Окопный сфинкс

Я — в землю вбитый по горло сфинкс,
Окопный краб я, мать.
Не таким меня народила ты —
Таким мне здесь умирать.

С папиросой в зубах из глины
Навеки запомни меня:
Окопный князь,
Полная мразь,
Без шпаги и без кирасиры.

Считаю звёзды в ночном краю —
Месяц как выбитый глаз.
Там, где по шею в грязи стою, —
Таких миллионы нас.

Моя шинель — не плащ, — броня
Из вшей и ржавых колец.
Мать, не ищи, не зови меня —
Я давно не юнец.

И если меня не найдут —
Не плачь, я не стою того.
Я там, где надо. Я — князь. И тут
Мне кажется чище всего.

————

"Trench Sphinx"
(after Bob Dylan)


I'm a sphinx buried up to my neck in mud,
A trench-crab, mama, that's me.
You didn't raise me to be this way —
But this is how I'm gonna be.

With a clay-cold cigarette between my teeth,
Remember me now, remember me well:
The trench-king,
The low-down thing,
No sword, no armor — just hell.

I count the stars in the black night sky —
The moon's a knocked-out eye.
And where I stand, sunk to the chin in dirt,
There's millions of guys like I.

My coat ain't no cloak — it's rusty chain,
Lice and rings that bite.
Mama, don't search, don't call my name —
I ain't no child tonight.

And if they never find my bones —
Don't cry, I ain't worth the tear.
I'm where I need to be. I'm the king. And here
It feels cleaner than anywhere near.