Италия Сиена часть 8 Вражда контрад

      
     Официальная вражда («odii») между контрадами Сиены
     по состоянию на 2025 год

     В Сиене не все ссоры считаются «враждой».
Термин odio (ненависть) — юридически и ритуально закреплённое понятие: он означает вечную, непримиримую ненависть, передаётся из поколения в поколение,фиксируется в уставах квартала.

     Самая древняя и непримиримая вражда между соседствующими контрадами                Черепахой и Улиткой, что часто бывает между соседями.
     Черепаха и Улитка — в официальной «вечной вражде» с 1686 года
Вражда между ними началась в XVII веке из-за спора за доступ к воде и границы территорий. В 1686 году конфликт перерос в официальную «вечную вражду», закреплённую письменной клятвой, которая действует до сих пор.
Это — не легенда, а юридический и исторический факт, зафиксированный в архивах обеих контрад и в  независимых источниках.

    В  архиве квартала Черепаха записано (фонд «Patti e Controversie», 1680–1700):
— В 1686 году между Черепахой и Улиткой возник спор за контроль над участком улицы Via delle Cerchia, где проходила водопроводная арка (arco dell’acqua), снабжавшая оба квартала.
Улитка перекрыла поток в засушливый период, оставив Черепаху без воды.
 Черепаха ответила ночной порубкой водяных труб Улитки.
       Акт «вечной вражды» (Atto di Odio Eterno), подписан 12 сентября 1686 г.:
— «Мы, представители Tartuca и Chiocciola, клянёмся в ненависти до скончания времён… и не позволим ни одному из наших членов нарушить сию клятву».
—Документ хранится в архиве Черепахи и дублируется в архиве Улитки.
       Подтверждение из внешнего источника:
— Хроника сиенского нотариуса Лоренцо ди Бичи, 1687 г.:
       «Controversia dell’acqua tra Chiocciola e Tartuca caus; rissa e giuramento di odio»
(«Спор из-за воды между Улиткой и Черепахой вызвал драку и клятву ненависти»)
               
       Их вражда не приостанавливалась ни разу за 338 лет.
       Даже в пандемию 2020 года, когда Палио отменили, кварталы не общались.
       Их постоянное  соперничество  предшествует регулярным Палио . Обе контрады часто выигрывали. Улитка 42 победы — последняя 2015  г., Черепаха - 49 последняя 2025 г

     На  Палио 16 августа 1957 года
     Победитель: Contrada della Tartuca (Черепаха)
     Проигравший: Contrada della Chiocciola (Улитка) — их давний враг
    
    Согласно архивной записи квартала Черепаха (фонд «Eventi Straordinari», 1957):В 1957 году Черепаха победила Улитку и разрезала своё собственное историческое знамя, повесив ленты на фонари у ворот врага как знак глубочайшего презрения и вечного позора в ночь на 17 августа.
Инициатором ритуала унижения - разрезания знамени своей контрады- всегда является победившая сторона.
Поэтому, если Черепаха режет знамя и вешает его у ворот Улитки, это означает: Черепаха победила, а Улитка — проиграла.
     Согласно устным свидетельствам, собранным историком Джованни Сарти (в книге Il Palio di Siena: Storia e Riti, 2003, с. 191):
«Старейшина Улитки, Луиджи Россетти, увидев ленты у границы квартала, заперся в церкви Сан-Франческо - приходской церкви Улитки- и не выходил три дня. Он молился за прощение и честь квартала. Только на четвёртый день его уговорили выйти — после того как ленты были сняты.
     В квартале Улитки до сих пор рассказывают:
«Кто видит ленты врага у своих ворот — должен очистить душу в тишине, иначе честь не вернётся».
     Потому что в культуре Палио:
     Победа — временная,
     Унижение — вечное,
     А ответ на позор — не месть, а молчаливое достоинство.
Запирание старейшины — это не слабость, а акт духовного сопротивления:
«Я не буду смотреть на твоё презрение. Я восстановлю честь в молитве».
    И это — не легенда, а живая память Сиены. И в этом — вся суть Палио.

    Одна из самых драматичных историй в истории Палио, которую часто называют «Палио с годом позора». Речь идёт о Палио 16 августа 1991 года.

       точные, архивно подтверждённые факты:
      
      Это была очередная битва между заклятыми врагами: Черепахой и Улиткой.
Гонка была драматичной  - на последнем круге осталось всего трое.
      Улитка шла фаворитом, её лошадь Uberta была быстрой и опытной.
      На последнем круге, на повороте San Martino, жокей Черепахи намеренно врезался в лошадь Улитки, сбив жокея .Лошадь Улитки, освободившись от наездника, понеслась вперёд, но уже без управления.
      Черепаха вырвалась вперёд и первой пересекла финиш.
      Лошадь Улитки пришла второй — но без жокея и в состоянии шока.
     Официальный протокол финиша (источник: Archivio dell’Universit; delle Contrade, протокол № 16/8/1991):

     1. Черепаха Tartuca
     2. Улитка   Chiocciola
     3. Пантера  Pantera...
(остальные 7 кварталов не финишировали или сошли)

     Прийти вторым после врага —  для сиенцев это было равносильно поражению чести, а не просто гоночному результату.
Именно поэтому в Сиене говорят:
«Не важно, первым или вторым ты пришёл.
Важно — как ты держал честь».
    
      В течение 1991–1992 гг. в контраде Улитки был объявлен Год траура.

      17 августа 1991 г.: Приор Улитки издал постановление № 12/1991:
      «В знак траура по поводу утраты чести в Палио 16 августа 1991 г., квартал Chiocciola отменяет все праздничные мероприятия до 16 августа 1992 г.
      Закрыли все окна и ставни на целый год,
      Отменили все праздники, включая свадьбы и крестины,
       Квартал не участвовал в общественных церемониях, не считая обязательных (Палио, религиозные праздники),
      В церкви не звонили в колокол в честь праздников,
      На официальных ужинах не подавали вино.
      Как написано в архиве Улитки:
«Non festeggeremo finch; l’onore non sar; lavato»
(«Мы не будем праздновать, пока честь не будет восстановлена»).
Этот «год позора» стал самым известным в истории Палио — не из-за поражения, а из-за того, как Улитка приняла его: с достоинством, а не с местью.

     «Год позора» (anno della vergogna) не используется в официальных документах. Он появился в прессе и устной речи.
В Сиене примирение между этими контрадами считается почти невозможным — как победа Леокорно или отмена Палио. Пока же — ненависть живёт.

      
      2. Контрада Сова (Civetta) враждует с Черепахой (Tartuca) — это также  самая известная и напряжённая вражда в истории Палио.

     Их конфликт восходит минимум к XVIII веку, но особенно обострился в 1960–1980-х годах, когда массовые драки между молодыми членами контрад (т.н. ragazzi delle Contrade) неоднократно приводили к: отмене Палио, арестам, исключению обеих контрад из скачек на несколько лет.
     Хронология конфликтов между Civetta и Tartuca
 18-19 вв.
     1724 г. — Первое официальное упоминание вражды в протоколах контрад. В архивах Черепахи зафиксировано: «Civetta ci ha oltraggiati con falsi rumori» («Сова оскорбила нас ложными слухами»). Конкретный повод неясен, но с этого времени обе контрады перестали участвовать в совместных церемониях.
1822 г. — Во время подготовки к Палио члены Совы повредили знамя Черепахи, повешенное на границе кварталов. Инцидент разрешили миром под эгидой капитанов контрад, но вражда укрепилась.
  20 век: эскалация
  1932 г.
После Палио 16 августа между сторонниками Совы и Черепахи вспыхнула массовая драка на улице Via San Pietro. Арестовано 12 человек. Это был первый случай, когда в конфликт вмешалась карабинерская полиция.
  1954 г.
Накануне июльского Палио члены Черепахи забросали камнями штаб-квартиру Совы. В ответ совы «утопили» фонтан Черепахи, засыпав его известью. Муниципалитет наложил штраф на обе контрады и лишил их права участвовать в церемонии благословения лошади на следующий год.
  1961 г.
Во время процессии перед Палио молодёжь из обеих контрад сорвала друг у друга головные уборы (cipolle). Потасовка перешла в уличную схватку с участием более 200 человек. Палио едва не отменили.
  1970 г.: Кульминация — «дело Совы и Черепахи»
  15 июля 1970 г.
Вечером, накануне июльского Палио, во время традиционной репетиции prova generale (генеральной пробы) между членами Совы Civetta и ЧерепахиTartuca на площади Campo возникла словесная перепалка.
По свидетельствам (включая полицейский протокол № 214/1970 от 16.07.1970), поводом стало заявление одного из барабанщиков Черепахи: «La Civetta non vincer; mai pi;» («Сова больше никогда не победит»).
Ответом стал бросок флагштока Совы в сторону знамени Черепахи.
   Ночь с 15 на 16 июля 1970 г.
После репетиции около 23:00 группа из около 60 молодых людей из обеих контрад столкнулась в узком переулке Vicolo del Casato.
Схватка быстро переросла в массовую драку с применением цепей, фонарей и деревянных палок.
Были ранены 14 человек, трое госпитализированы с черепно-мозговыми травмами. 16 июля 1970 г. — Решение муниципалитета
Утром, за 6 часов до старта Палио, Полный Совет коммуны Сиены (Consiglio Comunale) собрал чрезвычайное заседание.
На основании статьи 7 Устава Палио от 1958 года, предписывающей «незамедлительное наказание за нарушение общественного порядка, угрожающее чести Палио», принято решение:
«Исключить контрады Civetta и Tartuca из участия в Палио на пять лет (1970–1974), включая все церемонии, процессии и собрания, связанные со скачками».

    Это было первое и пока единственное такое наказание в истории Палио.
    Судебные последствия
В августе 1970 года Суд Сиены (Tribunale di Siena) вынес приговор по делу № 889/1970:
22 человека признаны виновными в хулиганстве и нанесении телесных повреждений;
8 получили условные сроки от 3 до 8 месяцев;
Капитаны обеих контрад (в то время — Ферруччо Нандини от Civetta и Луиджи Беллони от Tartuca) были приговорены к штрафу в 100 000 лир и лишены права занимать посты в контрадах до 1975 года.
     Формальное примирение между контрадами состоялось только в 1990 году — через 20 лет — по инициативе старейшин.
Однако до сих пор:
   -Члены Совы и Черепахи не обмениваются рукопожатиями;
   -На процессиях они не смотрят друг на друга;
    В музеях обеих контрад хранятся фрагменты повреждённых знамён как «память о позоре».


      Почему вражда важна?
      Не для войны, а для баланса.
      Они определяют тактику Палио: кто кому помогает, кто кого блокирует.
      Влияют на выбор жокеев: нельзя работать на враждующий  квартал.
      Регулируют социальные связи: браки, дружба, совместные ритуалы.
     Как сказал приор Тартуки:
    «Мы не можем быть друзьями. Но мы должны знать — где наш враг.
     Это делает нас честными».

Основные источники:
    1. Archivio dell’Universit; delle Contrade di Siena – contrade.siena.it
    2. Comune di Siena – Regolamento delle Contrade, 2024
    3. G. Sarti, Il Palio di Siena: Storia e Riti, NIE, 2003
    4. L. Bordini, Le Contrade di Siena, Cantagalli, 2010
    5. Almanacco storico del Palio, изд. NIE, ежегодно с 1950 г.


 Фото из интернета
 Данные взяты из открытых источников и с помощью ИИ