Банкет в Блитве - аннотация

"Миг вожделенный настал, окончен мой труд многолетний,
что ж непонятная грусть тайно тревожит меня?"

Вышел из печати роман Мирослава Крлежи "Банкет в Блитве". Я завершил незаконченную отцовскую работу. Это было нелегко. Отцифровка огромной машинописи, перевод недостающих частей, перевод всех иностранных фрагментов, перевод стихов. составление примечаний (более 350), редактирование текста, напоследок критическая статья о романе. Когда будет электронная форма, дам ссылку.

Крлежа Мирослав

Банкет в Блитве. Роман в трех книгах / перевод с сербскохорватского Юрия Брагина и Никиты Брагина. – М.:
Издательство «У Никитских ворот», 2025. – 784 с.

Роман хорватского писателя Мирослава Крлежи (1893–1982)
«Банкет в Блитве» посвящен зарождению фашизма в Европе и борьбе против тирании и милитаризма. Действие этого многопланового романа происходит в 20-е годы в вымышленном альтернативном мире, который в основных чертах подобен нашему. На фоне драматических событий, репрессий, преследований, борьбы, государственных переворотов и нарастающей угрозы войны звучит главная линия романа – борьба разума против насилия, свободомыслия против тирании, гуманизма против фашизма, воплощаемая в образе доктора права Нильсена, выступающего против диктатора – полковника Пороховского. Вместе с тем Крлежа анализирует такие проблемы, как состояние искусства и религии в условиях тирании. Особое место занимает в романе лирическая тема, в которой неразрывно сплетены любовь, совесть и память. Мощным хоралом звучит в романе эпическая тема народа, его страданий, его веры, его правды, тема национальная, воплощаемая в образах славянства. Замечательное произведение Крлежи глубоко реалистично, но при этом автор умело использует приемы экспрессионизма и сюрреализма.

Добавлю к этому. Роман звучит очень актуально, именно сейчас.