Расписания в государственных тюрьмах. 1 книга

АВТОР X.-Б. САЙНТИН.
***
Вы не любите ни больших романов, ни длинных драм.

Моя книга не является ни драмой, ни романом.

История, которую я собираюсь вам рассказать, мадам, проста, настолько
проста, что, пожалуй, никогда еще перо не обращался к теме более смело
ограничено! Моей героини так мало! Не то чтобы я хотел заранее,
в случае неудачи, свалить вину на нее! Упаси меня Бог от этого! Если
действие этой работы неочевидно, мысль о ней не
лишена величия, цель ее высока, и если я не достигну ее,
значит, у меня не хватит сил. Тем не менее я придаю большое значение его
успеху, потому что я глубоко убежден в этом; и из
чувства доброжелательности, а не тщеславия мне нравится верить, что если
толпа вульгарных читателей отвергнет и презрит его, то
для некоторых, по крайней мере, это не будет лишено очарования, для некоторых других - бесполезности.
Имеет ли для вас какое-либо значение правдивость фактов? Здесь я
заверяю ее и предлагаю вам в качестве компенсации за то, о чем вы, возможно, пожалеете, не найдя достаточного количества в этом томе.

Вы помните эту добрую и любезную женщину, которая умерла всего несколько месяцев назад, графиню де Шарни, чей взгляд, хотя и был скрыт траурной мыслью, поразил вас, так как он нес двойной и небесный отпечаток.
Этот такой откровенный, такой нежный взгляд, который ласкал тебя, когда ты бродил по тебе,который заставлял ваше сердце расширяться, останавливаясь на вас, и от которого, несмотря на вас самих, отворачивались, чтобы вскоре найти его; этот взгляд,сначала почти застенчивый, как у молодой девушки, вы увидели
, как он затем засиял, ожил, изверг пламя и предал все на свете.удар
по чувству силы, энергии и преданности делу. Ну что ж! в этом взгляде
была вся женщина! Эта женщина представляла собой невероятное сочетание
кротости и дерзости, слабости чувств и решительности души; она была ужасной львицей, которую ребенок успокаивал одним словом;она была пугливым голубем, способным нести молнию, не дрогнув, если бы он защищал ее любовь - любовь ее
матери, разумеется!Такой я ее знала, такой ее знали другие задолго до
меня, в то время как ее душа превозносилась только в ее поклонении дочери, а затем и жене. С большим удовольствием я рассказываю вам здесь
об этом благородном существе: будут слишком редки случаи, когда я смогу снова поговорить с вами об этом. Она не главная героиня этой истории.
Во время вашего единственного визита к ней в Бельвиль, где она была
закрепленная навсегда, поскольку могила ее мужа находится там (и ее собственная тоже сейчас), несколько вещей, казалось, удивили вас. Во-первых, это было присутствие старого беловолосого слуги, сидевшего рядом с ней за
столом. Вы, кажется, особенно удивляетесь, когда слышите, как этот слуга,
с резкими жестами и манерами, обычными даже для людей этого
сословия, обучает дочь графини, а молодая женщина, элегантная и
нарядная, красивая, как и ее мать, отвечает старику с
почтением и уважением, с дружбой. даже, оспаривая его титул
крестная мать: действительно, она его крестница. Затем, возможно, он
напоминает вам о засохшем цветке, лишенном красок, заключенном в
богатый медальон, и, когда вы спрашиваете его об этой реликвии, о
болезненном выражении лица бедной вдовы.
Я полагаю, она даже оставила вашу просьбу без ответа, потому что это
потребовало бы времени и не могло быть адресовано равнодушному.
Этот ответ я дам вам сегодня.Польщенный любовью этой прекрасной женщины, я не раз сидел перед этим медальоном, сидя между ней и ее старым слугой, и
от одного и от другого я слышал длинные и подробные рассказы об этом увядшем цветке,которые меня очень тронули. Я долгое время держал
в руках рукописи графа, его переписку и двойной дневник
его тюрьмы, на холсте и на бумаге:я не испытывал недостатка в подтверждающих документах и исторических документах.
Эти рассказы я бережно хранил в своей памяти; эти
рукописи я тщательно перепечатал; из этой переписки
я извлек драгоценные фрагменты; из этого дневника я черпал
вдохновение, и если мне удастся передать в вашей душе
чувство, которое я сам испытал в присутствии всех этих воспоминаний
о пленнике, ошибочно заставило бы меня трепетать за судьбу этой книги.
Еще одно слово. Я сохранил своему герою его титул графа в
то время, когда дворянские сословия перестали существовать;
дело в том, что меня всегда так называли, либо по-французски, либо по
-итальянски. В моей памяти его имя неизменно было прибито к его
названию: титул и фамилия, я все пустил в ход перо.Вот вы и предупреждены, мадам. так что не спрашивайте эту книгу о важные события или даже увлекательный рассказ о каком-нибудь любовном приключении. Я говорил о полезности, а кому может быть полезна любовная история? В этом сладком знании, прежде всего, практика лучше теории, и каждому нужен свой собственный опыт:мы с радостью бежим за этим опытом, чтобы его получить, и нас
мало волнует, найдем ли мы его готовым в книгах. Старики,
ставшие моралистами по необходимости, вполне могут воскликнуть: -- Избегайте этой ловушки, в которую мы когда-то попали! молодые люди ответят: - Это море, которое вы бороздили, мы, в свою очередь, хотим бороздить и требуем своего права на затопление.Однако в том, что я собираюсь вам рассказать, есть еще любовь; но здесь речь идет, прежде всего, только о любви человека к...
Могу ли я вам сказать?... Нет; прочтите, и вы узнаете.
                X. БОНИФАЦИЙ-СЕНТИН.
ПИЧЧОЛА. КНИГА ПЕРВАЯ.
I.

Граф Шарль Верамон де Шарни, имя которого, несомненно, не ученые нашего времени, еще не полностью забытые и даже, при необходимости, могущие быть занесены в реестры имперской полиции, были рождены
с поразительной легкостью в обучении; но его высокий интеллект,
сформированный в школах, приобрел в нем склонность к аргументации.
Он гораздо больше болтал, чем наблюдал. Короче говоря, он должен был стать
скорее ученым, чем философом, и именно это с ним и произошло.

К двадцати пяти годам он обладал полным знанием семи языков. Сильно отличается от многих уважаемых полиглотов, которые похоже, он потрудился изучить различные идиомы только для того, чтобы иметь возможность проявить невежество и невежество как перед иностранцами, так и перед своими соотечественниками (потому что можно быть глупцом на нескольких языках), граф Шарни использовал эти подготовительные исследования, чтобы перейти к другим, гораздо более сложным. важные.Если бы у него было много лакеев, служащих его разуму, у каждого из них, по крайней мере, была своя работа, свои занятия и свои пустоши, которые нужно было расчистить. С немцами он занимался метафизикой; с англичан и итальянцев, политики и законодательства; со
всеми из истории, которую он мог исследовать, восходя к ее
первоисточникам, благодаря евреям, грекам и римлянам.

Поэтому он полностью посвятил себя этим серьезным размышлениям, не
пренебрегая связанными с ними второстепенными науками. Но вскоре,
испугавшись этого горизонта, который расширился перед ним, он почувствовал, как его бросило в жар с каждым шагом в этом лабиринте, в который он вступил, устав от тщетной погони за сомнительной истиной, он больше не задумывался об истории что похоже на великую традиционную ложь, и попытался перестроить
ее на новой основе. Он написал еще один роман, над которым саванны
смеялись из зависти, а мир - из невежества.
Политические и законодательные науки представлялись ему чем-то
более позитивным; но они, казалось, требовали стольких реформ в
Европе! И когда он попытался указать на некоторые из них, которые необходимо было сделать,жестокое обращение показалось ему настолько укоренившимся в социальной структуре, что так много существ сидело и придерживалось ложных принципов, что он впал в уныние, не чувствуя ни достаточной силы, ни достаточной бесчувственности, чтобы обратить вспять в других то, что революционный ураган не смог полностью уничтожить у нас.

И потом, сколько хороших людей с таким же просвещением и добрыми
намерениями, как и он, придерживались теорий, прямо противоположных
его собственным! Если бы он собирался поджечь _четыре уголка земного шара_, за одно сомнение! Это размышление унизило его даже больше, чем искажения
истории, и оставило в мучительном недоумении.Метафизика осталась с ним.
Это мир идей. Там расстроенных людей кажется меньше
пугает, потому что идеи бесшумно сталкиваются друг с другом в
воображаемых пространствах, как сказал один немецкий поэт; сомнительная правда как и многие другие, безмолвная мысль имеет звонкое эхо.
Обладая метафизикой, Шарни считал, что больше не будет рисковать покоем
других; и он потерял свой собственный.
Особенно там, где, чем дальше он углублялся в глубины науки,
анализируя, споря, аргументируя, тем больше он видел только темноту и
замешательство. Неуловимая правда, всегда ускользающая при его приближении,
исчезала под его шагами и, насмешливая, казалось, порхала в его глазах
как яркий свет, который манит вас сбиться с пути. Он видел
ее сияющей перед собой, и она гасла под его взглядом, чтобы возродиться
там, где он ее не подозревал. Неутомимый и настойчивый, вооружившись
терпением, он следовал за ней с осторожной медлительностью, чтобы загнать ее в свое убежище, и она быстро уходила; он хотел ускорить свой бег, чтобы догнать ее, и с первого же движения настиг ее. Наконец-то он поверил, что держит ее! она была у него под рукой, в его руке! и она
скользила между его пальцами, разделяясь, умножаясь на точки
различия. Двадцать истин одновременно сияли на горизонте его
интеллекта: лживые фанатики, бросившие вызов его разуму! Разрываясь
между Боссюэ и Спинозой, между деизмом и атеизмом, разрываемый
спиритуалистами, сенсуалистами, анимистами, онтологами, эклектиками
и материалистами, он был охвачен огромным сомнением,
которое в конце концов разрешилось полным отрицанием.

Оставляя в стороне _врожденные идеи_ и _открытие_ теологов,
_достаточную причину_ и_установленную гармонию_ Лейбница,
_приятие_ и _рефлексия_ Локка, _объектив_ и _субъектив_Канта, скептики, догматики и эмпирики,реалисты и номиналисты, наблюдение и опыт, чувства
и свидетельства, наука об особых вещах и сила универсалий, он заключил себя в грубый пантеизм; он отказался верить в высший разум. Беспорядок, присущий творению, постоянные противоречия между идеями и вещами, неравномерное
распределение благ и сил закрепили в его мозгу это вера в то, что слепая материя одна произвела все, и только она все организовала и направила.
Случайность стала его богом, пустота - его надеждой! Он привязался к этой
системе с готовностью, почти с гордостью, как если
бы он сам ее создал; чувствуя себя счастливым, в полном неверии, что избавился от всех сомнений, которые его осаждали.
Смерть родственника только что оставила его обладателем огромного состояния.
Он попрощался с наукой и решил жить для счастья.
С момента открытия консульства для ведения бизнеса компания во Франции
была перестроена с роскошью, с блеском. На фоне марширующих оркестров
победы, которые раздавались сразу со многих сторон, в
Париже царили веселье и веселье. Шарни часто бывал в этом мире -
роскошном, добром и блестящем, мире просвещения,
благодати и духа; затем, в этом водовороте праздной и
занятой жизни, в этом великом движении удовольствий,
он был поражен тем, что не чувствовал себя счастливым.

Мелодия контрад-танца, наряды женщин и ароматы,источаемые вокруг них, - вот только то, что показалось ему заслуживающим некоторого внимания.
Он пытался завязать интимную связь с людьми, известными
своими знаниями и здравым смыслом; но как он нашел их слабыми, невежественными и полными ошибок! Он сжалился над ними.

В этом один из главных недостатков излишеств в гуманитарных науках; вы больше не найдете никого на его уровне; даже те, кто знает столько, сколько вы, не знают этого так, как вы. С вершины, на которую мы
поднялись, мы видим других ниже себя, жалких и маленьких; ибо
в иерархии интеллекта, как и в иерархии власти,
изоляция проистекает из величия. Жить в изоляции - это наказание за
любой, кто слишком сильно хочет возвыситься!

Наш философ все чаще призывал на помощь
материальные и позитивные наслаждения. В этом возрождающемся обществе, так долго
отученном от веселья и праздников, все еще испорченном кровавыми оргиями
революции и которое, волоча за собой лоскуты римских добродетелей,
с первого взгляда превзошло пышные оргии эпохи регентства, он проявил себя чрезмерными
расходами, чрезмерными расходами и чрезмерными затратами. обилие его
безумств! Бесплодные усилия! У него были лошади, машины, открытый стол
; он давал концерты, балы, охоты; и веселья не было.
нигде не показывалась с ним! У него были друзья, которые восхищали его в его
триумфах, любовницы, которые любили его в минуты досуга, и,
хотя он заплатил за все это хорошую цену, он не познал ни дружбы, ни
любви.

Все эти ухаживания, все эти пародии на веселую жизнь не смогли
рассмешить его сердце и заставить улыбнуться ни разу. Тщетно он
пытался слепо увлечься всеми начинаниями
общества. Русалка, наполовину вышедшая из воды, предстала перед
мужчиной со своей нимфовой красотой и соблазнительным голосом; и безумный взгляд
дю философ, несмотря на себя, немедленно нырнул под волну, чтобы найти
там чешуйчатое тело и раздвоенный хвост чудовища!

Шарни больше не мог быть счастлив ни правдой, ни ошибкой.

Добродетель была ему чужда, порок безразличен.

Он исследовал тщету науки, и сладкое незнание было
ему запрещено. Врата этого Эдема оказались навсегда закрытыми за
ним.

Разум казался ему ложным; удовольствие казалось ему лживым.

Праздничный шум утомлял его; уединение и тишина были
ему в тягость.

В компании ему было скучно с другими; в одиночестве ему было скучно с самим собой.

Глубокая печаль охватывает его.

Философский анализ, несмотря на все его попытки отбросить его,
по-прежнему доминировал в его мыслях и, смешиваясь с его взглядами, притуплял,
принижал, умалял удовольствия и роскошь, среди которых он
жил. Похвалы его друзей, поцелуи его любовниц
были для него не более чем разменной монетой, которой платили за долю
, полученную от его состояния, и свидетельствовали только о необходимости
жить за его счет!

Разлагая все, сводя все к его первоначальным элементам, с помощью того же
духа анализа, он был поражен особой болезнью;
ужасная болезнь, более распространенная, чем мы думаем, и которая нападает на превосходных
, чтобы унизить их. Шарни казалось, что сквозь ткань тонкого сукна его одежды
он чувствует отвратительный запах животного, которое дало ему шерсть;
по шелку его богатых драпировок он видел, как бродит
отвратительный червь, который его прял; по его элегантной мебели, коврам,
переплетам, корзинам для белья и т. Д из перламутра и слоновой кости он видел только
обломки и останки; Смерть, Смерть в плаще, оплодотворенная
потом грязного ремесленника!

Иллюзия была разрушена, воображение парализовано.

Однако Чарни требовались эмоции. Эта любовь, неспособная
остановиться на одном предмете, претендовала на то, чтобы распространить ее на весь народ. Он стал филантропом!
Чтобы быть полезным тем людям, которых он презирал, он снова занялся
политикой, уже не спекулятивной политикой, а политикой действий. Он познакомился с тайными обществами; будучи сектантом, он стремился почувствовать тот фанатизм, который все еще может быть уместен
разочарованным духам. Наконец-то он сговорился! И против кого? Против
власти Бонапарта!Возможно, эта патриотическая любовь, эта всеобщая любовь, которая, казалось, одушевляла его, в глубине души была всего лишь ненавистью к одному человеку,слава и счастье которого его беспокоили.
Аристократ Шарни вернулся к принципам равенства; гордый
джентльмен, у которого отняли титул графа, который он унаследовал от
своих отцов, не хотел, чтобы кто-то безнаказанно присвоил титул императора, который можно было удержать только его мечом.Что это был за заговор? Неважно! В нем не было недостатка в это время. Я знаю только, что она тлела с 1803 по 1804 год; но у нее даже не было досуга вспыхнуть: полиция, оккультное провидение, которое уже присматривало за судьбами будущей империи, вовремя ее выдуло. О том,чтобы она подняла шум, не могло быть и речи, даже о
перестрелке на равнине Гренель. Главные лидеры
заговора, застигнутые врасплох, помещенные под домашний арест, осужденные почти без суда, были отдельно распределены по тюрьмам, цитаделям или
крепостям девяноста шести департаментов консульской Франции.

II.
Я помню, как пересекая Греческие Альпы, направляясь в
Италию, я, турист, путешествовал пешком с сумкой на плече и железной
дубинкой в руке., я остановился в задумчивости, созерцая недалеко от перевала
Родоретто большой поток, вздувшийся из-за таяния
верхних ледников. Шум, который он производил во время движения, пенистые водопады, которыми было усеяно его русло, разнообразные цвета, в которые окрашивались его воды, поочередно желтые, белые, черные, свидетельствующие
о том, что он прорыл свое русло сквозь слои мергеля, известняка и сланца; огромные глыбы мрамора и кремня, которые он мог отколоть, но не оторвать от земли, и которые образовывали как бы множество водопадов, добавляя новый шум ко всем этим шумам, каскады, новые для всех других его водопадов; целые деревья, которые он тащил, торчали наполовину из земли. вода, с одной стороны, с листвой, колеблемой ветром, который дул с силой, а с другой - с бурлящими волнами, обрывки берегов, все еще покрытые
зеленью, островки, оторванные от своих берегов, которые точно так же плыли по течению и собирались разбиться о деревья, как деревья разбиваются при
падении о мраморные и кремневые глыбы; весь этот лязг, весь этот шепот, весь этот грохот, все эти зрелища,зажатые между двумя высокими крутыми берегами, заставили меня на некоторое время прийти в волнение и задуматься. Этот торрент - это Клузон.
Я бродил по его берегам и прибыл с ним в одну из четырех
долин, называемых протестантскими, в память о древних вудуистах, которые когда-то были там беженцами. Мой поток больше не выглядел быстрым и беспорядочным, а его сто кричащих, визгливых голосов. Он смягчился, он отверг
свои деревья и островки на каком-нибудь плоском берегу или на дне
какой-нибудь бухты; его цвета слились в одно целое, и ил
на его ложе больше не заслонял его поверхность. Все еще сильно,
но прилично текучий, чистый, почти кокетливый, он подпевал маленькой реке
, чтобы ласкать своими потоками стены Болот.

Затем я увидел Фенестрель, крупный город, известный своей мятой водой, которую здесь
производят, и, в еще большей степени, фортами, венчающими две горы
между которыми расположен поселок. Эти форты, которые
соединяются крытыми путями, были частично разрушены
во время республиканских войн; однако один из них, отремонтированный и
снабженный продовольствием, стал государственной тюрьмой, как только Пьемонт
стал Францией.

Ну что ж! именно там, в этом форте Фенестрель, был заключен Чарльз
Верамон, граф де Шарни, обвиненный в намерении свергнуть
законное и законное правительство своей страны, чтобы заменить его режимом
беспорядков и террора.

итак, вот он отделен от людей, от удовольствий и от науки, не
сожалея ни о том, ни о другом, забывая, без особой горечи, об этой
надежде на политическое возрождение, которая на мгновение, казалось, оживила его
измученное сердце, он попрощался вынужденно, но с полной покорностью своему состоянию,
вся пышность которого не могла его ошеломить; своим друзьям, которые его раздражали.;
его любовницам, которые изменяли ему; имея в качестве своего жилища вместо своего
обширного и блестящего отеля унылую и голую комнату; для единственного камердинера,
своего тюремщика; и уединенный наедине со своими печальными мыслями.

Какое ему дело до печали и наготы ее спальни!
В нем есть необходимое необходимое, и он устал от лишнего.
Даже его тюремщик кажется ему сносным. Одна только ее мысль тяготит его.

Однако что еще ему остается отвлекать? Ни одна. По крайней мере, тогда он не
видит в этом ничего возможного.

Любая переписка с посторонними ему запрещена. Он не владеет
и не может владеть ни книгами, ни перьями, ни бумагой. так требует тюремная
дисциплина. Это не было бы для него таким лишением в
прежние времена, когда он думал только о том, как уклониться от научного зла, которым
он был одержим. Сегодня книга дала бы ему друга, с которым он мог бы посоветоваться
или противник, с которым нужно сражаться. Лишенный всего, изолированный от мира, он
должен был примириться с самим собой, жить со своим врагом, со своим
мышлением.

О, как остра и невыносима была эта мысль, которая постоянно
выводила ее из безвыходного положения! что она была холодной и тяжелой
для него, для него, которого природа изначально осыпала своими дарами, которого
общество с самого его рождения окружало своими благосклонностями и
привилегиями; его, ныне плененного и несчастного; его, который так нуждается
в защите и помощи, и который не верь ни в Бога, ни в жалость к
людям!

Он все еще пытается избавиться от этой мысли, которая леденит его, которая
обжигает его, когда он позволяет ей бороться, замкнувшись в своих мечтах. И
снова он хочет жить с внешним миром, в материальном мире.
Но пусть перед его взором предстанет сжавшийся этот мир! Судите сами.

Жилище, занимаемое графом де Шарни, находится в задней части
цитадели, в небольшом здании, возведенном на обломках старого и
прочного сооружения, которое когда-то использовалось для оборонительных сооружений
площади, но которое развитие новых фортификационных сооружений
сделало ненужным.

Четыре недавно побеленные стены, которые
даже теперь не позволяют ему найти следы тех, кто до него населял это
место запустения; стол, за которым он может только есть;
стул, острое единство которого, кажется, предупреждает его, что никогда
сюда не придет человеческое существо, чтобы сесть рядом с ним; сундук для его белья и
одежды; небольшой буфет из белого дерева, расписанный, наполовину червленый,
с которым особенно контрастирует богатая мебель из красного дерева,
установленная на нем и украшенная серебряным дамаском со всех сторон (это
единственное, что осталось от его былого великолепия); узкая,
но довольно чистая кровать; пара занавесок из голубого холста, которые свисают с его
окна как предмет ничтожной роскоши, как горькая насмешка; ибо, учитывая толщину его решеток и высокую стену, он не мог не заметить, что его окна были закрыты.
возвышаясь перед ним на десять
футов, он не должен бояться ни любопытных взглядов, ни
назойливости слишком палящих лучей солнца: такова обстановка
его спальни.

Над ним еще одна комната, такая же, как у него, но пустая,
незанятая; ибо у него нет товарищей в этой отдельной части
крепости.

Остальная часть его вселенной ограничена короткой и
массивной каменной лестницей, резко поворачивающей по спирали и ведущей в небольшой
мощеный двор, утопающий в одном из древних рвов цитадели. Это
место для прогулок, где по два часа в день он будет заниматься
физическими упражнениями и пользоваться такой свободой, какая позволяет режим
, предписанный командиром.

отсюда заключенный может мельком увидеть вершины гор и
испарения равнины; ибо сооружения крепости,
внезапно опускаясь к востоку от луга, пропускают в нее воздух
и солнце. Но как только он оказывается запертым в своей комнате,
его взору бросается в глаза только каменная кладка на фоне этой
живописной и возвышенной природы, которая его окружает. Справа от него возвышаются
очаровательные холмы Салуче; слева от него развиваются последние
холмы долин Аосты и берега реки Кьяра; перед
ним открываются чудесные равнины Турина; позади него
растут, раскидистые Альпы, усеянные скалами, лесами и пропастями, от
Мон-Женевр до Мон-Сени; и он ничего не видит, ничего, кроме туманного неба
подвешенный над его головой в обрамлении из камней, ничего, кроме брусчатки его
двора и ограды его тюрьмы, ничего, кроме этой высокой стены,
обращенной к нему, утомительное единообразие которой прерывается только ближе к
ее концу небольшим квадратным окном, в которое время от времени он
заглядывает. сквозь решетку появилась печальная и хмурая фигура.

Таков ограниченный мир, в котором отныне он должен искать свои
развлечения и находить свои радости!

Он напряг свой разум, чтобы добиться успеха в этом. Он рисовал карандашом, он обуглил стены
своей спальни цифрами и датами, которые напоминали ему о событиях.
счастлив своей юностью; но как их было мало!
От этих воспоминаний у него сжималось сердце.

Затем его роковой демон, его мысль, вернулся со своими ужасными убеждениями,
и он сформулировал их в ужасных приговорах, которые он также начертал на своей
стене, рядом со священными воспоминаниями о своей матери и сестре!

Желая, наконец, одержать победу над своим болезненным мышлением и
тяжелым бездельем, он старался приучить себя к легкомысленным и ребяческим вещам; он
бежал от самого себя, преодолевая то оцепенение, которое дает длительное
пребывание в тюрьмах: он погружался в них, он валялся в них с транспортом.

Он мастерил белье и шелк, ученый!

Он делал факелы из соломы, он строил сосуды, выложенные ореховой
скорлупой, философ!

Он мастерил свистки, точеные шкатулки и корзины для
ясеня с ядрами, гениальный человек! струны и
звуковые инструменты с резинкой на лямках!

Затем он восхитился своими делами; затем, вскоре после этого, его охватило отвращение
, и он попрал все вокруг ногами!

Чтобы разнообразить свои занятия, он вырезал на своем столе тысячу
причудливых рисунков. Никогда школьник не резал свою парту, не заряжал ее
с арабесками, рельефными и неповрежденными, с большим терпением и
умением. Парадная часть церкви Кодебек, кафедра и
пальмы Сент-Гудю в Брюсселе украшены не
большим количеством деревянных фигур. Это были дома на
домах, рыбы на деревьях, люди выше
шпилей, лодки на крышах, автомобили в открытой воде, карликовые
пирамиды и гигантские мухи. Все это горизонтально,
вертикально, наклонно, вверх-вниз, вперемешку, с ног на голову, по-настоящему
иероглифический хаос, в котором иногда он пытался найти символический
смысл, продолжение, действие; ибо тот, кто так верил в
силу случая, вполне мог надеяться найти целое стихотворение на
вырезах на его столе, как рисунок Рафаэля на пестрых прожилках
самшита на его табакерке.

Таким образом, он преуспел в умножении трудностей, которые необходимо преодолеть, проблем, которые необходимо преодолеть.
решать, загадки отгадывать; и скука, ужасная скука, снова застала
его врасплох среди всех этих тяжелых занятий!

Этот человек, фигура которого показалась в дальнем конце большого
возможно, Мюрайль мог бы предоставить ему более реальные развлечения;
но он, казалось, избегал ее взгляда, отстраняясь от решетки, как
только граф, казалось, хотел рассмотреть его с некоторым вниманием.
Чарни сначала возненавидел его. Он был настолько высокого мнения
об этом виде, что ему потребовалось не больше, чем это отступление, чтобы
внушить ему мысль, что неизвестный был шпионом, которому было поручено
следить за ним, пока он отдыхал в тюрьме, или бывшим врагом
, наслаждающимся его нищетой и унижением.

Когда он спросил об этом тюремщика, тот должен был еще раз подумать об этом.

-- Он итальянец, - сказал он ей, - хороший ребенок, добрый христианин, потому что я часто
нахожу его в молитвах.

Чарни пожал плечами.

--И почему он здесь? - спросил он ее.

--Он хотел убить императора!

-- Так он патриот?

--Патриот? о, нет; но у бедняги были сын и дочь, и
у него осталась только одна дочь; а его сын умер в Германии...
Пуля выбила ему зуб. _Povero figliuolo!_

--Так это был транспорт эгоизма! - прошептал Шарни.

--Голубоголовый! вы не отец, _синьор конт_? добавил тюремщик.
Если бы моего маленького Антонио, который все еще сосет грудь, отняли от груди на благо
империи, которому на данный момент примерно столько же лет, сколько и ему ...
_Cristo santo!_ Но молчи, я хочу жить в Фенестрелле только с
ключами на поясе и под кроватью.

-- И чем сегодня занят этот отважный заговорщик?

-- Он ловит мух, - сказал тюремщик с полуулыбкой.

Шарни больше не ненавидел его; он презирал его.

-- Значит, он сумасшедший! воскликнул он.

--_Perche pazzo, signor conte?_ Ты новее его в доме, ты
уже стал _мастером_ в искусстве резьбы по дереву.
_Pazienza!_

Несмотря на иронию, прозвучавшую в этих последних словах, Шарни вернулся к своей
ручной работе, к объяснению своих иероглифов, лекарств, которые всегда
были бессильны против зла, от которого он страдал. В этом ребячестве,
в этих хлопотах прошла целая зима.

К счастью для него, вскоре
ему на помощь пришел новый отвлекающий предмет.




III.


Однажды в назначенный час Шарни вдыхал воздух крепости
с опущенной головой, скрестив руки за спиной, шаг за шагом шел,
медленно, осторожно, как бы расширяя узкий карьер, по которому ему
было позволено идти.

Приближалась весна; более мягкий воздух расширял его легкие, и
жизнь свободным, хозяином земли и пространства, казалась ему в то время очень
желанной. Он пересчитал один за другим булыжники в своем маленьком дворике, без
сомнения, чтобы проверить правильность своих старых расчетов, поскольку ему было
не до их подсчета в первый раз, когда он увидел там, перед
собой, на его глазах, невысокий холмик земли, слегка приподнятый
между двумя булыжниками, и раскололся, зияя на его вершине.

Он останавливается, и его сердце бьется так, что он даже не осознает этого.
Но все это надежда или страх перед пленником! В самых
безразличных предметах, в самом незначительном событии он ищет чудесную причину
, которая говорит ему об избавлении.

Возможно, это слабое беспокойство на поверхности вызвано большой
работой в недрах земли!
Под этой землей существуют подземные каналы, которые вот-вот обрушатся, и проложат ей проход через
поля и горы! Может быть, его бывшие друзья или сообщники
используйте взрывчатку и мины, чтобы добраться до него и вернуть его к
жизни и свободе!

Он внимательно прислушивается и ему кажется, что он слышит под собой глухой
продолжительный звук; он поднимает голову, и сотрясаемый воздух доносит
до него быстрые звуки барабанной дроби. Барабанный бой повторяется вдоль
валов, как сигнал к войне. Он вздрагивает и подносит ко
лбу, мокрому от пота, судорожную руку.

Так будет ли он свободен! Франция сменила хозяев!

Этот сон был лишь вспышкой молнии. Отражение убило иллюзию. У него больше нет
сообщники и никогда не было друзей! Он все еще слушает; те же звуки
бьют его по уху, но наводят на другие мысли. Теперь это не
что иное, как отдаленный звон церковного колокола, который он слышит каждый
день в одно и то же время, и барабанная дробь, отбивающая привычный перезвон.

Он горько улыбается и с жалостью смотрит на себя,
думая о том, что какое-то непонятное животное, возможно, крот, сбившийся с его пути
, мулат, который царапал землю у него под ногами, заставил
его на мгновение поверить в привязанность людей и в крушение великой
империи!

Однако он очень хотел убедиться в этом и, присев на корточки возле
небольшого холмика, слегка снял пальцем одну часть его
расколотой вершины, а затем другую. И он с удивлением увидел, что это безумное
и быстрое волнение, которым он на мгновение овладел
, было вызвано даже не действующим, шевелящимся, царапающимся существом, вооруженным зубами и
когтями, а слабой растительностью, едва прорастающим растением,
бледным и вялым. Он встал, глубоко униженный, и собирался
сбить его с ног, когда прохладный ветерок, проведя по
кусты жимолости и шприца подошли к нему, как бы
прося у него пощады за бедное растение, которое, возможно, тоже
когда-нибудь сможет подарить ему ароматы.

Ему пришла в голову еще одна идея, которая снова остановила его в его стремлении
к мести. Как могла эта нежная, мягкая и такая хрупкая трава, что ее можно было
сломать, прикоснувшись к ней, поднять, расколоть и отбросить в
сторону эту высушенную и затвердевшую на солнце землю, по которой он ступал сам и
которая почти зацементировалась двумя фрагментами песчаника, между которыми она была
зажата? Он снова наклонился и осмотрел ее более внимательно.

Он увидел на его верхнем конце своего рода мясистый двойной клапан
, который, сворачиваясь на первых листьях, предохранял их от
попадания слишком грубых тел и позволял им пробивать эту
землистую корку, чтобы искать воздух и солнце.

--Ах! он сказал себе, вот и весь секрет! Этот
принцип силы заложен в ее природе, как и у маленьких цыплят, которые еще до своего рождения
уже вооружены клювом, достаточно твердым, чтобы пробить толстую оболочку, которая
их окружает. Бедная пленница, у тебя, по крайней
мере, в плену были инструменты, которые могли помочь тебе освободиться от них!

Он посмотрел на нее еще несколько мгновений и больше не думал о том, чтобы раздавить ее.

На следующий день на своей обычной прогулке, идя быстрыми шагами, рассеянный,
он чуть не наступил на нее ногой и на мгновение остановился.
Сам удивленный интересом, который вызывает у него его новый знакомый, он
отмечает его успехи.

Растение разрослось, и солнечные лучи наполовину избавили
его от болезненной бледности, которую оно принесло с собой при рождении. Он размышляет о
силе, которой обладает этот слабый этиолированный стержень, поглощая
светящуюся сущность, питаясь ею, укрепляясь ею и заимствуя из призмы
цвета, в которые она облекается, цвета, заранее назначенные каждой
из ее частей.

-- Да, его листья, несомненно, - подумал он, - будут окрашены в другой
оттенок, чем его стебель; а значит, и его цветы! какие цвета они будут иметь?
Как, питаясь одними и теми же соками, они смогут позаимствовать у света
их лазурный или алый цвет? Однако они облекутся в них; ибо, несмотря
на путаницу и беспорядок вещей в этом мире, материя
движется неуклонно, хотя и вслепую. Ну, слепой! он повторил; я
хотел бы в качестве доказательства только те две мясистые доли, которые облегчили
высаживают его из земли, но которые, теперь бесполезные для его
сохранения, все еще питаются его веществом и свисают
вниз головой, утомляя его своим весом! Для чего они ему нужны?

По мере того, как он говорил, и по мере приближения ночи, весенней ночи, временами
морозной, обе доли медленно поднимались у него на глазах и,
казалось, желая оправдать упрек, сближались и
сжимались в своем чреве, чтобы защитить егоот холода и
укусов насекомых., эта нежная, нежная, нежная, нежная, нежная, нежная, нежная, нежная, нежная, нежная, нежная, нежная, нежная, нежная, нежная, нежная, нежная, нежная, нежная, нежная, нежная, нежная, нежная, нежная, нежная, нежная. и хрупкая листва, которой солнце
его не хватало, и тогда он, укрытый и согретый, спал под двумя
крыльями, которые растение только что мягко сложило на нем.

Ученый понял этот немой, но решительный ответ тем более ясно,
что внешние стенки двустворчатого моллюска растения накануне вечером были покусаны
и укушены маленькими слизнями, серебристые следы которых на них
все еще сохранились.

Этот странный симпозиум, состоящий из мыслей, с одной стороны, и действий, с другой, между
человеком и растением, не должен был останавливаться на достигнутом. Шарни не был
так долго занят метафизическими дискуссиями, чтобы понять, так ли
легко по уважительной причине.

-- Все в порядке, - возразил он; здесь, как и везде, счастливое стечение
обстоятельств благоприятствовало этому глупому созданию. Родиться вооруженным
рычагом, поднимающим землю, и щитом, защищающим его
голову, было двойным условием его существования; если бы оно не было
выполнено, эта трава умерла бы, задохнувшись в своем зародыше, как
и мириады других особей ее вида, которых, несомненно, создала природа
. созданные несовершенными, незавершенными, неспособными к сохранению и
воспроизводству и прожившими на земле всего один час. можем ли мы
подсчитать, сколько ложных и бессильных комбинаций она испробовала
, чтобы за это время создать единое организованное существо? Слепой
может попасть в цель; но сколько стрел он потратит впустую, прежде
чем достигнет этого результата! На протяжении тысячелетий двойное
движение притяжения и отталкивания разрушало материю; так
стоит ли удивляться, что случайность так часто оказывалась верной? Эта оболочка
может защитить первые листья, я согласен; но будет ли она расти,
расширяться, чтобы сохранить и гарантировать и другие листья
от холода и нападения их врагов? Нет! Таким образом, в нем ничего не было
рассчитано; ничто в нем не является плодом разумной мысли, а
скорее счастливой случайностью!

Господин граф, природа хранит у вас еще больше ответов
, способных опровергнуть ваши аргументы. Наберитесь терпения и наблюдайте там, в этом
слабом и изолированном производстве, вырванном из его рук и брошенном во двор
вашей тюрьмы, в разгар ваших неприятностей, возможно, не столько по
воле случая, сколько по благосклонному предвидению Провидения. Вы
были правы, господин граф, эти защитные крылья, которые до сих пор
они так заботливо ухаживали за молодым растением, что не разовьются
вместе с ним; они даже скоро упадут, высохшие и увядшие,
бессильные снова укрыть его! Но природа бдит,
и пока северные ветры уносят с Альп влажные туманы
и снежинки, ее новые листья, еще находящиеся в
зародыше, найдут там надежное убежище, устроенное для них жилище,
закрытое от воздушных впечатлений, пропитанное смолой и смолой, который будет
расширяться в соответствии с их потребностями, откроется только вовремя и под ясным небом
благоприятный. Они выйдут из нее, только прижавшись друг к другу,
поддерживая друг друга по-братски, укрытые теплыми мехами,
ватными пуховиками, которые защитят их от последних морозов или
капризов погоды. Неужели мать когда-нибудь с большей любовью заботилась о
сохранении своих детей? Это то, что вы
давно бы знали, господин граф, если бы, будучи выходцем из абстрактных областей
человеческой науки, вы когда-нибудь соизволили опустить свой взор на
простые и наивные дела Божьи. Чем дальше, тем больше повернулись бы ваши шаги
направляйтесь на север, и чем дальше, тем более очевидными
вам казались бы эти общие чудеса. Там, где опасность возрастает, забота Провидения
удваивается!

Философ внимательно следил за всеми успехами и
преобразованиями растения. И снова он боролся с ней с помощью
рассуждений, и снова она получила ответ на все!

-- Что хорошего в этих колючих волосках, которые украшают твой стебель? он говорил ей.

А на следующий день она показала ему их, покрытые легким инеем, который,
благодаря тому, что они держались на расстоянии, не смог заморозить ее нежную кору.

-- Что тебе пригодится в солнечные дни в твоем теплом ватно
-пуховом одеяле?

Наступили солнечные дни, и она на его глазах сбросила
зимнее пальто, чтобы украсить себя зеленым весенним туалетом,
и ее новые веточки родились свободными от этих шелковистых
, теперь ненужных шелух.

--Но пусть разразится гроза, и ветер разобьет тебя, и град осыплет
твои листья, слишком нежные, чтобы устоять перед ним.

Подул ветер, и молодое растение, еще слишком слабое, чтобы осмелиться
бороться, согнувшись до земли, сопротивлялось, уступая. Град
наступил, и новым маневром листья, выпрямляющиеся
вдоль стебля, чтобы обеспечить его, плотно прижатые друг к другу,
чтобы защитить друг друга, встречая только ответные удары
противника, противопоставили свои прочные ребра силе тяжести
. атмосферных снарядов; их прочность была такой, что они не выдерживали ударов противника. союз проявил свою силу, и на этот
раз, как и в прошлый, растение вышло из боя не без некоторых
незначительных увечий, но все еще живое и сильное и готовое расцвести
перед солнцем, которое залечит его раны.

-- Значит, случайность разумна? - воскликнул Шарни. Нужно ли
одухотворять материю или материализовать дух? И он продолжал
расспрашивать свою немую собеседницу; ему нравилось видеть ее, следить
за ее изменениями; и однажды, после
долгого созерцания ее, он поймал себя на том, что мечтает о ней рядом, и его мечты были
необычайно сладкими, и он почувствовал себя счастливым, увидев ее. расширяйте
их, быстро гуляя по своему двору. Затем, подняв голову, он увидел в
зарешеченном окне в большой стене_ ловца мух, который, казалось,
наблюдать за ним. Сначала он покраснел, как будто другой мог догадаться о его
мыслях, а затем улыбнулся ему, потому что больше не презирал его.
Имел ли он на это право? Разве он тоже не только что погрузился
в созерцание одного из мельчайших творений природы?

-- Кто знает, - сказал он себе, - не обнаружил ли этот итальянец в
мухе столько же вещей, достойных изучения, сколько я в своем растении?

Когда он вернулся в свою комнату, первое, что бросилось ему в глаза, был
этот фаталистический приговор, написанный им на стене двумя месяцами
ранее:

_случайность слепа, и только он является отцом творения._

Он взял уголь и написал под ним:

МОЖЕТ БЫТЬ!




IV.


Шарни больше не рисовал карандашом на своей стене, он больше не вырезал на своем
столе только зарождающиеся стебли, защищенные их семядолями, только
листья с вырезами и выступающими жилками. Он проводил
большую часть своих часов, прогуливаясь перед своим растением,
осматривая его, изучая его развитие, и, возвращаясь в свою
комнату, часто сквозь решетку все еще созерцал его.

Теперь это любимое занятие, игрушка, забава
заключенного. Устанет ли он от этого так же легко, как от других?

Однажды утром из своего окна он увидел, как тюремщик быстрым шагом пересек его двор
и так близко подошел к растению, что, казалось, сломал
его ногой. его охватил трепет.

Когда Людовик пришел принести ему жалованье за обед, он приготовился
умолять его пощадить единственное украшение его прогулки; но он
не знал, как поступить в первую очередь, чтобы сформулировать такую простую просьбу
.

Возможно, режим тюремной чистоты требует, чтобы двор был очищен
от этой вредной растительности: так что это услуга, о которой он будет
просить; а у графа очень мало средств, чтобы заплатить за нее столько, сколько он сам считает
нужным. - Этот Людовик и так сильно его любит под давлением, вымогая у него выкуп за
все предметы, которые тюрьма оставляет за собой право предоставлять
заключенным.-- Кроме того, Шарни до сих пор редко выступал с речью
этому человеку, чьи резкие манеры и неряшливый характер вызывают у него
отвращение. Без сомнения, он обнаружит, что не желает быть с ней
приятно.--Затем, его гордость страдает от того, что его симпатии проявляются
примерно в том же духе, что и у "ловца мух", к
которому он так явно проявил свое презрение.--Тогда, наконец, он может
испытать отказ; ибо низший, которому его положение на
мгновение дает право признать или отказать, почти всегда грубо использует
свою власть: он не знает, что снисходительность - это акт
силы.

Отказ глубоко ранил бы благородного узника в его надеждах
и гордости.

Так что это было сделано только с множеством ораторских предосторожностей и в
опираясь на философское знание о том, что у него есть человеческие слабости
, Шарни начал свою речь, логически выстроенную в его
голове, чтобы достичь своей цели, не ставя под угрозу его самолюбие или
, скорее, его тщеславие.

Сначала он начал с обращения к тюремщику по-итальянски:
это пробудило в нем воспоминания о детстве и национальности. Он
рассказал ей о своем сыне, о своем юном Антонио: он умел
возбуждать ее чувства и заставлять обращать на него внимание; затем, достав из своего
богатого сундучка немного румян, он поручил ему
передайте от нее ребенку.

Людовик улыбнулся и отказался.

Чарни, хотя и немного сбитый с толку, не стал сопротивляться. Он
настаивал и ловким переходом сказал: - Я знаю, - сказал он ей, - что
игрушки, погремушка или цветы, возможно, подошли бы ему лучше;
но вы можете продать этот литавр, храбрый человек, и назначить цену
чтобы купить ему немного.

Затем он начал: _Но о цветах!_ что, наконец, заставило его
задуматься.

Таким образом, любовь к стране, отцовская любовь, воспоминания детства,
личный интерес, эти великие мотивы человечества, он вложил все это
работает, чтобы достичь своих целей. Что бы еще он сделал, если бы
решал свою судьбу самостоятельно? Судите сами, любил ли он когда-нибудь свое растение!

-- Синьор конте, - сказал ему Людовик, когда он умолк, - оставьте
свою _nacchera indorata_ при себе; ее отсутствие заставило бы плакать другие драгоценности
на вашей милой кассете. Вы забыли, что _мио каро бамбино_ исполнилось три
месяца, и он все еще может пить без чашки. Что касается вашего
гвоздика...

--Как гвоздика! Это гвоздика! - воскликнул Шарни, безумно
расстроенный тем, что окружил такой вульгарный цветок такой заботой.

--Сак-а-папиус! я ничего не знаю об этом, _синьор конт_. На мой взгляд, все
растения в большей или меньшей степени являются гвоздиками; я в этом не разбираюсь.
Но, поскольку речь идет о ней, вы немного
запоздали с рекомендацией ее моей милости. Я бы уже давно наступил
на нее сапогом, не имея никакого намерения причинить вред ни вам, ни ей, если
бы не заметил нежного интереса, который вы проявляете к прекрасному.

--О! этот интерес, - немного смущенно говорит Шарни, - не что иное, как
очень простой интерес.

--Та-та-та, я знаю, что возвращается, - подхватил Людовик, стараясь
подмигивание понимающим взглядом: мужчинам нужно занятие;
им нужно к чему-то привязаться, а у бедных заключенных
нет выбора. Вот, _сьнор конте_, у нас есть наши
пансионеры, которые, несомненно, когда-то были крупными личностями, с
прекрасными мозгами (потому что это не тот негодяй, которого мы сюда приводим), ну что ж!
сегодня они развлекаются и заботятся недорого, клянусь вам.
Один ловит мух, вреда нет; другой, - добавил он
, снова моргнув, что он попытался сделать более
показательно даже то, что первый, - другой, с большим
количеством ножей и ножей, рисует картины на своем еловом столе, не задумываясь о том, что
я отвечаю за мебель в этом месте.-- Граф хотел было взять
слово, но ему не дали на это времени.--Эти выращивают шприцев
и щеглов, эти - маленьких белых мышек. Я
уважаю их вкус, и до такой степени, _Benedetto Dio!_ что у меня был превосходный кот
, огромный, с длинной белой шерстью, ангорский; он прыгал и резвился
лучше всех на свете, и когда он подходил к концу, можно было бы сказать
рукав, который спал; моя жена была без ума от этого, я тоже: ну! я
отдал его, потому что эта мелкая дичь могла соблазнить его, а не каждая кошка
в мире стоит мыши, взятой в плен!

-- Это очень-очень любезно с вашей стороны, мистер Людовик, - ответил ему Шарни,
чувствуя себя неловко из-за того, что можно было предположить, что ему по вкусу
подобное ребячество, - но это растение для меня лучше, чем
отвлекающий маневр.

--Да какая разница! если она только напоминает вам о зелени дерева, под
которым ваша мать укачивала вас в детстве, _per Bacco!_ она
может затенять половину двора! Кроме того, в инструкции
об этом не говорится, и я закрываю глаза на эту сторону. Пусть она превратится в дерево и
послужит вам для лазания по стене, это будет что-то другое! Но у нас
есть время подумать об этом, не так ли?-- прибавил он, громко
рассмеявшись, - не то чтобы я от всего сердца желаю вам свежего воздуха и
свободы для ваших ног; но это должно произойти в свое время, согласно
правилу, с разрешения вождей. О, если бы вы хотели сбежать из
цитадели...

--Что бы вы сделали?

--Что бы я сделал? Гром! я бы преградил вам путь, если бы вы не
убей меня! или я бы приказал часовым застрелить вас без большей
жалости, чем кролика; таков приказ. Но прикоснитесь к одному из листьев
вашего гвоздики! о, нет, нет! поставь на это ногу! Никогда! Я
всегда считал глубоким негодяем этого человека, недостойного быть
тюремщиком, который подло раздавил паука бедного заключенного. Это
отвратительный поступок, это преступление!

Чарни был одновременно тронут и удивлен, обнаружив
в своем опекуне столько чувствительности; но именно по этой причине, по которой он
начал ценить ее немного больше, его тщеславие упорно стремилось мотивировать
причины, по которым он проявлял интерес к растению, были в некоторой степени ценными.

--Мой дорогой месье Людовик, - сказал он ему, - я благодарю вас за ваши добрые
дела. Да, признаюсь, это растение является для меня источником
множества интересных философских наблюдений. Мне нравится
изучать его физиологические явления... - И, увидев
, что тюремщик кивком головы свидетельствует о том, что он слушал, не понимая,
он добавил: - Кроме того, вид, к которому он принадлежит, обладает
очень благоприятными лечебными свойствами при некоторых довольно
серьезных заболеваниях, которым я подвержен!

Он лгал; но ему было бы слишком дорого, если бы он показал себя опустившимся
до странного тюремного ребячества перед этим человеком, который
отчасти только что поднялся в его глазах, единственным существом, которое приблизилось к нему и в
котором для него сегодня заключался весь род человеческий.

--Ну что ж! если ваше растение, _signor conte_, оказало вам столько
услуг, - возразил Людовик, собираясь выйти из комнаты,
- вам следует проявить к нему большую благодарность и
время от времени поливать его; потому что, если бы я не позаботился, принося вам ваши припасы
от жидкости, время от времени смачивающей ее, ла _повера пиччола_
умерла бы от жажды. _Addio, signor conte._

-- Минуточку, мой храбрый Людовик! - воскликнул Шарни, все более
удивляясь тому, что такой инстинкт деликатности заключен в грубой
ткани, и почти раскаиваясь в том, что до
этого момента не осознавал этого.--Что-что! таким образом, вы заботились о моих удовольствиях и хранили
молчание передо мной! О, милостивый, примите этот маленький подарок как
память о моей благодарности. Если позже я смогу полностью оправдать
себя перед вами, положитесь на меня.

И он снова представил ей литавру Вермейля. На этот раз Людовик
взял ее и, рассматривая с каким-то любопытством, спросил::

-- За что вы платите, _сьонер конте_? Растения требуют только
воды, и мы можем заплатить им, чтобы они выпили, не разоряя ни одного кабака. Если
она хоть немного отвлекает вас от ваших забот, если она приносит вам хорошие
плоды, этим все сказано.

И он тут же пошел и сам вставил литавру в кассету на место
.

Граф сделал шаг к Людовику и протянул ему руку.

--О! нет, нет, - сказал тот, отступая с принужденным видом и
уважительный: мы пожимаем руку только равному или другу.

--Ну что ж! Людовик, будь моим другом!

-- Нет, нет, - повторил тюремщик, - этого не может быть, _eccellenza_.
Нужно все предусмотреть, чтобы всегда, как завтра, так и сегодня, делать свое
дело на совесть. Если бы вы были моим другом и хотели составить нам
компанию, хватило бы ли у меня еще смелости крикнуть
часовому: Стреляйте! Нет, я твой страж, твой тюремщик и
_дивотиссимо серво_.




V.


После ухода Людовика Шарни задумался и подумал, сколько, с
при всех своих личных преимуществах он оставался ниже этого
грубого человека в отношениях, сложившихся между ними. Какие жалкие
уловки он использовал, чтобы поразить сердце этого такого
простого и заботливого существа! Он не покраснел от того, что дошел до
лжи!

Как он был благодарен ей за тайный уход, оказанный его растению! Что! этот
тюремщик, который, как предполагалось, был способен на отказ, когда речь шла только о
том, чтобы воздержаться от неприятного поступка, предупредил его в своих клятвах! он
шпионил за ним не для того, чтобы посмеяться над его слабостью, а чтобы поддержать его в
ее удовольствия; и ее бескорыстие заставило благородного графа
признать себя его должником!

Когда подошло время прогулки, он не забыл поделиться со
своим растением отведенной ему порцией воды. Не довольствуясь
поливом, он позаботился о том, чтобы избавить его от пыли, которая портила
листья, и паразитов, которые их атаковали.

Все еще озабоченный этим делом, он видит, как большое черное облако закрывает
небо и останавливается, повиснув, как сероватый парящий купол, над
высокими башнями крепости. Вскоре широкие капли
начинает накрапывать дождь, и Шарни,
отступая, думает укрыться по дороге домой, когда град, смешавшись с дождем,
внезапно отскакивает от булыжников луга. _повера_, кружась
под грозой, с растрепанными ветвями, казалось, вот-вот оторвется от
земли; и ее влажные листья, прижатые друг к другу,
дрожащие от порывов ветра, издавали
жалобный ропот и крики бедствия.

Шарни останавливается. Он вспоминает упреки Людовика и ищет
жадно окружает его предмет, способный защитить его растение; он
этого не видит: град, однако, падает сильнее, в большем количестве и
угрожает разбить его. Он дрожит за нее, за нее, которую он
когда-то видел, которая так хорошо сопротивлялась жестокости ветра и града; но он
уже слишком любит свое растение, чтобы рисковать подвергнуть его опасности,
пытаясь быть правым против нее. Затем, приняв решение, достойное
любовника, достойное отца, он подходит ближе, он становится перед своей
ученицей, как стена, стоящая между ней и ветром; он изгибается на ее
зрачок, таким образом служащий ему щитом от удара града; и
там, неподвижный, задыхающийся, сраженный грозой, от которой он ее защищает,
укрывая ее своими руками, своим телом, своей головой, своей любовью, он
ждет, пока облако не пройдет.

Он прошел мимо. Но не может ли подобная опасность угрожать ей и дальше,
когда он, ее защитник, окажется под замком?
Более того, жена Людовика, за которой следует большая сторожевая собака,
иногда навещает двор. Разве эта собака, играя сама с собой, не может одним
ударом морды или лапы нарушить радость философа? Рендеринг
более дальновидный по опыту, Чарни посвящает остаток дня
обдумыванию плана, а на следующий день готовит его к исполнению.

Его тонкого куска древесины едва хватает для этого
переходного климата, где иногда, даже в разгар лета, ночи и утро
холодные. Какая разница! Так что же такое лишение на несколько
дней? Разве он не почувствует тепло ее постели? он раньше ляжет спать,
позже встанет. Он собирает свой лес, он запасает его; и
когда Людовик спрашивает его об этом:

-- Это для того, чтобы построить дворец для моей госпожи, - сказал он.

Тюремщик моргнул, как будто понял; но он ничего не понял
.

Тем временем Шарни расщепляет, обрезает, обрезает свои плетенки, выделяет
самые гибкие прутья, бережно хранит гибкую плетенку
, которая служит для ежедневного завязывания его прутьев. Затем в своем бельевом сундуке он
обнаруживает грубое полотно с толстым и рыхлым утком, выстилающее его
дно; он развязывает его, извлекает из него самые прочные, самые
грубые нити; и, подготовив таким образом материалы, он смело приступает к
работе, как только законы тюрьмы и скрупулезная
аккуратность тюремщика позволяют ему это.

Вокруг своего завода, между брусчаткой своего двора, прокладывая прочные
ответвления разной величины, он по-прежнему закрепляет их в основании с помощью
цемента, состоящего из земли, с трудом собранной кое-где в
промежутках между брусчаткой; штукатурки и селитры, из которых он незаметно
заимствует стены. сырость древних рвов цитадели;
и когда основные элементы каркаса расположены таким образом, в
некоторых частях в них вплетаются небольшие прутья, образуя
своего рода выступ, который при необходимости должен гарантировать _повера_ от удара.
инородное тело или приближение собаки; и что его полностью успокаивает
во время этих работ, так это то, что Людовик, увидев, как они начались,
сначала не был уверен, позволит ли он продолжить их. Он
покачал головой и издал
какое-то зловещее глухое рычание. Но сегодня он встал на их сторону; и иногда
даже, осторожно покуривая трубку в дальнем конце луга, прислонившись плечом
к входной двери и скрестив одну ногу, он с улыбкой смотрит
на еще неопытного рабочего; затем он прерывает свое веселье:
курильщик, чтобы дать ему хороший совет, которым он не
всегда может воспользоваться.

Тем не менее работа продвигается. Чтобы дополнить его, Шарни жертвует в
пользу своего завода своей тонкой койкой для заключенных. Это новая
жертва, которую он приносит себе ради нее. Он берет со столика у своей
кровати что-нибудь, из чего можно сделать легкие циновки, и раскладывает их, в зависимости от
обстоятельств, вокруг своего помоста, либо потому, что порывы ветра в Альпах
угрожают обрушиться с этой стороны, либо потому, что солнце в полдень
слишком прямо бросает свои лучи на слабые растения. отраженные
опять же фрагментами песчаника и стенами.

Однажды вечером подул сильный ветер. Шарни, уже находившийся под замком, увидел
из своего окна двор, усеянный пучками соломы и маленькими веточками.
Половицы и промежутки между ними не были наделены
им достаточной силой сопротивления. Он пообещал себе исправить
зло на следующий день; но на следующий день, когда он спустился в назначенное
время, все уже было исправлено. Рука, более умелая, чем его
собственная, надежно переставила переплетение веток и циновок, и он
хорошо знал, кого благодарить за это в своем сердце.

Таким образом, благодаря ему, благодаря им растение защищало себя от
опасностей стенами и крышами; и он, Луи Шарни, привязываясь к
ней все больше и больше из-за заботы, которую он о ней проявляет, он с
восторгом наблюдает, как она растет, развивается и постоянно уделяет ей внимание.
новые чудеса, которыми стоит восхищаться.

Время, казалось, укрепило его; трава стала древесной;
древесная кора, окружавшая его стебель, поначалу такая хрупкая, день ото
дня давала ему гарантию долговечности, и его счастливого обладателя охватило
любопытное и нетерпеливое желание увидеть, как он зацветет.

Итак, он, наконец, чего-то хотел, этот человек с изношенным волокном, с
ледяными мозгами; этот человек, так гордящийся своим интеллектом и только
что упавший с вершины своей гордой науки, чтобы испортить свои обширные мысли
созерцанием травинки!

Однако не спешите слишком поспешно обвинять его в ребяческой слабости и
слабоумии. Знаменитый квакер Жан Бертрам, потратив долгие
часы на изучение строения фиалки, захотел применить
способности своего разума только к изучению чудес растительного мира.
природа, и вскоре занял место среди мастеров науки. Если какой-нибудь
философ из Малабара сошел с ума, пытаясь объяснить себе
феномены чувствительности, граф де Шарни, возможно, найдет в
своем растении истинную мудрость. Разве он еще не открыл там тайну, которая
способна развеять его скуку и расширить его тюрьму?

--О! цветок! цветок! он сказал себе; этот цветок, красота которого
поразит только мой взор, ароматы которого будут только для меня, на какие
формы он повлияет? какие оттенки окрасят его лепестки? Без
сомневаюсь, она должна предложить мне новые проблемы, которые нужно решить, и бросить
последний вызов моему разуму. Ну что ж! пусть она придет! пусть мой слабый
противник, наконец, покажет себя вооруженным во всеоружии; я
все еще не отказываюсь от борьбы. Возможно, только тогда я смогу в
полной мере постичь этот секрет, о котором до сих пор я едва догадывался из-за его неполного обучения
. Но расцветешь ли ты? покажешься ли ты когда-нибудь
передо мной во всем блеске своей красоты и убранства, ПИЧЧОЛА?

ПИЧЧОЛА! это имя он дал ей, когда в нужде
услышав человеческий голос, раздающийся у него над ухом во
время работы, он оживленно беседует со своей спутницей по неволе, окружая ее
своей заботой. _Повера пиччола!_ таково было восклицание
Людовика, жалеющего _повера петитете_, которая чуть
не умерла из-за того, что ее не полили. Шарни вспомнил об этом.

-- Пиччола! Пиччола! ты скоро зацветешь? "- повторял он
, осторожно раздвигая листья, покрывающие верхушки или пазухи
веточек его растения, чтобы посмотреть, не появится ли цветок; и это название
Пиччиоле было приятно произносить это слово, потому что оно напоминало ему одновременно о
двух существах, населявших его вселенную: его растении и его тюремщике.

Однажды утром, когда во время своей обычной прогулки он расспрашивал Пиччолу
лист за листом, его взгляд внезапно остановился на одной
из частей растения, и его сердце сильно забилось. Он подносит к ней руку
и краснеет. Давно он не испытывал таких сильных эмоций.
Дело в том, что он только что увидел на вершине главного стебля необычный
нарост, зеленоватый, шелковистый, сферической формы,
переплетенные легкими чешуйками, наложенными друг на друга, как
шиферы на закругленный купол элегантного киоска. В этом можно не сомневаться,
вот где кнопка! Цветок не за горами.




VI.


Ловец мух часто появлялся у своей решетки и
с удовольствием следил взглядом за графом, который так суетился вокруг своего растения. Он
видел, как он собирал и готовил раствор, заплетал косички, завязывал
коврики, наконец, строил частоколы, и, будучи заключенным, как и он, и
в течение более длительного времени, чем он, он легко объединил свои мысли
с великими заботами философа.

У того же зарешеченного окна однажды появилась и другая фигура, свежая и улыбающаяся
. Это была женщина - молодая девушка, с
настороженной и испуганной походкой. Во взгляде ее лица,
во взгляде ее глаз одна только скромность, казалось, смягчала
живость. Ее взгляд, полный души и выражения, наполовину потух
, когда она посмотрела на него сквозь опущенные длинные ресницы. Сначала,
увидев ее, склонившую лоб в тени, сохраняя мечтательный
вид за этими темными решетками, на которые опиралась, пятясь, ее
белая рука, ее можно было бы принять за целомудренную эмблему плена.

Но когда ее лоб приподнялся и ее осветил луч дневного
света, гармония и безмятежность ее черт, ее твердый
и яркий цвет лица достаточно говорили о том, что она жила в движении и на свежем воздухе,
а не под замком.

Стоило ли тогда восхищаться им как одним из тех ангелов милосердия, которые
посещают тюрьмы? Нет; только сыновняя любовь до сих пор наполняла ее
сердце; именно в этой любви она черпает свою силу и почти свою
красоту. Дочь итальянца Гирхарди, _ ловца мух_, у нее есть
покинул Турин, его вечеринки, прекрасные прогулки и берега реки
Дориа-Рипария, чтобы поселиться в маленьком городке Фенестрелле,
сначала не для того, чтобы увидеться со своим отцом, поскольку ему не было
дано на это разрешения, а чтобы жить в том же духе, что и он, думать о нем рядом с
ним. Сегодня, благодаря просьбам и просьбам, она
получила возможность навещать его время от времени, и вот почему она
веселая, свежая и красивая!

движение любопытства подтолкнуло ее к зарешеченному окну, выходящему
в небольшой внутренний дворик; чувство интереса удерживает ее там, несмотря на нее, потому что
она боится, что ее заметит заключенный. Пусть она успокоится. Чарни не
увидит ее: в этот момент _пиччола_ и ее зарождающийся бутон
одни занимают все его внимание.

На прошлой неделе, когда девушка вернулась к отцу,
она снова украдкой подошла к маленькой решетке, чтобы
взглянуть на другого пленника; Гирхарди удержал ее.

-- Вот уже три дня он не появлялся возле своего растения, - сказал он ей. Бедняга
должен быть очень болен!

-- Больной! - сказала она с изумленным видом.

--Я видел, как врачи пересекали двор, и, судя по тому, что мне об этом сказали,
Людовик, они согласны только в одном: он может умереть от этого
!

--Умереть! повторила девушка.-- И его глаза расширились, и
на его лице отразился испуг, возможно, больший, чем жалость.-- О!
как мне его жаль! несчастный! - Затем, устремив на отца взгляд
, полный беспокойства и тревоги: - Так мы можем здесь умереть? вернее
, можно ли там жить! Несомненно, именно пребывание в этой тюрьме и
мор, исходящий из древних рвов, стали причиной его болезни!
воскликнула ли она, сжимая старика в объятиях, потому что, говоря
о Шарни она думала только о своем отце.

Гирхарди попытался утешить ее и протянул ей руку; она
залилась слезами.

В этот момент вошел Людовик. Он приносил _ ловцу мух_
новый улов, который только что сделал для него. Это был
_этот китаец_, красивый золотистый жук, которого он преподнес
ей с торжествующим видом. Гирхарди улыбнулся, поблагодарил его и, сам того не замечая,
вернул насекомому свободу, поскольку это была двадцатая особь того
же вида, которую Людовик так подарил ему за последние несколько дней. Он
затем воспользовался любезностью тюремщика и спросил его о
новостях от Шарни.

--_Per mio santo, падроне!_ сказал Людовик, я не забываю его больше, чем
других, и пока он не станет Божьим пансионером, он останется
моим, _синьоре_. Поэтому я снова прихожу, как раз вовремя, чтобы полить его растение.

-- Какой в этом смысл, если он больше не должен видеть, как она цветет? печально прервала
девушка.

_перче, дамигелла?_ сказал Людовик.- Затем он добавил как бы между прочим,
своим обычным подмигиванием и легким взмахом руки,
поднятый указательный палец: - Наши господа врачи думают, что бедняга
пролежал на спине целую вечность; но я, лорд-тюремщик,
_не верю этому!_трондедиус!_ у меня есть свой секрет.

Он повернулся на каблуках и вышел, постаравшись
вернуть свой грубый голос и суровую фигуру, чтобы
дать понять девушке, что у него осталось всего двадцать две
минуты, чтобы провести с отцом, показывает она на руке. Через двадцать две минуты он
вернулся и приказал выполнить приказ.

Болезнь Чарни была слишком реальной. Какой бы ни была
дело в том, что однажды вечером, после того как он нанес _пиччоле_ визит и оказал ему
обычные услуги, его охватило сильное онемение. С отяжелевшей головой
и дрожащими от нервной дрожи конечностями он лег в постель,
не решаясь позвать кого-нибудь на помощь и возложив на сон
заботу о своем выздоровлении.

Пришел не сон, а боль; и на следующий день, когда
граф хотел встать, какая-то сила, более сильная, чем его воля
, удержала его, пригвоздив к столбу. Он закрыл глаза и смирился.

Перед лицом опасности к нему вернулось его философское спокойствие и гордость
заговорщика. Он был бы счастлив, если быты обесчещен тем, что испустил вздох, жалобу или
умолял о помощи тех, кто насильственно изолировал его от
мира. Он дал Людовику лишь некоторые инструкции относительно своего
растения на тот случай, если его будут держать в плену в своей
постели на неопределенный срок, в этой _карцере дюро_, что еще больше усугубило его другое
пленение. Прибыли врачи, и он отказался отвечать на их
вопросы. Ему казалось, что его жизнь больше не принадлежит ему, поэтому он не
отвечал ни за ее сохранение, ни за управление своим имуществом
конфискованы, и что ответственность за все должны нести те, кто присвоил все это
!

Врачи сначала не обратили внимания на это восстание и
настояли на своем. Наконец, подавленные упрямым молчанием больного, они
решили больше не расспрашивать, кроме самой болезни.

Патогномоничные признаки отвечали на каждый из них противоположным образом,
поскольку каждый из ученых-докторов принадлежал к своей системе. В
расширении зрачка и пурпурном оттенке губ у одного наблюдаются
явные симптомы гнилостной лихорадки; другой - симптомы гнойной лихорадки.
воспаление внутренних органов при метеоризме живота; последний, наконец,
(поскольку их было трое) пришел к выводу об апоплексии или параличе, судя
по окраске шеи и висков, холодности конечностей,
жесткости лица, и заявил, что молчание больного следует
приписывать толькок началу мозговой перегрузки.

Дважды капитан-комендант цитадели приходил навестить
заключенного в его комнате. Первым делом он осведомился
у него, не желает ли он чего-нибудь. он даже предложил изменить его
жилища, если он думал, что место, в котором он жил, было частично причиной
его недомогания. Граф ответил только отрицательным кивком или
отказом.

Во второй раз появился командир, за которым последовал священник.

Чарни, осужденный врачами, считал своим долгом
подготовить заключенного к принятию помощи религии.

Если в священстве и есть высшая и священная должность, то это должность тюремного
священника, этого священника, единственного зрителя, присутствие которого
освящает эшафот. И все же скептицизм нашего века не имеет
не боится с горечью насмехаться над ней. Говорили, что они, обремененные привычкой,
больше не умеют волноваться, они больше не умеют плакать вместе с
виноватым, и в их увещеваниях, в их утешениях,
постоянно повторяющих одни и те же мысли, в их ремесле приходит ледяное
вдохновение.

Эх! какая разница, что фразы одинаковые! Так есть ли человек
, которому приходится слышать их дважды? Вы говорите, профессия? Но эту профессию
они выбрали, они ее проходят. Они, добродетельные и чистые сердцем, они
будут жить среди ожесточенных сердец, которые, возможно, ответят на их
слова мира, надежды и братства словами оскорбления
и презрения! Они могли бы, как и вы, познать радости и
роскошь этого мира; они будут тереться о лохмотья и дышать
влажным, зараженным воздухом темниц; они тоже родились чувствительными и с тем
ужасом перед кровью и смертью, который присущ человеческому роду, они
добровольно обрекли себя на смерть. сто раз в жизни они видели, как поднимается и
опускается кровавый нож гильотины. Неужели это
и есть великое сладострастие? И стоит ли так легко его уничтожать?

Вместо этого человека боли, заранее и навсегда преданного
столь суровым обязанностям, вместо этого человека, который благодаря добродетели стал
помощником палача, пусть на каждого
нового осужденного приходит новый священник!

Да, несомненно, он будет тронут, он смягчится, он будет больше плакать, но
он будет меньше утешать. Его слова, если он их найдет, будут перемежаться
рыданиями. Так будет ли он хозяином самого себя и своих идей?
не сделает ли эмоция, испытываемая им слишком остро, его неспособной
выполнить свой долг, и не приведет ли зрелище его слабости к
терпеливый, чтобы мужественно отдать свою жизнь обществу во искупление своего
преступления, искупить себя собственной кровью?

Если постоянство и твердость нового утешителя таковы, что с
первого раза он не испытывает ни этого чувства, ни этой слабости,
поверьте, он в тысячу раз более бесчувственен по натуре, чем другой по
привычке.

Итак, вы хотите упразднить эту профессию тюремного священника! Ах!
не отнимайте их последнего друга у тех, кто собирается умереть! Что, взойдя на
эшафот, раскаявшийся преступник должен иметь перед глазами крест, чтобы не
не видеть топора или, по крайней мере, того, что своим последним взглядом он увидел
в лице представителя справедливости людей, представителя милосердия
Божьего!

Слава небесам, у священника, поистине достойного этого имени, призванного к постели
Шарни, не было таких обременительных обязанностей, которые нужно было выполнять. Человек
снисходительный и всепрощающий, он понял не только по тишине и
неподвижности больного, но, что еще лучше, по скорбным надписям
, которые он прочитал на стене, как мало он должен надеяться от этой
гордой души.

Он довольствовался тем, что проводил ночи в молитвах у ее постели, не пренебрегая
он не прерывал своего благочестивого служения, чтобы поделиться с Людовиком заботой
, которую тот оказывал страдальцу, смиренно ожидая благоприятного
момента, когда он сможет осветить лучом надежды эту
глубокую тьму неверия.

В ту же ночь, решающую ночь, кровь, с силой прилившая
к голове, вызвала перенос в мозг, бред, который продолжался
более часа и вынудил духовника и тюремщика объединить
усилия, чтобы больной не вскочил с постели. И
пока он боролся между их объятиями, посреди толпы
бессвязные слова, бессвязные речи, странные апострофы,
слова: _пиччола _, _повера Пиччола!_ несколько раз вылетали
изо рта Шарни.

--Андиамо!_ _андиамо!_ момент настал, - прошептал Людовик, - да, он
настал... - нетерпеливо повторял он, - но способ оставить
капеллана одного бороться с этим негодяем! И все же через
час может быть уже слишком поздно, кордиеу! Ах! Пресвятая Дева! мне кажется
, он успокаивается... он закрывает глаза, разводит руки, как
будто хочет спать! Если, когда я вернусь, он не умрет, ура! huzza! ура!

Действительно, транспортировка больного утихла; Людовик поручил
священнику присматривать за ним, и тот немедленно исчез из палаты.

В этой комнате, едва освещенной слабым
светом мерцающей лампы, не было слышно ничего, кроме неровного дыхания
умирающего, монотонной молитвы священника и ветра
с Альп, который шептал сквозь оконные решетки.
Только дважды в него, казалось, вплетался звук человеческого голоса. Это был _кто
жив_ часового, когда Людовик прошел мимо и снова остановился возле
задом наперед, направляясь в свою комнату, а затем возвращаясь в _камеру_ больного.

Не прошло и получаса, как его благочестивый товарищ по
бдению увидел, что он снова появляется, держа в руке кувшин с дымящейся жидкостью
.

--Святой Христос! - Я чуть не убил свою собаку, - сказал он, входя. Он
начал кричать: это плохой знак. Но как это происходит?
Мы снова жестикулировали? В любом случае, вот что может заставить его сохранять
спокойствие. Я только что попробовал это. Это очень горько, как пятьсот
тысяч чертей! ... Простите, _мио падре!_... попробуйте сами.

Священник осторожно отодвинул вазу.

--Кстати, это не для нас; пинта мускаделло с
дольками лимона лучше поддержит нас в холодную ночь
; не правда ли, _синьор Капеллано_? Но это для
него, только для него... Он должен это выпить-пусть выпьет все! это
приказ.

И, говоря так, он перелил часть жидкости в
чашку, взболтал ее и подул на нее, чтобы умерить жар; и
когда он поверил зелью до краев, он заставил его принять его почти насильно
в Шарни, в то время как священник поддерживал его голову. затем, обернув
что ж, больной в своих простынях и одеялах:

-- Посмотрим, каков будет эффект, - сказал он, - это не займет много времени. Кроме того, я не двинусь с
места, пока дело не будет сделано. Все мои птицы в
клетках, они не улетят, и моя жена прекрасно обойдется без меня на
одну ночь. Разве это не ваше мнение, _синьор Капеллано_? Извините, _мио
падре_, - повторил он, заметив почти незаметный жест
упрека со стороны своего сдержанного собеседника.

И Людовик подошел и сел, неподвижно стоя у кровати, не сводя глаз
с фигуры умирающего, затаив дыхание, делая вид, что молчит, как
с нетерпением ждем предстоящего события.

Видя, что по-прежнему ничего не видно, он удвоил дозу, снова
начал свое безмолвное катание, и беспокойство овладело им, поскольку он не заметил никаких
изменений в состоянии больного. Он боялся, что по неосторожности
ускорил свою смерть. Он быстро прошел по комнате, топая
ногой, щелкая пальцами и угрожая жестом вазе
с остатками жидкости.

Посреди всего этого движения он на мгновение остановился, чтобы взглянуть
на бледную неподвижную фигуру Шарни.

--Я убил его! он воскликнул, произнеся ужасное ругательство, смешанное с
французского, итальянского и провансальского языков; ибо, родившийся в Ницце, затем солдат
республики, долгое время проживший на юге Франции,
Людовик, как мы, должно быть, заметили, одинаково хорошо владел всеми тремя языками
.

Услышав, как он так громко ругается, капеллан поднял голову. Людовик не
обратил на это никакого внимания и снова начал ходить, топать ногами, ругаться,
щелкать пальцами изо всех сил; затем, наконец, устав от жестов
и эмоций, он опустился на колени перед священником, бормоча "моя вина", и заснул посреди церкви.
молитва.

Когда забрезжил рассвет, он все еще спал; капеллан все еще молился.
Затем на голову Людовика ложится обжигающая рука, который в
испуге просыпается.

--За выпивку! говорит больной.

При звуке этого голоса, которого, как он думал, он больше не слышит, Людовик
широко открывает глаза и в изумлении смотрит на Шарни, фигура которого виднеется ему только
под слоем пота. Его конечности дрожат,
от его влажных простыней и одеял поднимается облачко пара. Либо
внезапно произошел благотворный кризис, и природа, оказывая помощь,
энергичный характер заключенного одержал победу над злом, либо то, что двойная
доза жидкости, введенная ему Людовиком, обладала сильным
потоотделением, это сильное потоотделение, по-видимому
, вернуло больного к жизни и здравомыслию. Он сам приказывает то
, что он считает нужным сделать для ее облегчения. Затем, повернувшись
к священнику, который смиренно стоял у его постели:

-- Я еще не умер, сэр, - сказал он ему, - вы это видите. Если
я выберусь из этого, а я надеюсь, что выберусь, пожалуйста, скажите
моя доля перед моей троицей докторов, пусть я не буду благодарна им
за это, и пусть они избавят меня от своих визитов и своей науки,
безумной и лживой, как и все остальные. Я достаточно хорошо понимал их
речи, чтобы быть уверенным, что только счастливый случай
помог мне.

--Случайность! - прошептал капеллан, не отрывая глаз от надписи на
стене.:

_случайность слепа, и только он является отцом творения._

Затем, торжественно произнеся последнее слово, которое добавил к нему сам Шарни
:

--_может быть!_ сказал он и вышел.




VII.


Весь опьяненный успехом, Людовик, казалось, впал в экстатический
ступор, услышав, как граф так говорит, не то чтобы он обратил
ни малейшего внимания на смысл его слов; он был настороже! Но его
умирающий произносил слова, собирал идеи, смотрел, жил,
потел! это то, что привело его в такое сильное волнение и наполнило
его удовлетворением и гордостью. После нескольких мгновений восхищенного молчания:

--Виват! наконец он воскликнул: виват! _че маравилья!_ Он спасен!
благодаря кому?...

И он помахал в воздухе пустым фаянсовым кувшином из-под травяного чая, и он
целуя его, обращалась к самым сладким словам в своем словаре.

-- Благодаря кому? - повторил пленник. Возможно, благодаря вашей доброй заботе
, мой честный Людовик. Но если я действительно выздоровею, господа врачи
, тем не менее, воздадут должное своим таинствам, а
капеллан - своим молитвам.

-- Ни у них, ни у меня не будет такой славы! ответил Людовик, развеселившись
еще больше ... Что касается _синьора Капеллано_ ... мы не знаем ... это
могло быть только хорошо ... Но другое! ... но другое!...

-- Так кто же этот спаситель, этот неизвестный защитник? сказал Чарни с
своего рода безразличие; ибо он ожидал, что Людовик приписывает свое
исцеление вмешательству какого-нибудь святого.

-- Она не защитница, - сказал тот, - а защитница.

-- Каким образом? что вы имеете в виду? мадонна, не так ли?

-- Нет, она не мадонна, _синьор конт_. Та, кто
, несомненно, спасла вас от смерти и из лап дьявола, поскольку вы умирали без
исповеди, - это, прежде всего, синьора Пиччола! la
signorina Picciolina! Пиччолетта!_ моя крестница ... да, моя крестница,
поскольку именно я первым дал ей ее имя ... ее имя от
_пиччола_. Разве вы мне не сказали? Итак, она моя крестная дочь ...
итак, я ее крестный отец ... и я горжусь этим, _per Bacco_!

-- Пиччола! - Воскликнул граф, внезапно приподнимаясь на своей кушетке,
откидываясь на подушку и придавая своим оживленным чертам выражение
самого живого интереса.-- Объяснитесь, мой храбрый друг
Ludovic, expliquez-vous!

--Изобразите удивление! в ответ тот вынужденно подмигнул
.-- Значит, это первый раз, когда она оказывает вам такую же услугу?
Когда вы чувствуете, что страдаете от этого зла, которому вы подвержены,
разве не всегда этой травой вас лечат? По крайней мере, вы мне
так сказали, и я, слава Богу, это запомнил; потому что, кажется
, Пиччола знает в одном из своих листов больше, чем все
квадратные шапочки Монпелье и Парижа, вместе взятые. Да, моя
крестница в этом деле бросила бы вызов целому полку
медиков, пусть даже из четырех батальонов, по четыреста человек на
батальон! В доказательство того, что трое ваших гримо сбились с ног,
отбиваясь и натягивая вам одеяло на нос; вместо того, чтобы
Пиччола!... ах! храброе маленькое растение! дай Бог сохранить
это семя! ... что касается меня, я не забуду рецепт, и если когда-нибудь мой
маленький Антонио заболеет, я заставлю его пить его в бульоне
и есть в салате, хотя он еще более горький, чем цикорий.
Ей нужно было только показать себя, и победа была предрешена,
раз уж вы выздоровели, да, действительно выздоровели; потому что теперь вы широко открываете
глаза и смеетесь!... Ах, да здравствует _иллюстрация_ синьора Пиччола!

Чарни наслаждался шумной и болтливой радостью своего достойного
хранитель; ее возвращение к жизни, мысль о том, что она в долгу перед тем самым растением
, которое уже очаровывало ее долгие часы плена, вызвали
в ней острое чувство счастья, и действительно, улыбка все еще играла
на ее лихорадочных губах, как вдруг мучительная,
жестокая мысль пронзила его. разум.

--Но, наконец, это растение, - сказал он Людовику, - как оно помогло
за мое исцеление? как вы ее использовали?

И какой-то ужас охватил его, когда он задал этот вопрос.

-- Нет ничего проще, - спокойно возразил тюремщик, - пинта
воды на хорошем огне, три отвара ... идеальный травяной чай; все идет
само по себе.

--Великий Боже! - воскликнул Шарни, падая обратно на подушку и поднося
руку ко лбу, - вы уничтожили ее! Ах! у меня нет никаких упреков в
ваш адрес, Людовик; и все же ... моя бедная _пиччола_! Что
я буду делать, кем я стану без нее?

--Давай, давай, успокойся, - сказал ему Людовик, приближаясь к нему и
почти отеческим голосом пытаясь утешить пленника,
охваченного болью, как ребенка, у которого только что отняли игрушку
любимый.-- Успокойся и не обнаруживай себя таким, какой ты есть.
Выслушайте меня внимательно, - добавил он, поправляя простыни
и устраняя общий беспорядок на кровати, вызванный резкими
движениями больного.--Должен ли я был колебаться, пожертвовать травкой, чтобы
спасти человека? нет, не так ли? Ну что ж! однако я не мог
решиться убить ее таким образом с первого раза и засунуть ее
целиком в кастрюлю. Впрочем, в этом не было необходимости. Я только взял у
него взаймы. Ножницами моей жены я отрезал ей кучу
листва, в которой она не нуждалась, несколько маленьких веточек без
бутонов ... ведь теперь у нее три бутона! а? это прекрасно для
нее!... Операция прошла хорошо, и она не умерла от этого.
Напротив, _кап де диос!_ ей сейчас только лучше, и
вам тоже! Вы же видите, что нужно быть мудрым ... Будьте мудрыми, хорошо потейте
, полностью выздоравливайте, и вы снова увидите ее!

Чарни бросил на нее благодарный взгляд и протянул руку.

На этот раз Людовик выдвинул свою и прижал руку графа к своей.
эмоции, потому что ее веко увлажнилось. Но внезапно, вероятно, упрекая себя
в этом нарушении неизменного правила поведения, которое он
заранее для себя установил, мышцы его лица вытянулись, голос стал
более грубым. Наконец, все еще держа в руках руку
заключенного, но стремясь заставить его взять сдачу на основании
этого первого движения:

--Вы прекрасно видите, что снова открываете себя! - сказал он и осторожно
и по-докторски уложил больную руку обратно в постель; затем,
после дальнейших указаний, сделанных официальным тоном, он вышел
из спальни, напевая с серьезностью.:

 Я тюремщик,
это моя профессия
 Это лучше, чем быть пленником.




VIII.


В тот же день и на следующий день крайнее истощение, естественное
следствие сильных припадков и обильного потоотделения, сделало Шарни
почти неспособным двигаться и думать; но уже на третий
день наступило заметное улучшение; что, если при его
слабости ему все еще нужно было оставаться в постели по крайней мере,
в ближайшем будущем он предвидел момент, когда сможет встать,
прогуляться, вернуться к своей обычной прогулке и снова увидеть свою спутницу и
освободительницу.

Потому что все его идеи направлены на нее. Он не может объяснить себе
, какими исключительными обстоятельствами эта скудная растительность, брошенная под
его ногами во дворе его тюрьмы, излечила его от скуки, которую
не могло отвлечь сияние мира и богатства; вырвал его из
смерти, которую человеческая наука в нем нашла. осудил. В своем бессилии
применить силы своего разума, чтобы прояснить этот
загадочный момент, он с чувством суеверия привязывается к
все больше и больше к своей Пиччоле. Его благодарность этому инертному,
бесчувственному существу не может основываться ни на чем вдумчивом и преднамеренном;
однако он испытывает потребность выразить ей свою привязанность в обмен на
товары, которые он ей должен. Там, где не может разум, работает воображение.
Она превозносит себя; и ее любовь к Пиччоле вскоре становится культовой.

Он убеждает себя, что сверхъестественная связь связывает их друг с другом;
что, таким образом, в материи существуют тайные влечения,
непонятные симпатии, которые сближают человека с растением.
Тот, кто все еще отказывается провозглашать Бога, возможно, впадет в
ребяческие убеждения судебной астрологии. Пиччола, она его
звезда, его мадонна, его талисман!

Почему люди, прославленные своей наукой или своим
гением, отрицают Провидение и в то же время оказываются пораженными суеверными идеями?
 Дело в том, что, ослепленные человеческой гордыней, они
хотели приписать себе всю свою славу или силу;
но инстинктивное, религиозное чувство, которое они подавляли в своих
сердцах, отвлеченное затем от своих истинных путей, проявилось, несмотря на то, что
они, испытывая странный отпечаток своих мыслей. Дань,
которую они останавливали в своем стремлении к небесам, падала на землю.
Они притворялись, что судят, а не верят; и их гений, узкий в своем
величии, сужающий горизонт перед ними, позволял
им уловить лишь некоторые комбинации Великого Целого. Они
пренебрегали целым ради детали, потому что эту отдельную деталь они
считали способной измерить и подвергнуть анализу своего разума,
не замечая швов, которые соединяли ее с остальным миром
сотворенный; ибо разве творение, земля, небо, люди, звезды,
вся вселенная - не одно ли существо, огромное, всеобъемлющее,
бесконечно разнообразное, живущее и пульсирующее под могущественной рукой Бога?

Таким образом, Шарни, воображение которого, возможно, все еще возбуждено лихорадкой
, видит в природе только Пиччолу; и, чтобы найти ему аналоги, он
пробуждает свою могущественную память и спрашивает его об истории чудесных растений
, начиная с моли Гомера, пальмы Латоны, ясеня
Одина, вплоть до золотой травы, которая загорается перед бретонским крестьянином, или
терновый цветок, спасающий пастушек Ла
-Бри от дурных мыслей. Он напоминает римлянам смоковницу Румин,
кельтам - Тевтатес, которым поклоняются под изображением дуба; вербену галлов,
лотос греков, бобы пифагорейцев, мандрагору еврейских священников
. Он вспоминает лазурный кампак персов, который растет для
них только в Раю; дерево Туба, затеняющее небесный престол
Мухаммеда; волшебную Камалату, зеленую Амриту, на которых индийцы
видят висящие плоды амброзии и сладострастия. Наконец он прикрепляется
символический смысл в этом использовании японцев, ставящих в
качестве пьедестала своим божествам гелиотропы или водяные лилии и вызывающих зарождение
любви в чреве венчика. Он восхищается этой религиозной щепетильностью
сиамцев, которая заходит так далеко, что защищает посягательство на существование определенных
растений и даже защищает их от увечий. То, что когда
-то вызывало у него насмешки и презрение, несомненно, и унижало
перед ним слабое человечество, сегодня возвышает его в его глазах; ибо он знает, какие
серьезные наставления могут исходить от стебля или ветки; и в
обычаи идолопоклонства он больше не хочет видеть ничего, кроме чувства
благодарности, которое их породило.

Он слышит, как Карл Великий, законодатель и философ, со своего
западного трона рекомендует своим народам священное выращивание цветов. Он
заходит так далеко, что понимает острую нежность, которую Ксеркс, судя по рассказам
Элиана и Геродота, испытывал к платану, гладил его,
сжимал в объятиях, с наслаждением спал под его сенью, украшал
его золотыми браслетами и ожерельями и опечалился, когда ему пришлось
покинуть его!

Уже полностью выздоравливая, погруженный в свои мысли, Шарни однажды
утром находился в своей комнате, порог которой он предусмотрительно не переступал
с момента своей болезни, когда его дверь внезапно открылась,
и к нему подбежала сияющая фигура Людовика.

--Она в цвету! _Picciola, Piccioletta, figlioccia mia!_

-- В цвету! - воскликнул Шарни. Я хочу ее увидеть!

Напрасно честный тюремщик возражал ему
, что, возможно, было бы неразумно выходить на улицу так рано, что нужно подождать день или два, что
утро еще не наступило, что воздух свежий, что можно выйти пораньше.
рецидив редко приносит пользу: все было бесполезно. Единственное, чего он смог
добиться, это чтобы заключенный продержался еще час,
чтобы солнце село с праздника.

Этот час, пусть он тянется медленно! и все же он заботится о
ней как может. Во-первых, впервые со времени своего плена он
думает о своем туалете. Да, к ее туалету, к ее украшению, в честь
Пиччолы, Пиччолы в цвету! Его одежда была в пыли,
волосы в беспорядке, борода длинная. Он присваивает все это. Зеркало,
до этого момента, забытого в его драгоценной кассете, он извлекается из нее; он
тщательно бреется, он бреется, чтобы увидеть ее в цвету! Это его
выздоровление, визит больного к его врачу, должника к его
благодетельнице, любовника к его любовнице! И когда он пришел
в себя, его глаза были устремлены на лед, он с удивлением обнаружил, что, несмотря на
недавнюю болезнь, его взгляд стал менее тусклым, черты лица - менее осунувшимися, лоб - менее
морщинистым, чем когда-то. Он помнит, что он еще молод, и понимает
, что если есть горькие и ядовитые мысли, которые увядают до
в их оболочке есть и другие, наделенные способностью оживлять ее.

В этот самый момент появился Людовик. Он поддержал графа, чтобы тот помог ему
спускаясь по высоким ступеням массивной вращающейся лестницы; и когда
он вошел в маленький внутренний дворик, то либо под влиянием чистого воздуха и
небесного света, либо благодаря привилегии тех ярких и новых
способностей, которых боятся выздоравливающие, ему показалось, что эманации
его тела проникли в него. флер забальзамировала все вокруг него, и именно ей он приписывает
сладкие и свежие впечатления от хорошего самочувствия, которые он испытывает.

На этот раз Пиччола показала себя во всей красе своей красоты:
она раскинула перед его глазами свой тонкий блестящий венчик; белое,
пурпурное и розовое сливались воедино на ее широких лепестках
, окаймленных маленькими серебряными ресничками, между которыми пробивался солнечный луч, который
заставлял цветок мерцать, как яркий ореол.
Шарни задумчиво смотрит на нее; он боится запятнать
ее своим дыханием или увянуть, проведя по ней рукой. Он больше не думает
анализировать, изучать ее; он восхищается ею, он наслаждается ее видом и
обоняние. Но вскоре его отвлекает от этого другая мысль, и
его взгляд больше не останавливается на цветке. Он увидел
следы увечий на своей Пиччоле; срубленные веточки,
листья, наполовину оторванные от прикосновения ножниц. Шрамы
от этого еще не закрылись. Затем он чувствует, что обязан ей жизнью, и
ее преимущества заставляют его забыть о ее блеске и ароматах.




IX.


По предписанию врачей выздоравливающий имел право в последующие
дни наслаждаться прогулкой по своему двору в те часы, которые ему были необходимы
согласятся и даже продлят ее в соответствии с его желаниями. Именно тогда
он смог с энтузиазмом возобновить начатое обучение.

Намереваясь изложить в письменной форме наблюдения, сделанные над его
растением, с первого дня и до настоящего момента, он пытался
соблазнить Людовика, чтобы получить от него чернила, перья и бумагу. Он
ожидал увидеть, как он сначала нахмурится, примет
важный вид, заставит себя долго молиться и, наконец, уступит, либо
из интереса, который он проявлял к своей больной и крестнице, либо из надежды
на выгоду; ибо на этот раз речь шла о снабжении.

Этого не произошло. Людовик сначала воспринял
это предложение с радостью.

--Как же так! _сьнор конте_, нет ничего проще!-- сказал он
, слегка набивая трубку и отворачиваясь, чтобы сделать несколько
затяжек, чтобы она не погасла; ибо он всегда бросал
курить на глазах у Шарни, которому был неприятен запах табака.-- Я далек
от того, чтобы возражать против этого. Но все эти маленькие инструменты принадлежат
губернатору, а не мне. Если вы хотите, чтобы вам было
о чем написать, отправьте ему _pi; presto_ хорошую петицию по
этому вопросу, и это можно будет сделать.

Чарни улыбнулся и не сдержался.

-- Но чтобы написать эту петицию, мой дорогой Людовик, мне нужно
было бы сначала то, о чем я прошу: чернила, перо и бумага!

--Это справедливо, _сьонор конт_, это справедливо. Я дернул осла за хвост
, чтобы он шел быстрее, - ответил тюремщик. Вот как
обычно делается ходатайство, - добавил он с таким видом, будто
его услышали, его голова была наполовину запрокинута, а руки скрещены за спиной.
Я собираюсь найти губернатора и сказать ему, что вы должны
обратиться к нему с просьбой, не объясняя мне, по какому поводу... меня это не касается;
это касается его, и это касается вас. Если он сам не может прийти и обсудить
это с вами, он посылает к вам своего человека. Этот человек протягивает вам
перо, бумагу с печатью и парафированием, один-единственный лист; вы пишете
на нем, представляете его ему; он прячет это перед вами; вы возвращаете
ему перо; он уносит письмо, и все сказано.

-- Но, Людовик, я хочу получить все это не от губернатора
, а от вас!

--От меня, мордиус! Значит, вы не знаете моего приказа?
- сказал тюремщик, внезапно обретя суровый и суровый вид.

Он сделал длинную затяжку из своей трубки, медленно выдохнул, как бы
удерживая графа на расстоянии, сделал пол-оборота вправо и вышел. А на следующий
день, когда Чарни вернулся к работе, он просто моргал
и кивал.

Слишком гордый, чтобы смириться перед губернатором, но слишком желающий
осуществить свои планы, чтобы отказаться от них так быстро, с помощью зубочистки
заключенный сделал перо; его бритва заменила ему перочинный нож; из
сажи, разведенной в воде, золотой флакон из его кассеты послужил
ему чернилами и чернил; и белых тонких батистовых носовых платков, остатков
из его былого великолепия его место заняла бумага. Таким образом,
Шарни, разлученный с Пиччолой, все еще мог заботиться о ней, записывая
результаты своих наблюдений.

Что он сделал из них милых, удивительных! как бы ему было приятно
донести их до внимательного уха! Его сосед, ловец
мух, показался ему достойным того, чтобы принять его доверие: эта фигура,
сначала показавшаяся ему такой угрюмой, такой подавленной, с тех пор он видел
, как она расцветает добротой и даже сияет таким блеском, который дает женщина.
живой интеллект. Когда из своего маленького окна старик проводил
его и Пиччолу своим полунасмешливым, полунасмешливым взглядом, Шарни почувствовал,
что этот взгляд привлекает его. Жест рукой, улыбка уже
даже были обменены между ними; но тюремный режим
запрещал им обоим разговаривать друг с другом даже для того, чтобы узнать
новости об их здоровье; и великий исследователь чудес
природы должен был оставить свои драгоценные открытия при себе.

Среди них следует упомянуть особое свойство, которое он
удивила в своем цветке тем, что повернулась лицом к солнцу и смотрела
на него во все время своего движения, чтобы лучше втягивать его лучи; и
когда солнце скрывалось за облаками и грозил дождь, она немедленно укрывалась под его изогнутыми лепестками, как корабль, складывающий паруса перед водой.
гроза
.

-- Значит, тепло ему так необходимо? подумала Шарни; и
почему?... Почему она так боится даже легкой ряби, которая
могла бы ее освежить?... О, теперь я ей доверяю; она мне
все объяснит.

Пиччола уже была для него преуспевающей аптекой;
при необходимости она могла служить ему компасом и барометром; она заменяла
ему часы.

Наслаждаясь ее ароматами, он, казалось, заметил, что они меняются в
определенное время суток. Сначала это явление показалось
ему иллюзией его чувств; но неоднократные эксперименты продемонстрировали
ему реальность этого, и он пришел к определенному времени суток
по запаху своего растения.[1]

 [1] Английский ботаник Смит заметил те же свойства в
 _Антирринум репенс_ (полосатая линария), _ британский цветок_, т.
 II, стр. 658.

Цветы разрастались, и особенно ближе к вечеру
Пиччола изливал свои самые сладкие эманации. Кроме того, как сильно тогда счастливый
пленник любил приближаться к ней! С помощью нескольких досок из-за
к великодушию Людовика, он соорудил небольшую скамью, опирающуюся на
четыре прочных бревна, соединенных на концах и вбитых в
щели брусчатки. Строгая спинка поддерживала его,
когда он хотел подумать и забыться, живя в атмосфере своей
растение. Там он чувствовал себя более комфортно, чем когда-либо, на
своих богатых шелковых диванах, и иногда проводил там целые часы,
медитируя, опьяненный ароматами, вспоминая в себе дни своей
юности, проведенные без удовольствий и привязанностей, потерянные среди чудес.
тщетные мечты в преждевременном разочаровании.

Часто случалось, что в результате этих обследований, проведенных задним числом, он
впадал в глубокую задумчивость, участвуя как в бодрствовании
, так и во сне, в своего рода апатичном оцепенении тела,
во время которого его возбужденное воображение наполняло двор его тюрьмы
восхитительными снами.

Затем он оказывался на тех самых вечеринках, где когда-то его преследовала скука
, где он дарил всем удовольствия и счастье, о которых не
подозревал. его доля.

Зимним вечером он увидел, как спонтанно загорелся фасад
его старого отеля на улице Верней.
до его слуха доносился шум тысяч машин; при ярком свете факелов они въезжали
в его круговой двор, и каждая из них по очереди бросала на проезжающих автомобили.
ступени его перистиля, устланные коврами и украшенные драпировками,
Знаменитые диваны, обтянутые толстыми мехами, из-под
которых струился шелк; невероятные, с острым войлоком, с
высоким галстуком, с обмотанными голенищами; известные художники с обнаженной шеей,
с короткими волосами, в костюмах и костюмах. полугреческий, полуфранцузский; и генералы
в панировках и трехцветных поясах; и саваны, и литераторы, с зелеными воротничками
или без них. Мир лакеев появлялся
повсюду одновременно, насмехаясь над декретами в своих новых ливреях
из обычной республики, вышедшей из моды.

В своих гостиных он находил вперемешку, вперемешку, все
иллюстрации, все причуды того времени. Тога и
хламида на нем мимоходом терлись о фрак и сюртук;
туфли-лодочки с розетками, сапоги с галунами или шпорами
скользили в них по паркету одновременно с calige и cothurn.
Люди закона, люди пера, люди меча, люди денег,
министры и поставщики, художники и губернаторы кружились по побережью.
бок о бок в этом тоху-боху Правления. Один актер показал себя там рядом с
член древнего духовенства; дворянин рядом
с бедняком; Аристократия и демократия шли рука об руку;
богатство и наука шли рука об руку. Это было
возрождающееся общество, объединившее вокруг общего центра все свои
части, каждая из которых чувствовала себя слишком слабой, чтобы создать свой собственный мир.
Мы отложили раскол на другое время. так поступают дети из
разных классов, которых объединяет возраст и потребность в развлечениях; по
мере взросления они постепенно отдаляются от своих товарищей по играм,
движимые тем, что они, сами того не подозревая, движимы мощным притяжением
системы социального порядка.

Шарни с улыбкой созерцал это пестрое разнообразие нравов, состояний и
костюмов. То, что когда-то было для него горьким и плодотворным источником
мыслей, презирающих все человечество,
теперь вызывало в его груди лишь легкую насмешку над этими годами
безумия и напрасных испытаний.

Внезапно оркестр заиграл яркими, разнообразными и
пронзительными тактами, и вечеринка взлетела в воздух! Чарни узнает мелодии, которые у него есть
уже слышали; но впечатление, которое он получает от этого, гораздо активнее
воздействует на его чувства. Мерцающее сияние люстр, их
призматические отблески во льду, в кристаллах, теплый и бальзамированный
воздух бального или пиршествующего зала, вкус деликатесов, раздражительная веселость
посетителей, веселые группы вальсирующих, которые
, проходя мимо, задевают его, легкие и легкомысленные высказывания, которые он произносит в присутствии других. их взгляды пересекаются, они сталкиваются
друг с другом, раздается громкий смех, и все это вызывает
у него неизъяснимое чувство радости, которого он никогда не испытывал.

Затем женщины с изящной и стройной талией, белыми плечами,
гусиной шеей, украшенные роскошными тканями, в газах с золотыми прожилками,
сверкающих драгоценными камнями, появляются перед его шагами и приветствуют
его улыбкой. Он их узнает. Они были обычными гостями и
украшением его великолепных вечеров, в то время как, богатый и свободный,
он считался одним из счастливцев на земле. Там блистала
гордая Таллиэн, не имеющая себе равных, одетая по-гречески, с драгоценными камнями и дорогими кольцами
на пальцах своих прекрасных босых ног, едва
заключенные в легкие золотые сандалии; очаровательная Рекамье,
которую Афины обожествили бы; наконец, милая и трогательная Жозефина,
бывшая графиня Богарне, которую благодаря милости
часто считали самой красивой из трех. Даже среди них
выделялись третьи, ослепительные свежестью,
кокетством и изысканностью! Пусть сегодня Шарни найдет их молодыми и
красивыми! Что в их взглядах гораздо больше привлекательности и мягкости
, чем когда-то! Как он был бы счастлив, если бы мог сделать выбор из
стольких блестящих женщин!

Он пробует это; и, нерешительно переходя от одного к другому,
внезапно среди их толпы он различает одну, но уже не
с открытыми плечами и в украшениях с бриллиантами.

Простая в обращении и в обращении, она застенчиво опускает
бровь и боится показаться на глаза. И все же она тоже прекрасна! Это
молодая девушка, одетая в белое, украшением которой является только ее наивная грация и
румянец, окрашивающий ее щеки. Чарни никогда ее не видел, и по мере
того, как он смотрит на нее, остальные исчезают и исчезают. Скоро она
сидит одна; он может осмотреть ее на досуге, и эмоции побеждают его
, приковывая к ней взгляд. Но как сильно усиливается его волнение
, когда он замечает в ее черных волосах цветок! Этот цветок... это
цветок его растения! цветок его тюрьмы! Он протягивает руки к девушке
; но внезапно все затуманивается при его виде, все вокруг
него приходит в движение; в последний раз оркестры бала звучат с
удвоенной силой; затем девушка и цветок, кажется
, теряются друг в друге; листья падают на землю, и они падают на землю. распростертые, с открытыми венчиками
и бальзамированные пятна разрастаются вокруг красивой фигуры и
вскоре полностью скрывают ее.

Стены гостиной, лишенные драпировок, уже потемнели
и теперь представляли взору Шарни не что иное, как своего рода
облачный пар. Люстра, постепенно гаснущая, отрывается от потолка,
внезапно описывает кривую блеска и начинает излучать умирающий свет в
нижней части облака. Тяжелые брусчатки заменяют
блестящий и звонкий паркет. Это холодный разум, который возвращается посреди
бреда; это воспоминание убивает иллюзию; истина убивает
сон.

Заключенный открывает глаза. Он сидит на своей скамейке, поставив ноги на брусчатку
своего луга; его цветок перед ним, а солнце садится за
горизонт.

Первые несколько раз, когда он обнаруживал, что страдает этим видом головокружения,
он был поражен, думая
, что эти сладкие сны приходили к нему всегда, когда он сидел на своей деревенской скамейке рядом со своим растением
. И все же ничто не было более естественным, чем
последствия, которые он только что испытал. Он сам объяснил их себе,
напомнив себе, что сладкие газообразные эманации, исходящие от цветов,
иногда могут вызывать легкое и сладострастное удушье. Итак,
пораженный, он понимает все отношения, существующие между ним и его
растением, почти магическое влияние, оказываемое им на него, и что эти
блестящие вечеринки, на которых он только что присутствовал, ему устраивает именно Пиччола
!

Но эта скромная и откровенная молодая девушка, неожиданное присутствие которой
повергло его в странное и полное очарования смятение, кто она такая?
видел ли он ее когда-нибудь? И, как и у других этих женщин, является ли это просто
воспоминанием о его прошлом времени? однако его память ничего ему не напоминает
из похожего. Если бы это было, наоборот, откровением будущего! Но
есть ли у него будущее, и должен ли он верить откровениям? Нет! молодая девушка
в белом платье, со стыдливым румянцем; молодая девушка, одновременно такая
простая и такая привлекательная, которая заставила ее блестящих соперниц побледнеть и затмить
себя, - это Пиччола! Воплощенная и поэтизированная Пиччола во
сне! Ну что ж! именно ее он должен любить, именно ее он будет любить! Он
без труда вспомнит ее изящную талию и наивные черты лица,
которыми она тогда обладала. Теперь с этим милым изображением
что он убаюкает ее мечты, что он заполнит пустоты в ее сердце и
мозгу; по крайней мере, она сможет понять его, ответить ему, подойти
и сесть рядом с ним, подойти к нему, следовать за ним, улыбаться ему,
любить его! она будет жить его жизнью, его дыханием, его любовью; он будет
говорить с ней в своих мыслях и закроет глаза, чтобы увидеть ее. Их будет
только один, а его - двое!

Таким образом, пленник Фенестреля в своих заветных занятиях уступал
не менее пьянящему очарованию иллюзий и все больше и больше входил в
эту сферу поэзии, из которой мы вырываемся, как пчела из утробы жизни.
цветы, все ароматные и с медовым урожаем. Помимо его
позитивной жизни, у него была жизнь воображения, дополняющая другую и без
которой человек пользуется только половиной благ Творца.

Теперь его время делится между Пиччиолой Планте и Пиччиолой
Девой. После рассуждений и работы он получает удовольствие и любовь.




X.


Продолжая свои исследовательские эксперименты по изучению цветения,
Чарни каждый день приходил в восторг от обычных чудес природы. Но
его глаза были неспособны проникнуть в эти тайны, которые были так развязаны,
неуловимые с виду. Он раздражался на свою беспомощность, когда
Людовик передал ему от своего соседа, итальянского заговорщика,
прочную стеклянную линзу, с помощью которой тот смог насчитать
восемь тысяч глазных граней на роговице мухи. Шарни
вздрагивает от радости. Благодаря этому инструменту наименее
заметные части растения внезапно выступают перед его взором,
увеличивая их обычный объем в сто раз. Итак, он идет или думает, что идет
быстрыми шагами по дороге открытий! Он подробно, проанализировал
внешняя оболочка его цветка; он полагал, что догадывается, что эти яркие
цвета лепестков, их форма, их пурпурные пятна, эти полоски
бархата или муарового атласа, которые украшают их основание или украшают их
контуры, были созданы не только для того, чтобы воссоздать зрелище
зрелищем их красоты, но и для того, чтобы подчеркнуть их красоту. также для того, чтобы разделять или отражать солнечные
лучи, уменьшать их силу или увеличивать ее, в зависимости от потребности
цветка, совершающего великий акт плодоношения.
Эти блестящие, покрытые лаком тарелки с их фарфоровым блеском, это
несомненно, это железистые скопления абсорбирующих сосудов, отвечающих
за всасывание воздуха, света и влажных паров для питания
семян; потому что без света нет цвета; без воздуха и
тепла нет жизни! Влажность, тепло, свет - вот из чего
состоят растения, эти чудеса земли, и это также то
, что они должны вернуть, когда умрут.

Без его ведома, часто в эти часы учебы и экстаза у Шарни
было два внимательных зрителя, которые следили за ним во всех его
движениях и из сочувствия принимали участие в его эмоциях: Гирхарди и
его дочь.

Эта, воспитанная глубоко религиозным отцом, жившая
созерцательной и уединенной жизнью, отличалась одной из тех натур, сформировавшихся из
всех святых возвышений, вместе взятых. С ее красотой, добродетелями,
изяществом ума и характера у нее не могло быть недостатка
в поклонниках; одаренная глубокой и обширной чувствительностью, она
, казалось, больше, чем кто-либо другой, должна была знать о нежных привязанностях; но
если несколько слабонервных когда-то, в разгар туринских праздников,
испытывали к ней нежные чувства, то теперь, когда она была замужем, у нее не было недостатка в поклонниках. на мгновение нарушив спокойствие его души, плен его отца заставил их
сначала все было поглощено большой болью.

Могла ли она сегодня полюбить того, кто
с сиянием счастья отдался бы ее взору, того, кто в своем двойном сыновнем и
религиозном поклонении видит своего Бога на кресте, а своего отца в тюрьме! Не то
чтобы хорошенькая туринка легко предавалась грусти и
меланхолии! Все ее обязанности милы для нее, все ее жертвы
приносят ей радость в сердце; но разве
она может угодить тем, кто счастлив в этом мире? Где она высушит слезу и разбудит
улыбнись, там ее место, там ее гордость, там ее триумф! Эта задача
настолько прекрасна, что до сегодняшнего дня она выполняла ее почти в одиночку. Но
с тех пор, как она увидела Чарни, она почувствовала к нему одновременно
интерес и сострадание. Он в плену, как его отец, и рядом со своим
отцом! Ему больше нечего любить на свете, кроме бедного растения, а он так его
любит! Конечно, фигура заключенного, его благородный лоб, его
изящный рост, возможно, немного помогают вызвать жалость у молодой девушки; но если
бы она знала его во времена его богатства, в те времена, когда фальшивые
ее окружали люди вне себя от счастья, нет, она бы не отличила
его от других. Что очаровывает ее в нем, так это его изоляция, его катастрофа,
его смирение. Она инстинктивно посвятила ему свою дружбу, даже свое уважение;
ибо в своем невежестве она отнесла несчастье к числу
добродетелей.

Превосходная хорошенькая девушка, столь же смелая перед совершением доброго дела,
сколь и застенчивая перед лицом опасности, возможно, слишком забывчивая
об опасности, постоянно подбадривает, подталкивает своего отца к его добрым
намерениям по отношению к Шарни.

Однажды, наконец, Гирхарди, появившийся у ее окна, не просто
поздоровался с графом за руку, как обычно; он делает ей знак
подойти как можно ближе и, смягчая резкость своего голоса, как
будто в сильном опасении, что его услышат от другого, начинает с
он следующий диалог:

-- Возможно, у меня есть для вас хорошие новости, сэр.

-- А я, сэр, должен вам кое-что сказать по поводу того микроскопа
, который вы соизволили мне одолжить.

--Мне даже не пришла в голову эта идея; моя дочь заставила меня задуматься об этом
.

-- У вас есть дочь, сэр, и мы можем оказать
вам услугу, увидев ее?

-- Да, я отец, и я каждый день благодарю Бога за это; ибо мое
бедное дитя - ангел! Она проявила к вам большой интерес, мой
дорогой сэр, когда вы были больны, и с тех пор, видя
, как вы так заботливо ухаживаете за своим цветком. Разве вы сами, разве вы
не замечали ее иногда за этим забором?

--Действительно... я верю...

--Но, рассказывая вам о моей дочери, я забываю сообщить вам
важную новость. Император собирается отправиться в Милан, где его должны провозгласить
королем Италии.

--Король Италии! ну что ж! тогда, сэр, он будет больше, чем когда-либо, вашим
хозяином и моим. Что касается микроскопа, - продолжал Шарни, - который
эта великая новость лишь немного отвлекла от его первоначальной идеи и
который, как он подозревал, не имел продолжения, - вы долгое время были лишены
его из-за меня... простите; однако, возможно, он мне еще понадобится для
будущих экспериментов я верну его вам... скоро...

-- Я могу обойтись и без этого, у меня есть другие, - доброжелательно ответил
ловец мух, угадав по голосу своего собеседника
сожаление, которое он испытывал, расставаясь с этим инструментом; храните его,
сэр, храните в память о товарищеском плену, который
, поверьте, представляет для вас большой интерес.

Шарни хотел выразить свою благодарность великодушному человеку; тот прервал его
:

-- Но позвольте мне завершить то, что мне еще предстоит вам рассказать.

И, снова понизив голос:

--Уверяют, что помилование должно быть оказано в отношении этой
другой короны от нового императора. У вас есть друзья в Турине или в
Милан? Есть ли способ заставить их действовать?

Задержанный печально кивнул.

-- У меня нет друзей, - сказал он.

--Никаких друзей! старик повторил с видом, полным
сочувствия: неужели вы сомневались в людях! потому что в дружбе нет недостатка
для тех, кто в нее верит. Ну что ж! у меня есть друзья; друзья
, которых даже невзгоды не поколебали; возможно, они смогут для вас
то, что еще не смогли для меня.

-- Я не хочу ничего просить у генерала Бонапарта, - ответил граф
сухим и гордым тоном, в котором внезапно всплыли его прежние обиды.

--Тише! говорите тише ... Мне кажется, я слышу приближение ... но нет...

На мгновение воцарилось молчание, затем итальянец продолжил с
интонацией в голосе, в которой упрек смягчился, как будто он исходил из
уст отца:

--Дорогой товарищ, вы снова озлоблены; я бы подумал, что учеба
, которой вы занимаетесь в течение последних нескольких месяцев, погасила в вас
ту ненависть, которую отвергает Бог и которая искажает жизнь человека. Так
разве ароматы вашего цветка не полностью исцелили ваши
мирские раны? Этого Бонапарта, которого вы, кажется, ненавидите, я должен
жалеть, пожалуй, больше, чем вас; ибо мой сын умер за то
, что служил ему.

--Кроме того, этот сын, вы хотели ему отомстить! резко прервал
Чарни.

-- Я вижу, что до вас дошли эти ложные слухи, - сказал старик
, благородно подняв голову к небу, как бы призывая к
свидетельству Бога. - Я мстю преступлением! нет; но в
первые минуты моего горя я не мог сдержаться, это правда; и
в то время как жители Турина приветствовали победителя
радостными возгласами, я противопоставил свои крики отчаяния приветствиям толпы.
Меня арестовали; при мне был нож. Нечестивые, чтобы сделать себя
чтобы понравиться мастеру, мне не составило труда внушить ему, что
я злюсь на его дни. Меня называли убийцей, а я был всего лишь
несчастным отцом, который только что узнал о смерти своего сына! Ну что ж! я
понимаю, что его могли обмануть; я даже понимаю, что этот Бонапарт
не злой человек, потому что ни вас, ни меня он не заставлял
умирать. Если он вернет меня на свободу, это исправит только одну ошибку
что касается меня; однако я благословлю его, не то чтобы я не мог вынести своего
плена. Полный веры в Провидение, я смиряюсь со всем. но
моя тюрьма давит на мою дочь, именно ради моей дочери я хочу быть свободным,
положить конец ее изгнанию из мира, чтобы она снова обрела
удовольствия своего возраста. Разве у вас также нет существа, которое вас интересует,
женщины, которая плачет по вам и ради которой вы будете счастливы пожертвовать
даже своей гордыней угнетенного? Ну же, разрешите моим друзьям говорить от
вашего имени.

Чарни улыбнулся.-- Ни одна женщина не плачет обо мне, - сказал он, - и ни одна не
вздыхает после моего возвращения; потому что у меня больше нет золота, чтобы дать им.
Так что же мне делать в этом мире, где я был менее счастлив, чем когда-либо
я даже следую за ним здесь? Но если бы я снова обрел там друзей, удачу и
счастье, я бы все равно сказал "нет"! тысячу раз нет! если бы для этого мне пришлось
опуститься перед силой, которую я хотел уничтожить.

--Что-что! значит, вам запрещена всякая надежда на себя?

--Никогда я не буду приветствовать титулом императора того, кто был мне равен.

--Остерегайтесь безрассудно жертвовать своим будущим ради чувства, возможно, большего
тщеславия, чем патриотизма... но... тише! - снова
заговорил старый Гирхарди. - На этот раз я не ошибаюсь; мы идем!
прощай! И он отошел от зарешеченного окна.

--Спасибо, спасибо за микроскоп! - крикнул ему Чарни, прежде чем он
полностью исчез из поля ее зрения.

В этот момент Людовик с криком распахнул на петлях низкую дверь
в маленький дворик. Он приносил заключенному свой ежедневный запас еды
. Он увидел, что он задумчив и мечтателен, и, не желая отвлекать его, он
ограничился тем, что, проходя мимо него, слегка постучал по тарелкам
, которые держал в руках, как бы предупреждая его, что его ужин готов.
Затем, поднявшись все в спальню, он вскоре удалился, молча поприветствовав
_монстра_ и _ Мадам_, как он иногда говорил;
то есть человек и растение.

--Микроскоп мой! подумал Шарни. Но как я мог
заслужить благосклонность этого честного незнакомца? И увидев тогда
Людовик пересекает двор: Этот тоже заслужил мое уважение. Под его
тюремной корой бьется благородное сердце; я в этом уверен. Итак
, они хорошие и отзывчивые люди; но где им укрыться!

И ему показалось, что он слышит голос, отвечающий ему: именно потому, что
несчастье научило вас понимать благо, люди
кажутся вам менее достойными вашего презрения. Так что же сделали эти двое мужчин?
Один поливал ваше растение без вашего ведома, другой предоставил вам
способы лучше узнать и проанализировать его.

--О! Шарни сказал себе, что сердце не ошибается; с их стороны было проявлено
истинное великодушие.

-- Да, - снова заговорил голос, - но именно тем, что эта щедрость
проявилась по отношению к вам, вы воздаете им должное. Если бы
Пиччола не родился, из этих двух мужчин один, возможно, до сих пор был бы в ваших глазах глупым
стариком, предававшимся унизительным занятиям; другой - грубое
существо, трусливое и грязное корыстолюбие! в твоем мире
в прежние времена вам что-нибудь нравилось, господин граф? нет;
ваше сердце было предано изоляции, как и ваши мысли. Здесь
потому, что вы любите Пиччолу, эти двое мужчин полюбили вас; именно
через нее они пришли к вам!

И Шарни по очереди смотрит на свое растение и на свой драгоценный
микроскоп.- Наполеон, император французов, король Италии! - Эта
ужасная формула, из которой когда-то потребовалась только половина, чтобы превратить
его в убежденного заговорщика, сейчас едва приходит ему в
голову.

Какое ему дело до триумфов нового избранника нации, и
свободы Европы! Насекомое, угрожающе жужжащее вокруг ее
цветов, причиняет ей больше беспокойства и забот, чем все
вторжения в новую империю!




XI.


Он возобновил свою работу: вооружившись увеличительным стеклом, которое теперь стало его собственностью, он
повторил свои наблюдения, он расширил область своих открытий, и
все больше и больше энтузиазм побеждает его. Однако следует сказать,
что неопытный в анализе, лишенный исходных понятий и
довольно мощных инструментов, иногда без его ведома, дух системы и
парадокса смешивается с его умом исследования. Вот как он
изобрел тысячу теорий о циркуляции сивы, о средствах
, которые она использует для подъема, расширения и преобразования, не
подозревая о ее двойном течении; о разнообразной окраске
растения, а также об источнике различных ароматов стебля,
листьев и цветов; на камеди и смолах, перегоняемых
растениями; на воске и меде, которые получают из них пчелы. Сначала Он
находил ответы на все вопросы; но системы завтрашнего дня приходили
, чтобы уничтожить системы предыдущего дня, и он сам потакал своим желаниям.
беспомощность, поскольку она заставляла его использовать все способности своего
ума и воображения и не позволяла ему предвидеть конец
этим привлекательным занятиям.

Для него должен был наступить день триумфа, славный день, в который он
мог бы записать самое важное из своих наблюдений!

Когда-то он слышал, но уделял этому лишь насмешливое
внимание, рассказывая о любви цветов, об этом гениальном и возвышенном
открытии Линнея и об этих многочисленных гимнах, исполненных в венчике,
в тени лепестков. С помощью своего микроскопа он вскоре предается всему
весь в этой новой серии исследований: он шпионит, он терпелив; он
, наконец, проникает в тайны этого брачного ложа! На его глазах
во всех частях цветка проявляется движение жизни и любви; благодаря
двойному притяжению пестик и тычинки, расположенные близко
друг к другу, на мгновение, кажется, ощущают одушевление любящих и
мыслящих существ! Приземленный, сбитый с толку, Шарни сомневается, стоит ли ему смотреть; его голова не может
сдержать пылкого восхищения, которым он проникнут. По аналогии,
восходящей от растений к животным, он охватывает масштабы творения
вся в своей гармонии, в своей необъятности! Он сомневается, что
тайна вселенной не в его распоряжении! его глаза затуманиваются,
инструмент вырывается из его рук; подавленный философ падает на свое
деревенское сиденье, скрещивает руки и после долгой медитации
обращается к своему растению:

--Пиччола, - сказал он ему, - когда-то мне приходилось путешествовать по земле, у меня было
много друзей, меня окружали самые разные саваны; ну!
никогда ни один из этих саванов не учил меня так многому, как ты; ни один из
моих друзей, точнее, людей, узурпировавших этот титул, не вернул их мне
добрые услуги, которые я получил только от тебя; и в этой ограниченной местности
, где ты жалко прозябаешь между двумя булыжниками, прохаживаясь туда-сюда, вокруг
тебя, не спуская с тебя глаз, я думал, чувствовал,
наблюдал больше, чем во время моих долгих странствий по Европе! В чем была моя
слепота! когда ты предлагаешь себя мне такой слабой, такой бледной, такой
томной, я ничего не ожидал от твоего прихода, и она была моим Спутником
, Книгой, которая открылась передо мной, Миром, который раскрылся
в моих глазах! Эта спутница, она смягчила мои проблемы и сделала их
исчезнуть; она привязала меня к этому существованию, которое она должна
была сохранить для меня; она научила меня познавать людей и примирила меня с
ними! Эта Книга заставила меня пожалеть всех остальных; она
убедила меня в моем невежестве и принизила мою гордость. Он заставил меня
понять, что науку, как и добродетель, можно обрести только через
смирение, что нужно спуститься, чтобы подняться; что первая ступень
той огромной лестницы, вершину которой мы считаем превышающей вершину, скрыта
под землей, и что именно с нее нужно начинать! Это книга
света, может быть! Написанный живым шрифтом, на языке
, все еще загадочном для меня, он предложил мне разгадать эти возвышенные загадки,
каждое слово которых - утешение! В том, что этот Мир - мир мысли,
я больше не могу сомневаться; это разумное творение, это
краткое изложение, критерий вечного и небесного мира; откровение того
огромного закона любви, который управляет вселенной, который заставляет
атомы и солнца тяготеть, который цепь одной и той же связи проходит от растения к
звездам, от насекомого, роющего землю, до человека, который
подними свой лоб к небу, чтобы найти там ... его автора, без сомнения!

затем Чарни, сильно взволнованный, быстро прошел по своему двору;
мысли сменяли друг друга в его голове,
в его сердце шла борьба; затем он вернулся к Пиччоле, с
нежностью посмотрел на нее, бросил быстрый взгляд выше и прошептал эти
слова:

--Боже мой! Боже мой! слишком много ложной науки затуманило мой разум, слишком
много софизмов ожесточили мой мозг, чтобы вы могли так быстро в него проникнуть.
Я все еще не слышу вас, но я зову вас; я не могу
видеть вас, но я ищу вас!

Вернувшись в свою комнату, он прочитал на стене.

_бог - это всего лишь одно слово._

Он добавил:

_ Разве это слово не было бы словом великой загадки вселенной?_

Здесь снова было выражение сомнения; но разве сомневаться для этого
превосходного ума не значило уже признать себя наполовину побежденным,
предать анафеме свое первое отрицание и вернуться на свой ложный
путь? Теперь потрясенный философ больше полагается не на себя одного
; он больше верит только в свои силы и свой разум
и предается своим незнакомым эмоциям, в которых находит очарование
такой милый, именно у Пиччолы он просит веры, Бога, поддержки
и снова горячо просит об этом, чтобы развеять остатки
тьмы, которая его окружает.




XII.


Так проходили его дни; и после целых часов, проведенных
занимаясь изучением и анализом, устав от своей работы и думая
отвлечься от нее приятным времяпрепровождением, он покинул Пиччиола Планте, чтобы
молодая девушка Пиччола. Когда уже доносились ароматы ее цветов
его обильными потоками, когда его голова отяжелела, а
глаза избегали яркого дневного света:

-- Сегодня вечером в доме Пиччолы будет вечеринка, - сказал он себе.

Действительно, погруженный в свои грезы, он вскоре погрузился в этот
наполненный сновидениями полусон, который инстинктивный проблеск разума
все еще умел направлять.

О, разве это не было бы одним из самых опьяняющих удовольствий,
доступных только человеку, - иметь возможность дать толчок своим мечтам и
жить той другой жизнью, в которой события происходят с такой
быстротой, где столетия стоят нам всего одного часа существования, где один
день может стоить нам жизни. магическое отражение, кажется, окрашивает всех действующих лиц разыгрывающейся драмы, где
реальны ли только эмоции? Там
исчезает позитив всех вещей, оставляя только их чистую сущность. Вы этого хотите?
прозвучат гармоничные концерты, и вам не придется
терпеть скрежет аккорда, сжатые фигуры музыкантов,
причудливые и неприглядные формы инструментов; это жизнь душ,
это наслаждение без сожалений, это радуга без грозы!

Шарни предавался этим иллюзиям. Верный милому образу
Пиччолы, он звал ее, она была той, кто показывала ему себя.
первая, всегда с теми же чертами лица, с теми же грациями, молодая,
скромная, очаровательная; появляясь перед ним, иногда среди его бывших
собратьев по науке и развлечениям, иногда рядом с единственными существами, которых он
любил и которых больше не было: его матерью, его сестрой; и она
возобновляла для него это были нежные, невыразимые в
памяти сцены юности и семьи, полные нежности, и она вмешивалась в них, как будто
чтобы сделать их еще слаще.

Иногда она внезапно приводила его в скромный на вид дом
, но в котором царили непринужденность и хороший вкус. Люди с
кто там был, ему было неизвестно, но они приветствовали
его улыбками, и он чувствовал себя здесь так же, как когда-то в отцовском доме.
Возродив свою вымершую семью, ее радости прошлого, она
, таким образом, упомянула о другой семье, которая когда-нибудь должна была существовать для Шарни и
подготовить его к радостям будущего? Он не мог объяснить себе этого; но
проснувшись, он обрел уверенность в своей судьбе и регулярно
записывал в свой дневник из тонкого холста события своих снов;
это были единственные счастливые события в его жизни, если не считать плена.

И все же случилось так, что однажды Пиччола на одной из тех вечеринок, где он
обычно находил рядом с ней спокойствие и счастье,
внезапно поразила его. ужас. Позже он вспоминал об этом только для
того, чтобы поверить в откровения, в предвидение души. Вот что произошло.

Ароматы растения отмечали шестой час вечера. Никогда еще они
не были сильнее, могущественнее; ибо тридцать распустившихся
цветов помогали поддерживать эту магнетическую атмосферу, среди
которой дремал Шарни.

Отойдя от толпы, он подышал воздухом на зеленой эспланаде, где
ее заветный призрак в одиночестве следовал по ее стопам. Пиччола шел впереди
, улыбаясь ему взглядом и жестом; а он в задумчивой позе
любовался гибкой талией девушки, легкой рябью
складок ее белого платья, которая передавала гармонию ее движений, и завитками
ее черных волос, из которых торчал привычный цветок.
Внезапно он видит, как она останавливается; она шатается, протягивает к нему руки;
печать смерти отпечаталась у нее на лбу. Он хочет броситься к
ней; препятствие, которое он не может преодолеть, удерживает его в цепях; он толкает
один кричит и просыпается; но, проснувшись, другой крик ответил на его собственный; да,
крик ... женский голос!

Однако Шарни прекрасно себя чувствует в своем дворе, на своей скамейке, рядом со
своим растением! Он отворачивает глаза, и
сквозь маленькое зарешеченное окно на него смотрит еще одна молодая девушка. Сначала эта
меланхоличная и грациозная фигура, помещенная в полумрак, кажется
его глазам плывущей на волне; но постепенно он видит, как она проясняется,
к нему приближается пронизывающий взгляд; он встает, подходит ближе, и
внезапно сладкое видение исчезает, вернее, девушка убегает.

Каким бы быстрым ни было его бегство, но он мельком увидел ее черты, ее
волосы, ее рост, белизну ее платья; он остается неподвижным; он
думает, что его пробуждение не завершено, и что это
непреодолимое препятствие, которое во сне отделяло его от Пиччолы, - это непреодолимое
препятствие. тюремная решетка!

Затем Людовик прибежал в сильном волнении и обнаружил
, что Шарни все еще очень обеспокоен:

-- _Синьор конт_, - сказал он ему, - неужели ваша болезнь снова овладеет вами?
Голова-Боже! на этот раз мы вызовем врачей, потому что таков
приказ; но мы с мадам Пиччиолой позаботимся
об исцелении.

-- Я не болен, - отвечает Шарни, едва придя в себя
от волнения, - кто мог заставить вас поверить ?...

-- Дочь_ ловца мух_ итак! Она увидела вас,
услышала, как вы кричите, и поспешила предупредить меня.

Чарни стал задумчивым. Только тогда ему пришло в голову, что молодая
девушка жила в пиногда это часть крепости.

--Сходство, которое, как мне показалось, я обнаружил между незнакомкой и Пиччолой,
несомненно, является лишь иллюзией моих чувств, все еще находящихся под чарами,
- сказал он себе.

Затем он вспомнил интерес, который уже проявляла к нему молодая женщина
Пьемонтский, по словам старика. Она сжалилась над ним во время его
болезни, именно ей он обязан владением драгоценным микроскопом,
и внезапно его сердце наполняется сладкой благодарностью!
В первом движении своей благодарности, имея еще перед глазами
при двойном образе молодой девушки, ее сна и
пробуждения, ей приходит в голову одна мысль: У этой женщины в волосах не было цветка
!

Не без колебаний, не без тайного упрека, как будто в
этот момент он чувствовал себя виновным в осквернении, он срывает,
молча и дрожащей рукой срывает маленькую цветущую веточку со своего
растения.

-- Когда-то, - сказал он сам себе, - я безумно расточал золото
, чтобы покрыть жемчугом и бриллиантами лбы проституток, склонных к лжесвидетельству!
Скольким обманутым женщинам и лживым друзьям я бросил свое состояние
клочьями, не заботясь ни о чем, кроме собственных
чувств моего сердца, которые я также положил под их ноги и под свои собственные! Ах!
если данный предмет приобретает ценность только благодаря той ценности, которую ему придают,
клянусь, никогда еще я не предлагал более ценного подарка, чем
тот, который я беру у тебя сегодня, Пиччола!-- И, передавая
маленькую веточку в руки тюремщика: - Мой добрый Людовик, передайте это от
меня дочери моего старого товарища. Скажите, что я благодарю
ее за интерес, который она соизволила проявить ко мне, и что граф де Шарни, бедный
и в плену у него нет ничего более достойного, что можно было бы предложить ему.

Людовик с изумлением принял цветок.

В конце концов, он настолько проникся любовью, которую
заключенный испытывал к своему растению, что едва ли мог представить, как
такая небольшая услуга может стоить дочери_ ловца мух_
знака такой высокой щедрости.

--Это равно! _первый капо ди сан Паскуале!_ - сказал он, выходя, - они
еще видели мою крестницу только издалека; они будут судить по
образцу, какая она хорошенькая и как хорошо пахнет!




XIII.


Что касается Шарни, то вскоре ему придется принести еще много подобных жертв
; ибо наступает время плодоношения для его Пиччиолы.
Некоторые из его цветков уже потеряли свои блестящие лепестки, их
тычинки стали бесполезными. Они опали, как когда
-то семядоли, когда первые листья, достигшие возраста силы,
смогли обойтись без их помощи. Теперь завязь, содержащая
зародыш семян, начинает набухать под расширенной чашечкой. Материнские
цветы лишают себя блеска, как эти пренебрежительные женщины
бесполезное украшение, когда для них наступает священная забота о
материнстве.

Шарни готовится к новым наблюдениям, самым грандиозным,
самым возвышенным, которые он, несомненно, когда-либо делал; поскольку они
связаны с продолжительностью существования созданных рас, с воспроизводством существ,
оплодотворение которых является лишь определяющим актом. Уже анализируя
бутон, срезанный, оторванный от стебля укусом насекомого, он
мельком увидел этот примитивный зародыш, этот глупый зародыш, который не был рожден
любовью цветка, но нуждался в нем, чтобы жить и развиваться.
Замечательная предусмотрительность, поразительное сочетание природы и того, что
наука еще не смогла объяснить. Сегодня речь
идет о зарождении целостного существа, того семени, узкая оболочка которого содержит
все растение целиком; явление, к которому другие были только
подготовлены. Настало время для наблюдателя изучить
зарождение яйцеклетки растения во все ее периоды, в бутоне, в
ярком, подстриженном цветке, под унылой чашечкой его лепестков.
ему придется снова изувечить Пиччолу; но разве она не исправит
не легко его потери? Со всех сторон на узлах его стебля, в
пазухах листьев, появляются новые веточки, предвещающие
будущее цветение; тогда Шарни будет знать, как уберечь его. Значит, завтра он
приступит к работе.

На следующий день он занимает свое место на скамейке запасных с той серьезностью человека
, который собирается провести сложный эксперимент и успех которого может быть
отложен. При первом взгляде на свое растение он удивляется
состоянию томления, проявляющемуся во всех его частях. У цветов,
изогнутых на цветоносах, кажется, больше нет сил стоять
повернитесь к солнцу; листья, наполовину опавшие, утратили
блеск своей яркой зелени. Шарни сначала подумал, что надвигается сильная
гроза, и первым делом расставил свои циновки,
свои решетки, чтобы защитить Пиччолу от слишком резких ударов ветра или
града. Однако небо чистое от облаков, воздух спокоен, и
невидимый жаворонок поет, затерянный в космосе.

Его лоб морщится. После минутного раздумья: - У нее кончается
вода, - сказал он себе. Он бежит за чем-то в свою комнату, становится на колени
перед растением, раздвигая его нижние веточки, чтобы лучше
поливать его у подножия, и там оно внезапно остается совершенно неподвижным. Его
взгляд устремлен в одну и ту же точку; рука, держащая
лейку, остается опущенной, и все признаки оцепенения проступают на
его лбу. Он только что обнаружил источник зла.

Пиччола умрет.

Пока она множила перед ним цветы и ароматы для его
учебы и удовольствий, рос и его стебель.
Зажатая у основания между двумя булыжниками, задушенная двойным давлением, она рухнула.
сначала она окружена широким выступом; но вскоре трение
разорвало ее по углам песчаника, и питательные соки растения
теряются сразу через несколько трещин.

Пиччоле не хватает почвы; истощенная силой и соком, она умрет,
если ей не будет оказана немедленная помощь. Она умрет! Чарни видит это.
Остается только один способ спасти ее; это убрать булыжники, которые давят
на нее: но сможет ли он это сделать? без инструментов его усилия были
бы бессильны. Он подбегает к маленькой входной двери, стучит в
нее с удвоенной силой, подзывая Людовика. Этот наконец-то показывает себя.
повествование, вид катастрофы приводят его в замешательство; но, несмотря на
чувство интереса, которое внушает ему его крестница, на молитвы Шарни
, который заклинает его убрать булыжники, на ее мольбы, смешанные с
мольбами, он отвечает только этими словами, которые сопровождает тяжелым вздохом и вздохом.
одно движение плечами:

-- Я ничего не могу с этим поделать! ничего, _синьор конте_.

На этот раз заключенный предлагает ему уже не одну часть своей драгоценной
кассеты, а всю кассету вместе со всем, что у него есть. Людовик
выпрямляется, крепко прижимает руки к груди и снова берет свои
походка тюремщика, его тон наполовину провансальский, наполовину пьемонтский:

-- _Per Bacco; mordious!_ вы подарили бы мне сокровище! я старый солдат, и я знаю свои обязанности.
 Обратитесь к командиру.

--Нет! - воскликнул Шарни, - скорее я сам разобью эти булыжники, вырву
их из земли, чем оставлю на них свои ногти!

-- Вот это мы и увидим! В любом случае, как вам будет удобно! И Людовик, который
, войдя в предбанник, позаботился наполовину погасить свою трубку
большим пальцем и держал ее на расстоянии вытянутой руки, обращаясь к заключенному,
резко поднося ее к губам, оживляя ее сильным всасыванием, сказал:
внезапно у него появляется желание уйти. Чарни сдерживает его.

--Мой добрый Людовик, вы, которого я всегда считал таким сострадательным,
неужели вы ничего не можете для меня сделать?

--_Trond;dious!_ - сказал тот, пытаясь ругательствами защититься
от овладевших им эмоций, - дайте мне покой, вы и ваша
проклятая трава! Простите за _повера_; она не причина вашего
дьявольского упрямства. Что! так что у вас хватит смелости позволить
ей умереть вот так, без посторонней помощи!

--Но что же делать?

-- Обратитесь к командиру, - сказал я вам.

--Никогда!

--Посмотрим, - сказал Людовик, - если вам это дорого, не хотите ли вы, чтобы я поговорил
с ним сам?

--Я защищаю вас от этого! - крикнул ему Чарни.

--Как! вы защищаете это от меня! - повторил тюремщик. _Dannazione!_ Могу ли я
получить от вас какие-либо приказы? Если бы я хотел поговорить с ней об этом, я бы! Ну
что ж! нет; я не буду говорить с ним об этом. Кстати, вы правы,
это мое дело? Пусть она умрет, пусть живет! должен ли я
заботиться об этом? _Che m'importa!_ Не хотите? Добрый вечер.

-- Но только поймет ли меня тогда ваш командир? - сказал граф,
внезапно смягчившись.

-- А почему бы и нет? вы принимаете его за кайзерлика? объясните ему это
красиво, красивыми фразами ... не слишком длинными; вы
ученый, сейчас самое время это доказать. Почему бы ему не понять
то, что заставляет вас любить свою траву? я ее хорошо понял
. Потом я приду, будьте спокойны. Я расскажу ему, как
полезен травяной чай от всевозможных недугов... у него
как раз сейчас ревматизм... все хорошо... он поймет лучше...

Шарни все еще колебался; Людовик подмигнул и показал ему
Пиччола в своем болезненном настроении. Другой сделал жест, и Людовик
вышел.

Несколько мгновений спустя мужчина в наполовину гражданском, наполовину
военном костюме принес заключенному полный письменный стол и лист
бумаги с печатью коменданта. Как
и объявил Людовик, этот человек остался присутствовать, пока Шарни писал свою просьбу; он
взял ее из его рук запечатанной, поприветствовал его и унес блокнот.

Вы, может быть, улыбнетесь с презрением, увидев, как гордость благородного графа
так легко сломлена, и эта высокая воля уступает место подобию благородной воли.
увядающий цветок. Итак, вы забыли, что Пиччола - это все
для заключенного? Разве вы не знаете, что изоляция и
пленение могут повлиять на самый стойкий и гордый дух? О!
прибегал ли он к этому акту слабости, в котором вы его обвиняете, когда ему самому
, измученному страданиями, не хватало воздуха свободы, зажатому между
камнями своей тюрьмы, как его подошва между двумя булыжниками? нет! но
от него к ней перешли взаимные обязательства,
священные обязательства; она спасла его от смерти, а он, в свою очередь, должен спасти ее!

Старый Гирхарди увидел, как Шарни расхаживает взад и вперед по своему двору,
суетясь со всеми признаками ожидания и нетерпения. Как
медленно, казалось ему, приходил ответ!
с момента его послания губернатору прошло три часа, и за это время завод
истощился из-за потери урожая. Без сомнения, Шарни видел бы, как течет его кровь, с
большим спокойствием. Старик попытался немного утешить его,
вселил в него надежду и, будучи более опытным, чем он, в знании
растений и их болезней, указал ему способ закрыть проблемы.
раны Пиччолы и уберечь ее, по крайней мере, от одной из опасностей
, которые ей угрожали.

По его совету Шарни из смеси мелко нарезанной соломы
и смоченной земли составляет герметик, который он наносит на рану. Его
разорванный носовой платок обеспечивает его бинтами и перевязочными материалами, чтобы
закрепить его на месте. В этих занятиях прошел еще час; но
ответ так и не пришел.

Когда приходит время обедать, Людовик выходит во двор. Его
резкая и деловая сдержанность не предвещает ничего хорошего. Едва ли, если он
он соизволил отвечать на вопросы заключенного отрывистыми и
резкими фразами.

--Подождите, какого черта! - Вы очень торопитесь!-Дайте ему время
написать!

Он, кажется, предчувствует и заранее готовится к той роли, которую ему предстоит сыграть
во всем этом.

Чарни не ужинал.

Он старался набраться терпения, ожидая приговора Пиччолы, вынесенного жизнью или смертью
, и, чтобы набраться смелости, попытался доказать
самому себе, что губернатор не мог, не будучи жестоким человеком,
отказать ему в такой простой просьбе. однако его нетерпение раздражало
все больше и больше, и он удивлялся, как будто у командира не могло быть более неотложного дела для отправки, чем это.
 При малейшем шуме его
глаза внезапно обращались к маленькой дверце, через которую, как он
всегда думал, вернется его послание.

Наступил вечер; ничего! ночью... ничего! Он не мог сомкнуть глаз от этого.




XIV.


На следующий день этот долгожданный ответ был наконец передан ему.
Командующий сказал ему в сухом и лаконичном стиле, что
нельзя вносить никаких изменений в стены, рвы или укрепления города.
цитадель без явного разрешения губернатора Турина; что по
его просьбе он передаст это его превосходительству; ибо, добавлял он, _
мощение тюремного двора - это все еще стена_.

Чарни остался сбит с толку, прочитав это сообщение. Сделать существование
цветка государственным делом! перемещение укреплений!
Ждать решения туринского губернатора! Ждать век, когда один
день может убить! Разве этот губернатор, в свою очередь, не захочет сослаться
на это министру, министр - сенату, сенат - императору? О! что тогда
ее презрение к мужчинам пробуждается глубоко внутри! Сам Людовик
теперь кажется ему не более чем агентом своего палача. На его крик отчаяния
тот отвечает административным языком, на его мольбы тот
возражает против его военного приказа.

Он приближается к больной, сияние которой
тускнеет, краски тускнеют. Он с грустью смотрит на нее. Это его счастье,
это его стихи уходят! Его ароматы теперь обвиняют только
в обманчивом часе, подобном вышедшим из строя часам, пружины которых останавливаются;
каждый венчик, сложенный на себя, полностью перестал поворачиваться
навстречу солнцу, так же как молодая умирающая девушка закрывает глаза, чтобы не
видеть возлюбленного, о котором она боится слишком сильно пожалеть.

В разгар его мрачных размышлений снова прозвучали слова его старого товарища
по плену:

-- Дорогой сэр, - сказал ему добрый старик со своим отеческим акцентом,
понизив голос и изогнув бровь до последних прутьев
решетки, чтобы подойти поближе к той, к которой он обращался, - если она
умрет, а она, боюсь, умрет, что вы будете здесь делать, один, совсем
один? Какие занятия могут отвлечь вас после этого, которые
было так много прелестей для тебя? Скука убьет тебя в свою очередь;
прерванное одиночество снова становится таким тяжелым! вы не сможете устоять перед этим;
это как со мной, если бы сейчас меня разлучили с дочерью! от этого ангела
-хранителя, чья улыбка знает, как утешить меня во всем! Что касается вашего растения,
то ветер с Альп, несомненно, принес вам его зародыш, или
, может быть, мимоходом птица уронила с него семя в этом
дворе; но теперь то же обстоятельство пошлет вам другое
Пиччола, это было бы только для того, чтобы возобновить сожаление, оставленное
во-первых; потому что заранее следовало ожидать, что вы увидите, как она умрет, как
и она. Поверьте мне, дорогой сэр, позвольте действовать моим друзьям;
наконец, согнитесь. Свобода может быть для вас легче, чем вы думаете. Уже
упоминаются некоторые черты милосердия и щедрости нового
императора. В данный момент он находится в Турине, и Жозефина сопровождает его.

Он произнес имя Жозефины так, как будто в нем была уверенность в успехе
.

--В Турин! Шарни прервал его, резко выпрямив голову, до
этого момента опущенную на грудь.

-- В Турине уже два дня, - повторил старик, очень довольный
тем, что на этот раз его добрые советы не вызвали у
графа ничего, кроме сомнительного внимания.

--А каково точное расстояние от Фенестрелле до Турина?

-- Если ехать через Джавено, Авильяно и по большой дороге, то это шестнадцать
миль, или почти семь лье.

--Как скоро мы сможем их пересечь?

-- Это займет не менее четырех-пяти часов, потому что в это время дорога
должна быть забита войсками, экипажами, повозками всех
окрестности, которые посещают, чтобы присутствовать на вечеринках... Путь, который
петляет по долинам вдоль реки, несомненно, самый длинный
; но, я думаю, это заняло бы меньше времени.

--Скажите мне, сэр, благодаря вашим связям с внешним миром,
не могли бы вы найти кого-нибудь, кто смог бы добраться до Турина сегодня... до
сегодняшнего вечера?

--Моя дочь позаботится об этом.

-- А вы говорите, что генерал Бонапарт... первый консул...

--Император, - тихо повторил Гирхарди.

--Да, император, император все еще в Турине, не так ли
правда?-- повторил Чарни, в котором сильно преобладала решительность;-ну
что ж! я напишу ему, обращусь с мольбой... к императору! Он
взвесил это слово, как бы желая утвердиться на своем новом пути.

--О! благословен Бог! воскликнул старик, потому что именно от него к вам
пришла эта благая мысль, в которой человеческая гордость имеет обратную сторону ... Да,
напишите, обратитесь к нему с просьбой о помиловании; Фоссомброни,
Котенна и Деларю, мои друзья, горячо поддержат вас, как они
поддержали бы меня. к министру Марескальки, кардиналу
Капрара и даже де Мельци, который только что был назначен хранителем печати
нового королевства. Мой дорогой товарищ, возможно, мы вместе покинем эту
тюрьму в один и тот же день: вы, чтобы снова начать активную и
сильную жизнь, я, чтобы следовать за моей дочерью, куда бы она ни захотела пойти.

--Простите, сэр, простите, если я, кажется, еще не полностью
удовлетворен той защитой, которую вы так любезно
и бескорыстно предлагаете мне. Мое уважение и благодарность
вам заслужены; но самому императору необходимо, чтобы моя
запрос должен быть передан сегодня вечером, самое позднее завтра утром. Можете ли вы
ответить мне верным и преданным посланником?

--Да, как о себе! сказал старик, подумав некоторое
время.

-- Еще один вопрос, - добавил Шарни, - не боитесь
ли вы, что вас скомпрометируют сообщаемые услуги, которые вы собираетесь мне оказать?

--Удовольствие принуждать стирает всякий страх, дорогой сэр. Если я
могу чем-то помочь облегчить ваше несчастье, пусть будет так, как я могу.
Я умею подчиняться велениям небес.

Чарни был тронут до глубины души этими словами, если
простые; он посмотрел на старика смягченными глазами.

--Как бы мне хотелось пожать вашу руку! - сказал он ей; и он решительно
поднял руку к маленькому окну. Гирхарди провел своим через
решетку; но все было напрасно; он не мог дотянуться до
протянутой к нему руки. Затем, вдохновленный одним из тех
чувств нежного восторга, которые так сильны в душе отшельника, он внезапно развязал свой галстук, стянул
один конец, другой бросил Шарни, который с готовностью схватил
его, и двойное объятие, двойное волнение, дали Шарни возможность увидеть, как он уходит.
несколько раз ласковая вибрация этого бесчувственного белья.

Возвращаясь к Пиччоле: Я спасу тебя! - прошептал Шарни.

Он удалился в свою _камеру_, взял самый белый и тончайший из своих
носовых платков, тщательно вырезал зубочистку, обновил чернила
, сразу же приступил к работе, и когда его работа была закончена, что
не могло не вызвать сильных волнений. к его оскорбленной гордости, из
зарешеченного окна вдоль стены двора спускалась небольшая веревка;
проситель приложил к нему свою мольбу, и веревка поползла вверх.

Час спустя лицо, ответственное за передачу площади императору
, в сопровождении проводника отправилось в путь через долины Сузы,
Буссолино и Сен-Жорж, вдоль правого берега реки Дориа
рипария: оба были верхом на лошадях; но они, несмотря на это, поспешили неожиданные
препятствия задержали их в пути. Недавние дожди
размыли местность, река в
нескольких местах разлилась; торренты, казалось, соединяли между собой Дорию и
озера Авильяно. Уже кузницы Джавено, краснея все больше и больше.
еще дальше позади них было объявлено, что скоро они пропустят этот день
. Слишком довольные тем, что пошли по общему пути, они
не без труда выехали на великолепную авеню Риволи; и только задолго до
вечера они прибыли в Турин. Там они узнали, что
император-царь только что уехал в Александрию.