Пичолла. Книга вторая

I.


На следующий день, с самого утра, город Александрия был весь
в праздничной одежде. Огромное население уже двигалось по его
улицам, устланным и вымощенным листвой и транспарантами. Толпа становится
вел от общего дома, где жили Наполеон и Жозефина, к
высокой триумфальной арке в дальнем конце предместья, по которой они должны
были отправиться на экскурсию по прославленным равнинам Маренго.

На пути из Александрии в Маренго то же множество народа, те же
крики, те же духовые оркестры.

Никогда не совершайте паломничество в Нотр-Дам-де-Лоретт, никогда не проводите юбилейных церемоний в
Ни один Рим не привлекал такого наплыва людей, который тогда направлялся
на это едва остывшее поле битвы.

В том-то и дело, что здесь произойдет самый важный праздничный акт дня.
Император Наполеон должен присутствовать на инсценировке боя, устроенного в
ознаменование победы, одержанной на этом самом месте пятью годами
ранее первым консулом Бонапартом.

Вдоль дороги расставлены столы, эстакады. Мы едим там,
мы разыгрываем комедию под открытым небом.

На длинной и единственной улице деревни Маренго все дома,
превращенные в гостиницы, представляют собой картину смятения и
движения.

На всех окнах, чтобы привлечь внимание и соблазнить баржи, висят
копченые окорока, мортаделлы, гирлянды из бартавели и
перепела, четки из крокетов и сладостей. Мы входим, мы выходим,
мы спешим, итальянцы и французы, буржуа и солдаты; груды
макарон, пирамиды марципанов, лассань и равиоли
исчезают под руками покупателей.

На узких и темных лестницах люди сталкиваются друг с другом, сгибаясь в
двойную линию вверх и вниз; некоторые, все еще нагруженные
своими припасами, чтобы уберечь их от хищничества
соседей, поднимают руки над головой и в кромешной тьме поднимают руки вверх.,
рука, более длинная или более умелая, чем их собственная, вычитает
лакомство, будь то хлеб с маслом, инжир, апельсины, ветчина по
-турински или перепелиное филе, или даже паштет в его корочке,
превосходный _stufato_ в его террине, содержащий и содержащий, все
берется; и это продолжительные крики, крики и смех, которые
побеждают с первой ступеньки до последней; и вор с
верхней ступеньки, довольный своей участью, поворачивается лицом и хочет
спуститься, а ограбленный с нижней ступеньки вынужден вернуться в
жалость хочет подняться; и вся группа, потрясенная этим приливом и
отливом в противоположное время, насильственно закручиваясь на себя, среди
вспышек веселья, ругательств, беспорядочно раздающихся ударов,
выброшена частью на улицу, частью в залы, где проходят концерты. пьющие уже поют на полную катушку.


За столами, уставленными яствами, на скамьях, уставленных посетителями,
из одной комнаты в другую мы видим
множество дам и джаннин из ложи, одна в цветных фартуках, с
напудренными волосами и кокетливым маленьким кинжалом., даже сегодня
главное украшение их убранства; остальные в коротких юбках, в длинных
косичках с косичками, воротник и уши украшены золотыми драгоценностями, а
ступни босы.

К этим таким ярким, таким живым картинам дороги и деревни,
комнаты и улицы, к этим гудящим звукам, этим песням, этим крикам,
этому смеху, этим звукам слов, звону стаканов и тарелок, приходят другие
картины, другие звуки скоро станет преемником.

Через час на эту деревню обрушится пушка,
правда, почти безобидная пушка, которая разобьет только окна; эта улица
теперь будет звучать только крик солдат, воодушевленных воинственной яростью
командования; и каждый из этих домов исчезнет под
дымом мушкетов... пороховых. Так что остерегайтесь грабежа, если
припасы не будут спасены с помощью вашей руки! остановись даже в
_Джаннина_ босиком! ибо маленькая война иногда превосходит большую
в своих излишествах.

Она больше всего подражает ему в блеске его представлений, и нет ничего более
внушительного и величественного, чем то, что готовится прямо сейчас на
полях Маренго.

Уже великолепный трон, окруженный трехцветными знаменами, возвышается на
один из немногих холмов, возвышающихся над местностью; уже войска
всех родов войск, в любой форме, быстро разворачиваются, чтобы
занять свои места. Труба зовет всадников, барабан
раскатывает свои раскаты по всей поверхности земли, которые
, кажется, сотрясают артиллерия и фургоны. Адъютанты, одетые в свои
блестящие костюмы, проходят мимо, гладят, пересекают друг друга в тысяче
направлений. Флаги развеваются на ветру, который в то же
время развевает это движущееся море пестрых плюмажей, цапель и перьев
в трех цветах; и солнце, этот великий гость пиров Наполеона,
этот сияющий блеск имперских помпезностей, появляется и заставляет сиять
золотом вышивок, бронзой пушек, шлемов,
кирас и шестидесяти тысяч штыков, которыми ощетинивается равнина.

Вскоре перед войсками, которые ускоренным шагом выходят на поле
боя, толпа любопытных, отступая, описывает
огромный круг отступления, как волны океана, на которые
внезапно обрушивается огромная волна. Несколько всадников, пущенных на
скачут галопом против отстающих групп, быстро расчищают площадь.

Деревня опустела, веселые палатки свернуты, эстакады
повалены, песни, крики перестали быть слышны. Мы видим
, как со всех сторон по обширной равнине бегут мужчины,
прерванные своими играми или трапезой, и женщины,
напуганные лязгом сабель или ржанием лошадей,
тащат за собой своих детей.

Что если с первого взгляда мы пройдемся по рядам армии, все еще находящейся в ее
подразделении и выстроившейся под теми же знаменами, по численности солдат, по
характер гордости или тихой грусти, пронизанный их
чертами, без труда распознает тех, кого приказы главнокомандующего
генерала маршала Ланна заранее обозначили как побежденных или
будущих победителей. Мы видим, как он сам, за которым следует многочисленный штаб,
признает местность, на которой он когда-то так доблестно выступал, и
распределяет между всеми свою роль.

Здесь должны повториться основные действия, совершенные в ужасный
день 14 июня 1800 года; но мы постараемся не
обращать внимания на допущенные в нем ошибки, потому что это стратегическая лесть, обман.
мадригал с пушечными выстрелами, который готовят для нового императора и
короля.

Итак, войска выстраивались, расширялись, отступали в соответствии
с приказами вождя, когда на дороге в Александрию зазвучали громкие симфонии
. Смутный ропот нарастает и распространяется
среди этих многочисленных групп населения, которые, защищенные берегами
рек Танаро, Бормида, Орба или ущелий Тортоне, образуют
плавучий и оживленный пояс этой обширной арены. Внезапно на
полях бьет барабан; со всех сторон раздаются крики и приветствия
в потоках пыли; сабли сверкают при свете дня;
ружья поднимаются и звенят, как будто от единодушного движения, и
блестящая карета, запряженная восемью лошадьми
в панцирях, украшенная гербами Италии и Франции, подъезжает к подножию их трона. Жозефина
и Наполеон!

Тот, получив дань уважения от всех депутаций
Италии, от посланников Лукки, Генуи, Флоренции, Рима и
самой Пруссии, раздраженный отдыхом, ускакал на своем коне, и
вскоре вся равнина осветилась огнями и загорелась. покрывается дымом.

Это были игры юного завоевателя! Война, чтобы развлечь его
досуг; война за исполнение его высоких предназначений. Это
было необходимо этой пылкой душе, рожденной для господства, и только завоевание
мира оставило бы ее равнодушной.

Офицер, назначенный императором, объяснил Жозефине, которая оставалась изолированной
на своем троне и почти была напугана этим зрелищем, секрет этих
событий и цель этих великих движений. Он показал
ему австрийца Меласа, изгнавшего французов из деревни Маренго, ле
он мчится в Пьетра-Буона, в Кастель-Чериоло, и Бонапарт
внезапно останавливает его в разгар его триумфа вместе с девятью сотнями человек его
консульской гвардии. Затем он обращает все свое внимание на один
из решающих моментов битвы. Республиканцы отступают; но
Десе только что появился на дороге в Тортоне. Грозная
венгерская колонна под командованием Зака тяжело покачивается и идет ему
навстречу...

Пока офицер все еще говорил, Жозефина заметила легкую
суматоху вокруг себя. Спросив причину, она узнала, что одна
молодая девушка, неосторожно пересекшая линию боевых действий,
рискуя быть тысячу раз разбитой в середине кавалерийской
атаки или в результате удара кессона, сама спровоцировала это движение,
упорствуя, несмотря на сопротивление охранников и возражения
дам из свиты., желая проникнуть внутрь. вплоть до его величества.




II.


Узнав, что император уехал из Турина в Александрию, дочь
Гирхарди, - ибо именно она, сопровождаемая проводником, везет петицию
Шарни, - Тереза сначала была подавлена и почти обескуражена. но
вскоре ей снова стало казаться, что в этот момент она держит в своих
руках, трепеща, единственную надежду бедного пленника. - Граф
, однако, не знал, какой человек взял на себя эту опасную
просьбу.--Не обращая внимания ни на время, ни на усталость, рискуя
опоздать, поэтому она упорствовала и дала понять гиду, что
целью их поездки больше не Турин, а Александрия.

-- Это вдвое больше того пути, который мы только что проделали.

--Ну что ж! мы должны немедленно отправиться в путь.

-- Я отправлюсь в путь, - спокойно ответил тот, - только когда
наступит рассвет, и мы отправимся обратно в Фенестреллу. - Счастливого пути,
синьора.

Все, что она могла сказать, чтобы заставить его изменить свое решение, было
бесполезно. Он оставался замкнутым в своем пьемонтском упорстве, распряг своих
лошадей, отвел их в конюшню и лег рядом с ними.

Ступив на путь преданности, Тереза больше не оглядывалась назад.
Решив продолжить свой путь в одиночку, она попросила хозяйку гостиницы
на улице Дора-Гросса, где она остановилась, предоставить
ей транспорт до Александрии, как можно скорее и как можно скорее.
быстрые шаги, которые она могла бы найти. Хозяйка послала своих мальчиков через
город; но, несмотря на то, что они проезжали по нему во всех направлениях, от Порт
-де-Сюз до Порт-дю-По, от Порт-Нув до Порт-дю-Пале,
общественные кареты, повозки, вьючные животные, седла и вьючные вьюки были
либо оставлены, либо немедленно задержаны. заблаговременно, из-за торжественности
Александрии.

Тереза сожалела о роковом противостоянии. Погруженная в свои мечты,
с опущенным лбом, она стояла на пороге гостиницы, сквозь
ночь бросая вызов взглядам, которые могли бы узнать ее в ее родном городе,
когда раздался стук колес, скрашенный стуком дверных
звонков. Вскоре перед ней остановились два крепких мула, тащивших
один из тех длинных выставочных вагонов, в глубоком багажнике которого, закрытом и
запертом на замок, как шкаф, хранились предметы купли-продажи, а из
остального для любого сиденья спереди предлагалось только небольшое кожаное сиденье,
едва прикрытое навесом. тент из смолистого полотна.

Муж и жена, владельцы машины и товаров,
сойдя с сиденья, тяжело вздохнули от удовлетворения,
постучали ногой, расслабили руки, чтобы размяться или
проснуться, и, поприветствовав хозяйку приветливым взглядом, они
сразу же укрылись по обоим углам камина, подставляя руки
и лица искрящемуся в нем сарменскому огню. затем, посоветовав
зажечь свечи в камине. мулов в конюшню, поздравив друг
друга с прибытием, им дали поужинать, пообещав
друг другу как можно скорее получить свою постель.

Хозяйка, со своей стороны, готовилась сделать то же самое; мальчики,
полусонные, зевали, занимаясь оградой постоялого двора, и
Тереза, всегда задумчивая, болезненно затронутая посреди всех этих
приготовлений, думала о том, как проходит время,
как теряется надежда, как умирает цветок!

--Одна ночь! одна ночь! она говорила себе: несчастный будет считать минуты
, пока я буду спать! Завтра, возможно, мне тоже будет невозможно
найти возможность уехать!

И она по очереди внимательно смотрела на двух торговцев
, сидящих рядом, как будто в них заключался ее единственный ресурс. однако она
не знала, какой дорогой они должны идти, хотят ли они, если они
они могли бы позаботиться о ней; и бедная девушка, не привыкшая
к одиночеству, таким образом предоставленная самой себе среди незнакомцев, не осмелилась
расспрашивать их и, движимая своей доброй волей, сдерживаемая своей
застенчивостью, шагнула вперед с приоткрытым ртом., она осталась на
месте, безмолвная, нерешительная, как вдруг, появившись перед ней,
служанка подает ей фонарь и ключ, указывая пальцем
на комнату, которую она должна занять.

Вспомнив о своем положении, вынужденная принять решение, Тереза
тут же слегка оттолкнула Джаннину руку и, подавшись вперед, нет
без особых эмоций, по отношению к привязанной паре:

--Простите за мой вопрос, - сказала она дрожащим голосом: - Какой дорогой
вы должны ехать, покидая Турин?

-- Дорога в Александрию, мое прекрасное дитя.

-- Из Александрии! Это был мой добрый ангел, который привел вас так далеко.

--Ваш добрый ангел заставил нас пойти по дурному пути, синьорина,
- сказала женщина, - и мы тоже растерялись.

--Но, давайте посмотрим, чем мы можем быть вам полезны? сказал торговец.

--Неотложное дело зовет меня в Александрию; не хотите ли
отвезти меня туда?

--Это невозможно! говорит женщина.

--О! я вам хорошо заплачу!... две комнаты в Сен-Жан-Батисте! десять
ливров из Франции.

-- Это сложно, - снова заговорил мужчина. Во-первых, сиденье узкое, и
вряд ли на нем поместились бы трое. Это правда, что вы не
должны быть назойливой; но есть еще одна трудность, дитя мое.
Мы едем на _меркато_ в Ревигано, недалеко от Асти, а не в
Александрия. Это на полпути, и все.

--Ну что ж! девушка сказала: проводите меня до ворот Асти;
но давайте уедем сегодня же вечером, прямо сейчас.

--Невозможно! Это невозможно! - повторила купеческая чета. Мы не продаем и не продаем
ни наш сон, ни наша усталость.

-- Я удвою сумму! Тереза прервала его тихим голосом.

Муж посмотрел на свою жену, пристально глядя на нее.

--Нет, нет, нет! та говорит; это значит заболеть; затем _Лоска_
и _Зоппа_ нуждаются в отдыхе. Ты хочешь убить их?

--Четыре штуки! прошептал муж. Четыре штуки.

--_Лоска_ и _Зоппа_ лучше, чем это.

-- За половину пути сумма удваивается!

--Эй! какая разница! лучше простая венецианская блестка, чем двойной
набор генов!

однако идея четырех монет, приманка для такого легкого выигрыша, не
он не замедлил подействовать на жену так же, как и на мужа; и после некоторого
сопротивления с одной стороны, настойчивых мольб и молитв с другой,
мулы вернулись к повозке. Тереза, закутанная в мантию из-за
ночного холода, устроилась на скамейке
между двумя супругами, и мы снова тронулись в путь.
На всех часах Турина пробило одиннадцать часов.

В своем нетерпении добраться до цели своего путешествия и
вскоре быть в состоянии сообщить Фенестрелле радостную новость, Тереза хотела
бы почувствовать себя запряженной в стремительную колесницу такими быстрыми лошадьми, как
дул ветер, и товарная карета тяжело оседала на землю;
ярмарочные мулы шли шаг за шагом, медленно, поднимая одну ногу за другой,
и ровность их звона, казалось, еще больше придавала их походке
характер беззаботности.

Путешественница сначала напряглась, надеясь, что прогулка
вскоре разбудит бедных зверей или что кнут их проводника сможет
ускорить их бег. Но, увидев, что тот бездействует в этом жесте
и довольствуется лишь легким щелчком языком, чтобы возбудить
она взяла на себя его заботу, чтобы засвидетельствовать ему, как
важно для нее как можно скорее добраться до Асти, чтобы утром постучать в Александрийские ворота
.

-- Милое дитя мое, - ответил ей ее новый гид, - мне не
больше, чем вам, нравится проводить ночи, считая звезды, но
торговец должен присматривать за своим товаром. Это фаянс и
фарфор, которые я собираюсь продать в Ревигано, и если мои мулы унесут ноги,
они вполне смогут превратить все мое барахло в черепки.

--Что-что! сэр, вы мастер по изготовлению фаянса! - воскликнула Тереза
с испуганным лицом.

-- Фаянсовый-фарфоровый мастер, - ответил торговец.

--Ах! Боже мой! - со стоном сказала путешественница. Но, по крайней мере, вам
, без сомнения, легко идти немного быстрее?

--Вы хотите моего разорения?

-- Дело в том, что мне так нужно приехать!

-- И мы, следовательно! мое прекрасное дитя. Это причина, чтобы все разрушить?

В качестве уступки фаянсовый мастер, однако, на
несколько мгновений приумножил свои маленькие язычки; но мулы
были слишком хорошо приучены к своему шагу, чтобы легко его менять.

Затем Тереза с горечью упрекнула себя в том, что не рассказала больше
раньше времени, которое им нужно было потратить, чтобы завоевать Асти; она упрекала себя
прежде всего в том, что сама не поехала в Турин, чтобы найти там,
благодаря своим знаниям о городе, более быстрое средство
передвижения; но теперь ей оставалось только смириться: она
смирилась.

Машина следовала своим обычным курсом. _Лоска_ и _Зоппа_ не двигались ни
быстрее, ни медленнее; только ступая по невысоким обочинам
дороги, они больше не слышали шума колес по булыжнику.
Торговец и его жена, которые до этого торговали между собой силой
разговоры о возможностях их торговли на ярмарке в
Ревигано смолкли, и в этой темноте, среди этой тишины, несмотря на
холод, от которого у нее онемели ноги, Тереза начала задремывать под
монотонный звон колокольчиков. Ее голова,
сначала качавшаяся справа налево, по очереди искала подушку либо на
плече жены, либо на плече мужа и тяжело падала
ему на грудь.

--Крепко прижмите меня к себе, - сказал ее водитель, - и спокойной ночи, мое
прекрасное дитя.

Она последовала совету, устроилась как могла и сразу заснула
.

Она проспала так крепко несколько часов, что только сияние
зарождающегося дня заставило ее открыть глаза. Пораженная тем, что она оказалась на
свежем воздухе посреди дороги, память вернулась к ней, и,
осмотревшись, она с удивлением и болью увидела, что машина
больше не двигается и, казалось, долгое время стояла на месте.
Торговец, его жена и сами мулы крепко спали,
и из-за двойного звонка не было слышно ни малейшего звона.

Тереза увидела недалеко позади себя верхушки нескольких шпилей,
и утренние испарения, рисуя причудливые фигуры на
сужающемся горизонте, показали ему фантастически сгруппированные сонеты
Суперги, замок Тысячи Цветов, замок Виноградной Лозы Королевы,
церковь капуцинов и все прекрасные украшения великолепного
Туринского холма.

--Милосердие! Боже мой! она воскликнула: "Где мы!" наступил день,
и мы едва покинули окраину!

Торговец просыпается от ее криков; и, протерев глаза, он
спешит успокоить ее.

--Мы приближаемся к Асти, - сказал он ему, - и к тем шпилям, которые вы там видите,
позади вас - те, что в Ревигано. Нечего слишком
много ругать _Лоску_ и _Зоппу_; они только что заснули, и
им, должно быть, это было очень нужно. При условии, что они не воспользовались
тем, что я спал, и не стали слишком громко бегать трусцой. - Тереза улыбнулась.-- Ну, поехали,
поехали!

И он неожиданно щелкнул хлыстом, звук которого одновременно разбудил
его жену и мулов.

У порте д'Асти честный фаянсье простился с Терезой, опустил ее на
землю, осенил крестным знамением полученные двадцать франков
от нее и пожелав ей счастливого пути, он развернул своих
мулов, чтобы вернуться в Ревигано.

Итак, половина пути была пройдена! но Тереза больше не надеялась
приехать к раннему рассвету императора. - Однако, говорила она себе,
император должен вставать поздно! О, как бы ей хотелось снова спрятать
за горизонт это солнце, которое уже возвестило о своем приходе
удвоенным светом! Ей казалось, что вокруг нее все должно было почувствовать
волнение, которое ее мучило, что она увидит
все население Асти на ногах, готовящееся к походу в Александрию, и тогда,
в этом множестве повозок и повозок она вполне
могла бы занять место, даже если бы была в общественном питейном заведении.

Каково же было его удивление, когда он въехал в город, обнаружив
улицы пустынными и тихими. Ясный солнечный свет едва проникал в
него и все еще освещал только крыши самых высоких домов
и купола церквей.

Она вспомнила одного из своих родственников по материнской линии, который долгие годы жил у Асти
. Он мог бы оказать ей большую помощь, и, увидев на
первом этаже довольно тонкого на вид дома светящуюся лампочку, она увидела, как на улице
сквозь свинцовое стекло пробивался красноватый свет, она осмелилась постучать и
спросить, где живет этот родственник.

Открылась форточка; сухой, визгливый голос сказал ему, что в течение
трех месяцев человек, о котором шла речь, жил в его доме удовольствий
в Монберчелло, и форточка закрылась.

Оставшись одна посреди улицы, Тереза начала бояться своей
изоляции. Чтобы набраться смелости, она совершила утреннюю молитву,
обращаясь к мадонне, вделанной в стену в нескольких шагах от нее,
перед которой горела маленькая лампадка. Затем его молитва едва
закончив, она услышала, как на улице раздались шаги;
показался мужчина:

--Пожалуйста, укажите мне, сэр, - сказала она ему, - какие машины
едут в Александрию?

--Уже очень поздно, моя прекрасная дочь, - ответил ей незнакомец,- машины и
повозки, все задержано на три дня. И он прошел мимо.

К ней подошел второй. По той же просьбе Терезы он остановился,
мрачно и сурово посмотрел на нее:

-- Значит, вам нравятся французы! _Рацца маледетта!_ И он ушел
быстрее, чем первый.

Бедная спрашивающая некоторое время оставалась напуганной и не могла прийти в себя.
его эмоции проявились только при виде молодого рабочего, который выходил из дома во
время пения. В третий раз она повторила свой вопрос:

--Ах! Ах! синьора, - сказал он ей в прекрасном настроении, - вы хотите увидеть
битву! Но там не будет места красивым девушкам
. Поверь мне, оставайся одним из нас. Сегодня праздник, и
_drudi ballarini_ будут сражаться за то, кто станет твоей танцовщицей. Вы
того стоите. Небольшая война в вашу честь, а! это
соблазняет вас?

И, грациозно подавшись вперед, он попытался схватить ее за талию;
но, бросив на него быстрый взгляд, он возобновил свою песню и
продолжил свой путь.

Четвертый, пятый по очереди переходили улицу. Тереза больше не
думала расспрашивать их; и ее взгляд был устремлен на
двери, которые затем открылись со всех сторон, на машины, припаркованные в
глубине дворов. Наконец, не без труда и из особой милости
ее посадили в _автомобиль_, чтобы отвезти только в _Анноне_, где
нужно было принять путешественника, место которого она временно заняла.
От Анноне до Фелицано, от Фелицано до Александрии - это были другие
досады, другие смущения. Она одержала победу над всем.

Прибыв в последний город, Тереза уже знала, что императора
там больше нет; поэтому, ни на минуту не останавливаясь, она вместе с
толпой отправилась пешком по дороге в Маренго.

Там, со всех сторон окруженная толпой, она
тщательно следит за интервалами, стоит на обочине дороги
и постоянно пытается одержать верх над теми, кто ее опережает. Не
обращая никакого внимания ни на марширующие оркестры, ни на выступления
лодочников, среди этого любопытного народа, который разговаривает, поет, кричит,
подпрыгивая от радости и опьянения, борясь в потоках жары и
пыли, единственная незнакомка на сегодняшних вечеринках, с озабоченной фигурой
, неподвижным и озабоченным взглядом, вытирая рукой пот, стекающий со
лба, она проходит мимо, противопоставляя суровость своих черт как контраст
всем остальным. эти фигуры расцвели.

Его энергия тогда была полностью сосредоточена в действии его марша,
в его готовности двигаться вперед. Едва ли за все это время, если цель
, которую она хочет достичь, если идея, которая заставляет ее действовать, приходит ей
в голову. Но движение остановки, впечатленное в толпу первыми
ряды, заставляя ее замедлить шаг, затем мысль возвращается к ней. Она
думает о своем отце, которого скоро будет мучить продолжительное ее
отсутствие; ибо проводник, который оставил ее в Турине, не может добраться до
него, чтобы проинструктировать о причинах этой задержки. Она думает о Шарни,
возможно, проклиная выбор посланника и обвиняя его в безрассудстве
и забывчивости. Затем с внезапным волнением его рука тянется к ее
корсажу, как будто прошение могло ускользнуть от нее. Затем его отец, его
отец снова предстает перед его глазами! Старик разочарован тем, что у него есть
уступил его настояниям; он считает свою дочь потерянной для него!

При воспоминании об этом обожаемом отце слеза увлажнила веко
Терезы, и в этот момент она вышла из задумчивости только
тогда, когда услышала громкие радостные крики, раздавшиеся рядом с ней.
За его шагами образовалась огромная пустота, и вокруг этой пустоты, казалось
, кружилась толпа. Тереза оборачивается. Тотчас две руки одновременно
обхватили ее с обеих сторон, и, несмотря на ее сопротивление, ее усталость
и то немногое, что она должна была сделать в этот момент, особенно в этот момент
при таком отвлечении она неизбежно видит себя активной участницей
большого фарандола, который кружит по дороге, набирая то тут, то там
хорошеньких девушек и молодых парней доброй воли.

Это была не самая неприятная авария в его путешествии. Но мужество
еще не покинуло ее, потому что она верила, что достигла цели.

Освободившись от этого единственного общения, сделав последнюю
попытку проложить себе путь через множество людей, которые ее опережают,
она, наконец, появляется в поле зрения равнины, и ее удивленные и
довольные взгляды некоторое время блуждают по этой прекрасной армии, развернувшейся перед ней
на полях Маренго внезапно останавливаются
, пораженные насыпью, которая служит основанием для императорского трона.

Тогда к нему возвращаются все его силы, все его постоянство, весь его пыл!
Но как пройти так далеко, через эти тысячи людей и
лошадей? Могла ли она подумать об этом?

Однако то, что было для него препятствием в первую очередь, должно было прийти ему на
помощь.

Первые ряды толпы, хлынувшей из Александрии, чтобы
сохранить выгодное положение, разделились на правых и левых,
завоевав берега Танаро и Бормиды. Был момент, когда,
внезапно оттесненные наступающими рядами, они так быстро хлынули
на равнину, что, казалось, хотели вторгнуться на поле битвы.

Сотня всадников промчалась мимо этого
беспорядочного множества и, сверкая обнаженными саблями и топая копытами
, без труда загнала его обратно в его пределы. Все
они потеряли землю за такое же короткое время, какое потребовалось, чтобы
завоевать ее; все, кроме одного человека!

На одной из складок того же участка протекает источник, окруженный
несколькими деревьями и высокой живой изгородью из боярышника.

Подстегиваемая волной любопытных, Тереза, бледная, дрожащая,
все еще инстинктивно направлявшаяся к возвышающемуся перед ней трону, была брошена,
втянута в зеленую гущу. Испуганная этим сильным
порывом, боясь разбиться об эти деревья, закрыв глаза,
как ребенок, который верит, что опасность миновала, когда он перестал ее видеть,
она обхватила руками ствол тополя, чтобы опереться на него,
и некоторое время стояла так неподвижно, уши
наполнены шелестом толпы и листвы.

По мере приближения солдат движение всего этого народа к отступлению было настолько стремительным
, что, когда Тереза подняла голову и огляделась,
она увидела себя одну, очень одну, отделенную от армии зарослями
деревьев и живой изгородью из боярышника, а от множества людей - густой
листвой. вихрь пыли, поднявшейся под последним порывом
беглецов.

Не колеблясь, она перелезла через изгородь и сразу же бросилась
в чащу, и, когда ее эмоции немного улеглись, путешественница осмотрелась
.

Источник, затененный примерно двадцатью тополями и осинами, находится в тени,
вросший в землю, увитый ползучим плющом, мхом и
цимбалами, он с небольшим шумом бурлит, вытекая ручьем,
течение которого на равнине можно проследить на глаз, по количеству
незабудок и белых лютиков, пронизывающих его воды. Поднимающийся от него пар
еще больше помогает избавить Терезу от ее беспокойства и
беспокойства. Ей кажется, что она только что попала в оазис
прохлады и покоя, и что изгородь ограды защищает ее как
от пыли, так и от жары и шума. На мгновение равнина
она стала почти безмолвной; она не слышала ни криков офицеров, ни
ура толпы, ни ржания лошадей.

Но над его головой возникает необычное движение. Это
щекотание, непрерывное шипение на деревьях. Она
смотрит и видит, что ветви осин и тополей покрыты
бесчисленным количеством воробьев, которые, изгнанные со всех
сторон круговым движением и шумом людей,
пришли, как и молодая девушка, искать убежища в этом маленьком уединении
зелени. Можно было бы сказать, что страх парализовал их слух и
голос: ни единого крика, ни единого звука не вырвалось из их рядов.
Они видели, как почти все вторглись в их новое убежище, не думая о побеге, так
много шума и зрелищ, которыми они были окружены, поразили их немотой и
оцепенением. Теперь кавалерийские полки под звуки
горнов выдвигаются вперед и располагаются на той самой площади, где еще
недавно суетился народ, и птицы не прекращают своего отлета
. Только, точа клювы, перепрыгивают с ветки на ветку,
поворачиваясь то в одну, то в другую сторону, они беспокоятся о том, чем все
это закончится; и именно это движение, разнесшееся по листве, только
что привлекло внимание туринца.

Однако эти солдаты, закрывая ему всякую связь с дорогой,
вскоре привлекают внимание исключительно невинной молодой девушки,
окруженной войсками со всех сторон.

-"Это всего лишь безобидная война, - сказала она себе, - и если я поступлю
безрассудно, Бог знает цель моих усилий, Он защитит меня.

затем направляет свое внимание на противоположную сторону, продвигаясь к
в дальнем конце массива она видит в трехстах шагах перед собой
помост, на котором только что сидели Жозефина и Наполеон.

Оттуда до того места, где она стоит, интервал иногда
заполняется солдатами при оружии, выполняющими свои маневры; но
иногда и расчищенная местность оставляет возможным проход открытым.

Тереза воодушевляется; время пришло. Она отодвигает изгородь, чтобы
перелезть через нее, но тут же с чувством стыда и
замешательства вспоминает о беспорядке в своем туалете. ее волосы распущены и
лишенные одежды, прилипшие к его щекам или расплывающиеся по плечам; его руки, его
фигура покрыты потом и пылью.-- Предстать таким образом
перед правителями Франции и Италии - значит дать
отпор и, возможно, поставить под угрозу успех его миссии!

Итак, она возвращается в массив, подходит ближе к источнику, развязывает свою
широкополую соломенную шляпу, встряхивает черными волосами, проводит по ним пальцами,
поправляет косы, разглаживает повязку на лбу, поправляет
воротник.; затем, опустившись на колени возле источника, она смотрит на него, и
омой его руки, очисти их от всякой скверны, а также его лицо
и, не вставая, вознеси к небу горячую молитву за своего отца
и за Шарни.

Ах, разве это не был изящный набросок Албании,
совершенно случайно появившийся на большом полотне битвы Сальватор-Роза,
чем этот целомудренный девичий туалет, сделанный посреди армии?

Пока Тереза снова выжидала благоприятный момент
для переправы, внезапно с двадцати сторон одновременно раздались громкие
артиллерийские залпы. Казалось, земля затряслась, и птицы
взгромоздившись на деревья, все они летели в едином
порыве, кричали, сталкивались, кружились, завоевали леса
Вальпедо и тени Вогеры.

Битва только что началась.

Тереза, оглушенная грохотом пушки, напуганная всем этим грохотом,
оставалась в каком-то оцепенении, не сводя глаз с этого трона,
который, в свою очередь, появлялся перед ней или исчезал под завесой
копий и штыков.

Через полчаса, в течение которых, казалось, все мысли, кроме инстинктивного
испуга, покинули его, его душевная энергия возобновилась.
на нем. Она более спокойно рассмотрела препятствия, которые необходимо преодолеть, чтобы
добраться до мощеной насыпи, и не сочла их непреодолимыми.

Две пехотные колонны, растянувшиеся в длинную линию,
двойное основание которой опиралось на фланги массива, только что вступили в ожесточенную
перестрелку друг с другом. Она надеялась
, что сможет пробиться сквозь этот пороховой туман незамеченной.
Однако она колебалась, когда отряд гусаров, сгоравших от жажды
, вторгся в ее убежище.

Тогда она больше не колебалась; ее мужество усилилось приступом
скромная, она бросается бежать между двумя пехотными колоннами,
и когда дым начинает рассеиваться, солдаты издают
удивленный возглас, заметив среди них белую юбку,
женскую шляпку, хорошенькую, очаровательную беглянку, которая, несмотря на их крики,
продолжает свой бег.

Эскадра кирасир мчалась, чтобы поддержать одну из линий.
Капитан чуть не сбил Терезу с ног, но, вовремя схватив
ее за руки, он оторвал ее от земли и, ругаясь, принес в жертву, не
спрашивая больше, по какой случайности молодая девушка оказалась посреди поля боя.
сражаясь, он поручает двум солдатам отвести ее в женский квартал.

Ей пришлось сесть на круп позади одного из кирасиров, и
так она направилась к тому месту, где
на насыпи стояли дамы из свиты императрицы Жозефины в сопровождении нескольких адъютантов и
господ депутатов от городов Италии.

Прибыв туда и, наконец, достигнув цели, Тереза больше не могла потерпеть неудачу в
своем начинании. Она преодолела слишком много трудностей, чтобы позволить
последнему победить себя; кроме того, когда по ее просьбе поговорить с
императору ответили, что он тогда шел по равнине во главе
своих войск:- Ну! я хочу видеть императрицу! - воскликнула она
решительно.--Но одно было едва ли легче другого. Чтобы
избавиться от его назойливости, его пытались запугать; это не
удалось. Ей сказали, что нужно дождаться окончания событий; она
отказалась и хотела пройти к императорскому помосту; ее удерживали,
она боролась, яростно повышала голос, пока, наконец
, внимание самой Жозефины не обратилось на нее.




III.


Приказы Жозефины не передавались, только посреди открывшейся группы
девушка показала себя умоляющей, сдержанной и
все еще сопротивляющейся.

По знаку императрицы, полному доброты и понятному всем, все
испугались пленницы, которая, вырвавшись на свободу, все еще потрясенная
только что перенесенной борьбой, тяжело дыша, добралась до
ступеней трона, согнулась., и поспешно вытащила из-за пазухи
платок, который она держала в руках. энергично встряхивает:

--Мадам! мадам! бедный заключенный!

Жозефина сначала не поняла, что означает этот
подаренный ей платок.

--Это ходатайство, которое вы хотите передать мне? сказала она.

--Вот она, мадам, вот она! Это петиция бедного заключенного!

И слезы текли по щекам претендентки, лицо которой
оживляла небесная улыбка надежды. Императрица
ответила ей еще одной улыбкой, протянула ей руку, заставила ее
подняться и наклонилась к ней с видом, полным доброты:

--Давай, давай, дитя мое, поправляйся. Значит, вас
очень интересует этот бедный заключенный?

Девушка покраснела, опустила глаза.

-- Я никогда с ним не разговаривала, - ответила она, - но он такой несчастный!
Прочтите, мадам.

Жозефина развернула платок и замолчала, размышляя о том, о скольких
страданиях и лишениях свидетельствует это белье, болезненно испещренное фиктивными
чернилами; затем остановилась на первом слове:

-- Но он обращается к императору!

--Какое это имеет значение? разве вы не его жена? Читайте, читайте, мадам; читайте,
ваша светлость! это так спешно!

Мы были в самом разгаре боя. Венгерская колонна, хотя
и была обстреляна артиллерией Мармона, возобновила свое грозное
движение.

Наконец-то Зак и Десе оказались рядом, и их столкновение должно было
привести к спасению или гибели армии. Пушка грохотала во все
стороны; поле битвы было охвачено пламенем; крики
солдат, смешанные с боевыми духовыми оркестрами, казалось, сотрясали воздух, как
ураган.

Императрица прочитала следующее:

 «СИР,

«Еще два булыжника во дворе моей тюрьмы не
поколеблют устоев вашей империи, и это единственное одолжение, о котором я пришел
просить ваше величество. Это не то, что я называю эффектами на себе
под вашей защитой; но в этой обнесенной стеной пустыне, где я искупаю свои грехи
перед вами, только одно существо смогло немного смягчить мои
печали, только одно существо наложило какое-то очарование на мою жизнь. Это растение,
сир; это цветок, неожиданно появившийся между булыжниками двора, где
мне иногда позволено дышать воздухом и видеть небо. Ах
, не спешите обвинять меня в бреду и безумии! Этот цветок был для
меня предметом таких нежных и утешительных исследований! Именно благодаря ей
мои глаза открылись для истины; я обязан ей разумом,
отдых, может быть, жизнь! Я люблю его так же, как ты любишь славу!

«Ну что ж! в этот момент мое бедное растение умирает из-за нехватки места и
земли; оно умирает, и я не могу его спасти, и комендант
Фенестрелля направляет мою жалобу губернатору Турина, и когда они примут
решение, мое растение будет мертво! и вот почему, сир,
я обращаюсь к вам, к вам, которые одним словом могут все, даже спасти мой
цветок! Вырвите эти два булыжника, которые нависают надо мной, как и над ней,
спасите ее от гибели, спасите меня от отчаяния! Приказывайте, это
жизнь моего растения, о которой я прошу вас; я прошу вас
об этом с мольбой и мольбой, преклонив колени на земле, и, клянусь, в моем сердце
эта милость будет вам засчитана.

«Зачем ей умирать? Признаюсь, она смягчила удар, который ваша
могущественная рука хотела обрушить на меня; но она сломила и мою
гордость, и именно она теперь умоляюще бросает меня к вашим
ногам. С вершины своего двойного трона ты опустишь свой взор на
нас? Сможете ли вы понять, какие узы могут сблизить человека
с растением в этой изоляции, которая оставляет заключенному только одну
вегетативное существование? Нет, вы не знаете, сир, и пусть ваша звезда
хранит вас от того, чтобы вы никогда не узнали, что может пленить
даже самый стойкий и гордый дух! Я не жалуюсь на свою, я
смиренно терплю ее: продлите ее; пусть она продлится столько же, сколько моя жизнь;
но спасибо моему растению!

«Подумайте хорошенько, сир, что эта милость, которую я прошу у вашего величества
, должна быть оказана немедленно, именно сегодня, когда она мне нужна! Вы можете
оставить меч закона на некоторое время висеть на лбу
осужденного, а затем поднять его, чтобы простить; но природа следует
другие законы, кроме человеческой справедливости; еще два дня, и, возможно,
император Наполеон уже ничего не сможет сделать для цветка пленницы
Фенестреллы.

«ШАРНИ».

Внезапно грянул мощный артиллерийский залп; густой дым,
разрезанный кругами и огненными ромбами сотнями тысяч вспышек
перестрелки, покрыл поле боя обширной сетью, одновременно
светлой и темной; затем пожары погасли, и казалось, что одна
из них взорвалась. протянутая сверху рука внезапно раздвинула завесу облаков,
скрывшую сражающихся. Тогда это было великолепное зрелище в
созерцать на солнце! Этот блестящий заряд, в
результате которого погиб Десе, был приведен в исполнение. Зак и его венгры, встреченные ударом Буде в лоб
, застигнутые на левом фланге кавалерией Келлермана,
в беспорядке бросились врассыпную, и бесстрашный консул,
немедленно восстановив свою новую боевую линию от Кастель-Чериоло до Сен-Жюльена,
возобновил наступление, опрокинул имперцев со всех сторон. точки, и
в конце концов он был вынужден отступить. заставил Меласа подать в отставку.

Это изменение претерпевает позиции, эти великие движения армии, это
приливы и отливы людей, подчиняющихся голосу вождя, одиноко стоящих
посреди этого кажущегося беспорядка, было чем поразить
самое холодное воображение; также из групп зрителей,
расположившихся вокруг трона, раздались аплодисменты и аплодисменты. виваты; и
этот шум, исходивший от толпы, заставил всех присутствующих вздрогнуть. Контрастируя с другими звуками, окружавшими
ее, он, наконец, вывел императрицу из глубокой медитации, в которую она была
погружена. Ибо из этих последних и блестящих маневров, из этих внушительных
картин, сменяющих друг друга перед ней, будущая королева Италии ничего не видела,
внимательная, озабоченная, ее глаза устремлены на то единственное место, которое она все
еще держит в руке, но которое, однако, больше не читает.

И в первую очередь успокоила девушку, которая, стоя перед ней,
тоже мечтала о его стороне.

Радостная, очарованная этим взглядом, полным таких сладких обещаний, Тереза,
уверенная в успехе, тысячу раз благодарно, нежно поцелуй
эту хрупкую и в то же время сильную руку, на которой
сияет обручальное кольцо Наполеона. Она присоединилась к
женскому кварталу и, когда равнина стала свободной, сразу же стала искать церковь,
часовня, где она могла бы молча излить свой плач и
благодарение у ног Богородицы, этой еще одной защитницы
страждущих.




IV.


Судите сами, должно быть, императрица-королева испытывала сильное чувство
жалости при чтении этой мольбы. разве каждое слово не должно
было вызывать у него сочувствие? Жозефина тоже поклонялась
цветку; это была ее наука, ее страсть, и не раз она
забывала о блеске и неприятностях власти, наблюдая
за открывающимся бутоном, изучая строение венчика в своих прекрасных
оранжереях в Мальмезоне.

Там она часто чувствовала себя счастливее, созерцая пурпур
его кактусов, чем пурпур его императорской мантии, а ароматы его
магнолий опьяняли ее слабее, чем ядовитая лесть
его придворных. Именно здесь она любила восседать на троне, объединив
под одним скипетром тысячу растительных народов со всех концов
света. Она знала их, классифицировала, распределяла по
порядкам и расам; и когда появлялся один из ее новых подданных
ей впервые, она хорошо знала, путем анализа,
расспросите его о его возрасте и его привычках и узнайте от него его
имя и его семью; тогда он шел в толпе своих братьев
, занимая свое естественное положение; ибо там у каждого народа было свое знамя, у каждой
семьи - свой руль.

По примеру Наполеона она уважала законы и обычаи
побежденных народов. Растения всех стран нашли в
теплицах Мальмезона свою первозданную почву и родной климат. Это был
мир в миниатюре. Здесь на ограниченном пространстве были видны
саванны и скалы, земля девственных лесов и песок гор.
пустыни, отмели из мергеля и глины, озера, водопады и
затопленные забастовки; здесь можно было окунуться в тропическую жару
и получить освежающие впечатления от более умеренных зон. Там все эти
разные породы росли и развивались бок о бок, разделенные
лишь легкой стеной зелени или застекленными границами
.

Когда Жозефина проводила там свой обзор,
у нее возникали сладкие грезы при виде определенных цветов. Гортензия совсем недавно
взяла имя своей дочери; мысли о славе приходили ей в голову
также; потому что после триумфов Бонапарта она потребовала свою долю
добычи, и воспоминания об Италии и Египте, казалось, росли и
расцветали на ее глазах. Сольданелла Альпийская, фиалка Пармская,
Адонид Кастильонский, гвоздика Лоди, ива и платан
Восточные, Мальтийский крест, нильская лилия, гибискус Сирийский, роза
Дамиетты - все это были ее завоевания, ее! И из них, по крайней мере,
некоторые остались во Франции!

Среди всего ее богатства у нее все еще есть ее заветный цветок, ее
приемный цветок, ее беажасмин с Мартиники, семена которого,
собранные ею, посеянные ею, выращенные ею, напоминают ей
о ее стране, ее детстве, ее девичьих украшениях, отцовском крове и ее
первой любви с первым мужем!

О, как хорошо она поняла ужас несчастного для своего растения!
Что он должен любить ее! у него есть только одна! И как она
могла не позаботиться о судьбе бедного заключенного? Вдова Богарне не
всегда жила в консульском или императорском дворце. Она не
забыла свои дни в плену. Затем, этого Шарни, Жозефина узнала его так
спокойный, такой гордый, такой беззаботный среди мирских удовольствий, такой
насмешливый по отношению к самым нежным человеческим чувствам!--
Так что же в нем изменилось? Так кто же мог расслабить этот превосходный дух? Ты
отказывался преклоняться даже перед Богом, а теперь вот ты стоишь на
коленях и взываешь о милости к своему растению! О! она будет храниться у тебя!

В таком расположении духа последние маневры войск,
вся эта тщетная имитация битвы вызывают у нее теперь только нетерпение и
досаду; ибо она боится, что потеряет один из этих моментов, если
возможно, необходимые для существования цветка пленника.

Кроме того, когда Наполеон в окружении своих генералов подошел к
ней, несомненно, ожидая ее поздравлений и все еще тронутый той
солдатской усталостью, которая ему так нравилась:

--Сир, приказ для командира Фенестрелла! Экспресс
на месте! - воскликнула она с оживленным взором и высоким голосом, как будто речь
шла о новой победе и что настала ее очередь
развернуть всю командную деятельность. И она показывала носовой платок,
держала его на вытянутой руке обеими руками, чтобы он мог сразу прочитать.

Наполеон, осмотрев ее с ног до головы с изумленным и
недовольным видом, повернулся к ней спиной и прошел мимо. Можно было подумать, что он заканчивает свой
осмотр ею и только что осмотрел ее в последний раз.

Затем, по обыкновению, он отправился на это поле битвы, на котором кровь
не покраснела и где лежала на земле только зарождающаяся жатва
.

Пшеницу, рис измельчали, измельчали. кое-где
пересеченная местность, изрезанная глубокими колеями, свидетельствовала
об успехах артиллерии; кое-где были разбросаны солдатские перчатки.
драгуны, плюмажи, эполеты; затем несколько вылупившихся пехотинцев
, несколько четверных лошадей, которые присоединились. Это было все.

Однако в какой-то момент дело едва не стало серьезным.
Солдаты, оккупировавшие деревню Маренго в качестве австрийцев,
не решаясь играть роль побежденных, продолжили свое сопротивление
сверх времени, указанного программой. Это привело к сильному
раздражению между ними и их противниками. Эти два полка были
разного вооружения и имели гарнизонное соперничество. Один
оскорбив друг друга, мы спровоцировали друг друга с обеих сторон; штыки
скрестились.

Должно было произойти ужасное столкновение; потребовались все усилия
генералов, чтобы маленькая война не превратилась в настоящую войну.
Наконец, не без труда, они согласились на братство, обменявшись
тыквами; но тыквы были пусты; чтобы наполнить их, были
насильственно обысканы деревенские хранилища; имели место эксцессы, но под крики Да здравствует
император! мы списали все на энтузиазм. После двадцати
переговоров и двадцати раундов австрийцы решили сражаться в
шатаясь, отступили, и победившие французы вошли
в Маренго, танцуя фарандоль, распевая Марсельезу и
иногда смешивая со своими приказными криками свой древний клич Да здравствует
республика! Мы списали все на пьянство.

Когда войска выстроились в линию, Наполеон вручил
почетные кресты старым солдатам, которые пятью годами ранее
стояли на том же месте. В свою очередь,
им были награждены главные магистраты Цизальпии. Затем вместе с Жозефиной он положил
закладной камень в фундамент памятника, призванного увековечить память о
битве при Маренго. После чего император, императрица,
послы, магистраты, народ и армия - все двинулись в путь
в Александрию.

И судьба Пиччиолы еще не была решена!




V.


Вечером в одной из квартир, приготовленных для них в отеле-де-Виль
в Александрии, Наполеон и Жозефина после только что
состоявшегося публичного ужина стояли, один диктовал письма секретарю,
шагая широкими шагами, потирая руки с видом удовлетворения.;
другая - перед высоким стеклом, с наивным кокетством любуясь
элегантностью своего костюма и богатством украшений, которые на ней только
что были.

Когда секретарь ушел, Наполеон сел, оперся обеими руками
о длинный стол, покрытый красным бархатом с золотой бахромой,
подпер голову руками и, казалось, задумался; но его размышления
должны были отвлечься от любых неприятных тем, поскольку его фигура сохраняла
характер сладкой задумчивости.

Тем не менее Жозефине надоело последовавшее молчание. У него это уже было
однажды в тот же день она плохо вела себя по поводу ходатайства Фенестрель
и, понимая тогда, что ее защита была неуклюжей из-за
того, что она была слишком поспешной, пообещала себе, что выберет момент получше.

Она поверила, что он пришел; и, подойдя
к столу с другой стороны, чтобы сесть лицом к мужу, она, как и он, полюбила его, так как это
повлияло на его отстраненность, и вскоре они оба с
улыбкой посмотрели друг на друга.

-- О чем ты думаешь? - сказала ему Жозефина, лаская его голосом и
взглядом.

-- Я думаю, - ответил он, - что тиара тебе очень идет и что она будет
жаль, что я не позаботился поместить один из них в твою шкатулку.

Улыбка Жозефины постепенно угасла; улыбка Наполеона стала
более заметной, поскольку ему нравилось бороться в ней
с мучительными опасениями, от которых она все еще не могла защититься, думая о той степени
возвышения, на которую они недавно поднялись. Не из-за нее
она дрожала, благородная женщина!

-- Разве тебе не нравится видеть меня императором больше, чем генералом? он продолжил.

-- Конечно, император, вы имеете право на помилование, и я должен попросить
вас об одном.

На этот раз улыбка исчезла с лица жениха
и перешла на лицо невесты. Он нахмурился и приготовился
стоять на своем, опасаясь, что влияние Жозефины на его
сердце может привести его к досадным слабостям.

--Еще раз! Жозефина, вы обещали мне больше не пытаться
таким образом прерывать ход правосудия! Считаете ли вы, что право
на благодать дано нам только для удовлетворения прихотей
нашего сердца? Нет, мы должны использовать это только для того, чтобы смягчить
слишком строгое применение закона или исправить ошибки других.
суды! Всегда протягивать руку помощи своим врагам - значит желать
увеличить их количество и наглость!

-- Сир, - возразила Жозефина, сдерживая готовый
вырваться у нее приступ смеха, - однако вы окажете мне услугу, о которой я прошу вашего
величества.

-- Я сомневаюсь в этом.

-- И я в этом не сомневаюсь. Во-первых, и прежде всего, я пришел
просить вас уволить двух... угнетателей! да, сир, пусть они встанут со
своих мест! пусть их изгонят, вырвут, если придется!

говоря так, она прижимала платок ко рту; ибо, увидев
пораженная фигурой Наполеона, она больше не владела собой.

-- Каким образом? это вы возбуждаете меня, чтобы наказать, вы, Жозефина! И о чем
же тогда идет речь?

-- Из двух булыжников, сир, которых слишком много на одном дворе.

И смех, с трудом сдерживаемый, наконец вырвался у него. Он встал
и решительно заложил руки за спину, глядя на нее с видом
сомнения и удивления:

--Как! что это значит? Два булыжника! ты издеваешься?

--Нет! сказала она, в свою очередь вставая и подходя к нему,
опираясь обеими скрещенными руками на его плечо, со своей грациозной
беззаботность креола:

--От этих двух булыжников зависит драгоценное существование. Выслушайте меня внимательно,
сир, потому что вам понадобится вся ваша добрая воля, чтобы понять меня.

Затем она рассказала ему о предмете петиции и обо всем, что она
узнала от молодой девушки, прикоснувшейся к заключенному, имя которого
, однако, она не назвала, и о том, насколько преданным было бедное дитя; затем,
рассказав ему о заключенном, о его цветке, о любви, которую он питал к ней, и о том, как она была предана ему. она несла его,
слова лились с ее губ, мягкие, нежные, ласкающие,
полные очарования, и того красноречия, которое исходило от ее сердца, так
Естественно.

И, слушая ее, император улыбался, и, улыбаясь, он восхищался своей
женой.




VI.


Шарни считал часы, минуты, секунды. Ей казалось
, что мельчайшие промежутки времени накладываются друг на друга
, чтобы утяжелить ее цветок и разбить его. Прошло два дня;
гонец не приносил вестей, а сам старик,
обеспокоенный, измученный, в свою очередь, знал только, что предвещает это молчание и
задержку, предполагает препятствия, отвечает усердием, преданностью
человека, ответственного за сообщение (не называя своей дочери однако), и
он все еще пытался возродить в сердце своего спутника
надежду, которая угасла в его собственном.

--Тереза! дитя мое! что же тогда с ним случится? - повторил он с
сожалением.

Прошел третий день, а дочь не вернулась.

В течение всего дня четвертого числа Гирхарди не показывался в
маленьком окне, выходящем во двор. Шарни не мог его видеть; но если бы он
внимательно прислушался, то, возможно, услышал бы молитвы
, смешанные с рыданиями, которые бедный отец возносил к небесам, принимая
только что обрушившийся на него страшный удар.

Можно было бы сказать, что траурная пелена внезапно упала на это место
страданий, где когда-то, даже при отсутствии свободы,
время от времени появлялись лучи радости и счастья.

Растение все больше продвигалось по пути разрушения, и
безутешный Шарни стал свидетелем агонии Пиччолы. В его доме
царило двойное уныние; он боялся потерять предмет своих
трудов, очарование своей жизни и напрасно опозорить себя! Что!
напрасно изогнулся бы его лоб! Он якобы умолял о пощаде,
пал ниц до земли, и мы бы оттолкнули его ногой! Как будто все
было направлено против него, Людовик, когда-то такой наивный, такой экспансивный,
теперь даже избегал обращаться к нему с речью. Молчаливый и грубый,
он приходил, поднимался, проходил мимо, курил трубку, почти не
глядя на него, и, казалось, винил его в своем несчастье. Дело в том, что
сначала Людовик, узнав об отказах командира,
предвидел момент, когда он окажется между своей склонностью и своим
долгом. Нужно было, чтобы долг взял верх, и он поступил жестоко и
угрюмый, чтобы придать себе смелости. Сегодня суровость
, несомненно, усилится, и его плохое настроение заранее усилится.

Так обычно поступают те, кого образование не отполировало. Они
сдерживают щедрые порывы своей души, когда им приходится выполнять тяжелые
обязанности, вместо того, чтобы пытаться замаскировать их грубость
некоторыми формами доброжелательности. Не словами, а
Людовик никогда не доказывал доброту своего сердца делами
! Дела ему запрещены, он молчит; и тайная жалость
то, что он испытывает к человеку, подчиненным которого его заставляют быть тираном
, выражается в приступе гнева на самого этого человека. Он
пытается проявить бесчувственность, став агентом безжалостного ордена
. Если этим он привлекает к себе ненависть: что ж! Тем лучше! ему
будет легче выполнять свой долг. Нужна война между жертвой и
палачом, между пленником и тюремщиком!

Когда подошло время ужина заключенного, Людовик увидел Шарни, стоящего
перед своим растением в глубоком и жестоком созерцании. Он
старался не показывать себя таким веселым, как раньше, приветствуя свою
крестница карессанских титулов _Джованетты_, _Фанциулетты_ или
узнав новости от _монстра_ и _мадемуазель_; он
быстрым шагом пересек двор, решив поверить Шарни в его комнату и
в спешке отнести ему его припасы. Но при одном
его движении их глаза встретились, и Людовик с удивлением остановился, увидев
перемену, произошедшую за столь короткое время в чертах заключенного.
Нетерпение и ожидание избороздили его лоб широкими морщинами;
его обесцвеченные губы и цвет лица, его худые щеки произвели на него впечатление
унылый характер, который еще больше подчеркивал беспорядок в его
бороде и волосах. Несмотря на это, Людовик какое-то время оставался
неподвижным во время этого осмотра, и вдруг, вероятно, вспомнив о своих
решительных решениях, он перевел взгляд с человека на растение,
иронично подмигнул, насмешливо пожал плечами,
насвистел мелодию., и он приготовился чтобы снова отправиться в путь, когда
скорбным, но выразительным голосом:

-- Так что же я вам сделал, Людовик? говорит ему Чарни.

-- Мне?... мне?... ничего, - ответил тюремщик, встревоженный таким тоном
упрек и более эмоциональный, чем он хотел казаться.

--Ну что ж! - Воскликнул граф, подавшись к нему и крепко схватив
за руку, - давайте спасем ее! время еще есть, и я нашел способ.
Да!... командир не может быть обеспокоен этим. Он даже проигнорирует это.
Принесите мне немного земли, ящик... мы уберем брусчатку, но
только на мгновение... Кто узнает? мы будем пересаживаться...

--Та-та-та, - простонал Людовик, резко отдергивая руку, - к черту
цветок! Она причинила нам всем достаточно вреда. Начнем с вас, кто
иди и снова заболей. Сделайте себе травяной чай;
от этого она только лучше!...

Чарни бросил на него взгляд, полный негодования и презрения.

-- Если бы речь снова шла только о вас, - продолжал Людовик, - это ваше
дело, в нужный час! но этот бедняга, вы лишите
его дочери... он больше ее не увидит, и это ваш долг.

--Его дочь! как?... - воскликнул граф, открыв испуганные глаза.

--Да, именно так, как есть!-- продолжил другой, поставив свою корзину
с припасами на пол, скрестив руки и приняв позу человека, который
готовится к жестокому обжорству: - Мы хлещем лошадей и не хотим
, чтобы машина ехала; мы бросаем стилет и удивляемся
ране! _трондедиус! о че фрашерия!_ Вы хотели написать
императору; вы написали; это хорошо. Это противоречит приказу
командира; он накажет вас так, как сочтет нужным; нет ничего более справедливого. Но
вам понадобился посыльный, чтобы отнести ваше письмо, так как вы не
могли нести его сами. Этим посланником была _Джованна_.

--Что-что! эта молодая девушка... это она!...

-- Изобразите удивление. неужели вы думали, что ваша переписка с
император собирался прибыть по телеграфу? Мы используем
его для чего-то другого. Настолько, что командир все узнал... Я не знаю
, как ... наверное, через проводника; потому что Джованна не могла бегать
по дорогам одна. Теперь ворота цитадели
закрыты для него. Она и ее отец будут жить отдельно. Кто виноват?

Шарни закрыл лицо обеими руками.

-- Несчастный старик! он сказал; его единственное утешение И знает ли он?...

--Он все знает со вчерашнего дня. Подумайте, должен ли он любить вас. Но ваш ужин
остывает.

И Людовик поднял корзину, которую он немедленно отнес в
комнату заключенного.

Граф в изнеможении опустился на свою скамью. На мгновение у него мелькнула мысль
покончить с Пиччолой одним махом и сломать ее самому. Но вскоре смелость
покинула его. Затем перед ним все еще смутно сиял луч надежды
. Эта бедная молодая девушка, которая щедро посвятила себя
своему делу и которой так жестоко искупают ее рвение помочь
несчастному, вернулась. Возможно, она смогла приблизиться
к императору. Да, это так! Без сомнения, она добилась успеха, и это то, что
разозлил командира против нее! Если у него в руках приказ
об освобождении Пиччолы, почему он медлит? Но он должен будет
подчиниться, если император того пожелает!-- О! благословенна ты, благородное дитя!
несчастное дитя, разлученное с твоим отцом! ... из-за меня! О! половину
своей жизни я бы отдал за тебя!... за твое счастье! Я
бы отдал ее... только для того, чтобы мы снова открыли тебе дверь в эту тюрьму.




VII.


Не прошло и получаса, как два гражданских офицера в
национальных шарфах в сопровождении командира Фенестрелля вышли на улицу.
они представают перед Чарни и приглашают его подняться к себе домой. Когда они
оказались в его _камере_, слово взял командир.

Это был человек крепкого телосложения, с лысым выпуклым лбом
и густыми седыми усами. Шрам, начинающийся от
левой брови, разделял его фигуру пополам и заканчивался
у верхней губы включительно. Длинный синий сюртук с широкими
бретельками, застегнутый на все пуговицы, сапоги с манжетами поверх
брюк, остатки пудры на его взъерошенных волосах, локоны
в ушах и от шпор на сапогах (несомненно, в
качестве отличительного признака, поскольку по ревматическим причинам, а также в соответствии с требованиями
своего положения, он был фактически первым узником цитадели),
таким внешне был изображен этот персонаж, который для любого оружия
носил отличительный знак. трость в руке. Служивший охранником политических заключенных,
принадлежащих в основном к знатным семьям, он отличался
хорошими манерами, несмотря на частые приступы раздражения, и красивым
языком, несмотря на некоторые неприятные созвучия. Он стоял на
прямое телосложение, голос был громким и решительным, жестикулировал при
приветствии и почесывал лоб во время разговора. Таким образом, полковник
Моран, командующий Фенестрелем, все еще мог сойти за так
называемого красивого военного.

По вежливому тону, который он принял вначале, по официальному
обращению двух своих спутников Шарни поверил, что они принесли
ему благодарственные письма от Пиччиолы.

Командующий попросил его засвидетельствовать, если он когда-либо злоупотреблял ими по отношению
к нему, при исполнении своих обязанностей, из-за отсутствия заботы или злоупотребления
властью.

Эта преамбула была хорошим предзнаменованием. Чарни засвидетельствовал все, что хотел.

--Вы знаете, сэр, что во время вашей болезни вам
была оказана вся необходимая помощь; если вам не понравилось подчиняться
предписаниям врачей, то это не их вина и не моя. Я подумал
, что ваше выздоровление будет легче завершиться на свежем воздухе
и физическими упражнениями, и вам будет предоставлена почти полная свобода ходить взад и
вперед по своему двору.

Шарни приветствовал его, как бы в знак благодарности; но нетерпение сжало
его губы.

-- Однако, сэр, - продолжал комендант тоном человека
, деликатность которого была задета, чьи соображения были проигнорированы, - вы
нарушили правила дома, которые, тем не менее, не могли
игнорировать; вы чуть не скомпрометировали меня в моих
обязанностях перед господином комендантом. губернатор Пьемонта,
генерал Мену, и даже по отношению к императору, отправив Его
Величеству плацет...

--Достичь! Итак, он получил это! прервал Чарни.

--Да, сэр.

--Ну что ж?... И несчастный вздрогнул от надежды.

--Ну что ж! командир ответил, что только за этот факт
вас отправят в одну из лож старого бастиона, где вы будете содержаться в
секрете в течение месяца.

-- Но, наконец, - воскликнул Шарни, все еще пытаясь бороться
с жестокой реальностью, лишившей его последних иллюзий,
- император, что он сказал?

-- Императору нет дела до подобных глупостей, -
пренебрежительно ответил он.

Шарни взял единственный стул, которым была обставлена его комната, сел, и
то, что происходило вокруг, казалось, почти не отвлекало его
внимания.

-- Это еще не все. Ваши известные средства связи, ваши отношения
с внешним миром раскрыты, естественно думать, что ваша
переписка распространилась дальше. Вы писали кому-
нибудь, кроме Его Величества?

Шарни не ответил.

-- Приказано нанести визит, - продолжал комендант более сухим тоном,
- и эти господа, которые здесь находятся, уполномоченные губернатором Турина,
проведут его немедленно, в вашем присутствии, как того требует закон. Прежде
чем выполнить этот приказ, желаете ли вы сделать какие-либо откровения? Они
могут быть только полезны для вашего дела.

Такое же молчание со стороны заключенного.

Командующий нахмурился; его лысый лоб изогнулся во весь
рост, и, повернувшись к посланцам Мену, он спросил::

-- Пойдемте, джентльмены, - сказал он.

Оба сразу же взяли на себя обязанность осмотреть все, начиная от камина и
тумбочки у кровати и заканчивая подкладкой одежды графа.
Тем временем командир, шаг за шагом проходя по тесной комнате,
поочередно постукивал кончиком трости по каждой плитке пола,
чтобы определить, не закрывают ли они какие-нибудь секретные раскопки,
предназначенные для сокрытия импортных документов или даже для подготовки к
побегу. Он вспомнил Латуде и других сбежавших из Бастилии.
Там широкие и глубокие рвы, стены толщиной в десять футов,
решетки, контрприемники, бойницы, крепостные валы, ощетинившиеся
железом и пушками, часовые на всех постах, на всех
парапетах, ничего не могли противопоставить упорству человека, вооруженного
веревкой и оружием. от гвоздя. Бастилия Фенестреля была далека от того
, чтобы иметь такой пояс безопасности. С 96 года его
укрепления теперь существовали лишь частично, и едва ли несколько
солдат охраняли его внешние стены.

После долгих поисков, насколько это было возможно
, в таком помещении не было обнаружено ничего подозрительного, за исключением небольшой
бутылки из белого стекла с черноватым ликером, вероятно
, чернилами заключенного.

Когда его спросили о средствах, с помощью которых он завладел
этими чернилами, он повернулся на стуле у окна
и принялся мерно водить пальцами по стеклам, не отвечая
иначе к вопросу.

Оставалось просмотреть кассету. У него спросили ключ от него. Он
скорее уронил ее, чем отдал.

Полковник Моран больше не проявлял вежливости ни в своем жесте
, ни во взгляде. Возмущение подступило к его горлу. Багровая фигура
с живыми глазами металась по небольшому пространству камеры, он
застегивал и расстегивал сюртук дрожащими руками,
как бы отвлекая
внимание от бурлящего в нем гнева.

внезапно, спонтанным движением, два судебных миньона, занятые
при описи кассеты, держа ее в одной руке, обыскивая
другой, живо подходят к окну, чтобы лучше рассмотреть при
свете дня, и, ликуя во весь голос, вместе кричат:

--Мы держимся! мы держимся!

Итак, вытащив с двойного дна довольно большое количество носовых платков,
все исписанные мелким и узким почерком, они думают, что обнаружили
доказательства обширного заговора.

При виде своих драгоценных оскверненных архивов Шарни встает, протягивает
руку, как бы собирая их снова, открывает рот ... затем, успокаиваясь
внезапно он садится и остается неподвижным, не произнеся
ни слова. Но этого столь выразительного первого импульса было достаточно для командира, чтобы он
придал этому захвату большое значение. По его приказу носовые
платки немедленно складываются в маркированные и запечатанные пакеты;
мы конфискуем бутылку и даже зубочистку. Составляется отчет.
Чарни, которого попросили подписать его, чтобы подтвердить правильность,
жестом отказывается. Принимается акт об отказе, и ему приказывают немедленно отправиться в
ложу старого бастиона.

Ах, как мучительно, расплывчато, запутанно было то, что происходило тогда в его голове!
 Приземленный заключенный мог осознать это только как
чувство боли, преобладающее над всеми остальными. У него даже не
было жалкой улыбки, чтобы порадоваться триумфу этих людей, которые так гордились
тем, что взяли с собой в качестве вещественных доказательств, в качестве доказательства заговора, его
наблюдения за своим растением! Он собирался навсегда расстаться со своими
воспоминаниями! Любовник, у которого отнимают письма и портрет
обожаемой любовницы, которую он больше не должен видеть, может только понять
глубокая тревога заключенного. Чтобы спасти Пиччолу, он поставил под угрозу
свою гордость, свою честь; он разбил сердце старика и
существование молодой девушки; и от того, что связывало его с жизнью,
у него ничего не осталось, даже тех линий, которые он провел и которые
подводили итог его святым исследованиям!




VIII.


Значит, заступничество Жозефины было не таким сильным, как она
обещала вначале? Нет. После ее нежной мольбы в пользу
завода и заключенного, когда она передала носовой платок с
посланием в руки Наполеона, последний вспомнил, что
необычные развлечения, оскорбительные для его самолюбия, которые
императрица испытала в то утро во время военных церемоний
в Маренго, и подпись Шарни усилили неприятное впечатление
, которое он от этого испытал.

--Этот человек сошел с ума? он сказал, и какую комедию
он собирается разыграть со мной? Ботаник-якобинец! Мне кажется
, я все еще слышу, как Марат восхищается красотами сельской природы, или вижу, как
Кутон появляется на Съезде с розой в бутоне!

Жозефина хотела возвысить голос и потребовать от этого титула якобинца,
так легко даровано благородному графу; но в этот момент
пришел камергер и сообщил императору, что господа генералы, а также
послы и депутаты от итальянских провинций ждут его в
приемной. Он поспешил присоединиться к ним; и, вдохновленный гораздо больше
их присутствием, чем содержанием петиции, он воспользовался случаем от
имени петиционера, чтобы выступить с решительным протестом против
идеологов, философов; снова возвращаясь к якобинцам, которых, как он
сказал, он хорошо знал, он будет наблюдать и приводить спасибо! - И он повысил голос
тоном решимости и угрозы, не то чтобы он был так оживлен
, как казался; но, умело пользуясь обстоятельствами, он
хотел, чтобы его слова были услышаны и повторены, особенно прусским
послом, присутствовавшим на этом собрании. Это был его акт о
разводе с революцией, которую он там провозглашал!

Чтобы угодить мастеру, каждый из них снова и снова повторяет свои речи. Генерал
-губернатор Турина, в частности, Жак-Абдалла Мену, забыв или, скорее
, отрекшись от своих прежних убеждений, разразился внезапными атаками
против Брутов в клубах и тавернах Италии и Франции, и
вскоре в императорских кругах раздался единодушный хор
яростных проклятий в адрес заговорщиков, революционеров, якобинцев,
таких, что Жозефина на мгновение почувствовала беспокойство перед лицом этой ужасной
грозы, которую она только что подняла. Оправившись от ужаса, она приблизилась
к уху Наполеона; и полушутливым голосом.

--Эй! сир, - сказала она, - к чему весь этот шум? Речь идет не о
якобинцах или революционерах, а о бедном цветке, который никогда
ни против кого не вступал в заговор.

Император пожал плечами.

-- Неужели ты думаешь, что меня можно одурачить подобными глупостями? воскликнул он. Этот Шарни
- опасный человек, но не дурак! Цветок -это
предлог... цель удаление булыжника. Это побег, который он
, несомненно, готовит! Ты позаботишься об этом, Мену. И как этот человек
мог написать без того, чтобы его просьба прошла через руки командира?
Так осуществляется надзор в государственных тюрьмах?

Императрица все еще пыталась защитить свою протеже:

--Оставим это, мадам! сказал мастер.

И Жозефина, отстраненная, обескураженная, замолчала и опустила глаза под
взглядом, который он только что адресовал ей.

Мену, обожаемый императором, не жалел упреков
полковнику-коменданту цитадели Фенестрель; а тот, в свою
очередь, поспешил расправиться с заключенными, которым он был обязан
за столь жестокие выговоры.

Уже разлученная со своей дочерью, которая с надеждой в сердце
заглянула в подземелья крепости только для того, чтобы получить приказ
немедленно покинуть территорию Фенестрелля и больше там не появляться,
В то же утро Гирхарди, как и Шарни, был подвергнут домашнему
обыску; но в результате для него не было ничего компрометирующего.

Что касается графа, то для него все еще оставались более болезненные эмоции, чем похищение его
рукописей.

Когда, чтобы добраться до ложи бастиона, он спустился на
луг вслед за командиром и двумя его помощниками,
полковник Моран либо не обратил на это никакого внимания по прибытии, либо, скорее
, хотел отомстить Шарни за упорное молчание во время визита,
его гнев, казалось, удвоился при виде хрупких строительных лесов, возведенных
вокруг растения.

--Что все это значит? - сказал он Людовику, который немедленно прибежал по его
приказу. Так вы следите за заключенными?

-- Это, мой полковник? тюремщик как-то ворчливо и нерешительно отвечает
, вынимая трубку изо рта одной рукой, а
другой поднося ее к фуражке, как для воинского приветствия: - Это известное
вам растение... оно так хорошо лечит подагру и другие болезни.

Затем, заставляя свои руки двигаться в направлении, противоположном движению
перед этим он позволил своей правой руке скользнуть по ее груди
к бедру, а левой, приподнявшись, вернул трубку на ее
обычное место.

-- Малепесте! полковник продолжал: "Если мы позволим этим господам сделать это,
комнаты и луга цитадели превратятся в сады,
зверинцы, магазины и превратятся в ярмарочную площадь!"
Да ладно тебе! заставьте этот сорняк исчезнуть вместе со всем, что
его окружает!

Людовик по очереди смотрит то на растение, то на Шарни, то на командира; он хочет
прошептать несколько слов в свое оправдание.

--Заткнись, черт возьми! крикни ему последнее, и повинуйся немедленно!

Людовик молчит. Он снова вынимает трубку изо рта, тушит ее,
встряхивает, кладет на один из выступов стены и готовится
выполнить приказ.

Он снимает куртку, шапку, потирает руки, чтобы набраться
смелости. Внезапно, как будто смягчившись перед гневом своего
вождя, он хватает, срывает циновки и половики,
рвет их, с каким-то неистовством разбрасывает по двору.
Настала очередь тех, кто служил для их поддержки; он вырвал их
один за другим срывает их с его колена, бросает к его ногам. Судя по
этому, кажется, что его прежняя привязанность к Пиччоле
превратилась в ненависть, и что он тоже жаждет мести.

Все это время Чарни стояла неподвижно, жадно уставившись
на свое растение, раскрытое настежь, как будто его взгляд
все еще должен был защищать ее.

День был прохладный, небо пасмурное; стебель выпрямился
со вчерашнего дня, и из чрева увядших ветвей торчали маленькие
зеленые веточки. Можно было подумать, что Пиччола набирается сил, чтобы
умереть!

Что! Пиччола, его Пиччола! его реальный мир и его мир иллюзий,
стержень, на котором вращалась его жизнь, ось, заставлявшая его мысли излучать свет,
ее больше не будет! И он, бедный пленник, искупление которого Провидение
приостановило, поэтому ему придется остановиться в своем полете к
сферам истинной науки! Как он теперь будет заниматься своим печальным
досугом? Кто заполнит пустоты в его сердце? Пиччола,
пустыня, населенная тобой, снова становится пустыней! Больше проектов, больше
исследований, больше пьянящих снов, больше наблюдений для записи, больше
нечего любить! О! как тесна будет его собственная тюрьма! что воздух, которым мы там
дышим, будет тяжелым! Теперь это не что иное, как могила! тот, что в Пиччиоле!
Что! эта золотая ветвь; эта сивиллина ветвь, которая прогнала от него злых
демонов, которыми он был одержим, больше не будет рядом, чтобы
защитить его от самого себя! Должен ли недоверчивый и разочарованный философ
по-прежнему жить своей прежней жизнью, со своими горькими мыслями и
лицом к лицу с небытием?-- Нет! скорее умру, чем вернусь в ту
холодную ночь, из которой она меня вытащила!

В этот момент Чарни видит, как в маленьком окне появляется тень
поджаренная. Это был старик.

--Ах! он говорит себе: "Я отнял у него его единственное достояние, я лишил его
дочери!" Он пришел насладиться моими мучениями, проклиная меня, без сомнения!
Разве он не имеет на это права? и что же такое мое несчастье рядом с его отчаянием?

Когда он повернулся в ту сторону, то увидел, что она обнимает решетку
своими слабыми, дрожащими от волнения руками. Шарни не осмеливался поднять бровь
, чтобы от всего сердца выразить благодарность этому единственному человеку, уважение которого он хотел сохранить
; он боялся найти на этой благородной фигуре заслуженный
знак упрека или презрения; и, когда их глаза встретились,,
при взгляде, полном нежного сострадания, на него со стороны бедного отца,
забывшего о своих собственных страданиях, чтобы разделить страдания своего товарища
по несчастью, он почувствовал волнение до глубины души, и две
слезы, единственные, которые он когда-либо пролил, скатились с его
век.

Эти слезы были ей приятны; но остатки гордости заставили
ее решительно вытереть их. Он боялся
, что эти люди, которыми он был окружен, заподозрят его в трусости.

Из всех свидетелей этой сцены только два приспешника, равнодушные зрители
, казалось, ничего не понимали в этой драме, к которой они стремились
присутствовали. Они по очереди осматривали заключенного, старика,
коменданта, тюремщика, удивлялись ярким эмоциям и разнообразным
отпечаткам на всех этих фигурах и в глубине души задавались
вопросом, не должно ли существовать какого-нибудь важного укрытия под этой так хорошо
забаррикадированной травой.

Однако роковое дело подходило к концу. Возбужденный полковником, Людовик
попытался снять подпорки с деревенской скамьи; но они оказали
сопротивление.

-- Мерлин! возьми Мерлина! - крикнул полковник.

Людовик взял один; он выскользнул у него из рук.

-- Давай покончим с этим, голубчик! повторил другой.

От первого удара скамейка треснула; на третьем он был сбит с ног. тогда
Людовик наклонился к растению, оставшемуся стоять в одиночестве среди
обломков.

Граф был взволнован, поражен; пот капал с его лба.

--Сэр! сэр! зачем убивать ее? Она умрет! - воскликнул он
наконец, снова впадая в умоляющее состояние.

Полковник посмотрел на него, иронично улыбнулся и, в свою очередь,
ничего не ответил.

--Ну что ж! - Резко сказал Шарни, - я хочу разорвать ее на части! я хочу
вырвать его сам!

--Я защищаю вас от этого! сказал командир своим громким голосом, и он
вытянул трость перед Шарни, как бы ставя барьер между
заключенным и его спутницей. Затем своим повелительным жестом Людовик
схватил Пиччолу за руки, чтобы оторвать ее от земли.

Чарни, приземленный, уничтоженный, снова устремил на нее взгляд.

В нижней части стебля, ближе к последним веточкам, там, где сев продолжал
расти, только что раскрылся маленький цветок, яркий и
тонкий. остальные уже повисли на сломанных стеблях.
Только в ней еще была жизнь, только она не была помята,
сжатая, задыхающаяся, в широких и грубых руках тюремщика. Его
венчик, едва прикрытый несколькими листьями, распустился, повернутый
к Шарни. Ему показалось, что от нее пахнет духами, и, подняв влажные
от слез веки, он увидел, как она мерцает, растет, исчезает и снова появляется.

Человек и растение обменялись последним прощальным взглядом.

Если бы в то время, когда вокруг одного слабого растения кипело столько страстей и интересов
, вдруг появились люди на этом
тюремном дворе, где небо тогда отбрасывало только темные оттенки и
блафарды, увидев картину, которая поразила бы их взор, увидев этих людей
справедливости, одетых в свои трехцветные шарфы, этого военачальника
, отдающего свои безжалостные приказы, разве они не подумали бы, что стали свидетелями
какой-то тайной и кровавой казни, где Людовик играл роль
палача, а Шарни - роль палача. преступник, которому только что зачитали
приговор? Да, не так ли? Ну что ж! эти люди, они придут!
они идут! вот они!

Один - адъютант генерала Мену; другой - паж
императрицы. Пыль, покрывающая их, говорит о том, что они сделали достаточно
хорошее усердие, чтобы прибыть.

Это было время!

При звуке, сигнализирующем об их входе, Людовик отпускает Пиччолу, поднимает
голову, и они с Шарни смотрят друг на друга, оба бледные!

Адъютант передал полковнику Морану приказ туринского губернатора;
полковник узнал об этом, казалось, уловил колебание
, сделал два круга по лугу, размахивая тростью, сравнил
только что полученное сообщение с тем, которое он получил
накануне; затем, наконец, после того, как он несколько раз поднял и
опустил брови в знак крайнего изумления, он повлиял на
с полу-вежливым видом он приблизился к Шарни и любезно вложил
ему в руки письмо генерала.

Заключенный прочитал вслух следующее:

«Его Величество император и король только что передал мне приказ, господин
комендант, сообщить вам, что он наконец соглашается на просьбу
сьера Шарни относительно растения, которое растет среди булыжников его
тюрьмы. Те, кто ей мешает, будут удалены. Я поручаю вам следить за
исполнением настоящего приказа и договориться об этом с господином
Шарни».

--Да здравствует император! - крикнул Людовик.

--Да здравствует император! - прошептал другой голос, который, казалось, доносился из-за
стены.

Во время этого чтения командир опирался бедром на
трость, чтобы поддержать себя; двое мужчин в шарфах, все
еще не находя слов для всего этого, казалось, были сбиты с толку и
искали внутри себя, какими средствами они свяжут эти
события с заговором, о котором они мечтали, адъютант и паж
недоумевали, почему их так быстро вызвали. Наконец, последний
обращается к Чарни:

--Там апостиль императрицы, - сказал он ей.

И Чарни прочитал на полях:

«Я рекомендую г-на де Шарни на попечение г-на полковника Морана. Я
буду особенно благодарна ему за то, что он сделает все
возможное, чтобы смягчить положение своего пленника.

«_ПОД подписью_ ЖОЗЕФИНЫ».

--Да здравствует императрица! - крикнул Людовик.

Чарни поцеловал подпись и несколько мгновений подержал послание перед
глазами.




КНИГА ТРЕТЬЯ




I.


Комендант Фенестреля вернул себе всю свою любезность по отношению к
протеже Ее Величества Императрицы и королевы. Шарни не только
не стал занимать ложу бастиона, но ему было разрешено
восстановите строительные леса и укрытия, которых сейчас больше, чем когда-либо
_пиччола_ томная, наполовину пересаженная, звала на помощь.
Ярость полковника Морана против человека и растения улеглась настолько
, что каждое утро Людовик приходил от него и спрашивал
заключенного, нет ли у него каких-либо желаний и как поживает _ла
Пиччола _.

Воспользовавшись этой доброй волей, Шарни раздобыл из своего богатства
перья, чернила и бумагу, чтобы по памяти рассказать о
своих исследованиях и наблюдениях физиологии растений.;
ибо письмо туринского губернатора не отменяло права на расследование
и арест; два судебных миньона унесли его архивы
на холсте и после тщательного изучения заявили, что, несмотря
на все их усилия, не смогут найти ключ к этой переписке, и
отправили все это в Париж, в Париж. министерство полиции, чтобы его
прокомментировали, проанализировали, расшифровали более опытные и
опытные люди, чем они.

В остальном значительные лишения, поскольку он не мог так
легко восполнить их, были снова наложены на Шарни. Командир, наказывая
Гирхарди из-за упреков, адресованных ему генералом Мену по поводу его
отсутствия надзора, отправил его в другую часть
крепости, где он не мог ни с кем общаться. Эта
разлука, ввергнувшая старика в полную изоляцию
, болью отозвалась в сердце Шарни, как угрызения совести, и искалечила
благосклонность полковника.

Он проводил большую часть своего дня
, не сводя глаз с решетки и маленького закрытого окна. Ему казалось, что он все еще видит в ней доброго
старика в тот момент, когда, с усилием проведя рукой по
за нижними решетками он тщетно пытался заставить ее прикоснуться
к дружеской руке; он видел, как ее мольба к императору перелетает через стену и
поднимается к этой решетке на конце шнура, чтобы идти от него к Гирхарди,
от Гирхарди к Терезе, от Терезы к императрице.; и за этими
решетками, снова засиял и ожил тот взгляд жалости и
прощения, которым он недавно пришел поддержать его в разгар его тревог,
и он услышал этот радостный крик, вырвавшийся из разбитого сердца, когда
наконец явилась милость Пиччиолы!

Эта благодать принадлежит ему, именно им он обязан, и от этого
бессмысленное покушение, которое могло принести пользу только Шарни, только они
были наказаны, жестоко наказаны! Бедный отец! бедная молодая девушка!

Она тоже часто показывалась ему на том самом месте, где он
видел, как она на мгновение появилась, выходя из того мучительного сна, который
предсказал ему гибель его растения. Тогда, в смятении своих мыслей,
ему показалось, что он обнаружил в ней все черты Пиччолы из своих
снов, и именно так он и думал, что снова увидит ее сегодня.

Однажды, когда узник питался этими сладкими видениями, что-то
что-то зашевелилось за тусклым матовым стеклом; открылось маленькое
окошко; у решетки показалась женщина. У нее была
землисто-коричневая кожа, огромный зоб и скупые злые глаза. Это была
жена Людовика.

С тех пор Шарни там больше ничего не видел.




II.


Освобожденная от оков, окруженная хорошей землей, широко обрамленная
булыжниками, Пиччола исправляла свои несчастья, восстанавливалась и
выходила победительницей из всех своих невзгод. Тем не менее, она потеряла там свои
цветы, за исключением маленького цветка, который, последний,
распустился в нижней части стебля.

Перед своим расширенным полем, перед набухающим семенем,
созревающим в чашечке, Шарни предчувствовал новые и возвышенные
открытия и даже мечтал о _семинальных празднествах_, о празднике
посева! Ибо теперь нет недостатка в земле; для Пиччолы ее более чем
достаточно; она может стать матерью и наблюдать, как ее дочери
растут под ее сенью!

В ожидании этого великого дня им овладело желание узнать настоящее имя
той спутницы жизни, с которой он провел такие нежные мгновения.

--Что-что! неужели я никогда не смогу дать Пиччоле, бедному ребенку
найдена, это имя, которым наука или обычаи наделили ее заранее, и
которое она носит в сообществе со своими сестрами на равнинах или в
горах!

Когда комендант пришел навестить его, Шарни рассказал ему о своем желании
иметь книгу по ботанике. Не отказав себе в его просьбе,
другой, желая скрыть свою ответственность, сначала подумал о том, чтобы
получить разрешение от губернатора Пьемонта; и Мену не только
поспешил предоставить ему его полностью, но и отправил ему из Туринской
библиотеки огромную массу томов, чтобы он мог их прочитать. помогите
заключенный в своих исследованиях.-- Я надеялся, - писал он
, - что Ее Светлость императрица и королева, сама сведущая в такого рода
знаниях, как и во многих других, не расстроится, узнав
название этого цветка, которым она так живо заинтересовалась._

При виде той груды науки, которую принес ему Людовик, скорчившись под
факсом, Шарни улыбнулся.

-- Так нужна ли такая большая артиллерия, - сказал он, - чтобы заставить
цветок назвать мне свое имя?

Тем не менее, он снова позирует с чувством удовольствия
его рука на книгах. Он перелистывает их с тем трепетом любви
, который испытывал когда-то, когда знание было для него
чем-то таинственным и желанным! Он так долго не мог оторвать
глаз от печатного шрифта! Уже в его голове бродил
замысел святых и сладких занятий!

-"Если я когда-нибудь выберусь из этих мест, - сказал он себе, - я стану ботаником! Здесь
больше нет тех схоластических и педантичных споров, которые вводят вас в заблуждение
вместо того, чтобы просвещать. Природа должна быть одинаковой для всех своих
последователей, всегда верной, хотя и изменчивой, всегда красивой, хотя
и обнаженной!

И он расспрашивает этих новичков об их книгах, также спрашивая их
названия и имена. Это были _Species plantarum_ Линнея,
_Institutiones rei herbari;_ Турнефора, _Theatrum botanicum_
Баухена, затем _Phytographia_, _Dendrologia_, _Agrostographia_ Плукене,
Альдрованде и Шойхцера; затем другие книги, написанные
на французском или итальянском языках.

несмотря на то, что Шарни был немного напуган этим совершенно научным устройством
, он не унывал и, чтобы подготовиться к более серьезным исследованиям, он
сначала он открыл самый тонкий том, чтобы наугад найти в
нем в таблице самые очаровательные названия, какие только может носить
растение.

Хотел ли он найти себе мастера выбирать в этом
цветочном календаре между Альцеей, Алисмой, Андриалой, Бромелией, Целозией, Корониллой,
Евфразией, Гельвеллой, пассифлорой, Примулой, Сантолиной или любым другим именем
, приятным для губ и гармоничным для слуха!

Внезапно ему приходит в голову опасение, что его растение
со странным и неприглядным названием имеет мужское или нейтральное окончание,
что омрачило бы все его представления о своей подруге, о своей
спутнице жизни.

Что стало бы с девушкой его мечты, если бы к ней пришлось
применить такое обозначение, как _Rumex obtusifolius_, или _Satyrium
hyoscyamus_, или _Gossypium_, _Cynoglossum_, или _Cucubalus_, _Cenchrus_,
_Buxus_! или даже какое-нибудь французское название, еще более варварское, например,
Арреф-беф, Мухоловка, Травка для бедняков, Клюв журавля,
Щелкунчик, Собачий зуб, Язык оленя или Цветок кукушки! Разве здесь
не было бы чего-то, что навсегда разочаровало бы его? Нет! он не подвергнет
себя подобному испытанию!

Тем не менее, несмотря на это, он по очереди брал в руки каждый том, открывал его,
снова перелистывал, восхищаясь бесчисленными чудесами
природы, возмущаясь систематическим умом
людей, которые из этого исследования, доселе столь привлекательного для него,
сделали самую грубую науку, самая техническая, самая запутанная из
всех наук!

Целых восемь дней он пытался провести анализ своего растения, чтобы прибыть
узнать его имя; он не смог добиться в этом успеха. В хаосе стольких
странных слов, брошенных из одной системы в другую, сбившихся с пути посреди этого тяжелого
и обширная синонимия, настоящая сеть вулканцев, которая покрывает ботанику
сетью, как бы скрывая ее прелести, и давит на нее до такой степени
, что душит ее, напрасно он советовался со всеми ее авторами один за
другим, переходя от сословия к сословию, от ордена к семье, от
семейства к роду, от рода к виду; он постоянно терял
след и в конце концов всегда проклинал своих неверных наставников, которые
часто расходились во мнениях ни по общим признакам, ни
даже по использованию и названию каждой из частей
растения![2]

 [2] Я приведу здесь только один пример такого разительного
расхождения во мнениях между ботаниками. Для _асклепиадов_
 (семейство апоцин), Линней смотрит на чешуйки как на
тычинки; Адансон принимает носовые раковины за нити тычинок,
а чешуйки - за пыльники; Жакен считает, что пыльники
заключены в ложах чешуек; Десфонтен смотрит
на черные тельца как на настоящие пыльники, Ричард - как
на подвижные рыльца; наконец, Ламарк смотрит на весы как на
 тычинки, а две ложи на их внутренней стороне похожи на пыльники.
 (См. "Французская флора", т. III. стр. 668.)

В разгар этих тысячекратно возобновляемых исследований маленький цветок,
единственный цветок, опрашиваемый лепесток за лепестком, раскопанный до самой его
чашечки, внезапно оторвался под рукой анализатора, рассекателя и упал, унося с собой проекты исследований семени, семени и семени.
надежда
на посевные материалы и материнство Пиччолы!

Шарни оставался встревоженным; и после долгого молчания, апострофируя
взволнованный голос и сердитый взгляд на книги, которые он все еще держал
открытыми на коленях:

-- Ее зовут Пиччола! - воскликнул он, - только Пиччола, растение
заключенного, его утешительница, его друг! Что ей нужно другое
имя, и что я хотел знать? Безумный! что!
итак, разве против этой жажды познания нет определенного лекарства и разве от него нельзя излечиться?

В порыве гнева, схватив одну за другой книги
, лежавшие перед ним, он с силой швырнул их на землю.
Из одного из них вырвался листок бумаги и полетел во двор. Шарни
поднял его сразу. В нем было несколько слов, недавно начертанных
женским почерком. Он прочитал следующее:

_ Надейтесь и скажите своему соседу, чтобы он надеялся, потому что ни он, ни вы, я
вас не забываю._

(_евангел по святому Матфею_.)




III.


Чарни двадцать раз читал и перечитывал этот пост, смысл которого не мог понять.
быть сомнительным, потому что из всех женщин только одна была для него всем
сердцем и всей преданностью: и с этой женщиной он почти не встречался,
думал он, он не слышал звука ее голоса; и если бы вдруг она оказалась
представшая перед ним, он, без сомнения, не смог бы ее узнать. Но
каким образом, обманув бдительность своих аргусов, она смогла
донести до него эти строки?--_ Скажите своему соседу, чтобы он надеялся_. Бедная девочка,
которая не смела назвать своего отца! Бедный отец, которому он даже не сможет показать
память о своей дочери!

Думая об этом добром старике, несчастье которого он преодолел, чье
наказание ему было запрещено смягчать, Шарни испытывал мучительные
угрызения совести, и среди его бессонных ночей мысль о
Гирхарди мучительно преследовала его.

В одну из таких ночей над
его головой в комнате на верхнем этаже, которая до этого оставалась пустой, раздался необычный шум, и
его разум наполнился догадками, одна страннее
другой.

Ближе к утру Людовик вошел в свою комнату с озабоченным видом, и
хотя он пытался придать своим чертам сдержанность, его сияющие и оживленные глаза
предвещали большие новости.

-- Что в этом такого? говорит ему Шарни, а что там наверху произошло той
ночью?

--О! ничего, _signor conte_, ничего; кроме того, что со вчерашнего дня с нами случилось одно
вербовка заключенных и что свободные ложи перестанут быть таковыми.
Да, - продолжил он тоном, заимствованным из сочувствия,
- вам придется разделить наслаждение своим двором с товарищем по
плену; но будьте уверены, мы принимаем здесь только хороших людей ... Когда я говорю "хороших людей",
он тут же продолжил: то естьсреди
них нет воров! Но вот, вот и _новый_, который приходит
к вам на экскурсию по установке.

Услышав это неожиданное объявление, Шарни встал, охваченный удивлением, не
зная, радоваться ему или огорчаться этой перемене, когда
внезапно он увидел, как в его комнату входит... Гирхарди!

Оба посмотрели друг на друга, как будто все еще сомневаясь в реальности
этой встречи, и в то же мгновение их руки, сжатые и смущенные,
свидетельствовали о том удовольствии, которое они испытали, увидев друг друга снова.

--Пойдем, пойдем, - смеясь, сказал Людовик, - я вижу, что знакомство
скоро состоится; и он вышел, оставив их обоих в экстазе друг
перед другом.

После минутного молчания: - Так кто же нас собрал? говорит Чарни.

-- Она моя дочь, я не сомневаюсь в этом! И как я могу ошибаться в этом?
Разве все, что со мной происходит счастливого в жизни, не происходит со мной от нее?

Шарни с непроницаемым видом опустил лоб, и его руки
снова с силой сжали руки старика. Наконец, вытащив из кассеты
небольшую бумажку, он подал ее ей: - Вы знаете этот почерк?

-- Это ее! - воскликнул Гирхарди, - это моя дочь! от моей
Терезы! Нет, она не забыла нас, и ее обещание не заставило
себя долго ждать, поскольку мы оба собрались вместе. Но как этот билет
попал к вам?

Шарни сказал ему об этом, а затем необдуманным движением сделал
жестом как бы возвращая билет во владение; но увидев,
как Гирхарди держит его в дрожащих от волнения руках, медленно читает, слово
за словом, буква за буквой, целует его сто раз, он понял, что он больше не
принадлежит ему, и в глубине души испытал острое чувство
сожаления по этому поводу, что он не знал, как объяснить самому себе.

Прошли первые мгновения, когда они исчерпали в отношении Терезы
все свои догадки о ее судьбе и о месте, где жила она,
Гирхарди, с наивным чувством любопытства блуждая глазами по
жилища своего хозяина, останавливался перед каждой из надписей на
стене. Две из них уже были изменены; он понял
влияние растения и сразу объяснил себе важную роль
, которую оно должно было играть рядом с заключенным. Он, в свою очередь, взял
уголь. Одно из предложений содержало следующие слова:

_люди стоят на земле так же, как позже они будут стоять
под ней: близко друг к другу, но без каких-либо связей между ними. Для
тел этот мир - многолюдная арена, где люди сталкиваются со всех
сторон; для сердец это пустыня._

Он добавил:

_Если у нас нет друга!_

Затем, осторожно повернувшись к своему спутнику, он протянул
к нему руки.

Все еще взволнованный только что посетившими его мыслями, с бьющимся сердцем
и влажными глазами, Шарни бросился к нему, и оба скрепили этот священный
договор дружбы крепкими и крепкими объятиями.

На следующий день они вместе пообедали один на один в _камере_
на первом этаже один сидел на кровати, другой на стуле,
между ними стоял маленький резной столик, за которым вместе с двойным
тюремным пайком подавали прекрасную озерную форель, раков из Лос-Анджелеса и рыбу.
Cenise, бутылка превосходного вина Mondovi и аппетитный
кусочек этого восхитительного сыра Миллезимо, известного во всей Италии
как Рубиола. Это был пир для пленников! но
У Гирхарди не было недостатка ни в деньгах, ни в самоуспокоенности командира
с тех пор, как были получены новые приказы.

Между двумя друзьями завязывается доверительная и непринужденная беседа
. Никогда еще Шарни так хорошо и долго не наслаждался удовольствиями
стола; никогда еще еда не казалась ему такой вкусной. Дело в том, что если
физические упражнения и вода Евротаса могли послужить приправой
к черной тачке спартанцев, присутствие и разговор друга
еще лучше добавляли вкуса даже самым изысканным блюдам.

Вскоре доверительные отношения пошли своим чередом. Они оба уже так сильно любили
друг друга, хотя и едва знали друг друга! Без
особого энтузиазма, без колебаний, без преамбулы, только в качестве исполнения
заключенного накануне договора о дружбе, Шарни рассказал о
гордых трудах и тщеславных увлечениях своей юности. Старик взял
слово в свою очередь, и точно так же признался в первых ошибках в своей
жизни.




IV.


Гирхарди родился в Турине, где его отец владел обширными
оружейными мануфактурами. Пьемонт всегда служил перевалочным пунктом для товаров и
идей, идущих из Франции в Италию, а также для идей и
товаров, идущих из Италии во Францию. От этого всегда
что-то остается в пути. Ветер Франции дул на его отца; он
был философом, вольтерьянцем, реформатором; ветер Италии дул
на его мать; она была чрезмерно преданной. Что касается его, бедного ребенка,
любя их, уважая их, слушая их обоих с одинаковым
доверием, он обязательно должен был принять участие от обеих натур; вот
что с ним случилось. Набожный республиканец, он мечтал о господстве религии
и свободы, что, несомненно, было прекрасным союзом; но он понимал это по
-своему, и ему было двадцать лет. Мы были молоды тогда, в этом возрасте.

Вскоре он дал залог обеим сторонам.

В то время пьемонтская знать пользовалась определенными привилегиями
, которые были унизительными для других классов общества. Только его члены,
например, могли выступать в гримерной на спектакле и,
можно подумать, танцевать на публичном балу! ибо танец тогда считался
аристократическим занятием, и горожане должны были присутствовать на нем только
в качестве зрителей.

Возглавляя группу молодых людей из буржуазии, Джакомо Гирхарди
однажды публично осудил эту исключительную привилегию. Он не боялся
основать кадриль простых людей среди кадрилей знати.
Танцоры-джентльмены возмутились; танцоры-плебеи и зрители
подняли ужасный крик, требуя _танцевать_ для всех_! На этот
раз, когдав ответ на подстрекательство к мятежу последовали другие крики о свободе, и в последовавшей
суматохе после двадцати предложенных и отклоненных картелей, не из
трусости, а из гордости, безрассудный Джакомо, увлеченный пылом
своего возраста и своих идей, приложил сильфон к щеке самого гордого
и гордого из них. от самого титулованного из его противников.

Оскорбление было серьезным. Могущественная семья Сан-Марсано поклялась
отомстить. Рыцари Сен-Мориса, те самые из Благовещенска, наконец,
все дворянство страны, которое в опасности выступает только одним
казалось, что у тела осталось только одно лицо, поэтому каждый чувствовал себя оскорбленным
за свой счет.

По приказу своего отца Джакомо укрылся в доме одного из своих родителей, приходского
священника небольшой деревни в княжестве Массерано, недалеко от
Бьелле. Но, несмотря на его побег, он был заочно приговорен к пяти годам
ссылки за пределами Турина.

Неуклюжее значение, придаваемое этому делу, которое было названо танцующим
заговором, возвысило Джакомо в глазах его соотечественников.
Одни смотрели на него как на народного мстителя; другие - как на одного из
эти опасные новаторы, которые все еще мечтали о независимости Пьемонта;
и в то время как в суде донора сильфов называли одним
из самых активных членов Демократической партии, бедный маленький
фракционер тихо служил мессу в деревне и не выходил
из церкви, где только что причащался свято.

Это ужасное начало жизни, которая должна была протекать так спокойно,
на долгое время повлияло на судьбу Джакомо Гирхарди. Старик дорого заплатил
за расточительство молодого человека, потому что во время его ареста за нападение
выдвинутые против первого консула, его обвинители не преминули
привести доводы в пользу суждения, которое уже дошло до него как разрушительное и безудержное
республиканское.

С момента своего отъезда из Турина и во время своего изгнания Джакомо, позволив
полностью угаснуть той любви к равенству, которую
воспитал в нем его отец, увидел
, что религиозные чувства, которые он питал к своей матери, развивались все больше и больше. Вскоре он довел их до
крайности, и его родственник, храбрый и достойный священнослужитель, уму которого
, возможно, не хватало простора, но чья душа была благородной и благородной, был вынужден отказаться от них.
искренние убеждения, вместо того чтобы стремиться успокоить в нем это
возвышающее начало, возбуждали его, надеясь сделать из
христианского смирения для него щит против живости его характера.
Позже он и сам понял безрассудность своего расчета. У Джакомо
осталось только одно желание, осталось только одно желание - стать
священником.

Чтобы отразить этот удар, который лишил бы их единственного сына, его отец
и мать отозвали его к себе, и, полагаясь на горячую
нежность, которую он питал к ним, они поступали так, как решили,
или, скорее, силой мольбы и слез вынудили его
жениться.

Итак, Джакомо женился; но его брак поначалу сложился совсем
не так, как ожидалось. Он жил со своей женой как с сестрой.
Она была молода и красива и испытывала к нему самую нежную
привязанность. Он использовал свое влияние на ее сердце, он использовал свое
естественное и страстное красноречие не для того, чтобы заставить ее понять
домашнее счастье, а для того, чтобы облегчить религиозную жизнь. Он
полностью преуспел в этом, настолько, что после года, проведенного им в союзе
целомудренная, как у ангелов, молодая жена удалилась в монастырь,
а он вернулся в окрестности Бьеля.

Недалеко от деревни, в которой он жил, возвышается цепь
высот, последняя ветвь Пеннинских Альп. У основания _монтажа
Mucrone_, самая высокая вершина этих гор, небольшая долина,
внезапно уходящая вниз, темная, черная, покрытая испарениями, ощетинившаяся
скалами, окаймленная пропастями, издалека кажется подходящей под описание
, которое Вергилий и Данте дают нам как устья ада. Но в меру
по мере приближения скалы покрываются красивой зеленью,
радующей глаз, пропасти открывают пологие склоны,
где цветущие кустарники переходят в очаровательные небольшие холмы,
покрытые естественными зарослями. рощи, и пар, меняющий оттенок в
лучах солнца, кружит в воздухе.по очереди белые, розовые, пурпурные, в конце концов
полностью исчезают. Итак, на дне красивой долины мы видим
озеро шириной в пятьсот шагов, питаемое источниками, из которого
, журча, вытекает небольшая речка Ороппа, которая течет где-то в
на расстоянии оттуда опоясать один из сосков цепью, на вершине
которой возвышается церковь, за большие деньги освященная Деве Марии
благочестием народов. Эта церковь является самой известной в стране.

Если верить легенде, святой Евсевий, вернувшись из Сирии,
поставил в этом уединенном месте деревянную статую Богородицы, изваянную
святым Лукой Евангелистом, которую он хотел уберечь от
осквернения арианами.

Ну что ж! в этой маленькой долине, на вершине этих скал, на
вершинах этих пропастей, на берегах этого озера и этой реки.,
на этой горе, в этой церкви, у подножия этой статуи Джакомо
Гирхарди провел еще пять лет своей жизни, забыв обо всем мире,
о своих друзьях, своей семье, своей жене, своей матери ради Девы Ороппы!

Не зная, что доверчивость - это не вера, что суеверия
ведут к идолопоклонству и что все излишества уводят от Бога, он
поклонялся не Небесной Марии, матери Христа, а своей
собственной Деве Марии! его Горная Дева! Его дни и ночи
проходили в молитвах, в слезах перед ней из-за воображаемых ошибок,
ибо его сердце было сердцем ребенка. Напрасно его родственник, добрый священник,
все больше тревожась из-за этого чрезмерного рвения, пытался
образумить его; ничего не получалось. Напрасно, чтобы отвлечь его от
этой горячей и опасной заботы, он предложил ему посетить
другие места, где почитали Мадонну: что имело значение для Джакомо
Богоматерь Лореттская и Святая Мария Болонская или Миланская? он поклонялся
только материальному предмету, картине, этому черному и червивому куску дерева,
а не святой женщине, изображенной там так недостойно!

Это чувство восторга теряло свою глубину только для
того, чтобы расширяться.

Дева Ороппа окружила себя кортежем святых и
святых.

На них Джакомо распределил все небесные силы, все
атрибуты божества. Одному он просил развеять
тучи с градом, которые иногда с высоты _мукроне_
спускались на его гору; другому - смягчить сожаления его
матери или поддержать жену в ее испытаниях; этому - присматривать
за ее сном; чтобы тот защитил его от искусителя; таким образом,
более того; и его преданность превратилась в нечистое многобожие, а его гора
Ороппа превратилась в Олимп, где одному Богу не было места.

Подвергая себя самым суровым лишениям и покаяниям, он постился,
изнурял себя, иногда оставался без еды до трех дней
и впадал в слабости, которые он называл экстазами
. У него были видения, откровения; как и у некоторых
квиетистов, благодаря тому, что он укротил свою материальную природу, он полагал
, что ему удалось сделать свою душу видимой, и он разговаривал с ней, и его
здоровье ухудшалось, его разум терялся; он сошел с ума!

Однажды он услышал голос, пришедший свыше, приказывающий ему обратиться
в веру к еретикам-вудуистам, остатки которых
все еще существовали недалеко от него в Вале. Он отправился в путь, пересек
страны, орошаемые Сезией, достиг вершины великих Альп
на склоне горы Монте-Роза; но внезапно оказавшись зимой взаперти среди
множества пастбищ, ему пришлось провести несколько месяцев, укрывшись под
обширной крышей коттеджа. потому что снег, скопившийся в горах, был слишком густым, чтобы его можно было увидеть. они перекрыли все
проходы.

Этот коттедж, называемый на даче _лас страблас_, или конюшни, был
квадрат длиной пятьсот футов, открытый только
с южной стороны и закрытый, в других частях заделанный прочными
еловыми досками, связанными между собой смолами, смолами, мхами и
лишайниками. В суровое время года мужчины, женщины, дети, стада -
все собирались здесь под скипетром старейшего народа. В
центре жилища кипел постоянно разжигаемый очаг
на большом огне плавал огромный котел, в котором по очереди, а иногда
и вместе готовили для сообщества сушеные овощи, сало и тушеное мясо.,
баранина, четвертинки серны и отбивные из сурка,
которые во время еды сопровождались каштановым хлебом, а в
качестве вина - кисло-сладким ликером, приготовленным из толокнянки и
ферментированной брусники.

Там много занятий, уход за стадами и детьми,
приготовление сыров, прядение конопли, изготовление сельскохозяйственных
орудий, чтобы позже, в жаркое лето в этих климатических условиях,
производить камни, одежду из овечьей шкуры, корзины
из кожуры, небольшая элегантная мебель из мелезы и платана,
предназначенные для города, они держали в напряжении все население коттеджа,
трудолюбивое и веселое население, смешавшее свой смех и песни
со стуком топоров, колес и молотков. Там работа казалась
легкой; учеба и молитва считались обязанностями и удовольствиями. Здесь
пели святые гимны гармоничными и натренированными голосами;
старшие учили младших знанию книг и
счету, более подготовленные - музыке и даже немного латыни. ибо
цивилизация Верхних Альп, как и ее растительность, находится под угрозой исчезновения.
снег, по крайней мере, среди этих населенных пунктов, и нередко можно увидеть, как по
возвращении с первыми лучами тепла они спускаются с этих _ поселков_ в равнинные
деревни менетри и школьных учителей, которые будут
распространять у подножия горы знания и развлечения.

Хозяева Джакомо были вудистами.

Для преобразователя это событие представлялось прекрасным; но с первого
слова, сказанного им о своей миссии, глава семьи,
восьмидесятилетний старик, еще менее респектабельный по своему возрасту, чем по
трудам и добродетелям, которыми были отмечены все моменты его жизни
маркиз заставил его замолчать.

-- Наши отцы, - сказал он ему, - претерпели изгнание, рассеяние,
даже смерть, вместо того чтобы согласиться на поклонение образам: поэтому не надейтесь
сделать с нами то, что не смогли сделать с ними столетия гонений.
Чужеземец, вот вы и обречены жить под нашим кровом: молитесь по
-своему, мы будем молиться по-своему; но объедините свои усилия с нашими
в общем труде; ибо здесь, вдали от шума и
суеты земной, праздность убила бы вас. Будь нашим
товарищем, нашим братом, пока на нас лежит снег. затем,
свободные пути, вы можете покинуть нас, если пожелаете, не
благословляя дом, который согрел вас, даже не оборачиваясь, чтобы
поприветствовать жестом тех, кто вас приютил и накормил. Вы
им ничего не должны, потому что вы работали с ними; и если остальная часть счета будет
на нашей стороне, Бог ее оправдает.

Вынужденный подчиниться, Джакомо в течение пяти месяцев оставался товарищем
этих храбрых людей; в течение пяти месяцев он был свидетелем их добродетелей;
в течение пяти месяцев утром и вечером он слышал благодарственные молитвы
что они обращались только к Богу. Его разум, перестав возбуждаться при
виде предметов его исключительного поклонения, успокоился; и когда эта тюрьма,
которую лед закрыл за его шагами, была вновь открыта для него
солнцем при виде этого солнца и великолепия природы, от которых
он так долго был отучен-время, и которые развивались по мере того, как он
смотрел с вершины Альп, идея вечного и всемогущего Учителя
вошла в его сердце великой и живой и заняла там свое узурпированное место.

Прилет первых птиц, вид первых растений, которые
все они вышли из-под снега цветущими; вокруг них
трепетали пчелиные рои, все возбуждало их
радость и любовь!

Целого тома было бы недостаточно, чтобы описать многочисленные
и разнообразные ощущения, которые испытал тогда Джакомо. Добрый старец
принял его с любовью; он мало разбирался в книгах ученых; но он
соединил свои собственные наблюдения с наблюдениями своих отцов и с
удовольствием объяснял ему творца через творение. Наконец, из этого
убежища, перед которым он предстал с головой, наполненной идеями
фанатизм и нетерпимость преобразователь вышел почти полностью
преобразованным сам. Привычка к работе, семейное зрелище
вернули мысли Джакомо к обязанностям, которые ему еще предстояло
выполнить.

Он побежал представиться в гостиную своей жены.

Это была бы еще более полная история, которую можно было бы рассказать, чем история о
средствах, которые он должен был использовать, чтобы вернуть то сердце, которое он сначала отбил
. Возможно, однажды эту историю стоит рассказать.

Короче говоря, после неслыханных усилий оторвать свою жену от жизни
в монастыре, чтобы самому разрушить последствия своих первых уроков,
своих первых учителей, Джакомо Гирхарди, вернувшийся к разуму,
счастью, истинным убеждениям, стал лучшим из супругов, а
через несколько лет и самым счастливым из отцов.

Двадцать пять лет мудрости и добродетелей искупили его ошибки.

Вернувшись в Турин, среди своих, он своей
деятельностью создал для себя занятия, достойные его. У него было довольно приличное
состояние, и этот труд мог бы еще больше увеличиться, если бы его благотворительность не
способствовала увеличению его прибыли. Делать ему добро было так
сладкий! Любовь к ближним наполняла его сердце радостью, а
изучение природы добавляло неиссякаемого очарования его жизни.
Одушевленная природа особенно возбуждала его любопытные исследования; и поскольку Бог
велик даже в самых незначительных своих произведениях, насекомые, с
большей готовностью отдавая себя в руки религиозного философа, получили
предпочтение перед другими произведениями возвышенного рабочего. Вот как
позже, в дни своего плена, старый Гирхарди
получил от Людовика необычное прозвище "ловец мух
".




V.


У двух пленников вскоре не осталось секретов друг от друга.
Быстро рассказав друг другу основные события своего
существования, они подробно повторяли их, чтобы поделиться друг с другом малейшими
эмоциями, которые сигнализировали о ходе событий. Они говорили и о Терезе;
но при этом имени смущенный Шарни внезапно почувствовал, как у него
на лбу выступил румянец; сам старик стал задумчивым, и минута
молчания, грустная и торжественная, всегда сопровождала воспоминание об
отсутствующем ангеле.

Чаще их рассказы прерывались каким-нибудь большим
обсуждение вопроса морали или посредством наблюдений за
причудами человеческой природы. Философия Гирхарди, нежная и
утешительная, заключалась в том, чтобы счастье заключалось в любви к ближнему; и
Шарни, иногда не соглашаясь с ним, не мог понять, что этот
очаг снисходительности и нежности таким образом поддерживался для
людей, несмотря на несправедливость и гонения, которые добродетельный
Пьемонтцам пришлось с ними мириться.

-- Но, - сказал он ему, - разве вы не прокляли этих людей в тот
день, когда, трусливо оклеветав вас, они лишили вас
ваша свобода и мнение..... вашего ребенка?

-- Неужели вина немногих должна была пасть на всех? Те самые
, которые причинили мне боль, кто знает? оскорбленные внешностью, ослепленные политическим
фанатизмом, возможно, они были добросовестны! Поверь мне,
друг мой, мы должны думать о том зле, которое нам причинили, с мыслью о прощении в
глубине души. Кому из нас это было нужно только для себя? кто из нас
не принял ошибку за правду? Апостол святой Иоанн сказал, что Бог
- это вся любовь. О, как прекрасно и истинно это слово! Да, и это
любя, мы поднимаемся к Богу и черпаем у Него силы, чтобы
переносить несчастья. Если бы я попал в тюрьму с мыслью о
ненависти к человечеству, я бы, несомненно, умер там от отчаяния! Но
нет, хвала небесам! эти мучительные чувства были далеки от меня!
Воспоминание о стольких хороших друзьях, оставшихся верными моему несчастью, о
стольких сердцах, перенесших мои страдания, заставляло меня любить
своих собратьев еще больше, и ужасным моментом моего плена был
момент, когда мне было запрещено даже смотреть на человека!

--Что-что! применяем ли мы к вам такую строгость? говорит Чарни.

-- С первого момента ареста Нома, - продолжал его новый друг,
- я был доставлен в цитадель Турина, заключен в одиночную камеру и
заключен в подземную галерею, где сами тюремщики не
могли общаться со мной. Мне передавали еду по
кругу, и в течение долгого месяца ничто не могло нарушить это
безмолвное одиночество. Нужно знать, что я испытал тогда, чтобы понять
, насколько, несмотря на все мечты наших диких философов, состояние
общества является естественным состоянием человеческого рода и какие лишения
поддержи несчастного, приговоренного к одиночному заключению! Не видеть человека!
жить, не поддерживаемый взглядом, не слыша голоса, звучащего в
твоем ухе, не касаясь рукой твоей руки! опираться
лбом, грудью, сердцем только на холодные и бесчувственные предметы!
это ужасно! и самая сильная причина поддалась бы этому! Однако прошел месяц, вечный
месяц для меня. Он едва
начал, а уже когда мой ключник приходил каждые два дня
пополнять мои запасы, один только звук его шагов доставлял мне радость
невыразимые. Я ждал этого момента с тревогой. Я кричал ей привет
через железную дверь, разделявшую нас; но он не отвечал мне
: я старался изо всех сил во время вращательного движения
токарного станка мельком увидеть его фигуру, его руку, даже его одежду! Я не мог
добиться в этом успеха, и мне было очень жаль! Если бы на его чертах были признаки
жестокости и порока, я бы нашел его красивым! Он бы протянул
ко мне руку, хотя бы для того, чтобы оттолкнуть меня, я бы благословил его! Но ничего!
ничего! Я не видел его до того дня, когда меня перевели в Фенестрелле. у меня было
итак, ради развлечения, единственного развлечения, единственной компании,
маленьких паучков, за которыми я наблюдал целыми часами; но
я уже так много их наблюдал! Я подружилась с ними, потому что крошила
для них свой хлеб. В моей темнице тоже не было недостатка в крысах
; но эти животные всегда вызывали у меня непобедимый ужас, отвращение
. Я также кормил их изо всех сил, защищаясь
от их подхода и прикосновений. однако забота, которую я проявлял
о своих пауках, тот самый ужас, который внушали мне мои бедные злодеи
крыс было недостаточно, чтобы отвлечь меня, и отчаяние овладело
мной при мысли о моей дочери!

Чарни сделал движение. Гирхарди понял, что в нем происходит, и
поспешил продолжить, снова обретя безмятежный вид.

--О! но удача не заставила себя долго ждать! Свет
проникал в мою галерею через окно в крыше, сильно зарешеченное
железным крестом (даже перед этим крестом в моей тюрьме я
совершал утреннюю и вечернюю молитву); косой навес, который
расширялся, поднимался перед окном в крыше и не позволял мне выйти на улицу.
мой взгляд остановился только на верхнем конце широкого
выступа стены, натянутого как трос между двумя бастионами. Надо мной
располагалось подземелье цитадели. Однажды, О небесное Провидение, как
я благодарен тебе за это! внезапно на той
части стены, которая росла на моих глазах, нарисовалась тень человека! Тело я не мог
видеть, но угадывал его движения по движениям его тени! Эта
тень приходила и уходила. Это был солдат, недавно поставленный
часовым на платформе подземелья. Я различил разрез от звука
одежда, его эполеты, выступ его гиберны, острие его
штыка, колебания его оперения! Как мне сказать вам, друг мой,
радость, которой наполнилась тогда моя душа? Я больше не был один!
ко мне только что пришел компаньон! На следующий день, в последующие дни, тень
, отбрасываемая солдатом, снова появлялась на стене, его тень или чья-то еще!
Но, наконец, это всегда был человек, один из моих собратьев, который
двигался, который жил там, почти на моих глазах! Я наблюдал, я следил
за чередованием приходов и уходов тени; я становился в
общение с ней; я шел по своей галерее в том же
направлении, что и солдат по платформе. Когда мы приходили
сменить часового, я прощался с уходящим и здоровался с прибывающим, очередь которого
была за фракцией. Я был знаком с капралом; я даже
вскоре узнал всех своих военных надзирателей только по их фигуре.
Скажу вам, к некоторым я испытывал необъяснимые симпатии.
По их позе, походке, медлительности или живости
жестов я делал вид, что угадываю их возраст, характер, чувства!
Тот ускорял шаг, быстро крутил
в руках винтовку или мерно качал головой; несомненно, он был молод,
от природы весел; он напевал или предавался мечтам о любви. Тот
шел, наморщив лоб, иногда останавливался и, опираясь обеими
руками на пистолет, подолгу оставался в задумчивом состоянии;
он думал о своей пропавшей матери, о своей деревне, обо всем, что он
оставил позади! Его рука была поднята к ее лицу ...
возможно, чтобы вытереть слезу! И были те дорогие тени, которые я принимал в
любовь; я интересовался их судьбой, и я загадывал желания, и я
молился за них; и это были новые нежности, которые прорастали в
моем сердце и утешали его! Поверь мне, друг мой, нужно любить своих
ближних: нужно любить их изо всех сил; счастье только
в этом!

--Превосходный человек! "Кто бы мог любить тебя, - мягко сказал ему Шарни, - кроме тебя!"
Почему я не встретил вас раньше! Моя жизнь изменилась бы. Но
должен ли я жаловаться? Разве я не нашел здесь то, в чем мне
отказал мир: преданное сердце, твердую опору, добродетель, правду, вас и
Пиччолу?

Ибо среди этих епанчеменов не была забыта Пиччола.
Двое товарищей вместе соорудили рядом с ней скамью, более
широкую, мягкую и удобную, чем первая. Они сидели там
рядом друг с другом, напротив растения, и им казалось, что они
разговаривают втроем. Эта скамья была названа ими _банкой для конференций_. Именно
здесь простой, скромный человек стремился быть красноречивым, чтобы быть
убедительным, быть убедительным, чтобы быть полезным, и ему не хватало естественного красноречия и
убедительности. Эта скамья - школьная скамья
и кафедра преподавания. Здесь сидят учитель и
ученик; профессор - это тот, кто знает меньше всех, но знает
лучше всех; профессор - это Гирхарди; ученик - это Шарни; книга -
это Пиччола!




VI.


Они сидели на своих обычных местах. Приближалась осень:
Шарни, потеряв надежду увидеть, как снова зацветет его Пиччола, рассказывал своему
другу о своих сожалениях по поводу падения его последнего цветка; и последний, чтобы
восполнить эту потерю настолько, насколько это было в его силах,
развернул перед ним общую картину плодоношения
растений.

Здесь, как и везде, отпечаток божественной руки проявлялся во всех
действиях природы. Гирхарди рассказывал, как у некоторых растений с
широкими и раскидистыми листьями, которые будут душить друг
друга, растя близко друг к другу, семена увенчаны
цаплями, чтобы ветру было легче их
рассеивать; как, когда цапли отсутствуют, эти семена рождаются
заключенными в стручки, в маленькие коробочки, в которых растут цапли. силики, снабженные
упругой пружиной, срабатывание которой происходит внезапно в момент их
повзрослев, бросает их вдаль, чтобы изолировать. Цапли и подпруги - это
ноги, это крылья, данные им Богом, чтобы каждый
мог по своему выбору занять свое место под солнцем.

Какой глаз мог бы уследить за их быстрым полетом по неспокойному воздуху
за перепончатыми плодами вяза, кленов, сосен и
ясеней, кружащимися в атмосфере среди пыли других
семян, которых их легкости достаточно, чтобы взойти, и которые, кажется
, сами бегут по воздуху.- перед птицами, чей голод они утолят
?

Старец также объяснил, как речные растения,
растения, предназначенные для украшения ручьев или для украшения краев
прудов, влияют в своих семенах на форму, которая позволяет им плыть по воде, чтобы закрепиться на берегу и с одного берега на другой.; как растения, предназначенные для украшения ручьев или для украшения краев прудов, образуют форму, которая позволяет им
плыть по воде, чтобы закрепиться на склонах берега и
с одного берега на другой. когда их тяжесть увлекает их на
дно, это означает, что они должны расти в самом русле реки или в
болотном иле: так, фукусы, тростники, торчащие, как
армия копий, из чрева стоячих вод, и эти блестящие кувшинки.
которые, ступив в грязь, раскидывают на поверхности волны
свои блестящие округлые листья и свои красивые белые
или золотые цветы. И тогда он рассказывал ей о любви к Валлиснери, разлученной
со своим мужем и лежащей, расслабляя спираль, которая служит
ей цветоносом, чтобы распускаться над волнами, в то время как муж, лишенный
этой способности к расширению, яростно разрывает узы, удерживающие
его, чтобы он расцвел рядом от нее и умереть, оплодотворив ее.

--Что-что! такие вещи существуют, воскликнул Чарни, и большинство мужчин
не соизволите обратить свой взор в ту сторону!

Это был один из уроков старика.

-- Друг мой, - сказал ему однажды его спутник, когда они
оба еще сидели на скамье подсудимых, - неужели насекомые, изучение которых вы
проводили, моя дорогая, смогли предложить вам
для наблюдения столько же чудес, сколько и мне, моя Пиччола?

-- Столько же, - ответил профессор. Поверьте мне
, вы даже получите удовольствие от своей Пиччолы, только познакомившись с этими маленькими
живыми существами, которые иногда приходят к ней в гости, летают и жужжат вокруг
от нее. Тогда вы увидите эти многочисленные взаимосвязи, эти тайные законы, которые
связывают насекомое с растением, как насекомое и растение с остальным
миром; ибо все рождено одной и той же волей, всем управляет один и тот же
разум! Ньютон сказал так: Вселенная была создана из одной струи. Отсюда
эта гармония, это общее согласие, которое мы не можем охватить в
целом, но которое, тем не менее, существует.

Гирхарди собирался дать развитие своей мысли, когда, внезапно остановившись и
устремив взгляд на Пиччолу, он несколько минут хранил внимательное
молчание.

На одной из веточек растения сидела бабочка насыщенного цвета
, ее крылья трепетали с особенным трепетом.

--О чем вы думаете, мой друг?

-- Я думаю, - возразил профессор, - что Пиччола поможет мне ответить на
ваш предыдущий вопрос. Посмотрите на эту бабочку. В тот момент, когда я
говорю, он заставляет ваше растение заключить с ним договор. Да,
потому что он возложил надежду на свое потомство на одну из своих ветвей.

Чарни наклонился, чтобы проверить этот факт. Бабочка улетела после того
, как покрыла свои яйца липким соком, способным хорошо прикрепить их к коре
растения.

--Ну что ж! - спросил Гирхарди, - случайно ли и
случайно ли он пришел таким образом, чтобы поручить Пиччоле его драгоценное депонирование?
Заставь себя поверить в это! Природа зарезервировала один вид растений для
каждого вида насекомых. У любого растения есть хозяин, которого нужно приютить, накормить.
Теперь поймите, что поразительного в действии этой
бабочки. Сначала он сам был гусеницей, и, будучи гусеницей,
питался веществом растения, подобного этому; затем он
претерпел свои преобразования; и, неверный своей первой любви, он украл
неразборчиво на всех цветах, чтобы высосать соки из их
нектаров. Ну что ж! когда пришло время материнства для него,
для него, который не знал своей матери и который не увидит своих детей
(ибо его работа выполнена, и он умрет), для него, которого,
следовательно, опыт не мог научить, он пришел доверить ей откладку яиц
к растению, подобному тому, которое кормило его само в другой
форме и в другое время года. Он знает
, что из его яиц вырастут маленькие гусеницы, и забыл ради них о своих привычках
бродяги-бабочки. Так кто же научил его этому? Кто же дал
ему память, разум и способность распознавать эту
растительность, листва которой сегодня уже не та, что была
весной? Тренированные глаза иногда ошибаются в этом, но он
не ошибся!-- Чарни собирался засвидетельствовать свое удивление.- О! вас там
нет! прервал Гирхарди. Теперь осмотрите выбранную
им ветку. Это один из старейших и сильнейших; потому что новые
побеги, слабые и нежные, могут быть заморожены и уничтожены
зимой или разбитые ветром. Вот что он тоже знает.
Опять же, кто же тогда научил его этому?

Шарни все еще был сбит с толку.-- Но, - сказал он, - простите, друг мой; я боюсь, что
вас обманывают какие-то иллюзии.

--Тише, тише! скептически, - крикнул ему старик с одной из своих прекрасных
улыбок. Вы можете поверить в то, что увидите! Послушайте меня внимательно.
Пиччола, в свою очередь, сыграет свою роль! Речь идет уже не только о
предвидении насекомого, но и о предвидении природы, об одном из тех законов
гармонии, о которых я вам только что рассказывал, и которые заставляют
растение принимает наследство бабочки. Следующей весной мы
сможем вместе проверить вундеркинда, - сказал он, сдерживая вздох
, адресованный его дочери.--Итак, когда
покажутся первые листья Пиччиолы, маленькие личинки, заключенные в яйцах, поспешат
разбить свои скорлупы. Вы, несомненно, знаете
, что не все бутоны разных кустарников раскрываются в одно и то же время; точно так же
яйца разных видов бабочек не вылупляются в один и тот же день;
но здесь закон единства будет регулировать рост растения, как и в
насекомое. Если бы личинки появились раньше листьев, они не
нашли бы, чем бы питаться; если бы листья набрали
силу до рождения маленьких гусениц, они были
бы бессильны растереть их своими слабыми челюстями. Он не может этого сделать
быть таким; природа никогда не обманывает! Каждое растение в своем
развитии следует примеру насекомого, которому оно поручено кормить; одно
распускает свои бутоны, когда раскрываются яйца другого; и после
того, как они вместе вырастут и окрепнут, вместе они распустят свои
цветы и крылья!

-- Пиччола! Пиччола! - прошептал Шарни, - ты еще не все мне
рассказал!

Так изо дня в день сменяли друг друга нежные наставления, и
когда наступал вечер, пленники целовались на прощание и возвращались в
свои _камеры_, чтобы переждать там сон или подумать, часто
без ведома друг друга, об одном и том же предмете, о дочери хозяина. старик.
Что с ней стало с тех пор, как приказ капитана принудительно изгнал
ее из тюрьмы ее отца?

сначала Тереза последовала за императором в Милан; но вскоре она узнала
там на собственном опыте, что иногда труднее пройти через
прихожая, чем армия. Однако друзья Гирхарди,
снова взволнованные ею, удвоили свои усилия, пообещав
вскоре прекратить ее плен; и Тереза, более спокойная, вернулась по
дороге в Турин, где родственница предложила ей убежище.

Муж этой родственницы был городским библиотекарем. Именно ему
Мену поручил выбрать книги для отправки в крепость
Фенестрель. Характер этих книг позволил Терезе легко догадаться
, для кого они предназначались. отсюда, в одном из томов,
вставка этого небольшого билета, мистическая форма которого не могла быть
скомпрометировать ни его родственника, ни его протеже. Тогда она не знала, что ее
отец и Шарни жили более чем когда-либо отдельно друг от друга; и
когда известие пришло к ней от того самого посыльного, которому было поручено перевозить
книги, напуганная последствиями, которые может иметь для
старика, возможно, полная изоляция, одна мысль, прежде всего
, наполнила ее сердце: воссоединение двух пленников!

Некоторое время спустя, когда мадам Мену была представлена губернатору
Пьемонта, она подошла, чтобы выразить ему свою благодарность и рассыпаться перед ним в благодарностях
в знак признательности ей старый генерал, мягко
удивленный ее видом, тронутый тем порывом сыновней нежности, который она
позволила вспыхнуть перед ним, на мгновение избавился от своей
обычной грубости и ласково взял ее за руку:

--Приезжайте ко мне время от времени, - сказал он ей, - или, скорее, приезжайте к моей
жене. Возможно, в течение месяца у нее будут для вас хорошие новости
!

Тереза сразу подумала, что ей будет оказана
услуга вернуться в Фенестрель, чтобы провести там часть своих дней в
тюрьма, рядом с отцом; она бросилась к ногам генерала и
двадцать раз поблагодарила его с сияющим от счастья лицом!

Одним из тех прекрасных октябрьских солнц, которые напоминают весенние,
Гирхарди и Шарни сидели на своей скамейке. Оба
молчали, задумчивые, и, облокотившись на каждый край своего
деревенского кресла, можно было бы подумать, что они равнодушны друг к другу, если бы время от времени
взгляд графа с выражением интереса и беспокойства не
был обращен на его спутницу, тогда полностью поглощенную
своими мыслями. глубокая задумчивость.

Черты лица Гирхарди лишь очень редко приобретали этот мрачный
вид печали. Чарни легко мог ошибиться в
причине, которая ее породила, и он ошибался в этом.

-- Да, да, - воскликнул он, внезапно выйдя из этого долгого молчания, -
плен - это ужасно! ужасно! когда она не заслужена! жить
отдельно от того, что мы любим!

Гирхарди поднял голову и, в свою очередь, избавившись от этой
медитативной оболочки:

-- Разлука - величайшее испытание в жизни; не правда ли,
друг мой?

--Я, ваш друг! - повторил граф; подходит ли мне это имя? разве это не так
я, который разлучил вас с ней? можете ли вы забыть об этом? Ах! не
защищайся от этого, ты думал о своей дочери, и, думая об этом, ты не смел
обратить свои взоры к моим! Когда эти мысли приходят к вам, я
понимаю это, мой вид, должно быть, вам неприятен!

-- Вы странным образом заблуждаетесь относительно причин моей задумчивости, - сказал
старик. Возможно, никогда воспоминания о моей дочери не приходили мне в
голову более утешительно, чем сегодня, потому что она написала мне, и я получил ее
письмо!

--Это было бы возможно! Она написала вам? мы разрешили это!-- И Шарни се
приблизилась к счастливому отцу с мгновенно
подавленной радостью: - Но сообщает ли вам это письмо какие-нибудь
зловещие новости?

--Ни в коем случае... наоборот.

-- Тогда к чему эта печаль?

-- Увы! чего вы хотите, мой друг? так устроен человек! Сожаление
всегда смешивается с нашими величайшими надеждами! наше счастье здесь, на земле, несет
перед собой свою тень, и именно на этой тени в первую очередь останавливаются
наши взоры! Вы говорили о разлуке! ... вот, вот это
письмо; прочтите, и вы поймете, почему сегодня утром
меня охватило чувство печали рядом с вами.

Чарни взял письмо и некоторое время держал его, не открывая. Устремив
взгляд на Гирхарди, он, казалось, хотел угадать по физиономии
своего дорогого спутника, что содержалось в письме; затем он взглянул
на подписку и был слегка тронут, узнав почерк. Наконец,
развернув бумагу, он попытался прочитать ее вслух; но
его голос дрожал, слова просыхали на губах, когда он проходил мимо: он
прервался и закончил письмо сам.

Вот что он прочитал::

«Мой добрый отец, этот билет, который ты сейчас держишь в руках,
поцелуй его тысячу и тысячу раз; тысячу раз я сам целовал его, и
вам предстоит собрать с него полную жатву!»

--О! я не скучал по этому, - прошептал Гирхарди... Дорогое дитя!

Чарни продолжил.

«Для вас, как и для меня, большое удовлетворение, не правда ли
, что нам наконец-то разрешили переписываться вместе? Мы
должны вечно благодарить генерала Мену за это! Именно он
положил конец этой тишине, которая разделяла нас даже больше, чем
расстояние. Благословен будь он! теперь, по крайней мере, наши мысли смогут летать
друг перед другом; я расскажу вам о своих надеждах, и они
поддержат вас; вы расскажете мне о своих печалях, и, плача над ними,
я поверю, что плачу рядом с вами! Но, мой добрый отец, если
бы нам была оказана еще большая услуга! ... О, пожалуйста, отложите здесь
на несколько мгновений чтение этого поста и, прежде чем идти
дальше, подготовьте свою душу к внезапным радостям, которые я должен сообщить вам
!... Отец, если бы мне было позволено вскоре вернуться к
вам! Видеть вас время от времени, слышать вас, окружать вас моими
берегите себя; мне хватило этого счастья на два года, и тогда плен
казался вам легким! Ну что ж! если моя надежда сбудется... скоро я
вернусь в те стены, из которых была изгнана!»

--Она вернется! Что! здесь? рядом с вами? Чарни прервал
его радостным криком.

-- Читайте, читайте, - грустно ответил старик.

Чарни перечитал последнее предложение и продолжил:

«Скоро я вернусь в те стены, из которых была изгнана!... Вот вы
и довольны, очень довольны, я уверена. Так что отдохните еще немного
от этой утешительной мысли ... Ваша дочь, ваша Тереза, умоляет вас об этом!
не торопитесь слишком пролистывать конец этого письма.
Слишком яркие эмоции иногда очень опасны! разве вам недостаточно того, что я сказал
? Если бы ангел, которому поручено исполнить ваши желания, спустился с небес,
вы бы не осмелились просить его о большем ... Я, возможно, слишком требовательная,
прежде чем он возобновит свой полет, я бы ходатайствовала перед ним за вашу
свободу, за ваше полное избавление! В вашем возрасте так жестоко
жить, лишенный вида на родину! Края Дории так
прекрасны, а в ваших садах на холме деревья, посаженные моей матерью, так прекрасны.
покойная мать и через моего бедного брата получили столько прибавки! Там
их память живет больше, чем где-либо еще! И потом, вам, должно быть, так
жаль своих друзей, своих друзей, чьи щедрые усилия так хорошо помогли
за мои слабые попытки!... О, отец, отец! перо обжигает мне
пальцы; моя тайна вырвется наружу. Без сомнения, он уже ускользнул от меня! Из
милости вооружитесь силой и постоянством, потому что вот оно
, грядущее счастье! Через несколько дней я присоединюсь к вам, и не только для
того, чтобы смягчить ваш плен, но и для того, чтобы положить ему конец! и не для того, чтобы остаться
рядом с тобой в назначенное время и на территории тюрьмы, но
чтобы взять тебя с собой, свободного и гордого! Да, гордый! у вас будет на
это право, потому что ваши верные Деларю и Котенна, они
получили не благодать, а справедливость, возмещение ущерба!

«Прощай, мой добрый отец; о! что я люблю тебя и что я счастлива!

 «ТЕРЕЗА».

В этом письме не было ни слова, ни единого слова, напоминающего
о Шарни. Это отсутствующее слово, он мучительно искал
его на протяжении всего чтения, и все же, несмотря на разочарование
испытанный им, когда он не нашел его, это был взрыв радости
, который он вызвал в первую очередь:

--Вы будете свободны! - воскликнул он, - вы сможете отдохнуть под
сенью деревьев и увидеть восход солнца!

-- Да, - сказал старик, - я... оставлю вас! И вот эта
тень проходит перед моим счастьем, как бы заслоняя его!

--Эй! что бы это ни значило, - продолжал Шарни, доказывая своей
горячностью и щедрой забывчивостью о себе, насколько он стал
достоин понимания дружбы: - Наконец-то вы ему вернетесь! У нее будет
перестань страдать по моей вине! Вы будете счастливы! и я больше не буду чувствовать
там, в глубине души, ту тяжесть, которая меня преследовала! В течение тех немногих
моментов, которые нам еще предстоит провести вместе, мы
, по крайней мере, сможем поговорить о ней!

Этими последними словами он завершил их в объятиях своего старого друга.




VII.


Мысль о предстоящей разлуке, казалось, удвоила взаимную нежность
двух пленников. Всегда вместе они не уставали от
этих долгих и плодотворных бесед со скамейки запасных.

Тем не менее, была определенная тема, очень серьезная тема, которую Гирхарди пытался затронуть.
иногда подходили, а Чарни, наоборот, избегал. Старик
придавал этому слишком большое значение, чтобы его можно было легко обескуражить. Потому
что после успеха он ушел бы с меньшим сожалением. Однажды
представилась возможность вернуться к нему.

--Разве вы не восхищаетесь, - сказал ему его спутник, - судьбой, которая свела нас
здесь вместе, нас, которые, отделенные друг от друга странами, в которых
мы родились, проникнутые противоположными предрассудками,
совершенно разными дорогами, пришли к одной и той же точке по отношению к...вис Божества?

-- В отношении этой последней статьи я защищаюсь, - возразил Гирхарди,
улыбается; забыть - не значит отрицать.

--Хорошо; но кто из двоих был более слеп, на кого больше
жаловались?

--Вы! сказал старик, не задумываясь; да, ты, мой друг.
Несомненно, любой избыток может привести человека к гибели; но в суевериях
есть вера, есть страсть, есть жизнь! В неверии все
погибло! Во-первых, это река, отклоненная от своего истинного русла; она
затопляет, переполняет, вытесняет растительную и питательную почву; но
он пропитывается ее веществом и уносит его с собой: он сможет больше
поздно исправлять бедствия, которые он причиняет! Другая - это сухость,
это бесплодие. Она убивает, она сжигает без возврата; из земли она
делает песок, а из богатой Пальмиры - руины в пустыне!
Неверие, не довольствуясь тем, что разлучает нас с нашим Создателем,
ослабляет связи общества и даже семьи; лишая человека
его достоинства, оно порождает вокруг него изоляцию и заброшенность
и оставляет его одного, наедине со своей гордостью! ... Я был прав сказано: руины
в пустыне!

--Наедине со своей гордостью! - прошептал Шарни, опершись локтем о спинку скамьи.,
лоб в его руке.--Гордость человеческой науки! Почему
же человеку так нравится разрушать элементы своего счастья
, желая углубить и проанализировать их? Если он обязан этим счастьем
только лжи, зачем пытаться снять маску и бежать от
самого себя, теряя иллюзии? Неужели правда
так сладка для него? Итак, достаточно ли науки для его честолюбивых желаний? Безумный!
вот как я был!-- Я просто червяк! я сказал себе
тогда: червь, обреченный на ничто; но, выпрямившись на своем
навоз, я был горд, что знал это! Я гордился своей немощной наготой!
Я сомневался в счастье добродетели; но перед лицом небытия мой
скептицизм остановился: я поверил! Моя деградация стала для меня славной,
так как я ее обнаружил! И в самом деле, разве я не должен
был аплодировать себе за это! в обмен на эту прекрасную находку я отдал только
свою королевскую мантию и сокровище бессмертия.

Старик протянул руку своему спутнику:

-- Червь, после того как он прополз по земле, - сказал он ему, - после
того, как он наелся горьких листьев, после того, как он утащил себя в болото.
в болотах и в дорожной пыли он построит свою куколку,
пассажирский гроб, из которого он выйдет только преображенным, очищенным, чтобы
перелетать с цветка на цветок, жить их ароматами, и, расправив
два сияющих крыла, он вознесется на небеса. История
червя действительно наша.

Чарни отрицательно покачал головой.

-- Недоверчивый! - воскликнул Гирхарди, одарив его грустной улыбкой
. - видите ли, ваше зло было больше моего!
лечение от этого более длительное. итак, вы забыли уроки своего
Пиччола?

-- Нет, - сказал Шарни серьезным, проникновенным голосом, - я исповедую Бога!
Теперь я верю в эту первопричину, которую открыл мне Пиччола, в
эту вечную, восхитительную силу, регулирующую вселенную! Но в
вашем сравнении червя с червем речь идет о человеке, и кто это доказывает?

-- Кто ее докажет? его мысль! Она вся из будущего и постоянно несет
его вперед. Его жизнь исчерпывается постоянными желаниями; всегда он
, несмотря ни на что, обращается к тому неизвестному полюсу, который его привлекает, ибо разве его самый
славный удел - плод земной? У какого народа идеи одной
разве они не существовали в будущей жизни? И почему эта надежда не
сбудется? Так пойдет ли мысль человека дальше
, чем сила Бога? Кто это доказывает?... Я не хочу ссылаться
на авторитеты откровения и Священного Писания: убедительные
для меня, они были бы бессильны против вас, как ветер, толкающий
корабль в его направлении, не может ничего противопоставить неподвижности скалы, потому
что у скалы нет парусов для движения. прием, и его основание вдавливается
в землю. Но, друг мой, мы бы поверили в бессмертие
материи, а не вечности того разума, который служит для определения наших
суждений о самой материи! Что! добродетель, любовь, гений -
все это пришло бы к нам через сродство определенных
земных, нечувствительных молекул? То, что не думает, заставит нас задуматься? Что!
считается, что грубая материя создала интеллект, когда интеллект направляет
и управляет материей? Тогда камни должны любить, должны
думать тоже! Скажи; скажи, ответь!

-- Пусть материя одарена мыслью, - возразил Чарни, англичанин
Локк, казалось, был склонен предполагать это. В его доме было противоречие,
потому что он отвергал врожденные идеи, признавая
интуитивное знание.--Затем, прервавшись, он со смехом воскликнул:-- Так
что берегитесь, друг мой! Вы хотите снова втянуть меня в этот
зыбкий лабиринт метафизики?

-- Я ничего не смыслю в метафизике, - сказал Гирхарди.

-- А я и не очень, - ответил Шарни. Однако это не
из-за того, что он потратил на это время! Но оставим здесь
дискуссию, которая может быть только бесплодной или фатальной. Вы убеждены,
сохраняйте свои убеждения. Они вам дороги, я это понимаю: если
бы я собирался их поколебать?

--Вы не сможете; и я принимаю бой.

--Что вам нужно от этого получить?

-- Чтобы полностью вернуть вас к утешительным убеждениям. Вы
только что цитировали мне Локка: я знаю о нем только один факт: он
постоянно и даже на смертном одре заявлял, что единственное
настоящее счастье для человека - это чистая совесть и надежда на
другую жизнь!

-- Я понимаю, какая сладость в том, чтобы заранее налить себе варево
бессмертия; но мой разум отказывается позволить мне взять свою долю этого.
Давай больше не будем об этом говорить, поверь мне.

Затем оба хранили вынужденное молчание.

В этот момент что-то, кружащееся над их головами
, внезапно упало прямо перед ними на листву растения. Это было
зеленоватое насекомое, красивый вышитый бутоньерка, с белыми
волнистыми волнами, с узким корсетом.

-- Вот, мой друг, - сказал Шарни, - вот что нас отвлекает.
Открой мне еще несколько чудес Божьих!

Гирхарди с некоторой осторожностью взял насекомое, осмотрел его, казалось,
подумать только, а затем внезапно его черты напряглись, как надежда
на триумф! было сказано, что на него только что свалился с неба неотразимый аргумент
; и, сначала возвращаясь к своему профессорскому тону, но
постепенно возвышая его, по мере того, как в его речи проникал тайный мотив урока
:

-- Я, ловец мух, - сказал он с видимым дружелюбием, -
должен, как я понимаю, посвятить себя своим
скромным занятиям. Я не ученый!

-- Самый просвещенный ум, лучше всего вооруженный наукой, - ответил Шарни,
быстро видит границы своего интеллекта и своей силы, когда
хочет слишком рано проникнуть в таинственные вещи этого мира. Сам
гений изнашивается в нем, ломается в нем, прежде чем он смог пролить
на него истинный свет!

-- Мы, невежественные люди, - продолжал старик, - идем к цели самым
простым и коротким путем: мы просто открываем
глаза, и Бог открывается нам во всей красе Своих трудов.

-- В этом мы согласны, - сказал Шарни.

-- Итак, продолжим наш путь! Одной травинки было достаточно, чтобы заставить тебя
понимание этого разума, управляющего миром, бабочки
заставило вас заглянуть в закон вселенской гармонии; теперь этот прекрасный
буревестник, у которого тоже есть жизнь и движение, и чья организация
даже превосходит организацию бабочки, возможно, приведет нас еще дальше.
Вы все еще прочитали только одну страницу в огромной книге природы. Я
переверну листок.

Шарни подошел к нему поближе и с очень внимательным видом, в свою
очередь, осмотрел насекомое, которое показывал ему старик.

--Вы видите это маленькое существо. С силой творить, весь гений
человек ничего не мог бы добавить к своей организации, если
бы она была хорошо рассчитана в соответствии со своими потребностями и поставленной перед ней целью. У него есть
крылья, чтобы переносить себя с места на место, надкрылья на
крыльях, чтобы защищать их и защищать себя от приближения твердых
тел. Кроме того, его грудь покрыта кирасой, а глаза
- кольчугой, так что шип шиповника или жало
врага не могут лишить его света. У него есть антенны, позволяющие
опрашивать встречающиеся препятствия; живя охотой, у него есть
быстрые ноги, чтобы добраться до своей добычи, железные челюсти, чтобы
поглотить ее, чтобы копать землю, строить там жилье, откладывать там
добычу или откладывать яйца. Если опасный противник осмелится напасть на него, он держит
в запасе едкий и едкий ликер, который хорошо отпугнет его. Врожденный
инстинкт с самого начала подсказал ему, как обеспечить себя
едой, построить себе жилище, пользоваться
своими инструментами и оружием! И не думайте, что другие насекомые
пользуются меньшим уважением, чем он. все они сыграли свою роль в этом
великолепное распределение даров природы! Воображение поражает
разнообразием, многообразием средств, используемых им для обеспечения
существования и продолжительности этих крошечных рас! Теперь давайте сравним, и
вы увидите, что этого хрупкого существа достаточно, чтобы
провести огромную разделительную линию, отделяющую человека от зверя!

Человек был брошен на землю обнаженным, слабым, неспособным летать, как
птица, бегать, как олень, ползать, как змея! без
средств защиты среди ужасных врагов, вооруженных когтями и
дротики; без средств противостоять непогоде в любое время года, среди
животных, покрытых шерстью, чешуей, мехом; без крова,
когда у каждого была своя кожевня, нора, панцирь, панцирь;
без оружия, когда все вокруг и против него были вооружены! Ну
что ж! его попросили у льва его пещеру для ночлега, и лев
отступил перед его взором; он отдал медведю его останки, и это
была его первая одежда; он вырвал у быка его рог, и это
был его первый разрез; затем он обыскал пещеру, чтобы найти его. пол до самых его
внутренности, чтобы найти в них орудия своей будущей силы; из
ребра, нерва и тростника он сделал себе оружие; и орел, который
сначала, увидев его слабость и наготу, собирался схватить свою
добычу, ударил с воздуха, упал замертво к ее ногам только
для того, чтобы снабдить ее пером в качестве украшения к ее прическе!

Есть ли среди животных хоть одно, единственное, которое могло бы жить и
поддерживать себя в таких условиях? Давайте на мгновение изолируем работника от
его работы; давайте отделим Бога от природы! Ну что ж! природа сделала все, что могла
для этого насекомого и ничего для человека! Дело в том, что человек должен был быть
продуктом разума, гораздо большего, чем разум материи, и Бог,
даровав ему этот небесный дар, эту струю света, исходящую из божественного очага,
создал его слабым и несчастным, чтобы он мог им пользоваться. и что он
был вынужден чтобы найти в себе элементы своего величия!

-- Но, друг мой, - прервал его Шарни, - что же такого ценного в этой
, якобы божественной, способности, дарованной нашему роду? Превосходя
животных во многих отношениях, мы уступаем им во многих отношениях
другие; и разве само это насекомое, о чудесах которого вы только что подробно рассказали мне
, не достойно того, чтобы возбудить нашу зависть и вызвать
в нас скорее чувство смирения, чем чувство гордости?

--Нет! ибо животные в своих основных действиях никогда
не менялись. Такие, какие они есть, такими, какими они всегда были; то, что они знают, они
всегда знали. Если они рождены совершенными, значит, в их семье не может быть
прогресса. Они живут не своим собственным движением, а
тем, которое дал им Создатель. Таким образом, с самого начала
во всем мире бобры строили свои хижины на одной плоскости,
гусеницы и пауки пряли и плели свои панцири и
паутину в соответствии с одной и той же формой; пчелиные гнезда всегда
образовывали правильный шестиугольник; а муравьи-львы во все времена
без компаса чертили круги и линии. завитки. Характер их индустрии -
это единообразие, регулярность; характер человеческой индустрии - это
разнообразие, потому что она также исходит из свободной и творческой мысли.
Судите сейчас. Из всех существ творения только человек обладает
память, предчувствие, идея долга и оккультных причин,
созерцание, любовь! Только он определяет себя рассуждением, а не
инстинктом; только он может увидеть вселенную в целом;
только у него есть предвидение другого мира; только он знает жизнь и
смерть!

-- Несомненно, - сказал Шарни, - но опять же, так ли уж выгодно то, что отличает его
от животных? Почему Бог
дал нам причину, которая вводит нас в заблуждение, науку, которая вводит нас в заблуждение? С нашим
высоким интеллектом мы часто заставляем себя жалеть!
Почему единственное привилегированное существо также является единственным, кто подвержен ошибкам?
Почему у нас нет животных инстинктов, или животные - наш
разум?

--Дело в том, что они не были созданы для той же цели. Бог не ждет
от них добродетелей. Предоставьте им разум, свободу выбора в
их жилищах и в их пище, и вы на мгновение нарушите
равновесие в мире. Создатель хотел, чтобы поверхность этого земного шара и
даже его глубины были заполнены живыми существами, чтобы жизнь
была там повсюду. И действительно, на равнинах, в долинах, в
леса, от горных вершин до пропастей, на
деревьях и на скалах, в морях, озерах, реках,
ручьях, на их берегах и в их руслах, в песках и болотах, во всех климатических условиях, на всех широтах, во всем мире.от
одного
полюса к другому, все населено, все движется в гармонии,
вместе. В глубине пустынь, как за соломенным плодом, лев
и муравей находятся на отведенном им посту. У каждого есть своя доля,
у каждого есть свое заранее обозначенное место; каждый вращается в нем по своему кругу
провиденциальный; каждый прикован к нему в своих пределах; ибо нужно было, чтобы
все клетки на этой огромной шахматной доске были заполнены: они заполнены
; никто не может покинуть свою, не умерев. Одинокий человек везде ходит
и везде живет! он пересекает океаны и пустыни; он ставит
свою палатку в песках или строит свои дворцы на берегу озер; он
живет среди снегов наших Альп, как под огнем
тропиков; у него весь мир в тюрьме!

-- Но если этим миром правит Бог, - сказал Шарни, - почему так много
преступлений в человеческих обществах и бедствий в природе?
Я восхищаюсь вместе с вами возвышенным распределением сотворенных существ; мой разум
смущается перед этим поразительным множеством; но когда мои глаза обращены
к человеку...

--Друг мой, - прервал его мудрец, - не обвиняйте Бога ни в ошибках
людей, ни в извержениях вулканов; он наложил на материю
вечные законы, и его работа выполняется, и ему не нужно беспокоиться
о том, затонет ли корабль посреди шторма или город исчезает под
сотрясениями почвы. Какое ему дело до нескольких существований, больше или
меньше? Так верит ли он в смерть? Нет; но для нашей души он оставил
забота о себе, и что доказывает это, так это независимость
от наших страстей. Я показал вам животных, которые все подчиняются
инстинктам, которые ими управляют, имеют только слепые наклонности,
обладают только качествами, присущими их видам; только человек творит
свои добродетели и пороки; только он обладает свободой воли, потому что только для него эта земля - земля чудес.
испытания. Дерево добра, которое мы
с таким трудом выращиваем здесь, на земле, зацветет для нас только на
небесах. О, не думайте, что Бог может изменить сердце нечестивого, не
сделай это! пусть он оставит праведника в муках, не
оставив ему награды! Итак, чего бы он хотел, создавая нас? Если бы мы
уже в этом мире получили награду, причитающуюся за наши добродетели или
заслуги, все процветание было бы почетным, а удар
молнии - позорной смертью!

Шарни был поражен, услышав, как этот такой простой человек
внезапно пришел к красноречию через убеждение; он следил за его
взглядом, восхищался его благородной фигурой, на которой сияло все
великолепие религиозной души, и, несмотря на это, он чувствовал себя тронутым и
проникнутым.

-- Но, - прошептал он, - почему Бог не дал нам
уверенности в нашей вечности?

--Он этого хотел? должен ли он был этого хотеть? - ответил святой старец,
величественно вставая и ласково кладя руку на плечо
своего спутника.--Возможно, сомнение было необходимо нам, чтобы подавить
гордость нашего разума. Какой была бы добродетель, если бы ее цена была
заранее определена? Что станет со свободной волей? Мысль человека
огромна и не бесконечна; она одновременно велика и ограничена.
Она велика, чтобы заставить его понять свое достоинство и заставить его
даже восхождение к Богу через созерцание Его дел;
оно ограничено, чтобы он почувствовал свою зависимость от того же самого Бога. Человек
на земле должен только мельком увидеть: все остальное делает вера! - Боже мой! Боже мой!
- воскликнул Гирхарди, пылко скрестив руки и подняв к
небу влажные от слез глаза, - так дай мне свои силы, чтобы
полностью поднять этого сбитого с толку человека, который хочет подойти к тебе! Одолжи мне свою
помощьчтобы возродить эту бессмертную душу, которая сама себя не знает!
 Пусть мои слова будут убедительными, так как мое сердце
убеждено! Но что здесь делает адвокат для дела, когда
вся природа дает свои единодушные показания? Неужели потребовалось даже так много? Одного
цветка, одного насекомого достаточно, чтобы провозгласить твое всемогущество и
открыть человеку его будущую судьбу. Ну что ж! пусть это растение
завершит свою работу! разве она не такая, Боже мой! как и все твои
создания, освещенные твоим солнцем и оплодотворенные
твоим дыханием?

Тогда старик, казалось, забылся в безмолвном экстазе;
несомненно, он молился про себя; и когда он повернулся к своему
спутнику, то обнаружил, что тот обеими руками опирается на спинку
деревенской скамьи; его лоб был изогнут, а черты лица все еще сохраняли
характер святого благоговения.




VIII.


В очищенном сердце Шарни кровь текла спокойнее; в его
расширенной голове мысли сменялись более мягкими, более утешительными,
более ласковыми. Как и мудрый пьемонтец, он чувствовал потребность
волна, дающая ее душе прилив нежности. Затем он
с восторгом мечтал о существах, которых он мог бы связать узами благодарности или дружбы
с ним. Из них Жозефина, Жирхарди и Людовик
сначала предложили себя, чтобы населить его небесный мир; затем, как две
тени женщин, нарисовались на концах этой радуги
любви, возникшей после грозы: как мы видим на церковных картинах
, два Серафима, женщина, которую они изображали, и ее возлюбленный. склоненная голова, развевающееся платье, крылья
наполовину развернутые, обозначьте границы Эдема.

Одной из этих теней была фея его снов,
юная Пиччола, этот свежий образ, рожденный ароматами его цветка; другой - ангел
его тюрьмы, его второе провидение, Тереза Гирхарди.

По странной противоположности первая, существовавшая для него только
как идеальность, сама по себе, однако, предлагалась его памяти
в фиксированных, отчетливых, остановленных формах. Он видел, как слегка подергивается
ее лоб, блестят глаза, улыбается рот. Такой она явилась
ему во сне, такой он всегда находил ее. Что касается Терезы,
никогда не останавливая на ней своего взгляда или, по крайней мере, полагая, что
видел ее только через иллюзию, в каких чертах он мог представить ее
себе? Лицо Серафима было закрыто вуалью; и если Шарни
непременно хотел приподнять эту вуаль, то
перед ним снова выступала фигура Пиччолы,
причем Пиччола внезапно умножился, что бы у него ни было, чтобы получить эту дань уважения от всего сердца,
предназначенную для его соперницы.

Однажды утром заключенный, проснувшись, почувствовал, что полностью стал жертвой
этой необычной галлюцинации.

День рождался. Уже стоя на ногах, он думал о Гирхарди. Последний
предчувствуя свое скорое избавление, его прощание вечером
выразилось в таких трогательных выражениях сожаления, что граф
не мог уснуть всю ночь, настолько мысль об этой разлуке
беспокоила его самого. Пройдя некоторое время по своей комнате,
его взгляд автоматически переместился на скамью для лекций, где
еще накануне он беседовал с отцом о дочери, когда
во дворе тюрьмы, на этой же скамье, сквозь один из этих сероватых туманов тюремной камеры, он увидел, что она сидит на скамье подсудимых.
осенью он вдруг увидел молодую женщину
ассизи. Она была одна и в заботливом настроении, казалось
, созерцала растение.

Тут же Шарни подумал о Терезе, о ее приезде.

-- Это она! он сказал себе; и я пойду к ней на минутку, чтобы больше никогда
ее не видеть! и мой старый товарищ последует за ней!

Когда он сказал это, молодая женщина повернула голову в его сторону; и фигура
, которую он тогда увидел, снова, и снова, и снова была фигурой
Пиччиолы!

Ошеломленный, он провел рукой по ее лбу, по глазам, прикоснулся к ее
одежде, к холодным решеткам ее окна, чтобы убедиться, что,
на этот раз это был не сон.

Молодая женщина встала, сделала несколько шагов к нему и, смущенно улыбаясь,
робким жестом поприветствовала его. Шарни не ответил ни на этот жест
, ни на улыбку; он пристально смотрел на эти изящные фигуры, которые двигались
сквозь туман: это были те же самые фигуры, которые он когда-то
видел на вечеринках, которые устраивал для него Пиччола, те же черты
, которые постоянно преследовали его в его мыслях и мечтах;
и, полагая себя пораженным лихорадочным бредом, он бросился на
кровать, чтобы прийти в себя.

через несколько минут его дверь открылась, и вошел Людовик:

--_Ohim;_! _химе_! хорошие и плохие новости, _синьор конте_!
воскликнул он. Одна из моих птиц улетит не через стены,
а через дверь. Тем лучше для него, тем хуже для вас!

--Что-что! так это на сегодня?

-- Я так не думаю, _синьор конт_. Однако это не может занять много времени, потому
что, как говорят, акт подписан в Париже, и он должен быть на пути в Турин.
По крайней мере, дЖиованне рассказала об этом так при мне своему отцу.

--Как! - воскликнула Шарни, наполовину приподнимаясь на кровати, - она
приехала? она здесь?

--В Фенестрелле со вчерашнего вечера, с разрешения в
хорошей форме войти в наш дом. К сожалению, приказ не требует
, чтобы подъемный мост опускали так поздно на глазах у женщины; ему пришлось
отложить свой визит на следующий день. Я знал, что она там, я; но
_кап-де-Диус_! я не стал рассказывать об этом бедному старику: он
не мог бы сомкнуть глаз от этого всю ночь, и времени у него было бы слишком
много, если бы он знал свою дочь так близко к себе! Этим утром она встала
раньше солнца и пришла с дневным ожиданием, посреди
туман, у ворот цитадели; достойное создание доброго Бога!

-- Но, - прервал Шарни, сбитый с толку, сбитый с толку, - разве она
не пробыла некоторое время на лугу, сидя на скамейке?

Он подошел к окну, окинул взглядом двор и
повернулся к Людовику:

--Ее там больше нет! он говорит.

-- Без сомнения, ее там больше нет, но она была там, - ответил тот.
Да, она осталась там, в то время как я подошел к нужному человеку, чтобы
подготовить его к визиту, потому что мы умираем от радости. Радость в том, что он
похоже, похоже на крепкие спиртные напитки: небольшая родинка время от
времени - это хорошо; но не следует опустошать тыкву одним махом.
Теперь они вместе, оба довольны; и я,
видя их такими довольными, _per Bacco_! мне
вдруг стало очень жаль. Я подумал о вас, синьор конте, о том, что
вы скоро останетесь без компаньонки; и я пришел, чтобы вы
помнили, что Людовик остается с вами, и Пиччола тоже. Она начинает
сбрасывать листья; но это следствие сезона: за это ее нельзя
презирать.

И он вышел, не дожидаясь ответа Шарни.

Что касается последнего, еще не оправившегося от удивления и волнения, он
пытался объяснить себе свое необычное видение и, наконец, начал
думать, что милый образ, который изобразила Пиччола в молодости,
вполне мог быть не кем иным, как образом Терезы, с которой он когда-то брал интервью у маленькой девочки
. зарешеченное окно, воспоминание о котором, без его ведома, несомненно
, прослеживалось в его снах.

Пока он рассуждал таким образом, шепот двух голосов долетел до его
уха с верхней площадки лестницы, и он услышал, как они скользят по ступенькам,
рядом с хорошо знакомыми шагами старика, легкими, крадущимися, едва
касающимися камня. Вскоре этот постоянный шум внезапно прекратился за
ее дверью. Он вздрогнул; но появился только Гирхарди:

-- Она здесь, - сказал он, - и ждет вас возле завода.

Шарни молча последовал за ним, не имея сил произнести
ни слова, и его сердце наполнилось скорее досадой, чем удовольствием.

Так было ли это смущением - предстать перед женщиной, которой он
был всем обязан и перед которой не мог оправдаться?
помнил ли он, каким образом в то утро он встретил ее
улыбку и приветствие? По мере приближения разлуки чувствовал ли он
, что его мужество и смирение на исходе? Как бы то ни было, по этим
и, возможно, многим другим причинам, когда он предстал перед ней, по его
манерам, его языку никто не смог бы узнать блестящего графа
Шарни; непринужденность светского человека, твердость философа
уступили место заноза в заднице, левша, которому Тереза
, несомненно, была обязана внешностью холодности и осмотрительности, которые она
проявляла в своих ответах и поддержании.

Несмотря на все старания, которые Гирхарди приложил, чтобы познакомить
друг с другом свою дочь и своего друга, беседа сначала
сводилась только к общим местам надежды и утешения на будущее.
Оправившись от своего первого расстройства, Шарни, узнав о столь спокойных чертах туринской
женщины, не увидела ничего, кроме безразличия, и легко убедила себя, что в
своих оказанных услугах она просто подчинялась своему
авантюрному характеру или приказам своего отца.

Тогда он почти пожалел, что увидел ее; ибо он снова находил
снова думать о ней, обо всем этом очаровании былых времен? Когда они
втроем сидели на скамейке, Гирхарди в задумчивости смотрел
на свою дочь, а Шарни произнес несколько холодных слов без продолжения,
когда Тереза сделала движение к своему отцу, широкий медальон,
висевший у нее на шее и спрятанный под складкой ее платья, слетел с нее.
Шарни увидел там, с одной стороны, белые волосы старика, с
другой - засохший цветок, драгоценно сохранившийся между шелком и
хрусталем. Это был цветок, который Людовик послал ей сам.

Что! этот цветок она хранила, берегла, бережно положила
рядом с волосами своего отца! от своего отца, которого она обожала! Цветок
Пиччиолы больше не сиял на лбу девушки; он покоился
на ее сердце! Этот взгляд изменил все
взгляды Чарни. Он снова принялся рассматривать Терезу, как будто она
только что преобразилась перед ним, и он должен был обнаружить в ней то
, что еще не проявилось в ней. И действительно, ее лицо, повернутое к
отцу, осветилось двойным выражением нежности и
безмятежность; она была прекрасна тогда, как прекрасны девственницы Рафаэля,
как прекрасны любящие и чистые души! Шарни
медленно проводил взглядом этот изящный и живой профиль, на котором
так хорошо сочетались мягкость и сила, энергия и застенчивость!
Так долго он не мог лицезреть человеческое лицо, столь
сияющее блеском молодости, красоты, добродетели! Он
был опьянен этим зрелищем, и после того, как он осмотрел соблазнительный ансамбль
шеи, плеч и талии, его глаза снова жадно
остановились на медальоне.

-- Значит, вы не презирали мое слабое настоящее? - прошептал он; и так
тихо, что он прошептал это, Тереза с живостью повернулась к нему, и
ее первым движением было вернуть драгоценность на место; но в то же
время, в свою очередь, она рассмотрела перемену, произошедшую в чертах
графа, и оба покраснели от смущения. в тот раз.

--Что у тебя, дитя мое? - спросил Гирхарди, видя ее беспокойство.

-- Ничего, - сказала она и, тут же взяв себя в руки, как будто боялась
перед самой собой отрицать чистое и благородное чувство: - Вот что
медальон... Вот, отец мой, это ваши волосы.... Затем, обращаясь
к Шарни: - Видите, сэр, вот цветок, который я получил
от вас и храню... который я всегда буду хранить!

В его словах, в звуке его голоса, в том инстинкте
скромности, который вдохновлял его обращаться в своих объяснениях как
к своему отцу, так и к иностранцу, было столько откровенности и скромности
одновременно, выражение такое нежное и такое целомудренное, что Шарни был поражен. он испытал
от этого такой восторг, какого еще никогда не испытывал.

Затем остаток дня прошел для них в излияниях и
излияниях дружбы, которая, казалось, возрастала с каждой минутой.
Помимо тайного влечения, которое сближает нас друг с другом,
близость всегда работает из-за того, сколько времени мы
должны уделять нашим новым привязанностям.

Шарни и Тереза никогда не разговаривали друг с другом до этого дня; но они
так много думали друг о друге, и
, возможно, у них оставалось так мало часов! кроме того, когда Шарни, руководствуясь чисто
этикетными соображениями и жизненным опытом, сделал шаг, чтобы уйти в отставку,
желая, говорил он, после столь долгого отсутствия оставить отца и
дочь в покое, чтобы они были счастливы снова увидеть друг друга:

-- Вы покидаете нас! - воскликнула Тереза, задержав на нем взгляд, в то
время как Гирхарди жестом остановил ее: - Значит, вы чужой для моего
отца... и для меня? добавила она очаровательным тоном упрека.

Чтобы лучше дать ему понять, как мало его смущает ее присутствие, она
начала подробно рассказывать обо всем, что она сделала с тех пор, как покинула
Фенестрель, и о средствах, которые она использовала, чтобы воссоединить их
пленники. Закончив свой рассказ, она умолила Чарни начать
свой и рассказать о своей повседневной занятости и занятиях возле
Пиччиолы.

Поэтому ему пришлось начать рассказ о первых временах своего заключения,
о своих неприятностях и ручном труде, о благополучии своего растения, о его
постепенном развитии; и Тереза с любопытным и игривым видом засыпала его
вопросами о каждом из его открытий.

Сидя между двумя собеседниками, Гирхарди, держа одной рукой руку
возвращенной ему девушки, а другой - руку друга, которого он
собирался уходить, слушал и смотрел на них по очереди со смешанным
чувством радости и печали. Но иногда руки
старика приближались друг к другу, а также, таким же
движением, руки Шарни и Терезы. Тогда оба молодых человека,
взволнованные, смущенные, оживились при виде друг друга и замолчали при виде голоса.
Наконец девушка, без всякого подобия благоразумия или притворства,
осторожно высвободила свою руку и, положив ее на плечо отца,
небрежно прислонив к нему голову в привлекательной позе, повернулась, в
улыбаясь, он смотрит на Чарни, чтобы убедить его продолжить.

Ободренный, увлеченный такой грацией и самоотверженностью, он зашел
так далеко, что рассказал свои сны своему растению. Я уже сказал,
что это были великие события в его жизни во время его одиночества. Он рассказал об
этой наивной и привлекательной молодой девушке,
олицетворением которой был Пиччола, и в то время как с жаром, с увлечением он
набросал ее портрет, фигура Терезы постепенно расплылась
в улыбке, а ее грудь вздулась, когда она слушала его.

Рассказчик очень осторожно назвал истинную модель этого милого
образа; но, завершая рассказ и несчастья своего завода, он
напомнил о том моменте, когда по приказу командира умирающая Пиччола собиралась
быть оторванным от земли на ее глазах.

-- Бедный Пиччола! тогда воскликнула Тереза Тендри! о! ты
тоже принадлежишь мне, дорогая малышка! ибо я способствовал твоему избавлению.

И Шарни, охваченный радостью, от всего сердца поблагодарил ее за это
усыновление, которое только что установило между ней и ним священное сообщество.




IX.


Конечно, Шарни навсегда и вполне добровольно отказался бы от
свободы, богатства, мира, если бы его дни так
и прошли в тюрьме, между Терезой и ее отцом. Эту молодую девушку он
любил так, как никогда не любил. Это чувство, доселе
чуждое его душе, только что проникло в него, одновременно жестокое и сладкое, горькое
и маслянистое, как кислый фрукт, который пахнет во рту, раздражая его.
Он открывался ему через муки неизведанной радости, через
порывы нежности, которые все вместе охватывали Бога и людей.
люди и вся природа. Ему казалось, что он чувствует, как его голова, его сердце, его
грудь расслабляются, расширяются, чтобы вместить надежды,
планы, ощущения, которые приходили к нему толпами.

На следующий день все трое все еще стояли на лугу, возле
растения; двое друзей сидели на скамейке, Тереза - лицом к ним, на
стуле, с которого Людовик осторожно слез.

Она принесла какую-то женскую работу, вышивку и,
с игривостью на чертах, раскрашенную фигуру с оттенком благополучия
и удовлетворения, следуя от головы движению ее иглы,
подняв глаза одновременно с рукой, она по очереди останавливала свою
улыбку на отце и Шарни, бросая несколько легкомысленных замечаний
в разгар их серьезных бесед. Затем, затем она встала и,
не заботясь больше о том, чтобы прервать разговор двух мыслителей,
подошла, обняла своего отца и поцеловала его волосы.

Этот разговор, прерванный ею, не был возобновлен. Чарни
только что впал в глубокую медитацию.

Он любим Терезой?--На этот вопрос, который он адресует самому себе,
две противоположные мысли волнуют его одновременно: он боится в это
поверить; он дрожит, сомневаясь в этом! Она сохранила цветок, подаренный им,
и пообещала хранить его всегда; она смутилась, когда накануне вечером
их руки сблизились на коленях старика; ее лоно
затрепетало при рассказе о его страстных мечтах; но эти слова, произнесенные таким нежным голосом, заставили ее вздрогнуть.
именно перед своим отцом она произнесла их.
Какой смысл давать всем этим шарманщикам свидетельства, намеки на жалость,
заинтересованность, преданность? разве она не дала ему доказательств этого
задолго до этого интервью, и когда их взгляды
еще не встретились, что их слова никогда не обменивались?
Безумный! безумный! кто так легко верит, что у него есть место в этом сердце
, что чувство сыновней нежности переполняет все и принимает за
любовные порывы скромные вздрагивания девственницы!

Какая разница? он любит ее, он; он хочет любить ее долго, всегда и
заменить эту ангельскую реальность идеализацией, которой сейчас недостаточно
.

Эту любовь он заключит в себе сам: стремясь заставить ее поделиться
было бы преступлением. Зачем отравлять такое прекрасное будущее? Разве
им не суждено жить отдельно друг от друга? она, свободная,
счастливая, посреди мира, где она скоро выберет себе
мужа; он, один, в своей тюрьме, где он должен на мгновение остаться с Пиччолой и его
вечными воспоминаниями?

Кроме того, партия Шарни взята правильно: с этого дня, с этого момента он
будет проявлять беззаботность по отношению к Терезе или, по крайней мере, сможет
окутать себя ложными иллюзиями тихой и спокойной дружбы! Горе
его, горе им обоим, если бы она любила его!

Полный этих прекрасных планов, когда он вышел из своих размышлений, он прислушался
к оживленным фразам, которыми обменивались Гирхарди и его дочь.

Она полностью отдалась идее предстоящего избавления своего
отца и, казалось, хотела отговорить старика, который притворно или
убежденно заявил, что год, несомненно, закончится до его
пленения:

--Я знаком с судебными задержками; так мало того, что достаточно, чтобы приостановить
правосудие или добрую волю влиятельных людей!

-- Если так, - сказала девушка, - завтра я вернусь в Турин,
чтобы ускорить выполнение своих обещаний.

-- Кто на нас так давит? отвечал Гирхарди.

--Что-что! итак, предпочитаете ли вы свою тесную темную спальню и этот
уродливый внутренний двор своему жилищу и красивым садам на холме?

Это очевидное расположение Терезы, то нетерпеливое желание, которое она
проявляла, чтобы уехать от Фенестрелля, должно было понравиться Шарни,
доказав ему, что его не любят и что опасность, которой она опасалась
, была далека от того, чего следовало опасаться; однако то, что так хорошо служило
его желаниям, заставило его задуматься. смутил до такой степени, что заставил его внезапно забыть о своей роли
прогнозируется. Это не повлияло ни на беззаботность, ни на тихую и спокойную дружбу. Охваченный болезненным гневом, он не мог не проявить его; но

Тереза, казалось, обратила на это внимание только для того, чтобы пошутить над его молчанием
и надутым видом, и снова вернулась к своей диссертации, чтобы доказать, что,
если ожидаемый указ все еще будет откладываться, она должна как можно скорее отправиться
к Мену и даже к императору. в самом Париже, если он
пожелает. надо было!

Она, обычно такая снисходительная, сдержанная, внезапно оказалась
во власти непонятной потребности в насмешливости и разговорчивости.

-- Так что у тебя сегодня утром? - сказал ей отец, пораженный, увидев
, как она радуется бедному пленнику, которого они скоро оставят
позади.

Чарни знал только, что думает о ней.

Дело в том, что Тереза, со своей стороны, предавалась тем же размышлениям, что
и Шарни. Днем накануне она не почувствовала
, как пришла любовь, но поняла, что она пришла уже давно.
Как и Шарни, она хотела принять его ради себя на свой
страх и риск, но, как и он, она боялась его за другого! И эта
радость любви, этот страх быть любимой толкали ее в эти
противоречия с самой собой и в эту словесную деятельность, от которой ее
сердце стремилось к головокружению.

Но вскоре все эти усилия, все это принуждение замаскировать
свои истинные чувства внезапно отпали сами собой, сразу с обеих сторон
. Осторожно прислушиваясь к рассказам Гирхарди, который рассказывал
им, как часто он видел заключенных, о помиловании которых
публично объявляли, тщетно ожидая результатов в течение целых месяцев
, они с восторгом, с готовностью позволили убедить себя: мы бы получили
сказал, что отныне и навсегда эта тюрьма должна служить
им убежищем, так как планы сменяли друг друга на следующий и последующие
дни, и что, воссоединившись там со своим ангелом-хранителем, пленникам больше не нужно
было бояться только одного - свободы для одного!

Все трое успокоились, философы возобновили беседу, Тереза
- свою вышивку и радостные слова.

Бледный солнечный луч все еще освещал двор и освещал
лицо Терезы; свежий ветер слегка развевал складки
и ленты ее воротничка и, на мгновение приостановив ее работу,
наморщив лоб, встряхивая волосами, она, казалось, опьянела всем
вместе воздухом, светом и счастьем, как вдруг открывается
маленькая дверь в предбанник.

Полковник Моран, за которым следуют офицер и Людовик, приходит, чтобы сказать:
Гирхарди своим актом освобождения. Гирхарди должен немедленно покинуть крепость
; у площади Гласис его ждет машина,
которая доставит его и его дочь в Турин!

К приходу коменданта Тереза встала; вскоре она снова опустилась
на стул и, взглянув на Шарни, бросила на него,
тот мог бы видеть, как быстро исчезли с этого благородного
лица яркие краски и радостные улыбки. Но сам Шарни,
оставшийся на скамейке запасных, стоял с опущенным лбом, в то время как ему давали
Гирхарди передал документы, реабилитировавшие его в его
честь и вернувшие его на свободу. Подготовка к отъезду не
могла быть долгой.

уже Людовик спустился из комнаты бывшего заключенного с
чемоданом, в котором находились его вещи. Офицер ждал его, чтобы сопровождать
до Турина. Пробил час разлуки. Тереза встала с
новенькая, и, казалось, позаботилась о том, чтобы спрятать вышивку в сумочку,
убрать воротник; затем она попыталась надеть перчатки ... у нее ничего не
вышло.

затем Шарни, вооружившись решимостью, подошел к Гирхарди и
раскрыл ему объятия:

-- Прощай, отец мой!

--Мой сын! мой дорогой сын! отмахнулся от своего старого товарища... смелости!
положитесь на нас... Прощайте! прощай!

Он прижал его на некоторое время к своей груди и вдруг,
прекратив эти объятия, повернулся к Людовику и, чтобы лучше скрыть
свои эмоции, дал ему несколько последних бесполезных рекомендаций:
о том, кого он оставил в покое. Людовик ничего не ответил; но он
предложил старику свою руку, потому что ему нужна была поддержка.

Тем временем Шарни подошел к Терезе, чтобы тоже
попрощаться с ней. Положив одну руку на спинку стула, устремив взгляд в
землю, она оставалась мечтательной, неподвижной, неподвижной, как будто ей
никогда не следовало покидать это место. Когда она увидела рядом с собой Чарни, вышедшего
из задумчивости, она несколько мгновений молча рассматривала его. Он
был бледен и подавлен, и слов тоже, казалось, не хватало для его
грудь. внезапно девушка, забыв о своих решениях, протянула
руку к подошве пленника:

-- Это наша Пиччола, которую я беру в свидетели, - сказала она...

Она не могла сформулировать больше.

Одна из ее шелковых рукавиц, которую она держала в руке, упала; Шарни
поднял ее, поцеловал и молча вернул ей.

Тереза взяла варежку, вытерла ею слезы, которые только что
обильно хлынули из ее глаз, и, тут же бросив
ее Шарни, бросила на него последний взгляд любви и последнюю улыбку надежды:

--До свидания! она закричала на него; и она потащила своего отца из
маленького двора.

Граф проводил их глазами: они ушли, маленькая дверца
между ними и ним давно закрылась, он стоял
как окаменевший, устремив взгляд в ту сторону, и его рука
все еще судорожно прижимала к сердцу маленькую рукавицу Терезы.




ЗАКЛЮЧЕНИЕ.


Один философ сказал, что величие нужно оставить, чтобы его можно было
почувствовать; то же самое он мог бы сказать и о богатстве, счастье и
всех тех сладостных удовольствиях, к которым душа легко привыкает.

Никогда еще пленник так высоко не ценил мудрость Гирхарди,
достоинства и прелести его дочери, как с тех пор, как уехали оба его
хозяина. Глубокое потрясение сменилось для него однодневным опьянением.
Усилий Людовика, заботы, которой требовал Пиччола, уже было недостаточно
даже для того, чтобы отвлечь его; однако эти ростки силы и
морализаторства, взращенные в его нежных занятиях, наконец принесли плоды,
и убитый горем человек пришел в себя.

В борьбе его душа дополнила себя. Сначала он благословил свое
одиночество, которое позволило ему сохранить в себе этих друзей
абсенс; позже он с радостью увидел, как кто-то подошел и сел на
скамейку, где место мудрого старца оставалось пустым.

Из этих новых товарищей первым и самым усердным был
тюремный капеллан, тот добрый священник, которого он когда-то так
сильно отталкивал. Предупрежденный Людовиком о мрачной печали
, охватившей заключенного, он, забыв о прошлом, явился, чтобы предложить
свои утешения, и их встретили с благодарностью. Более
склонный к мужчинам, Чарни вскоре полюбил этого, и
деревенский зал снова превратился в лекционную скамью. Философ
превозносил чудеса своего растения, чудеса природы и повторял
уроки старого Гирхарди; священник, не вдаваясь в обсуждение
догм, говорил о возвышенной морали Христа, и оба
укреплялись, опираясь друг на друга.

Вторым посетителем был комендант крепости полковник
Моран. При ближайшем рассмотрении он был довольно хорошим человеком, имел воинственно настроенное сердце
, то есть мучил свой мир только по
приказу: он почти примирил Шарни с подчиненными тиранами.

Наконец, Шарни вскоре пришлось попрощаться с аббатом так же, как и с полковником.
В один прекрасный день, когда он меньше всего этого ожидал, двери тюрьмы
открылись и для него!

По возвращении из Аустерлица Наполеон, раздраженный Жозефиной, у которой, со своей
стороны, возможно, также был кто-то, кто ходатайствовал перед ней в
пользу узника Фенестрелля, узнал о захвате
, произведенном в его доме. перед императором были представлены
рукописные листы, которые до этого хранились в архивах Министерства юстиции;
он сам просмотрел их и после тщательного изучения решительно заявил, что
граф де Шарни был сумасшедшим, но теперь уже
не очень опасным сумасшедшим: - Тот, кто смог таким образом склонить свою мысль перед травинкой
, - сказал он, - может стать прекрасным ботаником, а не
заговорщиком. Я дарую ему его милость; пусть ему вернут его имущество, и
пусть он сам его возделывает, если ему это доставляет удовольствие!

Итак, Шарни, в свою очередь, покинул Фенестрель! но он ушел не
один. Мог ли он расстаться со своей первой, своей постоянной подругой? После
пересадки в широкий ящик, хорошо наполненный хорошей
на суше он с триумфом уносит с собой свою Пиччолу! Пиччола, которому он
обязан своим разумом; Пиччола, который спас ему жизнь; Пиччола, из чрева
которого он черпал свои утешительные убеждения; Пиччола, который
познакомил его с дружбой и любовью; Наконец, Пиччола, который только
что вернул его на свободу!

И когда он собирался перейти крепостной подъемный мост,
внезапно к нему протянулась грубая и широкая рука: -_Синьор конт_, сказал
Людовик, подавляя сильное волнение, дай мне свою руку;
теперь мы можем быть друзьями, раз ты уходишь, раз ты
покиньте нас, так как мы больше не увидимся!... Слава Богу!

Шарни бросился ему на шею: - Мы еще увидимся, мой дорогой Людовик!
Людовик, друг мой! И, поцеловав его, пожав ему руку
двадцать раз, он вышел из цитадели.

Он пересек эспланаду, оставил позади гору, на
которой расположена крепость, пересек мост, перекинутый через реку Клузон,
и уже поворачивал на Суз-роуд, как снова раздался голос, кричавший
с вершины крепостных стен:

--Прощайте, _синьор конте_! прощай, Пиччола!

шесть месяцев спустя богатый экипаж остановился перед государственной тюрьмой в
Фенестрель. Один путешественник спустился с него и спросил Людовика Ритти. Это был
бывший пленник, который пришел навестить своего друга-тюремщика.
Молодая дама нежно опиралась обеими руками на руку путешественника.
Этой молодой леди была Тереза Гирхарди, графиня Шарни. Вместе
они посетили луг и комнату, в которой когда-то жили скука,
неверие, разочарование! Из всех отчаянных приговоров,
звучавших сквозь белые стены, остался только один:

--_наука, ум, красота, молодость, богатство, все здесь, на земле,
бессильно дать счастье._

Тереза добавила:-_без любви!_

Поцелуй, который Шарни положил ей на лоб, подтвердил то, что она только
что написала.

Граф пришел просить Людовика стать крестным отцом его первого ребенка,
как он был от Пиччолы; и явные признаки в доме
графини вполне предвещали, что Людовик должен быть готов к концу
года.

Выполнив свою миссию, супруги вернулись в Турин, где их
ждал Гирхарди, в их прекрасное поместье на Холме.

Недалеко от его особняка, на богатой клумбе,
освещенная, согретая лучами восходящего солнца, Шарни
высадила свое растение, которому ничто другое не мешало в его
развитии. По ее приказу ни одна посторонняя рука не должна была заботиться
о ней, ее культуре, ее благополучии. Он защищал это! Только он
должен был следить за этим. Это было занятие, долг, оправдание, наложенное на
его признание.

Как быстро пролетели тогда дни! Окруженный
огромными садами, на берегу реки, под прекрасным небом, Шарни наслаждался
жизнью счастливых людей этого мира. Время добавляло новое очарование,
новая сила во всех ее узах; ибо привычка, как плющ на наших
стенах, цементирует и укрепляет то, что она не может разрушить. Дружба
Гирхарди, любовь Терезы, благословения тех, кто жил под
его крышей, - ничто не мешало его счастью; и настал момент, когда это
счастье должно было еще возрасти. Чарни стал отцом!

О! тогда его сердце переполнилось блаженством. Его нежность к дочери
, казалось, удвоила нежность, которую он питал к своей жене. Он не позволял себе
созерцать их, поклоняться им обеим. Расставание с ними
на мгновение было для него мучением!

В это время прибыл Людовик, чтобы сдержать свое обещание: он хотел
сначала навестить свою первую крестницу, ту, что в тюрьме. Но, увы! посреди
этих любовных путешествий, этого процветания, наполнявшего
жилище на Холме, источник всех этих радостей, всего этого
счастья, _повера Пиччола_ была мертва ... мертва из-за отсутствия заботы!


КОНЕЦ.