Рецензия к фильму Прекрасный Голос

"Прекрасный Голос" 2019
Ну, это южнокорейская комедия с элементами сатиры где-то примерно из третьего кинодивизиона (возможно, даже в азиатской лиге) про тех, чья служба на первый взгляд как будто не видна, но слышна. Про актёров озвучки. Во-первых, мне очень даже зашла задумка. Не так много фильмов про озвучивателей. Мне вообще с ходу что-то ничего в голову не лезет. Кроме Тиля Швайгера с его пикантным киношным бэкграундом, но это абсолютно не имеет отношения к делу. Во-вторых, практически всё действие киношки проходит в маленькой студии, а количество персонажей примерно равно количеству квадратных метров. А я очень благосклонно отношусь к "тесным" фильмам. В-третьих, мне симпатичен элемент сатиры. Возможно, это даже и не сатира. Но камешек в сторону власть имущих в этой сфере деятельности кинут метко. Если не в глаз, то в щёку точно попали. Другое дело - подача камешка. Она неплохая для супернеамбициозной киношки, но она… корейская. Там свои особенности актёрской игры. Как и передача эмоций. Они редко работают по системе Станиславского. Тем более в третьем дивизионе. Нет, возможно, есть корейский Станиславский. Поэтому они все и фигачат в наигранность. Это национальная киноспецифика. И, по-своему, классная. Пару раз с чистой душой посмеялся над несуразностью эпизодов. Когда настырно показывают какую-то детсадовскую чушь, мне смешно.)) Это когда дракон разошёлся, и когда продюсера будили. К сожалению, много провисаний. Вроде нормально-нормально, а потом долгая лирика. Слишком ненужная для комедии и слишком натужная для сатиры. Боялся, что русская озвучка будет поганить оригинал. Всё-таки киношка про озвучивание. И интонации должны сильно работать. Но киношка далеко не уровня "Бобро Поржаловать", да и приколов, связанных именно с озвучкой, не было. Так что как есть. Наши даже два матерка решили добавить.) Но отдаю им должное. С переводом явно работали и старались. Спасибо!)) Пользуясь возможностью.)) Ну и пусть меня закидают свежими гранатами сорта С-4, когда выйду на сцену, чтобы продемонстрировать свой прекрасный голос, если не пора перейти к сути.

Где-то в Южной Корее в коридоре студии звукозаписи проходил спор двух мужчин. Проходил он на взволнованных тонах. Директор студии пытался объяснить звукорежиссёру, почему возник такой стрёмный аврал. И звукаря можно понять. Обычно в современном мире актёры озвучки записываются по отдельности. А тут у него, блин, пять человек в студии, где всего два микрофона. И работать должны в едином порыве. Так последний раз только "Битлз" фигачили, трудясь над первым альбомом. Но тут не Маккартни с Ленноном микрофоны делить будут. Тут всё сложнее. Сумасшедшая девушка, которая на прошлой работе чуть не задушила звукорежиссёра и сожгла студию. Теперь она разговаривает от третьего лица (хотя бы своего) и общается с плюшевым покемоном. Единственное существо, которое имеет к ней подход и может успокоить, если что-то не так. Потом там закатившаяся звезда озвучки, которая захотела стать актрисой. Ну, той актрисой, которую видят. Как Деми Мур или Жанна Эпле. Но она не Ян Цапник, который выбился из "Черепашек-Ниндзя" в кинозвёзды. Её в сериалах даже снимать не хотят. Ещё там взрослый мужчина, который, возможно, озвучивал всё кинозло, хохочущее идиотским зловеще-глупым смехом. Но он уже в возрасте, и хохот начинает сбиваться на кряхтение. Ещё там парень – молодая звезда ютьюба, который с профессиональной озвучкой на "ля", но очень сильно хочет перейти хотя бы на "я на всё готов, только дайте шанс, прошу!". Ну, и ещё там скромная женщина, которая мечется между работой и полноценной заботе о сыночке. И ведь все они могут записаться по отдельности в разные дни. Но не могут. Почему? Правильно! Потому что в разные дни их записывать дороже. А в за раз – бинго! А работают они над озвучкой какой-то потенциально-хитовой фэнтезюшной компьютерной игры. Ну, типа, когда проходишь уровень, целый мультфильм смотришь. Персонажи говорят, злятся, радуются. В общем, им надо озвучить игру. И, вроде, всё идёт не так уж и плохо. Пожилой рычит драконом, чётко улавливая тембр именно восточного змея, а не западного. Анимешная тоже пищит за свою героиню сказки. Но всё равно постоянно спотыкаются. А тут ещё пришёл продюсер. Просто какой-то хрен с горы, который нихрена не шарит в звукозаписи. Но он платит студии, и этим всё сказано. И начинает любезно вредничать. Мол, всё хорошо только плохо. Поговорил с директором. И через несколько минут в студию зашла суперзвезда корейского кинематографа. Пусть теперь она озвучивает одного из главных персонажей. А значит, кого-то придётся убрать. Явно не мужчину, который рычит за дракона. Убрали маму, которая постоянно на телефоне с малолетним сыном. Нахрен ей работа? Пусть с ребёнком больше времени проводит. И это не последнее влезание продюсера в работу звукозаписывающей студии…

Собственно, поэтому я и приписал сюда сатиру. Ведь это очень даже реально, когда приходит продюсер, нихрена не понимающий в конкретном творчестве, и начинает пичить про то, "как лучше". Нужна суперзвезда для рекламы проекта? Давайте присобачим медийную личность. Двух слов связать не может? Может. Просто ей два слова – мало. Нужно убрать лишних неумёх, и она разговорится. От старика тоже избавлялись по формату. Его нельзя убрать. Он лучше всех делает дракона. Но его можно урезать. И остальных можно урезать. Пусть вот одна всех озвучивает. Суперзвезда кинематографа. Вас же, невидимых, всё равно никто не знает. А ведь так оно и есть. Их никто не знает. А они озвучивают компьютерные игры. Они говорят голосами любимых голливудских артистов. Они трудятся для того, чтобы их не узнавали. Они известны, если искать. Но это не каждому нужно. Я хочу с уважением поклониться тем, кто нам, зрителям, помогает смотреть фильмы, играть в игры. Да и вообще всем звукозаписывающим студиям. Вы все важны и офигенны!!!  Киношке ставлю семь для третьего дивизиона. "Писайте на здоровье." "Хорошо. Обязательно."