Агамемнон Эсхила

Автор: Эсхил.
***
АГАМЕМНОН, _сын Атрея и царь Аргоса и Микен;Главнокомандующий греческими войсками в войне против Трои._
КЛИТЕМНЕСТРА, _дочь Тиндарея, сестра Елены; жена Агамемнона._
ЭГИСТ, _сын Фиеста, двоюродный брат и кровный враг Агамемнона, любовник
Клитемнестры._КАССАНДРА, _дочь Приама, царя Трои, прорицательница; ныне рабыня Агамемнона._СТРАЖ.ВЕЩАТЕЛЬ.ХОР аргосских старейшин, верных АГАМЕМНОНУ.
ПЕРСОНАЖИ, УПОМЯНУТЫЕ В ПЬЕСЕ
МЕНЕЛАЙ, _брат Агамемнона, муж Елены и царь Спарты.Двух сыновей Атрея называют Атреидами._ЕЛЕНА, _самая прекрасная из женщин; дочь Тиндарея, жена
_МЕНЕЛАЯ_; возлюбленная и похищенная Парисом._ПАРИС, _сын Приама, царя Трои, возлюбленный Елены.Также известен ПРИАМ, _престарелый царь Трои._
***
_Сцена представляет собой пространство перед дворцом Агамемнона в
Аргос, с алтарем Зевса в центре и множеством других алтарей по бокам
. На высокой террасе крыши стоит _ СТОРОЖ. _ Это ночь_.

СТОРОЖ.
Я молился об этом бесполезном годичном бдении.
Боже, дай мне немного передышки, наблюдая за локтевым упором.,
Как сторожат ищейки, над залом Атрид.,
Пока я не узнаю этот полуночный праздник
Роящихся звёзд и тех, что движутся в одиночестве,
Несущих человеку лето и снег,
Великих владык и сияющих, восседающих в небесном огне.
И всё же я жду знака, сигнального костра,
Который возвестит о взятии Трои голосом пламени,
Пронзающим моря. Так уверенно она целится,
Рассекая сердце женщины, охваченной страстью к мужчине!
И когда я ложусь в постель — в свою постель,
Мокрую от росы, тёмную и зыбкую, к которой
Не приходят ни сны, ни дремота, но всегда
Вокруг неё витает Страх, предупреждающий, что однажды
Закрытый глаз может закрыться навсегда.
Может быть, мне спеть или протрубить в рожок
В качестве лекарства от сна, и музыка вскоре
Превратится в плач по нерассказанной истории
Об этом доме, который уже не так хорош, как прежде.
Однако, пусть Бог пошлёт нам покой и свет
Пламя добрых вестей вспыхнуло в ночи.

[_Он молчит, наблюдая. Внезапно вдалеке в ночи появляется
огонёк, который вскоре превращается в пламя._]

Ха!
 О разжигатель тьмы, о рождение дня
 Рассвета и танцев на аргосской земле
 Ради этого великого конца! Да здравствует! Эй, там, внутри!
 Эй, там! Передай слово царице Агамемнона
Воспрянуть, как заря, и мощно ответить
На эту радостную песнь триумфа женщин,
Если воистину, воистину, цитадель Илиона
Пала, как говорят эти пылающие маяки.
И я сама буду танцевать впереди
Всех остальных; ведь кости моего господина
Выпали удачно, а у меня сегодня три шестёрки подряд.

[_Во дворце начинают зажигаться огни_.]

О, хорошо это или плохо, но моя рука снова сожмёт
руку моего дорогого господина, когда он вернётся! А что дальше?
Я не говорю. Огромный бык навалился
на мой язык. Но эти каменные стены хорошо знают,
что, если бы камни могли говорить, они бы рассказали.
Для меня, для того, кто знает, я всё ещё могу
Говорить; если кто-то другой спросит, я забуду.

[_Уходит во дворец. Слышен женский возглас «Ололуге», или победный клич, который
повторяется снова и снова в городе.
Из дворца выходят служанки и помощницы с факелами, которыми они разжигают благовония на алтарях. Среди них_
КЛИТЕМНЕСТРА, _которая в молитвенной агонии падает на колени перед центральным алтарём._
]

[_В этот момент с дальней стороны открытого пространства появляется_ ХОР
_из_ СТАРЕЙШИНОВ _и постепенно занимает позицию перед дворцом.
День начинает светлеть._]

ПРИПЕВ.
Десять лет прошло с тех пор, как праведные враги Илиона,
могучие Атриды,
Менилай и Агамемнон восстали,
два трона, два скипетра, впряжённые в ярмо Божье;
и тысяча галер Аргоса бороздила
моря, чтобы исправить несправедливость;
и гнев битвы ревел вокруг них,
как ревут стервятники,
Чьё гнездо разграблено, и они взмывают ввысь
В тоске одинокой, кружась в вышине,
Великие крылья, как вёсла, в бескрайнем небе,
Их задача выполнена, им больше не нужно
Присматривать за спящими птенцами.
Но есть Тот, кто в вышине
Какой-то Пан или Зевс, какой-то потерянный Аполлон —
Этот пронзительный, полный боли крик
Чужеземца, обиженного на небесах,
Посылает вниз, за нарушение закона,
Гнев преследующих его ног.

Так Зевс, Хранитель Друзей и Друзей,
Зевс, который побеждает в погоне
За той, кого любят многие,
Послал к Парису двух Атреидов;
Да, он послал ему танцы перед концом
Ради его свадебного веселья
Борцы тяжелы, и конечности их напряжены
Ради греков и троянцев, преклонивших колени,
Кровавой пыли и сломанного копья.
Он знает, что то, что здесь, — здесь,
И то, что будет, следует за ним по пятам;
Он ищет Бога с великим желанием.
Он складывает свои дары, он готовит свой погребальный костёр
С факелом внизу и маслом наверху,
Со слезами, но гнев никогда не коснётся
Холодного алтаря, отвергающего его огонь.

В тот день мы видели, как ушли Мстители,
И они оставили нас здесь, потому что наша плоть стара
И не годится для этого, а эти посохи поддерживают
Силу, подобную силе играющего ребёнка.
Ради сока, что струится в руке юноши,
И доблести, что приходит с возрастом, они покинули землю.
И стареющий путник, пока кружится опавший лист,
И старый посох нащупывает свой трёхфутовый путь,
Слабый, как младенец, и одинокий,
Мечтает о том, что осталось в прошлом.

[_Подойдя к центральному алтарю, они видят_ КЛИТЕМНЕСТРУ, _которая всё ещё погружена в молитву_.]

Но ты, о дочь Тиндарея,
царица Клитемнестра, что тебе нужно? Какие вести?
Какая история или слух поколебали твоё настроение?
Чтобы ты разослала гонцов по всем нашим дорогам
Для гневного поклонения? Каждого бога
Который охраняет город, низшего и высшего,
Боги земли, боги неба,
Пылают алтари.
Один здесь, другой там,
В небесной ночи вспыхивают факелы,
Опьянённые мягким и бесхитростным заклинанием
Бальзама королей из самой сокровенной кельи.
Говори, о королева, и не отвергай нас,
Говори всё, что можно или что должно быть сказано.
И исцели эту мучительную мысль,
Что нависает надо мной, злая и холодная,
И тогда от огня, который ты разожжёшь,
Зажжется надежда, и голодная забота
Отступит на время, не терзая
Сердце, что бьётся у меня в груди.

[КЛИТЕМНЕСТРА _тихо поднимается, словно не замечая их присутствия,
и уходит в дом. _ХОР_ занимает позицию и начинает свой первый стасимон, или стоячую песню, _]

ХОР.
(_Знак, увиденный на пути; орлы, терзающие зайца с детёнышем_.)

Мы должны рассказать о знаке, данном на пути войны,
тем, кто сильнее.
(Ради жизни, которая сродни нашей, но дышит небесами
Заклинание, сила песни:)
Как двуглавая мощь Ахайи, разделённая на две короны,
Превосходила всех греков,
Мстительной рукой и копьём направлялась на Трою
Птицей войны.
Он был царём среди птиц для каждого из морских царей,
Один орёл был чёрным, другой — чёрным, но с огненно-белым хвостом.
У Дома, на Копье-руке, на видном месте, чтобы все могли видеть;
И они разорвали зайца, и жизнь в его чреве, что росла,
Да, они убили нерождённую жизнь и нерождённых детёнышей.
_Печаль, воспой печаль: но добро восторжествует, восторжествует_!

(_Как Калхас истолковал знамение; его видение будущего_.)

И мудрый провидец, взглянув на Атрейдово ярмо,
Двуликое, понял,
Что эти свирепые охотники на зайцев — предводители его войска, и сказал,
Верно истолковав знамение:
«Наконец-то эта охота настигнет Илион,
Да, и перед стеной
Жестокое разделение охватит всю землю и город
Пусть всё идёт своим чередом;
Лишь бы только взор Господень не пал на наши врата,
И великая Троянская война, предрешённая, не закончилась.
Ведь Милосердие живо, и она ненавидит тех крылатых гончих,
Что разорвали в теле Трепетного нерождённого зверя.
И Артемида ненавидит пир орлов».
_Печаль, воспой печаль: но добро восторжествует, восторжествует_!

 (_Он молится Артемиде, чтобы она даровала ему исполнение Знака, но по мере того, как его видение проясняется, он пугается и призывает Пайан, Целительницу, удержать Артемиду_.)

«Ты, прекрасная, ты, нежная возлюбленная
Росистого дыхания дитяти Льва;
Ты — наслаждение, скрытое в логове,
Юная жизнь в лоне дикой природы,
Но, о, исполни, исполни же знак «Убийство орлов»!
Пусть это видение будет принято, пусть оно и ужасное…
Но я-э, я-э! Останови её, о Пайан, останови!
Ибо вот, она обращает своё сердце на другое зло.
Долгие ветры, дрейфующий корабль и безвестное море,
Вперёд, вперёд, пока не прольётся ещё одна кровь:
Они убивают, но не пируют; они не молятся; закон нарушен;
Борьба во плоти, и невеста не повинуется,
А за пределами, за пределами, пробуждается гнев —
Он замышляет, он преследует дом, да, он никогда не забывает —
Гнев, чтобы зачать дитя».
И вот Калхас, разгадав знак, оставленный орлами на дороге,
Обратился к царям с благословениями и пророческими словами;
И пусть твоя песнь будет подобна его песне,
_Печаль, воспой печаль, но пусть восторжествует добро, восторжествует_!

(_Такая религия принадлежит древним варварским богам и не приносит мира.
Я обращаюсь к Зевсу, который показал человеку, как учиться Страданием_.)

Зевс! Зевс, кем бы Он ни был,
Если это имя Ему нравится слышать
Так Он будет назван от меня.
Обыскивая землю, море и воздух.

Нигде я не найду убежища.
Спасти Его можно только, если мой разум
Отбросит прежде, чем умрет.
Бремя этой суеты.

Был там тот, кто правил в древности,
Великий гневом на храбрость и взрывы,
О, имя его больше не произносится!
И тот, кто последовал за ним, встретил наконец
Своего Третьего метателя и ушел.
Только те, чьи сердца познали
Зевс, Победитель и Друг,
Они добьются конца своего видения;

Зевс-Проводник, который заставил человека повернуть
Подумай, Зевс, который повелел,
чтобы человек учился на страданиях.

Поэтому его сердце снова
ныряет в воспоминания о боли,
кровоточит и не знает покоя, пока
мудрость не придёт против его воли.

Это дар того, кто в борьбе
вознёсся на трон жизни.

(Агамемнон _принял этот знак. Затем последовала долгая задержка и шторм, пока
флот стоял в Авлиде._)

Итак, в тот день Старший Лорд,
Маршал ахейских кораблей,
Не усомнился в слове пророка,
Склонил его к затмению своей судьбы,
Когда с пустыми кувшинами и губами
Пересохшие и непроходимые моря
Судьба постигла ту греческую армию.,
Перед Халкидой, когда она лежала,
У Авлиды в бушующем заливе.

(_Пока, наконец, Калхас не ответил, что Артемида разгневана и требует смерти_ ДОЧЕРИ АГАМЕМНОНА. Сомнения и горе царя_.)

И ветры, ветры подули с реки Стримон,
Не знающие пристанища, голодные ветры тщетных усилий,
Ослепляющие людей, безжалостные к канатам и укреплениям,
И дни тянулись долго, ещё дольше,
Пока цветок Аргоса не увял и не поник;
Тогда сквозь бурю пронеслась песнь прорицателя войны,
И поведала о лекарстве, которое должно усмирить бурю,
Но склонить принцев к ещё более тяжкому греху.
Тогда он прошептал: «Артемида», — и назвал имя.
И содрогнулись сердца братьев-царей,
И ударили они посохами о землю, и потекли слезы.

Но царь, старший из них, обрел голос и сказал:
«Тяжела участь, если воля Божья будет нарушена;
Но убить собственное дитя, которое радует мой дом,
Разве это не тяжко? Что ее кровь прольется
На руку ее отца, рядом с алтарем?»
Куда бы я ни пошёл, мой путь — это скорбь.
 Неужели Агамемнон погубит свои корабли и народ,
И войска Эллады растают, как тает снег?
 Они плачут, они жаждут смерти, которая разрушит чары.
За кровь Девы: так повелось издревле, говорят люди.
И они сгорают от нетерпения. — О Боже, пусть всё закончится хорошо!

(_Но честолюбие терзало его, пока он не согласился на грех — убить свою дочь Ифигению в качестве жертвы._)

Он медленно склонился под ярмо неизбежности,
И странный ветер зашумел в его груди,
Ветер мрачных мыслей, нечистых, нечестивых;
И он восстал, осмелев до крайности.
 Ибо люди осмелели из-за слепоты, сбившись с пути
 К низменным желаниям, которые влекут за собой горе в будущем,
 Да и сами по себе являются горем;
 Так и этот человек ожесточился настолько, что убил собственного ребёнка.
Чтобы отомстить за женский смех
И облегчить участь его кораблей!

 Её «Отец, отец», её печальный крик, который не смолкал,
Дыхание её девственного сердца — всё это было ничтожно
Для этих облачённых в броню и жаждущих битвы свидетелей.
И там они молились, и когда молитва была окончена,
Он велел юношам поднять её и связать.
Когда ты поднимаешь дикого козлёнка высоко над алтарём,
Он яростно прижимается к тебе, падает и больно цепляется
За накидку, в которую он завернут; да, он велит им препятствовать
Выражению нежных уст, прерывистым крикам,
— Его проклятие навеки! —

С жестокостью и безмолвным гневом.
Тогда она сбросила свой шафрановый палантин на землю,
И её взгляд, полный жалости, нашёл путь
К сердцу каждого мужчины, который убивал:
Лицо на картине, изумлённо взирающее;
Маленькая служанка, танцевавшая за столом своего отца,
Невинный голос, к которому никогда не приближалась любовь мужчины,
Которая присоединилась к его маленькому хору,
Когда была наполнена третья чаша…

Что было потом, я не видел и не рассказываю.
Но ремесло Калхаса не подвело. —Написано, Тот
Кто страдает, Тот научится; закон незыблем.
И то, что должно произойти,
Вы, наконец, узнаете; зачем плакать раньше времени?
Ибо так и будет, как из тьмы приходит рассвет.
Только добро может расцвести из всего этого зла;
Так молится это Сердце Аргоса, эта хрупкая башня,
В одиночку охраняющая землю.

[_Когда они замолкают,_ КЛИТЕМНЕСТРА _выходит из дворца в сопровождении слуг.
Она закончила молитву и жертвоприношение и теперь готова к встрече с мужем.
К ней приближается предводитель_.]

ПРЕДВОДИТЕЛЬ.
Перед твоим величием, о королева, я склоняю голову.
 Написано, что, когда трон мужчины пуст,
Женщина будет почитаема. — Ты слышала
Что-то определённое? Или это Надежда всколыхнула
Эти алтари? Как бы мы ни искали
Чтобы узнать, тебе решать, говорить или не говорить.

 КЛИТЕМНЕСТРА.
 Как гласит старая пословица, сегодня утром
 Рождённое в танцующей полуночи дитя звёзд
 Приносит тебе радостную весть,
 Которую ты не смел надеяться услышать: греки взяли Трою.

 ЛИДЕР.
 Как?
 Твои слова не доходят до меня, потому что это невероятно.

КЛИТЕМНЕСТРА.
Илион наш. Я не рассказываю небылиц.

РУКОВОДИТЕЛЬ.
Такая радость стучится в ворота слёз.

КЛИТЕМНЕСТРА.
Да, это верное сердце, которое видно невооружённым глазом.

РУКОВОДИТЕЛЬ.
Какие у тебя доказательства? Есть ли они?

КЛИТЕМНЕСТРА.
Есть; если только Бог не солгал, то есть.

ЛИДЕР.
Какой-то образ из сна явился тебе в человеческом обличье?

КЛИТЕМНЕСТРА.
Кто считает меня жертвой дремоты?

ЛИДЕР.
Какое-то слово парит без крыльев?

КЛИТЕМНЕСТРА.
Разве я ребёнок, чтобы внимать таким вещам?

ЛИДЕР.
Троя пала? — Но как давно? Когда она пала, скажи?

 КЛИТЕМНЕСТРА.
 В ту самую ночь, что породила этот новый день.

 ВОЖДЬ.
 И кто из вестников примчался с такой яростью?

 КЛИТЕМНЕСТРА.
 Бог огня, что с горы Иды разбрасывает пламя.
 Оттуда, начиная с маяка за маяком,
 В огненном послании сюда. Сначала Ида
Гермес рассказал о Лемносской скале, чей ответный знак
Был пойман возвышающимся Афоном, божественным,
С его огромными соснами — да, рыбами ночи,
Плывущими к небу, опьяненными этим прыгающим светом,
Который раздувался, как какое-то странное солнце, пока вдали
Стражи Макистоса не заметили мерцающую звезду;
Они, ничуть не смущенные и не побежденные праздной дремотой,
Встают, чтобы передать огненное послание,
И далекий свет за Эврипом рассказывает
Это слово дошло до стражников Мессапиона.
Они подали сигнал, а затем двинулись дальше, высоко подняв
Пылающий в небе куст вереска.
И они шли дальше, не останавливаясь и не падая в обморок,
Через Асопус, словно сияющая луна
Великое слово вырвалось наружу, и на вершине Кифарона
зажглась новая эстафета бегущего света.
Его хранители знали о блуждающем пламени и не скрывали
своего восторга, разжигая его сильнее, чем было велено.
Затем оно поплыло над озером Горгопис
к Айгиплантосу, пробуждая диких коз,
Кричащих: «Огня, ещё огня!» И огонь разгорелся,
Безграничный и высокий, с бушующей струящейся бородой.
Оно взметнулось пламенем за мысом
Скалистым, что возвышается над Саронским морем,
Раскаляя ночь: затем одним коротким взмахом
Паучья скала, сторожевая башня нашего города;
Оттуда оно добралось до крыши Атрейдесов.
Свет, рождённый истинным пламенем Иды.
Факелоносец за факелоносцем, узрите
Повесть об этом на разных этапах,
Каждый из которых был совершенен, прежде чем был пройден,
И Победа в первом, как и в последнем.
Вот мои доказательства и знаки того, что мой господин
Из Трои сказал мне пылающее слово.

ПРЕДВОДИТЕЛЬ.
Женщина, продолжай. Впредь моя молитва будет
Вознесись к Богу; теперь позволь мне лишь услышать
Снова и в полной мере — чудо и радость.

КЛИТЕМНЕСТРА.
Сейчас, именно сейчас, ахейцы захватили Трою!
Мне кажется, на её улицах слышны крики.
Они не согласуются друг с другом. Когда сладкое масло встречается
С уксусом в одном флаконе, я не ручаюсь ни за что.
Я с любовью отнесу этих спорщиков к одному.
Так ты услышишь победителей и побежденных.,
Два разделенных тона, две жизни радости или страха.
Здесь женщины в пыли рядом со своими убитыми,
Мужья или братья, а также мертвые старики
Бледные дети, которые никогда больше не будут свободны,
Из-за всего, что они любили на земле, безутешно плачут.
И рядом с ними — греки, обагрённые кровью, которых суровая
Битва, а затем долгие поиски в темноте
Свели с ума, и на рассвете они собрались, чтобы насытиться
Наконец-то всем богатством, которым обладала Троя,
Но ни доли, ни порядка в этом пиршестве не было.
Но каждый цепляется за призрачный шанс.
Да, наконец-то они лежат под надёжными крышами.
Люди, усмиренные копьями, под небом без морозов,
Без дозорных, без горькой лунной росы…
Как же они будут спать всю ночь напролёт!
О, если в эти дни они будут хранить их от греха
На пути к побеждённым святыням Илиона и Тем, кто внутри,
Кто наблюдает за непобеждёнными, может быть, не в последний раз
Наносящий удар будет поражён, а берущий — лишён.
 Да ниспошлёт Бог, чтобы это не коснулось того войска.
 Жажда золота, которая сводит с ума, и похоть
 Разрушить то, что неприкосновенно! Но половина пути
 Пройдена, и путь ведёт домой, к миру.
Да, хотя они и проходят мимо Бога, не встретив сопротивления,
Мне кажется, что рана всех этих безжизненных мертвецов
Может открыться, ища свою волю…
Вы слышите
Слово женщины, подобное женскому страху.
Пусть добро победит на последнем издыхании
Чаши весов! Из всех молитв эта молитва — моя.

РУКОВОДИТЕЛЬ.
О женщина, будь верна и мудра, как мужчина
Ты говоришь. Я принимаю твои свидетельства
И обращаюсь к Богу с восхвалением, ибо в этот день одержана победа
, которая окупит всю нашу боль.

[КЛИТЕМНЕСТРА _ возвращается во Дворец. _ ХОР _ занимает свое место
для Второго Стасимона._]

СТАРЕЙШИНА.
О Зевс, вседержитель, и Ночь, помогающая,
Добытчик славы, ты раскинул
Над башнями Илиона
Свою сеть, сплетённую так крепко,
Что ни один, ни один, ни один, ни один
Не вырвется из неё,
Из ловушки, что охватывает всех?

ДРУГОЙ.
И Зевса, Хранителя Друга и Друзей,
Я тоже восхваляю, ведь это он сотворил такое.
Давным-давно он направил на Париса свою стрелу,
И метко прицелился,
Не слишком рано и не слишком поздно,
В огонь мстящей звезды.

ПРИПЕВ.
(_Это Божья кара Трое. Пусть она не будет слишком жестокой! Золото не спасёт того, кто отвергает справедливость_.)

Удар Зевса настиг их! Ясный день
История проста и понятна.
 Он рассудил, и Троя пала. — И разве люди не говорили,
 Что Бог не снисходит до людской жестокости,
Попирая ногами святость
 И утончённость? — В этом и заключается грех.
 Ибо очевидно, что гордыня порождает ответную гордыню
 У гордых людей, которые, когда их дома наполняются
 Счастливым богатством, вечно дышат гневом и кровью.
Но пусть возмездие не будет слишком жестоким;
Только так, как считает нужным
Тот, кто мудр в своих суждениях.

Ни государство, ни золото
Не защитят его сердце от боли,
Которую тот, кто отвергает древний Алтарь Справедливости,
Навлечёт на себя в ночи.

(_Грешник страдает от тоски, пока наконец его не одолевает искушение; так же, как тоска по Елене одолела Париса._)

Искушение страданием вынуждает его, страх
Дитя коварных замыслов, Горе!
И помощь бесполезна; низменное желание внутри
Не скрыто, а сияет ярко, как грех:
И как фальшивое золото
Становится чёрным, когда его пробуют на огне, так и оно тускнеет
Его честь подверглась Божьему испытанию. Как ребёнок,
Забыв обо всём, он погнался за своей крылатой птицей
И насадил среди своего народа острый шип.
 И ни один Бог не слышит его молитв, а если и слышат,
То человека, столь низко павшего,
Они презирают.

 Парис пришёл в Аргос;
Любовь к женщине привела его;
Так он опозорил Божий алтарь,
Ограбив руку, которая его кормила.

(_Бегство Елены; видения, которые видели прорицатели короля; призрак
Елены и горе короля._)

Она оставила среди своего народа звон щитов и мечей,
Шум вооружённых людей там, где пришвартованы длинные корабли;
Она взяла с собой в путь опустошение, как приданое;
Она быстро прошла через великую башню с воротами,
И то, что не могло быть, стало явью!
И провидцы узрели видения и говорили о странных бедах:
«Дворец, дворец и великий король в нём:
Кровать, пустая кровать, на которой когда-то спали влюблённые:
А ты, ты кто такой? Давай останемся такими, какие мы есть,
Без гнева, без мольбы, без губ, лишённых тебя!»
Ибо та, кого он желает, за морем глубоким,
И призрак в его замке будет королевой.

Образы в сладостном обличье
Никогда не тронут его,
Где любовь среди пустых глаз?
Ушёл, ушёл навсегда!

(_Его мечты и его страдания; но война, которую он развязал, принесла ещё больше страданий._)


Но образ, что есть мечта, среди призраков ночи,
Приближается, полный слёз, неся тщетную, тщетную радость:
Ибо тщетно, когда, желая, он чувствует дыхание радости,
—Никогда больше! Никогда больше! — она ускользает из его объятий,
На крыльях спускаясь по тропам сна.

 В центре замкового зала, на королевском очаге,
Есть эти горести, и горести, что приходят им на смену,
Но в доме каждого из тех, кто бороздил моря,
Ждёт печальная женщина; она думает о многом.
И в сердце её глубока печаль.

 Знает ли она тех, кого послала,
Знает ли она? Вот, возвращаясь,
Приходит вместо ушедшего
 Доспех и прах от сожжения.

 (_Возвращение погребальных урн; ропот народа._)

И золотоносный Арес, который быстро меняет мёртвых,
Взвешивает свои весы в борьбе копий,
Отправляет из Трои пыль, тяжёлую пыль, пропитанную слезами,
Отправляет пепел с именами людей, аккуратно разложенный по урнам.
И они плачут по людям и восхваляют их одного за другим,
Как мудр был этот воин и как благородно он погиб —
«Сражаться, чтобы вернуть чужую жену!»
 Пока не поднялся ропот,
И не охватила их гневная боль
 Из-за того, что цари слишком рьяно сражаются.

 Там, у ворот Илиона,
 Спит множество воинов,
Прекрасных юношей, полных ненависти
 К Трое, её завоевателю.

(_Ибо проливающий кровь в большой опасности и отмечен Богом.
Да не стану я разорителем городов!_)

Но молва народа тяжела и холодна;
И хоть не произносится ни одного проклятия, оно нависает, как проклятие;
И моё сердце ждёт какого-то мгновения, которое всё ещё хранит тьма,
Ибо проливающий много крови отмечен Богом.
И тот, кто побеждает вопреки праву... Смотри, жизнь человека угасает;
Есть наблюдатели, которые гасят его свет с течением лет;
Он падает, его забывают, и надежда умирает.
 В хвале таится опасность;
Он слышит, как его превозносят;
Ибо гром исходит из глаз Божьих.

 Слава, порождающая раздоры,
Гордыня грабителя городов;
Да, и жизнь побеждённого пленника,
Пощади меня, о Бог милосердный!

 РАЗЛИЧНЫЕ СТАРЕЙШИНЫ.
 — Огонь благой вести охватил весь город,
Но кто знает, не насмехается ли бог? Или кто знает, всё ли это правда?
 Это было бы в духе ребёнка,
 Или в духе грёз наяву,
 Чтобы тебя зажгло первое
 Послание факела, когда он вспыхнет,
А потом, когда он погаснет, ты тоже погаснешь.

 — Это как женский скипетр, предвещающий
 Добро пожаловать в мир радости, пока конец не близок!

 — Уши женщины слишком легко открываются;
Её забор был разрушен многими нарушителями,
И они быстро перелезли через него, но быстро потеряли
Бремя женских надежд и страхов.

[_Здесь в действии происходит пауза, как при опускании занавеса в современном театре. Предполагается, что прошло несколько дней, и мы видим, что старейшины снова собрались_.]

ЛИДЕР.
Скоро мы наверняка правильно истолкуем послание;
Были ли огонь, маяк и световые лампы
Истинными глашатаями или лишь радостными огнями, которые кажутся
Но таковыми не являются, как сладкие голоса во сне.
Я вижу Вестника вон там, у берега,
В тени оливковых ветвей. И из его раны
Рента-облачение издалека взывает к свидетелям,
Сухая пыль, рождённая в братстве с грязью войны,
Немая, она не придёт, и сквозь дым
Горных лесов не будет рассказана её история;
Но либо она возвестит о радостном дне,
Либо же… Но я отбрасываю другие мысли.
Как забрезжил свет, пусть он сияет, мы молим!

— И кто бы ни молился за этот город
В противном случае пусть он пожинает плоды своих мыслей!

[_Вбегает_ ГЕРОЛЬД. Его одежда порвана и испачкана в крови.
Он падает на колени, целует землю и по очереди приветствует каждый алтарь._]

ГЕРОЛЬД.
Земля моих отцов! Аргос! Неужели я здесь…
Дом, дом в этот десятый день года,
И все якоря Надежды разбиты, кроме этого!
 Ибо я едва осмеливался мечтать, что здесь, в моём родном
Аргосе, я наконец обрету покой…
Но теперь — да здравствует Земля! Да здравствует благословенный солнечный свет!
И Зевс Всемогущий!

[_Осекается, увидев алтарь Аполлона._]

И ты, о владыка Пифий;
Не насылай на нас больше своих быстрых стрел!
Мы хорошо узнали от Скамандра, как истинна
Твоя ненависть. О, ведь ты ещё и целитель,
Исцели нас! Как ты спасаешь заблудших,
Спаси и нас, Аполлон, ибо мы так терзаемы
Бурей! … Все вы, бледные демоны!
И Гермес! Гермес, мой собственный хранитель, привет тебе!
 Возлюбленный вестник, перед которым склоняются все вестники…
 Вы, благословенные мёртвые, которые послали нас, примите теперь
С любовью своих детей, которых пощадило копьё.
 О Дом Царей, о трижды возлюбленное дерево,
О величественные троны! О боги, обращённые лицом к солнцу!
 Теперь, теперь, если когда-либо в минувших днях
После стольких лет, с горящими глазами,
Возрадуйтесь и воздайте хвалу возвращению вашего короля!
 Ибо Агамемнон грядет! Великий свет
 Приходит к людям и богам из ночи.
 Величественно приветствуйте его — да, это должно быть величественно —
 Того, кто с божественным мстительным топором в руке
Он разрушил башни Трои и перекопал её землю,
Пока дома её богов не стали вместилищем смерти;
Её алтари опустели, и каждое семя
Было уничтожено! Так совершенен его поступок,
Так тяжко бремя, которое он возложил на Илион,
Первый Атрейдес, наконец-то король королей,
И счастливый среди людей! Которому мы воздаём
Почести превыше всего живого.
Ибо ни Париж, ни его грешная земля не могут сравниться
С тем, что они совершили, с той болью, которую они испытали.
«Разбойник и вор», — услышал он Божий суд;
Из-за этого он лишился награбленного и, как трава,
Срубил дом своего отца и всю его землю.
И Троя заплатит вдвойне за свой замысел.

ВОДИТЕЛЬ.
Радуйся, вестник греков из Трои!

ВЕСТНИК.
Я так рад, что готов умереть, если на то будет воля Божья!

ВОДИТЕЛЬ.
Неужели любовь к этой земле причинила тебе столько страданий?

ВЕСТНИК.
В моих глазах стоят слёзы счастья.

ВЕДУЩИЙ.
 Значит, на тебя пала сладкая печаль.

ВЕСЕЛИТЕЛЬ.
 Как сладко! Я не могу понять твою притчу.

ВЕДУЩИЙ.
 Снова тосковать по тем, кто любил тебя по-настоящему.

ВЕСЕЛИТЕЛЬ.
 Значит, ты тосковал по нам, как мы по тебе?

ВЕДУЩИЙ.
Сердце всей земли было мрачным и стонало от тоскион.

ВЕДУЩИЙ.
Тьма? По какой причине? Почему должна быть такая тьма?

РУКОВОДИТЕЛЬ.
Молчание — лучшее лекарство от зла.

ВЕДУЩИЙ.
Ваши короли ушли. Каких ещё вам нужно бояться?

РУКОВОДИТЕЛЬ.
Это в прошлом! Как и ты сейчас, я бы с радостью умер.

ГЕРАЛЬД.
И всё же! Всё позади, и всё — победа.
И в нашей жизни за эти долгие годы были
Несомненно, и тяжёлые дни, и светлые.
Кто, кроме бога, проходит весь свой путь невредимым?….
О, если бы я мог рассказать о тяготах дня,
О злых ночах, когда палуба плохо укрыта;
О ярости и проклятиях, когда наш хлеб насущный
Не пришёл! А на суше было ещё хуже.
 Наши казармы располагались прямо под вражеской стеной;
И дождь — и роса с земли —
 Мокро, всегда мокро! Она проникала в нашу одежду,
Как чума, и в каждом волоске заводились мерзкие твари.
 Хотел бы я рассказать, как ужасна была середина зимы,
Когда мы спустились с Иды, птицы падали замертво!
Или в знойный полдень, когда на его полуденном ложе
Бездыханное синее море погрузилось в бездну без единой волны!….
Зачем думать об этом? Они прошли и остались в могиле,
Все эти долгие беды. Ибо я думаю, что убитым
Всё равно, спят они или восстанут вновь;
А мы, живые, зачем нам страдать
Считая всех наших потерянных, пока мы не проснёмся
От старых злых чар? Если Прощай
Приходит с их стороны, что ж, пусть идут, говорю я.
Наверняка для нас, живых, добро восторжествует
Безоговорочно, без колебаний;
Поэтому мы превозносим эти сияющие небеса,
Пока наша слава разносится по морю и суше:
«Арголийцы, завоевавшие Трою,
Эти трофеи, память и древняя радость,
Прибиты к стенам домов богов по всей Греции».
Тот, кто прочтет это, возвеличит
Нашу землю, наших царей и Божью милость,
Которая сотворила эти чудеса. Вот и вся моя история.

ЛИДЕР.
Воистину, ты побеждаешь меня. Люди говорят, что свет
 В глазах стариков всё ещё помогает правильно учиться.
Но Клитемнестра и Дом должны первыми услышать
 Эти вести, хотя я и могу разделить с ними радость.

[_Во время последних слов_ КЛИТЕМНЕСТРА _входит из дворца_.]

КЛИТЕМНЕСТРА.
Давно я не ликовала так громко.
Когда первый посланец из пылающей Трои
Говорил во тьме о разграблении.
И насмешники упрекали меня: “Поскольку маяки показывают
На холмах, Троя должна быть падена? Быстро родилась
Надежды женщин!” Да, многие презирали меня.;
И все же я принес жертву; и по моему слову
По всему городу разнёсся крик нашей женщины,
Вознесённый в благословении к престолу Божьему,
И благовонное курение над алтарями засияло
Своим ароматом.
А что касается тебя, то что тебе сказать
О твоём дальнейшем пути? Мой господин сам
Наставит меня. И всё же, чтобы воздать моему господину и королю
Всевозможные почести по возвращении домой —
Что может быть дороже рассвета в глазах женщины
Чем та, что широко распахивает свои врата, чтобы возвестить
Мужа, которого Бог оберегает от войны? —
Иди, передай моему господину эту молитву: чтобы он быстро и далеко
Отправился в этот город, который любит его имя;
И пусть в своём замке он найдёт то же самое
Жена, которую он оставил, сторожевой пёс замка,
Верная одному голосу и свирепая ко всем остальным;
Тело и душа неизменны, ни одна его печать
Не была сломана за годы ожидания. Ни мысли о лёгкости,
Ни радость от других людей не тронули мою душу,
И не тронут, пока бронза не станет цвета шерсти.

Боюсь, что столь верное и простое хвастовство,
Высказанное королевской королевой, не постыдит её.

[_Exit_ КЛИТЕМНЕСТРА.]

ВОЖДЬ.
Пусть ухо твое уловит ее послание. Оно справедливое
Кажущееся и нуждается в ясном толкователе....
Но, Вестник, я хотел бы попросить тебя; скажи мне правду
О Менелае. Пойдет ли он с тобой,
Любимая корона нашей земли, нетронутая злом?

ВЕЩАТЕЛЬ.
Я не умею говорить лживые слова во благо.
Чтобы друзья пожинали истинный урожай.

ПРЕДВОДИТЕЛЬ.
Можешь ли ты говорить правду с утешением в голосе? Эти два
Когда-то разделённых понятия не так-то просто соединить.

ВЕЩАТЕЛЬ.
Твой царь исчез из ахейского войска,
Он и его корабль! Вот какое утешение я принёс.

ВОЖДЬ.
Плыл ли он один из Трои? Или его подхватил
Шторм посреди вас и унёс прочь?

ВЕСЕЛЬЧАК.
Ты попал в точку, меткий стрелок, как говорят люди!
И долго страдать — значит недолго рассказывать.

ВОЖДЬ.
О чём говорили моряки? Было ли там
Один слух: он жив или мёртв?

ВЕЩАТЕЛЬ.
Никто не знает, никто не предвидит, кроме главы
Гелиоса, стража и хранителя мира.

РУКОВОДИТЕЛЬ.
Тогда расскажи нам о буре. Как она поднялась, когда Бог излил
Свой гнев? Как она умерла?

ВЕЩАТЕЛЬ.
Мне не по душе этот день, полный предзнаменований,
Который я могу запятнать скорбным языком. Клянусь, эти двое
Стоят особняком. Когда один, содрогаясь,
Возвращается из разбитых армий домой,
Он приносит весть о том, что её молитвы услышаны.
Одна рана в её великом сердце, и многие судьбы
Многих людей оборвутся, чтобы утолить
Двойное бедствие, порождённое похотью Ареса.
Копье скрестилось с копьем, пыль смешалась с кровавой пылью;
Тот, кто идет, обремененный таким грузом зла,
Пусть, если хочет, воспоет песнь
Это триумф Ада. Но я пришел,
Как пришел сейчас, с высоко поднятым освобождением,
Домой, в страну мира и смеющихся глаз,
И омрачил все той яростью небес,
Из-за которой наши греки проклинали Бога, — как же так?
Два древнейших врага, Огонь и Море,
Внезапно заключили союз и доказали свою силу,
Объявив войну нам, бедным морякам, в ту ночь
Страданий, когда ужас волн
Нависал над нами, а ветры сказывали Стримон
Корпус к корпусу, пока хорошие корабли не были потоплены
 бешеным вихрем,
 один здесь, другой там, среди дождя и слепящих брызг,
 как овцы, которых гонит дьявол, ушли под воду.
 И когда благословенное солнце подняло голову,
 мы увидели, что Эгейское море кишит мертвецами,
 мертвецами, мертвыми кораблями и обломками.
Однако же для нас, для нашего единственного неповреждённого корпуса
Из этого гнева был украден или выпрошен
Какой-то добрый дух — уж точно не человек! —
Который направил наш штурвал в нужную сторону; и по сей день
Спасительница Фортуна восседает на носу.
Ни одна волна не потревожит наш причал, ни одно дно
О скалах, что разорвут нас, когда мы доберёмся до берега.
 Пока мы не вырвались из этого морского ада, с ясным солнцем
 над нами и без всякой надежды на удачу,
 мы, как овцы, гнали мысли
 об этой потерянной армии, разбитой и измученной рыцарями
 зла. И, мне кажется, если в них ещё теплится жизнь,
 они говорят о нас как о погибших —
 а как иначе? — и мы говорим о них то же самое! Что касается тебя,
то, поскольку твоя главная забота — Менелай,
если по воле Зевса, который пока не хочет
оставлять старый дом навсегда опустевшим,
какой-нибудь луч солнца на далёком море
осветит его, ещё зелёный и живой… мы сможем увидеть
Его корабль однажды пришвартуется в гавани! — Таково было слово
 Вы просили меня о правде, и вы её услышали!

[_Уходит_ ГЕРАЛЬД. _Хор_ занимает позицию для третьего стасимона_.]

ХОР.
(_Несомненно, в имени_ ЕЛЕНА _был заложен мистический смысл, который
был раскрыт, когда она бежала в Трою._)

Кто был Тот, кто нашёл для тебя
Это имя, абсолютно правдивое —
Был ли это Тот, кто находится за пределами нашего видения,
Уверенный в предрешении
Судьбы человека, его мистических губ? —
Назвавший тебя, обручённую с битвой,
Тебя, охваченную борьбой,
ЭЛИНОЙ? Да, в насмешку судьбы,
Ад в городах, Ад на кораблях,
Ад в сердцах людей, которые знали её.
Когда тусклые и нежные складки
 её занавесей откинулись назад,
И она бросилась в море, в море,
 в гигантские объятия Западного Ветра;
 и с копьями и мечами за ней
 хлынули охотники,
 по невидимому следу от весла
 они шли, пока не добрались до долины Симоиса,
 сквозь листву они пробирались, чтобы найти её,
 Гнев, семя крови.

(_Троянцы встретили её с триумфом и восхваляли Александра, пока
наконец их песня не изменилась, и они не увидели в имени Александра
другой смысл._)

Так в Илион пришло
Имя, исполненное Божьей мысли,
Она — возмездие и знак
О неверности преломленному хлебу,
О преданном Божьем очаге,
Против тех, чьи голоса звучали громче,
Прославляющих награду, которую они получили,
И откровенное хвастовство Спойлера
И песня, которую сложили его братья
Посреди горящих свадебных факелов;
Пока, вот, древний Город
Царя Приама не повернулся, и повернувшись,
Взяла новую песню для своего разучивания,
Песня измененная и полная жалости,
С криком потерянного народа;
И она сменила имя жениха:
Назвала его Парисом Ужасным;
Ибо её сыновья были среди мёртвых,
И её жизнь была одним лишь плачем
Среди крови и пылающего пламени.

(_Подобно львятам, которых растили как домашних питомцев, а потом они превратились в огромных хищников,_)


Жил-был пастух, которого растили
В его собственном доме, как гласят предания,
Львенком, вскормленным молоком
И мягким в начале жизненного пути
Среди детёнышей стада;
Счастливые дети любили его,
И старики улыбались, и часто, говорят,
В мужских объятиях он лежал, как младенец,
С горящими глазами, и тянулся к руке, которая его дразнила,
Жадно выпрашивая еду или игру.

Но однажды вспыхнула внезапная
Ярость львиного выводка былых времён;
Он заплатил свой долг тем, кто его кормил,
Уничтожив стада и устроив кровавую бойню.
Да, он устроил для него незваный пир,
Пока все коридоры дома не залило кровью;
От этого зрелища рабы бежали, рыдая,
Великий красный убийца, с пеной на бороде,
Верховный жрец какого-то проклятого алтаря,
Бог восстал против этого дома.

(_Так было с Еленой в Трое._)

И как мне назвать то, что произошло
В первый час в Илионе?
Назови это несбыточной мечтой о покое,
Тайной радостью в золотом тумане,
Женским взглядом, мягким, как пламя,
Цветком, который с жалостью покорил мужское сердце.

Но она отвернулась и придала своему поцелую горький привкус.
И гнев обрушился на её убежище, гнев обрушился на её друга,
Когда она быстро бежала к Приаму и его сыновьям по дну морскому,
С богом, перед которым она согрешила, в качестве своего спутника на ветру,
Невестой смерти, о которой невесты будут долго плакать.

(_Люди говорят, что Фортуна вызывает зависть у Бога; это не так; Фортуна может быть невинной, и тогда возмездия не будет_.)

Живёт серое слово с самого утра
 С давних пор среди смертных ходит молва,
Что богатство человека, как воск, растает
 Не бездетным, но с сыновьями;
 И всегда рождается великое счастье
 Из невыплаканной слезы и разбитого сердца.

Но я держусь своей мысли, не поддаваясь на уловки других;
Нечестивый поступок породит нечестивого ребёнка, грех породит грех, как и его прародители; и они будут такими же, как и они.

Но у человека, который идёт прямым путём, и в его доме, даже если судьба
Возвысит его, дети будут прекрасными.

_(Это Грех, это Гордыня и Жестокость, которые порождают таких же детей, как они сами, пока над ними не свершится Правосудие.)_
Но Старый Грех любит, когда снова наступает час,
Рождать Нового,
Который похотливо смеётся среди людских слёз;
Да, и Неправда, его товарищ, с которым никто не может сравниться
Пусть не молит и не борется тот, кто идёт вперёд,
Не зная ни страха, ни чего-либо святого;
Два тёмных огня в доме, рождённых истинно,
Подобно их древнему источнику.

Но справедливость сияет в скромном доме
С закопчёнными стенами
И чтит того, кто принимает свою судьбу;
Но нечистая рука бежит по золотой лестнице
С отведёнными глазами, ища, где
Всё невинно, и, не ведая силы
Богатства, осквернённого человеком, ведёт всех
К назначенному ей часу.

[_Здесь среди большой процессии появляется_ АГАМЕМНОН _на колеснице. Позади
Рядом с ним на другой колеснице — _КАССАНДРА. _ХОР _приближается и кланяется. У некоторых из воинов_АГАМЕМНОНА _на щитах изображен белый
конь, у некоторых — лев. Их оружие богато украшено и отчасти варварское_.]

ВОЖДЬ.
Славься, о царь! Славься, сын Атрея!
Грабитель городов! Проклятие Илиона!
 Какими высокими словами мне снова поприветствовать тебя,
как воздать тебе почести и не переступить
грань удовольствия и не остановиться слишком рано?
 Ибо многие будут цепляться
за видимость прекрасного
тем быстрее, что они уже согрешили;
и человек может вздыхать, не испытывая
боли в сердце, и человек может улыбаться
С потухшим взором и сжатыми губами.
Но мудрый пастырь знает своих овец,
И его взгляд проникает глубоко.
Вера подобна воде, которая льстит и притворствует.

Но я ничего не скрываю, о король. В тот день,
Когда мы выступили в поход за Еленой,
Твое имя было начертано на свитке моего сердца
Буквами раздора.
И корабль твоей души
Был плохо управляем и слеп в своих решениях,
Ведомый сквозь череду умирающих людей
Одним диким сердцем, которое жаждало взлететь.
Но в этот новый день
Из глубины моих мыслей и с любовью я говорю:
«Хорошо завершённое горе сладко».
И со временем ты научишься и поймёшь
Истинное от ложного,
От тех, кто остался охранять стены
Твоего опустевшего зала, лишённого друзей.

[_В это время_ КЛИТЕМНЕСТРА _появляется на ступенях дворца в сопровождении свиты, чтобы встретить своего мужа_.]

АГАМЕМНОН.
Аргос и боги Арголиды,
Приветствую вас, тех, кто разделяет со мной славу этого
Возвращения домой и мести, которую я свершил
На город Приама! Да, хотя никто не должен говорить,
Великие боги услышали нашу мольбу и в едином порыве
Подняли урну с горькой кровью, чтобы люди кричали и умирали, а башни горели.
Они отдали свой великий голос, в то время как над урной Милосердия
Хоуп взмахнула пустыми руками, и ничего не упало.
Даже сейчас, окутанный дымом, этот город рассказывает свою историю;
Дует разрушительный ветер, и там, где погиб Илион,
Доносится запах былой гордыни.
Из горячего и извивающегося пепла доносится.
За это мы должны вознести хвалу, какой бы великой ни была наша слава,
Увидев, как Аргосский Зверь
Возвысил вокруг башен Илиона свою стену гнева
И за одну женщину, изнасилованную и сломленную силой
Город. Вот прыжок дикого коня
во тьме, когда Плеяды погасли;
Множество в доспехах, ненасытный лев,
Который перепрыгнул через башню и испил крови царей!

Вот, я возношу хвалу богам.
 Но что касается твоих слов: я запомнил их и держу в памяти
 Их смысл, и мой голос будет звучать позади
 Твоего. Ибо, как гласит пословица, не многие люди
Могут любить друга, которому сопутствует удача,
 Не завидуя; а к завистливому мозгу
 Прилипает холодный яд, и он удваивает всю боль,
 Которую приносит ему жизнь. Он должен сам залечивать свои раны,
И чувствует чужую радость как проклятие.

Что ж, могу и я сказать. Я знаю зеркальное стекло,
Зовущееся дружбой, и тени, что проходят мимо,
Притворяясь друзьями короля. Я знал только одного —
Одиссея, которого мы заманили в ловушку против его воли.
Уилл! — тот, кто однажды взвалил на себя ярмо, хорошо его нёс...
 Жив или мёртв тот, о ком я рассказываю.
 История. А что касается нашего государства
 И богов, мы соберёмся для обсуждения.
 Соберётся весь Аргос, чтобы принять решение.
 Советует, чтобы то, что хорошо сейчас, могло сохраниться.
 Хорошо, а если что-то нуждается в лекарстве, то всё равно
 С помощью ножа и огня, со всей доброй волей.
Я попытаюсь предотвратить последствия
Такой болезни.

Да, Небеса вернули меня.
И на этом очаге, где всё ещё горит мой огонь,
Я воздам Небесам должное,
Которые привели меня сюда и спасли вдали от дома.
О, Победа, отныне принадлежащая мне, будь моей всегда!

[КЛИТЕМНЕСТРА, _во главе своей свиты, выходит вперёд. Она с трудом сдерживает волнение, но постепенно набирается храбрости и продолжает._]

КЛИТЕМНЕСТРА.
 О старейшины, совет Аргоса!
 Здесь, перед вами, я больше не буду стыдиться
 Раскрывать свою страсть перед людьми.
Для женщины наступает время, когда страх умирает
Навсегда. Никто не учил меня. Никто не мог сказать,
Спаси меня, тяжесть лет невыносима
Я жила, пока этот человек лежал в Илионе.
Что любая женщина должна сидеть одна
В полупустом доме, без мужчины рядом,
Она слепнет от страха! И в ушах у неё
 Вечно какой-то гневный голос; то посланники
 Зла, то нет; то ещё хуже,
Проклинающие меня и моё несчастье.
 О, если бы у него было хотя бы полдюжины ран, о которых
 Ходили слухи, его плоть превратилась бы в сеть,
 В сплошные дыры от пят до макушки! И если бы он встретил
 Столько смертей, сколько я слышал об этом,
Он какой-то чудовищный поступок, какой G;ryon
Три духом, что не умрет, пока над его головой,
Три мантии Земли друг на друга, чтобы держать его мертвым?
Да, много раз мое сердце было разбито, и петлю
Смерть меня; но меня кинули.
Это были те самые голоса, что всегда звучали в моих ушах.

Ведь и юного Ореста здесь нет.
Рядом со мной, как и подобает, ведь он превыше
Всего хранит нашу любовь.
Пусть твоё сердце не тревожится. Так и случилось:
Наш верный друг-копьеносец взял его, Строфия,
Фокидца, который предупредил меня о том, что под Троей тебя ждёт
Двойная опасность.
А что до нас, то, если мятежная толпа
свергнет Совет, это будет в духе мужчин
— презирать павших. Так он сказал,
И, конечно, в его словах не было злого умысла.

Но что до меня,
Старые бурные реки моего горя иссякли
весной; ни одна слеза не осталась непролитой.
Мои глаза болят от бесконечного бдения.
Плачут маяки, что ждали тебя.
Вечно без ответа. И снилось ли мне,
Что тонкий писк комара встревожит меня, как крик
В бою, и покажет мне тебя, охваченного ужасом,


Среди толпы, слишком многочисленной для того времени, что я проспал.
Избавленный от всех этих страданий и обретший свободу души,
Я приветствую своего господина: о сторожевой пёс стада,
О, форт, который не падёт во время шторма,
О, прочный столп возвышающегося здания;
О, единственный сын престарелого отца;
О, земля, которую не надеялись увидеть потерпевшие кораблекрушение;
Солнце прекраснее, когда стихают бури.
Источник быстрой воды в мертвой пустыне ....
Как сладко освободиться от любых цепей!

Это мои слова, приветствующие его возвращение домой.
Ни один бог не пожалеет о них. Конечно, я и ты
В прошлом мы достаточно страдали! А теперь
Слезай, о глава, увенчанная любовью и славой,
С этой высокой колесницы; но не сажай на голую землю
Твоя нога, великий царь, нога, попиравшая Трою.
Эй, служанки, вставайте! Не забывайте о своих обязанностях,
 Постелите пол, расшитый алыми узорами,
 Чтобы королю было удобно идти. Пусть вся земля будет красной
 Там, где ступает его нога; и пусть Справедливость, некогда тёмная,
 Проведёт его к очагу, которого он не ищет!
То, что последует дальше, увидит наша неусыпная забота.
Упорядочено так, как может повелеть благоволение Божье.

[_ Слуги расстилают алые с золотом гобелены с Колесницы
до дверей Дворца._ АГАМЕМНОН _не двигается_.]

АГАМЕМНОН.
Дочь Леды, хранительница моего стада,
В утешении твое приветствие, серьезное и обильно рассказанное,
Соответствует годам моего отсутствия. Хотя, по-моему, было бы
приличнее, если бы кто-то другой, а не моя королева,
говорил мне такие любезности. В остальном, я говорю,
не пытайся смягчить меня по-женски;
не расхваливай меня, широко раскрыв рот, и не бросайся
на меня всем телом, как на какого-нибудь варварского короля.
И не устилай мой путь расшитыми тканями,
Чтобы не пробудить невидимый гнев. Это Богу
Такое поклонение; а для смертного человека —
Грубо ступать по этой вышитой красоте…
Клянусь, в этом есть опасность. Пусть моя дорога
Будет почитаемой, но как дорога человека, а не бога.
Ковры для ног и вон та расшитая ткань…
Названия звучат по-разному!… Да, и не пасть
Внезапно ослепнув, — лучший из всех даров
Что посылает Бог, ведь я считаю, что ни один человек не счастлив
Пока не достигнет конечной цели своего пути.
Так пусть же будет так; и если я поступлю так, как поступил сегодня,
Я буду поступать так всегда, и тогда я не буду бояться зла.

КЛИТЕМНЕСТРА.
Скажи мне только одно: не противься своей воле...

 АГАМЕМНОН.
 Моя воля, будь уверена, не поколеблется и не угаснет.

 КЛИТЕМНЕСТРА.
 Была ли это клятва, данная в минуту смертельной опасности?

 АГАМЕМНОН.
 Довольно!  Я ясно и недвусмысленно изложил свою цель.

 КЛИТЕМНЕСТРА.
Будь Приам победителем… Подумай, стал бы он воздерживаться?

 АГАМЕМНОН.
 О, тогда бы все вышивки были втоптаны в грязь!

 КЛИТЕМНЕСТРА.
 Господин, не обращай внимания на людские пересуды!

 АГАМЕМНОН.
 Ропот народа имеет странное значение.

 КЛИТЕМНЕСТРА.
Кто боится зависти, тот боится быть великим.

АГАМЕМНОН.
Нехорошо, когда женщина стремится быть главной.

КЛИТЕМНЕСТРА.
Когда великий завоеватель сдаётся, это и впрямь милость.
АГАМЕМНОН.
Значит, в этой войне ты должна стать моей победительницей?

КЛИТЕМНЕСТРА.
Сдавайся! Сдаться с доброй волей — значит одержать победу!

АГАМЕМНОН.
Что ж, если мне придётся... Будь по-твоему!
Быстро! Развяжи мне этих связанных рабов, на которых я наступаю.
И пока я иду среди чудес морских,
Да не падёт на меня гневное око
Издалека!

[_Слуги развязывают его башмаки_.]

Ибо даже сейчас мне не по нраву
Осквернять мой дом, топтать ногами
Его гордость и чудесные вышивки,
Купленные за морем за серебро. Но об этом
Довольно. — И помни, я прошу тебя, об этой царевне
 из Илиона; относись к ней со всей нежностью.
 Бог видит и любит издалека
 милосердного победителя. Ибо ни один раб войны
 не является рабом по своей воле. Она — приз
 и избранный цветок из сокровищницы Илиона,
 подаренный мне воинами, чтобы следовать за мной.
Итак, видя, что ты принуждаешь меня
И я исполняю твою волю, я иду в облике победителя
Под моими воротами, попирая морские багряные краски.

[_Когда он спешивается и ступает на гобелены_ КЛИТЕМНЕСТРА
_женщины снова издают победный клич. Люди кланяются или преклоняют колени, когда он проходит мимо._]

КЛИТЕМНЕСТРА.
Есть море — кто осушит его пещеры? —

Превосходящее серебро, вечно обновляемое,
Для царских одежд.  И мы по праву
Владеем им вдоволь.  Твой дом, о царь,
Не знает ни скудости, ни недостатка в чём бы то ни было.

Так прозвучал в куполах пророчества крик о расточительстве богатых одежд.
Если бы я мог поклясться, что эти годы станут платой
За эту драгоценную жизнь, находящуюся в опасности вдали от меня!
Там, где есть корень, скоро появятся и листья,
Чтобы укрыть дом и подарить его своим лиственным покровом
Горящей звезде; и когда ты придешь,
Ты, на самом сердце очага своего дома,
О, тепло зимой устремляется к твоему знаку.
И когда Божье лето превратит в вино
Зелёный виноград, на этот дом снизойдёт прохлада.
Где истинный человек, хозяин, ходит по своему дому.

Зевс, Зевс! Истинный хозяин, пусть мои молитвы будут искренними!
И, о, не забывай, что ты должен сделать!

[_Она следует за_ АГАМЕМНОНОМ _во дворец._ _Свита короля и королевы входит вслед за ними._ КАССАНДРА _остаётся_.]

ПРИПЕВ.
Что это такое, что всегда, [_Строфа 1._
Холодный ужас у дверей
Предвестник этого чрева,
Бледный, как смерть, нависает?
В то время как песня, не принятая на работу, нежеланная,
Каким-то внутренним пророком воспетая,
Раскрывает тайну в своей основе;
И изгнать ее из моей крови
Как сон, которого не поняли
Теперь нет сладкоречивой смелости
Сидит в дорогой носу моего сердца.

Еще я знаю, что коллектор
Дни, как песок, уже обветшала

С того дня как все в сторону берега-брошенный
Кабели хлопали и линии на линию
Выступая в поход на Илион
Длинные галеры вышли в море
[_Антистрофа 1._
И в гавани — мой собственный глаз
Увидел — они снова лежат;
Но эта скрытая музыка без лиры
Всё ещё шепчет дурные слова,
Это моя душа, непрошеная,
Словно какая-то скорбная фурия,
Плач о вещах, которые умирают.
Ни то, ни другое не пробуждает в моем разуме
Дорогую уверенность вечной Надежды;
Для этой плоти, которая стонет внутри,
И для этих костей, которые знают о грехе,
Это брошенное сердце на ветер
О водовороте, который есть Судьба,
Конечно, это не ложь. И все же глубоко
Под надеждой звучит моя молитва,
Все умрет, как мечты, и подкрадется
К неосмысленному и несбывшемуся.

[_Строфа 2._
 — Несомненно, великое благо в конце концов
 не приносит удовлетворения; так близко подкрадывается лихорадка,
Близкий сосед, с силой ударяющийся о узкую стену.

 — Горе тому, кто не боится судьбы!
 Корабль, идущий прямо
 налетает на риф внизу;
Тот, кто боится и облегчает тяжесть,
Бросает вперед размеренным броском,
От богатства, добытого его рукой …
Весь корабль Его не затонет,
От переполнения изобилием,
И глубокие моря над ним не разольются.
—Вот, когда голод подкрадывается вплотную,
Снова один добрый дар Зевса
Из борозд одного года
Быстро прекращает голодную боль;

[_антистрофа 2._
— Но как только прольётся кровь смерти, чёрная
И потечёт к ногам убитого, увы!
 Кто с помощью заклинаний или песнопений сможет обратить её вспять?

 — В древности был один, кто показал
Человеку путь от смерти к жизни;
Но Зевс, подняв свой жезл,
Не пощадил, когда велел ему остаться.

 — За исключением того, что каждая Божья кара
 Находит свой путь
 Через другие кары, чтобы никто не правил в одиночку.
 В одном стоне, опережающем речь,
 Выплеснулась вся эта страсть,
Которая теперь, ропща, прячется,
 Полная боли и не надеющаяся
 Когда-нибудь распутать хоть одну нить
 Из клубка моей души,
 Из сердца, пылающего, как уголь.

[_Внезапно в дверях появляется КЛИТЕМНЕСТРА._]

КЛИТЕМНЕСТРА.
И ты войди! Я произношу твоё имя,
Кассандра;

[КАССАНДРА _дрожит, но продолжает смотреть перед собой, словно не слыша_ КЛИТЕМНЕСТРУ.]

видя богов — зачем злиться на них? —
Мы поместили тебя здесь, чтобы ты делил с нами эти стены
Наши священные воды, среди толпы рабов
Которые послушно стоят вокруг алтаря
Нашего владения. Поэтому спустись вниз
И не будь слишком гордым. Рассказывают,
Что однажды сам сын Алкмены был продан
И терпеливо сносил рабскую пищу, хотя она ему и не нравилась.
И более того, если судьба приведёт тебя к этому испытанию,
Хвала Господу, ты попал в дом с хорошей репутацией
И давними богатствами. Низшие сословия,
Которые внезапно пожинают непредвиденный урожай,
Всегда жестоки со своими рабами и скупы
В меру. Мы отдадим всё, что причитается.

[КАССАНДРА _молчит._]

РУКОВОДИТЕЛЬ.
Она говорит с тобой и ждёт... ясных и правдивых слов!
О, рок окружает тебя, как сеть; сдайся, если можешь... похоже, ты пока не можешь.

КЛИТЕМНЕСТРА.
По-моему, если только эта странствующая дева не
Обладает голосом, как у ласточки, и не говорит на неизвестном
и варварском языке, она может понять мои намерения.
Я использую только слова и прошу её согласия.

ПРЕДВОДИТЕЛЬ.
Ах, идёмте! Так будет лучше, как бы ни был устроен мир сегодня.
Оставьте эту колесницу с высоким сиденьем и подчинитесь!

КЛИТЕМНЕСТРА.
Как долго мне ещё топтаться у ворот?
Даже сейчас, когда звери посвящены Гестии,
Ждите у самого огня, ибо свершается
Это великое свершение, о котором никто не думал.
Поэтому, если тебе угодно повиноваться
Моей воле, прошу, не медли!
Если, лишённый чувств, ты не понимаешь…
Покажи ей не словами, а грубой силой!

[_Обращаясь к предводителю_ ХОР.]

ПРЕДВОДИТЕЛЬ.
Странной деве нужен редкий толкователь.
Она дрожит, как дикий зверь в силке.

КЛИТЕМНЕСТРА.
Ей-богу, она безумна и слышит лишь свое
Безумие! Рабыня, чей город разрушен,
Она должна рвать и метать, пока не успокоится
Исчезни в крови и горьком поте.
Я больше не трачу слов впустую, чтобы не поддаваться на провокации.

[_Она возвращается во дворец_.]

ВОЖДЬ.
Мне так жаль тебя, во мне нет ни гнева, ни гордыни.
Слезь с коня! Подставь шею
Под удар судьбы и научись нести своё ярмо.

[_Он нежно кладёт руку на плечо_ КАССАНДРЫ_.]

КАССАНДРА (_стонет про себя_).
О-о-о-о... Сны. Сны.
Аполлон. О, Аполлон!

ВТОРОЙ СТАРЕЙШИНА.
Зачем ты плачешь по Аполлону? Написано,
Он не любит горе и не внимает ему.

КАССАНДРА.
Ототои… Мечты. Мечты.
Аполлон. О, Аполлон!

ЛИДЕР.
И всё же она рыдает, взывая к этому богу,
Которому нет места там, где люди грустят или умирают.

КАССАНДРА.
Аполлон, Аполлон! Свет на путях людских!
Враг мой!
Снова погрузил меня во тьму?

ВТОРОЙ СТАРЕЙШИНА.
Как? Неужели она будет пророчествовать о своих
Печалях? Эта сила останется, когда всё исчезнет!

КАССАНДРА.
Аполлон, Аполлон! Свет всего сущего!
Враг мой!
Куда ты меня привёл?… Ха! Что это за дом?

ВОЖДЬ.
Замок Атрейдов. Если ты не знаешь, я
здесь, чтобы помочь тебе, и помогу искренне.

КАССАНДРА (_шепотом_).

Нет, нет. Это дом, который ненавидит Бог.
Есть много вещей, которые знают его тайну; боль
И зло; убийства и удушающая смерть.
Здесь они убивают людей…Брызжущий кровью пол.

ВТОРОЙ СТАРЕЙШИНА.
Странная служанка с острым чутьём, словно гончая
По крови.—И то, что она ищет, наверняка можно найти!

КАССАНДРА.
Свидетели…Я иду туда, куда они ведут.
Плач… маленьких детей… у ворот:
Плач из-за кровоточащих ран:
И запах жареного мяса, которое ел их отец.

ВТОРОЙ СТАРЕЙШИНА (_узнав её видение и отшатнувшись_).

Слухи о твоей мистической силе дошли до нас
Давным-давно. Но нам здесь не нужны пророки.

КАССАНДРА.
Ах, ах! Что же они задумали? Что-то ужасное.
В доме сегодня замышляется великий грех;
Слишком сильный для верующих, неизлечимый…
И помощь далеко.

РУКОВОДИТЕЛЬ.
Я не могу прочесть это предостережение, хотя и знал
Ту другую историю. Она разносится по всему городу.

КАССАНДРА.
О женщина, ты! Владыка, что лежал с тобой!
Умойся водой, а затем… Как сказать об этом конце?
Он наступает так быстро. Рука… другая рука…
Тянутся, тянутся вслепую…

РУКОВОДИТЕЛЬ.
Я пока не вижу. Эти загадки, пронизанные слепым
Предчувствием, смущают мой разум.

КАССАНДРА.
Ах, ах! Что это? Вот, теперь всё ясно.
 Сеть… какая-то адская сеть.
 Нет, та, что лежит с ним… неужели она и есть ловушка?
 И на ней половина его крови. Она хорошо держится…
 О, толпа разъярённых голосов, радуйтесь, да, кричите
 И требуйте побиения камнями, требуйте изгнания!

 ВТОРОЙ СТАРЕЙШИНА.
Какие яростные голоса призывают тебя разжечь
огонь в этом замке? Такие слова мне не по душе.

И глубоко в груди я почувствовал ту боль
И шафрановую каплю, которая проникает в сердце,
чтобы умереть вместе с последними лучами жизни.
Беда приходит так быстро.

КАССАНДРА.
Ах, смотри! Смотри! Уведи его подругу от Дикого Быка!
Спутанные одежды, видишь?
Чёрный рог, и удар, и он падает, весь
В мраморе среди воды. Я советую вам.
Я говорю прямо… Кровь в купальне и предательство!

ВОЖДЬ.
Я не великий толкователь оракулов,
Но это, я думаю, какие-то злые чары.

Что хорошего когда-либо получалось из колдовства?
Восстать из тьмы, чтобы течь?

Это лишь плетение слов, искусство скорби,
Чтобы пугать людей.

 КАССАНДРА.
 Бедная женщина! Бедная мёртвая женщина! … Да, это я,
Пролитая, как вода, среди них. Плачьте по мне….
 Ах! Что это за место? Почему я должна идти с тобой….
 Чтобы умереть, только чтобы умереть?

ЛИДЕР.
Ты рождена дыханием Божьим, дикий дух,
Чтобы оплакивать свою судьбу,
Подобно тому крылатому голосу, тому израненному сердцу,
Которое, плача, жаждет плакать ещё сильнее:
«Итил, Итил», пока не споёт своему ребёнку
Песню соловья.

КАССАНДРА.
О, счастливая поющая птица, такая милая, такая чистая!
Мягкие крылья создал для неё Бог,
И лёгкое расставание, без боли и слёз…
Для меня это будет разорванная плоть и рассекающий клинок.

 ВТОРОЙ СТАРЕЙШИНА.
Откуда это взялось, откуда принеслось на Божьем дыхании,
Эта беспричинная боль?
Эта пульсация ужаса, обращённая в мелодию,
Стоны зла, смешанные с высокой музыкой?
Кто проложил для тебя этот таинственный путь
Сквозь пустыню твоих бед?

КАССАНДРА.
Увы, поцелуй, поцелуй Париса, проклятие его народа!
Увы, вода Скамандра, вода, которую пили мои отцы!
Давным-давно я играла на твоём берегу,
Меня лелеяли, и я окрепла;
Теперь я у реки Плача, у берегов Скорби.
Скоро я сложу свою песню.

РУКОВОДИТЕЛЬ.
Что ты говоришь? Всё слишком ясно,
Это дурное слово, которое ты произносишь!
И младенец мог бы тебя понять.
Оно пронзает меня, как змеиный зуб,
Горькая, волнующая музыка её боли:
Я удивляюсь, когда слышу её.

КАССАНДРА.
Увы, тяжкий труд, тяжкий труд Города, измученного до смерти!
Увы, поклонение моего отца перед цитаделью,
Стада, истекающие кровью, и шум их дыхания!
Но от них не было помощи,
Чтобы спасти башни Трои от падения, когда они падали!…
И я буду корчиться на земле, с пылающим сердцем.

ВТОРОЙ СТАРЕЙШИНА.
Тьма во тьме, новые зловещие слова о беде!

Наверняка на тебя обрушилось какое-то Зло,
 сокрушительное, от которого ты истекаешь кровью
 и в муках своего видения поёшь
 эти предвещающие смерть оракулы… И всё же, всё же
 я не могу прочесть их конец!

КАССАНДРА. [_С трудом взяв себя в руки, она обращается напрямую к Ведущему_.]

 Клянусь Богом, мой оракул больше не будет скрывать
Свой лик под вуалью, как новобрачная невеста!
 Из этой тьмы подует сияющий ветер,
Пронзая рассвет, становясь всё сильнее, как растут огромные волны,
Чтобы взорваться в сердце восходящего солнца… гораздо сильнее,
Чем эта моя жалкая боль. Я не стану препятствовать
Туман окутывает мою мудрость.
 Будь рядом со мной, пока я иду,
Выслеживая зло, совершённое давным-давно,
И будь моим свидетелем. К этой крыше льнёт
Музыка, словно хор, поющий
В унисон, но нестройно, ибо не к добру
Вот эти слова. Пьяные, пьяные кровью,
Чтобы отваги им придать, устроили пир
 В покоях, из которых никто не выйдет,
 Сестриц-фурий. И они поют,
 Преследуя Дом, его первый слепой проступок,
По очереди оскверняя ложе короля,
 Осквернённое, которое заплатило за грех брата ненавистью…
 Промахнулась или попала, моя стрела? Разве я бедный
Мечтатель, который просит и лепечет у дверей?
Поклянись сначала, что я знаю
О грехах, совершённых давным-давно под этим огромным куполом.

СТАРЕЦ.
И как моя клятва, хоть и данная смело, может
Успокоить тебя? И всё же я дивлюсь, что та, что родилась
За морем, говоря на чужом языке, оказалась
Такой проницательной, как будто жила здесь и всё видела.

 КАССАНДРА.
 Провидец Аполлон наделил меня даром видеть.

 СТАРШИЙ (_вполголоса_).

 Было ли сердце бога пронзено страстью к тебе?

 КАССАНДРА.
Было время, когда мне было стыдно говорить об этом.

 СТАРЕЙШИНА.
 Ах, стыд — удел сильных, а не слабых.

 КАССАНДРА.
 Мы боролись, и его дыхание было мне приятно.

 СТАРЕЙШИНА.
 Ты пришла за детьми, как и подобает?

 КАССАНДРА.
Я поклялась Локсию и солгала.

 СТАРШИЙ.
 Ты уже обладаешь даром пророчества?

 КАССАНДРА.
Я уже показала своему народу весь их путь.

 СТАРЕЙШИНА.
 И Локсий не поразил тебя в гневе своем?

 КАССАНДРА.
 После того греха… никто больше мне не верил.

 СТАРЕЙШИНА.
 Но нам твоя мудрость кажется несомненной.

 КАССАНДРА.
 О, о! Агония, агония!
Снова ужасные муки пророчества
Охватили меня, сводя с ума...
Ты видишь их там... бьющихся о стену?
Такие юные... как образы, возникающие во сне...
Убитые рукой, которую они любили. Они похожи на детей,
Убитых... и в руках у них запечённое мясо:
Мне кажется, это они сами. Да, плоть; я вижу её;
И внутренние органы... О, какая ужасная ноша
Чтобы нести! И их отец пил их кровь.

 От них, предупреждаю я вас, всё ещё исходит мщение,
 Львиная ярость, которая не выходит наружу, чтобы убивать,
 Но таится в своём логове, наблюдая за высоким
 Залом моего ушедшего на войну господина… Господина? Да;
 Моего, моего! Ярмо прибито к моей шее…
 О, повелитель кораблей и топчущий обломки
О Илион, разве он не знает, что у этой волчицы язык
такой, что она лижет, подлизывается и смеется, навострив уши,
чтобы в конце укусить, как тайная смерть? — А может
женщина? Убить сильного и вооруженного мужчину? …
Какая зубастая рептилия может сравниться с ней?
Какая-нибудь змея-амфисбена, какая-нибудь Скилла, живущая в глубине
Заключённая в скале, где кричат и умирают моряки,
Адская Мать, жаждущая крови, что взывает
К войне с собственной плотью, войне без примесей…
Боже! И она прокричала ему в лицо о своей радости,
Как люди в бою, когда враг повержен.
И изображает благодарность за его спасение!
Что, если никто мне не поверит? Всё равно.
То, что должно быть, будет; да, и скоро.
Ты тоже будешь скорбеть об этом, и здесь
Ты признаешь, что я провидец.

ЛИДЕР.
Пир Тиеста, на котором убивали детей.
Я понял и содрогнулся. Да, мой разум
В смятении от этих видений, которые невозможно предугадать.
Но потом, хоть я и слышал, я потерял нить.

КАССАНДРА.
Человек, ты увидишь мёртвого Агамемнона.

ВОЖДЬ.
Тише, Злой Язык! Пусть эти слова не прозвучат!

КАССАНДРА.
Ни один бог мира не следит за этим часом.

ВОЖДЬ.
Если этому суждено случиться. Не дай этому случиться, Небесная Сила!

КАССАНДРА.
Они не думают о молитве, они думают о смерти.

ВОЖДЬ.
Они? Скажи, какого человека погубит это гнусное деяние?

КАССАНДРА.
Увы, ты и впрямь сбился с пути!

ВОЖДЬ.
Как можно было совершить такое? Я не вижу выхода.

КАССАНДРА.
Но разве я не знаю греческий язык слишком хорошо?

РУКОВОДИТЕЛЬ.
Дельфийские пророчества на греческом, но их трудно произнести.

КАССАНДРА.
Ах! Ах! Там!
Какой странный огонь! Он движется… Он приближается ко мне.
О, Аполлон-волк, помилуй! О, мука! …
Почему она лежит с волком, эта одинокая львица,
Двурукая, когда царственный лев исчез?
Боже, она меня убьёт! Как и тех, кто варит
Яд, я вижу, как она смешивает его и для меня.
Отдельный сосуд в её гневе, и, клянусь,
Она точит свой клинок для него, чтобы я разделил
Его смерть… потому что, потому что он притащил меня сюда!
О, зачем эти насмешники у меня на горле? Это снаряжение
Из переплетённых лент, этот посох пророчества?
Я хочу убить тебя первым, прежде чем умру сам.
Прочь!

[_Она срывает с себя пророческие одежды и тут же бросает их на землю, наступая на них._]

В погибель! … Так ты лжёшь?
Так я тебе отплачу! Теперь обогатись в горе
Какой-нибудь другой Птицей Зла, но не мной!

[_Приходит в себя._]

Ах, смотри! Сам Аполлон сорвал с меня
Его корону! Тот, кто давно наблюдал за мной
В этом же плаще пророка, и друг, и враг,
Все в один голос, все ослеплённые, насмехались надо мной:
«Сон», «старая дева-попрошайка»,
Бедная, голодная и оклеветанная, я всё это терпела;
А теперь провидец, который звал меня, пока я не откликнулась,
Был совершенен, что приводит меня в последнее отчаяние ....
Это не алтарный камень’ на котором люди убили
Моего отца; это глыба, глыба с запекшейся кровью
И все же жарко, что ждет меня, от того, кто был убит раньше.
И все же не от Бога, без внимания которого мы останемся.
После придет тот, кто возносит высоко
Поверженный; ветвь, на которой цветет
Месть отца и смерть матери.
 Изгнанный и скитающийся, отверженный этой землёй,
Однажды Он вернётся и возложит последнюю
Корону на эти грехи, которые омрачили Его дом.
 Ибо, вот, есть великая клятва, данная Богом,
И обращённый к Нему лик Его отца приведёт Его домой.
Зачем мне скорбеть? Зачем мне жалеть об участи этих людей?
 Я видел Илион.
 Он прошёл, как и она; и те, кто низверг её,
 Погибли так же, как Бог вершит суд...
 Я иду испить свою чашу. Я выдержу.
 Умру. О врата, врата смерти, привет вам!
 Только, молю Бога, пусть удар будет верным!
Молю тебя, Господи, без мук, с кровью, что струится
Быстро к дружеской смерти, пусть эти глаза закроются!

РУКОВОДИТЕЛЬ.
О, полная скорбей, полная великой мудрости,
Женщина, речь твоя — долгая боль; но,
Зная свой удел, зачем ты идёшь с ясным взором,
Словно какой-то ослеплённый богом зверь, на заклание?

КАССАНДРА.
Бежать некуда, друзья; остаётся лишь тщетно медлить.

РУКОВОДИТЕЛЬ.
Разве не слаще тот день, что ещё не наступил?

КАССАНДРА.
День настал. Теперь нет смысла бежать.

РУКОВОДИТЕЛЬ.
Несмотря на все твои горести, женщина, сердце твоё высоко.

КАССАНДРА.
Увы! Никто из счастливых не слышит этой похвалы.

РУКОВОДИТЕЛЬ.
Разве храбрые мертвецы не обретут блаженство в грядущие дни?

КАССАНДРА.
О отец! О мои храбрые братья, я иду!

[_Она направляется к Дому, но, содрогнувшись, отступает._]

РУКОВОДИТЕЛЬ.
Что тебя пугает? От чего ты отступаешь?

КАССАНДРА.
Ах, фу! Фу!

 РУКОВОДИТЕЛЬ.
 Что заставляет тебя идти вслепую
 В этом ужасе? Разве что отвращение в душе…

КАССАНДРА.
 Смерть льётся из дверей, и кровь льётся, как дождь!

 ВОЖДЬ.
 Это всего лишь безмозглые звери, убитые у алтаря.

 КАССАНДРА.
 И испарения из склепа… Смотрите!

 ВОЖДЬ.
 Это тирийские благовония, окуривающие воздух.

КАССАНДРА (_приходя в себя_).

Так тому и быть! — Я пойду в ту комнату,
Чтобы оплакать свою судьбу и судьбу Агамемнона.
Да будет смерть всему! Чужеземцы, я не птица,
Что трепещет, когда в кустах шевелится
Пустой ветер. Будьте свидетелями в тот день,
Когда женщина заплатит за жизнь этой женщины.
И низко ляжет человек за человека, обиженный на человека.:
Я прошу об этом благе, находясь при смерти.

ЛИДЕР.
Увы, я сожалею о твоей мистической судьбе!

КАССАНДРА.
Я хотела бы произнести ещё одно слово, ещё одну погребальную песнь
Над своим собственным трупом. Я молюсь этому последнему сияющему Солнцу,
Чтобы, когда работа Мстителя будет завершена,
Его враги тоже помнили об этом,
Об этой мелочи, о рабыне, которую они убили!

О мир людей, прощай! Живописное зрелище
Вся твоя слава; и когда жизнь низка
Прикосновение влажной губки стирает все.
О, это печальнее, чем падение любого гордеца!

[_ Она уходит в дом._]

ПРИПЕВ.
Великая Удача - вещь алчная,
И нигде не утоляет сердца,
Хотя мужчины с угрожающими пальцами
Укажи на великий дом, никто не посмеет,
Когда Фортуна постучится, запереть дверь
Провозгласив: “Не приходи сюда больше!”
Вот, этому человеку Боги дали
Великий Илион, который ступит в пыль
И вернется домой, украшенный небесами;
Если так будет велено, он тоже пойдет
Через кровь за кровь, пролитую давным-давно;
Если он тоже, умирая за мертвых,
Должен увенчать смерти чужих лет,
Какой смертный вдали, кто слышит,
Будет хвастаться тем, что он — дитя Фортуны, и поведет
За собой вечный поток слез?

[_Внезапный крик изнутри._]

ГОЛОС.
Эй! Измена в доме! Я ранен: убит.

ПРЕДВОДИТЕЛЬ.
Тише! В замке! Это был крик
 Смертельно раненного человека.

 ГОЛОС.
 О боже, ещё один! Я снова ранен.

 РУКОВОДИТЕЛЬ.
 Думаю, дело сделано. Это был король
 Он застонал… Подойдите ближе и подумайте, может быть…

[_Старики в шоке собираются вместе и в замешательстве переговариваются._]

СТАРШИЙ Б.
Я выскажу вам своё мнение. Созовите всех
горожан на помощь. Подайте сигнал!

СТАРШИЙ В.
Нет, нет! Врывайтесь сразу, без слов!
Врывайтесь и осудите их по их окровавленным мечам!

СТАРШИЙ Г.
Да, или что-то в этом роде. Быстрее, я говорю,
действуйте! Сейчас нельзя медлить.

 СТАРШИЙ Э.
У нас есть время подумать. Это начало... Они что-то задумали.
Какой-то план порабощения этой земли.

 СТАРШИЙ Ф.
Да, пока мы здесь медлим! Они не думают
о том, чтобы медлить, и их меч не дремлет!

 СТАРШИЙ Г.
У меня нет совета. Я не могу говорить. О,
пусть совет даёт тот, кто может нанести удар!

СТАРЕЙШИНА Г.
Я говорю то же, что и этот человек. Я не верю
в то, что слова могут воскресить мертвеца из праха.

 СТАРЕЙШИНА И.
Что ты имеешь в виду? Вытащить наши жалкие жизни и стоять
покорно перед этими осквернителями земли?

 СТАРЕЙШИНА ДЖ.
Нет, это уже слишком! Лучше бороться и умереть!
 Смерть — более лёгкая участь, чем рабство.

ЭЛДЕР К.
Мы услышали стон, но не поняли, что он означает.
Откуда нам знать — разве мы провидцы? — что он убит?

СТАРШИЙ Л.
О, давайте узнаем правду, пока мы не впали в
Такую ярость! Догадываться — не значит знать.

ВОЖДЬ.
Тогда врывайтесь! Таков ваш совет.
И узнайте наверняка, что с королём.

[_Они толпятся у дверей дворца, словно пытаясь силой прорваться внутрь.
Внезапно огромные двери распахиваются, и в проёме появляется_ КЛИТЕМНЕСТРА,
_которая стоит с топором в руке над мёртвыми телами_ АГАМЕМНОНА _и_
КАССАНДРЫ. _Тело_ АГАМЕМНОНА _окутано ярко-красной паутиной.
На лбу_ КЛИТЕМНЕСТРЫ _кровь, и она говорит с диким торжеством._]

КЛИТЕМНЕСТРА.
О, сколько лжи я наговорила за этот день!
И теперь мне стыдно за то, что я этого не исправила.
Как должна женщина бороться до самого конца,
Ненавидя проклятого ненавистника, притворяющегося другом;
Как обрушить на него погибель, будучи мудрой охотницей,
Слишком высоко, чтобы перепрыгнуть, разве что с помощью лжи?
 Мне этот час давно снился;
Дело давней ненависти. Оно шло очень медленно,
Но всё же пришло. И вот я стою
Там, куда я ударил, со всеми задуманными мной планами.
Свершилось! Всё было так тщательно продумано — какой смысл отрицать? —
Человек не мог ни защититься, ни убежать.
 Бесконечная сеть, словно натянутая каким-то рыбаком,
 Смертоносная пышность одеяния, я набросил
 Её на него и дважды ударил; и с двумя криками
 Его конечности обратились в воду и сломались; и пока он лежал,
 Я нанёс ему третий удар, вознеся молитву
 Зевсу Аида, который оберегает своих мертвецов!
 Так он испустил дух, лёжа на земле;
И, захлебываясь, кровь хлынула...  Словно темные брызги,
 Что плескались, что падали соленой и смертоносной росой;
 Сладкой, сладкой, как капли дождя, что посылает Бог
 Над иссохшим полем в день, когда распускаются бутоны!  …
Итак, советники высокородные,
Уходите с радостью, если хотите. Что до меня,
Я славлю. О, если бы можно было
Излить благодарственную жертву на мёртвых,
На этих мёртвых, это было бы справедливо, да, справедливо и даже больше,
Кто наполнил чашу Дома предательствомэ-фрот, и здесь он выпил его до дна!

ВОДИТЕЛЬ.
Мы поражены твоими речами. Бросать,
Дикий рот! так хвастаться своим убитым королём!

КЛИТЕМНЕСТРА.
Хочешь напугать меня, как безмозглую женщину? Смотри,
эта грудь не дрожит. И, хотя вы прекрасно знаете,
я говорю вам… Проклинайте меня, как хотите, или благословляйте,
Мне всё равно… Это Агамемнон; это
Мой муж, убитый ударом, нанесённым
Праведным мастером. Да, это так.

 ПРИПЕВ.
 Женщина, какое злое дерево,
Какой яд, выросший из земли,
Или напиток из бушующего моря
Нашёл путь к твоим губам,
Заставляя тебя обнажать своё сердце
В ярости, да, в пылающих проклятиях
Когда твой собственный народ молится?
Ты разрушил, ты отверг;
И ты отвергнутое создание,
Предмет ненависти и презрения!

КЛИТЕМНЕСТРА.
Да, теперь ты изрекла мне слова судьбы;
Изгнание из Аргоса и ненависть народа
Навеки! Против него не было сказано ни слова,
Когда, не считая его за зверя, что умер,
С многочисленными стадами в своих обширных владениях,
Он убил своего ребёнка, мою любовь, мой цветок боли, …
Великий Боже, как это похоже на магию ветров Фракии!
Почему его не прогнали с его места,
Чтобы смыть запятнавшую его кровь? … Когда он совершил
О, тогда ты и впрямь судья!
Но не угрожай. Я готов и стою на своём.
Если твоя рука собьёт мою,
Ты победишь. Если будет на то Божья воля,
Ты усвоишь урок, хоть и поздно.

ПРИПЕВ.
Ты очень горд.
Твоё дыхание — дыхание презреннейшего из людей.
Не громко ли безумие
В твоём сердце, опьяненном смертью?
Да, и над твоим челом
Горит звезда из свежей крови!
О, у судьбы ещё будет свой день,
Когда последний друг отвернётся,
Когда ложь ответит ложью
И удар за удар последует!

КЛИТЕМНЕСТРА.
И послушай, какие боги клятв собираются вокруг меня!
Клянусь местью моего мёртвого сына, которая теперь удовлетворена.
 Клянусь смертельной слепотой, всеми силами ада.
 Клянусь ненавистью, которой он пал жертвой.
 Моя надежда не ступит в дом страха,
 Пока в моём очаге горит ясный огонь.
 Один возлюбленный, один Эгист, как и прежде!
 Чего мне бояться, если я держу здесь
 Этого врага, этого предателя своей жены, эту игрушку
И каждый из Хрисеид под Троей;
И с ним его прорицатель и раб,
Его песнопевец, его храбрый леман,
Который тёрся о скамьи на галерах рядом с ним.
Но, о, они получили свой геральд перед смертью!
Ибо он лежит так, а она, как дикий лебедь,
Прошла свой последний долгий путь в слезах,
И лежит, его возлюбленная, похищенная морем
Ради его постели и моего глубокого презрения.

 ПРИПЕВ. (_Некоторые старейшины_.)

Дай Бог, чтобы это произошло внезапно,
Без долгих мучений,
Без долгих часов у постели больного.
Мой час придёт ко мне,
Мой час, и вскоре
Придёт вечный,
Непробудный сон,
Теперь, когда мой пастырь,
Чья любовь оберегала меня,
Лежит в глубине!

ДРУГОЙ.
Ради женщины он стойко переносил все тяготы и сражался,
И пал от руки женщины.

ДРУГИЕ.
Что ты наделала, о слепая Елена?
О лик, что погубил души на Илионской равнине,
Один лик, один лик, и тысячи убитых?
 Древняя ненависть, что таилась в этом замке,
Построенном в порыве похоти, в злосчастный день для мужа,
Снова расцвела для тебя совершенным цветком,
И незабвенное, древнее и жгучее пятно
Никогда не исчезнет.

 КЛИТЕМНЕСТРА.
Нет, не моли о часе смерти, будучи испытанным
Слишком сильно под этими ударами.
Не обращай свой гнев на Елену,
Убийцу людей, лицо, которое уничтожило
Тысячу данаидских душ и нанесло широкую
Рану, которую не залечить пиявкам.

 ПРИПЕВ.
 — Демон, чья пятка упирается в
О Доме и двойственном родстве
 Высоких Танталид,
 Силе, тяжёлой, как судьба,
 Которой ты владеешь через женский грех,
Пронзающий моё сердце!

 — Словно ворон, снедаемый ненавистью,
 Он вцепился в мёртвого когтями,
 Он каркает песню, чтобы утолить
 Свою ярость, и называет это Законом!

 КЛИТЕМНЕСТРА.
Ах, воззови к Нему! Да, воззови —
 И твоя мысль найдёт свой путь —
 Демон, что обитает в этом зале,
 Трижды насытившийся Гнев;
 От него исходит боль плоти,
 Рождённая кровью и усиленная;
 Прежде чем зарубцевалась старая рана,
 Она вновь кровоточит.

 ПРИПЕВ.
 — Воистину, Он очень велик,
И тяжёл был его гнев, Он,
Демон, вершащий судьбы
Древних Танталидов:
Увы, увы, ты рассказываешь злую сказку
О безжалостном гневе и ненасытности!

—Ах я,
И все же все так, как пожелал Зевс,
Вершитель всего и причина всего;
По Его Слову выпадают все шансы,
Без Него не будет конца;
Что из этого
Но что же происходит по воле Небес?

[_В доме собралась группа Скорбящих_.]

СКОРБЯЩИЕ.
Ах, горе, горе! Мой король, мой король!
Как мне плакать, что мне сказать?
Запутавшись в паутине этого паука,
Ты задыхаешься, истекая кровью!
Горе мне, горе мне за эту рабскую ложь.
Гибель от предательства и одинокая смерть,
Обоюдоострое железо и руки, что убивают!

КЛИТЕМНЕСТРА.
И ты всё ещё кричишь, что это дело моих рук?
Моих? Нет, смотри и не думай,
Что это царица Агамемнона.
Это он, это он создал вокруг себя
Этот призрак жены мертвеца;
Он, древний Гнев, сбивающий людей с пути,
Преследующий Атрея за осквернённый пир;
Чтобы искупить древний долг, он отдал эту жизнь;
Воин и коронованный царь в этот день
Искупляет вину за убитого ребёнка.

 ПРИПЕВ.
 — Что ты невиновен в этом,
Кто посмеет утверждать обратное?  Это невозможно,
И всё же из глубин древнего греха
Мститель, возможно, сотворит что-то с тобой.

 — Красный Убийца бьётся в конвульсиях, слепо ощупывая
Кровь, ещё больше крови, чтобы снова обрести покой,
И смыть, как водой, старое застывшее пятно
От растерзанного ребёнка.

 ПЛАЧУЩИЕ.
 Ах, горе, горе! Мой король, мой король!
Как мне плакать, что мне сказать?

Запутавшись в паутине этого паука,
Ты задыхаешься в предсмертной агонии.
 Горе мне, горе мне из-за этой рабской лжи,
Из-за коварства и одинокой смерти,
Из-за обоюдоострого железа и рук, что убивают!

 КЛИТЕМНЕСТРА.

А что же коварство, что было первым
Он посадил его, осквернив Дом?
 А что с цветком, сорванным с этого корня,
Ифигения, непрощенная?
 Как было зло, так и боль:
 Он не будет смеяться в Доме убитых,
 Когда будет подсчитан счёт;
 Он лишь ограбил и снова заплатил
 По заслугам мечом.

 ПРИПЕВ.
Я потерян; мой разум затуманен.
Не знает и не чувствует,
Куда бежать и где прятаться,
Пока дом рушится.
 Шум дождя, который льёт
На крышу, пугает меня,
Размывая стены.
Дождь льёт кроваво.

 Утихнет ли когда-нибудь этот шум?
 Вот и следующий час судьбы,
Когда она выместит свою месть
На новых точильных камнях, для новых
Дела рук ненавистных.

ПЛАКАЛЬЩИЦЫ.
О, если бы ты укрыла меня, Земля, о Земля,
Или если бы я увидел своего господина таким поверженным,
В бледном мраморе серебряной оправы!
Какие руки могут его похоронить, какие слезы могут пролиться?

Не твои, о женщина, осмелившаяся его убить,
Ты не осмеливаешься плакать перед ним сейчас, ни молить его,
Ни воздавать его душе по заслугам
Дара или молитвы, чтобы забыть свой удар.

—О, кто с искренним сердцем
Принесет хвалу или горе
Возложить на гробницу
великого вождя?

КЛИТЕМНЕСТРА.
Не тебе устраивать его погребение.
От меня он пал, от меня он умер.,
Я провожал его до могилы, но не плакал
Скорбящие о его домочадцах; нет,
Его собственный ребёнок в такой день,
Как и подобает, ждёт и побежит
По белым волнам Ахерона,
Чтобы обнять его и поцеловать!

ПРИПЕВ.
Вот та, кого прежде поносили,
Поносит сама, и кто скажет?
Добыча, отнятая у тех, кто грабил,
Жизненная кровь у тех, кто убивал!
Воистину, пока Бог вершит
Своё правосудие, пока течёт время,
Написано: «На того, кто творит,
Будет воздано».

Таков Божий закон и милость.
Кто же тогда будет преследовать
Проклятия, исходящие из этого зала?
Дом запечатан
Для ужасающих событий.

КЛИТЕМНЕСТРА.
Да, ты нашёл Закон и вступил в него
На пути Истины. — И всё же я призываю
 Живой Гнев, что бродит по этому залу,
 К перемирию и согласию. Я принимаю

 Все страдания, что он обрушивает
 На меня, и я велю ему уйти
 Далеко-далеко со своим самоубийственным горем
 В дома чужих людей. Я сохраню

 Немногое из своего приданого и оставлю
 Всё остальное, полностью удовлетворённый.
Я стёр безумие с небес,
Где эти братья убивали себе подобных.

[_Когда она замолкает, обессиленная и потухшая,_
АЙГИСТОС, _сопровождаемый свитой_, _торжественно вступает в игру._]

АЙГИСТОС.
О светлый день, о заря праведности!
Свершилось! Теперь, теперь я действительно признаюсь
Эти божественные стражи, наблюдающие за рождением и смертью людей,
Смотрят на все страдания земли,
Теперь, когда я вижу, как он лежит, я люблю
Видеть его в этой сети, сплетённой фуриями,
Чтобы искупить давнее преступление его отца.
Ведь Атрей, отец этого человека, правил этой землёй,
И Тиест восседал на его троне
Бросил вызов — он был его братом и моим родным
Отцом. Изгнал его из дома и города;
И он, после долгого изгнания, вернулся
И бросился ниц перед очагом, и добился
Обещания такой милости, что его собственная
Кровь не будет пахнуть в доме его отца.
Тогда этот безбожный брат, Атрей, воззвал:
Приветствую мой отец—больше рвения, О Боже,
Здесь лучше, чем любовь!—праздник братства.
И, изображая радостный банкет, положил мясо
Перед ним его погибших детей. Белые ступни
И руки с бахромой из пальцев он расставил врозь,
Скрыл от всех взглядов и разделил
Столы. И он сразу же, ничего не зная,
Забрал часть этих тел, съев то, что сотворило
Никакого здоровья на всю его гонку. И когда он понял
Неестественный поступок, он оттолкнулся от доски, которую бросил,
Извергая эту убийственную жижу и отвергая тормоз
Стол, чтобы усилить произнесенное им проклятие:
“Так погибнет все, что было порождено Плейсфеном!”
Ибо здесь покоится этот человек; и весь заговор
 принадлежит мне по праву. Ибо я, третий,
 когда Атрей убивал двух моих братьев, был пощажён
 и в тот день брошен вместе с моим убитым отцом,
 ещё совсем маленьким, в пелёнках,
 в изгнание; где я вырос, и в конце концов
 справедливость привела меня домой! Да, хоть я и изгой
В далекой стране моя рука добралась до этого короля;
Мой мозг, моя ненависть подготовили все рекомендации;
И все хорошо. Я видел своего врага.
Мертвый в ловушке, и не волнуйся, если я умру!

ЛИДЕР.
Эгистос, оскорблять мертвых
Мне не нравится. Весь совет, ты сказал,
Только твоя вина, и только по твоей воле пролилась
Эта жалкая кровь. Справедливость свершится,
Ты не избежишь — так предсказывает моё сердце —
дня проклятий и смерти в пучину.

ЭГИСТОС.
 Как, ты, жалкий гребец из нижнего ряда,
Когда главная палуба в руках капитана? Ты так говоришь?…
Таким старым головам урок может показаться трудным,
боюсь я, когда слово — «послушание».
Но голод, оковы и холод помогают людям обрести
свой разум. — Они чудесным образом исцеляют разум!
Ты что, слеп и не видишь этого? — Не пинайся,
боясь, что тебе будет больно, если ты ударишься.

ВОЖДЬ (_поворачиваясь к_ КЛИТЕМНЕСТРЕ).

Женщина! Солдат, только что вернувшийся с войны! Чтобы ты
Следила за его домом и позорила его во сне…
Чтобы ты плела эти козни против военачальника…

[КЛИТЕМНЕСТРА, _как во сне, не обращает внимания._ ЭГИСТОС
_вмешивается._]

ЭГИСТОС.
Вот слова, старик, что ведут к слезам!
Твой язык противоположен языку Орфея,
Который сковал все сущее своей чарующей песней,
А твой безумный шум наденет оковы на тебя.
Довольно! Как только ты подчинишься, ты станешь укротителем.

РУКОВОДИТЕЛЬ.
Ты хозяин? Неужели старый Аргос так ужасен?
Ты, коварный интриган, который никогда не осмеливался
Поднять руку твою, оскорбление и удар его вниз…

AIGISTHOS.
Чтобы выманить его на работе жены. Я был известен
Все мужчины здесь, своего старого признался в крови-чужой.
Как бы то ни было, с его имуществом я узнаю
Как быть королем. А кто не повинуется мне
Будет впряжен в тяжелое ярмо, нелегкий путь - конь он,
Взъерошенный кукурузой. Голод и его тюремщик,
Липкая тьма, увидят, как утихнет его ярость.

ВОЖДЬ.
Ты, трусливая душа! Почему бы не сразиться с ним открыто?
Убить его? Зачем возлагать кровавый грех на его жену,
Оскверняя богов Аргоса и заражая
Землю?…Но юный Орест всё ещё
Жив. О, судьба снова приведёт его домой.
Мстящий, победоносный, возвращающийся домой, чтобы убить этих двоих!

ЭЙГИСТОС.
Клянусь Богом, если тебе так нравится говорить и поступать, ты скоро это услышишь!
Эй, вы, мои верные пикинеры, вперед! Настало время для копья.

[_Отряд копейщиков, спрятавшихся снаружи, врывается на сцену и занимает её._]

ПРЕДВОДИТЕЛЬ.
Эй, вы, люди Аргоса! Вставайте! Встаньте и будьте наготове, вынимайте мечи из ножен!

АЙГИСТОС.
 Клянусь небесами, я тоже готов, с мечом в руке, и не откажусь от смерти!

ЛИДЕР.
 Ну же, найдите её! Мы принимаем твоё слово. Ты предлагаешь то, чего мы жаждем.

[_Некоторые из старейшин обнажают мечи вместе с Лидером; другие падают без сил
со слабостью. Люди из свиты_ АГАМЕМНОНА _собрались и готовятся к битве, но прежде чем они успевают вступить в бой, _КЛИТЕМНЕСТРА_ нарушает своё измученное молчание._]

КЛИТЕМНЕСТРА.
Нет, мир, о возлюбленный! Мир! И давай больше не будем творить зло.
Несомненно, пожинание прошлого — это богатый урожай, но не добрый,
И раны достаточно везде.—Давайте не испачкать себя
кровь.
Вы преподобных старцев, идите своим путем, на свое собственное жилище, каждый,
Где вещи были сотворены, для которых страдают мужчины.—Что мы сделали, должно быть
сделано.
И если из всех этих распрей у нас теперь не останется ни одной, о, я преклоню колени
И вознесу хвалу Господу, даже если мы будем раздавлены тяжёлой пятой Демона.
Вот что говорит женщина, чтобы услышать, соизволит ли кто-нибудь из мужчин.

ЭЙГИСТОС.
И кто они такие, чтобы так безрассудно разбрасываться языком и разумом?
И произносить слова, полные пустоты и опасности, искушая Фортуну,
И забыть мудрые советы, и обнажить меч против того, кто носит корону?

ЛИДЕР.
Пресмыкаться перед короной тирана — это не в духе Аргоса.

ЭГИСТОС. (_вкладывает меч в ножны и отворачивается от них_).

Ба, я стану рукой гнева, которая обрушится на тебя в грядущие дни.

РУКОВОДИТЕЛЬ.Нет, если Бог в грядущие дни вернёт Ореста домой!

ЭГИСТОС. Я знаю, как люди в изгнании питаются мечтами... и знаю, что такая пища тщетна.

РУКОВОДИТЕЛЬ.
Иди вперёд и набирайся сил! Оскверни право ради этого твоего короткого часа!

ЭГИСТОС. Теперь я пощажу тебя. Знай, что за все это безумие ты ощутишь мою силу.ПРЕДВОДИТЕЛЬ. Да, хвались своим величием, как птица хвастается и раздувается рядом со своей парой. КЛИТЕМНЕСТРА. Напрасно гончие лают вокруг тебя; о, забудь их! Мы с тобой будем жить как короли в этом великом Доме. Наконец-то мы двое наведем порядок во всем хорошо.

[Старейшины и остатки отряда АГАМЕМНОНА угрюмо удаляются,
оставляя копейщиков за собой._ КЛИТЕМНЕСТРА и ЭГИСТОС поворачиваются
и входят во дворец._]

ПРИМЕЧАНИЯ К "АГАМЕМНОНУ"Главные герои пьесы принадлежат к одной семье, о чём свидетельствуют две генеалогии: —ТАНТАЛ || Пелоп.