Одесский огонек, или Как стать одесситом

Одесский огонек, или Как стать одесситом

I

Кто ж не слышал, кто же не знает легендарную песню «7:40»? Ту самую, под которую ашкеназы (или любая славянская свадьба) танцуют знаменитый «фрейлехс» («веселье») – попросту наш старый, наш славный, наш родимый хоровод.
Хоть одну строчку да вспомнит каждый: кто про «в семь-сорок он подъедет», кто про «он выйдет из вагона», кто про «наш а гиц ын паровоз». Кстати, вот этот самый «а гиц ын» я слышал в десятках вариантов. Помните песню Чижа «Фантом»? Есть там такие строки:

Кто же тот пилот, что меня сбил?
Одного вьетнамца я спросил.
Отвечал мне тот раскосый, что командовал допросом:
«Сбил тебя наш летчик Ли Си Цын».

Думаю, каждый знает эту историю с «Ли Си Цыном». Это литерация русской фамилии «Лисицын» на восточноазиатский манер. Корейцев и вьетнамцев инструктировали именно советские асы. Да и сами нет-нет да и не могли сдержаться - оттачивали мастерство на «Фантомах» наших заокеанских заклятых друзей.
Вот и с «а гиц ыном» та же история – у каждого своя литерация на слуху. Кто-то слышит «альбуцид», кто-то «яицын», кто-то «и кицин»… В двух словах: на идише это идиоматическое выражение, дословно переводится «жар в паровозе», что-то тривиальное, типа «открыть Америку через форточку».
Но мы не об этом. Вспомним, о чем идет речь дальше, когда паровоз прибывает в Одессу. Кстати, по одной из версий, это был паровоз «Бендеры - Одесса», который в XIX веке привозил с собой рабочую силу для строительства стремительно растущего города, то есть тех, кого сегодня называют «гастарбайтерами». И вот этот паровоз:

Ведёт с собой вагоны,
Ведёт с собой вагоны,
Набитые людями,
Будто сеном воз.

Он выйдет из вагона
И двинет вдоль перрона.
На голове его роскошный котелок,
В больших глазах зелёных на восток
Горит одесский огонёк.

Кто ж там выйдет из вагона – догадок немало. По одной из них, самой смелой, это второе пришествие Миссии, почтившего своим визитом именно наш благословенный город. Но – главное - каждый непосвященный уверен: одессит вернулся домой, ведь в глазах его «горит одесский огонек».

II

Так вот и нет. В песне далее четко обозначено:

Пусть он не из Одессы,
Пусть он не из Одессы,
Фонтаны и Пересыпь
Ждут его к себе на двор.

По сюжету песни в Одессу приезжает, собственно, чужак «не из Одессы», но один шаг по перрону – и он уже Одессит. Так происходит и по сюжету жизни, когда в наш город прибывает человек с открытым сердцем, с доброй душой, с чувством юмора (а нету – так подарим), но при отсутствии дурных мыслей. Этот «одесский огонек» вспыхивает в глазах с первым глотком одесского воздуха. Будь ты хоть грузином, хоть татарином, хоть украинцем, хоть казахом. Никак это не зависит ни от национальности, ни от размера-разреза-цвета глаз.
Вспыхивает одесский огонек сразу, да не у каждого. Некоторые живут в Одессе годами, десятилетиями, но одесситами так и не становятся. Не суждено – душонка темная, мыслишки мелкие, умишко подпорчен, делишки коварны. Оно бы и ладно: Одесса любит гостей, никого не гонит и никого не призывает в свою веру. Живи и радуйся: работай, отдыхай, люби, твори, пляжься. Но и под себя Одессу не переиначивай – обломаешься.
Не прикидывайся одесситом, как говорят: «не хочешь какать, не мучай попу». Не лезь своими нечистыми ручонками в нашу открытую одесскую душу. Не навязывай – традиции, обычаи, языки, культуру, образ жизни. Не требуй, не приказывай. Одесса сама возьмет от тебя то, что ей нужно, лучшее, если оно в тебе есть,  - впитает, смешает, сделает своей органикой. Еще потом гордиться будешь. А лишнее все отсеет, перетрет в костяную труху и заварит желатин для заливной рыбы – ешьте, гости дорогие, да не подавитесь своим «подайте тут моего, не вашего».
Одесса терпелива и мудра – умеет ждать, молчать себе на уме и дистанцироваться. Но любому терпению может настать финита ля комедия.
Так шо, кому надо, ловите ушами моих слов: я дико извиняюсь, но тут уже давно сосчитали все ваши майсы и оценили ваши мансы – все вот эти химины куры с понтом под зонтом. Тут все хорошо грамотные, а вы не одни и не первые в Одессе такие. Не старайтесь быть шаями, босяками, шлемазлами и балаболами больше, чем вы есть, бросайте гасать, поднимать хай и выкидывать коники – все это халоймес. Берите свои глаза без одесского огонька в руки, бросайте делать нам и себе нервы и устраивать гармидер – это не кошерно. Шоб потом не кидать брови на лоб, потому как попали в халепу. Причем по своему же беспардонью. Пусть умер-шмумер, но лишь бы был здоров. Живите счастливо, но без лишних понтов и дешевого фраерства. Тут таких не ценят.
Ферштейн? Ну, хоть на минуточку? И тогда все у нас с вами будет и хорошо, и добре, и гуд, и просто цаца какой цимес!