Герт Телл и другие стихи

Автор: К. Луи Лейпольдт.
***
Стихи.

 Дядя Герт рассказывает 3
 Oktobermaand 13
 К старой книге 16
 В Амстердаме 17
 В Босманландии 20
 На церковном дворе 21
 В Пондоке старого Буи 22
 Хамелеон 29
 Новая песня на старую мелодию 30
 Звездочка 32
 В мой старый Вринд 33
 В Концентрационный лагерь 35
 На старую мельницу 37
 Kleingelowige 38
 Мордехай 42
 На Сипкисси 44
 Подъем 46
 Сутан 47
 Джапи 48
 На грифельной доске 49
 На моем старом Кару 52
 Моя новая Родина 54
 Ночь мира 56
 Старая жестянка из-под пива 60
 Многое из "Призрака" 64
 Лентелиджи 69
 Обезьяна 71
 Разговор о Труджи 73

СЛЭМПАМПЕРЛИДЖИ:

 I. Бумсингертджи, ты шепчешь 79
 II. Там, где они на вабуме 79
 III. О Нудте, о Нудте, я говорю тебе 80
 IV. Дай мне обручальное кольцо 81
 В. Крулкоп-клонки 81
 VI. Ты говоришь мне: "Старый брат, кто тобой движет? 82
 VII. Я пою о ветре, которым движутся текиры. 83
 VIII. "Старый брат, ударяешься головой об уколы 84
 IX. Бабочка, летающая там, над 84.
 X. птица-секретарь с твоими длинными ногами 85.
 XI. Снова я услышал, как кто-то спросил: 85.
 XII. Крики, ты, кто на чердаке саник 85
 XIII. Тафтс, Джул трясущийся и дрожащий 86
 XIV. Две вещи я скажу тебе, старый брат 86
 XV. Гистранд в лунном свете там, снаружи 86
 XVI. Не лунный свет, а облака повсюду вокруг 87
 XVII. Кетшвайо, Соэлоу, был дьяволом.
 XVIII. Карабкайся дальше, карабкайся дальше по извилистой тропинке! 88
 XIX. В море есть драгоценные камни, рубины 88
 XX. Море дикое, море слепое 89
 Конец 90-х




КОМАНДА.

 "За всех, кто есть у вурджегана".


 Солнце садится на западе, за
 Чашками грисваля нашего старого Кару.;
 Все небо красное, и золотое, и серебряное,
 Каждое облако в вышине наполовину белое, как снег.;
 И мягко над полем опускаются сумерки.
 Исчезло последнее очарование и последнее сияние.
 С каждой горы, где еще так коротки утесы
 Солнце окрасило их в багровый цвет.
 По всей нашей стране тянется ночная тень,
 Зеленая, как листья кедра.
 Хамеркоп покидает болото; еж
 Шагает к своему гнезду на одной ноге, чтобы помечтать.;
 Ночная сова летит, и влиэнд хлопает крыльями.;
 В табактуине гудит дуйвельби;
 И альгар аандбломметьес открыт
 Чтобы благовония распространились по равнине.
 Где на западе, как стена багрянца,
 На фоне бергрантового неба вырастает тень,
 Там медленно взбирается полная луна к звездам
 И снова собирает весь мир из raw.
 Нежна ночь и ласков весь мир--
 Нежен, как белый смайлик ребенка.
 Тускло в лунном свете сверкают только звезды.,
 И тихо в клипскуре прячется ветер.
 Спите спокойно, все вы, кто боролся.,
 Спите спокойно, ваши алгары, которые пали!
 Каким бы тяжелым ни был день, ночь дает время спать.:
 После битвы наступает время сна - это закон природы!
 Вы можете на нашем неерскоу изображать звезды.,
 Ребенок, женщина и мужчина, которые в наше время нуждаются
 Горькая чашечка геслука и гевинде
 Вечный покой в хельдедуде,
 Тогда прими то, что я (the never no chance
 Последний шаг, который нужно сделать из лифдеплига)
 В качестве фрагментов для создания трибьюта--
 Ничтожный ряд детских стишков - мое стихотворение.
 Да, ничтожный, потому что ни одна звезда не может померкнуть.,
 По сравнению с твоим примером, глянцевый.--
 И все же, возможно, это возможно, это резонанс.,
 О том, что всегда звучит в наших сердцах!

 Лунный свет отбрасывает серебристый оттенок на поля,
 Где когда-то катались серые крюйтволки.;
 И все места, которые ранее дымом пахло,
 С ароматами aandklossies полном объеме.
 Но даже silwerlig не можете verberge
 Знамения времени десять лет:
 Просто сделайте так, чтобы ваши глаза были закрыты, а в промежутках между благовониями
 Обнаружено, что у тебя все еще есть круитрук на болоте!
 Да, парень, на поле битвы началось!,
 И в киндеркампе, ребенок и жена,
 Спите спокойно, вы, которые так сражены.,
 И так умерли - потому что мы помним!




VOORREDE.


Если у кого-то есть письменность Вурреде, то он имеет право на себя
говорить. Я хочу, однако, обойтись без права, потому что о себе мне нечего сказать
. Только это: как я пришел к балке.
детские стишки, чтобы ослабить давление. И, возможно, надо, что я читателю
заявление от такой наглости дать.

Годами я развлекаюсь с версиями, которые меняются со временем.
В моем тафеллаае скопилось много детских стишков. Это было,
причем, простецкое развлечение, которым я только что но себя осаждал,
потому что я иногда не рифму в руки не мог взять, и тем более
времена сейчас не те, чтобы словами можно было выразить то, что я чувствую и чего не испытываю.
Потом я случайно однажды с моим вринд-Смитом о нашем языке поговорил,
и ему также показали одну и другую из моих версий. Он был достаточно вринделик
, чтобы сказать, что это вызывает у него большой интерес у публики; и позже он отвел меня в висгемаак,
что, возможно, и другие наши сотрудники могли бы вас заинтересовать. Он выбрал
несколько рифм - те, что на следующих страницах
сохранились - и помог мне подготовить их к печати.

Таким образом, читатель увидит, что брошюра в определенном смысле такая же его, как и мое дитя
, и что он является частью похвалы, если таковая вообще существует, или частью
вина, если есть вина, ее следует нести.

За чувства, которые будут выражены в гедигиях, несу ответственность я один
. Я, конечно, не знаю, понравятся ли вам чувства.
найдите это у наших людей, которые все еще читают гедигги; и я прошу вас также не
прошу прощения за это, все, что здесь есть, и есть правило или слово, которое я
сейчас, когда я понимаю, какие рифмы были у oorskrywe, не стал бы сохранять.

Большинство гедигги созданы для того, чтобы ими стать, когда я был еще в полуобмороке
от шока войны, и когда в моих ушах всегда звучал гром английских пушек.
был. Возможно, мои строки это все слишком много
пусть вибромассажа. Может быть, это лучше, что нам больше не о таких вещах
или петь. Но есть и другая сторона: а это может быть, что есть
среди моих читателей, которые не так легко забыть, как только их также
прощать. Поэтому я оставляю только версии, в том виде, в каком я их написал, в
надежде, что читатель, обладающий толикой терпения и долготерпения
, прочтет их, и не слишком суровый судья скинет шкуру

 _Die Skrywer_.
 ЛОНДОН, октябрь 1911 ГОДА.


При ВТОРОМ НАТИСКЕ.

Правописание приведено в соответствие с предписаниями
Южно-Африканской академии; и кое-где изменено слово, или улучшена пунктуация
. Для остальных gediggies пока нет, так как я их написал
изначально.

C. L. L.
 ПРЕТОРИЯ, май 1917 года.




Введение.


Признак Жизни и Роста.

Если здорового ребенка за всю жизнь добиться, значит, он заговорил, и она
отличная мама. Так и с людьми: пока он еще молод и мал
достаточно ли ему быть голосом родины
слушать; но как только он начинал приходить в себя, он начинал говорить и сам с собой
по-своему. Как криво и перекошенно могут звучать первые вурдже для зрелых ушей
также может звучать это свидетельство жизни и прогресса - и сохраняйте!

Во второй половине девяностого века африканцы
начали осознавать себя застенчивыми и, следовательно, также начали шепелявить. Затем наступил
события конца века; и из-за этого она выросла такой
стремительной, что почти невозможно проникнуть в дородный маннетал
сегодняшнего дня, чтобы узнать тусклый голос десятилетней давности.

Насколько я знаю, фестиваль был тем самым Священным Писанием, в котором
Англо-голландский таалворм сознательным образом был создан из
1861 года. Следовательно, наша точка зрения выглядит на пятьдесят лет старше; и это
означает пятьдесят лет в жизни народа? Каждый знает, сколько веков
потребовался резкий запах в Германии или Англии, чтобы
развиться; и по сравнению с этими странами все идет в наше время,
удивительно своевременный - но все же не слишком быстрый, потому что мы живем гораздо чаще
в мрачном средневековье, и нам также не нужно ждать
пришествие Данте, Лютера или Чосера, чтобы выделить нас из легиона
диалекты, которыми мы уже владеем, выбирать, подделывать или нет - общий
Африканский язык.


Язык - это сам народ.

Это старая поговорка, распространенная аудиторией всех возрастов, о том, что люди и язык в
тесно связаны друг с другом. Язык отражает характер и
историю людей, которые на нем говорят; и народ дает только то, что он есть
языка, поскольку его больше нет, поскольку самозанятые люди могут или хотят, не существует.
Сила volkstaal как средства, позволяющего людям развиваться и
стрелять, также прослеживается в истории почти каждой нации в
мире. По праву может Виллемса, wakkere и ревностным сторонником
Фламандское движение, показал:

 О Бельгийцы! Ию счастье-это язык Ию verbonden;
 Спасает нас от гешедроля; где мы найдем закон гешондена,
 Где найдет спасение вертреден, де ландспраак найдет бога биджа,
 И у ее верделгинга все еще есть цель в перемещении;
 Потому что тошнота от искусства - это то, что побуждает лошадь жаловаться,
 Должны ли мужчины открывать зубы, разделяя рот беклеммена;
 Выставка произведений искусства в Испании и франкрийское коммунальное предприятие geweest,
 In ' t onderdrukken van den Nederlandschen geest.

А как насчет языка африканеров? Составляете исключение из
правила? Ни в коем случае. Основатель[1] Мэриголд -
потомок не только голландцев, но и немецких и французских
предков - проживал два с половиной столетия под
Африканское солнце и в африканской среде развились отличительные черты
, которые придали голландцу сегодня совершенно чужеродный вид. Эти
свойства, естественно, на языке Южной Африки отражают;
и именно этот факт является одной из главных причин написания a
Голландский таалворм, которым, как и сам эвен африканер, является из Южной Африки
гебортиг. Наша простая, но эффективная грамматика и многие другие
слова тьепизе и уитдруккинге возникли в Южной Африке или из других языков
заимствованы, чтобы удовлетворить потребность страны в продуктах, громко призывая
признание, и оно также должно быть признано, если мы возьмем наше развитие.
люди без необходимости не хотят калек. А также не что иное, как общее понимание
необходимо признание; потому что для того, чтобы связать африканские слова с голландским
начните загружать или распределять поколения, и тогда мы захотим
хорошо, что это были хорошие "Упрощенные руководства", это не что иное, как
broeikaswerk, что является синонимом голландца, а также африканера
kwes.

Пусть календулы, но только после поняла, что его собственный
Английский-голландский одинаково хорошо и одинаково полезен английском языке, чем
высокий голландец из Европы, да что это для него очень dienliker и
более подходящей посуды, и он также вскоре объединили силы, чтобы
книга создать все, что и ему, а не найти.

Африканский таалворм все же может в одиночку стать носителем поистине
национально-африканская литература: это, в конце концов, доказывается не только
работами Селльерса и Де Ваала, но и бессилием
из хогбегафде Голландии, из Кривенде, из Африки в сердце народа
проникнуть. "Высокий голландский" африканера остается для
Голландца по-прежнему всегда "почти голландцем", а для африканера "нет
Английского". Тогда, вероятно, для всех сторон будет лучше, так как каждая из них
маленькая птичка в продолжении будет петь, как и он, гебек.


Может ли английский быть самостоятельным и не может быть?

Каждое хорошее движение должно отвечать двум требованиям, которые должны быть выполнены: оно должно быть способно
быть наши мысли о практическом, недвусмысленно снова
давать, а также нужна определенная степень возвышенности у. Итак, кто может
доказать, что африканский язык более величественный или менее возвышенный, чем
любой другой германский язык? Это язык, на котором должен говорить целый народ, да
в высших и влиятельных кругах этих людей, и
он также уже объединил свои силы, продемонстрировав глубочайшие поэтические идеи
в благородных словах, которые нужно интерпретировать.

Компетентность и эффективность английского языка никогда серьезно не оспаривалась
стать; но не один противник, которого она искала, прибегал к
позиция, что английский низкий и плоский - смесь готтентотов и
Голландского, малайско-португальской мешанины. Люди, которые так говорят, допускают
предвзятость, поскольку их разум безудержен. Вот несколько фактов:
Английский настолько "плоский", что даже преподобный использует его в своих проповедях с кафедры
, и что даже африканец-хуггелеердсте в свои
естественные моменты ему служат в его домашней обстановке.
Таалворсеры, которые во всех закоулках верскиммельде копались, все до единого
вместе взятых до сих пор нет ста пятидесяти индейских и готтентотских слов в нашем
язык мог бы продемонстрировать; и среди этого числа все еще есть более одного, что
является неверным или сомнительным выводом. Малайско-португальское влияние
особенно сильно переоценивается, и нет о.а. адекватного
учета этих малайско-португальских слов, которые также есть в голландском
существуют или существовали, и которые мы, следовательно, вероятно, получили из Голландии
есть. Но здесь не место выносить эту тему на обсуждение, и
Я ограничился этим только для того, чтобы показать, что английский является одним из
чистейших германских языков, которые существуют на сегодняшний день, бесконечность
чище поэзии - не говоря уже о том, что английский не с ним.
тысячи иностранных слов из всех языков мира.
заимствовано. Нет, язык сам по себе, безусловно, достаточно хорош.

Но как насчет условий? Действительно ли желательно и практично
в двадцать первом веке с новой перспективой кончить? Ну конечно
это. Это желательно, потому что это даст нам интеллектуальную мощь и
естественную уверенность в себе, которая невозможна с другими.
можно получить соответствующий стандарт. Сейчас это все еще часто слышно от версконендервиса
сказал: "Поэзия слишком сложна; однако я никогда не учусь игре:
Поэтому я вынужден вернуться к изучению иностранного языка ".
В том же духе выражается и сетование менигмаала: "Голландские книги не попадают в
на мой вкус - нет; Африканские книги существуют, их нет или их недостаточно:
следовательно, я читаю только по-английски ". Вывод из всего этого таков:
Африканерству нанесен ущерб, и его принципы отчуждены. Дух еще
имеет бесконечно большее значение, чем форма; а теперь, в наше рвение
чтобы быть уверенными, Африканского устаревшая форма, чтобы удержать дух
не внемля?

Условия в нашей стране очень благоприятны для развития
Национальная перспектива, как это когда-либо было в любой европейской стране.
У нас, например, нет диалектов teenoormekaarstaande:
напротив, наш язык прекрасен равномерно от мыса до
Sambesie; и поэтому не может возникнуть никакой борьбы за основу a
общих слов нет.

Мы также имели честь участвовать в развитии нашей провинции.
помощь в вызове современного таалветенскапа для нас лучшая
попробуйте определить в нескольких разделах, где действительно существует разница в произношении
, или иметь для нас практический, научный
правописание, чтобы помочь; и нам не нужно, поэтому ewenas европейских народов, тех
вещи века-поход произвол времени слишком поздно.

Опять же, есть современный печатный станок, который мы можем дать, куда ни
middeleeuer когда-либо мечтали.

Первостепенное преимущество, однако, заключается в том, что наш английский а
брук - благородный и древний род, который существует не только в Южной Африке,
но также в Голландии и Фландрии.
литература и обширный словарный запас в совместном владении.

Пятьдесят лет назад язык чехов был презираемым и омерзительным,
без литературы и без каких-либо прав: сегодня лишают языка в суде
а также в школах и университетах, несмотря на длительное сопротивление
Немецкоговорящих жителей Богемии; и Праги, столицы
страна, десятки книжных магазинов, заполненных произведениями на чешском языке - да,
даже названия улиц Праги - единственные в Чехии, которые можно прочитать. И это
все, что могло быть сделано в течение полувека, сделано вопреки ожесточенному
сопротивлению немецкого языка с его w;reldlitteratuur! Поистине,
в Южной Африке дело не безнадежно.


Два Таалстандарта.

Для меня английский и голландский - это не столько два отдельных языка, сколько
два отдельных стандарта одного и того же английского языка, которые
еще один бепаалделик в Южной Африке, другой еще один бепаалделик в
Holland home принадлежит. Каждый стандарт был разработан в связи с
особыми потребностями и обстоятельствами конкретной страны.

Аттика, дори и Ионий были тремя литературными стандартами
одного и того же греческого языка; и только так голландский и английский могут отличаться от двух.
будут рассмотрены основные стандарты одного и того же английского языка.[2]

"Пальто" голландца с его европейским кроем и европейской бахромой
не так подходит для африканского поля, а также не так скошено
на широких плечах африканеров, как "куртка" welbeproefde;
но каждый деснитемин все равно может увидеть, что это пальто, а также пальто из
той же ткани сшито.

Одно остается незыблемым: общего паритета больше не существует между
языком Голландии и языком Южной Африки нет; но независимо от того, говорим ли мы сейчас
также о двух языках или двух стандартах, различия
между этими двумя не может быть, чтобы вражду несли, потому что они остаются неподвижными
тесно связаны, и расцвет и процветание одного имеет огромное значение
для развития и прогресса другого.

Африкаанс, особенно в его устной речи, многому может научиться у более
развитых стран мира, а также станет его путеводителем по литературным и
технические концепции из староголландского taalskuur должны дополнять друг друга. Это
не нужно никому доказывать, потому что каждый законный и редкий ребенок
имеет право на наследство, и все языки (кроме гибридов и воров!)
передаются по наследству.

Кроме того, голландская и фламандская литература - это общее благо и воля
это также всегда остается до тех пор, пока голландский лингвист по-прежнему взаимно
более или менее понятен. Маерлант должен относиться к
литературе африканца, как Кэдмон и Чосер к литературе
англичанина; и Маерлант также намного ближе к
Африканер как Кэдмон, да даже больше, чем Чосер, для англичанина.

А потом спрашивают их другое: "Где ваша литература, которую мы для экзаменов
можете просмотреть?" Ах, эксаменвризы! Это благотворно влияет на наш разум, и
даже мужчины, которым лучше знать, пугают своей пепельностью, как педанты
противник, но просто что-то прорычал о "литературе" - противник, который
часто не только не знает, что его любимый Шекспир в
модернизированном написании и с пояснительным глоссарием должен быть напечатан
будьте, чтобы современному читателю верстаанбаардером быть!

Никакая литература не привязан к конкретному taalvorm, который на
тот или иной период в разгаре, не может быть; и это только невежество
или vitsug, принадлежащие к африканской претензии литературе хотите установить, к которым
даже не на английском или немецком литературе не встретили.

С точки зрения Африки литературы будет ничуть не меньше
как и в случае с другими голландскими скрифвормами, нет. Напротив, их будет гораздо больше
потому что, помимо существующих голландского и фламандского, будет еще
особая африканская литература, которая обязательно последует,
как застенчивый африканер, остающийся и эффективно использующий средства для своего
владения мыслями. И давайте никогда не забывать, что, хотя
Английский язык достаточно отличается от голландского, и к тому же
достаточно самостоятельные и самозанятые люди должны, как отдельный
skryfmedium, пользоваться особыми преимуществами для населения-основателя
Южной Африки, чтобы владеть ею, тем не менее, в то же время все еще достаточно
геликенд на голландском языке и для людей, достаточно связанных с голландцами
Голландцы должны, для легкого и благодарного использования
геестескатте в голландской форме английского языка
сохранено. Похожая на Харту тряпка стоит гораздо больше, чем полная.
Единообразие.


Нестандартный поворот.

Эндрэг создает силу, но твидрэг разрушает власть, гласит наша старая пословица; и
старая пословица по-прежнему всегда становится явью. Взаимное
несогласие и tweespalk могут в одиночку привести к неминуемому краху, и это
также опасен, как огонь и меч самого свирепого врага. Тогда эти
вещи также должны быть смертельным ядом, которого следует избегать.

То, какими мы, африканцы, являемся друг для друга, также может отличаться в лучшую сторону
скрытый язык нашего английского языка, но мы никогда не должны забывать, что
существует более высокая языковая единица, между которой нет различия
Голландский и английский. Таким образом, работа Африканского движения - это тоже
Неожиданный поворот; и неожиданным поворотом оно должно оставаться всегда. А
Враг, с которым ты можешь сражаться, и сила десноуда, но вринд и а
родственник, с теми же интересами и идеалами, что и у тебя,
вас нужно убедить - если вы хотите хотя бы собственной кончины
не достигайте этого.

Что движение африканского народа рано или поздно
Англо-голландский будет, поддержи меня, несомненно, застрял; и я
обосновываю свое мнение об истории развития других языков и
о возрождении в нашей стране; но это мнение регваардиг меня по-прежнему устраивает
не колоть впредь каждый Ноготок, который все еще на старом таалворме
палкой, чтобы поля не привлекали - и чтобы, даже на глазах у врага,
тем, кем готовы быть, мы оба должны стать, и благодаря нашим разногласиям по этому поводу
мы должны одержать победу.

И мы, молодые африканцы, тоже не должны так уж жалеть старых поборников.
Предыдущее поколение на голову не смотрят, просто потому, что они у нас
к нововведениям немножко несимпатично относятся. У них есть целая жизнь
длинная, читаются и пишутся только стихи; и врожденный консерватизм,
у каждого свой, и уж точно не с годами не уменьшается,
лайт в шоке от "taaltjie", которое _ons_ хочу написать вместо
_wij zijn_! Такая позиция не является полностью неучтенной, нет,
и это мы также никоим образом не делаем для того, чтобы лишить помощи и советов
эти харди Страйерс, над которыми мы работали ни свет ни заря, и благодаря которым
кому принадлежит то, что существование Африканского движения сегодня
возможно.

А старшее поколение? Тогда они также не будут обращать внимания на
слова и дела молодого поколения? Наша ссора все еще за
те же принципы, за которые они сражались раньше - просто мы хотим, чтобы
Использовалось африканское оружие, потому что оно больше под рукой, проще в
обращении и эффективнее в бою. Мы также ожидаем от них,
что их не напрает невежественный или фанатичный незнакомец
нет, если он в порядке, что мы написали наречие, а
лоскутное одеяло, комбустал без грамматики, без словарного запаса - это!
Такое вопиющее невежество очевидно у того, у кого есть все, что
Голландский или английский есть, к чему презирать; но у кого-то, что африканец
таалвормы каждый день слышат и к тому же говорят сами за себя, у нас таких высказываний не будет
не ищите.

Даже утверждения, что английский является диалектом голландского языка,
недостаточно для ondienlikheid или onwenslikheid, чтобы доказать
нет; потому что у каждого литературоведа, без различия, есть один или несколько
диалекты до основания; и каждый диалект - это литературный язык, когда-то
Люди на нем начали писать и творить по своему разумению
.[3]

Поэтому мы должны избегать раздоров и твидрэга. Но эти слова ни в коем случае не означают
, что отныне мы должны сидеть спокойно и ждать, пока время "созреет".
нет. Время никогда не бывает самоочевидным морозом: оно созрело благодаря людям
словом и делом.

Случай всегда может быть обсужден в спокойной и разумной обстановке,
и его также следует обсуждать по мере продвижения вперед; ибо, если мы
всегда боитесь разницы мнений, тогда вы также никогда не будете какими-то новыми
взгляды можно перечислять; и результатом будет остановка и
кладка кирпичей.

Работа Африканского движения заключается в том, чтобы люди "двигались" дальше
осознавать преимущества того, что у вас есть свой собственный язык африкаанс. Эта работа
возможно, никогда не будет стоять на месте, перед большинством людей и вдохновлять их
убежден. Если в Движении вниз есть истина и жизненная сила, тогда
наступит день, когда рассветет гевисселик, и большинство по доброму разумению
убедится; и тогда африканский таалворм также сам по себе придет к
его права, без революции и без разногласий.

Я верю, что вуригсте англоязычен, ориентирован на африканский язык.
хотят насиловать, а людям волей-неволей хотят не интересовать. Это
не только безумно, но и невозможно! Нет, интерес и сила в этом есть.
без сомнения: работа - это неожиданный поворот. К работе может и
каждый, кто уже убежден, поможет, потому что чем скорее мы
большинство на нашей стороне, тем лучше для умственного
прогресса нашей нации.

И лучшим средством убедить других сам по себе является африканский язык
использовать при каждой возможности, и, следовательно, полезность и
дайнлихайд доказывает. Слова говорят громче.


Все, кроме умных разговоров!

И как ответить противникам на аргументы в пользу a
Африканских языков?

Обычно это вызывает дрожь у части группы
с Холландом, а там потом говорили и действовали, как будто так называемый
"Упрощенные путеводители" по Южной Африке равны Соединенным
Голландии, в то время как тот факт, что подавляющее большинство в
Голландии не хотят знать упрощенную перспективу, и
Высокоголландский язык африканца столь же "редкая" находка, как и его английский.

Скажите "Мэриголд", что голландский язык для него чопорный и неестественный, затем
ответьте оппоненту с налетом эрудиции: "Есть голландский
понимает, что де Хасер стифф и искусственен, чтобы никто другой не узнал, тогда это
незаменимый эр, которого никто должным образом не знал по-родному, не имел, и доказательство тому сказал слехт
кент. Если бы были ограничения в школе gelijke rechten с английским языком обучения, то
у вас у африканского ребенка до десятичной дроби было бы намного больше собственных знаний
сделайте тогда английский. В Голландии говорят, что бевезен, дверь Фриса,
де Брабандер или де Лимбургер, также родной мир, и в де дагеликсе общаются
на основе знания собственного языка или диалекта, также с легкостью учусь
Голландский, Гарри м. и знания." Этот аргумент иногда можно услышать, особенно
из Голландии, и эти деньги являются особенно весомым аргументом. Однако аргументация
далека от убедительности. Никакое улучшенное образование не может
естественность повседневного жаргона другому таалворму
не дают - нет, даже во Фрисландии, Брабанте или Лимбурге нет.
Южная Африка, однако, не провинция Голландии, и его интересы
и условия совершенно другие: здесь обычный путь
выровненный - благословение, от которого свободны три упомянутые провинции. Если бы у нас было
множество диалектов, тогда, конечно, еще многое можно было бы сказать о
Голландский как onsydige west; но свободное единообразие
Африкаанс во всей нашей стране заставляет использовать другой
язык gemeenlandse не нужен и непрактичен. Что касается грамматики, то
различия между голландским и африкаанс также намного грубее, чем между
Штатах и любом диалекте Голландии; и в этом очень белангрийском смысле
Африкаанс на самом деле ближе к английскому. Просто подумайте о
вурдеслаг, сложное спряжение в Соединенных Штатах и
диалекты голландского и фламандского! Это так сильно усложняет нашу языковую борьбу.
опасно, что английский основан не только на своей простой грамматике,
но и на естественной восприимчивости Календулы можно заявить.
сделать. Только признание нашей собственной грамматики предотвратит эту опасность
устойчиво.

Очень часто утверждается, что переход с английского на голландский язык осуществляется
как отдельный акт litteratuurmedium. Но разве датский, норвежский
и шведский языки тогда не являются одинаково близкими родственниками друг друга? И стоят США и
Португальцы тоже не относительно близки друг к другу? Насколько близко или насколько далеко
от другого языка он находится, не имеет никакого отношения к
необходимости или ограничению языка как самозанятого
неспособного что-либо сделать. Каждый осознающий себя народ, у которого есть отдельная
целостная форма с отчетливыми социальными и геополитическими интересами,
будет ли язык, на котором говорит большинство людей,
объединенный развитый, безразличный к тому, как мало или как много это значит с точки зрения других людей.
аналогично.

Затем снова заявил, что наше население слишком мало. Но Исландия, с ее
всемирно известный сага-литературовед, даже в его блуэендстский период
не имел более 600000 жителей; и Уэльс, другая страна, где
двуязычный дьявол в ярости, насчитайте также, но около миллиона
Welssprekende, и все же нет никаких признаков, что уэлзский язык
uitsterwe таковым не является. И почему мы, африканцы, должны тогда сдаваться -мы,
что на день больше?

Также неоднократно высказывалось опасение, что африканская общественность
united, ненужная нам, lesende, будет ограничена тремя четвертями
миллионов африканцев, и у нас нет читателей ниже миллионов жителей Голландии
не будем беспокоиться и о том, что небольшого дебета наших книг тогда не будет
авторы спровоцируют и, таким образом, приведут к упадку голландского языка в
Южная Африка познакомит. Это, однако, в последние годы
ярчайший оказалось, что население Голландии гораздо больший интерес
набор в наши африканские чем в наших "высоких голландцев" продукты. Голландский
и английский также взаимно понятны, так что a
Африканские работы, которые стоит прочитать, всегда одинаково интересны
в Голландии и Фландрии, чем в Южной Африке, будут прочитаны и поняты,
эвены, интеллигентное население Южной Африки, будут продолжать
Голландские и фламандские произведения для чтения и изучения.

Двуязычие Южную Африку и оттуда беспорядки spruitende
предлагаем, пожалуй, самый любимый аргумент против использования
Перспективы для Африки. Такой керсверс английского, называемый it, еще может выдержать
impossible, кроме the English follows с его обширной
литературой. Но кто учит нас примеру Богемии? И выучить Уэльс
и Ирландию мы тоже не делаем, это следует из того, что с английской буквой не так
всегда самый сильный не так ли?

Использование африканских языков также не изменится в
существующий народный язык не используется (за исключением того, что это народный язык
в verwildering будет сохранен); а также сохранится существующая литература
, в каком таалворме это может быть написано be. Ласты,
такие легкие и практичные - это все, чего мы хотим больше. И как
легче мы едины, как hoopvoller пути; легко
грамматика и легко правописания по-прежнему каждые два пути
грозное оружие оказалось. Пусть каждый, но сначала не поняли, что она каждый день
Английский достаточно хорош, чтобы писать, а потом смотри, или африканец
другой английский своему собрату-африканцу напишет!

Другой аргумент, который определенный класс людей пристрастно использует
, заключается в том, что большинство людей против англичан,[4] и что
мы просто вызываем ненужную борьбу. Но какая реформа когда-либо проводилась с участием
большинства? Люди в основном против чего-то нового, просто
потому что полезность и преимущество нового до сих пор не ясны
сделано; но теперь фольксонветендхайд и предубеждение
прошу прощения за индивидуальную слабость и пафосность, это почти то же самое
рассуждения, что и те, к которым привыкли Адам и Ева в Раю
их неповиновение веронцкульдигу. Или английский - лучший.
скрифворм для африканера, или нет; и поскольку это доказало,
что это лучший, то это становится священной обязанностью каждого опреггесинде
Мэриголд для быстрого и всеобщего признания работы.
Помощь при свиноматке приветствуется гораздо больше, чем помощь при жатве.


Связь языка.

Разница между английским и голландским заключается главным образом в
грамматике, а в именах - во флексии. Лексика и идиомы
этих двух форм все еще очень разные, хотя и здесь тоже искусство
никакого общего равенства не существует.

Правильно сказал сэр Преллер:

 Английский для нас больше, чем голландский, потому что английский - это
 плюс голландский: прилагательные, обогащенные африканским словарным запасом,
 и более мягкие и гибкие, созданные в африканской форме - учитесь. Это
аl.

Это кажется достаточно ясным, но, несмотря на это, это печальный факт.
факт, что язык многих наших лучших авторов позорно изнасилован
ненужными дополнениями из голландской грамматики. Наш словарный запас
мы можем и должны пополнять из Великого голландского кладезя, но
наша грамматика всегда должна оставаться чисто английской. Будьте такими простыми
принцип невнимательный, затем мы грабим не только наш язык, но и его
своеобразный характер, но мы также лишили себя права на создание
отдельного стандарта для развития Южной Африки.

Грамматические формы, такие как _wy_ (англ. _ons_), syn (англ. _wees_ и _is_),
_ben_ (англ. _is_); _der_ (англ. _van die_); в прошлом как _kwam_,
_werkte_, _hoopte_; инфинитив как _kappe_, _rukke_, _sitte_;
партиципиальные конструкции, как _sy заявляет вагу_, _vashouende в ее руках
одной рукой к ее самбрилу_, - это не язык, и это тоже будет нелегко
нет. Такие заимствованные перья уродуют многих из нас , поэтов верхевенсте,
и создаете у нас неприятное впечатление, что мы прихватываем африканские галстуки
вордворм и синсвендинг недостаточно хороши для белой бумаги, нет.

Существование buigingsvorm на голландском языке также по-прежнему без проблем, нет причин
для импорта на английском; и наш язык также действительно
не беднее, чем туман buigingsvorm, в голландском или
Предстоит найти латинскую грамматику. _buigingsvorm_, как таковой, имеет
, но очень малую ценность: это _beteken, выраженный таким образом, который
представляет интерес и имеет одинаковое значение на одном языке посредством
buigingsvorm, но на другом языке с помощью partiekel или
отдельного слова или выраженных слов. Если этот простой факт запомнить,
то мудрости уитгекраама будет гораздо меньше по поводу "бедности"
Английского языка, который, как его называют, относится не только к прошедшему времени! Если
buigingsvorme - это богатый язык, то Boesmantaal, возможно, намного
богаче английского языка!

Правила нашего языка должны гласить так же, как правила версаата, и
следует соблюдать рифму; и каждый автор должен помнить, что он наш
Африканский язык, не являющийся сомаарсо ни в каких вооруженных силах Соединенных Штатов, или
это к удовольствию вашего сердца, старыми формами можно и не разбрасываться. Устаревшие грамматические формы
даже в поэзии должны быть исключением, а не правилом be; а в
обычной прозе это просто onduldbaar. Грамматика - это
связь между строительными материалами или словами языка, и она
снижает жесткость и уверенность в себе каждого таалгебу.
Без права залога - самый большой словарь a majestic
ru;ene.


Еще одно растение для сада!

Стихи в этой африканской bundeltjie-это новое получилось в
bewusword нашего народа и нашей развивающейся африканской литературы.
Я знаю, что автор был им много лет, но только недавно я
обнаружил, что он может составлять "рифмы". Беседа с ним о
будущем голландского языка в Южной Африке доставила мне удовольствие
знакомство с его поэзией было связано. У меня так много почерка.
приятно было прочитать, что я полностью убедился, что это для того, чтобы
что ж, вы в тафеллаае, чтобы лежать и ржаветь. Я оставляю это на усмотрение читателя
собираюсь судить, если я полностью неправ!

Поэзия снова стала для меня новым доказательством того, что наш собственный английский все еще остается всего лишь
естественным воермидделом для африканера; и тогда это также
к моему сердцу, в некотором смысле, таковым является только родное объединение сил
.

У меня есть стихи моего vrind провел Leipoldt, потому что мне удалось
есть реальный digtersiel полным чувств и воображения, которые знают
вред его самого и его людей, чтобы интерпретировать; замечательный
vertrouelikheid с жизнью, цветов и поэзии природы; и
безыскусные, мелодичные английский-особенности, которые автор М. я. А
почетное место среди английских поэтов обеспокоен. Содержание
Пересказываю стихотворения своими словами:

 Я пою о ветре, которым текир идет,
 Я пою о дожде, который там льет,
 Я пою о нашей скучной старой Кароландии,
 О цветах, которые распускаются на берегу,
 О воде, журчащей по камням,
 О ныряльщиках, которые пробежали по полю.,
 О птицах, поющих в кустах.,
 Но никогда, нет, никогда, о деньгах!

Если кто-то восприимчив к подлинному натурализму, он оставляет _Lenteliedjie_
и _Oktobermaand_ чтение, где он был прекрасным натуралистом в
увлекательно-простой язык, когда ты будешь. Но как любить
Лейпольдт также любит всю природу, у него это не главное: это
служит разве что для рассказывания историй или в качестве фона для своего собственного diepgevoelde
умен. Он, в первую очередь, поэт, который, напомним, есть у его народа
ведерваар.

 Простить? Забыть? Легко ли прощать?
 Печали, тревоги, которые так сильно беспокоят?
 На железе веками горит клеймо
 Знак на нашем народе и рана для для,
 Для для для в нашем сердце и глубоко в нашей жизни:
 "Терпение, о, терпение, которое так многие могут носить!"

Ту же самую струну мы слышим особенно отчетливо в _Aan a
Seepkissie_, _Die old Blikkie_, _Vrede-aand_ и _Oom Gert vertel_.

Да, Лейпольдт - это тот, кто в глубине души чувствует и кого "по чистой
рассеянности" побуждает петь; и для меня, во всяком случае, его пение
чрезвычайно завораживает.

Я назвала стихи хартелика "желанными" и надеюсь, что они найдут отклик.
у многих я нахожу ноготки, которые служат не только средством для красоты
о дикой природе и прислушиваюсь к звукам нашего родного языка, но
также сочувствую страданиям поэта, который живет со своим народом.

ДЖОН Дж. СМИТ.

 ЛОНДОН, октябрь 1911 г.
 УНИВЕРСИТЕТ, октябрь 1916 г.

СНОСКИ:

[1] Слово "голландский", используемое в этом вступлении, всегда используется в широком смысле.
значение и включает: голландский (язык голландцев), фламандский
(язык фламандцев) и английский (язык
африканцев). Голландский и английский - это два стандарта или типа
одного и того же английского языка.

[2] Также фламандский как отдельный стандарт голландского языка
следует учитывать; однако разница между голландским и фламандским не такая
большая, как между голландским и английским. Также есть все
Индийско-английский, особенно по лексике, сильно отличающийся от
Голландско-голландский.

[3] Таким образом, изначально английский был не чем иным, как лондонским диалектом,
Голландский - диалект Голландии, французский - диалект Парижа и т.д.

Английский часто уже на том или ином из многих голландских диалектов
сравнение; но такое вергеликинг не дает убедительных доказательств
нет, потому что с точки зрения простого языка Торговля также является лишь
диалект немецкого, а португальский - это диалект испанского.

Язык отдельного народа и обширного региона - это
не то же самое, что язык жителей, часто только жителей
самых низших слоев населения, того или иного города или региона, но
подраздел кляйне образует большее целое; и Южная Африка находится в
совершенно ином отношении к Нидерландам, если, скажем, Роттердам или Зеландия.

[4] В 1916 году это, вероятно, уже не соответствовало действительности. Африкаанс сейчас пользуется полным признанием
в системе низшего образования, в отдельных конфессиях
, в газетах и на общественных платформах. И молодежь
Южная Африка почти как один человек выступает за английский.




СТИХИ.




 Дядя Герт расскажи.


 Да, кузен, что я, оуменс, могу тебе рассказать?
 Ты хочешь услышать историю нашей смертности?
 Что ж, сейчас!
 Никогда не поздно
 Учиться и использовать, особенно
 Для вас, люди-джонглинги. Держаться, но твердо
 За то, что у нас есть, и выпрямиться, и взять
 Свою долю в пользу нашей нации!
 Но вы приходите
 Со мной что-то не так; есть много людей получше,
 Это история последовательно,
 И с перелистыванием уроков, и с большим пониманием
 Обо всей политике тоже можно рассказать
 Если я: Я знаю, но из своей собственной души,
 И могу выкопать из своего собственного сердца,
 И оно очень старое и почти мертвое--
 Мое сердце, говорю я - и действительно, если вы
 Так много пережило, так много страдало,
 Столько всего пережито и так много повидано,
 Из того, чего вы, скорее всего, никогда не видели,
 Тогда ваше сердце тоже не выдержит и расколется.
 Но давай - что я могу тебе сейчас сказать?
 Долгий это гескиднис! И печальный тоже,
 Потому что будут рыдания, старый племянничек!
 Хочешь послушать? Ну что ж!
 Но садись, парень, садись!
 Я не могу разобрать, как ты стоишь.
 Сидишь там. (И, Джерри, дай ему попить.,
 И отец тоже может сделать глоток кофе.)
 Теперь да, ты знаешь, кузен, когда мы, люди, собрались здесь,
 Все пострадавшие от войны были,
 Коммандос носят форму цвета хаки, здесь наш город
 Оккупирован, и Марджи Лоу провозгласил.
 Гай Смит, мировой судья - он был человеком,
 К которому я испытываю благоговение, хотя он англичанин:
 Тем не менее, он всегда был другим джинсовым джинсом,
 И с нашими людьми аккордеонист;
 Но они его давно свергли
 И в Восточный Лондон отправили, потому что
 Он не после того, как они на волынках бегло потанцевали,
 И на его место был назначен кельнел;
 Его звали - теперь Джерри, как его звали?
 Джонс? Нет, дитя, это был всего лишь его офицер--
 Ты знаешь, обезьяна с нашивками на рукаве--
 Я сделал это! Парня звали Уилсон:
 Толстый парень с усами цвета гризгила,
 И длинными клыками, с красным лицом;
 Люди говорили, что он пил; но я никогда не пил.
 Его видели пьяным; и теперь бы тоже больше не видели
 За его спиной человек бескиндер не был,
 Хотя он тоже был мерзавцем - это ничего не делает!
 Он подавил; его рука была твердой:
 Нет света, в комнатах горит огонь; нет человека
 Электричество снаружи на улице отключено до восьми часов вечера;
 Куда бы он ни пошел за нашим шпионом, и даже
 Наши дома никто не видел,
 Или, возможно, мы не оружие или порох,
 Образцы, панцири или что-то в этом роде; он день,
 У нас есть хельбоэльское блюдо бенгегаар
 Для бурской команды на раздачу.
 Да, кузен, у него была твердая рука! (Дорогая, дай еще раз
 Сахарница; две порции - это слишком мало.;
 Ты знаешь, папа пьет свой кофе сладким.)
 И мы
 Были на войне с этим, наполовину вылезли из кожи.;
 И никто из наших людей не знал,
 Что завтра или послезавтра нас ждет.
 Город был полон гроула, совсем как тесто,
 Благодаря чему закваска хорошо прогрелась.--
 Вы знаете, как рисовые вещь: просто так
 С нашим народом! Но что мы могли сделать?
 Особенно молодняк был очень вкусным.--
 Мы смогли поставить им почти не сдерживаемое количество лайков.--
 И два их "сието омгеспринг".
 (Дорогая, чашка кузена Клааса снова пуста.)

 Однажды вечером Бенни сдается мне,
 И с ним Джонни Хендрикс, сын Саарла.
 Их уличные ходулистки подскочили:
 Скилдваг никогда их даже не обнаруживал--
 В противном случае я и Саарл должны услышать,
 И за покупку штрафа все равно заплатим!
 Старина Саарл всегда был моим другом, всегда был,
 Но он действительно в том же месяце умер
 Рак желудка - рука Господа!
 Так что это не тот день, который нужно пережить. Но давай.,
 Я собираюсь заранее обсудить этот вопрос.
 Вот здесь, на моем стуле, сидел я, и там
 Там, где ты сейчас сидишь, тоже сидел Бенни.
 И Джонни вровень с ним. Я вижу его все еще,
 Наполовину взрослый керелтджи, еще не
 Тогда у него были очень сухие уши.
 Довольно наглый и язвительный рот.
 В этом году его все же усыновили. (Джерри, дитя мое),
 Возьми альбом.) - Вот его портрет.,
 И вот их Бенни; есть правило,
 , Которое его покойная мать написала "Есть",
 На следующий день после-после - его смерти. Вы можете прочитать это;
 Мои очки, костюм некрасивый, и в дыму
 Может, я тоже ничего не вижу. Прочти, но раньше.
 "Баренд Герхардус Барендс", - правильно! а теперь?
 "Рожденный в мае в Зесдене", - Да, точно!
 "Джи..." - Закрой книгу, но тогда я знаю все!
 (Дорогая, приди и забери это. Что ты там стоишь
 Беттерд в образе кота? Приходите, снова наливает!:
 У нас достаточно молока "мох" и сахара тоже!,
 И Марджи Лу сейчас нет в городе!)
 Да, Бенни был настоящим уитменскиндом!
 Мой крестник - и, хотя "продюсируй" гласит,
 По-настоящему симпатичный вруменс-керелтджи,
 Такой розовощекий и с лысым лицом:
 Бритвой, по его мнению, давно не пользовались.
 (Дорогая, пойди посмотри, а то накололи все дрова.
 На кухню принесли.)
 Да, старый племянник,
 У него здесь есть для Джерри джеври; и я
 Тоже был не против этого вопроса, потому что Бенни был
 Для нее джонгетджи просто создан.
 Видите ли, она все еще не преодолела холм.;
 Но мы все должны быть на подъеме на дримпел.,
 Все это так тяжело, что наше сердце должно разбиться!
 И любимая тоже будет с нами, Левен-Господи!
 Благословляя ее шаг, и ее горе забыто.,
 Хоть это и трудно-но она все равно должна идти!
 Но если уж речь зашла о нем, то поправьте пока это.,
 Что мы ей только номер пришлем.

 Ну вот! на чем я остановился?
 Да, в тот вечер, когда они
 У меня советовались. У Бенни был план:
 Он хотел быть с Джонни на пути к Уиткранспруту--
 Смотрите, таким, как их воспринимали, был Сматс Гелаер
 Со своим коммандос.
 Я был почти на грани обморока
 Слышать это. Я хочу их предостеречь--
 Но нет!
 Ах, кузен, молодой человек все еще остряк!
 А Бен всегда был упрямым: даже в детстве
 Он был там много раз, чтобы сразиться наповал!
 И застрял рядом ходят.
 У меня есть две лошади, когда на меня--
 Хаки, она до сих пор не уменьшается--
 Я не знаю, почему, но я могу поклясться,,
 Моя вина не в том, что животные еще
 Там, в саду, но у них есть!
 Нонни - моя жена и Джерри, ее мать: у нее есть
 В том же году умерла в Гудини,
 От болезни сердца, потому что война забрала и ее
 Сломленный душой и телом -Нонни тоже
 Есть мегеваарску, но все было напрасно!
 "Мы не сможем здесь продержаться, дядя Герт,
 Человек должен, тем не менее, что-то сделать для своей нации".
 "Делай! делай! сделай что-нибудь! о, что ты можешь сделать?
 Что мы, алгар, можем сделать?"
 Но безрезультатно.
 Нонни, когда мой рюкзак был собран.
 С билтонгом и сухариками; и я сам.
 Салсаки со сваренными вкрутую яйцами
 И другой снеди наелся, потому что он
 Все еще был моим крестником, а потом и Джонни
 Сын кузена Саарла - а мы с Саарлом были друзьями!
 Так что никто из мужчин не может этого вынести, но все же с трудом,
 Хотя я тоже был британским слугой:
 Могу ли я видеть, как страдает моя собственная плоть и кости,
 Есть ли у меня еще еда? Нет, кузен, я держусь.:
 И моя совесть меня никогда не мучила!
 Итак, коротко и хорошо, эти двое ушли и слушают,
 Утро было для меня сущим сбродом!
 Кельнель, как мопед, гудит и гудит
 И ругались, и шумели-но я устоял, приятель.
 Мне, может быть, мох не помог, что лошади
 Все еще стоят в саду, и я говорю,
 Что это его вина, а не моя;
 Но от билтонга, сухарей и яиц
 Я съела его, но предпочла промолчать.

 Как мы проводим месяцы, дьюргелеве?
 Кузен, не спрашивай меня! Время как облако.,
 Как насчет того, что мы тусим, и не только о нашем городе,
 Но и о нашей стране, обо всей нации!

 В один прекрасный день приходят новости.... (Подожди, вот опять он.--
 О, дорогая, да, цыплята с крыльца.
 Посмотри на этого петуха; он оборвал цветы!)
 И вот, однажды в новостях - да, какой ужас!
 Джонни и Бен оба застряли, пойманы
 И в тюрьме остановлены. Кригсгериг--
 Остальное вы знаете! И еще раз обратите внимание на битву:
 Приговор был таков - их всех двоих повесить!
 Мы, Ливен-Хиртджи, знаем, это была битва!
 Мы сделали все, что могли, но напрасно;
 Отбросы, кричащие о мести - и о том, что их нужно повесить!

 Этим утром выходит hoofkonstabel, который говорит:
 "Кельнель шлет свои поздравления!" - Боже!
 Его поздравления, - слышишь! ты понимаешь?
 Ты понимаешь, кузен? - она поздравляет!
Нет!
 Умиротворенный, успокоенный, мое сердце тоже раскололось на вас.:
 Нам нужен дримпел, все сломаем насмерть!

 И "Пожалуйста, я хочу прийти завтра.
 И посмотреть, как с бунтарем будут обращаться,
 В противном случае...." Копытоконстабель был мужчиной.;
 У него есть чувство комфорта.,
 Когда он получил сообщение, которое мне пришло принести.;
 И еще, должен сказать, хаки были хороши.,--
 Но, тем не менее, они должны были выполнять свой долг. Я был рад,
 Что их не осмеливало, так это нет.
 Копытный конь-его звали Николс:
 Позже он был съеден без пятен
 И он плохо переваривается-скажи мне,
 Другому тоже был отдан такой приказ,
 И нас было бы больше - теперь ты знаешь!--
 Смотри, там, в тюрьме. Он предупреждает меня.,
 Я должен только прийти, получи по горлу.

 В ту ночь мы с Нонни не спали.

 Да, я до сих пор хорошо помню! День был прохладный.--
 Мужчина забудет мосс как день не скоро!--
 С небольшим восточным ветром, наполовину холодным,
 Потому что Нонни там затонула:
 Она должна кораблекрушениях много страдал, и может
 Не холод переносят хорошо. Как я говорю,
 День был прохладный, и таким образом стал моим пальто
 Наглухо застегнутый-вы знаете, мне это нравится
 Мой жилет, чтобы позволить похвастаться: за то, что
 Носить один в жилетке, как никто
 Увидеть, не так ли?--Но погода была весьма мощно.
 И поэтому мой пиджак был застегнут на все пуговицы.
 И на повороте, там, под мельницей,
 Я выбрал раннюю встречу для всех остальных
 Потому что, как я уже сказал, нас звали алгар.
 Там были священник и Альберт Лу--
 Тем не менее, вы знаете косоглазого-Лу, кузен Клаас? Теперь да!
 И Майкла Нела, и Гиса ван Зила, и Пита--
 Но Питу ты напомнишь,
 Потому что он был до тебя; он был отдушиной
 Сильный, как Самсон: арри, он был сильным!
 И он был таким же крутым, как скорпион!
 Но коддиг, кузен, а также мастер граппи,
 Даже если тучи темные и унылые
 Сквозь тучи прогрохотал гром. Теперь да,
 У нас, алгар, есть свои недостатки, и я хочу их исправить
 Это не для Пита Мелона, так что вряд ли возьму,
 Что он всегда так шутит,
 Когда все наши разные, желчные и тошнотворные.
 - Ветер совсем не веселый, кузина Герт, - сказал он,
 "Ты, должно быть, одолжила для Бена уорджаса: может быть,
 Там, наверху, он снова потяжелеет!" И он рассмеялся!
 Но я была рада, что викарий был там:
 Преподобный тут же сделал ему выговор
 И красиво вымыл голову.
 "Не пора ли
 повеселиться, сэр Рейнский?" спросил он.
 "Fie, fie! как ты можешь быть таким смелым сегодня?,
 Если наши сердца полны, а глаза
 Все еще полны слез по нашей стране?"
 (Дорогая, выгони цыплят из их рук
 Сайт такой грязный; мы, селверы, можем помочь.)
 Но Пит Мелон никогда не был не у дел.
 Случае, и он также продолжил
 С шутками шутить, хотя у нас о нем ничего нет
 Слышали и тоже не слушали.
 Я думаю, он был таким желчным, если производил,
 Но не хотели, что бы это отметили словами.

 Мы на крыльцо тюрьмы вошли,
 И там было полно людей в хаки. У ворот
 Их нас по двое впустили.
 Там, во дворе, стояла виселица,
 А рядом с ним Бен и Джонни, держась за руки,
 Потому что они не были гекеттингами; и у нас есть
 Разрешение побыть с ними, чтобы пойти поговорить,
 Но только на пять минут.
 Я онемела.,
 Совсем растерялась и лишилась дара речи.;
 Но Бенни взял меня за руку.
 "Дядя Герт, это кружевное платье с отделкой! Иди домой, дядя Герт!
 Скажи от имени тети Нонни и Джерри... Нет,
 Лучше ничего не говори, потому что они поймут.
 И Джонни, с улыбкой на губах,
 Тоже пожал мне руку. "Добрый день, дядя". - говорит он.
 "Нет, Умпи, не переступай границы!" - Как я и говорю,
 Джонни всегда был наполовину нахальным,
 И снайприг тоже. - "Нет, Умпи, не переходи границы!
 Мы выполнили свой долг, и теперь это от нас".

 Затем они с викарием заговорили;
 И я, как ближайший родственник Бена,
 Пошел с ним на виселицу, ушел и там....
 Нет, кузен, это дым! Я уже совсем старый,,
 И твой табак слишком крепок для меня.
 Выпускать дым дурного и слабого табаку: вы знаете, это делает
 Мои глаза так больно.
 Итак, где я?
 Да, когда мы получили их всех handgegee.
 Никто из нас не мог говорить; Пит был тупой
 И так же тошнотворно, как мне, и одному из нас.--
 Я не знаю, кто это был... Хард всхлипнул.

 Брюки цвета хаки закрывают лицо Бенни.
 Носовой платок, или копдоки, или еще что-нибудь
 Хочу нарисовать что-то вроде шапочки, но Бенни просит--
 И еще по английскому тоже: он мог говорить...,
 Или они с ним, не без этого могли повеситься.
 Кельнел кивнул; и затем....
 Нет, кузен, давай встанем!
 Это снова преображает тебя, моя рука? Оставь мою руку!
 Вервлакс, как я могу теперь сказать тебе,
 Нравится ли тебе, как я забавляюсь, записывая мои рифмы?
 Просто выпусти дым в другую сторону:
 Мои глаза слишком стары для твоего табака!
 (И, дорогая, подари папе носовой платок с цитатами.)
Итак,
 Больше ничего нет. У нас снова есть туйсгеком,
 И здесь, в комнате, мы опустились на колени;
 Короткое прощание с викарием
 Состоялось для нас - и после этого все было кончено.

 В тот вечер кузен Пит и косоглазый Лоу все еще были вместе.
 Деревня до ближайшей фермы потянулась
 И они пришли к нашему народу вместе.
 (Дорогая, подай еще раз папе сахарницу.,
 И налила затем еще чашку кузену Клаасу.)




Oktobermaand.

 Фиалки в гостиной,
 Фиалки синие и красные!
 Фиалки повсюду на поле.,
 И везде, ого, как красиво!

 Сейчас октябрь,
 самый красивый, самый прекрасный месяц:
 Затем наступил такой яркий день,
 такая зеленая каждая ночь,
 Такая голубая и без облаков
 восхитительное небо над головой,
 Такой цветущий сад, полный красок
 пепельный гай Кару.

 Сейчас октябрь месяц:
 варкблум в цвету;
 Что касается всего сикоэгата
 в кафферскуиле выращивают;
 Чашечки, совсем недавно
 все еще как камень, такой обнаженный,
 Теперь о велкомсгроетнисе
 их самый красивый воргехаал.

 Сейчас октябрь:
 аккербум зеленый;
 Эвкалипты вдоль дорог
 все они нуутгебены;
 И повсюду в саду вокруг тебя
 пахнут лимоном и розой,
 Жасмином и гарденией,
 апельсином и абрикосом.

 Весь день был как железо,
 долго горевшее в огне.,
 Папоротники в клофиях
 от жары желтеют, бледнеют.,
 Но когда солнце, которое
 заходит за горы.,
 Тогда покупайте "quite the world"
 самый красивый отчеканенный аромат.

 Сейчас октябрь:
 выходит kokewiet;
 Бумсингертджи и крики
 флейта "слышу тебя повсюду";
 Финансовая война продолжается:
 у шлюза,
 Есть сухонький старичок
 его кладовая и его кухня,

 Сейчас октябрь месяц:
 Я думаю, люди празднуют
 Навсегда на небесах
 Октоберме и здесь нравится!
 Чего тебе пожелать больше, чем цветов,
 если день и ночь будут светлыми?
 Что ты можешь сделать лучше, красивее,
 или что ему больше нравится, чем ожидалось?

 Я все еще в октябре:
 мой сад все еще такой зеленый,
 Такой белый от всего этого прекрасного,
 с цветками апельсина,
 Такой великолепный утром.
 такой вкусный вечером!
 Я все еще в октябре,
 самый красивый, прекраснейший месяц!

 Что я дарю зиме?
 О чем ты говоришь, май?
 Вот и прищуривайся, как мы позже.
 опять темные дни получаются?
 Сейчас октябрь,
 самый прекрасный месяц,
 Каждый день такой яркий,
 каждая ночь такая великолепная!

 Фиалки в гостиной,
 Фиалки синие и красные!
 Фиалки повсюду на поле,
 И везде, ой, так красиво!




 За старую книгу.

 На чердаке, где крысы
 Свили гнезда,
 Где летучие мыши и мотыльки
 Каждую ночь комиссия проводит,
 Я гевинде, старый партнер, и твои матери сейчас лежат там.

 До того, как мы родились, вооргеслаг
 Был, пусть люди прочтут;
 Монах, рыцарь, задолго до того, как,
 Был с тобой, все сверстники были,
 И их тошнило от смеха по поводу всего твоего огня и всего твоего разума.

 Много лет назад
 Ты лежал там на чердаке,
 Тихо отдыхал, удовлетворенный
 С твоей судьбой, из года в год.
 Старый партнер, почему the rats for wear are all пощадили твой дух?




 В Амстердаме.


 Как и я сегодня, так и моэдерсиэль
 Сижу один здесь, у очага.,
 Затем всплываю в памяти.,
 И открываю свое сердце и душу участнику.;

 Затем я думаю о поле и о
 Акациях на утесе.,
 Где коггельманне обожает солнце
 Хотелось бы, чтобы партнер научился танцевать;

 И к дюнам, где ветер
 Благовоние морю, когда дует,
 И к плотине, над которой птицы
 Такой жизнерадостный на качелях несси;

 И к сикоэгате, где
 Растут каферскуил и раффс--
 Темно-зеленая вода над водой,
 Сад, который никогда не будет подстрижен;

 И к чашам, где солнце
 Наши африканские камни целуются.
 И за нашу старую Кару, такую красивую
 Во всей ее роскошной октябрьской зелени!

 А здесь... здесь дует ветер и ругается
 Улицы вокруг меня; гудят машины;
 Поезд снаружи свистит и дымит:
 Повсюду реверберация, и гудение, и поддержка!

 Все это старое, так ужасно старое,
 За моей спиной огромный мир!
 Ахонькие годы разговоров со мной--
 И все же ... я содрогнулся и почувствовал себя одиноким!

 Мы родом отсюда; наша колыбель была здесь,
 Или дальше, в знойных землях--
 Здесь, где был водопад,
 Здесь, где улицы наполовину пляжные.

 Старый Амстердам, старый Амстердам,
 Со всей твоей яркостью, со всем твоим великолепием,
 И со всеми твоими грязными улицами тоже,
 Ты все еще имеешь власть над моей душой!

 Я чувствую, когда я здесь, моэдерсиэль
 Одна так у очага сидишь,
 Что у тебя есть для нашей нации?--
 И посмотри, мое сердце снова бьется в груди!

 Наша нация? о, люди говорят!:
 В словах заключено нечто великое! Что
 Дать нам право быть великими,
 Идти вместе по такому пути?

 За восемьдесят лет их здесь
 Наткнувшись в темноте круглый,
 Дамбы были разбиты, на море
 Сделано в верхней земли,

 Страна крещение огнем и кровью,
 Глина для каждого дома посредством
 Со слезами: так что город будет стоять
 Вечно - потому что глина крепкая.

 И каждый дюйм этой страны
 Куплен кислотой и умом;
 И за каждый морж заплачено
 Кусочками менсхарта:

 Это дает им право гордиться собой,
 Это дает им право сейчас напыщенно расхаживать,
 Все это было давным-давно, все это было,
 Хотя море снова в его тюрьме.

 А мы? мы хотим, чтобы была нация!
 Также за нами огонь и кровь;
 Также мы пролили за нашу страну
 Море слез: да, это хорошо!

 Но что дальше? Нация - это
 Не спорт, как кукуруза крупная:
 Она должна быть трудолюбивой, умелой, сообразительной,
 По жизни тоже быть вуртгестут.

 И если бы я сидел у очага.
 И всмотрелся в пламя, затем почувствовал
 Я нахожусь в своей душе, там все еще что-то есть--
 Все же что-то? все же что-то?--Очень многое!

 За призрачным ветром снова тяжело;
 Окна закрываются: что за ночь!
 Старый Амстердам, старый Амстердам,
 Ты все еще имеешь власть над моей душой!




 В Босманландии.


 Вокруг тусклые скалы с бледным песком и глиной,
 И боэсмангры, и папоротники, желтые и зеленые--
 Какой это прекрасный мир! красивый гебоен
 От Природы, и красивый также дьюргебрей
 С букетами и цветами! Это для меня,
 Как будто солнце, сам мир хочет поцеловать,
 А также звезды, о которых он сообщает, что хочет сделать
 В нагтиде, как поле, на которое попадает его вуаль:
 Здесь был мой дом в мои одинокие годы,
 Когда я был еще ребенком, я был без боли и страха,
 Потому что сам старый Паайбоэли был тогда слишком мал!
 Все красные камешки, которые я съел,,
 И все папоротники, которые были для меня, были для меня.
 Матерс, который каждое лето исчезал.




 На церковном дворе.

 До этого я ходил в то место,
 Там, где цветут алоэ и варкблум.,
 Там, где никогда не обрезают детенышей.;
 Где каждая плита стоит как надгробная плита.
 Было уже поздно, и для меня луна
 Серебряная ширь, такая, как если бы ты был корнем,
 Длинные, сияющие звезды в воде растут.
 Керкклоков позади меня жестоко избили,
 Шестерых, седьмых, восьмерых и нинуур, и теперь
 Все снова стало очень тихо. Днем я слышу
 Жужжание каждой кружки и мотылька,
 В лунном свете доносящееся вергаадринг, как:
 Их пение и гудение, совсем как хор.,
 Как гимн Неизвестный Бог.

 Теперь, если бы я когда-нибудь умер, если бы я существовал
 Взгляд, в котором нет дыхания и нет силы,
 С руками без голоса, без власти,
 И с оглядкой, по которой скучают все его отблески--
 Если я так лгу, и я сам, конечно, ничего не могу сделать,
 Разве ты не должен меня из яркого дня
 Бросить в бесконечную ночь,
 Это не что иное, как мои правдивые утверждения;
 Потому что я не хочу омрачать подземелья времен,
 Тесная могила навсегда заставит меня чувствовать!
 Сожги меня скорее, чтобы я был наверху райс,
 В огне и пламени могу вознестись к Господу,
 Клянусь всем этим мирским смятением и суетой,
 Вплоть до "Райского уголка".




 В пондоке старого Буи.

 Outa Booi, ветер играет храбро,
 и очень, очень холодно;
 Смотри, на улице смывай ублюдка!
 все облака желтые с золотом.;
 А у вас дрожат ноги,
 потому что вы все очень старые.

 Есть ли здесь, у твоего очага, место,
 куда Кристенменс может положить?
 Подбросил еще дров на тлеющие угли,
 потому что твое платье почти белое:
 И от жевания у тебя опускаются ноги,
 и это вытягивает твою ногу из члена.

 Итак! теперь нам здесь хорошо и тепло,
 Налей мне кофе за меня.
 Наполни кофе из банки вон там,
 вон там, справа от тебя.:
 Я люблю много крепкого кофе -
 если он у меня есть, но все еще могу достать.

 Давай, расскажи мне издалека,
 значит, у тебя еще слафи был,
 Когда простыни продали
 за двух лошадей и шкаф--
 Точно так же, как ты сейчас сам на простынях,
 за его бабло, твою сумку окунь.

 Были ли люди такими набожными вообще,
 если люди такие сегодня?
 Фермеры, когда свартволк,
 как бурплаас, но верпаг?
 Мы тогда, как и сейчас, смеялись по любому поводу,
 над тем, что такое белангрик?

 Это было приятно в те дни?
 Это было лучше в то время?
 Был ли ounooi действительно ounooi
 для ее детей и для ее горничной?
 А простыни действительно щекочут?
 Неужели мир так велик?

 В Накидке лежит цепь -
 да, она старая, но все еще довольно--
 В комнате, черной и мракающей,
 в ужасном старом замке,
 С кольцом, которое в древности было пристегнуто
 к горлу раба.

 Там есть кац, и это место еще,
 там, где стояла виселица: да,
 Наши родители знали, как
 мучить и докучать,
 Но, может быть, и гораздо лучше,
 как переносить боль и печаль.

 В те дни были великаны -
 и весь мир был унылым,
 А если еще и дьявол есть,
 во тьме блуждало,
 И так много сердец
 с оседланными его нукками.

 Тогда была любовь, знание -
 теперь мы чисты, с таким пятном--
 Каждый человек был достаточно велик, когда
 заботился о своей душе и судьбе,
 И я не верю, что как нация
 были ли наши люди такими прогнившими!

 Да, я знаю, что мы страдали, когда...
 всегда есть горе и боль!
 Пусть ваша самая большая бочка будет открытой,
 с вашим лучшим, сладчайшим вином:
 Дегустирую его около месяца, и действительно,
 это почти настоящий уксус!

 Пусть в мире когда-нибудь будет ребенок,
 он растет, и у него было сухо,
 Без этого у него никогда не текут слезы
 должны ли они вытекать из его глаза?
 Да, у вас тоже нет изюма,
 который будет вполне доволен и без щелока.

 Как человек с огнем и пылающий
 к своему набитому горлышку,
 С надеждой на верный исход,
 где бьется его светлое сердце,
 У очага, чтобы послушать,
 о том, что творится в его голове,

 Не боясь слов, без
 о своих надеждах споткнуться-встань
 Покайся, кордаат и проснись,
 поскольку мир тоже погибнет,
 И солнце темное, неясное,
 и еще темнее луна--

 Как человек с идеалами
 каждый раз, когда его совершенство
 Проходит перед его глазами,
 как звезда, которая стреляет и лучится
 На мгновение на небесах
 а затем в море, потеряйся,

 Без страха, ибо это будут слова,
 поскольку ночь еще более продолжительна,
 Если ветер еще холоднее закружит,
 и ночь рисуется такой зловещей,
 Поскольку жизнь сияет такой горечью,
 а будущее выглядит таким кислым,

 Он никогда не видит не в очаге,
 что большое, а что малое--
 Никогда не удовлетворяется будущим,
 никогда не насыщается вином,
 Потому что сахар слишком жидкий,
 а напитки на вкус как уксус.

 И все же - будущее есть, всегда:
 где разбит сегодняшний день,
 Там, на Голгофе, кресты,
 встанут ли люди завтрашнего дня
 Вокруг святилища героев,
 что за аллеэн - вурджеган.

 Где мы сейчас просто горькие слезы,
 жалобы, вздохи, умное восприятие--
 Где обнаженный корингвельде стоит,
 и такое сильное давление засухи,
 Показывают будущее алмазов
 и кукурузы в колосе.

 Ты и раньше был еретиком,
 и я действительно ценю тебя, врум!--
 Пусть сегодня молоко еще настоится,
 завтра ты получишь сливки!
 Спи отдохнувшим, но крепким сном, но,
 да, каким тяжелым был и твой сон!

 Ты был грешником в своем сне.--
 в каждом слове есть свой геквет:
 Для одного ты был всем новым,
 для другого старомодным!
 В твоей душе запечатлены все твои печали
 с твоим левенссуром.

 Ты был врагом своей вринде.:
 у каждого парня на улице
 Есть выговор бродерлика
 на твоей прогулке, афгепраат.
 И самый ужасный из всех,
 и квайсте был... твоим партнером!

 Да, твой отец был бушменом:
 и the volkies некрасивы,
 С задом, достигающим кульминации
 как afgesakte kooi;
 И ты сам не слишком экстравагантен
 как спагетти, outa Booi!

 У него также есть сердце, которым владеют, когда
 как говорит белый человек, а голос?
 Это был коддиг, как он выразился, санник
 как страндмол в упор,
 Или колесо фургона по высоте,
 которое царапается тормозом?

 Он был одним из них - может быть, даже гигантом,
 потому что душа не так уж мала,
 Как тело из плоти и костей,
 кроме того, если оно все еще такое прекрасное:
 Ах, тело несет только обязательства,
 а душа покрыта мхом боли!

 Кто такой твой отец геворд?
 Если он и был великаном, то все еще оставался;
 Если бы он, дверджи, был таким, как мы сейчас,
 да, тогда он был всего лишь болотом.
 Он был босменом, негодяем и негодяем -
 да, но все же это был человек!

 Но, лол, мы с бушменами,
 и все же, все было языческим?
 Им нужно для их будущего
 селверс, но о нем позаботились.
 Это наша вина, the volkies
 разрушен, как сухая трава?

 Спроси джоусельве, если устал быть,
 и мир так тих.,
 Это ваша судьба, это ваше будущее.:
 это воля Бога, Повелителя.,
 То, что нация умрет,
 или это каприз природы?

 Вы уверены, что это определенно?
 есть ли вообще решение?
 Кто вам сказал, что если вы дотронетесь, стреляйте?
 Кто предупредит вас, если вы промахнетесь?
 Ты узнаешь все или ничего,
 если заглянешь в гроб?

 Арри, ута, здесь холодно,
 а от твоих историй меня клонит в сон.
 Твой большой кофе подгорел, поверь,
 поскольку она имеет горький вкус.
 Это время, что мы goeien-ночные сказал:
 честь вам о ваших afraak резьбы.

 Все меньше, меньше и еще меньше -
 это печально, но это правда--
 Мы, как годы, справляемся;
 и у нас есть только одна нить,
 Заиграет наша мелодия, и
 ах, та почти закончена!

 Открой дверь, но когда, и скажи:
 как я и говорил тебе, спокойной ночи!
 А теперь иди спать, как и я,
 аута! Спи, и мечтай, и жди
 Сумерек на востоке.
 скажи, что это снова новый день.




 Хамелеон.


 Там, на выбуме, посадил негодяя,
 Чопорно, как священник;
 Но поверь, однако, что он был настолько набожен, что:
 Нет, не совсем, он смелый!

 Если вы прикоснетесь к нему, то он потускнеет.
 Желтый, красный, серый, коричневый, синий и зеленый;
 И вся его кожа сияла, как ракушки.
 Внутри ушка.

 Так teemrig он надел свою веточку
 Мошки своим языком, чтобы поймать.
 И его круглые глаза делают его
 Пауки Альгар боится.

 Он повернул шею , как токтокки,
 Или как куколка из глины,
 И выглядеть так чопорно перед влиджи,
 Если он хороший, свеклу можно достать.

 Арри, я люблю тебя, клеркласи!
 Вы собираетесь сделать свою жизнь такой же прекрасной;
 вы не мешаете себе, к чему прислушиваются люди
 Поэтому разговариваете или сплетничаете и мало льстите.

 Ты ни на кого не полагаешься, клеркласи,
 Просто надень свою веточку и свой язык:
 Потускневший, но завтра такой же, как вчера;
 И когда ты состаришься, оставайся молодым!




Новая песня на старую мелодию.


 Siembamba, Siembamba,
 Дитя матери, Сембамба!
 Сложи руки вместе
 И скажи "пламя",
 Дитя мамы, Сиембамба!

_Lokasieliedjie_.


 Siembamba, Siembamba,
 Дитя матери, Сембамба!
 Сложи руки вместе, дитя мое:
 Услышь теперь, как плачет северный ветер!
 Здесь, в лагере, все стихло,
 Только но ветер дует, как ему хочется;
 Только но ты можешь стонать и ахать
 Никто не услышит, никто, мальчик!
 Все заняты! Над страной.
 Поверхность облака с севера.--
 Черное, как дым из трубы.,
 Черный, как ночь, и такой грязный, как сажа.:
 Крепко сложи руки вместе.,
 Закрой глаза и скажи "Пламя"!

 Siembamba, Siembamba,
 Мамино дитя, Сембамба!
 Ты, надежда нашей нации;
 По тебе, которого у нашего народа так мало, можно скучать;
 Ты, который должен вырасти мужчиной;
 Ты, у которого есть долг, который нужно выполнить, если сможешь:
 Ты, который не участвовал в войне;
 Ты, который должен петь из чистого веселья--
 Ты должен томиться в детском лагере,
 Тебе нужно, чтобы мир был уютным.:
 Крепко сложи руки вместе.,
 Закрой глаза и скажи "Пламя"!

 Siembamba, Siembamba,
 Мамино дитя, Сиембамба!
 Коклюш и туберкулез без молока:
 левенскелк для тебя горький!
 Твое место там, у граффити.--
 Два в одном сундуке, bruilofspaar!
 Все для нас, как на войне.,
 Все для нас, и ничего для тебя.:
 Ты отнял у нас свой долг, гирве!--
 Наш детский долг умереть за нашу страну!
 Все, что ты выиграл, это то, что мы помним.:
 Больше было свободы в детстве или жене!
 Крепко сложи руки вместе.,
 Закрой глаза и скажи - пламя!




 Звезда.


 Фонкель, звездочка, фонкель,
 Высоко в воздухе такая синева!
 Короток день и длинна ночь;
 Смерть - это твое сияние, слава - солнце твоих ожиданий.:
 Timed разбавит ваш утренний блеск:
 Фонкель, астериск, фонкель!

 Фонкель, астериск, фонкель,
 Высоко в воздухе, так высоко!
 Ангелы там, вы почти можете их увидеть,
 Под небесами небесного строя,
 Каждый со своим серебристым видом на скит'рендэ:
 Фонкель, звездочка, фонкель!

 Фонкель, звездочка, фонкель!
 Смех в воздухе там, наверху!
 Здесь плохо, потому что день покрыт мхом,
 По всему полю ночь, к которой он привязан,
 Если ты сияешь - да, тогда может ли человек поверить:
 Фонкель, звездочка, фонкель!

 Фонкель, звездочка, фонкель,
 В воздухе такая синева!
 Коротка была ночь, а день долог,
 Здесь, где мы живем и где нас ожидают обязанности,
 Свет солнца, но все еще темно от сырого:
 Фонкель, звездочка, фонкель!




 За мой старый Вринд.


 Тебе все восемьдесят, и голова у тебя белая--
 Белая, как снег, и белее облака
 Там, над нами, в синеве неба.
 Вам всем восемьдесят, вы напряжены в каждом члене тела--
 Но все еще для меня и всегда для нашего народа,
 То, что было раньше, то, что придет, - переводчик,
 Хорошо его язык понимают и могут разговаривать без вздоха.

 Ваш глаз все еще остер, а рука застряла.:
 Вы можете служить молодому человеку в качестве лидера.
 На всех дорогах, которые вам предстоит пройти.;
 Вы все еще можете помочь с любой лингвистической нагрузкой.--
 Вы, кто так много слышал и видел
 С восемнадцати тридцати до девятнадцати десяти,
 У нас так много времени в запасе - так что теперь до вашего дома!

 Ваши руки никогда не ослабеют для хорошей работы,
 Никогда не притупляй взор - если ты думаешь о том времени,
 Восемьдесят лет твоего левенсбаана.
 Возможно, иногда ты был слаб; иногда ты был силен;
 Иногда твое сердце переполняли ненависть и озлобление;
 Иногда вы испытывали боль, возможно, также сожаление,
 А иногда, если левенспрайс, вы платите свой гонорар - слезу.

 Восемьдесят лет были не совсем золотыми,
 Даже серебряными! Погода иногда была тяжелой;
 С черными тучами, с молниями небесной империи;
 После каждого лета приходит зимняя стужа!
 Не всегда ты, солнце, знал,
 Золото видишь ярким, как искры в вене;
 не всегда поступаешь по-своему, простой дьюргестрик.

 Восемьдесят лет ты выдерживал,
 И сохраняешь невозмутимость - все дрожат, и твои руки тоже,
 Все, что тебе нужно для чтения, используют твои очки.
 Другой - твой голос не афгеданский и слабый,
 Но твой дух не ингеклем в узах:
 твои восемьдесят лет все еще не позор,
 По которому твоя старая седая голова в трауре отправилась нырять с аквалангом.

 Ты смотришь утешенный свои восемьдесят лет назад.,
 На всю твою долгую, долгую жизнь на суше и на море.--
 Твоя карьера так богата опытом.--
 И говорю об этом, но без слез или вздоха:
 На протяжении всего путешествия с тобой мир, ми.
 Продюсировать бы очень хотелось, чтобы я старался изо всех сил,
 Как когда-то утешал тебя, можешь посмотреть в ответ!




 В концентрационном лагере.

(СЕВЕРНЫЙ АЛИВАЛ, 1901)

 Oh, pazienza, pazienza che tanto sostieni!
_Dante_.

 Твои глаза мокры от вчерашних слез.;
 Твоя душа измучена, ее беспокоят печали.;
 О мире и веселье, были ли вы раньше транжирой;
 А теперь, что осталось от ваших империй? ДА,
 Пословица в поддержку - нет троосворда безлистера:
 "Терпение, о терпение, которое многие могут носить!

 Здесь ты можешь укрыться от ветра, что бы там ни было.
 Ледяной покров, порванный градом.--
 Ты единственный, кто прячется в ночи вопреки настроениям.;
 Ливень из можжевельника над ручьем Блэнд--
 Вы слышите только кашель вашего ребенка и звук луи
 Удары повторных групп о шест.

 Свеча, еще всего восемнадцать дюймов, прежде чем он умрет.,
 Тускло горящая в бутылке здесь, на одном уровне с вашей кроватью.
 (Кафуи облегчат вам отдых: на снопах
 Там тихо лежал человек, и его сон был спасен!)
 И вот ночью, оставив свои сны, ты блуждаешь
 Ужасный приступ с зараженными слезами.

 Здесь спотыкается ребенок, который слишком рано родился;
 Здесь умирают оумены, слишком слабые для битвы;
 А вот и стоны в ваших ушах;
 "Здесь" вызывает у вас беспокойство при каждом нажатии кнопки времени;
 Потому что каждая средняя школа Smart оставляет свои следы
 Отпечатанные в вашем сердце жертвой, священные.

 И сквозь каждую прореху в парусе ты можешь скрыть
 Облака, обнаруженные над небесами вербрей;
 Ни одна звезда не будет сиять как путеводная звезда; не имея голоса, ты можешь слушать--
 (Монотонный кашель вашего ребенка рядом с вами!)
 Который смягчается ветром, доносящимся до ваших ушей, шепот:
 "Терпение, о терпение, что так много может пострадать!

 Простить? Забыть? Легко ли прощать?
 Печали, тревоги, столько беспокойства!
 Железо стало клеймом на века
 Знак нашего народа, и эта рана нанесена для для,
 Для для для в нашем сердце и глубоко в нашей жизни--
 "Терпение, о терпение, которое могут носить так многие!"




 Старая мельница.


 Сворачивай, сворачивай, старое колесо, и плесни пеной
 За утками в шлюзе!
 Вода прибывает из-за горы
 Здесь, в мелструме, чтобы реветь.

 Два больших поп'лиера отбрасывают на тебя тень.,
 Старое колесо; и когда приходит зима,,
 Тогда листья падают на тебя, как
 И дрожат, когда скрипят твои спицы.

 Ты давно не отдыхал.:
 Ты каждый день работаешь и производишь шум.
 Глухо в моих ушах звучит твой голос:
 Я слышу, как у тебя наполняется водой мочевой пузырь.

 Прошло лет тридцать, так что--
 Когда я впервые услышал твой голос--
 Мрачным он не был с видом
 Половина того времени, когда над ним были высокие облака;

 Старый поп'лиер все еще был голым;
 Зима, о, долгая,
 А в горах был коули:
 Да, было ужасно холодно и тошнотворно!

 Я лелеял си, замерз до смерти от жевания,
 Но ты всегда пел,
 И весь лед там, в шлюзе
 Разве ты не свой кусок принес?,




Kleingelowige.


 "Нет, правда, щекотно поиграть с нами в сумасшедших!
 Существо, которое без ног ходит по рельсам,
 С огнем, пылающим и рассыпающим искры в клюве?
 Никогда раньше я о таком не слышал!

 "Существо, полное воды, останавливается,
 Во что одеты люди, лошади и овцы?
 Босс, мы, swartvolk manifold gefop--
 А теперь расскажи историю обезьян!

 "Как получилось, что дело так безрезультатно обошлось,
 И без лидера? Арри, босс, я хочу прямо сейчас
 История хорошо дополнена, потому что для нас
 Это такая шутка Боланда, но теперь это прихоть!

 "Я верю, что нет ничего, что было бы не так: да, все ругаются
 Босс на своем сэме, это подлинная правда.
 Мы ходили в gefop один, два, три раза--
 Но больше никогда! О, щекотно, это тошнотворно

 "Говорить такие вещи старому Клаасу:
 Я хорошо знаю, что нет абсолютно ничего такого, чего бы не было!
 Где раньше так долго лежало это дело?
 Или оно было в старые времена еще не закончено?

 - Истерперд, вервлакс, - сказал сьер, - этот хлыщ.,
 И огонь вырвался у него из носа и ушей.;
 Лошадь, которая сильнее, чем снайпер может свистнуть.,
 И никогда не падал в обморок, и стейки не попадались на его пути.;

 "За ним тянут десять телег кол-ва".--
 Арри, этот конь - звезда пере!
 Однако, сьер, не все мы, черномазые, сумасшедшие.,
 И нос босса проходит мимо головы босса.

 "Это коддиг в Боланде - да, это правда,
 И я бы тоже сейчас вообще не стал бороться с "нет".:
 "Свартгоед селф" носит там трусы.,
 И хвастается этим: арри, ты не хочешь оставаться!

 "И мой покойный отец сказал--
 Он все еще был рабом, и он никогда не лгал.--
 Босс Боланда в мяче уложил
 Посмотреть, успел ли он обойти, не смог:

 "Теперь я не вижу, как мяч
 С человеком и мышью можно парить как в воздухе--
 Кто попробовал это, обязательно сойдет с ума и влюбится;
 Может быть, он потерял и свою жизнь.

 "Но я никогда не слышал о такой лошади.,
 Что такое рондгалоп или бег трусцой на истерспоре.--
 Животное, у которого есть не только грива или хвост,
 И просто дымоход для рта и ушей!

 "Тьфу, щекотно, тьфу! Босс бреется у нас с ума сошедший!:
 Но мы никогда таких шуток с греем не!"
 Истерперд с искрами во рту--
 Нет, из-за этого простыни никогда для ауты не появляются!

 * * *

 "Но послушайте, преподобный, я хорошо понимаю?
 Прошу прощения, но я почти не могу в это поверить:
 Итак, что-то торчащее изо мха - это человек в своей трубке
 Курить - я пришел не для того, чтобы бо не!

 "Преподобный говорит, вы сами это сделали, слышали?
 Ну вот! Но это ерунда, что люди
 Я никогда не рассказывал об этом ни единой живой душе.
 Говорил, и преподобный знает мои пожелания.

 "Всегда приятно знать новости; но я должен сказать.,
 У меня захватывает дух от geskiednis преподобного
 Разглаживай! Корабль, на котором может разместиться деревня,
 И то, что было перемещено ветром и wasem;

 "Скафандр, каких сто шагов в длину
 И тридцать ярдов в ширину - это чудо!
 А если я здесь так до сих пор и сижу на диване,
 Преподобный, я не могу поверить без

 "Веских доказательств". Я не говорю, что Ты лжешь--
 Нет, конечно, нет! - но Ты ошибаешься.:
 Иногда человек прыгает, как козел,
 И не знают, что его слова законного означают.

 "Как может корабль так по морю плыть?
 Куда бы он направился, преподобный, если бы был шторм?"
 Так что развлекайся полетом, как дротик,
 Может быть, это все же не он, если он такой огромный!

 "Я знаю, Ноев ковчег был очень тяжелым,
 И полон львов и слонов--
 Так говорится в Библии, и именно там--
 Может быть, с мебелью, такой же, как ледиканте?

 "Но не в "Исходе" или "Бытии",
 Преподобный, я умею читать в скафандре.;
 Возьмите меня с трудом, но вы это пропустили:
 Так что, преподобный, такого никогда не было!"

 * * *

 "К призракам? Парень, ты с ума сошел? Ты знаешь,
 Никаких призраков нет: это выдумка.
 У тебя нет настоящей правды.;
 Это не соответствует принципам Кристен.

 "Эти истории всего лишь глупости! Да, хорошо в это верьте.,
 После смерти мы все попадем на небеса
 Как блаженные, или грешники в ад:
 Как может воздух тогда так кишеть призраками?

 "А ты в своей жизни когда-нибудь знала
 Призрака? Ни парня, ни мужчины на земле!
 Ложь так хорошо сочетается,
 И для меня тоже не малейшая ценность ".

 * * *

 Теперь да, дядя, аута, кузен, я брею дурака.:
 Почти пора, у меня все готово!
 Эти штуки - мох над нашим камином.--
 Но кто может сказать, что они все еще не там, где есть?

 Истерпердская лощина через всю страну с паром;
 В истерскуите появился свет;
 Призраки - теперь, может быть, мне приснилось,
 И плачь и рычи на свою собаку ни за что на свете!




Мордехай.


 О, хок, куда ты идешь? Куда ты бежишь, хок?
 Почему так спешишь, смоузи? Скажи мне!
 Тебе еще нужно поработать? О нет, дурак!;
 Твоя работа - афгедаан: ты абсолютно свободен.

 Целый день тебя грабят наши люди.;
 На всех десяти процентах или более прироста!
 Да, чешешь затылок, правда сильно чешется, мосс,
 И не всегда в здравом уме.

 Что заставляет тебя, хоук? Ты - мос Еврей: теперь иди сюда,
 У тебя есть свой закон - я знаю, что это такое--
 И все же ты обращаешься к Левиту, но криво,
 И дейтрономия тебе не подходит, чувак.

 Разве ты не видел, как мы ели вчера вечером?
 И у нас были варквлесворы жареные и пережеванные;
 И никто из нашей нации ... вы знаете!
 Эта компания для еврея, для вас?

 Не изучайте свой закон, вы не можете расти, нет?
 И ты просишь десять процентов, за то, что берешь взаймы!
 Опозоренный, ястреб! Ты веришь, что Моисей те
 Verekskuseer? Этот человек превратил тебя в кирпич!

 И скажите по закону, что ваша одежда тоже
 Должна быть однотонной?
 И посмотрите, ваши брюки и жилет ghost
 Все еще выглядят как сумасшедшие старые Maketees!

 И все же, старый ястреб, все звали тебя Мордехаем;
 Если ты иногда ешь, то, по-моему, тоже сытый;
 Если у тебя тоже есть вентиляционное отверстие, которое всегда вращается,
 Какими рисунками должны быть слова на холме,

 Где все люди, которых ты можешь видеть, если хочешь
 Так что вокруг должно быть беспорядочно, когда сыплются камни--
 Таков твой закон, и этого для меня достаточно:
 Это твое, слышишь, как бы ты по этому поводу ни ворчал!

 И все же я держусь за тебя, почти как за вринда--
 Возможно, как за Партнера, если это не грех!
 Тебе дали мою конфету в детстве,
 И никто ничего не спросил - или я промахнулся?

 Возможно, вы тоже занимаетесь ростовщичеством, слышите!
 Детская любовь - это больше десяти процентов,
 и куколки дешевы: почему же тогда они задохнулись?
 Итак, в sweetdoek ты проявил свой единственный талант?




 Сипкисси.


 У них в Англии сделано, сипкисси,
 Здесь, в нашей стране, в качестве десерта для сервировки;
 У них на ваших письмах написано geverwe, сипкисси,
 И у меня есть джоусельве, которую видел дудки.

 Маленькая Дженни из убетие Саарл, сипкисси,
 Сюда, в лагерь, пришла со своей младшей сестрой.--
 И тебе, как ты знаешь, было суждено увидеть кисси,
 Там, в Англии, в качестве дудки для него!

 Маленький Дженни из убетие-Саарл, сипкисси,
 Был подвижным и здоровым, для своих лет все еще большим;
 Но здесь, в лагере, как вы знаете, сипкисси,
 Ему было всего три недели, а потом... он умер!

 Ты помнишь Дженни? Ты знаешь, сипкисси,
 Он играет в свои игры с твоими играми;
 У солнца нарисован крулкоп, сипкисси,
 Такой же блестящий, как его лучи, такой же золотой, как желтый.

 На Вридагморе помнишь тебя, кофр?
 Пусть тетя скажет: "О, кашляющий малыш Джонни!"
 А в пятницу вечером, как ты знаешь, сипкисси,
 Жизнь Дженни была наполовину разрушена.

 Они заберут тебя в субботу днем, сипкисси,
 Отнесут в его палатку в качестве рисунка!
 Белый смайлик - ты знаешь, сипкисси,
 Руки сложены и скрещены оормекааром.

 В Англии их сделали, сипкисси.,
 Быть здесь, чтобы служить нашим детям в качестве дудки.:
 У них есть для твоих ликов гевинде, сипкисси,
 А у меня джоуселве, как видел дудки.




 Ребенок.


 Смотрите, вот старая верблюжья колючка, почти обнаженная;
 Листья у нее грязные и темно-коричневые, обожженные;
 Его косточка усыпана пылью и песком джилгриса;
 Его шипы белые, как серебро, острые, как сталь.
 Вот он стоит неподвижно, какой выжженный и стройный на поле.;
 Но все же твердо держится против ветра и бури в своем штате.--
 Самый старший ребенок в нашей стране дорингбум.,
 Хондердмаал уже переживает период своего расцвета.
 В течение многих лет он разбрасывал здесь свое золото.,
 По всему миру распространился его аромат.,
 До того, как другой белый человек заговорил, здесь был ли путь;
 Годами он был здесь великолепен и хорошенький
 Весь в зелени и золоте: но теперь его время прошло--
 Дряхлый младенец, сухой и гладкий!




 Сотейник.


 Обнаженный - это здешний старый сандвичфилд, и обнаженный
 Море за ним, где разбиваются волны:
 Пляж, усыпанный галькой, и полтжие полей для гольфа
 руигтегра, теперь уже не зеленая, а пресная.
 Здесь говорит поле на языке онверстаанбре;
 Здесь солнце делает голубую соленую воду бледной,
 Пока он вечерами не спрячет голову,
 За дюнами, где ее блеск потеряется.
 Вот суткоры без складок и морщин,
 Гладкие, серебристо-белые, с золотисто-желтым налетом
 Из грязи и глины - здесь тонкие, а там все еще плотные.
 Так беден здешний мир, и все же так прекрасен:
 Тем не менее, оуменс почти в своем путешествии
 И с тенью смерти на лице.




Джапи.


 Доставка была, Джапи все еще здесь:
 Сегодня вечером он мертв!
 Со смехом во весь рот он отпраздновал свадьбу
 С небольшим отрывком английского романа.

 Доставщик был Джапи у меня в гостях:
 Сегодня вечером он - где?
 Если человек может знать, где останется его эйндлик,
 Кто тогда представляет опасность в будущем?

 Доставщиком был Джапи, мой партнер:
 Сегодня вечером он - что?
 Будет ли он по-прежнему со мной смеяться, будет ли он по-прежнему разговаривать со мной,
 Или моя рука в его руке снова обратит?

 Доставка была Джапи ребенком:
 Сегодня он воллеерд!
 Многие из нас боролись за эту истину, старый вринд:
 Теперь ты знаешь, кто из нас был неправ?

 Доставка была Джапи - Бога нет!
 Он все еще за меня!
 Потому что смерть не может разлучить их, если это наша судьба
 Остаться одному в этом мире.




 На грифельной доске.


 Здесь, под грифельной доской, есть покой (поскольку он отдыхает:
 Потому что кто знает, можем ли мы подозревать настоящую смерть?)
 Моя бедная старая Искра - и все же, он не беден.:
 У него есть то, что он хочет: кому это кажется, ложь.
 Для меня он весил больше полудюжины фунтов,
 В детстве или в качестве слуги - да, хотя он был собакой:
 У меня нет ни слуги, ни ребенка.,
 И Искра долгие годы был моим лучшим старым врандом.
 Он всегда помогал; он также всегда был готов,
 Для величайшего удовольствия, в наарсте опасности.
 Днем он ходил со мной в поле бродить,
 А может быть, даже зайчика геджу на продажу.
 Вечером он тихонько у очага укладывался,
 А я ему свои надежды и пожелания говорила:
 Мы говорили о том же самом - да, до поздней ночи,
 Утренняя звезда была там и почти весь день.
 Это было хорошо для олд Спарка, затем он покинул свое место
 И подойди и встань у моего стула, чтобы полизать мои руки.:
 Кроме того, он всегда говорил: "Я понимаю,
 Босс, все, что вы говорите, и я позволяю этому происходить".

 Здесь, под грифельной доской, спи там (если он спит:
 Смерть - всего лишь сон, что за зверь на майской репе?)
 Мой дорогой олд Спарк - потому что я его все еще люблю!
 В моем сердце он скоро поселится, как вор;
 Но он дал мне свое, данное - и я прошу,
 Или человек, как животное, поэтому обмен имеет значение!
 Наши сердца полны беспорядка и горя,
 И в качестве опоры в жизни у них всего лишь трость;
 Но сердце олд Спарка было сердцем ребенка--
 И ты отдал его мне, мой старый вринд!
 У нас одинаковый мир, насколько он велик.,
 Пересекаем; мы одинаково наслаждаемся и скучаем по тебе.;
 И ты был для меня скорее ребенком или слугой.
 И теперь мир снова пуст, ты ушел.--
 Я не знаю, чего нельзя делать! Может быть, это правда:
 Как дым в воздухе, человек уходит в отрыв,
 И гораздо скорее собака умирает.
 Ты протянул мне руку, ты своей лапой;
 Ты поцеловал меня; мы говорили об одном и том же:
 И я верю, что я твой призрак, Искра, мой дорогой старый друг!

 Здесь, под грифельной доской, лежишь ты в своей могиле.:
 Это все, я знаю, потому что мы предполагаем, что это мякина.
 Твоя смерть: она незыблема, потому что ты здесь, у "продьюси"
 Похоронен, и без молитвы, потому что животное
 По-прежнему ни души - так говорит ута Кис:
 Он знает, потому что у него был мосс дикон.,
 И бидстоунд в одиночку привел
 Туда, в миссионерскую церковь. Да, но для меня,
 (Хотя теперь это грех, которого я должен бояться!)
 У тебя гораздо больше души, чем у старины Киса;
 Твои глаза всегда были такими глубокими, как небо,
 Такими адскими, как рай, мягкими, как вздох:
 А за глазами все еще скрывался разум;
 А за разумом стоит душа под рукой--
 Душа, которая ни в чем не резвится, не исчезает,
 Или кто-то еще витает в облаках.

 Твоя смерть - это упоминание о нашей смерти, кто знает, что это?
 Сон или грезы? Ах, мужчина может, но на дрожжах:
 И это усилий не стоит, потому что ты
 Всегда, да, всегда, мой старый партнер для меня.




 На моем старом Кару.


 Здесь я хочу отдохнуть, на нашем скучном Кару,
 Здесь, где поле - пустота,
 Здесь, у змеи и акелдиса,
 Здесь, с голубым небом над головой.

 Выкопай здесь, маленький брат, могилу для меня:
 Здесь я дома, здесь моя земля;
 Здесь, где свадьба тетерева вчетвером--
 Здесь я хочу выложить наш пластилин grougeel.

 Установите камень или крест вверх,
 Не пишите текст, который можно прочитать;
 Просто скажи: "Он спит там, где хотел быть"--
 Здесь, в утробе нашего скучного Кару.

 "Он объездил почти весь мир":
 Нигде не было исхода для его сердца;
 Везде было темно, облака черные,
 Везде мир унылый и серый.

 Теперь он лежал глубоко здесь, в песке.;
 Спать теперь он не мог, потому что он покоится в своей могиле.:
 Он был грешником, затем его наказали
 Высокий, подстриженный в чужой стране.

 "Говорить о нем как о должнике не означает:
 Он заплатил до последнего.:
 Он страдал - да, мы не знаем как!
 Брат для всех, и портному - кому?"

 Это твоя причина по поводу моей внешности,
 Это твой разум, когда ты стоишь там--
 Там, у моей могилы, где светит полная луна
 Из Божьих окон.

 Дай мне поспать, маленький брат! Я заснул.:
 Мои глаза потускнели, моя душа устала.;
 Ты уходишь, но продолжаешь пахать свою землю.,
 На твою душу также влияет темнота.

 Оставь меня в покое, будущее ждет.,
 Здесь, в моей могиле, на нашем пресном Кару.
 Укрой меня бархатными шариками, братишка! Итак,
 Теперь я буду отдыхать до последнего дня.




 Моя новая Родина.


 Я так люблю наше блугроенское море.,
 Мы на пляже витгескульпте.:
 Я не был Бликуром, тогда был.
 Море - моя родина.

 Мое родное поле очень красивое.,
 Зимой много зелени.:
 Да, золотисто-желтый блестящий ребенок там.,
 Когда солнце и ветер целуют его.

 Мое собственное поле очень мокрое
 (Будь проклято время!) от крови--
 Люди поют и сегодня
 О _Volk_ и _Heldemoed_!

 Море очень, очень красивое,
 Море сине- зеленое:
 Нет ничего столь прекрасного в мире,
 Как солнце и ветер поцеловать его.

 Океан наполнен слезами, полная,
 В его сердце, с кровью--
 И пока не поем снаряды есть
 Из _Volk_ и _Heldemoed_!

 Я Бликур, потому что моя колыбель
 На поле стояла;
 Но если я пойду смотреть прибой,
 По моей щеке сбегает слеза.

 Моя страна больше не принадлежит мне;
 Мой народ - это рисунки;
 Мое мужество - это больше не героизм--
 О Боже, прости меня!

 Я бы не хотел, чтобы я умирал, если буду,
 Не чувствую боли или горя;
 Или Хотите к морю, где дует прохладный ветер;
 Вельдсоны горят так жарко.

 Я больше не хочу, чтобы люди почитали,
 Что хуже домашнего скота--
 Больше не читают volksgeskiednis
 Начинается вся его ложь.

 Я хочу забыть и держаться: да
 Я все еще могу годами страдать,
 Пока горелки поют для меня,
 Раковины говорят со мной.

 Так что я живу своей жизнью.,
 Бери то, что дает жизнь.:
 Теперь у моего народа будет рыба,
 Моя родина - море.




Сегодня ночью мир.


 Это мир, чувак; война окончена!
 Ты слышишь, как люди кричат на переполненных улицах?
 Вы видите, что весь мир полый?
 Ну-ка, вот бутылка сладкого вина; давайте выпьем!
 Мы утопили нашу нацию в море;
 У нас нет страны больше: с Кис покончено!
 Теперь мир: приходите кричать - или вы охрип
 От задержки? А теперь смейтесь, но поскольку история вышла наружу:
 Наша страна далеко, мы можем только насвистывать!
 Пей, пей свой бокал! Сквозь вино просвечивает солнце:
 Оно слишком сладкое или по вкусу напоминает уксус?
 Теперь да, тогда подойди сюда, встань у окна
 И покажи со мной все пятна от до.
 Там размахивают флагом, там кричат хоэре:
 Снова рис андилмарк, и мы вместе с ним!
 Что такое наша страна по сравнению с андилмарком?
 Что такое канариевоэль по сравнению со свиньей?
 А с цветами лилий по сравнению с табачными початками?
 Наш народ, который таким диким был, теперь одомашнен
 И гетрейн может стать похожим на молодого бобджана,
 То есть, если у него стейки будут, вы снова хорошо сможете сэкономить.
 Хурэ! хурэ! Кричите вместе со мной:
 Теперь мир; война окончена!

 Это мир, чувак; война окончена!
 Ты слышишь за этим, как плачут люди?
 Ты слышишь вздох, обвинение?--Это сова.:
 Птицы повсюду вокруг, даже в городе.,
 И везде кричат свои, куда бы мы ни пошли.:
 Они знают, что мы тоже были совами! Мы держимся вместе.
 Здесь состоится Бондсконгрес, как и подобает.;
 Примите красивые решения; пошумите,
 И сильный шум; а затем нарисуйся, как кролик,
 Который боится руля, снова в ложбинке,
 И поставь туда полный стакан пива!
 Теперь история закончена: пустой стакан
 Высыхающий стенд, который раньше был так полон воды;
 Яма, которая когда-то была источником воды,
 Наполнена слезами, южнее моря--
 Такая солоноватая, как всегда, сковорода в пустыне,
 На которой солнце все дни ярко светит--
 И горькая, как девчонка, потому что в подземелье
 Пусть все наши люди стряхнут свои слезы;
 И мы должны выпить за прошедшие годы.,
 Весь вкус наших разорванных сердец и душ.
 Нет, брат, нет, пойдем со мной кричать "хере".:
 Сейчас мир; война окончена!

 Это мир, чувак; война окончена!
 Ты видишь, улицы забиты людьми? Я вижу катастрофу,
 Склеп в концентрационном лагере
 С тысячами граффити, каждое из которых сохранилось.
 Сокровище, которым было все, кем является для нее Бог.
 Дано когда-то нашей стране.,
 Во время бедствия, когда доверять обещанию:
 Она была самой сильной из всех нас, его
 С молитвой и надеждой, мегестри!
 На ее долю выпала самая тяжелая часть нашей судьбы
 Бог носил ее, помогал, утешал, поддерживал:
 И если вы подумаете об этом, то вы должны поверить--
 Все сомневаются в вас -, все еще есть кто-то выше,
 Такая женщина, чтобы гладить и закалять,
 С таким же комфортом, чтобы помочь ей и надеяться заплатить;
 Но опять же, вы относитесь к ее горю и к
 Граффити, которые стоят там, на церковном кладбище,
 И снова испытываешь сомнение, потому что человек беден!
 Почему Он приказал обрезать дерево, ветку
 Так обрезать до ствола? Почему
 Он пришел к тому, что ее судьба оказалась такой перекошенной и кривобокой?
 Нет, брат, выпей со мной; кричи вместе со мной:
 Теперь мир; война окончена!

 Теперь мир; война окончена!
 Ты слышишь, как люди кричат "ура"? Я слышу
 Глухой стон и струя в моем ухе.
 Далеко на равнине опускаются облака.;
 Там, кроме вспышек, гремит гром.
 Град, каждое зернышко в зернышко,
 Делает Местность белоснежной, как мрамор.,
 И чтобы покрыть голую могилу нашего последнего ребенка.;
 И, клянусь криком хелбуи, северным ветром.
 Высока была наша надежда, как многослойно было и наше сердце!
 Наша страна дорога: цена - печаль и уменье!
 И ей было отдано больше, чем нам, своей доли.,
 Она вложила в это свою душу из любви к этому.
 Мы поддерживаем, чтобы выстоять; она заплатила за нас.
 Долг вчерашнего и послезавтрашнего;
 На камне она построила, а не на песке--
 Героиня и жена! Лучшее, что есть в нашей стране
 Породила другая! Кричим ей "ура",
 Если тебе придется поплакать-но лучше, парень, успокоься,
 И налей снова со мной в бокал вина, полного вина.:
 Оно не будет кислым на вкус, как уксус.,
 Но хойнингсоет, как сахар - и со мной!
 Выпьем за ее имя: война окончена!

 Теперь мир; война окончена!
 Это мир, да! Которому мы сейчас посвятим себя?
 Позволим ли мы женщине внутри него снова встать на ноги
 Готовить еду, стряпать, готовить на плите, пресекать?
 Больше не требуется ее поддержка? больше не услышишь
 Ее голос, который звучал в грозовых тучах?
 Мы заставим ее душу оставить ржавчину? Эти блестки
 До перекрестной звезды, когда темная ночь
 Вокруг нас был, и никто из нас днем
 Не ожидал: когда ее свет стоял
 Будто свинцовая звезда для нас, светлее луны,
 И как солнце сияла- когда это было срочно!
 Это мир, но эта душа не мертва:
 Она все еще жива, чтобы направлять нас и заставлять
 Тяжелый, тягостный покой долга; трудная задача,
 То, что лежит перед нами, жизнь, которую мы ждем,
 Наш темный путь, светлый, как день.
 Следите за голосованием; отметьте в душе; сохраните
 Самое лучшее, что есть у народа--жена!
 Бросьте в стакан; биты удар в сторону:
 От нее у нас не останется иного тост выпить
 Чем это ей! Но решать, брат, пока это звучит:
 Сейчас мир; война окончена!




 Старая консервная банка.


 Это та вещь, которую ты там хранишь?
 О какой банке ты мечтаешь, женщина?
 Жалкая старая консервная банка?
 Что же все-таки сейчас есть для вас?

 "Я хочу, чтобы он чистил, чтобы он блестел
 Как серебро на солнце: подумай о,
 Жалкой старой консервной банке,
 В ней Герт и Грит выпили.

 "Я хочу его, с землей, которую здесь наполняют,
 Здесь, где щавель цветет так щедро,
 Несчастный старик может:
 Может быть, я смогу заставить своего дроф-ниса жульничать.

 "Я хочу выращивать саженцы,
 Которые вырастут, чтобы покрыть краем ее могилу:
 Жалкая старая консервная банка,
 Была зажата в ее руке.

 "Если я сижу так на солнышке,,
 Небо над головой такое голубое, такое белое
 Жалкая старая консервная банка,
 Потом мне снова снятся сны о том и об этом:

 "Мы разбили лагерь там";
 Я снова почувствовал войну--
 Ах, жалкая старая консервная банка,
 Почему Бог нас не спас?

 "Неужели Герт и Грит не пришлись мне по сердцу?
 Ферма сожжена и почернела--
 А ты, жалкая старая жестянка,
 Напоминаешь мне о моем горе.

 "Вместо этого мы можем построить все заново: да,
 Ян попросил взаймы все деньги;
 Но, жалкая старая жестянка,
 Смогут ли Герт и Грит ми когда-нибудь снова побеспокоить вас?

 "Там, в лагере,
 Там, в нашей ужасной грязи на полу,
 Ах, жалкая старая консервная банка,
 Вот их жизненная метка!"

 Забудь, что ты выстрадала, жена.:
 Теперь мы снова вредевринде!
 Жалкая старая консервная банка,
 Что для тебя еще осталось?

 "Это заставляет меня думать о Герте и Грит:
 Если это сломанный тростник,
 Жалкая старая жестянка
 - Якорь против моей зильсвердриет.

 "Растение, которое здесь будет расти,
 Каждый год снова истекает кровью,
 Ах, жалкая старая жестянка,
 Все мои слезы раскрыты;

 "Потому что у меня еще осталась слезинка,
 Еще припасено несколько вздохов,
 К несчастной старой консервной банке,
 Твое растение в целости и сохранности.

 "Если я сегодня ночью погасну, моя свеча погаснет,
 Тогда напиши луне что-нибудь серебряное
 О тебе, жалкая старая консервная банка,
 И о нашем заведении в афгебранде.

 "Я слушаю; и это засияет для меня,
 Маленькая Герт снова здесь, рядом со мной,
 У твоей жалкой старой консервной банки,
 Снова нужно выпить глоток молока;

 "И Гретель, стоящая там, в дверях--
 Да, смотри, у нее порван фартук!
 Ах, жалкая старая консервная банка!,
 Как я могу быть одинокой и горевать?

 "У мертвых есть оба веггехаля";
 Наша ферма сгорела дотла и опустела;
 Но, жалкая старая консервная банка,
 Мое сердце еще не так обнажено.

 "Пока ты на подоконнике
 Здесь, на моем стенде, так чисто и незапятнанно,
 Могу ли я, жалкая старая консервная банка,
 Все же помолчать и поблагодарить Бога за это,

 "Если Он есть, то этот провонявший пол
 Все мои дети - двое в лагере,
 Ах, жалкая старая консервная банка,
 Жизнь, которую так трудно прожить,

 "Все еще в моем сердце есть надежда, которая дала,
 То, что я владел собой, было в моем горе,
 Ах, жалкая старая жестянка,
 Подумать только, я снова вижу их, всех двоих!

 "С тобой играли Грит и Герт",
 А я еще играл твою роль;
 Ах, жалкая старая жестянка,
 Пусть я буду собой, но все равно чем-то воображаемым!

 "Воображение - теперь все в порядке,
 То, что у меня еще есть: позволь мне сохранить это!
 Ах, жалкая старая консервная банка!,
 Ты - мой якорь против raw!"




 Многие из Призраков.


 "Здесь, за троном Duiwelskop;
 Олд Тейбл Маунтин находится уровнем ниже--
 Настоящий тафелклип, который
 Оседает дымкой,
 Все еще белее, чем реностеррук,
 Все еще тоньше, чем последний ghost.

 Теперь нижняя часть была открыта,
 Хотя ночь все еще была такой холодной,
 Хотя вода все еще такая сырая,
 Мех молнии отливал золотом:
 Морской воздух - вино, а не вор--
 Я люблю его, я люблю его!

 Моя свеча почти догорела:
 Это томление - все еще всего лишь маленький огонек;
 У меня под рукой чибис--
 Старомодная штука, эта;
 Но я хочу, не говоря уже о свече:
 Она все еще может соперничать с луной--

 Луна, которая прогуливается по облакам
 Как фазан от ruigtegras--
 То полная, то наполовину скрытая
 В облаках, то снова в шкафу;
 Теперь на пляже сумерки, потом темнота.,
 Тени Стикдонкера, холодные и жесткие.

 Ни одна звезда не светит здесь в окна.;
 Ни один мотылек не летает вокруг моего керсиевлама.;
 Жуки не жужжат и не шумят.;
 Да, даже голос ветра неубедителен.:
 Всю ночь он грохочет.,
 На весь андланг доносятся стоны.

 Глухие удары моря о песок,
 Монотонный звук удаляющихся клипперов.;
 Водоросли покрывают весь пляж.,
 Где пена все еще борется с ракушками--
 Серый, как глаз слепца,
 И мутный, как ведро щелока.

 Здесь, внутри, отбрасывает свет моя свеча.
 Большие тени-призраки на стене.,
 Которые мерцают, трепещут и томятся
 Как пауки в сарае;
 И высоко там, на крыше,
 Развеваются флаги из грязной паутины.

 Теперь прислушайся: там ты слышишь шум,
 Мягкая, как мышка, которую знает брудскук,
 Или для его матерей в сыре
 Стихи, на которых их можно носить вдали.
 Глухой шорох за дверью--
 Что-то странное, что теперь вы можете различить:

 Шаги на крыльце; нечто,
 Что мягче, чем блотвоутский ребенок,
 Поперечная походка незнакомца,
 Быстрая, почти как ветер--
 Внезапно в темноте загорается,
 И слабеет звук за порогом;

 Что-то, чего у вас нет с глазами, взглядом;
 Что-то, чего у вас нет с пальцами, стволом;
 Который по всей комнате разносится,
 Которые так проникают в замочную скважину--
 Может быть, немного тумана или дыма,
 Или, пожалуйста, призрак Вольтемаада!

 Вы не видите его; вы чувствуете, но верите
 Ледяной воздух, в котором он скользит!
 Пауки так копошатся,
 Как будто их побаиваются.;
 Кот отпрянул, его спина изогнулась.;
 Собака плачет; ветер немой!

 И каждую ночь в полночь,
 Затем выгоните ледяного призрака на сушу,
 И прогуляйтесь по пляжу, и ждите
 Его жизнь, которую обещало море,
 Должна сохраниться до первого удара
 Который будет нанесен в последний день.

 И едва он переступил порог, дует
 И сжимаются в твоем доме, потом стонут
 Древние петли, а потом качаются
 The under; глухой рокот
 Звучит у вас в ушах, потому что это еще и
 Появление призрака Вольтемаада!

 Поэтому не бойтесь!:
 У призрака нет ни костей, ни костного мозга.:
 Что он может сделать плохого, или ради кого
 Он может так пойти на смерть, задушить моэда?
 Нет, не верьте, он будет ссору разжигать!
 Он призрак мос Вольтемаада!

 Он приходит на пляж только для того, чтобы посмотреть,
 Где когда-то он был хельдестриком
 Преданный Долгу служить.
 Представьте, он мертвый и бледный:
 Он не может двигаться, и вы
 Должны гордиться его приездом и пребыванием.

 Просто хорошие люди видят его призрак!
 Если вы, возможно, находитесь на пороге смерти, лежит,
 Знайте вы его как курящего грисвита,
 Из которого мягко прозвучал голос, сказавший:
 (Если вы тоже так думаете, это всего лишь ветер)
 "Пойдем со мной, пойдем домой, вринд!"

 Добрый ты или злой,
 Просто сиди тихо, один и жди;
 Один, с тваком и тонтелдусом,
 Узнаешь ты его в полночь.--
 Не глазами, не рукой:
 Просто своей душой и своим разумом.

 Чувствовал-жил в одиночестве.,
 Ты можешь видеть, что делает Волтемаде.:
 Тогда ты также чувствуешь, ведешь
 Это твое ничто, потому что ты, может быть, такой сонный
 , что зеваешь,
 И голый сон прилип ко сну.

 Тогда мечтай о тебе, Многие из нас.
 Точно так же, как Клаас Ваки через крышу
 Или дымоход - потому что призрак глупый.
 И не отдавай паутину--
 И если ты спишь, то над твоей головой
 Он кладет свои холодные руки на

 Потом пугает, ты просыпаешься и оглядываешься по сторонам:
 Вишня сверкала даже до косточки,
 Тени мерцали на земле,
 Звезды и луна сияют белизной,
 Ты не слышишь даже стона или вздоха,
 Ты просто чувствуешь ледяной воздух;

 Однако, в своей комнате, в своей постели,
 Там она призраком стояла, и он
 На тебя во сне обратил внимание;
 О твоих подбоченящихся руках:
 "Я выполнил свой долг, отдал
 Свою жизнь нашему Министерству.

 "Я выполнил свой долг; а вы,
 Вы, кто так чопорно мечтает и зевает--
 Что получила от вас наша страна?
 Вы работали или только спали?
 Ваша жизнь была работой или курением,
 Сон - как призрак Вольтемаада?




Лентелиджи.


 Все поле радостное.;
 Все маленькие птички поют.;
 Все крики кричат снаружи.;
 Каждый прыжок спринкхаана.

 Все коггельманнетжи
 Приходят отпраздновать.;
 Сюда скачут гоггатджи.,
 Если танцевать муравья.

 Даже рыба часто мечущегося
 В kafferskuil;
 В большом старом дубе
 Снится дедушка-сова.

 В нашем Karooland
 Распространение запаха :
 Boegoeblom и абрикос--
 Ты можешь поправиться?

Гардения-ограждения,
 Мех с цветами здесь;
 Роза и цветы внизу,
 Роза и гвоздика.

 Свяжи для меня то же самое
 Гардения белая,
 Бобежантжи синие с мехом,
 Роза в составе;

 Папоротники стоунз,
 Африканские красные,
 И калкоентжи с болот--
 Алгар такой красивый!

 Желтые ноготки с поля,
 Пучки из подземелья--
 Будем ли мы когда-нибудь обменивать цветочки
 На что-то другое?

 Веселый мир,
 Веселый, разглагольствующий и льстивый!
 Каждый коггельманнетджи
 Его партнер получил;

 Каждый гонсриг гоггатджи
 Женат или свободен:
 Веселый здесь мир,
 Веселое поле и флэттер!




 Обезьяна.


 Обезьяна, обезьяна, сказала мне:
 Ты человек или животное?
 Ты когда-нибудь праздновал свадьбу?
 Где и когда ты женился?
 У тебя есть ребенок или у тебя есть жена?
 У вас есть долги? В вашем доме,
 Сегодня все запущено?
 Кляйннуи в порядке?
 Или она вообще должна подавать?
 Мартышка, мартышка, скажи мне.

 Щекотно, щекочет, я скажу:
 Я всего лишь животное-вервоут;
 У меня никогда не было свадебного банкета.;
 За кустами я верой и правдой,
 Дети у меня и женщина.
 Долги; а в моем доме,
 Я считаю, это все пух и прах.
 Кляйнноой не в ней разбирается,
 Если другие обезьяны на ее промежности:
 Щекочет, это так, как я говорю.

 Обезьяна, обезьяна, скажи мне
 Почему ты такая красивая,
 Без места, без куи,
 Даже без обручального кольца, без
 Тоже хувликсен? Интересно,,
 Что твоя жена так хорошо поняла
 Не с обезьянами вокруг ходить;
 Что ты без долгов живешь,
 И не за ипотеки дрожишь:
 Обезьяна, обезьяна, скажи мне.

 Щекочет, щекочет, я скажу:
 Я могу жить без куи--
 Клипскуре такой красивый--
 Даже без обручального кольца, без
 А еще и без хувликсина! Тебе интересно?
 Меня всегда хорошо понимали
 С вруменсе впереди:
 В противном случае, управляй всей моей жизнью
 Восхождение, от которого я дрожу:
 Это щекотно, как я уже сказал.




 Поговорим о Труджи.

 Акелдисси, почему ты не выходишь замуж?
 Мама, хочу, не хочу, не хочу!

_Lokasieliedjie_.


 О, акелдисси, если ты когда-нибудь поймешь,
 Что женатый мужчина должен выделяться,
 Как он, должно быть, запутался, каким он должен быть рядом, должен пропустить,
 Чтобы пройти через это, должен бороться, тогда ты поймешь
 Не так преждевременно говорить, поверь мне!

 О, акелдисси, чувак, мир знает--
 Мир, что мужчина так гадеслаан!--
 Что мужчина и женщина вместе должны стоять;
 И ты ничего об этом не знаешь; да, поверь мне,
 Лучше не выходить замуж и оставаться дома.

 Ты будешь так настроен против своей матери текир, что потеешь
 Смелый и дерзкий; ты хочешь отправиться
 С вруменсом в путешествие на Луну;
 Ты хочешь выйти замуж, хочешь иметь детей и быть свободной:
 Но подумай, послезавтра ты хочешь, чтобы сието расстался!

 О, акелдисси, янг, твоя мама знает
 Больше вруменсе, если ты понимаешь;
 Она не хочет видеть, как все рушится и гибнет,
 Просто девушка, где ты можешь быть свободным:
 Вруменс смелый, да, поверь мне!

 Оставайся лучше дома, старина. Если ты измеришь
 йонкманскап по направлению к хувеликсбаану,
 Тогда ты еще увидишь, насколько плохо должен вести себя партнер.
 Для мужчины и женщины; поэтому выслушайте меня и останьтесь.
 Но тише-тише дома, и пусть ваша мать будет вашим проводником.

 Что вы хотите от девочек? Если вы съедите,
 Достаточно ли этого для одного: то, что сейчас сделано,
 Если вы женщина, у вас тоже есть дети? Погибнуть
 От голода? Нет, старина, тебе придется остаться.
 Помолчи со своей мамой, будь весел с ней.

 О, акелдисси, у тебя есть жена, твоя свекла?
 Парень, я сочувствую тебе, я проливаю слезу!
 Как ты вообще мог быть таким, старик, преданным?
 Твое сердце тебе не принадлежит: пусть оно остается;
 Свободен для своей мамочки, если ты, тем не менее, должен быть свободен!


 _Акельдисси Моему_:

 Ах да, Твибен, я подчеркиваю,
 Застрял в старой ловушке женщины!
 Ее маленький ротик, чувак, он красный, как кровь;
 Ее волосы, чувак, черные, как сажа;
 Ее голос, как ветер, дующий через залив
 Нежнейший шепот мелодии, когда он дует;
 Ее глаза, как звездочки, такие красивые;
 Ее вангетджи, такие же красные, как вишни;
 Ее танджи, такие же белые, как у меня,
 Словно пляжный песок или абрикосовая косточка:
 Она самая красивая девушка на поле;
 Еще у нее, как я слышал, есть немного денег:
 Теперь у тебя есть все, чувак; Я должен жениться.,
 Вы все держите меня сзади, тормозя!

 Ты говоришь, Твибин, так, словно ты поперечный
 По довольно шаблонному принципу доползли, сделали. Вы--
 Что ты знаешь о девушках, жена?
 Ты не отдушина, из-за которой их держат.;
 У тебя есть мосс - девушка, которую никто никогда не целовал.--
 Я сделал это, тысяча мужчин все сделали!
 Ты ничего не знаешь о веселье. Представьте, однако,,
 Вы за одну минуту накопили таким образом
 Все веселье всего мира: тогда
 Вы ничего, или почти ничего, об этом не знаете!
 Не говоря уже о том, что, чувак, все ваши кулинарные изыски:
 Ты уговариваешь меня не делать этого, даже если лопнешь!

 Все мои разногласия с мэйми сводятся к следующему::
 Я хочу жениться, а мэйми не хочет говорить "да".
 Мою девушку зовут кордаат; мы подходим друг другу
 Друг за друга; не для того, чтобы вооружаться; и я
 Также пощадил немного улаппе
 Чтобы попировать и отпраздновать Новый год.
 Дети все еще далеко, чувак:
 Не обязательно так рано включать его в команду!
 И голоден? Теперь да, это я могу вытерпеть,
 Если она будет рядом со мной и на моей стороне!
 И если мои дети позже за моего отца скажут,
 Будут на клипперс еще влиги ставить.


 _ Мама Акелдисси, всем нам привет_:

 О чем ты говоришь, дорогой долгий день,
 Что тебе здесь нужно от Дисси, хорошо, ты
 Твибен? Оскорбление, которое у тебя есть для меня,
 А стоящая свободолюбивая девушка Джиннегап и смех?

 Я его мать! Я не хочу, чтобы он женился:
 У него еще не обсохли уши;
 А я все еще его мама и опекун!
 Что он должен знать о детях и жене?

 Твибен, как ты теперь думаешь, подобает ли это делать
 С таким ребенком, как Дисси, по этому поводу
 Санику? Это то, чем ты должен стать?
 Вервлакс, Твибене! Чувак, тебе следовало бы перестать стесняться!

 Я привожу своих детей в седигхейд.:
 Они в таких делах не разбираются!
 И Дисси должен, но все ваши разговоры забыты,
 Потому что, если он больше, у него еще есть время.

 Теперь он должен выбросить эту чушь из головы.
 Гладкий уитвиг. Слышишь, Дисси, о чем я говорю?
 Я не хочу непримиримости, а у nukkies есть:
 Я знаю, чем круче, тем больше будет твой пижон.

 Ты такая глупая, Дисси! Любая девка
 Можешь ли ты просто за яблоко и эй-эи
 Пусть летит на Луну, и это для меня
 Снова знак от тебя, виснеусигейд.

 Если твой покойный отец был все еще здесь, то
 Он хорошо вымыл бы тебе голову. Теперь
 Ты думаешь, что сможешь иметь детей и жениться--
 Да, действительно, как опгроидальный мужчина!

 И ты, Твибен, прижимаешься к нему всем телом.:
 Ты говоришь с ним о вещах, которые ребенок
 Совсем не понимаю. Дисси все еще слепа.,
 И должна повиноваться, и нужно только пригибаться.

 Говорю вам, ничего подобного! Он женится?
 Он, наполовину простак, у него дети будут?
 Через четыре года он снова выходит замуж, чтобы развестись?
 Ради моей невестки, ради него, жены?

 Нет, поверь мне, ты скучаешь по этому! Клянусь,,
 Из этого ничего не выйдет! Дисси, ты останешься здесь;
 Твоя девушка может быть с кем-нибудь еще вчетвером
 У нее свадьба; тебе еще многому предстоит научиться.


 _ Год спустя_.

 Я снова был на поле, и солнце взошло такое красивое
 Золото, серебро и еще раз золото, разбросанное по камням;
 Снова подул приятный ветерок, раскачивая кусты,
 И подул поток над пышными африканцами;
 Небо было таким ярким, таким нежным и таким голубым;
 Весь вельдверд снова вышел из сырого;
 И повсюду были цветы, повсюду была зелень;
 Траву и землю снова поцеловало солнце;
 Там, где растут оливенбумы,
 Вьюрки вьют гнезда; и зерно
 Был высоко в корингвельде, зеленом, как море;
 А далеко на равнине паслись овцы и крупный рогатый скот:
 И я пришел спросить, или, возможно,
 Я, Дисси, или мама Дисси могли видеть.

 Я присоединился к камням, встал и плачу
 В плоту акельдиссиетаал на двоих;
 И вот маленький акельдисси пришел
 Выползла из него слеза. И я сказал ему:
 "Где Дисси? Я полагаю, Мосс, это дом Дисси.
 Он или, может быть, мэм Дисси сейчас дома?"
 Малышка, этот взгляд, мой глупый уорхин,
 И так быстро стукнул своим стертджи по его ноге,
 И сказал застенчиво: "Хозяин, я спрошу,
 Если наш хозяин подождет минутку, мою маму".
 С этими словами он уходит снова, как молния в своей слезе,
 И раз-два-три спустя, когда он полз таким образом,
 А за ним кончила жена Акелдисси:
 Вентиляционное отверстие - да, действительно, это правда! - добросовестно мосс,
 И было пятеро детей! Тогда мне тоже пришлось высказаться,
 С маленькой мадам Дисси болтали, да, впускали,
 К Дисси, когда я сам был на охоте--
 Вернулся; это было глубокой ночью.
 И тогда старый Дисси рассказал мне все;
 И весь гескиднис перед глазами предстал.
 "Худший из всех", - так он мне говорит.--
 "Худший из всех, от которых я страдаю,
 В том, что у нас есть такие старые слова, у меня и моей жены:
 Наш старший сын хочет, чтобы все - представьте себе - тоже женились!"




Slampamperliedjies.


Я.

 Бумсингертджи, ты шепчешь
 Дорогой долгий день
 Приветственные слова кербо,
 Над которыми смеются муравьи.

 Ты саник, так что твои джинглы
 Продолжай монотонно; ты поешь
 С восхода солнца, пока солнце не скрылось за горизонтом,
 И нас окружают сумерки.

 Бумсингертджи, интересно,,
 Ты тоже знаешь мой секрет?
 Расскажу тебе кербос,
 Муравьи тоже в рифму?


II.

 Там, где "они в вабуме"
 Такие голые трибуны на поле.,
 Там лежит наполовину сгоревший цветок.,
 Выгоревший на солнце, иссохший и скрюченный:
 Твоя записка настойчива.

 Там, где перекресток вдоль вабума
 Проходящий через поле,
 Там лежал сухой крот,
 Наполовину без кожи и без шерсти:
 Твое замечание настойчиво.

 Здесь, в деревне, где мы сейчас живем,
 Так далеко от поля боя,
 Там все очень высохшие и глупые,
 Там все очень бледные, иссохшие и скрюченные:
 Вы очень настойчивы!


III.

 О Нудте, о Нудте, я говорю вам,
 Люди, которые беспокоят меня вашей историей;
 Скажите мне, о, с вами было так тяжело,
 И на вас не повлияли воспоминания.

 Я не знаю, или люди лгут--
 Это все из старого черного ящика!
 Но ты все еще ... возможно, несправедливость--
 Ибо все наши люди все еще Джози.

 Конечно, Нудт, Нудт, твое время снова пришло!
 Если в тебе тоже есть хоть капля
 доброты, это все равно стоит
 Лофспраак, это всего лишь черта.

 Нет человека ужаснее ну,
 Нет такого фальшивого и черного отверстия,
 Или в биении его груди все еще сквозит,
 Фрагмент менсхарта.

 О Нудте, О Нудте, там, в твоей могиле
 (Где люди похоронили тебя?)
 Там ты можешь спокойно провести день,
 Если гескиднис твой кончит, если

 С похвалой и прысгескалом, а твои
 Действия не более чем преступления
 Взвешенные слова, губернатор,
 Со всей твоей папбрук-гемерадой!


IV.

 Подари мне обручальное кольцо;
 Подари мне жену;
 Подари мне бабетджи:
 Остальное забирай себе!

 Зачем тебе обручальное кольцо?
 Чего ты хочешь от женщины?
 Чего ты хочешь от бабетджи?
 Ты все еще в ударе?

 Соглашайся на работу в качестве обручального кольца.;
 Возьми в жены свою страну.;
 Будущее твоей бабушки.:
 Тебе этого достаточно!


V.

Крулкоп-клонки,
Откуда
 Вам сюда
 Скоро-скоро?
 Небесные krulkop-klonkie, звезд, луны?

Krulkop-klonkie,
 Это твое сердце
 До сих пор не закончено,
 Все еще не почернел?
 Или все это давно засохло, гризгемаак, клянусь всеми умными?

Крулкоп-клонки,
 Если ты смеешься,
 Беги во тьме
 Из ночи
 Через заднюю дверь на улицу, и здесь светло как днем.

Крулкоп-клонки,
 Чего ты хочешь
 В мире
 Здесь, у меня
 А теперь приезжай забрать или доставить, клонки? Кто здесь, чтобы отдать или получить?

Крулкоп-клонки,
 Спи спокойно,
 Из снов
Не подозревая об этом:
 Достаточно рано тебе снится кошмар; кто будет тогда, клонки, сус?


VI.

 Ты говоришь мне: "Старый брат, кто тобой движет?
 Думаете, вы, люди, читающие ваши версии? Верите,,
 У нас еще есть о чем болтать,
 И нам не нравятся слэмпамперты здесь, выше. "

 Ну что ж, старый опустошитель, я пишу не для тебя:
 Виндсвол поет - так что же ему спеть?
 Для нас с тобой? Нет, рэгти, для хомсельве,
 Только ему было что сказать, что-то, что-то, что-то, что он должен был принести!

 И я тоже, как виндсвол, делаю свои версии
 Но для тебя - нет, вовсе нет; потому что я знаю,
 Ты любишь вино, не его разновидности, ты, который горд.,
 Потому что ты думаешь, что в тебе есть мудрость свеклы.

 Я пою только для себя: из puur scattering
 Я делаю слэмпамперлиджи именно такими:
 Мужчина должен плакать или смеяться, должен ходить или сидеть неподвижно,
 И я должен исполнить версию или поговорить с ... кем?


VII.

 Я пою о ветре, который дует из текира;
 Я пою о дожде, который там идет;
 Я пою о нашем унылом старом Каруланде;
 О цветах, которые распускаются на набережной;
 О воде, струящейся по камням;
 О ныряльщиках, которые пробегали по полю;
 О птицах, поющих в кустах--
 Но никогда, нет, никогда, о деньгах!

 Для моего пения, но скорее о цветах;
 Обо всем, что обесцветило болото;
 Обо всем, что рассеяло солнечный свет;
 О вурджаре и аромате осени;
 За мое пение, но не о воде!;
 О ныряльщиках, которые бегали по полю.;
 О камнях, волнах и облаках.--
 Но никогда, нет, никогда, о деньгах!


VIII.

 "Старый брат, бейся головой об уколы";
 Бери того, кто дает жизнь, и устраивай экскурсии:
 Потому что в противном случае твой лучший враг - это ты.,
 И вынашивать только тебя, но сражаться и ссориться."

 О нет, старый братишка, позволь мне только слэмпамперить:
 Иногда война по-прежнему лучший мир.
 Глубоко в глине спрятаны алмазы:
 Нужно копать - вот причина!


IX.

 Бабочка летала там, наверху
 И порхала там над розой:
 Я увидела его и поняла,
 Очевидно, снаружи светит солнце.

 Голый это все еще был волкериг,
 И аута Адам сказал:
 "Кляйнбаас, у нас снова будет гром";
 Да, действительно, Бейси, посмотри, какие густые!

 Теперь облака рассеялись: луч
 Желтый, как золото, лег на красное,
 Бабочка снова играет красиво.,
 И снова лечу, чтобы спуститься.

 Так и в нашем мире: сейчас
 Все снова так, волкериг,
 Будущее черное, с густой тьмой;
 Тогда в спорте покажи солнце тебе.


X.

 Птичка-секретарша с твоими длинными ногами,
 С твоими тугими булавками за ушами,
 С твоими медленными шагами, что привело тебя сюда?

 Птичка-секретарша с твоими длинными ногами,
 С твоими перьями ваалгриса и длинным-длинным телом,
 С твоими огромными-большими глазами, что привело тебя сюда?


XI.

 Я снова услышал, как кто-то спросил:
 "Как ты думаешь, тем самым,
 Какие варианты приготовить,
 Значит, без вкуса или приправы?

 Что мы сделали с птицей,
 С синей, желтой или зеленой--
 С такими вопросами, что нам,
 Или вам тоже, значит, делать?

 Расскажи нам что-нибудь, что поможет тебе,
 Что-то, что помнится,,
 Что-то, чем может быть полезен человек,
 Что лучше подходит для тебя ".

 Я уже говорил,
 Старые скульптуры, я пою в одиночестве:
 Ты ничего не понимаешь в этом - теперь да,
 Ты все еще не отлучен от груди.


XII.

 Крики, ты, саник с чердака,
 Что ты еще можешь нам рассказать?
 Ты веришь старомодным старым геймпийцам?
 Есть ли что-то, что ты ценишь установленным?

 Или ты должен делать это изо дня в день, но саник,
 Крики, мне нравится быть твоим дроном?
 Твой гимн - всего лишь причитание-причитание,
 А твоя мелодия, крики, всего лишь стон?


XIII.

 Пучки, джул дрожит все сильнее и сильнее:
 Тогда на аандлуге так холодно?
 Стоит ли тебе так против западного ветра уворачиваться?
 Он будет для тебя синим и золотым,
 Все испорчено?

 Тафтс, Джул вся дрожит:
 Дрчернила, но солнце, и радуйся!
 Золото, синий и красный - это жизнь; и мягкий
 Дует наш старый западный ветер, прохладный на болотах:
 Все еще день.


XIV.

 Две вещи я скажу тебе, старый брат - первая: "Забудь, ты можешь!"
 Другая: "Помни, что ты должен, старый маленький брат!" Неужели это слишком для мужчины?

 Две вещи, которые я сказал сегодня в свое оправдание - первая была: "Помни, ты можешь!"
 Другая: "Забудь об этом, ты должен!" Требовать от мужчины почти слишком многого!


XV.

 Гистранд в лунном свете там, снаружи
 Я тихо стоял на берегу моря.,
 И молния вверху ударила в стекла
 Из окон ударили желтые искры.

 И далеко, где море было лишь линией,,
 Где небо и звезды целовали его,
 Где поток был кристально чистым.,
 И горелки, наполовину белые, наполовину зеленые,

 Я видел, как молнии летают вверх и вниз.,
 Будто серебро и золото в воздухе.,
 Как души, которые наверху, уходят вслед за Хозяином.--
 Тихо, без жалоб и вздохов.


XVI.

 Не лунный свет, а облака повсюду вокруг;
 Горелки большие, как горы; и море
 Варится снова и ругается; все небо черное,
 Черный, как кочан капусты, или смертоносный, если ночью виден вход в пещеру
 и сильный
 Ударяющийся о море гром и ярость ми.

 Вот я стою на пляже, и к моему суетливому
 Море, гром и молния. Там свет,
 Густой у скал: это корабельный пожар;
 Потому что он был там, танцуя вверх и вниз - и я чувствую,,
 Мое сердце сожалеет о долге моря.
 И по цене корабля: это все еще так дорого!

 При доставке море снова успокоилось; пляж
 Усыпан водорослями, но не только травой;
 Потому что там был один - у него есть своя цена, которую он должен заплатить,
 И лежал банкротом без гроша в кармане на песке.,
 Его рука все еще была наполовину прикреплена к деревянному бруску.--
 Взгляд открытых глаз, туповатый.


XVII.

 Кетшвайо, Соэлоу, был дьяволом:
 Приспешником ада, которым он и был!
 Из-за него наши люди сильно пострадали,
 Шоу-мастерство в его двингландии.

 Кетшвайо, Сулое, был дьяволом,
 Но он давно мертв, и теперь
 У нас нет человека, которого мы могли бы побеспокоить--
 И все же мы сидим смирно в огне!


XVIII.

 Карабкайся дальше, карабкайся дальше по извилистой тропинке!
 Карабкайся дальше, пока не окажешься наверху.,
 Где ты, вся наша страна, в одно мгновение прикоснешься,
 От Суурвельда до голого Кару!

 Взбирайся дальше, взбирайся дальше, по извилистой тропинке!
 Взбирайся дальше, пока не окажешься на вершине, стоя; и узри,
 Как прекрасен наш мир! Тогда познай
 Истину в своей душе - потому что ты богат!


XIX.

 В море есть драгоценные камни, рубины,
 Красный, как зернышко граната;
 В море есть свои трупы, скелеты,
 Каждого утонувшего Джанмаата.

 В море есть свои раковины, которые еще прекраснее
 Как никогда, человек может сделать,
 Там гордо расхаживают во дворцах из морских водорослей,
 Где вечно разбиваются волны.

 У моря есть сердце: в глубине--
 Где не может существовать даже омар,
 Где жизни даже меньше, чем у комаров
 Рожденный, чтобы погибнуть--

 Там обитает его душа, и она совершенно
 В каждой веранде, которую она хочет!
 Верслингер, скалы, волны,
 Море не будет капризничать;

 Потому что навсегда бессмертен
 Глубоко в глубине своей силы,
 И низко в стране своей жизни
 Душа, которая вечно может ждать.


ХХ.

 Море дикое, море слепое:
 Он так ударился о неровности скал;
 Далекий, все еще глухой стук его грома,
 И о нем плачет северный ветер.

 Ветер дикий, ветер свирепый:
 Он с жужжанием проносился сквозь деревья и ломал
 Ветви племени и прятался
 Хаэлбуи разбудил его шумом.

 Град дикий, град сильный;
 Он делает морские волны гладкими,
 И разбивает корингвельде вдребезги,
 И ломает секретаарам крыло.

 Но еще более дикий, чем море и ветер,
 Очередное ужесточение денежно-кредитной политики в преддверии урагана хельстормснуд, Еще один ослепитель, чем три - Смерть,
 Это у тебя на лбу, старый вринд!

 Конец.
******
 Дай мир и упокоение всем нам, этому блуждающему агнцу,
 Мужества и терпения всем нам, кто боится умереть;
 Наполни наше сердце, как летом сок для деревьев;
 Дай нам силы для работы и разум для мечтаний;
 Подари этот наш смех, как отпечаток левенсласа на наших сердцах;
 Дай нам надежду в самые темные ночи и печали;
 Дай мир и покой всем нам, эта жизнь и сюжеты
 Скорбь и горе, с правом на смерть.
 Дай мир и покой; и мы больше ничего не просим, и прислушиваемся
 Все еще к ветру, который так мягко шепчет нам в уши.:
 "Не унывайте, люди, сохраняйте мужество!
 Зло изменится в "Колодце":
 Моралиг выходит из тьмы ".
*********
В МЫ ТАКЖЕ ПОЛУЧАЕМ:= ДИХТЕРС Из ЮЖНОЙ АФРИКИ =