Durch Nacht in Belgrad
Bumnelten wir schweigsam.
Der lange Weg schien
f;r uns kurz und nah.
Erschienst du pl;tzlich,
Wie das helle Mondlicht.
Du warst mein Traum,
Den ich immer sah.
Ich muss dich sicher
wieder balde sehen
Ich wei; doch kaum,
wo ich suchen soll!
Du seist das Lied
Grosser Metropole
Ich h;r' dich st;ndig
Und ich find' dich wohl.
Ночным Белградом
© Copyright: Иван Невид, 2025
Свидетельство о публикации №225111601886
Свидетельство о публикации №225111601886
Рецензии
На немецком лучше, трогательнее, чем перевод... Единственное, что приходит на ум: что имеем не храним, а потом:.. не знаем, где найти... С интересом Л.З.К.
Любовь Костенко 06.02.2026 11:16 • Заявить о нарушении
Любовь Костенко 06.02.2026 11:16 • Заявить о нарушении
Спасибо! У меня сложилось впечатление, что Вы не совсем поняли: это мой перевод русского перевода. Не знаю, кто переводил на русский, но это, конечно, далеко не шедевр. Когда мне скажут так о моем переводе, то я сошлюсь на "оригинал"!
Иван Невид 28.02.2026 22:21 Заявить о нарушении
Иван Невид 28.02.2026 22:21 Заявить о нарушении