Со слезами молитва моя

1. Новый точный перевод с греческого

«Во дни земной жизни он (Иисус) возносил молитвы и мольбы с сильным воплем и со слезами Тому, Кто мог спасти его от смерти, и был услышан за своё благоговение» (Послание к Евреям 5:7).

2. Разбор ключевых выражений

«Во дни плоти своей»

Греческое выражение буквально означает «в дни плоти» — то есть в период земного существования, когда Сын Божий жил среди людей, разделяя все человеческие чувства: слабость, боль, усталость. Плоть здесь не символ греха, а обозначение человеческого физического тела, ограниченного временем жизни и подверженного страданиям.

«Молитвы и мольбы»

Два слова стоят рядом, чтобы усилить значение: молитва прошения, обращённая к Богу в нужде; мольба, выражающая смирение и зависимость. Вместе они создают образ глубокой внутренней просьбы, исходящей из страдающей души.

«С сильным воплем и со слезами»

Эти слова напоминают молитву Иисуса в Гефсиманском саду. Не просто тихая просьба, но вопль души, в котором выражено всё человеческое страдание перед лицом предстоящей смерти. Слёзы — знак не слабости, а истинной человечности, соединённой с полным доверием Богу, с осознанием Его Высшей Святостью и Справедливостью во Вселенной.

«К Тому, Кто мог спасти его от смерти»

Не сказано «избежать смерти», а «спасти из смерти». Это значит: Бог мог вывести Его из власти смерти, и действительно спас — воскресением. Смерть не была отменена, но была побеждена.

«И был услышан за своё благоговение»

Слово «евлабейя» встречается в Новом Завете очень редко. Оно означает не просто страх, а почтительный трепет, осторожное, внимательное отношение к Богу, благоговейный страх и трепет. Иисус был услышан не потому, что избегал смерти, а потому, что его преданность и доверие Богу были полными. Ответ Бога явился через воскресение Иисуса из мёртвых.

3. Богословский смысл

Этот стих открывает глубину человеческой природы Иисуса. Он не был безэмоциональным исполнителем воли Бога — он прошёл через страх и боль, но не отступил от глубочайшей преданности Отцу. В этом — пример для всех, кто ищет Бога не в абстрактных формах, а в живой верности и связи с Духом, несмотря на земные страдания.

Иисус молился не о том, чтобы изменить что-то в Божьем плане, а о том, чтобы исполнить волю Божью правильно, верно, полно. Он был услышан — потому что молился так каждый день.

4. Смысл для нас

Молитва не всегда изменяет обстоятельства, но изменяет нас, если в ней есть благоговение, трепетное, почтительное отношение к Богу. Быть услышанным — не значит быть избавленным от испытаний, а значит, быть утверждённым в Божьем плане. Благоговение («евлабейя») — это то внутреннее состояние, где присутствует трепетное доверие к Богу и полное упование на Него, даже ценной собственной жизни. Мессия дал нам пример как молиться Богу: каждый день искренне, горячо, настойчиво, словно это самый последний раз в жизни.

Евр. 5:7 — это не просто воспоминание о страдании Мессии. Это откровение о том, как человек может быть услышан Богом: за благоговейную, трепетную и почтительную верность всегда (каждодневно) перед Отцом Жизни.

Более полно статья представлена на мой странице Дзен: https://dzen.ru/a/aRZG0f3utWasM0o6?share_to=link