекрасный Грааль.
 Он проплыл мимо, и тотчас же раздался
 Резкий раскат грома.  После этого дева,
 Которая хранила нашу святую веру среди своих родных,
 Тайно вошла, отпустила его и выпустила.

 Монах сказал ей: «И теперь я вспоминаю
 Тот пеликан на шлеме: это был сэр Борс
 Который так тихо и печально говорил за нашим столом;
 И он был очень почтителен к нашей милости:
 Коренастый и честный человек; и его глаза,
 Внешнее проявление всего тепла внутри,
 Улыбнулся одними губами — улыбка под облаком,
 Но небеса предназначили её для солнечного дня:
 Да, да, сэр Борс, кто же ещё? Но когда вы добрались
 До города, все ли ваши рыцари вернулись?
 Или пророчество Артура было ложным?
 Расскажите мне, что сказал каждый из них и что сказал король?»

 Тогда Персиваль ответил: «И это я могу сказать,
 Брат, и это правда, ведь живые слова
 О таких великих людях, как Ланселот и наш король
 Не ходи от двери к двери и обратно,
 А сиди в доме. О, когда мы добрались
 До города, наши кони спотыкались, ступая
 По грудам обломков, как безрогие единороги.
 Треснувшие василиски и расколотые кокатрисы,
 и разбитые талботы, которые оставили на камнях
 следы от падения, привели нас в зал.

 «И там на троне восседал Артур,
 и те, кто отправился на поиски,
 Измученные и потрёпанные, и лишь десятая часть из них,
 и те, кто не отправился, стояли перед королём,
 Который, увидев меня, встал и поприветствовал меня.
 Он говорит: «Благоденствие в твоих глазах осуждает
 Наш страх перед какой-нибудь катастрофой, которая может случиться с тобой
 На холме, или на равнине, или на море, или у брода.
 В последнее время здесь бушевал такой свирепый шторм
 Среди странных изобретений наших королей;
 Да, он сотряс этот новый, более прочный наш зал,
 И от статуи, которую Мерлин изваял для нас,
 Отломил золотое крыло; но теперь — поиски,
 Это видение — ты видел Святую Чашу,
 Которую Иосиф издревле привёз в Гластонбери?

 — Так я и сказал ему всё, что ты сам слышал,
 Амброзиус, и о своём новом, но твёрдом решении
 Чтобы уйти в мирную жизнь,
 Он не ответил, но, резко обернувшись, спросил
 Гавейна: «Гавейн, это был твой квест?»

 «Нет, господин, — сказал Гавейн, — не для таких, как я.
 Поэтому я общался со святым человеком,
 Кто убедил меня, что это испытание не для меня;
 Ибо я очень устал от этого испытания:
 Но нашёл в поле шёлковый шатёр,
 И в нём — весёлых девушек; и тут этот ветер
 Сорвал мой шатёр с колышка,
 И разметал моих весёлых девушек во все стороны,
 Причинив им всяческие неудобства; да, если бы не это,
 Мои двенадцать месяцев и один день были бы для меня приятными».

 «Он замолчал, и Артур повернулся к тому, кого сначала
 не увидел, потому что сэр Борс, войдя, протолкался
 сквозь толпу к Ланселоту, схватил его за руку,
 сжал её и так стоял, наполовину скрытый им,
 пока король не заметил его и не сказал ему:
 — Привет тебе, Борс! Если когда-либо существовал верный и преданный
 человек, способный увидеть это, то ты видел Грааль; — и Борс
 — Не спрашивай меня, ибо я не могу говорить об этом:
 Я видел его; — и слёзы выступили у него на глазах.

 — Тогда остался только Ланселот, ибо остальные
 говорили лишь о различных опасностях, подстерегающих в бурю;
 Возможно, подобно тому, как это было в Кане Галилейской, описанной в Священном Писании,
наш Артур приберегал свои лучшие качества до последнего;
 «И ты, мой Ланселот, — спросил король, — мой друг,
 наш самый могущественный, принес ли тебе пользу этот поход?»

 «Наш самый могущественный! — со стоном ответил Ланселот.
 — О король!» — и когда он замолчал, мне показалось, что я заметил
 В его глазах угасал безумный огонь —
 «О король, мой друг, если я твой друг,
Счастливее те, кто погряз в грехе,
Свиньи в грязи, которые ничего не видят из-за тины,
 Тины из канавы. Но во мне жил грех
 Такой странный, такого рода, что всё чистое,
 Благородное и рыцарское во мне переплеталось и цеплялось
 За этот грех, пока не расцвёл здоровый цветок
 И ядовитые растения срослись, одно с другим,
 И их нельзя было разделить; и когда твои рыцари
 Поклялись, я поклялся вместе с ними, лишь в надежде,
 Что, если я дотронусь до Святого Грааля или увижу его,
 Их можно будет разделить. Тогда я заговорил
 Одному святому, который плакал и говорил:
 «Если бы их можно было разорвать, все
 мои поиски были бы напрасны». Я поклялся ему,
 что буду поступать так, как он велит.
 И я пошёл дальше, и пока я тосковал и пытался
 разорвать их в своём сердце,
 на меня, как и прежде, нашло безумие,
 и оно унесло меня далеко в пустоши.
 Там я был повержен маленькими людьми,
Жалкими рыцарями, которым было достаточно
Движения моего меча
 И тени моего копья,
 Чтобы один раз отпугнуть их от меня; а потом я
 По своей глупости оказался на пустынном берегу.
 Широкие равнины, где не росло ничего, кроме жёсткой травы;
 Но такой ветер, мой король, начал дуть,
 Такой громкий ветер дул вдоль берега и по морю,
 Что из-за ветра не было слышно шума волн,
 Хотя всё море вздымалось холмами и грядами,
 Неслось, как водопад, и весь песок
 Несся, как река, а затянутое тучами небо
 Дрожало от движения и звука.
 И в чёрной морской пене покачивалась лодка,
 Наполовину ушедшая в воду и закреплённая цепью;
 И в безумии своём я сказал себе:
 «Я сяду в неё и потеряюсь,
 И в великом море смою свой грех».
 Я разорвал цепь, я прыгнул в лодку.
 Семь дней я плыл по мрачным водам,
 И со мной плыли луна и все звёзды;
 И ветер стих, и на седьмую ночь
 Я услышал, как галька заскрипела под волнами,
 И почувствовал, как лодка ударилась о землю, и, подняв глаза,
 Узрел заколдованные башни Карбонека,
 Замок, похожий на скалу, стоящую на скале,
 С порталами, похожими на пропасти, открытыми морю.
 И ступени, ведущие к прибою! Их не было.
 Рядом с ними стояли львы, по одному с каждой стороны.
 Они охраняли вход, и луна была полной.
 Тогда я спрыгнул с лодки и поднялся по лестнице.
 Я обнажил свой меч. С внезапно вздыбленными гривами
 Два огромных зверя поднялись на дыбы, как люди,
 Каждый вцепился в плечо, а я стоял между ними;
 И когда я уже готов был ударить их, я услышал голос:
 «Не сомневайся, иди вперёд; если ты сомневаешься, звери
 Разорвут тебя на части». Тогда с силой
 Меч был выбит из моей руки и упал.
 И я вошёл в гулкий зал.
 Но в звучном зале я не увидел ничего,
 Ни скамьи, ни стола, ни картины на стене,
 Ни рыцарского щита; только круглая луна
 Сквозь высокий эркер над бурлящим морем.
 Но всегда в этом тихом доме я слышал
 Чистый, как жаворонок, высокий, как жаворонок,
 Сладкий голос, поющий в самой высокой башне
 На востоке: я поднялся на тысячу ступеней
 С болью: мне казалось, что я поднимаюсь
 Вечно: наконец я добрался до двери,
 В щелях горел свет, и я услышал:
«Слава, радость и честь нашему Господу
 И к Святому Граалю».
Тогда в своём безумии я попытался открыть дверь;
 она поддалась, и сквозь бушующий свет и жар,
 как из семикратно раскалённой печи, я,
Оглушённый, обожжённый и ослеплённый,
 С такой яростью, что я потерял сознание...
 О, и всё же мне показалось, что я увидел Святой Грааль,
 Весь в багряном сафьяне, а вокруг
 Огромные ангелы, ужасные создания, с крыльями и глазами.
 И если бы не моё безумие и мой грех,
 А потом и обморок, я бы поклялся, что увидел
 То, что я увидел; но то, что я увидел, было скрыто
 И окутано; и этот поиск был не для меня.

 «Сказав это и умолкнув, Ланселот вышел.
 В зале надолго воцарилась тишина, пока сэр Гавейн — нет,
Брат, мне незачем говорить тебе глупости, —
 Безрассудный и непочтительный рыцарь,
Теперь осмелевший из-за молчания своего короля, —
 Что ж, я скажу тебе: «О король, мой господин, — сказал он, —
 потерпел ли Гавейн неудачу в каком-нибудь из твоих походов?
 Когда я в последний разТед, ты сражался на поле боя?
 Но что касается тебя, мой добрый друг Персиваль,
 то твоя святая монахиня и ты сами свели людей с ума,
 да, сделали наших сильнейших безумнее, чем наших слабейших.
 Но клянусь своими глазами и ушами,
 я буду глуше, чем голубоглазая кошка,
 и в три раза слепее любой полуденной совы,
 когда дело касается святых девственниц в их экстазе.
 С этого момента».

 «Глухой, — сказал безупречный король,
 — Гавейн, и слепой к святым вещам,
 Не надейся, что пустые обеты помогут тебе,
 Ведь ты слишком слеп, чтобы желать видеть.
 Но если бы с небес действительно пришло знамение,
 Блаженны Борс, Ланселот и Персиваль,
 ибо они видели в соответствии со своим зрением.
 Ибо каждый пламенный пророк в былые времена,
 и все священные безумства бардов,
 когда Бог творил через них музыку, могли лишь говорить
 о Его музыке с помощью ритма и аккордов;
 и, увидев это, вы сказали правду.

 — Нет, ты ошибаешься, Ланселот: никогда ещё
 Могло ли всё истинное и благородное в рыцаре и человеке
 Сплестись в один грех, каким бы он ни был,
 С такой теснотой, но порознь росло,
 Если только он не был той свиньёй, о которой ты говоришь,
 Корнем рыцарства и чистого благородства;
 Куда ты смотришь, чтобы оно могло расцвести?

 «И разве я не был правдив, о мои рыцари?
 Разве я не был мрачным пророком, когда сказал
 Тем, кто отправился на Священный поиск,
 Что большинство из них последуют за блуждающими огнями,
 Заблудятся в трясине? — заблудятся и уйдут,
 Оставив меня смотреть на пустую доску,
 И на скудный Орден, который едва ли вернул десятую часть, —
 И из тех, кому было видение,
 Мой величайший едва ли поверит в то, что он видел;
 Другой видел это издалека,
 И, предоставив людям самим исправлять свои ошибки,
 Он заботится лишь о том, чтобы перейти в безмолвную жизнь.
 И один из них узрел видение лицом к лицу,
 И теперь его трон напрасно ждёт его здесь,
 Где бы его ни короновали.

 «И некоторые из вас считали, что если бы король
 Увидел это зрелище, он бы дал клятву:
 Не так-то просто, ведь король должен охранять
 То, чем он правит, и он всего лишь как бык,
 Которому дали участок земли для вспахивания.
 Кто не может покинуть отведённое ему поле
 До тех пор, пока его работа не будет завершена; но когда она будет завершена,
 Пусть приходят видения ночи или дня,
 Как им вздумается; и они приходят много раз,
 Пока земля, по которой он ходит, не перестанет казаться ему землёй.
 Этот свет, бьющий в его глазное яблоко, - не свет,
 Этот воздух, ударяющий в его лоб, - не воздух,
 Но видение — да, даже его рука и нога—
 В моменты, когда он чувствует, что не может умереть,
 И знает себя, не видение в себе,
 Ни высокая Бога видение, что ни один
 Кто воскрес: вы видели, что вы видели’.

 “Так сказал Царь: я знал, что не все, что он имел в виду.”




 Пеллеас и Эттарра

 Король Артур создал новых рыцарей, чтобы восполнить пробел
 Оставленный Святым походом; и пока он сидел
 В зале старого Карлеона, высокие двери
 Тихо распахнулись, и через них вошёл юноша,
 Пеллеас и сладкий аромат полей
 Мимо, и вместе с ним пришло солнце.

 «Сделай меня своим рыцарем, потому что я знаю, сэр король,
 Всё, что относится к рыцарству, и я люблю».
 Таков был его крик: он услышал, как король
 Объявил о турнире, призом в котором
 Были золотой венец и рыцарский меч.
 Пеллеас был готов на всё ради своей возлюбленной
 Золотой венец, а себе — меч:
 И были те, кто знал его при дворе короля,
 И обещали за него: и Артур посвятил его в рыцари.

 И этот новый рыцарь, сэр Пеллеас с островов, —
 Но недавно он вступил в права наследования
 И стал владыкой многих бесплодных островов —

 Проезжая в полдень, за день или два до этого,
 Через лес, называемый Дин, чтобы найти
 Карлеон и короля, он почувствовал, как солнце
 Ударило, словно сильный рыцарь, по его шлему, и пошатнулся,
 Едва не упав с коня; но увидел
 Рядом с собой холм с пологим склоном,
 На котором росла сотня величественных буков.
 И тут и там под ними росли огромные падубы;
 Но на милю вокруг простиралось открытое пространство,
 Папоротники и вереск. И Пеллеас медленно двинулся
 К этому тусклому свету, а затем привязал своего доброго коня
 Он бросился к дереву и упал,
 Бесцельно глядя на бурую землю
 Сквозь зеленоватый полумрак рощи.
 Пеллеасу показалось, что папоротник без
 Огня горит, как живой изумрудный огонь,
 Так что у него зарябило в глазах от его вида.
 Затем над ним проплыло туманное облако,
 И мелькнула тень птицы
 Полет, а затем олененок; и его глаза закрылись.
 И поскольку он любил всех девушек, но не девицу,
 В особом, полусонном состоянии он прошептал: “Где?
 О, где? Я люблю тебя, хотя и не знаю тебя.
 Ибо ты прекрасна и непорочна, как Гвиневра,
 И я сделаю тебя своей с помощью копья и меча.
 О, моя королева, моя Гвиневра,
 Ибо я буду твоим Артуром, когда мы встретимся».

 Внезапно он очнулся от звуков разговора
 И смеха на опушке леса.
 И, взглянув сквозь седые стволы, он увидел,
 Как могло показаться какому-нибудь древнему пророку,
 Видение, парящее над огненным морем,
 Девиц в одеждах разных цветов, как облако
 О закате и рассвете, и обо всём, что между ними
 На лошадях, и лошади в богатых сбруях
 По грудь в этой яркой полосе папоротника стояли:
 И все девы смущённо переговаривались,
 И одна указывала в эту сторону, а другая — в ту,
Потому что путь был потерян.

 И Пеллеас поднялся,
 Спустил коня с поводьев и повел его к свету.
 Та, что казалась главной среди них, сказала:
«В счастливое время ты видишь нашу путеводную звезду!
 Юноша, мы — странствующие девы, и мы скачем,
 Вооружённые, как ты видишь, чтобы сразиться с рыцарями
 Там, в Карлеоне, но мы сбились с пути:
 направо? налево? прямо? назад?
 Куда? скажи нам поскорее».

 Пеллеас задумался:
«Неужели сама Гвиневра так прекрасна?»
 Ибо её большие фиолетовые глаза смотрели, а её румянец
 Разгорался розовым рассветом в ясных небесах,
 И окружал её стан, созревший для женственности;
 И рука её была стройной, и фигура — изящной;
 И если бы не эти большие глаза, полные презрения,
 Она могла бы показаться игрушкой, с которой можно поиграть,
 А потом забыть о ней. Но пока он смотрел,
 Красота её тела смущала юношу.
 Как будто это была красота её души:
 Ибо, как низкий человек, судя о высоком,
По умолчанию привносит в него свою низость
 Воли и натуры, так и Пеллеас отдал
 Всю юную красоту своей души её душе.
 Он поверил ей, и когда она заговорила с ним,
 он запнулся и не смог ей ответить.
 Ибо он был родом с пустынных островов,
 где, кроме своих сестёр, он не знал
 никого, кроме женщин с его островов,
 Суровых жён, что смеялись и кричали на чаек,
 Плели сети и жили за счёт моря.

 Затем с медленной улыбкой он развернул даму
 и посмотрел на её народ, и, как когда-то
 Камень брошен в какое-то спящее озеро,
 Круг расширяется, пока не достигает берега,
 Медленная улыбка расползается по всему её окружению.
 Там было трое рыцарей, и они тоже улыбались,
 насмехаясь над ним, ибо даму звали Эттарра,
 и она была знатной дамой в своей стране.

 И снова она сказала: «О дикарь из лесов,
 Разве ты не знаешь, как мы говорим?
 Или небеса дали тебе лишь прекрасное лицо,
 но лишили языка?»

 — О дева, — ответил он,
— я очнулся от сна и, выйдя из мрака,
 был ослеплён внезапным светом и молю
 о прощении. Но не пойдёшь ли ты в Карлеон? Я
 Поступай так же: отвести тебя к королю?»

 «Тогда веди», — сказала она, и они пошли через лес.
 И пока они ехали, она видела в его глазах
 нежность и целомудренный трепет,
 запинающуюся речь и робость,
 и всё это тяготило её, и в сердце своём
 она бормотала: «Я нашла глупца,
 Неискушённого, но такого пресного!» Но поскольку её мысли были заняты
 тем, что после фанфар она услышит своё имя
 и титул «Королева красоты» в списках
 Она заплакала и, увидев, каким сильным он был, подумала:
 «Может быть, он сразится за меня
 И завоюет венец». Поэтому она польстила ему,
 Проявив столько любезности, что он почти решил,
 Что её желание совпадает с его собственным; и её рыцари
 И все её служанки тоже были с ним любезны,
 Ибо она была знатной дамой.

 И когда они добрались
 до Карлеона, прежде чем они разошлись по своим комнатам, она,
 взяв его за руку, сказала: «О, сильная рука!
 Смотри! взгляни на мою! но сразишься ли ты за меня,
 Чтобы добыть мне этот прекрасный венец, Пеллеас,
 чтобы я могла любить тебя?»

 Тогда его беззащитное сердце
 Он прыгнул и крикнул: «Да! Ты согласна, если я выиграю?»
 «Да, согласна», — ответила она и рассмеялась.
 И тут же схватила его за руку и отдёрнула её.
 Затем она искоса взглянула на трёх своих рыцарей.
 Пока все её фрейлины не засмеялись вместе с ней.

 «О, счастливый мир, — подумал Пеллеас, — кажется, все
 счастливы, и я — самый счастливый из них».
 В ту ночь он не сомкнул глаз от радости,
 от зелёных лесных троп и глаз среди листвы;
 а на следующий день, будучи посвящённым в рыцари, поклялся
 любить только одну. И когда он уходил,
 встретившие его люди повернулись на каблуках
 И дивился ему, потому что лицо его
 сияло, как лицо древнего жреца
 В пламени жертвенного костра,
 разжигаемого небесным огнём: так он был рад.

 Тогда Артур устроил пышные пиры, и странные рыцари
 Прибыли с четырёх сторон света. И каждый из них сидел,
 Хотя ему подавали изысканные блюда с неба, земли, рек и морей,
 Часто во время пира оценивая взглядом
 Достоинство и силу своего соседа. И Пеллеас выглядел
 Благородным среди благородных, ибо он мечтал
 О том, чтобы его возлюбленная любила его, и он знал, что сам
 Любим королём. И его, новоиспечённого рыцаря,
 Воршип, чей легчайший шёпот трогал его больше,
 Чем все мирские доводы.

 Затем покраснело и померкло утро рыцарских турниров,
 И это назвали «Турниром юности»:
 Ибо Артур, любя своего юного рыцаря, удержал
 Своего старшего и более сильного рыцаря от участия в турнире,
 Чтобы Пеллеас мог добиться любви своей дамы,
 Согласно её обещанию, и остаться
 Победителем турнира. И Артур устроил рыцарский турнир
 На равнинном поле у берега реки Уск.
 Холден: позолоченные парапеты были увенчаны
 Ликами, а большая башня была полна глаз
 До самого верха, и трубили трубы.
 Весь день сэр Пеллеас охранял поле боя
 С честью: так его сильной рукой
 Были добыты меч и золотой венец.

 Тогда раздался крик, который любила его госпожа: жар
 Гордости и славы опалил её лицо; её глаза
 Засверкали; она подхватила венец с его копья,
 И там, на глазах у всех, короновалась:
 Так в последний раз она была к нему благосклонна.

 Затем в Карлеоне на какое-то время — её взгляд
 Был ясен для всех остальных, но омрачён для её рыцаря —
 Задержалась Эттарра; и, увидев, что Пеллеас поник,
 — Мы очень дивимся тебе, о дева,
Что ты являешь это нерадостное лицо
 Тому, кто принёс тебе славу! — сказала она.
— Если бы ты не держала своего Ланселота в своих покоях,
 Моя королева, он не победил». На что королева,
 словно та, чью ногу укусил муравей,
 взглянула на неё сверху вниз, повернулась и пошла своей дорогой.

 Но после, когда её фрейлины и она сама,
 и те трое рыцарей, все повернули домой,
 сэр Пеллеас последовал за ними. Та, что увидела его, воскликнула:
«Фрейлины — и мне всё же стыдно это говорить —
 Я не могу дождаться сэра Бэби. Держите его подальше
 Между собой. Я бы предпочел, чтобы у нас был
 Какой-нибудь грубый старый рыцарь, знающий толк в жизни,
 Пусть и более седой, чем медведь, чтобы ездить верхом.
 И пошутил: "возьми его к себе, держи подальше".,
 И побалуйте его мясным паштетом, если хотите.
 Старые молочные сказки о волке и овце,
 Такие, какие заботливые матери рассказывают своим мальчикам.
 Нет, если вы хотите испытать его с помощью весёлой игры,
Чтобы узнать, на что он способен, — хорошо. А если он убежит от нас,
Ничего страшного!  Пусть бежит. Это услышали её служанки.
 Помня о её маленькой и жестокой руке,
 Они окружили его по дороге домой.
 Она вела себя как его возлюбленная и всегда была рядом.
 Она удерживала его всеми возможными способами,
 Так что он не мог с ней заговорить.
 И когда она добралась до своего замка, мост подпрыгнул.
 Железная решётка со звоном опустилась в паз.
 И он остался один в чистом поле.

 «Таковы нравы дам, — подумал Пеллеас, —
Для тех, кто их любит, это испытание веры.
 Да, пусть она испытает меня до конца,
 Ибо я верен до конца».
 Так он стонал, и с наступлением темноты он отправился
 В монастырь неподалёку, где и остановился, но вскоре встал
 Каждое утро, в дождь или в ясную погоду,
 Целый день в полном вооружении на своём коне
 Сидел у стен, но никто ему не открывал.

 И эта настойчивость превратила её презрение в гнев.
 Затем, позвав трёх своих рыцарей, она приказала им: «Выходите!
 И прогоните его со стен». И они вышли.
 Но Пеллеас одолел их, когда они бросились
 На него один за другим; и они вернулись,
 Но он по-прежнему сторожил под стеной.

 Тогда её гнев сменился ненавистью; и однажды,
 Неделю спустя, прогуливаясь по стенам
 Со своими тремя рыцарями, она указала вниз: «Смотрите,
 Он преследует меня — я не могу дышать — он осаждает меня;
 Вниз!  бей его!  вложи мою ненависть в свои удары,
 и прогони его с моих стен».  И они спустились,
 и Пелей одолел их одного за другим;
 И с башни над ним закричала Эттарре:
«Свяжите его и приведите сюда».

 Он услышал её голос;
 Тогда пусть сильная рука, которая повергла
 Её рыцарей-приспешников, будет связана теми, кого она повергла.
 Так они и поступили, и привели его сюда.

 Когда он предстал перед Эттарре, вид
 Её роскошной красоты сделал его в одно мгновение
 Более покорным в сердце, чем в оковах.
 Но он с радостью сказал: «Взгляни на меня, госпожа,
 Я пленник и слуга твоей воли.
 И если ты держишь меня здесь, в своей крепости,
 Я доволен тем, что вижу твоё лицо
 Но раз в день: ибо я дал клятву,
 А ты дала обещание, и я знаю,
 Что все эти страдания — испытание моей веры,
 И что ты сама, когда увидишь, как я напряжён
 И измотан до предела, в конце концов
 Отдашь мне свою любовь и признаешь меня своим рыцарем».

 Тогда она начала так горько рыдать,
Что все её служанки онемели от изумления.
 Но когда она посмеялась над его клятвами и над великим королём,
 он ухватился за слова: «Ради тебя самой,
 Миледи, мир вам, разве он не твой и не мой?»
 «Ты глупец, — сказала она, — я никогда не слышала его голоса
 Но жаждал вырваться. Развяжите его сейчас же,
 И выставьте за дверь; ибо, если он не будет
 Дураком до мозга костей,
 , он больше не вернется ”. И те, ее трое,
 Засмеялись, развязали и вышвырнули его за ворота.

 И после этого, неделю спустя, снова
 Она позвала их, сказав: “Он все еще там, наблюдает,
 Там, как собака перед дверью своего хозяина!
 Его пинают, а он возвращается: разве вы его не ненавидите?
 Вы сами себя знаете: как вы можете оставаться спокойными,
 оскорблённые его наглой невинностью?
 Разве вы не просто создания, живущие за столом и в постели?
 Нет людей, чтобы нанести удар? Нападите на него все сразу,
 И если вы убьете его, я не сомневаюсь: если вы потерпите неудачу,
 Отдайте приказ связать раба, которого я приму,
 Свяжите его, как прежде, и приведите сюда:
 Может быть, вы убьете его в оковах”.

 Она заговорила; и по ее воле они обнажили свои копья.,
 Трое против одного: и проходивший мимо Гавейн,
 Отправившийся в одиночное приключение, увидел
 Внизу, под сенью этих башен,
 Трое негодяев против одного: и в его сердце
 Вспыхнул огонь чести и всех благородных дел.
 Он крикнул: «Я бью тебя в бок —
 «Кейтфы!» «Нет, — сказал Пеллеас, — но подожди.
 Тому не нужна помощь, кто исполняет волю своей госпожи».

 И Гавейн, глядя на совершённое злодеяние,
 Помедлил, но в пылу и нетерпении
 Задрожал и затрепетал, как пёс, которого
 На мгновение отвлекли от добычи,
 Дрожит, прежде чем прыгнуть и убить.

 И Пеллеас одолел их, одного за троих;
 И они поднялись, связали его и привели.
 Тогда она, оставив Пеллеаса, разгневалась
 На своих рыцарей, назвав их множеством злых имен
 Трусливых, слабых и трижды битых псов:
 — И всё же возьмите его, вы, те, кто едва достоин прикоснуться к нему,
 а тем более связать его, вашего победителя, и вытолкните его вон,
 и пусть кто-нибудь освободит его из оков.
 А если он вернётся...» — тут она запнулась.
 И Пеллеас ответил: «Госпожа,
 я любил тебя и считал тебя прекрасной,
 я не могу видеть, как твоя красота увядает
 Из-за злой воли: и если ты меня не любишь,
Я не могу даже мечтать о том, чтобы ты отверг меня:
 Я бы предпочла, чтобы ты был достоин моей любви,
 Чем снова быть любимой тобой — прощай;
 И хотя ты убиваешь мою надежду, но не мою любовь,
 Не мучай себя: ты больше меня не увидишь».

 Пока он говорил, она смотрела на этого человека
 благородной осанки, хоть и в оковах, и думала:
«Почему я оттолкнула его? этот человек любит,
 если любовь существует, но я не любила его. Почему?
 Я считала его глупцом? да, так и есть? или в нём
 было что-то — было ли это благороднее меня?
 Он казался мне позором. Он не из моего круга.
 Он не смог бы полюбить меня, если бы хорошо меня знал.
 Нет, отпустите его — и поскорее». И её рыцари
 Не засмеялись, а вытолкали его связанного за дверь.

 Гавейн бросился вперёд и освободил его от пут,
 И перебросил их через стены; а потом...
 Дрожащими руками, словно от прикосновения к тряпке Лазаря, он сказал:
«Во имя моего тела, — сказал он, — разве ты не...
 Да, ты тот, кого наш Артур недавно посвятил
 в рыцари своего стола; да, и тот, кто выиграл
 турнир?  почему ты так опозорил
 своё братство передо мной и всеми остальными,
 позволив этим разбойникам творить с тобой, что им вздумается?»

 И Пеллеас ответил: “О, их воля принадлежит ей"
 Для которой я выиграл венец; и моя, и ее,
 Так быть отвергнутым, так видеть ее лицо,
 Хотя сейчас это омрачено злобой и насмешками,
 Не считая того момента, когда я нашел ее в лесу;
 И хотя она связала меня только из вредности,
 И все для того, чтобы поиздеваться надо мной, когда меня приведут,
 Пусть меня свяжут, я увижу ее лицо;
 Иначе я умру от горя».

 И Гавейн ответил добродушно, хотя и с насмешкой:
 «Что ж, пусть моя госпожа свяжет меня, если хочет,
 И пусть моя госпожа побьет меня, если хочет:
 Но если она пришлет своего представителя, чтобы поработить меня,
 Эти мои боевые руки — пусть меня тогда убьёт Христос.
 Но я отрублю ему руку по запястье.
 И пусть моя госпожа прижжёт ему культю,
 Как бы он ни выл.  Но считай меня своим другом:
 Пойдём, ты ничего не знаешь: здесь я клянусь тебе в верности.
 Да, клянусь Круглым столом,
 я буду верен тебе и выполню твою работу,
 и приведу твою пленённую принцессу к тебе.
 Одолжи мне своего коня и оружие, и я скажу,
 что убил тебя.  Она впустит меня,
 чтобы я услышал, как ты сражался и пал.
 Тогда, когда я войду в её покои,
 я буду восхвалять тебя от рассвета до заката.
 Как верный рыцарь и преданный возлюбленный,
 Ты пел о ней больше, чем кто-либо другой, пока она не
 Вернулась к жизни, чтобы снова обрести тебя,
 Не будучи связанной ничем, кроме белых уз и тепла,
 Дороже которых нет ничего на свете. Поэтому теперь твой конь
 И доспехи: отпусти меня: успокойся:
 Дай мне три дня, чтобы растопить её сердце, и надейся,
 что на третью ночь ты получишь известие о золоте».

 Тогда Пеллеас одолжил ему своего коня и всё своё оружие,
кроме доброго меча, который был его наградой, и взял
 меч Гавейна и сказал: «Не предавай меня, а помоги —
 разве ты не тот, кого люди называют светочем любви?»

 — Да, — сказал Гавейн, — ведь женщины так легки на подъём.
 Затем он бросился к стенам замка,
 Поднял горн, висевший у него на шее,
 Надул его, и тот зазвучал так мелодично,
 Что все старые эха, скрытые в стенах,
 Раздался звон, как в глухом лесу во время охоты.

 К башне подбежало с десяток девиц;
 «Аваунт, — закричали они, — наша госпожа тебя не любит».
 Но Гавейн, подняв забрало, сказал:
«Я Гавейн, Гавейн из двора Артура,
 И я убил этого Пеллеаса, которого вы ненавидите:
 Взгляните на его коня и доспехи. Откройте ворота,
 И я сделаю тебя счастливой».

 И они побежали вниз,
 её служанки, крича своей госпоже: «Смотри!
 Пеллеас мёртв — он сам нам сказал — тот, у кого
 Его конь и доспехи. Ты впустишь его?
 Он убил его! Гавейн, Гавейн из королевского двора,
 Сэр Гавейн — вот он, ждёт под стеной,
 Трубит в свой рог, и кто бы мог ему помешать».

 И вот, получив разрешение, прямо через открытую дверь
 Проехал Гавейн, которого она вежливо поприветствовала.
 «Мёртв, не так ли?» — спросила она. «Да, да, — сказал он,
 — И часто, умирая, звал тебя по имени».
 «Пожалей его, — ответила она, — он был хорошим рыцарем,
 Но не дай мне ни часу покоя».
 «Да, — подумал Гавейн, — и ты прекрасна сейчас:
 Но я дал клятву твоему мертвецу,
 И того, кого ты ненавидишь, я заставлю тебя полюбить».

 Так он провёл три дня, бесцельно бродя по земле.
 Заблудившись в сомнениях, Пеллеас бродил
 В ожидании, пока на третью ночь не взошла луна
 И не озарила леса и дороги ярким светом.

 Ночь была жаркой и тихой, но звук
 Приближающегося Гавейна и эта песнь —
 Которую Пеллеас слышал, когда она пела перед королевой,
 И видел, как она грустила, слушая, — терзали его сердце
 И мешали ему отдыхать: «Червь в розе».

 «Роза, но одна, другой розы у меня не было,
Роза, одна роза, и это было чудесно прекрасно,
 Одна роза, роза, что радовала землю и небо,
 Одна роза, моя роза, что наполняла сладостью мой воздух —
 Меня не заботили шипы; шипы были повсюду.

 «Одну розу, одну розу, чтобы собрать её,
Одну розу, одну розу, чтобы собрать её и носить,
 Одну розу, одну розу — какую ещё розу я имел в виду?
 Одну розу, мою розу; розу, которая не умрёт, —
 Умрёт тот, кто её любит, — если там будет червь».

 Эта нежная рифма и вечное сомнение:
«Почему Гавейн медлит со своими благими вестями?»
 Так потрясли его, что он не мог усидеть на месте и поскакал
 К её стенам до полуночи и привязал коня
 У самых ворот. Ворота были широко распахнуты,
 И никто не охранял их; он проскользнул внутрь.
 И слышал лишь свои шаги и биение своего сердца.
 Всё вокруг было неподвижно, кроме него самого
 И его собственной тени. Затем он пересек двор
 И не заметил ни единого огонька ни в зале, ни в беседке.
 Но увидел, что задняя дверь тоже широко распахнута.
 Он поднялся по склону сада,
 Усеянному белыми и красными розами и заросшего ежевикой.
 Он пошёл дальше и обнаружил, что
 Здесь тоже всё затихло под сиянием полной луны,
 За исключением ручейка, вытекающего из крошечной пещеры.
 Он стремительно низвергался вниз и разливался
 Среди роз, а затем снова исчезал.

 Затем он увидел три возведённых павильона
 Над кустами, увенчанными золотом: в одном,
 Покрасневшем после веселья, дремали её рыцари из Лурдена.
 Спящие, и трое оруженосцев у их ног:
 В одном, с безмятежной улыбкой на губах,
 Застывших в сладком сне, лежали четыре её девы:
 А в третьем, с турнирным венком
 На челе, лежали Гавейн и Этарра.

 Назад, как рука, которая проталкивается сквозь листву
 Чтобы найти гнездо и нащупать змею, он отпрянул:
 Назад, как трус, убегающий от того, чего он боится
 Чтобы справиться с доказанным предателем или гончей
 Пеллеас был повержен и сгорал от стыда
 Он снова прокрался со своей тенью через двор,
 поглаживая рукоять меча, пока не оказался
 снова на мосту у замка и не подумал:
«Я вернусь и убью их, где бы они ни были».

 И он вернулся и, увидев, что они всё ещё спят,
 сказал: «Вы, оскверняющие священный сон,
 ваш сон — это смерть», — и обнажил меч, и подумал:
«Что! убить спящего рыцаря?» Король связал
 и поклялся мне в этом братстве; и снова:
 «Увы, что за рыцарь может быть таким вероломным».
 Затем он повернулся и вернулся, со стоном вонзив
 обнажённый меч в их обнажённые глотки.
 Там он оставил его и их спящими; и она лежала,
 Турнирный венец на её челе,
 Турнирный меч у её горла.

 И он прошёл мимо, и, вскочив на коня,
 Посмотрел на её башни, которые, больше, чем они сами,
 В своей тьме тянулись к луне.
 Тогда он сжал бёдрами седло, сцепил
 Руки и, обезумев, застонал:

 «Восстали бы они против Меня в своей крови
 В последний день?  Я мог бы ответить им
 Даже перед Всевышним.  О, башни, такие крепкие,
 Огромные, прочные, неужели даже сейчас, когда я взираю
 Трещина землетрясения пробежала по твоему основанию.
 Расколола тебя, и ад обрушился на крыши твоих блудниц.
 Рёв и жар опалили тебя изнутри,
 Чёрную, как сердце блудницы, — пустую, как череп!
 Пусть яростный восток вопит в твоих глазницах,
 И пыль блудниц кружится вокруг,
 В навозе и крапиве! шипи, змея, — я видел его там —
 Пусть лиса лает, пусть волк воет. Кто воет?
 Здесь, в тихую летнюю ночь, но я —
Я, бедный Пеллеас, которого она называла дураком?
 Дурак, зверь — он, она или я? Самый большой дурак — это я;
 зверь тоже, потому что лишён человеческого разума — опозоренный,
 Все обесчещены ради испытания истинной любви —
 Любви? — мы все одинаковы: только король
 сделал нас глупцами и лжецами.  О благородные клятвы!
 О великий, разумный и простой род зверей,
 не признающих похоть, потому что у них нет закона!
 Зачем мне было любить её, к своему стыду?
 Я ненавижу её, как любил, к своему стыду.
 Я никогда не любил её, я лишь жаждал её —
 Прочь —
 Он пришпорил коня,
 И поскакал прочь, растворившись в ночи.

 Тогда она, почувствовав холодное прикосновение к своему горлу,
 Проснувшись, узнала меч и обернулась
 Гавейну: «Лжец, ведь ты не убил
 этого Пеллеаса! вот он стоял и мог бы убить
 и меня, и тебя». А тот, кто рассказывает эту историю,
 говорит, что её непостоянное сердце обратилось
 к Пеллеасу, единственному истинному рыцарю на земле,
 и единственному возлюбленному; и из-за своей любви она
 растратила свою жизнь впустую, тщетно желая его.

 Но он скакал по бездорожью полночи напролёт,
 И по твёрдой земле, и по мягкой, ударяя копытом
 По мягкой земле, высекая искры о твёрдую,
 Пока звезда не взошла над пробуждающимся солнцем,
 Рядом с той башней, где был закован Персиваль.
 Взгляни на розовый лоб зари.
 Ибо эти слова вспыхнули в его сердце.
 Он не знал, откуда и почему: «О, милая звезда,
 Чистая на девственном лбу зари!»
 И он бы заплакал, но почувствовал, что его глаза
 Стали твёрже и суше, чем ложе фонтана
 Летом: туда пришли деревенские девушки
 И задержались, чтобы поболтать, но больше не приходили
 Пока сладостные небеса не наполнили его с высоты
 Живыми водами при смене
 Времен года: его глаза были суровы, а сердце — ещё суровее
 Казалось; но его члены так устали, что он
 Задыхаясь, он сказал: «Я из зала Артура, но здесь,
 здесь я могу отдохнуть и умереть», — и упал.
И погрузился в глубокий сон, забыв о своих горестях. Так он лежал,
 пока его не разбудил сон о том, как Гавейн поджёг
 зал Мерлина, и утренняя звезда
 задрожала в дыму, вспыхнула и упала.

 Он проснулся и, почувствовав чьё-то присутствие,
 Он протянул к нему руки, словно желая разорвать его, и воскликнул:
«Лжец! А я считал тебя чистым, как Гвиневра».

 Но Персиваль стоял рядом с ним и ответил:
«Разве я лжец, а Гвиневра чиста?
 Или ты в плену у снов? Или ты не слышал, что мы свободно говорим за нашим столом?»
 Этот Ланселот... — тут он осекся и замолчал.

 Затем он поступил с сэром Пеллеасом так, как поступают с тем,
Кто получил ранение в бою, а меч
 снова вонзился в рану,
 и рана стала ещё глубже: он съежился и застонал.
«Королева неверна?» — и Персиваль промолчал.
 «Кто-нибудь из нашего Круглого стола сдержал свои клятвы?»
 И Персиваль не ответил ни слова.
 — А король настоящий? — Король! — сказал Персиваль.
 — Тогда почему бы людям не спариваться с волками.
 Что! Ты что, с ума сошёл?

 Но Пеллеас вскочил и
 Выбежал за дверь и вскочил на коня
 И поскакал прочь: ему было не до коня,
 Ни до себя, ни до кого бы то ни было, и когда он встретил
 Калеку, протягивавшего руку за подаянием, —
 Сгорбленного, как старый карликовый вяз,
 Что поворачивается спиной к солёному ветру, юноша
 Не остановился, а проскакал мимо, крича: «Лжец,
 Лжец, как и Гавейн!» — и оставил его в синяках
 И бился, и бежал дальше, и холм, и лес
 Мчались мимо него, пока мрак,
 Следующий за вращением мира,
 Не омрачил обычную дорогу. Он дёрнул поводья,
 И заставил своего коня, который лучше его знал дорогу, свернуть
 то в одну сторону, то в другую; но когда он увидел
 высоко в небе чертог, который построил Мерлин,
 чернеющий на фоне мертвенно-зеленых полос,
 «Черное крысиное гнездо, — простонал он, — ты забрался слишком высоко».

 Вскоре после этого из городских ворот
 выехал сэр Ланселот, легко держась в седле.
 Прогретый ласковым прощанием королевы,
С миром в сердце, он смотрел на звезду
 И дивился, что это такое: и мальчик,
 Пробежавший по безмолвному лугу,
 Столкнулся с ним: и Ланселот спросил: «Как тебя зовут?»
 Что ridest вот так слепо и так трудно?”
 “Ни имени, ни фамилии, - крикнул он, - это бич я
 Стегать изменам круглого стола”.
 “Да, но твое имя?” “У меня много имен”, - воскликнул он.:
 “Я - гнев, и стыд, и ненависть, и дурная слава.,
 И, подобно ядовитому ветру, Я несусь, чтобы поразить
 И предать огласке преступление Ланселота и королевы.
 «Сначала ты пройдёшь через меня, — сказал Ланселот. —
» «Тогда сражайся», — крикнул юноша, и оба рыцаря
 Отступили на шаг, а когда приблизились, то сразу
 Утомлённый конь Пеллеаса споткнулся и упал.
 Его всадник, который звал его с тёмного поля,
 «Ты лгунья, как сам ад: убей меня, у меня нет меча».
 Тогда Ланселот сказал: «Да, у тебя между губ — и острый;
 но здесь я выну его из тебя ценой твоей смерти».
 «Тогда убей, — взвизгнул он, — я хочу быть убитым».
 И Ланселот, наступив на поверженного,
 закатил глаза и на мгновение замер, а затем сказал:
 «Встань, слабак; я — Ланселот; говори, что хочешь».

 И Ланселот медленно поскакал на своём боевом коне обратно
 в Камелот, а сэр Пеллеас за короткое время
 собрал свои не сломанные конечности на тёмном поле
 и последовал за ним в город. Случилось так, что оба
 вместе вошли в зал, изнурённые и бледные.
 Там, среди своих рыцарей и дам, была Гвиневра.
 Она с изумлением смотрела на Ланселота,
 так быстро вернувшегося, а затем на Пеллеаса,
 который не поздоровался с ней, а рухнул
 на скамью, тяжело дыша. «Вы сражались?»
 — спросила она Ланселота. «Да, моя королева», — ответил он.
 «И ты одолел его?» «Да, моя королева».
 Тогда она, повернувшись к Пеллеасу, сказала: «О юный рыцарь,
Неужели в тебе не осталось благородства?
 Неужели ты не можешь безропотно
 Смириться с его падением?»  Затем, поскольку он не ответил,
она сказала: «Или у тебя есть другие горести?  Если я, королева,
 Помоги им, развяжи себе язык и дай мне знать».
Но Пеллеас поднял на неё такой свирепый взгляд,
 что она вздрогнула, а он, прошипев: «У меня нет меча»,
 выскочил за дверь в темноту. Королева
 пристально посмотрела на своего возлюбленного, а он на неё;
 и каждый предвидел грядущий печальный день:
 и все разговоры стихли, как в роще все песни
 Под сенью какой-то хищной птицы;
 Затем в зале воцарилась долгая тишина,
 И Модред подумал: «Время не ждёт».




 Последний турнир

 Дагонет, шут, которого Гавейн в своём порыве
 Сделал шутовским рыцарем Круглого стола Артура,
 В Камелоте, высоко над желтеющими лесами,
Он танцевал, как увядший лист, перед залом.
 И к нему из зала вышел Тристрам с арфой в руке,
 А из короны его свисал карканет
 Из рубина, покачивающийся взад и вперёд, — приз
 Тристрама на вчерашнем рыцарском турнире.
Тристрам сказал: «Зачем ты так скачешь, сэр Дурак?»

 Ибо Артур и сэр Ланселот однажды скакали
 Далеко внизу, под извилистой каменной стеной
 Услышал детский плач. Пень полумертвого дуба,
 Из корней, похожих на черный клубок резных змей,
 Ухватился за скалу и взлетел в воздух.
 С орлиным гнездом: и сквозь дерево
 Прорывался дождливый ветер, и сквозь ветер
 Прорывался детский плач: и скала, и дерево
 Сэр Ланселот, спрыгнув с опасного гнезда,
 Трижды обернул это рубиновое ожерелье вокруг её шеи,
 И на ней не осталось ни следа от клюва или когтей, принёс
 Девочку, которую Артур пожалел,
 А затем отдал на воспитание своей королеве: королеве
 Но, холодно согласившись, она приняла его в свои белые объятия
 И после нежно полюбила,
 И назвала его Нестлингом; так она забыла себя
 На мгновение и свои заботы, пока не появилась новая жизнь
 Пораженная смертельным холодом в небесах,
 Она ускользнула от него, и со временем карканет
 Напомнил ей о ребенке с печальными воспоминаниями:
 Тогда она, отдав его Артуру, сказала:
«Возьми драгоценности этой невинной души,
 И сделай из них, если хочешь, приз для турнира».

 Король ответил: «Мир праху твоего орлиного
 Птенца, и пусть эта честь последует за ним в могилу».
 По твоей воле! Но, о моя королева, я размышляю
 О том, почему ты не носишь на руке, шее или поясе
 Те бриллианты, которые я спас из озера,
 И Ланселот, как мне кажется, выиграл для тебя.

 “Лучше бы ты позволил им упасть”, - воскликнула она,
 “Упасть и погибнуть, какими бы злополучными они ни были",
 Какая горечь для меня!—ты выглядишь изумленным,
 Не зная, что они были потеряны, как только были даны—
 Выскользнули у меня из рук, когда я высунулся из окна
 Над рекой — этот несчастный ребенок
 Мимо на своей барже: но более радужная удача сопутствует тебе
 С этими богатыми драгоценностями, учитывая, что они прибыли
 Не из скелета братоубийцы,
 А из нежного тела юной девы.
 Кто знает, может быть, самый чистый из твоих рыцарей
 Сможет завоевать их для самой чистой из моих служанок.

 Она закончила, и раздался крик, возвещающий о начале рыцарского турнира
 Со всех сторон доносился звук труб.
 От Камелота среди увядших полей
 До самых дальних башен; и повсюду рыцари
 Вооружались, чтобы прославить день перед королём.

 Но в то громкое утро
 В зал, пошатываясь, вошёл человек, лицо которого
 От уха до уха было покрыто рубцами от ударов кнутом, нос
 Был сломан, один глаз вытек, а одна рука отсутствовала.
 И один с раздробленными пальцами, безвольно свисающими,
 грубиян, которому король с негодованием сказал:

 «Мой грубиян, за которого умер Христос, что за зверь
 вонзил свои когти тебе в лицо? или демон?
 Был ли это человек” который так осквернил образ небес в тебе?

 Затем, шипя сквозь ограду расколотых зубов, произнес:,
 Все еще чужой для языка, с тупым обрубком
 - Черный как смоль, рассекающий воздух, - сказал искалеченный мужлан.,

 “ Он взял их и потащил в свою башню.—
 В каком-то холде он был твоим рыцарем за столом.—
 Сотня славных — Красный Рыцарь, он—
 Господи, я пас свиней, и Красный рыцарь
 Набросился на меня и погнал их в свою башню;
 И когда я воззвал к тебе, как к тому,
 Кто поступает справедливо и с благородными, и с простолюдинами,
 Он изувечил меня и чуть не убил.
 За исключением того, что он поклялся мне передать послание, сказав:
 «Передай королю и всем его лжецам, что я
Основал свой Круглый стол на Севере,
 И что бы ни клялись его собственные рыцари,
 Мои рыцари поклялись в противовес этому — и сказали:
 Моя башня полна блудниц, как и его двор,
 Но мои достойнее, ведь они утверждают,
 Что они не кто иные, как они сами, — и сказали
 Все мои рыцари — такие же прелюбодеи, как и его,
Но мои рыцари честнее, ведь они клянутся,
 Что они не кто иные, и говорят, что его час настал,
 Что язычники напали на него, что его длинное копьё
 Сломано, а его Экскалибур — всего лишь соломинка».

 Затем Артур повернулся к сенешалю Кэю:
 “Возьми ты моего мужлана и заботься о нем с любопытством"
 Как о королевском наследнике, пока все его раны не заживут.
 Язычники — но эта вечно набирающая силу волна,
 Так часто отбрасываемая назад пустой пеной,
 Годами пребывала в покое — и отступники,
 Воры, бандиты, остатки беспорядка, которых
 Здоровое царство очищено от потустороннего,
 Друзья, благодаря вашей мужественности и преданности —
 Пусть их последняя голова упокоится, как Сатана, на Севере.
 Мои юные рыцари, новоиспечённые, в ком ваш цветок
 Ждёт, чтобы стать плодом золотых дел,
 Пойдём со мной навстречу их усмирению, которое свершилось.
 Самые безлюдные пути безопасны от берега до берега.
 Но ты, сэр Ланселот, сидящий на моём месте,
 завтра будешь судьёй на поле боя.
 Зачем тебе вмешиваться в это, если ты лишь для того, чтобы моя королева снова стала моей?
 Говори, Ланселот, ты молчишь: всё ли в порядке?

 На это сэр Ланселот ответил: «Всё в порядке:
 Но будет лучше, если король останется и поручит
 Мне руководство его молодыми рыцарями.
 В остальном, раз король так пожелал, всё хорошо».

 Тогда Артур поднялся, и Ланселот последовал за ним.
 И пока они стояли у дверей, король
 повернулся к нему и сказал: «Значит, всё в порядке?
 Или это моя вина, что я часто веду себя как тот, о ком было написано: «Шум в его ушах»?
 Нога, которая топчется на месте, хотя ей велено идти, — взгляд,
 который лишь наполовину предан приказу, —
 манера, в которой нет должного почтения, —
 или мне показалось, что наши рыцари ведут себя не так, как обычно?»
 Говорит о том, что мужественности становится всё меньше и меньше?
 Или откуда этот страх, что моё королевство, взращённое
 Благородными поступками и благородными клятвами,
 Отвратительным хаосом и жестокостью,
 Превратится в зверя и перестанет существовать?»

 Он заговорил и, взяв с собой всех своих юных рыцарей,
 скатился с холма и резко повернул
 на север у ворот.  В своей высокой беседке королева,
 работавшая над гобеленом, подняла голову,
 Посмотрела вслед своему господину и не заметила, как вздохнула.
  Затем в её памяти всплыла странная фраза
 покойного Мерлина: «Где тот, кто знает?
  Из великой бездны в великую бездну он уходит».

 Но когда наступило утро турнира,
 который те, кто всерьёз, а те, кто в насмешку, называли
 Турниром мёртвой невинности,
 Ланселот, встревоженный влажным ветром,
 Вокруг его больной головы всю ночь, словно хищные птицы,
 кружили слова Артура, поднимаясь ввысь,
 и по улице, украшенной складками чистого
 белого сатина, мимо фонтанов с вином,
 где дети в белом сидели с золотыми кубками,
 Он прошёл к ристалищу и там медленными печальными шагами
 поднялся и занял своё кресло с двумя драконами.

 Он взглянул и увидел величественные галереи,
 Дама, дева, каждая из них поклоняется своей королеве.
 Одетые в белое в честь непорочного дитя,
 А некоторые с разбросанными драгоценностями, словно россыпь
 Девичьего снега, смешанного с огненными искрами.
 Он взглянул лишь раз и снова опустил глаза.

 Внезапный звук трубы прозвучал как во сне.
 Для ушей, ещё не до конца проснувшихся, раздался низкий раскат
 Осеннего грома, и начались рыцарские турниры.
 И всё дул ветер, и желтели листья,
 И мрак, и свет, и дождь, и опавшие перья
 Спускались вниз.  Он устало вздохнул, как тот,
 Кто сидит и смотрит на угасший огонь.
 Когда все знатные гости разъехались,
 восседал их великий судья, просматривая списки.
 Он видел, что законы, по которым проходил турнир,
 были нарушены, но ничего не сказал; однажды рыцарь, поверженный
 перед его судейским троном, проклял его
 Мёртвый младенец и безумства короля;
 И вот завязки шлема треснули,
 И показали ему, как червю в норе,
 Модреда с узким лицом. И тут он услышал
 Голос, который гремел за барьерами,
 Приветствуя рыцаря, словно океан.
 Но тот, кто только что вошёл, был выше остальных,
 И весь в доспехах цвета лесной зелени, на которых
 Стояли сотни крошечных серебряных оленей.
 И на голове у него был лишь венок из остролиста
С вечно осыпающимися ягодами, а на щите
 Копье, арфа, рог — Тристрам — опоздавший
 Вернулся из-за моря из Бретани.
 И женитьба на принцессе того королевства,
 Изольде Белой — сэре Тристраме Лесном —
 Которого Ланселот знал, когда-то с болью
 Держал его в плену, а теперь жаждал стряхнуть
 Бремя со своего сердца одним мощным толчком,
 С Тристрамом даже до смерти: его сильные руки сжимали
 И ковали золотых драконов направо и налево,
 Пока он не застонал от гнева — так много их было,
 Те, что носили женские цвета на шлемах,
 Оттеснили сэра Тристрама к границе,
 И там с насмешками и язвительными подначками
 Стояли, пока он бормотал: «Трусливые гербы!  О позор!
 Какая вера у тех, кого они поклялись любить?
 Слава нашего Круглого стола угасла».

 Так Тристрам победил, и Ланселот отдал ему драгоценные камни,
 не сказав ничего, кроме: «Ты победил?
 Ты самый чистый, брат? Видишь, рука,
 которой ты берешь это, красная!» — сказал он ему
 Тристрам, отчасти раздражённый томным настроением Ланселота,
ответил: «Да, но зачем ты бросаешь мне это
 как сухую кость голодной собаке?
 Чтобы это не стало мечтой твоей прекрасной королевы. Сила сердца
 и мощь тела, но в первую очередь умение и сноровка
 побеждают в этом развлечении нашего короля.
 Моя рука — кажется, на неё попало копьё —
 Не моя кровь, я думаю; но, о главный рыцарь,
Правая рука Артура на поле боя,
 Великий брат, ни ты, ни я не создали этот мир;
 Будь счастлив со своей прекрасной королевой, как я со своей».

 И Тристрам объехал галерею на своём коне
 Караколе, затем поклонился и прямо сказал:
«Прекрасные девы, каждая из вас — для того, кто поклоняется каждой
 Единственная королева красоты и любви, взгляни
 В этот день моей королевы красоты здесь нет».
 И большинство из них промолчали, некоторые разозлились, один
пробормотал: «Всякая вежливость мертва», а другой
 «Нет больше славы нашего Круглого стола».

 Затем пошёл сильный дождь, перья опустились, мантии намокли,
 и раздались пронзительные крики, и тусклый день
 угас, мокрый и измученный:
 Но под её чёрными бровями смуглый мужчина
 Пронзительно рассмеялся и воскликнул: «Хвала терпеливым святым,
 наш единственный белый день невинности прошёл,
 хоть и с порванной юбкой». Да будет так.
Только подснежник, цветущий круглый год,
 Сделал бы мир таким же пустым, как зимой.
 Давайте же порадуем их печальные глаза, нашу королеву
 И Ланселота, в этот торжественный вечер
 Всеми прекрасными красками поля”.

 Итак, дама и девица блистали на пиру.
 По-разному весело: для того, кто рассказывает историю.
 Сравнил их, сказав, как в холодный час
 Падает на гору снег в середине лета,
 И все пурпурные склоны горных цветов
 Скрываются под белым, пока не вернется теплый час.
 Порыв ветра, и все снова становится цветами.;
 И дама, и дева сбросили с себя простое белое одеяние,
 И засияла всеми цветами живая трава,
 Розовая лапчатка, колокольчик, лютик, мак,
 Глядя на празднества, и так громко смеялись
 Бесполезно было то, что королева, полуудивлённая,
 И разгневанная на Тристрама и его беззаконные рыцарские турниры,
 Прервала их состязания, а затем медленно удалилась в свою беседку.
 В её груди царила боль.

 А маленький Дагонет на следующее утро,
 Высоко над всем желтеющим осенним потоком,
 Танцевал, как увядший лист, перед залом.
 Тогда Тристрам сказал: «Зачем ты так скачешь, сэр Дурак?»
 Повернувшись на каблуках, Дагонет ответил:
«Должно быть, из-за отсутствия более мудрой компании;
 Или из-за того, что я дурак и вижу, что слишком много ума
 Делает мир гнилым, поэтому, должно быть, я скачу,
 Чтобы считать себя самым мудрым рыцарем из всех».
 — Ай, глупец, — сказал Тристрам, — но это всё равно что есть сухую
 еду, танцевать без припева, без хоровода
 под музыку. — И он заиграл на своей арфе,
 и пока он играл, маленький Дагонет стоял
 Тихо, как мокрое бревно,
  прислушиваясь к журчанию ручья;
 но когда игра закончилась, он снова убежал;
 и когда его спросили: «Почему ты не убежал, сэр Глупец?»
 Ответил: «Я бы предпочёл двадцать лет
 Слушать разбитую музыку своих мыслей,
 Чем любую другую разбитую музыку, которую ты можешь создать».
 Тогда Тристрам, ожидая остроумного ответа,
 сказал: «Ну и какую же музыку я разбил, глупец?»
 И малышка Дагонет вприпрыжку: “Артур, королевский";
 Потому что, когда ты играешь эту мелодию с королевой Изольдой,
 Ты играешь ломаную музыку со своей невестой,
 Ее более изящной тезкой в Бретани.—
 И поэтому ты разбиваешь музыку Артура тоже.
 “Если бы не эта разбитая музыка в твоих мозгах",
 Сэр Дурак, - сказал Тристрам, - “Я бы размозжил тебе голову.
 Глупец, я пришёл слишком поздно, языческие войны закончились,
 Жизнь пролетела, мы поклялись, но дали клятву на песке —
 Я всего лишь глупец, который спорит с глупцом —
 Ну же, ты угрюмый и раздражительный, но опусти меня,
 сэр Дагонет, на одно из твоих длинных ослиных ушей.
 И внемлите, если моя музыка неискренна.

 «Свободная любовь — свободное поле — мы любим, пока можем:
 Леса затихли, их музыка умолкла:
 Лист опал, тоска прошла:
 Новый лист, новая жизнь — дни заморозков прошли:
 Новая жизнь, новая любовь, чтобы соответствовать новому дню:
 Новая любовь так же сладка, как и прежняя:
 Свободная любовь — свободное поле — мы любим, пока можем.

 «Ты мог бы двигаться в такт моей мелодии,
 А не стоять как вкопанный.  Я сочинил её в лесу,
 И она зазвенела, как чистое золото».

 Но Дагонет, держа одну ногу на весу,
 “Друг, ты заметил вчера этот фонтан?
 Он был сделан для того, чтобы из него текло вино? — но он иссяк сам по себе.
 Все вытекло, как будто долгая жизнь подошла к печальному концу.—
 А те, что вокруг него, сидели с золотыми кубками
 Раздавать вино всем, кто придет—
 Двенадцать маленьких девиц, белых, как Невинность,
 В честь бедной Невинности, младенца,
 Которая оставила драгоценные камни, которые королева Невинности
 Одолжила королю, а Невинность королю
 Отдал за приз — и за одну из этих белых плиссированных юбок
 Протянул ей чашу и пропел, хорошенькой такой:
 «Пей, пей, сэр Дурак», и я выпил,
 Плюнул — тьфу — чаша была золотая, а питье — грязь».

 А Тристрам: «Неужели оно грязнее твоих насмешек?
 Неужели в тебе умер смех? —
 Ты не замечаешь, как рыцарство насмехается над тобой, глупец? —
 «Бойтесь Бога, чтите короля — его единственного верного рыцаря —
 единственного, кто следует обетам», — ибо здесь они,
 те, кто знал тебя, свинью, ещё до моего прихода,
 грязнее взорванного зерна: но когда король
 Ты выставил себя дураком, твоё тщеславие так возросло,
 Что изгнало из твоего сердца всех свободных дураков;
 Что сделало тебя хуже дурака и хуже свиньи,
 Ничем не прикрытым, — но я всё равно считаю тебя свиньёй,
 Ибо я бросал тебе жемчужины, а ты оказался свиньёй».

 И маленький Дагонет, пританцовывая,
«Рыцарь, если ты повесишь эти рубины мне на шею
 Вместо её ожерелья, я поверю, что ты хоть немного
 Разбираешься в музыке, ведь мне нет дела до твоих жемчужин.
 Свинья? Я извалялся, я отмылся — мир
 Состоит из плоти и теней — мой день прошёл.
 Грязная кормилица, Опыт, в своём роде
 Он осквернил меня — я валялся в грязи, а потом вымылся —
 Я провёл день в размышлениях —
 И, слава Господу, я — шут короля Артура.
 Свиньи, говорите?  Свиньи, козы, ослы, бараны и гуси
 Однажды собрались вокруг арфиста из Пейнхема, который играл на арфе
 На такой струне, как ты,
 Зазвучит такая прекрасная песня — но только не для королевского шута».

 И Тристрам: «Тогда свиньи, козы, ослы, гуси
 Стали бы мудрецами, увидев, что твой бард из Пейнима
 Так искусно владеет своей тайной,
 Что может извлечь свою жену из ада с помощью арфы».

 Тогда Дагонет, повернувшись на каблуках,
«А куда ты играешь на своей арфе? вниз! и ты сам
 вниз! и ещё двое: ты — искусный арфист,
 играющий вниз! Знаешь ли ты звезду
 которую мы называем арфой Артура на небесах?

 И Тристрам: «Да, сэр Дурак, ведь когда наш король
 День за днем рыцари побеждали все лучше и лучше,
 Радуясь каждой новой славе, возвеличивая его имя
 Высоко на всех холмах и в небесных знамениях”.

 И Дагонет ответил: “Да, и когда земля
 была освобождена, а королева изменена, ты принялся
 Болтать о нем, все для того, чтобы показать свое остроумие—
 И был ли он королем из вежливости,
 Или король по праву — и так продолжалось до конца
 Дорога Чёрного Короля, которая уходила так далеко и разрасталась
 Так, что ты играл в уток и селезней
 С клятвами Артура на великом огненном озере.
 Туу-у! ты видишь это? ты видишь звезду?

 — Нет, глупец, — сказал Тристрам, — не при свете дня.
 А Дагонет: — Нет, и не буду: я вижу и слышу.
 На небесах звучит безмолвная музыка,
 И я, и Артур, и ангелы слышим,
 А потом мы прыгаем.  — Эй, глупец, — сказал он, — ты говоришь
 О предательстве глупцов: разве король — твой брат, глупец?
 Тогда маленький Дагонет хлопнул в ладоши и прокричал:
«Ай, ай, мой брат-дурак, король дураков!
 Возомнил себя Богом, который может сделать
 инжир из чертополоха, шёлк из щетины, молоко
 из молочая, мёд из пчелиных сот,
 а людей — из зверей. Да здравствует король дураков!»

 И Дагонет заплясал в танце по всему городу;
 Но по неспешно зеленеющим аллеям
 И уединённым лесным тропам
 Тристрам скакал в сторону Лионнесс и на запад.
 Перед ним мелькнуло лицо королевы Изольды
 С шеей, обвитой рубинами, но оно
 Мимолётно, как шорох или щебетание в лесу
 Туманило его внутренний взор, обостряло внешний
 Ибо все, что ходило, ползало, сидело или летало.

Как только подует ветер, безмятежные воды вновь обретут форму
 того, кто видит в них себя, вернувшегося;
 но в расщелине или среди зарослей оленя
 Или даже упавшее перо, которое тут же исчезло.

 Так продолжалось весь день, от лужайки к лужайке.
 Он проехал через множество беседок длиной в целую лигу.  Наконец
 Он добрался до хижины из переплетённых буковых ветвей,
 Утыканных папоротником, с крышей из орляка, которую он сам
 Построил для летнего дня с королевой Изольдой.
 Из-за дождя в золотой роще стало темно.
 Это напомнило ему о том, где он был.
 Она прожила с ним месяц в той низкой хижине:
 Пока не вернулся Марк, её господин, король Корнуолла,
 С шестью или семью воинами, когда Тристрам был в отъезде,
 И не забрал её оттуда, страшась большего позора
 Её воин Тристрам не произнёс ни слова,
 Но предрекал свой час, предвидя горе.

 И теперь этот пустынный домик казался Тристраму
 Таким милым, что он остановился и опустился
 На кучу опавшей листвы;
 Но не мог покоя найти, размышляя, как
 Уладить и сгладить свой брак с королевой.
 Может быть, в одиноком Тинтагиле, вдали от всех
 Она не слышала придворных льстецов.
 Но что за глупость заставила его отправиться за океан?
 После того как она оставила его здесь одного? Имя?
 Было ли это имя той, что жила в Бретани,
 Изольдой, дочерью короля? «Изольда
 «Белоручкой» они называли её: милое имя
 Сначала привлекло его, а потом и сама служанка,
 Которая хорошо служила ему своими белыми руками,
 И хорошо любила его, пока он сам не подумал,
 Что тоже любит её, и легко женился,
 Но так же легко бросил её и вернулся.
 Чёрно-синие ирландские волосы и ирландские глаза
 Вернули его домой — что тут удивительного? Затем он положил
 Лоб на опавший лист и погрузился в сон.

 Казалось, он бродил по берегам Бретани
 Между Изольдой Британской и своей невестой,
 И показывал им обеим рубиновую цепь, и обеим
 Он начал бороться за него, пока его королева
 не сжала его так крепко, что вся её рука покраснела.
 Тогда бретонец воскликнул: «Смотри, её рука покраснела!
 Это не рубины, это застывшая кровь,
 которая тает в её руке — её рука горяча
 от дурных желаний, но то, что я тебе дал, смотри,
 такое же холодное и белое, как любой цветок».
 Послышался взмах орлиных крыльев, а затем
 Плач духа ребёнка,
 Потому что эти двое испортили её карканет.

 Ему это приснилось; но Артур с сотней копий
 Ускакал далеко, за бескрайние тростниковые заросли,
 И за многие плещущиеся заводи и жёлтые острова,
 Ширококрылый закат над туманным болотом
 Озарил огромную башню с бойницами,
 Стоявшую с открытыми дверями, из которых доносился
 Грохот и шум, словно от людей,
 Разгуливающих по болотам, от разбойников,
 Поющих злые песни среди своих распутных невест.
 «Смотрите», — сказал один из юношей Артура, потому что там,
 Высоко на мрачном мёртвом дереве перед башней,
 Доблестный брат Круглого стола
 Был повешен за шею, а на ветвях висел щит
 С изображением кровавой бойни на чёрном поле,
 А рядом — рог, который воспламенил рыцарей
 От этого бесчестного поступка с позолоченной шпорой.
 Пока каждый не ударит щитом и не протрубит в рог.
 Но Артур отмахнулся от них. Он скакал один.
 Затем раздался сухой, резкий рёв огромного рога,
 От которого всё болото вздыбилось,
 Поднялась буря и туча,
 Из криков и перьев, и Красный рыцарь услышал, и все,
 Даже до кончика копья и верхушки шлема,
 В кроваво-красных доспехах он ринулся в бой и взревел, обращаясь к королю:
 «Зубы ада обнажены и готовы растерзать тебя! —
 Вот! Разве ты не тот король с сердцем евнуха,
 Который хотел лишить мир свободного мужчины —
 Поклоняющийся женщинам? Да, Божье проклятие, и я тоже!
 Брат моей возлюбленной был убит
 Твоим рыцарем, и я, слышавший, как она скулит
 И хнычет, будучи тоже евнухом по сердцу,
 Поклялся скорпионами, что извиваются в аду
 И жалят себя до вечной смерти,
 Повесить любого твоего рыцаря, с которым я сражался
 И которого поверг. Ты король? — Берегись за свою жизнь!

 Он закончил: Артур узнал голос; лицо
 Нуни скрывался под шлемом, и имя
 блуждало где-то в глубине его сознания.
 И Артур не счёл нужным использовать ни слово, ни меч,
 но позволил пьянице свеситься с седла,
 чтобы ударить его, потеряв равновесие.
 Спустился с дамбы прямо в болото.
 Упал, как гребень медленно вздымающейся волны,
 Услышанный в мёртвой ночи на том плоском берегу,
 Упал плашмя, и после того, как разбились огромные волны,
 Побелевшие на пол-лиги и истончившиеся,
 Далеко над песками, испещрёнными луной и облаками,
 Всё меньше и меньше, пока не исчез; так он упал
 Тяжело ударившись головой; тогда рыцари, наблюдавшие за ним, взревели
 И с криком бросились на павших;
 Там затоптали его лицо, чтобы его не узнали,
 И погрузили его голову в грязь, и сами вымазались в грязи:
 И не слышали короля за своими криками, но прыгали
 Через открытые двери, размахивая мечами направо и налево,
 мужчины и женщины с раскрасневшимися лицами опрокидывали
 столы и проливали вино, и убивали
 до тех пор, пока все стропила не зазвенели от женских криков,
 а весь пол не залило кровью:
 Затем, издавая крики, которые эхом разносились по округе, они подожгли башню.
 Та половина той осенней ночи, что подобна живому Северу,
Пульсирующему красным в Алиоте и Алькоре,
Возвышалась над всем, и сотня меров
 Вокруг неё, как видел водный Моав,
 Обогнула Восток, и за ними просияла
 Длинная низкая дюна и лениво набегающее море.

 Так что все пути были безопасны от берега до берега,
 Но в сердце Артура царила боль.

 Затем Тристрам очнулся, и красный сон
 С криком рассеялся, и хижина вернулась на прежнее место,
 Посреди леса, и ветер зашумел в ветвях.
 Он свистнул своему доброму боевому коню, оставленному пастись
 Среди зелени леса, вскочил на него
 И поскакал под вечно шелестящими листьями.
 Пока одна женщина, рыдавшая у креста,
 Не остановила его. «Почему ты плачешь?» «Господин, — сказала она, — мой муж
 Бросил меня или умер». И он подумал:
 «А что, если теперь она возненавидит меня? Я бы этого не хотел».
 Что, если она всё ещё любит меня? Я бы этого не хотел.
Я не знаю, чего бы я хотел», — но сказал ей:
«Не плачь, а то, если твой возлюбленный вернётся,
 Он увидит, что ты изменилась, и не полюбит тебя» —
 Затем, день за днём продвигаясь по Лионнесу,
 В конце концов в скалистой лощине он услышал
 Гончих Марка и почувствовал, как славные гончие
 Визжат у него в сердце, но, развернувшись, он прошёл мимо и добрался до
 Тинтагил, наполовину в море, наполовину на суше,
 Венец из башен.

 В оконном проёме сидела
 Королева Изольда, с волосами цвета заката над морем
 И блестящим горлом.
 И когда она услышала, как Тристрам шагает по
 каменному пандуру, ведущему к её башне,
 она вспыхнула, вздрогнула, встретила его у дверей и там
 обвила его тело своими белыми руками,
 громко воскликнув: «Не Марк — не Марк, душа моя!
 Сначала я испугалась его шагов: это был не он:
 он крадётся, как кот, по своему замку, похищая моего Марка,
 но ты, мудрый воин, шагаешь по его залам
 Кто ненавидит тебя так же, как я его, — до самой смерти.
 Душа моя, я почувствовал, как во мне закипает ненависть к моему Марку, и понял, что ты рядом.
 Сэр Тристрам улыбнулся: «Я здесь.
 Пусть будет твой Марк, раз он не твой».

 И, немного отступив, она ответила:
«Разве можно причинить зло тому, кто даже не принадлежит себе?
Разве он не избил бы меня, не поцарапал бы, не искусал бы, не ослепил бы, не изуродовал бы каким-нибудь образом — Марк?
 Какие у него права, если он не осмеливается их отстаивать?
 Не поднимает руки — даже если бы он застал меня в таком виде!
 Но послушайте! вы его встретили? Итак, он отправился
 Сегодня на трёхдневную охоту — как он и сказал —
 И, похоже, вернётся не раньше чем через час.
 По-марковски, душа моя! — но не ешь с Марком,
 Потому что он ненавидит тебя даже больше, чем боится.
 Не пей, и когда будешь проходить мимо какого-нибудь леса,
 Закрой забрало, чтобы стрела из куста
 Не оставила меня наедине с Марком и адом.
 Боже мой, мера моей ненависти к Марку
 равна мере моей любви к тебе.

 Так, разрываясь между ненавистью и любовью,
 истощив свои силы, она снова села и заговорила
 Тристраму, преклонившему перед ней колени, она сказала:
«О охотник и о трубящий в рог,
 Арфист, ты тоже был разбойником,
Ведь прежде, чем я сошлась со своим хромым королём,
 Вы двое поссорились из-за невесты
 Одного из вас — его имя мне неведомо — из-за приза,
 Если бы она была наградой — (что за чудо — она могла бы это видеть) —
 То ты был бы моим, друг; и с тех пор мой трусливый замысел
 Состоит в том, чтобы подло погубить тебя. Но, о сэр рыцарь,
Перед какой дамой или девицей вы преклоняли колени в последний раз?

 И Тристрам: «В последний раз перед моей королевой,
 А теперь перед моей королевой любви
 И красоты — о, она ещё прекраснее, чем в тот день,
 Когда её лёгкие ножки ступили на нашу суровую землю».
 Плывя из Ирландии».

 Изольда тихо рассмеялась.
 «Не льсти мне, разве наша великая королева
 не превзошла меня в красоте?» И он ответил:
«Её красота — это её красота, а твоя — твоя».
 И твое для меня больше — мягкое, милостивое, доброе.—
 За исключением тех случаев, когда на твоих губах горит твоя метка.
 Милостивый; но она, надменно, даже с ним,
 Ланселот, ибо я видел его бледный достаточный
 Которые заставляют сомневаться, если бы великая королева
 Дали ему свою любовь”.

 Которому Изольда сказала:
 “Ах, тогда, фальшивый охотник и фальшивый арфист, ты
 Ты разрушаешь узы, сковывающие меня,
 Называя меня своей белой ланью и говоря мне,
 Что Гвиневра согрешила против высших сил,
 А я — порабощённая таким ничтожеством, как человек, —
 Едва ли могла согрешить против низших сил.

 Он ответил: «О душа моя, утешься!
 Если это сладко — грешить, следуя за толпой,
 Если здесь есть утешение, а наш грех — это грех,
 То у нас есть оправдание для главного греха,
 Который сделал нас счастливыми. Но как ты приветствуешь меня — со страхом,
 С порицанием и сомнением — ни слова из той милой истории —
 Твои глубокие сердечные порывы, твои сладкие воспоминания
 О Тристраме в тот год, когда он был в отъезде».

 И, внезапно опечалившись, Изольда сказала:
«Я забыла обо всём в своей безудержной радости
 Увидеть тебя — тоска? — да!  ведь час за часом
 Здесь, в бесконечном дне,
 О, слаще всех воспоминаний о тебе,
 Сильнее, чем любая тоска по тебе,
 казались эти бескрайние, улыбающиеся западу моря,
 За которыми я наблюдал с этой башни. Изольда Британская бросилась
 в объятия Изольды Бретонской на берегу,
 но не охладило ли это её поцелуй невесты? Вышла ли она за неё?
 Сражалась ли она в битвах своего отца? была ли она ранена?
 Король был полон благодарности,
 а она, моя тёзка, исцелила его руки.
 Твоя рана и сердце исцелены мазью и лаской —
 Что ж, могу ли я пожелать ей большего зла
 Чем то, что она знала тебя? Ты и её оставил
 Тосковать и чахнуть в этих сладостных воспоминаниях.
 О, если бы я не принадлежала моему Марку, благодаря которому все люди
 благородны, я бы ненавидела тебя больше, чем любила».

 И Тристрам, лаская её нежные руки, ответил:
«Благодарю тебя, королева, за то, что ты любима: она хорошо ко мне относилась.
 Любил ли я её? по крайней мере, имя я любил.
 Изольда? — Я сражался в его битвах ради Изольды!
 Ночь была тёмной, настоящая звезда погасла. Изольда!
 Её звали повелительницей тьмы — Изольдой?
 Не заботься о ней! терпеливая, набожная, кроткая,
 Бледнолицая, она отдастся Богу».

 И Изольда ответила: «Да, а почему бы и нет?
 У меня более серьёзная проблема, ведь я не кроткая».
 Бледный, набожный. Позволь мне рассказать тебе.
 Вот здесь, в одну тёмную, безмолвную летнюю ночь, я сидел,
Одинокий, но думающий о тебе, гадая, где ты,
 Бормоча лёгкую песенку, которую я слышал от тебя,
 И раз или два я произнёс твоё имя вслух.
 Затем вспыхнул факел, и рядом со мной встал
 В клубах сине-зелёного сернистого дыма демон —
 Марк прокрался за одним из них в темноте —
 И вот появился Марк: «Он женился на ней», — сказал он.
  Не сказал, а прошипел: тогда эта корона башен
 Так загрохотала, что всё небо содрогнулось,
 Что я потерял сознание в кромешной тьме,
 А очнувшись в кромешной тьме, воскликнул:
 «Я уйду отсюда и предамся Богу» —
 А ты лежал в объятиях своей новой возлюбленной.

 Тогда Тристрам, не переставая играть с её рукой,
«Да пребудет с тобой Господь, милая, когда ты состаришься и поседеешь,
 и утратишь желание!» — эти слова разозлили её.
 «Да пребудет с тобой Господь, милая, когда ты состаришься,
 и перестанешь быть милой для меня!» Сейчас он мне нужен.
 Ибо когда Ланселот в последний раз говорил что-то столь грубое
 Даже перед мальком свинопаса на мачте?
 Чем выше человек, тем выше его учтивость.
 Совсем другим был Тристрам, рыцарь Артура!
 Но ты, вечно гоняющийся за своими дикими зверями —
 Разве что коснуться арфы, сразиться на копьях
 Тебе это к лицу — сам стал диким зверем.
 Как ты смеешь, если ты мой возлюбленный, отталкивать меня?
 В мечтах о тебе я уношусь далеко
 В серую даль, на полжизни назад,
 Чтобы больше не любить её? Не говори так, не клянись!
 Лучше польсти мне, видя, как я слаб,
 Разбитый горем, ненавистью и одиночеством,
 Твоим браком и моим собственным, чтобы я мог испить
 Ложь сладка, как вино: солги мне, и я поверю.
 Разве ты не солжешь? Разве ты не поклянешься, преклонив колени,
 Так же торжественно, как когда ты клялся ему,
 Человеку из людей, нашему королю... Боже мой, сила
 Была когда-то в клятвах, когда люди верили королю!
 Тогда они не лгали, когда клялись, и благодаря их клятвам
 Король укрепил свое царство. Я говорю:
 Поклянись мне, что будешь любить меня, даже когда я стану старой,
 седой, лишённой желаний и в отчаянии».

 Тогда Тристрам, угрюмо расхаживая взад-вперёд,
«Клятвы! Ты сдержала клятву, данную Марку,
 больше, чем я свою? Ты лжёшь? Нет, но ты научилась».
 Клятва, которая связывает слишком строго, распадается сама по себе—
 Мое рыцарство научило меня этому — да, будучи поспешными—
 Мы идем в большее противоречие с ее душой
 , чем если бы мы никогда не клялись. Я больше не клянусь.
 Я поклялся великому Королю и отрекся от клятвы.
 На этот раз — пусть и на высоте — я почтил его.
 ‘Мужчина, мужчина ли он вообще?’ - подумал я, когда впервые
 Я выехал из нашего сурового Лионнесса и увидел
 Этот победитель язычников восседал на троне в зале—
 Его волосы, как солнце, отражающееся от чела
 Как снег на холмах высоко в небесах, его глаза цвета стали,
 Золотая борода, которая окутывала его губы светом.—
 Более того, эта странная легенда о его рождении,
С мистическими бреднями Мерлина о его конце,
Поразила меня; потом я увидел, что его нога стоит на табурете
 В форме дракона; он показался мне не человеком,
 А Михаилом, попирающим Сатану; и я поклялся,
 Будучи поражённым; но это прошло — Клятвы!
 О да — благотворное безумие часа —
 Они сослужили свою службу, своё время; ибо каждый рыцарь
 Он возомнил себя выше других,
 И каждый его последователь взирал на него как на бога;
 Пока он, вознесшийся над самим собой,
 Не стал совершать более великие дела, чем прежде,
 И так было создано царство; но затем их клятвы —
 Во-первых, из-за того, что нашу королеву запятнали...
 Рыцарей это начало раздражать, и они стали спрашивать, откуда
 имел право Артур привязать их к себе?
 Спустился с небес?  всплыл из глубин?
 Они не смогли проследить его происхождение по плоти и крови
 наших старых королей: откуда же тогда?  сомнительный лорд
 связал их нерушимыми узами,
 Которые плоть и кровь неизбежно нарушили бы:
 Почувствуй эту мою руку — прилив внутри
 Красный от свободной погони и воздуха, пахнущего вереском,
 Пульсирующий, полный жизни; сможет ли Артур сделать меня чистым
 Как любого невинного ребёнка? Прикуси мой язык
 От того, что я свободно говорю о том, что я свободно слышу?
 Привязать меня к одному? Весь мир смеётся над этим.
И я — мирской человек, и знаю
 Что белая куропатка, которая белеет перед своим часом,
 Приближает свой конец; мы здесь не ангелы
 И не станем ими: клятвы — я лесной человек,
 И слышу, как соловьи с гранатовыми головками
 Насмехаются над ними: душа моя, мы любим, пока можем.
 И потому моя любовь к тебе так велика,
 Что не знает границ, кроме любви».

 Закончив, он приблизился к ней, и она сказала:
«Хорошо: если я откажусь от своей любви к тебе
 В пользу кого-то, кто в три раза учтивее тебя...»
 Ибо учтивость покоряет женщин так же,
 как и доблесть, но тот, кто сочетает и то, и другое,
 совершенен, он — Ланселот, он выше,
 румянее и красивее тебя, но скажи, что я любила
 этого благороднейшего из всех рыцарей, и отбрось ты
 свою маленькую пилу, «Мы любим, пока можем»,
 ну, что ж, каков ответ?

 Тот, кто говорил, пока она говорила,
 Помня о том, что он принёс, чтобы украсить её,
 драгоценностями, он легонько коснулся
 тёплого белого ямочка у неё на шее и ответил:
«Прижмись к нему чуть сильнее, милая, пока...
 Ну же, я проголодался и уже начинаю злиться — мясо,
 Вино, вино — и я буду любить тебя до самой смерти,
 И даже после смерти, в грядущих снах».

 И вот, когда они пришли к полному согласию,
 Она встала и подала ему всё, что он хотел.
 И после того, как они утолили голод
 Мясом и вином и насытили свои сердца, —
 Теперь они говорили о своём лесном рае,
 О оленях, росе, папоротнике, источниках, лужайках;
 Теперь, насмехаясь над его неуклюжестью,
 И трусливыми уловками, и длинными, как у журавля, ногами Марка —
 Тогда Тристрам, смеясь, схватил арфу и запел:

 «Ай, ай, о, ай — ветры, что гнут терновник!
 Звезда на небе, звезда на земле!
 Ай, ай, о, ай — звезда была моей мечтой,
 И одна была далеко, а другая близко:
 Ай, ай, о, ай — ветры, что колышут траву!
 И одна была водой, а другая — огнём,
 И одна будет сиять вечно, а другая погаснет.
 Ай, ай, о, ай — ветры, что колышут землю.

 Тогда в последнем отблеске света Тристрам показал
 И взмахнул рубиновым кафтаном. Она воскликнула:
«Ошейник какого-то ордена, который наш король
 Недавно учредил, и всё это для тебя, душа моя,
 Для тебя, чтобы ты был выше всех своих собратьев».

 «Не так, моя королева, — сказал он, — а красный плод
 Выращенный на волшебном дубе в небесах,
 И завоеванный Тристрамом в качестве приза на турнире,
 И принесенный Тристрамом сюда в качестве его последнего
 Подношения любви и мира тебе».

 Он договорил, повернулся и, обняв ее за шею,
 Сжал ее и воскликнул: «Твой приказ, о моя королева!»
 Но пока он наклонялся, чтобы поцеловать украшенное драгоценностями горло,
 Из темноты, как только их губы соприкоснулись,
 позади него возникла тень и раздался крик —
 «Путь Марка», — сказал Марк и пронзил его мозг.

 Той ночью Артур вернулся домой, и пока он поднимался по лестнице,
 всё вокруг погрузилось в мёртвую осеннюю мглу,
 Поднялся по лестнице в зал, и посмотрел, и увидел
 В покоях великой королевы было темно — у его ног
 Голос, рыдающий, цеплялся за него, пока он не спросил его:
 “Кто ты?” и голос у его ног
 Послал ответ, рыдающий: “Я твой дурак,
 И я никогда больше не заставлю тебя улыбаться”.




 Гвиневра


 Королева Гвиневра покинула двор и села
 Там, в святом доме в Элмсбери,
 Плачет она, и нет с ней никого, кроме маленькой служанки,
 Послушницы: между ними горит лишь один тусклый огонёк,
 Скрытый ползущим туманом, ибо всё вокруг
 Скрыто под луной, хоть и полной.
 Белый туман, словно повязка на лице,
 окутал мёртвую землю, и она затихла.

 Ибо сюда она бежала, и причиной её бегства был
 сэр Модред, который, словно хищный зверь,
 лежал, устремив взгляд на трон,
 готовый к прыжку, выжидая удобного случая.
 Он охлаждал пыл народных восхвалений короля
 молчаливыми улыбками, полными медленного презрения.
 И вступил в сговор с лордами Белой Лошади,
 язычниками, потомками Хенгиста; и стремился
 внести раздор в Круглый Стол
 Артура и посеять вражду
 Он служил своему предательскому делу, и все его цели
 были продиктованы сильной ненавистью к Ланселоту.

 Так случилось однажды утром, когда весь двор,
 одетый в зелёное, но с перьями, которые насмехались над маем,
 как обычно, отправился на майские гулянья и вернулся,
 а Модред, всё ещё в зелёном, весь начеку,
 Поднялся на высокую садовую стену,
 чтобы подсмотреть, если получится, какой-нибудь тайный скандал.
 И увидел королеву, что восседала между
 Энид и гибкой Вивьен, при дворе
 Самыми коварными и злыми; и не только это
 Он не увидел, ибо сэр Ланселот проходил мимо
 Он заметил, где тот прилёг, и, как рука садовника
 Выдёргивает из капусты зелёную гусеницу,
 Так Ланселот выдернул его за пятку из высокой стены и цветущей рощи
 Трав и швырнул, как червя, на дорогу;
 Но, узнав принца, хоть и покрытого пылью,
 Он, уважая королевскую кровь в дурном человеке,
 Стал оправдываться, как мог, и вот что сказал
 В полном рыцарском облачении, без презрения; ибо в те дни
 Ни один из благороднейших рыцарей Артура не относился к презрению легкомысленно;
 Но если человек был хромым или сгорбленным, в нём
 Те, кого Бог создал статными и высокими, видели лишь
 Презрение было позволено как часть его недостатка,
 И король мягко отвечал ему
 И все за его Столом. Итак, сэр Ланселот Холп
 Чтобы поднять принца, который поднимался дважды или трижды
 Фулл резко хлопнул себя по коленям, улыбнулся и ушел:
 Но с тех пор совершенное небольшое насилие
 Терзало его и трепало все его сердце,
 Как резкий ветер, который треплет весь день напролет
 Небольшое горькое озеро у камня
 На пустынном берегу.

 Но когда сэр Ланселот рассказал
 об этом королеве, она сначала рассмеялась
 над тем, как Модреду не повезло.
 Затем она вздрогнула, как деревенская жена, которая кричит:
«Я содрогаюсь, кто-то наступает на мою могилу»
 Затем она снова рассмеялась, но уже не так громко, потому что
 она почти предвидела, что он, коварный зверь,
будет выслеживать её, пока не найдёт, и её
 имя навсегда станет презрительным
 С тех пор она редко появлялась в зале
 или где-либо ещё, где можно было увидеть узкое, похожее на лисью мордочку лицо Модреда.
 Сдержанная улыбка и настойчивый взгляд серых глаз:
 С тех пор Силы, что заботятся о душе,
 Чтобы уберечь её от смерти, которая не может умереть,
 И спасти её даже в крайних обстоятельствах, начали
 Изводить и мучить её.  Много раз по несколько часов
 Рядом с безмятежным дыханием короля
 В мёртвой ночи появлялись и исчезали мрачные лица
 Перед ней, или смутный душевный страх —
 Подобно какому-то сомнительному скрипу дверей,
 Услышанному стражем в доме с привидениями,
 Где на стенах осталась ржавчина от убийств, —
 Не давал ей уснуть, а если она и спала, то ей снился
 Ужасный сон; потому что тогда ей казалось, что она стоит
 На какой-то бескрайней равнине перед заходящим солнцем
 И от солнца к ней быстро устремилось
 Что-то жуткое, и его тень летела
 Перед ним, пока не коснулась её, и она обернулась —
 И вдруг! её собственная тень, расширяясь, поползла от её ног.
 И почернев, поглотила всю землю, и в ней
 Сгорели дальние города, и с криком она пробудилась.
 И все эти беды не прошли, а только усугубились;
 Пока даже ясное лицо простодушного короля
 И доверчивые любезности домашней жизни
 Не стали её проклятием; и в конце концов она сказала:
«О Ланселот, возвращайся в свою страну,
 Ибо, если ты задержишься, мы встретимся снова».
 И если мы встретимся снова, какой-нибудь злой рок
 заставит тлеющий скандал разгореться с новой силой
 на глазах у народа и нашего господина короля».
 И Ланселот дал обещание, но сдержал его.
 И все же они встречались и встречались. Она снова сказала:
 “О Ланселот, если ты любишь меня, убирайся отсюда”.
 И тогда они договорились о ночи.
 (Когда доброго короля там не должно быть) встретиться
 И расстаться навсегда. Затаившаяся Вивьен услышала.
 Она рассказала сэру Модреду. Бледные от страсти, они встретились
 И поздоровались. Руки в руки, глаза в глаза,
 Они сидели, съежившись, на краю её ложа.
 Они заикались и смотрели в пол. Это был их последний час,
 Безумие прощаний. И Модред привёл
 Своих созданий в подвал башни
 Для дачи показаний; и они рыдали в голос
 «Предатель, выходи, ты наконец-то попался», — воскликнул
 Ланселот, который, подобно льву, выскочил наружу.
 Он набросился на него и сбил с ног, и тот упал,
 Оглушённый, и его слуги сняли с него доспехи.
 И всё стихло. Тогда она сказала: «Конец пришёл,
 И я опозорена навеки». И он ответил:
«Позор мой, грех мой: но встань».
 И беги в мой крепкий замок за морем:
 Там я буду прятать тебя до конца своих дней,
 Там я буду защищать тебя ценой своей жизни».
 Она ответила: «Ланселот, ты будешь так меня защищать?
 Нет, друг мой, ведь мы уже попрощались.
 О, если бы ты мог спрятать меня от меня самой!
 Мне стыдно, ведь я была женой, а ты
 Не был женат. Но вставай же и пойдём.
 Я укроюсь в святилище
 И буду ждать своей участи». Тогда Ланселот привёл её коня,
 Усадил её и вскочил на своего коня.
 И тогда они поскакали в разные стороны.
 Там они поцеловались и расстались со слезами на глазах: он отправился в путь,
Верный любви и малейшему желанию королевы,
 Назад в свои земли; а она — в Элмсбери.
 Она бежала всю ночь напролёт по мерцающим пустошам и вересковым пустошам,
 И слышала, как духи пустошей и вересковых пустошей
 Стонали, когда она бежала, или ей казалось, что она их слышит.
 И в душе она застонала: «Слишком поздно, слишком поздно!»
 Пока холодный ветер, предвещающий утро,
 Не взметнул в небе ворона, летящего высоко,
 И она не подумала: «Он видит поле смерти;
 Ибо теперь язычники Северного моря,
 Соблазнённые преступлениями и слабостями двора,
 Начинают убивать людей и разорять землю».

 И когда она пришла в Элмсбери, то сказала
 Там монахиням: «Мои враги
 Преследуют меня, но, о миролюбивое сестринство,
 Примите меня и дайте мне кров, и не спрашивайте
 Имени той, кому вы его даёте, до её времени
 Чтобы сказать тебе: «И её красота, грация и сила
 Очаровали их, и они не посмели
 Попросить об этом».

 Так величественная королева
 Много недель провела в безвестности среди монахинь;
 Она не общалась с ними, не называла своего имени и не искала,
 Погружённая в своё горе, ни приюта, ни утешения,
 Но разговаривала только с маленькой служанкой,
 Которая забавляла её своим беспечным лепетом
 Это часто отвлекало её от собственных мыслей; но теперь,
Этой ночью, распространился слух,
 Что сэр Модред захватил королевство,
 И заключил союз с язычниками, пока король
 Она вела войну с Ланселотом, а потом подумала:
«С какой ненавистью народ и король
 должны ненавидеть меня», — и склонилась над своими руками.
 Она молчала, пока маленькая служанка, которая не терпела
 тишины, не нарушила её, сказав: «Поздно! так поздно!
 Который сейчас час, интересно?» И, не получив
 ответа, начала напевать
 песенку, которой её научили монахини: «Поздно, так поздно!»
 Услышав это, королева подняла голову и сказала:
«О дева, если ты действительно хочешь петь,
 пой, и открой моё сердце, чтобы я могла заплакать».
 И маленькая девушка с готовностью запела.

 «Поздно, поздно, так поздно! и ночь темна, и холодна!
 Поздно, поздно, так поздно! но мы ещё можем войти.
 Слишком поздно, слишком поздно! теперь вы не можете войти.

 У нас не было света, и за это мы раскаиваемся; и, узнав об этом, жених смягчится.
 Слишком поздно, слишком поздно! теперь вы не можете войти.

 У нас не было света: так поздно! и темна, и холодна ночь!
 О, впусти нас, чтобы мы могли найти свет!
 Слишком поздно, слишком поздно: теперь вы не можете войти.

 «Разве мы не слышали, что жених так прекрасен?
 О, впусти нас, хоть и поздно, чтобы мы могли поцеловать его ноги!
 Нет, нет, слишком поздно! теперь вы не можете войти».

 Так пела послушница, охваченная страстью,
 Склонив голову на руки и вспоминая,
 Как она думала, когда только пришла, плакала печальная королева.
 Тогда маленькая послушница сказала ей:
«Умоляю вас, благородная дама, не плачьте больше.
 Но позвольте мне, такой маленькой,
 Не знающей ничего, кроме послушания,
 Сказать, что если я не буду каяться, то меня накажут».
 Утешь свои печали, ибо они не проистекают
 Из зла, что ты совершил; я в этом уверен,
 Кто видит твою нежную красоту и благородство.
 Но сопоставь свои печали с печалями нашего господина короля,
 И ты увидишь, что их меньше, ибо он ушёл
 Вести жестокую войну против сэра Ланселота там,
Вокруг того крепкого замка, где он держит королеву;
 И Модреда, которого он оставил за главного,
 Предателя... Ах, милая леди, горе короля
 Из-за него самого, его королевы и королевства
 Должно быть в три раза сильнее любого из наших.
 Что касается меня, то, слава святым, я не так велик.
 Ибо если мне когда-нибудь и выпадет горе,
 Я плачу, мой крик в тишине, и сделали.
 Никто не знает, и слезы принесли мне хорошо:
 Но даже были в немощи маленьких
 Как здорово, как у великих, но это горе
 К горестям, которые приходится терпеть великим,
 добавляется то, что, как бы они ни желали
 хранить молчание, они не могут плакать за облаками:
 ведь даже здесь, в Олмсбери,
 говорят о добром короле и его злой королеве,
 и будь я таким королём с такой королевой,
 Я бы очень хотел скрыть её злобу,
 но будь я таким королём, это было бы невозможно».

 Тогда королева с грустью в сердце пробормотала:
 “Неужели этот ребенок убьет меня своими невинными речами?”
 Но она открыто ответила: “Не должна,
 Если этот лживый предатель сместил своего повелителя,
 Скорбеть вместе с общим горем всего королевства?

 — Да, — сказала служанка, — это всё женское горе,
 из-за того, что она женщина, чья неверная жизнь
 привела к беспорядку за Круглым столом,
 который много лет назад основал добрый король Артур,
 с помощью знамений, чудес и диковинок, там,
 в Камелоте, ещё до прихода королевы.

 Тогда королева снова подумала про себя:
«Неужели эта девчонка убьёт меня своей глупой болтовнёй?»
 Но она открыто заговорила с ней и сказала:
«О дева, запертая в стенах монастыря,
Что ты можешь знать о царях и круглых столах,
 Или о знамениях и чудесах, кроме знамений
 И простых чудес твоего монастыря?»

 Которому маленький послушник болтливо ответил:
«Да, но я знаю: земля была полна знамений
 И чудес до прихода Королевы.
 Так говорил мой отец, а он был рыцарем
 Великого Стола — с момента его основания;
 Он ехал туда из Лионнесса и сказал,
 Что, когда он ехал, через час или, может быть, два
 После захода солнца вдоль побережья, он услышал
 Странная музыка заставила его остановиться, и, обернувшись, он увидел...
 Вдоль всего пустынного побережья Лионнесса
 Каждый с путеводной звездой на голове,
 И с диким морским светом у ног,
 Он видел их — мыс за мысом пылали
 Далеко в богатом сердце запада:
 И в свете плыла белая русалка,
 И сильные существа с мужской грудью выходили из моря,
 И разносили глубокий морской голос по всей земле,
 На который отвечали маленькие эльфы из расщелин и нор,
 Звучавшие, как далёкий рог.
 Так сказал мой отец — да, и более того,
На следующее утро, когда он проходил мимо тускло освещённого леса,
Он сам увидел трёх духов, обезумевших от радости.
 Они бросились на высокий придорожный цветок,
 Который затрясся под ними, как трясётся чертополох,
 Когда три серые коноплянки дерутся за семечко:
 И всё же по вечерам перед его конем
 Мерцающий круг фей кружился и распадался
 Летя, снова соединялся, кружился и распадался
 Летя, ибо вся земля была полна жизни.
 И когда он наконец прибыл в Камелот,
 Венок из воздушных танцовщиц, держащихся за руки,
 Кружился вокруг освещённого фонаря в зале;
 А в самом зале был такой пир,
 О котором человек и не мечтал; ибо каждый рыцарь
 Ему подавали любое мясо, какое он пожелает.
 Невидимые руки; и даже, как он сказал,
 В подвалах валялись весёлые раздувшиеся туши.
 Он взялся за кран, усевшись верхом на башмаках
 Пока лилось вино, так веселились духи и люди
 До прихода грешной королевы».

 Тогда королева сказала с некоторой горечью:
 «Неужели они так веселились? Все они были лжепророками,
 Духи и люди: никто из них не мог предвидеть,
 Даже твой мудрый отец с его знамениями
 И чудесами, что обрушится на королевство?»

 К которому снова обратился болтливый новичок:
«Да, один, бард, о котором мой отец говорил:
 Он спел немало благородных военных песен,
Даже в присутствии вражеского флота,
 Между отвесным утёсом и надвигающейся волной;
 И много мистических песен о жизни и смерти
 Он пел на дымящихся горных вершинах,
 Когда вокруг него склонялись духи холмов
 С влажными волосами, развевающимися, как пламя:
 Так говорил мой отец, и в ту ночь бард
 Воспевал славные войны Артура и пел о короле
 Как о почти что человеке и ругал тех,
 Кто называл его лже-сыном Горлуа:
 Ибо никто не знал, откуда он родом.
 Но после бури, когда длинная волна разбилась
 О грохочущие берега Буде и Боса,
 Настал день, тихий, как небо, и тогда
 Они нашли на песках
 Тёмного Тинтагила у моря Корнуолл обнажённого ребёнка.
 И это был Артур; и они взрастили его
 До тех пор, пока он чудом не стал королём:
 И чтобы его могила была тайной
 Для всех людей, как и его рождение; и если бы он нашёл
 Женщину, столь же великую в своём женском обличье,
 Как он был велик в своём мужском обличье, тогда, пел он,
 Они вдвоём могли бы изменить мир.
 Но даже посреди своей песни
 Он запнулся, и его рука соскользнула с арфы.
 И побледнел он, и пошатнулся, и упал бы,
 Но они удержали его; и не хотел он
 Рассказать о видении; но что за сомнение,
 Что он предвидел это злодеяние Ланселота и королевы?

 Тогда королева подумала: «Вот! они натравили её,
Нашу простодушную аббатису и её монахинь,
 чтобы они сыграли со мной злую шутку», — и склонила голову, не сказав ни слова.
 На что послушница, плача и заламывая руки,
Стыдясь своей болтливости, сказала, что добрые монахини часто сдерживают её болтливый язык.
 «И, милая леди, если я кажусь
 Чтобы не докучать уху, слишком печальному, чтобы слушать меня,
Невоспитанного, с моей болтовнёй и сказками,
 Которые рассказывал мне мой добрый отец, сдержи меня.
 И не дай мне опозорить память моего отца, человека
Благородных манер, хотя он сам сказал бы,
 Что благороднее всех был сэр Ланселот; и он умер.
 Погиб в поединке, случившемся пять лет назад,
 И оставил меня; но из тех, кто остался,
 И из двух, прославленных своей учтивостью, —
 И прошу тебя, поправь меня, если я спрошу что-то не то, —
 Но прошу тебя, кто из них был благороднее, пока ты был
 Среди них, Ланселот или наш господин король?»

 Тогда бледная королева подняла голову и ответила ей:
«Сэр Ланселот, как и подобает благородному рыцарю,
был учтив со всеми дамами, и та же
 В открытом бою или на рыцарском турнире
 Отказалась от своего преимущества, и король
 В открытом бою или на рыцарском турнире
 Отказался от своего преимущества, и эти двое
 Были самыми благородными в своих манерах из всех;
 Ибо манеры — это не пустое занятие, а плод
 Верной натуры и благородного ума».

 «Да, — сказала служанка, — разве манеры — это такой прекрасный плод?»
 Тогда нужды Ланселота должны быть в тысячу раз
 Менее благородными, ведь, как гласит молва,
 Он самый неверный друг на свете».

 На что королева печально ответила:
 «О, окружённая сужающимися стенами монастыря,
Что ты знаешь о мире и всех его светилах
 И тенях, обо всём богатстве и обо всём горе?
 Если бы Ланселот, этот благороднейший рыцарь,
 Будь хоть на час менее благородной,
Молись за него, чтобы он избежал огненной кары,
 И плачь о той, что привела его к гибели».

 «Да, — сказала юная послушница, — я молюсь за них обоих;
 Но я бы скорее поверила, что его,
 сэра Ланселота, душа так же благородна, как и душа короля,
 Как и твоя, милая леди, была бы такой же,
Будь ты грешной королевой».

 Так она, как и многие другие болтуньи, причинила
 вред тому, кого хотела утешить, и навредила тому, кого хотела исцелить;
 ибо тут внезапный прилив гневного жара
 залил всё бледное лицо королевы, которая воскликнула:
 «Таких, как ты, больше не будет.
 Навсегда! Ты — их орудие, созданное для того, чтобы досаждать
 И играть со мной, изводить меня, жалкая шпионка
 И предательница». Когда на Гвиневеру обрушилась буря гнева,
 Девушка в ужасе вскочила,
 Побледнев, как её вуаль, и предстала перед королевой
 Трепетно, как пена на берегу
 Стоит на ветру, готовая разбиться и улететь.
 И когда королева добавила: «Убирайся отсюда»,
 он в страхе убежал. Тогда та, что осталась одна,
 вздохнула и начала снова набираться храбрости,
 говоря себе: «Простое, пугливое дитя
 не значило ничего, кроме моей собственной пугающей вины,
 Проще, чем любой ребёнок, он выдаёт себя.
 Но помоги мне, небо, ибо я искренне раскаиваюсь.
 Ибо что такое истинное раскаяние, как не мысль —
 Даже не сокровенная мысль о том, чтобы снова
 Подумать о грехах, которые делали прошлое таким приятным для нас:
 И я поклялась никогда больше его не видеть,
 Не видеть его больше».

 И даже говоря это,
 Она вспоминала по старой привычке своего разума
 Она погрузилась в воспоминания о золотых днях
 Когда она впервые увидела его, пришёл Ланселот,
 Считавшийся лучшим рыцарем и самым благородным человеком,
 Посол, чтобы отвести её к своему господину
 Артуру, и он повёл её вперёд, и они ушли далеко
 Они и их свита двигались,
Погрузившись в сладкие или оживлённые разговоры о любви,
 О спорте, поединках и удовольствиях (ведь было
 Время мая, и ещё не было мысли о грехе)
 Они ехали под рощами, похожими на рай
 Цветущий, над ковром из гиацинтов,
 Который, казалось, простирался от небес до земли,
 От холма к холму, и каждый день
 В полдень они оказывались в какой-нибудь восхитительной долине
 Шелковые шатры короля Артура были воздвигнуты
 Для краткой трапезы или послеобеденного отдыха
 Посланниками, которые шли впереди; и снова в путь,
 Пока они не увидели солнце в последний раз
 Дракон великого Пендрагонского королевства,
 венчавший королевский павильон,
 пылал у стремительного ручья или безмолвного колодца.

 Но когда королева погрузилась в такой транс,
 бессознательно перемещаясь в прошлое,
она добралась до того места, где впервые увидела короля,
 скачущего к ней из города, и вздохнула с облегчением,
 что её путешествие закончилось, взглянула на него и сочла его холодным.
 Высокая, сдержанная и бесстрастная, не такая, как он,
«Не такая, как мой Ланселот», — размышляла она.
 И снова почувствовала себя виноватой.
 К дверям подъехал вооружённый воин.
 По монастырю пробежал невнятный шепот.,
 Затем внезапно раздался крик: “Король”. Она сидела,
 Пораженная, прислушиваясь; но когда вооруженные ноги
 По длинной галерее от наружных дверей
 Раздался звонок, она упала ничком со своего места,
 И пресмыкалась, уткнувшись лицом в пол:
 Там были ее молочно-белые руки и темные волосы
 Она сделала свое лицо мрачным, как у короля:
 И в темноте послышались его шаги.
 Он остановился рядом с ней; затем наступила тишина, а потом раздался голос,
 Монотонный и глухой, как у призрака.
 Он осуждал, но, хоть и изменился, это был голос короля:

 «Лежишь ли ты здесь, поверженный, дитя того,
 кого я почитал, счастливый, мертвый до того, как тебя опозорили?
 Хорошо, что от тебя не родилось ни одного ребенка.
 Дети, рожденные от тебя, — это меч и огонь,
 кровавая руина и нарушение законов,
 козни родни и безбожные полчища
 язычников, наводнивших Северное море;
 которых я, пока еще был сэром Ланселотом, моей правой рукой,
 Самые могущественные из моих рыцарей, пребудьте со мной.
Повсюду в этой христианской земле
 В двенадцати великих битвах они были повержены.
 И теперь ты знаешь, откуда я пришёл — от него.
 От того, кто вёл с ним ожесточённую войну: и он,
 Он не побоялся нанести мне ещё более тяжкий удар,
 но в нём ещё оставалась эта учтивость.
 Он не посмел поднять руку на короля,
 который посвятил его в рыцари, но многие рыцари были убиты;
 и многие другие, и все его родственники и родичи
 присоединились к нему и поселились в его землях.
 И многие другие, когда Модред поднял мятеж,
 забыв о своей клятве верности, присоединились к нему
 Модреду, и остаток мой останется со мной.
И от этого остатка я оставлю часть,
 Верных мне людей, которые всё ещё любят меня, ради которых я живу,
 Чтобы охранять тебя в грядущие неспокойные времена,
 Чтобы ни один волос на этой низкой голове не пострадал.
 Не бойся: ты будешь под защитой до самой моей смерти.
 Однако я знаю, что если древние пророчества
 не ошиблись, то я иду навстречу своей судьбе.
 Ты не сделала мою жизнь такой сладкой,
 Чтобы я, король, очень хотел жить;
 ибо ты разрушила цель моей жизни.
 Потерпи со мной в последний раз, пока я покажу,
 Хоть и ради тебя, грех, который ты совершила.
 Ибо, когда римляне покинули нас, а их закон
 ослабил свою хватку, и дороги
 наполнились грабежами, то тут, то там совершались
 подвиги, исправлявшие случайные несправедливости.
 Но я был первым из всех королей, кто
 Странствующие рыцари этого королевства и всех
 королевств, подвластных мне, их главе,
 в этом благородном ордене моего Круглого стола,
 славное сообщество, цвет человечества,
 служат образцом для могущественного мира,
 и это прекрасное начало эпохи.
 Я заставил их положить руки на мои и поклясться
 почитать короля, как если бы он был
 их совестью, а их совесть — их королём.
 Чтобы сокрушить язычников и поддержать Христа,
 Чтобы ездить по миру и исправлять людские ошибки,
 Чтобы не клеветать и не слушать клевету,
 Чтобы чтить своё слово, как слово Бога.
 Вести сладостную жизнь в чистейшем целомудрии,
 Любить только одну деву, быть верным ей,
 И поклоняться ей, совершая благородные поступки,
 Пока они не завоюют её; ибо я знал,
 Что под небесами нет более искусного учителя,
 Чем девичья страсть к юноше,
 Не только для того, чтобы сдерживать низменное в мужчине,
 Но и для того, чтобы учить высоким мыслям, приятным словам,
 Учтивости и стремлению к славе.
 И любовь к истине, и всё, что делает человека человеком.
 И всё это было до того, как я женился на тебе,
 Веря, что «вот моя помощница, которая чувствует
 Мою цель и радуется моей радости».
 А потом ты совершила постыдный грех с Ланселотом;
 Затем последовал грех Тристрама и Изольды;
 Затем другие, следуя за этими моими самыми доблестными рыцарями,
 И беря дурной пример с благородных имён,
 Тоже согрешили, пока отвратительная противоположность
 Всего, что было предначертано моим сердцем, не восторжествовала,
 И всё из-за тебя! так что я оберегаю эту жизнь,
 как высший дар Божий, от зла и несправедливости,
 Не слишком боясь её потерять; но скорее думая
 Как было бы печально для Артура, если бы он остался жив,
 Снова сидеть в своём одиноком замке,
 Скучать по привычному числу моих рыцарей,
 Скучать по разговорам о благородных поступках,
 Как в золотые дни до твоего греха.
 Ибо кто из нас, кто мог бы остаться, смог бы говорить
 О чистом сердце и не смотреть на тебя?
 И в твоих чертогах в Камелоте или в Уске
 Твоя тень всё ещё скользила бы из комнаты в комнату,
 И я бы вечно был с тобой
 В развевающейся мантии или пустом убранстве,
 Или призрачные шаги эхом разносились бы по лестнице.
 Ибо не думай, что ты не любишь своего господина,
 Твой господин совсем разлюбил тебя.
 Я не из таких.
 И всё же я должен оставить тебя, женщина, на твоё позорное ложе.
 Я считаю этого человека злейшим врагом общества.
 Который ради себя или ради своих детей
 Чтобы спасти свою кровь от позора, пусть жена
 Которая, как он знает, ему неверна, останется и будет править домом:
 Ибо из-за его трусости ей позволено
 Заниматься тем, что везде считается чистым,
 Она, как новая болезнь, неизвестная людям,
 Пробирается, не соблюдая предосторожностей, среди толпы,
 Сверкает злобными молниями своих глаз и высасывает
 Верность наших друзей, и ускоряет пульс
 Дьявольскими скачками, и отравляет половину молодых.
 Худшим из худших был тот человек, который правил!
 Лучше уж пустой очаг короля и его больное сердце,
 Чем ты, восседающий на своём светлом месте,
 Насмешка над моим народом и его проклятие».

 Он замолчал, и в этой тишине она подкралась на дюйм
 ближе и положила руки ему на ноги.
 Где-то вдалеке прозвучал одинокий звук трубы.
 Затем у дверей заржал боевой конь,
 услышав голос друга, и он снова заговорил:

 «Но не думай, что я пришёл, чтобы осудить твои преступления,
 Я пришёл не для того, чтобы проклинать тебя, Гвиневра,
 я, чья безграничная жалость едва не убивает меня,
 когда я вижу, как ты склоняешь свою златокудрую голову,
 Мою гордость в более счастливые времена, к моим ногам.
 Гнев, который заставил меня вспомнить об этом жестоком законе,
 о предательстве и мучительной смерти,
 (Когда я впервые узнал, что ты здесь, втайне от всех) — это в прошлом.
 Боль, которая терзала меня, пока я взвешивал твоё сердце,
Слишком правдивое, чтобы в нём могла таиться ложь,
Заставляла мои слёзы гореть — это тоже в прошлом, отчасти.
 И всё в прошлом, грех совершён, и я,
Вот! Прощаю тебя, как Вечный Бог
 Прощает: сделай то же самое для своей души.
 Но как мне в последний раз проститься со всеми, кого я любил?
 О, золотые волосы, с которыми я играл,
 Не зная! О, царственная фигура,
 И красота, какой не было ни у одной женщины,
 Пока она не стала проклятием для целого королевства —
 Я не могу коснуться твоих губ, они не мои.
 Но Ланселот: нет, они никогда не принадлежали королю.
 Я не могу взять тебя за руку: это тоже плоть,
 И во плоти ты согрешила; и моя плоть,
 Глядя на твою осквернённую плоть, взывает:
 «Я ненавижу тебя». Но не меньше, о Гвиневра,
 Ибо я всегда была девственницей, кроме как для тебя,
 Моя любовь во плоти вошла в мою жизнь
 Пока что моя судьба такова, что я всё ещё люблю тебя.
 Пусть никто не думает, что я всё ещё люблю тебя.
 Возможно, ты очистишь свою душу,
 И тогда ты употребишь в дело нашего прекрасного отца Христа,
 В будущем, в том мире, где все чисты
 Мы двое можем встретиться перед всевышним, и ты
 Бросишься ко мне, и объявишь меня своей, и узнаешь
 Я твой муж — ничуть не меньшая душа,
 Ни Ланселот, ни кто-либо другой. Оставь мне это.,
 Я заклинаю тебя, моя последняя надежда. Теперь я должен уйти.
 Сквозь густую ночь я слышу звук трубы.:
 Они призывают меня, своего Короля, возглавить мое воинство.
 Далеко до той великой битвы на западе,
 Там я должен сразиться с человеком, которого они называют
 Сыном моей сестры — не моим родственником, который в союзе
 С лордами Белой Лошади, язычниками и рыцарями,
 Предателями — и убить его, а потом сразиться с самим собой
 Смерть или, не знаю, какая-то таинственная участь.
И ты, оставшись здесь, узнаешь, что произошло;
 Но сюда я больше не вернусь,
 Никогда не лягу рядом с тобой, больше не увижу тебя —
 Прощай!»

 И пока она ползала у его ног,
 Она чувствовала, как дыхание короля касается её шеи,
 И в темноте над её склоненной головой
Она видела, как он благословляюще взмахивает руками.

 Затем, прислушиваясь к затихающим шагам вооружённых людей,
 Королева, побледнев, поднялась и в своём отчаянии нашла
 Окно: «Может быть, — подумала она, —
я смогу увидеть его лицо и остаться незамеченной».
 И вот он восседает на коне у дверей!
 И рядом с ним стоят печальные монахини, у каждой в руках свеча.
 Он поручает им охранять королеву,
 Беречь и лелеять её вечно.
 И пока он говорил с ними, его шлем был опущен,
 На котором в качестве герба был изображён золотой дракон
 Британии; поэтому она не видела его лица,
 Которое тогда было подобно ангельскому, но она видела
 Мокрый от тумана и ослеплённый светом,
 Дракон великого королевства Пендрагон
 Пылал, превращая всю ночь в огненный пар.
 И даже тогда он обернулся; и всё больше и больше
 Лунного пара окутывало короля,
 Тот, кто казался в нём призраком великана,
Обёрнул его, слой за слоем, и сделал его серым
 И ещё серее, пока он сам не стал как туман
 Перед ней, двигаясь, как призрак, навстречу своей судьбе.

 Тогда она протянула руки и громко воскликнула:
«О, Артур!» — и её голос внезапно оборвался.
 Затем — как поток, бьющий из скалы,
 Застывает в воздухе, но, собравшись у подножия,
 Восстанавливается и устремляется вниз по долине —
 Продолжил в порыве страсти:

 «Ушёл — мой господин!
 Ушёл из-за моего греха, чтобы убивать и быть убитым!
 И он простил меня, а я не мог говорить.
 Прощай? Я бы ответил на его прощание.
 Его милосердие задушило меня. Прощай, мой господин король,
 мой истинный господин! как я смею называть его своим?
 Тень другого преследует меня,
 И я становлюсь таким же осквернённым: он, король,
 назвал меня осквернённым: должен ли я убить себя?
 Что в этом поможет? Я не могу убить свой грех,
 Если душа есть душа; и я не могу убить свой стыд.
 Нет, даже живя, я не смогу искупить свою вину.
 Дни будут складываться в недели, недели — в месяцы.
 Месяцы будут складываться в годы,
 Годы — в столетия,
 А моё имя всегда будет вызывать презрение.
 Я не должен зацикливаться на этом поражении в борьбе за славу.
 Пусть будет так, как есть; это всего лишь мир.
 Что ещё? какая надежда? Думаю, надежда была,
Но он насмехался надо мной, когда говорил о надежде;
 он называл это своей надеждой, но сам никогда не насмехается,
 ибо насмешка — удел слабых сердец.
 И благословен король, который простил
 мои злодеяния и оставил мне надежду
 Чтобы в моём сердце я мог искупить грех
 И стать его спутником на небесах
 Перед Всевышним. О великий и милосердный господь,
 Ты был, как совесть святого
 Среди его враждующих чувств, для своих рыцарей —
 К кому моя ложная сладострастная гордость, с лёгкостью принимавшая
 Все впечатления снизу,
 Не поднималась или полупрезирала высоту,
 На которую я не хотел или не мог взобраться, —
 Я думал, что не смогу дышать этим чистым воздухом,
 Этой строгой чистотой совершенного света, —
 Я жаждал тепла и красок, которые нашёл
 В Ланселоте, — теперь я вижу тебя таким, какой ты есть,
 Ты самый возвышенный и самый человечный.
 Ни Ланселот, ни кто-либо другой. Неужели никто
 Не скажет королю, что я люблю его, хоть и поздно?
 Теперь, когда он отправляется на великую битву? Никто:
 Я сама должна сказать ему об этом в той, более чистой жизни.
 Но теперь это было бы слишком дерзко. Ах, боже мой,
 Что бы я не сделал с твоим прекрасным миром,
 Если бы я любил здесь твоё высшее создание?
 Я был обязан любить высшее:
 Я бы точно получил от этого пользу, если бы знал:
 Я бы получил удовольствие, если бы увидел.
 Мы должны любить высшее, когда видим его,
 А не Ланселота или кого-то ещё».

 Здесь она взяла его за руку
 Схватила, заставила её закрыть глаза: она посмотрела и увидела
 послушницу, плачущую, молящуюся, и сказала ей:
 «Да, дева, разве я не прощена?»
 Тогда, подняв глаза, она увидела святых монахинь
 Все вокруг нее плакали, и сердце ее оттаяло.
 Она заплакала вместе с ними и сказала:
 «Вы знаете меня, ту злодейку, что разрушила
 Великий замысел и план короля.
 О, заприте меня в тесном монастыре,
 Кротких девах, от голосов, кричащих «позор».
 Я не должна презирать себя: он все еще любит меня.
 Пусть никто не мечтает о том, что он всё ещё любит меня.
 Так позволь же мне, если ты не вздрагиваешь при виде меня
И не избегаешь называть меня сестрой, жить с тобой;
 носить чёрное и белое и быть такой же монахиней, как ты,
 поститься вместе с тобой, а не пировать с тобой;
 Скорбите о своих горестях, не печалясь о своих радостях,
 Но и не радуясь; участвуйте в своих обрядах;
 Молитесь, и за вас будут молиться; лежите перед своими святынями;
 Выполняйте все низкие обязанности в вашем святом доме;
 Ходи по своему мрачному монастырю и раздавай пособие по безработице
 Бедным больным людям, более богатым в Его глазах
 Которые выкупили нас, и халернее, чем я;
 И лечи их отвратительные раны и залечивай мои собственные;
 И так изнемогала в подаянии и молитве
 В мрачном конце того сладострастного дня,
 Что погубил моего господина короля».

 Она сказала: они увели её; и она
 Всё ещё надеясь, всё ещё страшась: «А вдруг ещё не поздно?»
 Она жила с ними, пока не умерла их настоятельница.
 Тогда её, за добрые дела и чистую жизнь,
 И за силу служения,
 А также за высокое звание, которое она носила,
 Избрали настоятельницей, и она, настоятельница, жила
 Три коротких года, и она, настоятельница, ушла
 Туда, где за этими голосами царит покой.




 Уход Артура

 Ту историю, которую отважный сэр Бедивер,
 Первый из рыцарей и последний из них,
 Рассказал, когда от человека остался лишь голос,
 В белую зиму своего возраста, тем, кто
 С кем он жил, новые лица, другие умы.

 Ибо во время их похода на запад Бедивер,
 медленно шагавший среди спящего войска,
 Услышал в своём шатре стоны короля:

 «Я нашёл Его в сиянии звёзд,
 Я заметил Его в цветущих полях,
 но в Его отношениях с людьми я Его не нахожу.
 Я вёл Его войны, а теперь я ухожу и умираю.
 О, боже! Почему всё вокруг нас
 Такое, как будто какой-то низший бог создал мир,
 Но не придал ему форму, как хотел бы,
 Пока Всевышний не взглянул на него извне,
 Не вошёл в него и не сделал его прекрасным?
 Или же так, как если бы мир был совершенно прекрасен,
 Но эти людские глаза слепы и тупы,
 И не в силах увидеть его таким, какой он есть:
 Возможно, потому, что мы не видим до конца;
 Ибо я, будучи простодушным, думал исполнить Его волю,
 И лишь напрасно разил мечом;
 И всё, на что я полагался в жене и друге,
 Предало мой покой и всё моё царство
 Возвращается в зверя и исчезает.
 Боже мой, ты забыл меня в моей смерти;
 Нет — Боже мой, Христос — я ухожу, но не умру».

 Затем, перед последней странной битвой на западе,
 На спящего Артура напал убитый Гавейн.
 Во время войны с Ланселотом призрак Гавейна был унесён
 блуждающим ветром и пролетел мимо его уха.
 Он пронзительно закричал: «Пусто, пусто, всё наслаждение!
 Приветствую тебя, король! завтра ты умрёшь.
 Прощай! для тебя есть остров покоя.
 И я унесён блуждающим ветром,
 и пусто, пусто, пусто, всё наслаждение».
 И всё тише, словно дикие птицы, что меняют
 Время года по ночам и с криком пролетают
 От облака к облаку по длинному ветру,
 Кричат; но их крики сливаются с отдалёнными
 Воплями где-то в лунной дымке среди холмов.
 Как в каком-нибудь одиноком городе, разграбленном ночью,
Когда всё потеряно, а жена и дети с плачем
 переходят к новым хозяевам; и Артур проснулся и позвал:
«Кто говорит? Сон. О свет на ветру,
 Твой, Гавейн, был этот голос — эти смутные крики
 Твои? или всё, что бродит по пустошам и диким местам,
 Скорбит, зная, что уйдёт вместе со мной?»

 Это услышал отважный сэр Бедивер и сказал:
 «О, мой король, пусть будет, что будет,
 Эльфы и безобидный чародейский блеск полей;
 Но вместо них пусть твоё имя и слава
 Парят над всеми возвышенностями, как золотое облако
 Навсегда: но пока ты не умрёшь.
 Светлым был Гавейн при жизни, и светлым он остаётся в смерти.
 Гавейн, ибо призрак подобен человеку;
 И не тревожься о снах, что он тебе навевает, но встань —
 Я слышу шаги Модреда на западе,
 А с ним многих твоих людей и рыцарей,
 Которые когда-то были твоими, которых ты любил, но они стали грубее.
 Чем язычники, плюющие на свои клятвы и на тебя.
 В глубине души они знают тебя как короля.
 Встань, иди и побеждай, как в былые времена».

 Тогда король Артур сказал сэру Бедиверу:
 «Эта битва на западе совсем не такая, как все остальные».
 Куда мы движемся, как не туда, куда стремились в юности,
 Где сокрушали мелких королей и сражались с Римом,
 Или изгоняли язычников с римских стен,
 И гнали их на север. Меня ждёт дурная участь
 В войне против моего народа и моих рыцарей.
 Король, который воюет со своим народом, воюет с самим собой.
 А те мои рыцари, которые когда-то любили меня, удар,
 Который убивает их, для меня как смерть.
 И всё же пойдём отсюда и найдём или нащупаем путь
 Сквозь эту слепую мглу, которая с тех пор, как я увидел
 Того, кто лежал в пыли в Элмсбери,
 Сгустилась в уголках мира».

 Тогда король поднялся и двинул свой отряд ночью,
 И сэр Модред отступал, лигу за лигой,
 Назад, к закатному краю Лионнесса —
 Земли, поднятой из бездны
 Огнём, чтобы снова погрузиться в бездну;
 Где жили остатки забытых народов,
 И длинные горы заканчивались у побережья
 Из вечно движущегося песка, и далеко
 Был призрачный круг стонущего моря.
 Там преследователь больше не мог преследовать,
 А тот, кто бежал, больше не мог бежать от Короля;
 И там, в тот день, когда великий свет небес
 Опустился ниже всего в этом году,
 Они сошлись на пустынном песке у пустынного моря.
 И никогда ещё Артур не сражался так,
 Как в этой последней, мрачной, странной битве на западе.
 Над песком и морем висел смертоносный туман:

 От которого у того, кто вдыхал его, стыла кровь, пока всё его сердце не холодело
 От бесформенного страха; и даже на Артура нашло
 Смятение, ибо он не видел, с кем сражается.
 Ибо друг и враг были тенями в тумане,
 И друг убивал друга, не зная, кого он убивает;
 И некоторым являлись видения золотой юности,
 И некоторые видели лица древних призраков
 Взгляни на битву; и в тумане
 Свершилось много благородных подвигов, много подлых,
 И случай, и хитрость, и сила в одиночных схватках,
 И то и дело войско с войском
 Столкнутся, и копья разлетятся в щепки, и кольчуги будут пробиты,
 Щиты сломаются, и скрестятся копья, и зазвенят
 Боевые топоры о разбитые шлемы, и закричат
 После Христа те, кто падёт
 Я воззрел на небеса и увидел лишь туман;
 И крики язычников и рыцарей-предателей,
 Клятвы, оскорбления, грязь и чудовищные богохульства,
 Пот, корчи, боль, хрипы
 В этом густом тумане, среди мольбы о свете,
Стонов умирающих и голосов мёртвых.

 Наконец, как будто после вопля
 Страданий наступает тишина, или после смерти
 Или обморока, похожего на смерть, над всем этим берегом,
 За исключением шёпота бурлящих морей,
 Воцарилась мёртвая тишина; но когда печальный день
 Стал ещё мрачнее с приближением сумерек,
 Подул резкий ветер, ясный с севера, и разогнал
 Туман, и вместе с этим ветром поднялся прилив
 Волны, и бледный король окинул взглядом поле
 Битвы, но там не было ни одного движущегося человека;
 И не было слышно ни единого крика ни христиан, ни язычников; лишь бледная волна
 Врывалась среди мёртвых лиц, туда-сюда
 Качая беспомощные руки, вверх и вниз
 Перекатывая пустые шлемы павших,
 И дребезжащие щиты, что когда-то сражались с Римом,
 И далеко разнося по мрачным берегам
 Голос былых времён и грядущих дней.

 Тогда король Артур обратился к сэру Бедиверу:
 И белее тумана, что весь день
 окутывал поле битвы, был король:

 «Слышишь ли ты этот великий глас, что сотрясает мир,
 опустошая узкое царство, по которому мы ходим?
 И бьёт по лицам мёртвых,
 Моих мёртвых, как будто они не умерли за меня? —
 О Бедивер, на сердце моём лежит
 Смятение, и я не знаю, кто я,
 Откуда я и король ли я.
 Смотри, я кажусь лишь королём среди мёртвых».

 Тогда отважный сэр Бедивер сказал: «Мой король,
 Король повсюду! и у мёртвых есть короли».
 Там я буду поклоняться тебе как королю.
 Но твоя жизнь по-прежнему в безопасности, и я по-прежнему жив.
 Те, кто любит тебя, но кто ненавидит тебя, тот, кто вернул
 Язычников среди нас, стоит вон там,
 Модред, невредимый, предатель твоего дома.

 Тогда заговорил король: “Мой дом был моей судьбой.
 Но не называй ты этого предателя моего дома,
 Который всего лишь жил со мной под одной крышей.
 Мой дом - это скорее те, кто давал мои клятвы,
 Да, даже когда они нарушали их, я был королем.
 И хорошо тебе, что ты сказал в мой темный час,
 Когда все притязания на мой трон потерпели крах,
 Что живым или мертвым ты считаешь меня Королем.
 Я король, что бы они ни кричали;
 И ты увидишь последний акт моего царствования
 Прежде чем я уйду».  Сказав это, король
 Посмотрел на мужчину, и тогда Модред ударил своего господина
 Крепко на том шлеме, который не один языческий меч
 Пробил насквозь; в то время как Артур одним ударом,
 Нанеся последний удар Экскалибуром,
 Убил его, и сам чуть не погиб.

 Так весь день напролёт гремел бой
 Среди гор у зимнего моря;
 Пока стол короля Артура, человек за человеком,
 Не пал в Лионнесе за своего господина,
 Короля Артура. Затем, поскольку рана была глубокой,
 отважный сэр Бедивер поднял его
 И отнёс в часовню неподалёку от поля,
 в разрушенный алтарь с разрушенным крестом,
 который стоял на тёмном проливе бесплодной земли:
 С одной стороны лежал Океан, а с другой
Лежала великая вода, и луна была полной.

 Тогда король Артур сказал сэру Бедиверу:
 «Продолжение сегодняшнего дня обесценит всех
 Добрейших из славных рыцарей,
 О которых хранит память этот мир. Такой сон
 Они спят — люди, которых я любил. Я думаю, что мы
 Никогда больше не встретимся в будущем,
 Услади наши души рассказами о рыцарских подвигах,
 Прогуливаясь по садам и залам
 Камелота, как в былые времена.
 Я гибну из-за этого народа, который я создал, —
 Хотя Мерлин клялся, что я вернусь
 Снова править; но пусть будет, что будет,
 Я так глубоко сражен штурвалом,
 Что без посторонней помощи не протяну до утра.
 Поэтому возьми мое клеймо Экскалибур,
 Которым я гордился: ибо ты помнишь, как
 В те давние дни, однажды летним полднем, рука
 Поднялась из недр озера,
 Одетый в белое самит, мистический, чудесный,
 Я держал меч — и как же я плыл на нём!
 Я взял его и носил, как король;
 И где бы ни воспевали меня и ни рассказывали обо мне,
 В будущем это тоже станет известно:
 Но не медли: возьми Экскалибур,
 И брось его далеко в середину пролива:
 Смотри, что увидишь, и быстро доложи мне.

 Ему ответил отважный сэр Бедивер:
 «Не подобает, сэр король, оставлять тебя вот так,
 Без помощи, одного, с пробоиной в шлеме —
 Раненому человеку может навредить любая мелочь;
 Но я, твой оруженосец, сделаю всё, что в моих силах.
Смотри, что увидишь, и быстро доложи мне».

 Сказав это, он вышел из разрушенного святилища.
 И при лунном свете направился к месту, где были гробницы,
 Где лежали могучие кости древних людей,
 Старых рыцарей, и над ними пел морской ветер
 Пронзительный, холодный, с хлопьями пены. Он спустился
 По зигзагообразным тропам и выступам острых скал
 К сверкающим водам озера.

 Там он обнажил Экскалибур,
 И над ним, когда он обнажал его, взошла зимняя луна,
 Озарив края длинного облака, и побежала
 По рукояти, сверкающей инеем:
 Ибо всё ожерелье мерцало алмазными искрами,
Мириадами топазовых огней и гиацинтовых узоров
 Тончайших украшений. Он так долго смотрел,
 Что оба его глаза заслепило, пока он стоял,
 Размышляя то так, то этак.
 Он хотел метнуть его, но в последний момент передумал.
 Лучше оставить Экскалибур спрятанным
 Там, среди множества связанных между собой водяных флагов,
 Которые свистели на ветру, высохнув на берегу.
 Так он медленно вернулся к раненому королю.

 Тогда король Артур обратился к сэру Бедиверу:
 «Ты выполнил моё поручение?
 Что ты видел?  Или что ты слышал?»

 И дерзкий сэр Бедивер ответил:
 «Я слышал, как рябь плещется в тростнике,
 И бурные воды плещутся о скалу».

 На что бледный и ослабевший король Артур ответил:
 «Ты выдал свою сущность и своё имя,
 Ты не дал правдивого ответа, как подобает
 верному слуге и благородному рыцарю:
 Ибо последовал бы более явный знак, будь то рука,
 голос или какое-либо другое движение.
 Людям постыдно лгать.
 Но теперь я прошу тебя, быстро возвращайся,
 как ты мне дорог, и сделай то,
 о чём я тебя просил, — наблюдай и осторожно доложи мне.

 Тогда сэр Бедивер отправился во второй раз
 Через хребет и зашагал вдоль пруда,
 Считая росистые камешки и погрузившись в раздумья;
 Но когда он увидел чудо-рукоять,
 Так искусно и странно выкованную, он ударил
 Он сложил ладони вместе и громко воскликнул:

 «И если я действительно выброшу клеймо,
 то, несомненно, драгоценная вещь, достойная внимания,
 будет навсегда утрачена для земли,
которая могла бы радовать глаз многих людей.
 Что хорошего выйдет из этого, если я так поступлю?
 Что плохого случится, если я этого не сделаю?
 Глубокий вред от неповиновения,
 ведь повиновение — основа власти.
 Стоит ли тогда подчиняться, если король требует
 Невыгодного для него поступка?
 Король болен и не понимает, что делает.
 Что за запись или что за реликвия моего господина
 Должна остаться после него, кроме пустого вздоха
 И слухи о сомнениях? Но хранилось ли это,
 Хранилось ли в какой-нибудь сокровищнице могущественных королей,
 Кто-нибудь мог бы показать это на рыцарском турнире,
 Говоря: "Меч короля Артура, Экскалибур".,
 Выкован одинокой девой Озера.
 Девять лет она ковала его, сидя в глубинах.
 На скрытых основаниях холмов’.
 Так мог бы заговорить какой-нибудь старик в будущем
 Он снискал уважение всего народа.
 Но теперь он лишился почёта и славы».

 Так говорил он, окрылённый собственным тщеславием,
 И во второй раз спрятал Экскалибур,
 И медленно вернулся к раненому королю.

 Тогда заговорил король Артур, тяжело дыша:
 «Что ты видел? или что ты слышал?»

 И ответил отважный сэр Бедивер:
 «Я слышал, как вода плещется о скалу,
 и как длинная рябь бежит по тростнику».

 На что король Артур в гневе ответил:
 «Ах, жалкий, злой, неверный,
 Неблагородный, с сердцем предателя! Горе мне!
 Власть забывает об умирающем короле,
 Лишённом силы в его глазах,
 Что подчиняла волю. Я вижу тебя таким, какой ты есть,
 Ибо ты — последний из всех моих рыцарей,
 В ком должны сочетаться все качества,
 Ты предашь меня ради драгоценной рукояти;
 Либо из-за жажды золота, либо как девчонка,
 Ценящая головокружительное удовольствие для глаз.
 Но поскольку человек может дважды нарушить свой долг,
 А в третий раз ему может повезти, убирайся отсюда:
 Но если ты не бросишь Экскалибур,
 Я встану и убью тебя своими руками».

 Тогда сэр Бедивер быстро поднялся и побежал.
Легко спрыгнув с насыпи, он нырнул
 в заросли тростника, схватил меч,
 развернулся и метнул его. Огромный клинок
 сверкнул в лунном свете, как молния.
 И, сверкая, кружась и изгибаясь,
 Летел, как луч северного утра,
 Там, где движущиеся острова зимы
 Ночами сотрясаются под шум Северного моря.
 Так сверкнул и упал Экскалибур:
 Но прежде чем он коснулся поверхности, поднялась рука,
 Одетая в белый атлас, таинственная, чудесная,
 И схватила его за рукоять, и взмахнула им
 Трижды он погружал его в воду.
 И другой рыцарь легко подошёл к королю.

 Тогда король Артур, тяжело дыша, сказал:
 «Теперь я вижу по твоим глазам, что дело сделано.
 Говори: что ты слышал или видел?»

 И ответил отважный сэр Бедивер:
 «Сэр король, я закрыл глаза, чтобы драгоценные камни
 не ослепили меня, ибо я никогда не видел,
 и не увижу ни здесь, ни где-либо ещё, пока не умру,
 Хоть я проживу три жизни смертных людей,
 такого великого чуда, как эта рукоять.
 Тогда обеими руками я швырнул его, раскрутив.
 Но когда я взглянул снова, то увидел руку,
 облачённую в белый атлас, таинственную, чудесную,
 которая схватила его за рукоять и трижды взмахнула им,
 а затем погрузила его в воду.

 И ответил король Артур, тяжело дыша:
 «Мой конец близок; пора мне уходить.
 Расправь плечи, чтобы принять мой вес,
 И отнеси меня к краю; но я боюсь,
 Что моя рана остыла, и я умру».

 Сказав это, он приподнялся с земли,
 Медленно, превозмогая боль, опираясь на руку,
 И задумчиво глядя широко раскрытыми голубыми глазами
 Как на картине. Сэр Бедивер
 С раскаянием смотрел на него сквозь слёзы,
 И хотел что-то сказать, но не нашёл слов;
 Затем осторожно взял его за плечи и, преклонив колено,
 И, поднявшись, понёс его через место погребения.

 Но пока он шёл, король Артур тяжело дышал,
 как тот, кому снится кошмар на кровати,
 когда весь дом погружён в тишину. Так вздохнул король,
 бормоча себе под нос: «Быстрее, быстрее!
 Боюсь, уже слишком поздно, и я умру».

 Но тот быстро переходил от одного выступа к другому.
 Одетый в его дыхание, он шёл и смотрел,
 Величественнее человека на замёрзших холмах.
 Позади себя он слышал глубь и крик
 Впереди. Собственные мысли подгоняли его, как шпоры.
 Сухо звякнула его упряжь в ледяных пещерах
 И бесплодные пропасти, и всё вокруг — и слева, и справа.
 Голый чёрный утёс звенел вокруг него, когда он опирался
 На выступы скользкой скалы, которые звенели
 От ударов подкованных каблуков —
 И вдруг — о чудо! ровное озеро,
 И длинные полосы зимнего света.

 И тут они увидели, как к берегу причалила тёмная баржа.
 Тёмный, как траурный шарф, от носа до кормы,
 Под ними; и, спускаясь, они заметили,
 Что все палубы заполнены величественными фигурами,
 В чёрных мантиях, в чёрных капюшонах, словно во сне, —
 Три королевы в золотых коронах, и от них исходило сияние
 Крик, от которого задрожали звёзды,
 И словно в один голос — агония
 Плача, подобная ветру, что воет
 Всю ночь напролёт в пустынной земле, куда никто не приходит
 И не приходил с сотворения мира.

 Тогда Артур прошептал: «Посадите меня в лодку».
 И они подошли к лодке. Там были три королевы
 Протянули руки, взяли короля и заплакали.
 Но та, что была выше всех
 и прекраснее всех, положила его голову себе на колени,
 сняла с него разбитый шлем, растерла его руки,
 назвала его по имени и громко заплакала.
 И ронял горькие слезы на лоб,
 Исполосованный темной кровью: ибо все лицо его было белым
 И бесцветным, и подобным увядшей луне
 Освещенное свежим лучом восходящего востока;
 И все его поножи и кушаки были забрызганы каплями
 натиска; а легкие и блестящие кудри,—
 Которые делали его лоб похожим на восходящее солнце
 Высоко над помостом—троном - были покрыты пылью;
 Или, сбившись в комок и разметавшись,
Смешавшись с рыцарским усом, окаймлявшим его губы.
 Так, словно разрушенная колонна, лежал король;
 Не то что Артур, который, положив копьё,
 От шпор до плюмажа — звезда турнира,
 Пронёсшаяся по ристалищу в Камелоте и атаковавшая
 На глазах у дам и королей.

 Тогда громко воскликнул отважный сэр Бедивер:
 «Ах!  мой господин Артур, куда мне идти?
 Где мне спрятать свой лоб и глаза?
 Ибо теперь я вижу, что старые добрые времена прошли,
 Когда каждое утро приносило благородный шанс,
 И каждый раз появлялся благородный рыцарь.
 Таких времён не было со времён света, который привёл
 Святых старцев с даром смирны.
 Но теперь весь Круглый стол распался,
 Который был образом могущественного мира,
 И я, последний, иду один, без спутников,
 И дни темнеют вокруг меня, и годы,
 Среди новых людей, чужих лиц, других умов».

 И медленно ответил Артур с баржи:
 «Старый порядок меняется, уступая место новому,
 И Бог проявляет себя по-разному,
 Чтобы один хороший обычай не испортил мир.
 Утешь себя: что утешительного во мне?
 Я прожил свою жизнь, и то, что я сделал,
 Пусть Он очистит это в Себе! но ты,
 Если ты больше никогда не увидишь моего лица,
 Молись за мою душу. Молитва способна на большее
 Чем мечтает этот мир. А потому, пусть твой голос
 Звучит для меня, как фонтан, день и ночь.
 Ибо чем люди лучше овец или козлов
 Которые питают слепую жизнь в мозгу,
 Если, зная Бога, они не поднимут руки для молитвы
 Как за себя, так и за тех, кто называет их друзьями?
 Ибо такова вся круглая земля во всех отношениях
 Скованы золотыми цепями у ног Бога.
 Но теперь прощайте. Я отправляюсь в долгий путь
 С этими словами — если я действительно отправлюсь
 (ибо мой разум омрачён сомнением) —
 В долину острова Авилон;
 Где не бывает ни града, ни дождя, ни снега,
 И ветер никогда не дует громко; но он лежит
 Глубоко в лугах, счастливый, прекрасный, с садами и лужайками,
 И с лощинами, покрытыми летним морем,
 Где я исцелюсь от своей тяжкой раны».

 Так сказал он, и баржа с вёслами и парусом
 Отчалила от берега, словно лебедь с полной грудью,
 Который, наигрывая дикую мелодию перед смертью,
 Взъерошил свои чистые холодные перья и устремился в поток
 С тёмными паутинками. Сэр Бедивер долго стоял
 Перебирая в памяти множество воспоминаний, пока корпус
 Не превратился в чёрную точку на фоне рассвета,
 И на равнине затих вой.

 Но когда этот стон затих навеки,
 Тишина зимнего рассвета мёртвого мира
 Поразила его, и он простонал: «Король ушёл».
 И тут же в его голове прозвучала странная рифма:
 «Из великой бездны в великую бездну он уходит».

 После этого он медленно повернулся и медленно поднялся
 По последнему твёрдому шагу этой железной скалы.
 Тогда он заметил, что чёрный корпус всё ещё движется, и воскликнул:
«Он уходит, чтобы стать королём среди мёртвых,
 И после исцеления от своей тяжёлой раны
 Он вернётся; но если он больше не вернётся —
 О, будь той тёмной королевой в той чёрной лодке,
 Кто кричал и стенал, те трое, на которых мы взирали
 В тот великий день, когда, облачённые живым светом,
 Они молча стояли перед его троном, друзья
 Артура, которые должны были помочь ему в трудную минуту?

 Затем, казалось, с рассвета донеслось, но слабо
 Словно из-за пределов мира,
 Как последнее эхо, рождённое великим криком,
 Звуки, словно какой-то прекрасный город был единым целым
 Вокруг короля, возвращающегося с войны.

 Тогда он снова начал бродить и взбираться
 Даже на самую высокую точку, до которой мог дотянуться, и увидел,
 Напрягая зрение под сенью руки,
 Или ему показалось, что он увидел точку, которая обнажила Короля,
 Внизу, в том длинном водном отверстии на глубине
 Где-то далеко, проходит дальше и дальше, и уходит
 От меньшего к меньшему и исчезает в свете.
 И взошло новое солнце, принося новый год.




 Королеве


 О, верный королевской особе в себе,
 И верный своей земле, как это тебе самому—
 Засвидетельствуй, тот памятный день,
 Когда, всё ещё бледный и изнурённый лихорадкой, принц
 Едва вновь обрёл свою угасающую жизнь
 На полпути к тени могилы,
 Прошёл с тобой сквозь свой народ и его любовь,
 И Лондон захлестнула волна радости, охватившая всех
 Его трёхмиллионное население и шумные людские толпы
 И добро пожаловать! засвидетельствуйте также безмолвный крик,
 Молитву многих рас, вероисповеданий и климатов —
 Молнии без грома, ударяющие под водой
 От заката до рассвета всего твоего царства,
 И того истинного Севера, о котором мы недавно слышали
 Строчку, которая пристыдила нас: «Держитесь сами по себе;
 Такая верность обходится слишком дорого!» друзья — ваша любовь
 всего лишь бремя: разорвите узы и уходите».
 Это тон империи? здесь вера
 которая сделала нас правителями? это, в самом деле, её голос
 и смысл, который заглушает рёв Угумона
 Осталась ли она могущественнейшей из всех народов под небесами?
 Какой удар лишил её рассудка, что она говорит
 так слабо? богаче — богаче — с каждым часом!
 Голос Британии или тонущей земли,
 какого-то третьесортного островка, затерянного среди её морей?
 Раздался её голос, когда весь город возвестил
 Тебе и твоему принцу! Верным их короне
 Верны своим далёким сыновьям, которые любят
 Нашу океанскую империю с её бескрайними просторами
 Вечно расширяющуюся Англию и её трон
 На нашем огромном Востоке, и один остров, один остров,
 Который не знает своего величия: если и знает, то не ведает
 И страшится того, что мы пали. — Но ты, моя королева,
Не ради себя, а ради своей живой любви
 К тому, кому я воздвиг её над его могилой
 Священной, прими эту старую несовершенную историю,
 Ново-старую, в которой разум борется с душой,
 Идеальное мужское начало заключено в реальном мужчине,
А не в том сером короле, чьё имя, словно призрак,
 Струится, как облако, в форме человека, с вершины горы.
 И все еще привязан к кэрну и кромлеху; или к нему
 Из книги Джеффри, или к нему из книги Маллеора, к тому, кого
 Коснулся прелюбодейный перст времени
 Это колебалось между войной и распутством,
 И коронации, и низвержения: прими с собою
 Благословение твоего поэта и его веру в то, что Небеса
 Унесут бурю вдаль
 От твоего и нашего: ибо некоторые напуганы, кто отмечает,
 Или мудро или неразумно, признаки бури,
 Колебания каждого флюгера при каждом ветре,
 И многословные возгласы в преддверии скоротечного часа,
 И яростные или беспечные расшатыватели веры,
 И Мягкость, порождающая презрение к простой жизни,
 Или Трусость, дитя жажды золота,
 Или Лабнаше, со стоном, но без голоса,
 Или Искусство с ядовитым мёдом, украденным во Франции,
 И то, что знает, но остерегается,
 И то, что не знает, но управляет тем, что знает,
 К своему же вреду: цель этого великого мира
 Скрыта от глаз: но если наш медленно взрослеющий
 И увенчанный короной здравый смысл Республики,
 Который много раз спасал её, не подведет, то их страхи
 — это утренние тени, более огромные, чем сами фигуры
 Те, что бросили их, а не те, что мрачнее, кто отказался
 От мрака той битвы на Западе,
 Где всё высокое и святое умирает.