Переводы Ш. Бодлер, Цветы зла, с фр

Начала работу над переводами с французского избранных стихотворений из книги Шарля Бодлера "Цветы зла". Буду публиковать свои переводы без оригиналов здесь в хронологическом порядке, по мере написания.

Charles BAUDELAIRE (1821-1867)

1. Господину Энтони Бруно
2. Духовный рассвет
3. Альбатрос
4. Соответствия
5. Красота
6. Прохожей
7. Совы
8. Вознесение
9. Яд
10. Человек и море
11. Израненный колокол
12. Смерть бедняка
13. Маленькие старушки-I
14. Маленькие старушки-III
15. Маленькие старушки-IV
16. Смерть влюблённых
17. Обращение (Искупление)
18. Слепые
19. Сплин LXXVIII
20. Сплин-февраль LXXIV
21. Креолке
22. Плаванье 1
23. Плаванье II
24. Танцующий змей
25. Плаванье III
26. Плаванье IV
27. Плаванье V,VI
28. Плаванье VII
29. Плаванье VIII

Charles BAUDELAIRE (1821-1867)
__________________________________________

29. Плаванье VIII

О! Смерть! Мой Капитан! Рви якорь, что есть силы!
Прочь скуку и тоску! Поднимем паруса.
На море снова шторм льёт адские чернила,
Но светлые сердца проникнут в небеса.

Излей свой яд, злодей, чтоб снова нас утешить.
Пусть твой огонь спалит нам душу и мозги!
Дно бездны - Рай ли, Ад - не всё-равно ли грешным?
И потому - вперёд! В Неведанное жги!
29.11.2025 21-27

28. Плаванье VII

Я горький опыт зла черпал из путешествий,
Где тесный мир сует пристрастием смешон,
В нём образ жизни всей беспутно сумасшедшей -
Ужасный блик лучей, пустыней окружён.

Уйти ли нам? Куда? Остаться? Оставайся.
А должен уходить - беги, пока живой.
Знай главного врага, с ним смертный привкус спайса.
Спринтуй и не смотри на счётчик временной.

Апостол - Вечный жид, лишён морского права,
Нет лодки, баржи нет и прочих кораблей,
Возможно ли спастись от Господина нравов,
Разбившим колыбель всевластным "не убей".

Когда наступит Он на горло или спину,
В надежде крикнем мы отважное "Вперёд!"
Отчалим на Восток в пролив морской путины,
Взор устремляя в даль, где ветер волос рвёт.

Вплывая в море тьмы, чернее кары страсти,
Под парус юнга встал, в цвет радости - вино.
Чарует зов тоски преображённой в счастье,
Зовёт: "Сюда! Сюда! Здесь царствует Оно"!

Льёт лотос аромат и мы его вдыхаем,
Плодов чудесных сном напоены сердца,
Пьянит нектар мечты, впустив в чертоги рая,
Не будет никогда туманных дней конца.

С акцентом призрак спел в знакомом морю спектре,
У мыса Фиолент ждут Орест и Пилад.
"Ныряй в подводный грот скорей к своей Электре",-
Зовёт всесветный дух поэм-Еврипиад.
29.11.2025 2052
___________________________________________
Скалы Орест и Пилад находятся у мыса Фиолент Тавриды в Чёрном море. Историки считают мыс Фиолент одним из возможных мест локализации храма Артемиды, в котором служила Ифигения. Под большой скалой (Орестом) находится сквозной грот протяженностью около 15 м. Но проплыть через него сможет только самый отважный ныряльщик, т.к. вход находится на глубине 13 м. Пьеса древнегреческого поэта Еврипида «Электра» включает в себя действующих лиц мифологии, таких как Электра, Орест, Пилад, Ифигения и т.д.


27. Плаванье V,VI
V

А потом, а потом что ещё?

VI

«О, подростковые умы:

Мы, чтобы не забыть о главном в море странствий,
Повсюду вниз ползли, забравшись вверх слегка,
И лестницу пройдя с упорством постоянства,
Познали грязный лик бессмертного греха.

Богине титул дав горгульи горделивой,
Боготворящей грех, рабы влюблённой в зло,
Мужчине роль вручив лишь похоти гадливой…
Познали: жить рабу в рабыне повезло.

Палач, ликуя, мстит, а мученик рыдает,
Кровавый пир и боль, и добрых дней фантом,
Для деспота война – забава родовая,
Огромен страх того, кто выращен кнутом.

Религии умны и сшиты воедино,
Всесвятость – их конёк, небесный свод идей,
Там нежных душ тела привязаны к перине,
А конский волос – кнут на ложе средь гвоздей.

Болтливый человек, без меры пьяный гений,
Взывающий к богам в агонии святой,
Однажды возразит, отведав откровений:
»Мой Бог и Господин, ты трижды проклят мной«!

Кто более умён и смел в безумном мире,
Тот в стадо не вступил, и смотрит вниз орлом;
Кто опия вдохнул и вынырнул в эфире -
Тот ордер получил в пространстве неземном».
29.11 2025   1-01


26. Плаванье IV

О! Звездочёты, мореходы, вне сомнений,
Вы лицезрели волны моря и песков,
Пустыни бедствий и пещеры потрясений,
Но хуже скуки лишь враждебность берегов.

Велик восторг от фиолета в глади солнца,
От вида тонувших в закате гор вдали.
Сердцебиеньем вожделенное вернётся,
Луной на небе - отражением земли.

Но города и великолепие пейзажей
Не очаруют также сильно, как мираж,
Что облаками сотворён и разукрашен
Чистейшим золотом, вкраплённым в антураж.

Созревший плод желает выпить мёд услады.
Кора дубеет, с удовольствием растёт
От перегноя... Удобрять деревья надо.
Поближе к солнцу каждый радость обретёт.

Но что сильней, стройней и гуще кипариса?
Приятен взору созерцания альбом.
Мы красоту стремимся в памяти возвысить,
Искусства братство позаботится о том.

В далёких странах впечатлений сундуками,
На тронах царственных и в храмах всё в шелках,
Дворцы изысканны и сказочны веками,
В алмазах гибельной мечты - банкира крах.

Реальность лжива и подобна маскараду:
Фальшь разукрашенных девиц в дешёвых стразах,
И танцы змей, факиров, магов до упаду.
28.11.2025 2-12

25. Плаванье III

Мои скитальцы, сочинители историй!
В глазах бездонных вы храните ценный клад,
Сокровищ тайны бережёте, словно в море,
Впадает космос, что задумал звездопад.

Хотите плыть без пара, паруса и вёсел?
Чтоб скрасить скуку и свободу обрести?
Вдохните больше в холст весенний,.. может осень,
Плоды отсрочит, дав подольше вам цвести.

Так поделитесь тем, что видели когда-то!
28.11.2025 2-01


24. Танцующий змей

Люблю смотреть на танец милой
Змеи, танцующей в ночи,
Мерцая кожей, спит лениво,
Её ласкают звёзд лучи.

В густую прядь волос предгорья,
Впитался терпкий аромат,
Благоухающее море,
Окрасит волнами закат.

Корабль, зарёю пробуждённый
Вдыхает утром мягкий бриз,
Душа взлетает возбуждённо
В мечты открытый парадиз.

Во взгляде глаз твоих степенных,
Нет тени горечи, услад,
Так два сапфира драгоценных
Вкрапленьем золота горят.

Идёшь, штурмуя в плавном ритме,
Седой вершины серпантин,
Змеиный танец верен рифме,
Красе возвратности картин.

Льнёшь головой под грузом лени,
К мадонне, словно сын-инфант,
Колышит томным вожделеньем,
Твой ум незрелый элефант.

То прям, то вновь кольцом завитый,
Ты - стройной амфоры сосуд,
Ныряешь под воду бушпритом,
Качели волн тебя несут.

Залив рекой обогатится,
Кипящим рёвом ледников,
Подняв волну, вода вспенится,
До края нижнего клыков.

Послав богемских вин хороших
Вкус торжества с горчинкой злой,
Пригоршня в небе звёздных крошек,
Остудит сердце, став золой.
25.11.2025  18-18

23. Плаванье II

Волчком вращаясь, мы все движемся по кругу,
То вальсом кружим сны, то прыгаем мячом,
Пометив лбы, Судьба нас мучает недугом,
Так Солнце Гений зла бьёт огненным бичом.

В чём счастья странный смысл от перемены цели,
Чтоб будучи нигде, смогли мы всюду быть?
Исполненный надежд герой в пути бесценен,
Чтоб обрести покой - готов, как демон плыть.

Душа - корабль мечты, в Икарию идущий,
На палубе кричат: "Открой, слепец, глаза!"
Вороний гвалт силён в своей безумной гуще,
Любовь и слава?! - Риф!, Чёрт! Жми на тормоза!

"Там остров - край мечты!" - кричит вперёдсмотрящий,
"Нам Эльдорадо, брат, обещано Судьбой!"
Растаявший мираж в пустынном море чаще,
Вас выбросит на мель пленительной зарёй.

Вновь вахтенный побит, любитель чар-химерик,
Закован в кандалы, иль выброшен за борт,
По пьяни моряки открыли сто Америк,
Сквозь бездну сотен миль мираж нещадно врёт.

Так старый пилигрим, бредущий вдаль по грязи,
Мечтает, нос задрав, о райском сне в ночи,
Он Капую* открыл под кайфом дум в экстазе:
Лачуга манит взор мерцанием свечи.
25.11.2025 3-25

22. Плаванье 1
Максиму Дю Кампу
(8 февраля 1822 – 9 февраля 1894) -
 французский писатель и фотограф

I
Ребёнок любит пересматривать эстампы*,
В своей фантазии он много рисовал,
Ах!Как же мир его велик при свете лампы!
Подскажет опыт: несомненно очень мал.

Однажды утром он садится на корабль,
С огромным сердцем, переполненным бедой,
Размером волн и ритмом жизни он ограблен,
Мир бесконечный растворил вдали прибой.

И кто-то счастлив убежать от бед Отчизны,
От колыбели и всего, чему не рад,
Но мать, предавшая, вновь смотрит с укоризной,
Тиранит душу злой Цирцеи** аромат.

Непревратившимся в свиней мечта внушает,
Пространство света и пылающий закат,
Боль непрощенья, выгорая, обветшает,
Стерев тепло от поцелуев льдом утрат.

Есть мореходы, что плывут навстречу бурям,
Так беззаботно, как воздушные шары,
Не отклоняясь от судьбы, и взор не хмуря,
Хранимы небом, потому всегда храбры.

Те, чьи желанья принимают очертанья,
Любви заоблачной, в бой ринутся стремглав,
Край неизведанно-изменчивый - за гранью,
Но гибнет разум, тайны мира не познав.
24.11.2025 1-45

21. КРЕОЛКЕ

В краю цветов душистых, солнца ясного,
В тени багряной лиственных дерев,
Под пальмами я встретился с прекрасною
Креолкой, что прелестней всяких дев.

Лицо бледно, а кудри чёрной россыпью.
В повадках - благородный, быстрый лев.
Стройна и высока, и чуть курносая,
И взгляд, и норов - весел, осмелев.

Возьму её в страну всемирной славы,
Где Сена и Луара величавы,
Пусть всех сразит в поместьях красотой.

В пылу бесед под сенью виноградной,
Поэты сочинять сонеты рады,
В очах темней агата став мечтой.
23.11.2025 2-50


20.Сплин LXXIV

Плювьёз* (февраль) опять разгневался на город:
На урны с прахом, в склепы шлёт волну дождей,
Туманом бледным погружает в мрачный холод,
В предместьях Смертность забирает власть вождей.

Блохастый кот мой беспокойно шевелится,
Худое тельце поместив в пустой лоток.
Душа поэта стонет ветхой половицей,
В канаве сточной ищет скорбный закуток.

Шмелём пропела колокольня в смоге дымном,
Зловонный дух игрою заперт на засов.
Чихнул припевом в унисон фальцет часов...

Старуха сброшена водянкой со счетов.
Валет червей и дама пик в тусовке зимней
Зловеще шепчутся в признаньях мертвецов.
22.11.2025 21-27

19.Сплин LXXVIII

Когда свисает небо крышкой гроба,
Чернея над душой сплошной доской,
В полон берёт злодейка непогода,
Вымучивая день и ночь тоской.

Когда земля становится темницей,
Надежда, словно мышь летит во мгле,
О стены может робкая разбиться.
Опоры нет повиснуть на крыле.

Когда дождей пунктир, что прутья режет
Пространство нескончаемой тюрьмы,
Рой гнусных пауков в мозгу несвежем,
Плетёт тенёты-сети кутерьмы.

Вдруг колокол сорвётся, как безумный,
Ужасный издавая скрежет-вой,
Бездомный дух сонетом нецензурным,
Простонет стих загробный, неземной.

Без музыки и песен катафалки
Споют душе безмолвной тьмы мотив,
Жестокая тоска заплачет жалко,
Свой чёрный флаг на башне водрузив.
22.11.2025  2-46

18. Слепые

Душа, смотри, они ужасные порой,
Так манекены безучастные нелепы,
Или сомнамбулы, лунатящие, слепы,
Бросая в бездну тайны мира взгляд пустой.

Зрачки слепцов, в которых божьей искры нет,
Вокруг зондируют и вверх глядят уныло,
Не смотрят вниз на путь ухабистый, постылый.
В мечтаньях сумеречной веры меркнет свет.

Пересекая тьмы бескрайней глубину,
Сестру безмолвия, коварную страну,
Бредут сквозь смех и плач, не зная - к богу, к чёрту...

В плену жестокости хранят печаль одну,
Порой по жизни в дебрях сна и я тону...
Что ищет в небе взор незрячих отречённо?
21.11.2025  17-08

17. Обращение (Искупление)


Мой Ангел Радости, познал ли Ты печаль,
Тоску, стыдливость, слёзы оправданий,
И страх ночных с Бессонницей свиданий,
В бумажный ком сминал Судьбы скрижаль?
Мой Ангел Радости, познал ли Ты печаль?

Мой Добрый Ангел, ненавидел Ты хоть раз,
Сжимал в кулак от злобы боль страданий,
Не строил планы мести, наказаний,
И был ли королём злодейских фраз,
Мой Добрый Ангел, ненавидел Ты хоть раз?

Здоровый Ангел мой, познал ли Ты недуг,
Был в богадельне с жаром  лихорадки,
Там, где гниют изгнанники в упадке,
Во тьме угаснув, превращаясь труп,
Здоровый Ангел мой, познал ли Ты недуг?

Прелестный Ангел мой искал следы морщин,
Тень увядания не гнал в бреду ужасном,
В глазах ловил измену ежечасно,
Достойней видел множество мужчин?
Прелестный Ангел мой искал следы морщин?

Мой Ангел Счастья, Негасимый Вечный Свет,
Давид* просил бы эманаций** наслажденья,
Но, умирая, жаждал лишь благословенья,
И я Твоих молитв прошу вослед,
Мой Ангел Счастья, Негасимый Вечный Свет!
19.11.2025  19-52

16. Смерть влюблённых

Витает дух, вплетённый в тайный наш альков,
Мы, погружённые в могильный смертный холод,
Вдыхаем странный аромат земных цветов,
Что небосвод взрастил, питая страстный голод.

Пока тепло их не покинуло, живых,
Два наших факела, два сердца будут биться,
В пути Небес, что длятся в милях световых,
Чтоб в зеркалах и мыслях вместе отразиться.

В прозрачных сумерках медово-голубых,
Луч обменяем на парфюм, что пишет стих,
И этот дух нас оградит от слёз прощанья.

Наш Ангел примет покаяние в архив,
Врата откроет в сад любви и созерцанья,
Мерцанье света в зеркалах - сердец мотив.
18.11.2025  17-32

15. Маленькие старушки-IV

Вы все шагаете безропотно и стойко,
Сквозь хаос маленьких и главных городов,
Героев мамы, куртизанки, судомойки,
Всех вас забыть архив истории не мог.

Когда-то были благодетелью и славой,
О том не вспомнит нынче пьяный человек,
Презрев любовью, оскорбит вас хмырь лукавый,
Изобразит ребёнок подлый ваш дефект.

Вы, устыдясь, в тени укроетесь незримой,
Прижмётесь плотно к стенке сгорбленной спиной,
Вас не приветствует никто, как пилигрима,
Но вечность помнит несравненной, молодой.

Невдалеке я наблюдаю, с чувством нежным,
Тревожным взглядом неуверенность ловлю,
Отцом родным вас опекаю безмятежно,
Возможно, тайно, с наслаждением люблю.

И заискрит давно забытой страсти пламя,
Темно, светло ли проживёте снова дни,
Родится чувство непорочное меж нами,
Мы в добродетели записаны одни.

Моя руина! О! семья моя! Минерва!
Я каждый вечер, расставаясь, Вам пою:
"Восьми-десятков-достигающая Ева,
Мне доверяясь, Вы у Господа в раю".
18.11.2025  9-27

14. Маленькие старушки-III

Слежу за старыми нередко в час заката.
Одна из прочих, лишь зардеет солнца диск,
В крови окрасив небо ранами солдата,
Придёт к эстраде, в парке грустный обелиск...

Чтобы послушать медь военного оркестра,
Которой звонко оглушают горожан,
В те золотые вечера, где много места,
Для героического слова "ветеран".

Струной натянется спина у той старухи,
Что о сраженьях песню гордо подпоёт,
Глаза орлиные не ради показухи,
На лбу из мрамора не лавры, но почёт.
18.11.2025   8-20

13.Маленькие старушки I

В проулках извилистых древних столиц,
Где ужас привычно тоской околдован,
Люблю наблюдать за старением лиц.
Толпа одиночеств потворствует вдовам.

Старуха когда-то была молода,
Но сгорбилась быстро под тяжестью ноши,
Душа умерла, переживши года,
Изорвана юбка разбитой калошей.

Ползёт еле-еле навстречу ветрам,
Дрожа от омнибуса грохота  жалко,
Держа рюдюкюль, что напихан с утра,
Загадками, страхами, пухом от прялки.

Плетутся гурьбою израненных птиц,
Колышутся куклы, набитые паклей,
Безжалостный Демон не знает границ:
Танцуют горбуньи в глумливом спектакле.

Их колкие взгляды, как шило остры,
Пруды переполнены затхлостью горя,
Малышка, с глазами недетской игры,
Смеётся и плачет, безумию вторя.

Гробы, словно девичьи, слишком малы,
Их мудрая Смерть уравняла по росту,
Скукоженный мозг от земной кабалы,
Иссох, как орех, истощённой коростой.

Когда эти бледные призраки в ряд,
Бредут по Парижу в цветущем апреле,
Я думаю, Бог упокоить их рад,
Готовит старушек уплыть в колыбелях.

Умна геометрия разных гробов,
Уместится в каждом ушедшая с миром,
Изменчивость тел для иных мастеров
Не важна, подгонят, взглянув для блезира.

Колодцы-глаза льют потоками слёз,
Остывшим металлом наполнены печи,
Победами, тайнами, прелестью грёз...
Затеплит Судьба поминальные свечи.
18.11.2025  2-45



12. Смерть бедняка

Увы, но смерть, нас утешая, жизнь творит,
То цель пути земного, вера в лучший мир,
Она велит нам, заключённая в гранит,
Идти смелее до конца, в ней элексир.

На горизонте чёрном бурный снегопад,
Там свет сияющий и дом, ему под стать,
Приют, что вписан в книгу много лет назад,
Где можно есть спокойно, спать и отдыхать.

Протянет Ангел в магнетических руках
Подарком смерти экстатические* сны,
В постелях чистых все видения ясны.

Хвала Богам, там не витает в жилах страх,
Богатством нищему - любимых голоса,
Врата блаженных, что ведут на Небеса.
17.11.2025 21-47

11. Израненный колокол (сонет)

Зимой приятно слышать, сидя у камина,
В дрожащем облаке вечернего огня
Протяжный голос колокольный, сладко-длинный,
То нежно-тихий, то тревожащий  меня.

Гортанной медью вестник шлёт воспоминанья,
Благословенно-музыкальный перезвон.
Сквозь тьму слепую посылает предсказанья,
И утешенья из растерзанных времён.

В моей душе разбитый колокол звучит -
Солдат предсмертно-хриплым голосом кричит,
Боец израненный упал, лежит, повержен.

А слух, измученный бедой, стенанья режут:
Останки всадников, коней терзают твердь,
Они не в силах, ни терпеть, ни умереть.
17.11.2025  16-05

10. Человек и море (L’homme et la mer)

Свободный человек, ты морем опьянён,
То зеркало твоё и созерцанье в душу,
Размах его велик, всё просится на сушу,
И дух мятежный твой, подобен бегу волн.

Ты наслаждаться рад, в свой образ погружён,
Ты обнял океан всей широтою сердца,
Но часто открывал ту потайную дверцу,
Которая ведёт на плач былых времён.

Ты мрачен, скрытен, зол, как  море в ураган,
Глубины бездн твоих никто познать не в силе,
Сокровища морей со дна отдать просили,
Нептун и Посейдон, лишь им трезубец дан.

В бесчисленных веках зов крови не утратив,
Сражались с морем те, кто стоек в круговерти,
Вы любите войну и в схватках запах смерти,
Борцы за вечный бой непримиримых братьев.
17.11.2025  0-47

9. ЯД (Отрава, XLIX LE POISON)

Вино сумеет превратить дерьмо притонов
В чудесных дней наркотик,
Нарисовав повыше крыш нарядный портик
Бордо сильно и вне сезонов
Изобразить в тумане дымном алый ротик.

Расширит опиум зрачки и грани тайны,
Покажет дно причастий,
Опустошает глубина тех сладострастий,
И тьмой навязанной дизайна
Разрушит душу ложным счастьем.

Зелёный змей ничто, когда - гипноз сравненьем:
Глаза огнём оплавишь,
Но в изумрудности озёр едва ль слукавишь.
Всесильным забран повеленьем,
Себя в любви запоя грабишь.

Изменит всё нектарный привкус поцелуя,
Слюна войдёт в сердечность,
Опустошением души - снов бесконечность.
Круженье мыслей яркоструйных
Приблизит смерть в лагуне "Вечность".
16.11.2025  21-15

8. Вознесение (;l;vation)

Преодолев морей и гор, лесов барьеры,
За облака и потаённый дальше мир,
За грани солнца и пределы звёздной сферы,
За мыслеформы и за призрачный эфир

Летит мой дух, ни с чем не связан пуповиной,
На лоне моря каждый так блаженства ждёт,
Пронзив восторженным пучком веков глубины,
Он продолжает свой стремительный полёт.

Спеша омыться в чистоте и не завязнуть,
Обходит мимо все коварные места,
Чтоб испытать частоты высшего оргазма,
Переполняет светом узкий путь моста.

Блажен лишь тот, кто может цепи рвать на части,
Кто сбросит бремя и печали прежних лет,
Кто вознесётся из тумана в лоно счастья,
Взор устремив в обход усталости планет.

Зарянкой нежной мысли быстры и свободны,
Взмывают смело в рай заоблачной мечты.
Тот, кто парит над жизнью - ангел инородный.
Он разгадал язык цветов и немоты.
15.11.2025 5-05

7. Совы (Les hiboux)

Под сенью мрачной хвойных тисов
Сидят торжественные совы,
И медитировать готовы,
Богам и всем бросая вызов.

Сидят недвижно и мечтают,
Глаза печально светят красным,
Исчезнет солнце, день угаснет,
Накроет властно тени стая.

Неспешно всё в их мудрой стати,
Смятенье чуждо, беспокойство,
Научат совы презирать их.

Кто суетлив имеет свойство
Носить на сердце грузный камень,
Быть несчастливым в каждой яме.
16.11.2025  2-44

6. ПРОХОДЯЩЕЙ (; UNE PASSANTE)

Истошно улица вокруг меня ревела,
И вдруг навстречу колыхание печали,
Осанка стройная, и боль в глазах вначале,
Шелков изыск, в которых траурность чернела.

Мелькнула статуей нога прекрасной дамы,
Я, обезумел от того, вдохнул дурмана.
Внезапный приступ, взгляд страшнее урагана,
Пленящей сластью наслажденье смертной драмы.

Всего лишь вспышка, мимолётность увлеченья,
Но образ этот оживил лампаду страсти.
Взволнует что-либо сильней, чем то виденье?

Возможно, где-то далеко познаю счастье,
Пусть, рано, поздно... суть дорог недостижима...
Но в тот момент ты поняла, что мной любима.
15.11.2025  21-11

5. Красота (La Beaut;)

Мечтой из мрамора, о, смертные, я дивна,
К моей груди любой из вас готов припасть.
Любовь поэта —  неотъемлемая часть.
Всё существо моё безмолвное красиво.

В лазури властвую, непознанная, сфинксом,
В холодном сердце —  белоснежность лебедей.
Я не приемлю искажения идей,
Эмоций мало, я — бесстрастная актриса.

Поэты ценят позы каменных цариц,
Я их заимствую у самых лучших статуй,
Восторг наполнит много трепетных страниц.

Всех покорённых очарую многократно,
Непостижимостью зеркальной отражусь,
В глазах моих аквамарином светит грусть.
14.11. 2025 23-55

4. Соответствия (Знаки)(Correspondances)

Природа - наш храм, где всё живо и свято,
Слова - это знаки и ко;ды-пароли,
Проходим сквозь символов лес частоколом,
За нами следит каждый штрих непредвзято.

Дробящимся эхом доносятся звуки,
Пульсирует тьма в глубине триединства
И сном необъятным свет ночью родится:
Цвета, ароматы - всё та;инства руки.

Есть свежий парфюм, словно детская нежность,
В нём нотки гобоя, лугов изумрудность,
В других торжествует кантатами грешность.

Везде есть подсказки, всесветная мудрость:
И мускусом дышит иной на лада;н,
Поёт о природе ума фимиам.
13.11.2025 14:20

3. Альбатрос (L’Albatros)

Нередко моряки, забавы ради,
Охотятся на смелых альбатросов,
Летят за кораблями птицы сзади,
Как будто провожая тех матросов.

Подбитые лазурные скитальцы,
На палубе в агонии средь хлама.
Их крылья, словно сложенные пальцы,
Сжимают крик стыдливо и упрямо.

Неловок и смешон небесный странник,
Крылатым был в прекрасной неба тверди,
Уродует его беды посланник,
Из клюва кровь пустив немилосердно.

Поэт подобен князю высших знаний,
Что бури не боится и насмешек,
Но гибнет в муках страшных истязаний,
Утратив крылья в буйстве мести грешных.
12.11.2025  23-25

2. Духовный рассвет (L’Aube spirituelle)

Когда среди разврата встанет алый,
Вскрывающий грехи святой рассвет,
Низвергнув тайны тёмных Идеалов,
Проснётся Ангел, скажет зверям "Нет!"

Лазурью в небе храм души откроет
Для всех страдальцев бедных ворота,
И в бездне вспыхнет светлый астероид,
Богиня, что зовётся Чистота.

На дымных пепелищах глупых оргий
Откроет память мудрые глаза,
Прольётся покаяния слеза.

И вечно побеждающий Георгий
Потушит пламя призрачных свечей
Сияющей душой своих очей.
12.11.2025  20-56

1. Господину Энтони Бруно (; M. Antony Bruno)

Компаньон мой, поэт из сердечных эмоций,
Вы ль не вспомните сельский багряный  наряд,
Воскресенье, воспетое радостным солнцем,
Напоённый доверием светлый обряд?

Колокольня вибрирует голосом мощным,
Пробуждая селян на заутреню в срок.
Каждый в службе великий творец и помощник,
И себя причастить к той процессии мог.

И не вы ль из глубин потаённой души
Вверх взмывали ни раз, сладкий вдох совершив,
В неге звуков органных в раю зависая?

В тех мечтах или в помыслах сердца весенних,
Вы витали восторженный в памятных далях,
Вспоминая божественность тех воскресений.
12.11.2025 17-20