А нам-то в какую сторону?

Миниатюра

— Не подскажете, где метро?
— В той стороне, к вечеру дойдешь.
— Да что вы такое говорите, если не знаете! Метро здесь рядом.
— Извините, мой друг пошутил.
— Вам — туда.
— Нет, там другое метро. Там тоже метро, но не то.
— Все правильно: то там, а это где-то здесь.
— Дайте пройти! Другого места нет собраться?
— Я только про метро спросил, мне бы любое, то или это.
— Во народ! А навигатор скачать!
— Ладно, пойдем. А нам-то в какую сторону? В ту или эту?

P. S. Интересно, что из-за отвлеченного значения местоимений текст можно воспринимать как в конкретном, так и в любом другом смысле. Камо грядеши? И кто эти люди?

ПОЯСНЕНИЕ
Там  — указание на МЕСТО, в той стороне — это указание как на МЕСТО, так и на НАПРАВЛЕНИЕ.
Получается, что значения  могут СОВПАДАТЬ, и тогда речь идет об одном и том же. Но если иметь в виду РАЗНЫЕ значения (место и направление), то возникает непонимание и даже конфликтность, что приводит к абсурдным или забавным ситуациям.

Из заданного вопроса: Всегда режет слух, когда я слышу, как так говорят — в той стороне. Разве это нормальное выражение? Мне кажется, так раньше не говорили в смысле "там".

Из словаря:
ТОТ, ТА, ТО, ТЕ.  Указывает на что-л. удалённое в пространстве или во времени.
ТАМ. В том месте, не здесь.
ТУДА. В то место, в ту сторону (противоп.: сюда).