Настоящий Робинзон Крузо

Автор: К.-Б. Сентине.
***
ГЛАВА I.Королевский лосось.-- Милая Китти.-- Капитан Стрэдлинг.-- Уильям Дампьер.-- Грезы и капризы мисс Кэтрин.

ГЛАВА II.Александр Селькирк. — Колледж. — Первая любовь. — Восемь лет отсутствия. — Морские сражения. — Возвращение и отъезд. — Меч-рыба.

 ГЛАВА III. Кругосветное путешествие. — Способ производства негров. — Калифорния. — Эльдорадо. — Бунт Селькирка. — Судовой журнал. — Деградация.
 — Свободный берег.

 ГЛАВА IV. Осмотр местности. — Маримонда.  — Город, видимый сквозь туман.
— Море повсюду. — Диалог с туканом. — Первый выстрел.
 — Объявление войны. — Месть. — Земной рай.

 ГЛАВА V. Трудности колонизации. — Его исследования. — Рыбная ловля. — Управление. — Остров Селкирк. — Новый Прометей. — Чего не хватает для счастья.— Встреча с Маримондой. — Монолог.

ГЛАВА VI.Гамак.— Яд. — Успех.— Спокойствие под тропиками.— Вторжение на остров.— Война и грабёж.— Оазис.— Подзорная труба.— Примирение.

ГЛАВА VII.Наедине.— Кубок Обезьяны. — Дворец. — Удаление. — Зима
под тропиками — планы на будущее. — собственность. — взрыв
 смеха. — беда не за горами.

 ГЛАВА VIII. Новое вторжение. — Селкирк радостно встречает давнего врага. — Бой на красном кедре. — Мать и её малыши. — Стая. — Праздник на острове; тихоокеанские сражения, диверсии и качели.--Парус.-Горящий
Лес.--Предчувствия Маримонды.

ГЛАВА IX.Пропасть.--Темница на необитаемом острове.-Смирение.--Пролетающая мимо Птица.--Пасущийся козел.--Гнутое дерево. -Попытки освобождения.
--Успех.--Смерть Маримонды.

ГЛАВА X.Отчаяние. — Открытие. — Ретроспективный взгляд. — Проект
 Самоубийства. — Последний выстрел. — Морской змей. — _Порро_.
 — Послание. — Ещё один одиночка.

 ГЛАВА XI. Остров Сан-Амброзио. — Селькирк наконец-то понял, что такое дружба.--Плот. - Посещение гробницы Маримонды.--Отплытие.--Два
Острова.--Кораблекрушение.--Порт безопасности.

ГЛАВА XII.Остров Хуан-Фернандес.--Встреча в горах.--Обсуждение.
--Новый плен.--Пушечный выстрел.--Дампир и Селкирк.--_МАСА Фуэра_.
— Новости Стрэдлинга. — Тайны. — Конец истории настоящего
Робинзон Крузо. — Навуходоносор.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ.НОВЫЕ КНИГИ И ИЗДАНИЯ. (рекламный раздел)
*************
********

ПАСЬЯНС ХУАНА ФЕРНАНДЕСА,ИЛИ НАСТОЯЩИЙ РОБИНЗОН КРУЗО.
 * * * * *
ГЛАВА IКоролевский лосось.— Милая Китти. — Капитан Стрэдлинг. — Уильям Дампьер. — Грезы и капризы мисс Кэтрин.

В начале прошлого века небольшой городок Сент Эндрю, столица графства Файф в Шотландии, славился своим университетом, но не меньше он был известен своей таверной, Королевской Гостиница «Салмон», построенная в 1681 году неким Эндрю Фелтоном, перешла по наследству его единственной дочери Кэтрин.
Эта юная леди, известная в округе как «милая Китти», немало способствовала успеху и популярности гостиницы благодаря своему обаянию. В ранней юности она была живой и пикантной брюнеткой с чёрными блестящими волосами, зачёсанными назад, гладким и выпуклым лбом и тёмными блестящими глазами.
Такой тип красоты был очень популярен в то время.  Несмотря на высокий рост и стройность. Что касается роста, то она была, как сказали бы наши предки,
_en bon point_. В общем, Китти заслужила свою фамилию, и не один
соседский лэрд, не один знатный дворянин — благодаря фамильярности,
царившей между различными классами в Шотландии, — время от времени
заглядывали к ней, не заботясь о том, что могут сказать люди, как и
отважный герцог Аргайл, которого Вальтер Скотт изобразил в
разговоре с торговцем нюхательным табаком.

В настоящее время Кэтрин Фелтон переживает вторую молодость. В результате процесса Довольно распространённое, но поначалу кажущееся противоречивым мнение: её привлекательность уменьшилась по мере того, как она взрослела. Её талия стала толще, румянец на щеках — более насыщенным, а голос приобрёл грубый и хриплый оттенок, как у её самых верных клиентов. Стройная юная девушка превратилась в фурию. К счастью для неё, в начале XVIII века, особенно в Шотландии, репутация не исчезала так быстро, как в наши дни.
Несмотря на то, что Кэтрин стала крупнее и её голос стал грубее, она по-прежнему Китти оставалась хорошенькой, особенно в глазах тех, кому она больше всего доверяла. Кроме того, если с годами её красота увядала, что могло снизить привлекательность её заведения, то она, как благоразумная женщина, следила за тем, чтобы качество её эля и виски с каждым годом улучшалось, чтобы сохранить баланс.
Несомненно, визиты лэрдов и знатных дворян в её бар стали
реже, чем раньше, но все торговцы в городе, все моряки в порту, от залива Тей до залива Ферт, по-прежнему покровительствовал хорошенькой хозяйке.
 Тем временем Кэтрин ещё не была замужем. Городские сплетники удивлялись, ведь она была богата, а поклонников у неё было хоть отбавляй; они постоянно кружили вокруг неё в большом количестве, особенно когда были слегка навеселе. Когда их галантность становилась навязчивой,
Китти старалась не злиться; она улыбалась и поднимала свою
белую руку, довольно тяжёлую, пока обидчики не приходили в себя.
Кэтрин в высшей степени обладала искусством сдерживать людей, не обескураживая их, и всегда действовала в интересах своего заведения.

Тем не менее для поддержания дисциплины в таверне присутствие мужчины было желательным; она это понимала. Кроме того, участь старой девы её совсем не привлекала, и она не собиралась ждать появления третьего юноши, прежде чем сделать выбор. Но что скажут неудачники? Не приведёт ли это решение к разжиганию гражданской войны и, возможно, к всеобщему дезертирству? Кроме того, привыкшая командовать, она была встревожена мыслью о том, чтобы самой стать хозяйкой. Она колебалась, не зная, что делать, когда некий
Моряк с холодными и сдержанными манерами, на лице которого был глубокий порез от сабли и который в течение некоторого времени часто захаживал в её таверну, ни разу не сказав ей ни слова, однажды прекрасным утром отвёл её в сторону и сказал: 'Послушай меня, Кейт, и не отвечай поспешно. Я пришёл сюда не потому, что меня, как многих других, привлекли твои прекрасные глаза, а потому, что хотел набрать команду для предстоящего путешествия, которое я собирался совершить на свой страх и риск. Не знаю, как это произошло, но теперь я меньше думаю о мореплавании; кажется, я спотыкаюсь о корни.
Правильно это или нет, но я представляю себе, что хорошая маленькая жена, которая будет наполнять мой бокал, пока я спокойно курю трубку у пылающего камина, может быть так же очаровательна, как лучший бриг, на котором иногда можно умереть от голода и жажды. Правильно это или нет, но я снова представляю себе, что болтовня двух-трёх маленьких обезьянок вокруг меня может быть так же приятна, как вой ветра в мачтах или свист испанских пуль над ухом. Всё это, Кейт, означает,что я собираюсь жениться. И как ты думаешь, кто внушил мне эту милую прихоть? Кто, как не ты?
Кэтрин воскликнула от удивления, совершенно искренне, потому что, если она и ожидала признания, то уж точно не с этой стороны.
'Не отвечайте мне пока,' поспешно продолжил моряк; 'тот, кто выносит свой вердикт, не выслушав истца и не обдумав дело, — плохой судья. Тогда продолжим. Ты уже не ребёнок, Кейт, а я уже не юноша; тебе
приближается тридцать...При этих словах хорошенькая Китти сделала удивлённое и отрицающее движение.
'Не отвечай мне!' — повторил безжалостный моряк. 'Тебе тридцать!
Я уже преодолел одно препятствие, но это было давно. Мы с тобой подходим друг другу по возрасту. Мужчина всегда должен проходить свой путь раньше своей спутницы. Ты активная и благородная, что очень хорошо для женщины. Ты всегда была честной девушкой, и это ещё лучше. Что касается меня, то моя кожа не такая белая, как твоя, но в этом виновато тропическое солнце. Возможно, я немного обезображен шрамом на щеке, но я горжусь этим шрамом.
Я имел честь получить его, поднимаясь на борт судна, от руки
о знаменитом Жане Барте, который, упустив в тот раз прекрасную возможность быть убитым с честью, только что позволил себе умереть от дурацкого плеврита; но сейчас мы поговорим не о нём, а обо мне. После битвы с Жаном Бартом я отправился в плавание с нашим не менее знаменитым Уильямом Дампиром, которого я могу назвать своим другом. Поэтому, Кейт, ты можешь понять, что если у тебя репутация честной девушки, то у меня — хорошего моряка. Имя капитана Стрэдлинга пользуется уважением на обоих океанах, и оно
Будет в твою честь, если мы когда-нибудь пройдём рука об руку, как муж и жена, по любому порту Англии или Шотландии. Я сказал.
 А теперь подумай: если моё предложение тебе подходит, я соглашусь на жизнь на _твердой земле_ и попрощаюсь с морем; если нет, я возобновлю свою запланированную экспедицию и попрощаюсь с тобой, Кейт.Кэтрин открыла рот, чтобы, как подобает, поблагодарить его за добрые намерения.
'Не отвечай мне!' — снова перебил он её. 'Через три дня я приду, чтобы узнать твоё решение.'
И он вышел, оставив её в изумлении от того, что она так долго слушала речь человека, который до этого неподвижно сидел в дальнем углу комнаты и всегда казался ей самым суровым и молчаливым из моряков.

 В тот же день Кэтрин приняла решение относительно капитана.
она считает его уродливым и неприятным, грубым и невежественным; он
осмелился сказать ей, что ей тридцать лет, а ко Дню святого Валентина, который наступит как минимум через шесть недель, она вряд ли будет такой
 Кроме того, у него есть шрам, полученный от знаменитого Жана Барта, его
В его внешности нет ничего привлекательного: лицо у него вытянутое и бледное, виски в морщинах, а губы толстые и тяжёлые; брови на макушке словно теряются в волосах; глаза несимметричны, нос искривлён; фигура, пожалуй, ещё хуже; ходит он как утка. Фу! Может ли такой человек быть подходящей партией для богатой хозяйки «Королевского лосося», для прекрасной Китти? Для той, кому среди множества поклонников и любовников было так трудно сделать выбор?
На следующий день, ближе к вечеру, Кэтрин сидела в своей конторе, в
В большом кожаном кресле, служившем ей троном, с мечтательным и опущенным взглядом, подперев подбородок рукой, она всё ещё думала о капитане Стрэдлинге, но её мысли приняли иной оборот, чем накануне вечером.
Она говорила сама в себе: если бы он был толстый и тяжелый губы, это
потому что он англичанин; если он ходит как утка, то это потому, что он
моряк, если он мне будет тридцать лет, что доказывает
просто, что он является хорошим физиономистом, и я буду есть один болезненный
декларирование менее делать после вступления в брак. Что касается его шрама, то у него есть
У меня есть тысяча причин гордиться этим, и, если присмотреться, это не так уж и плохо.  Мне было бы очень трудно выбрать мужа из-за недовольных поклонников, которые останутся не у дел.  Но я откажусь от своего дела, и это положит конец всем неудобствам.  Он богат, так что это выгодно; он капитан, так что это почётно. Ну же, ну же, у миссис Стрэдлинг не будет причин жаловаться! В этот момент Кэтрин Фелтон могла спокойно размышлять, не опасаясь, что её заметят. Табачный дым, в три раза более густой, чем обычно,
Густые и пышные, как обычно, они окутали её почти непрозрачным облаком.
 В этот вечер в таверне «Королевский лосось» было многолюдно, и на этот раз их привлекла не красота хозяйки и не качество напитков.
Официанты и официантки сновали от стола к столу,разливая не только золотистые волны крепкого пива и ускебо, но и пурпурные волны кларета и портвейна; все лица улыбались, все глаза сверкали, и среди возгласов «ура» и
_вивасом_, под тройные аплодисменты, было провозглашено имя Уильяма Дампира.
Этот знаменитый человек, то корсар, то искусный мореход, который только что открыл столько неизведанных проливов и берегов, который только что дважды совершил кругосветное путешествие в эпоху, когда кругосветное путешествие не считалось пустяком, как сейчас, и который по возвращении опубликовал рассказ, полный новых фактов и наблюдений; этот безжалостный и умный пират, который изучал побережье Перу, грабя города на его берегах, и размышлял посреди
Уильям Дампир, автор теории о ветрах и приливах, был убит во время шторма.
В тот же день он высадился в небольшом порту Сент-Эндрюс.

 Узнав о его прибытии, всё морское население побережья пришло в волнение.
Общество «Старых лоцманов» и «Морских волков» отправило к нему делегации во главе с крупнейшими судовладельцами города. Капитан Стрэдлинг не преминул
оказаться среди них, радуясь возможности ещё раз встретиться и обнять своего бывшего друга. Были произнесены речи, словно в честь
адмирала, в которых перечислялись все его благородные
о его качествах и о том, какую огромную услугу он оказал морскому делу. На это Дампир ответил просто и лаконично,сказав ораторам:'Господа и дорогие товарищи, вы, должно быть, охрипли, давайте выпьем!'
Эта первая эксцентричная черта не могла не вызвать всеобщих аплодисментов.
Получив от него приказ возглавить колонну, Стрэдлинг не мог поступить иначе, чем отправиться в «Королевский лосось». Именно в этот раз он появился там до истечения трёх дней.Но он не сказал Кэтрин ни слова, едва повернул
Он перевёл взгляд на неё. Тем не менее обстоятельства были благоприятны для его ухаживаний. Затем миллионер Уильям Дампир немедленно заявил о своём намерении угостить за свой счёт всю компанию и даже весь город, если город окажет ему честь и выпьет с ним.
Кэтрин сразу же прониклась к нему симпатией. Когда она услышала, как он восхваляет своего друга и товарища, храброго капитана Стрэдлинга, она почувствовала к нему не нежность, а уважение и даже симпатию.  Дампьер, воодушевлённый вниманием публики, не подкачал.
как и другие завоеватели, он мог бы рассказать о некоторых своих великих деяниях. Среди прочего он упомянул о случае, когда они с его другом Стрэдлингом захватили испанский галеон, груженный пиастрами. С этого момента прекрасная Китти стала более задумчивой и начала замечать, что шрам идёт этому доброму капитану. После выпивки, когда Дампир, всё ещё в сопровождении своего _fidus Ахатес_, придя рассчитаться с хозяйкой, фамильярно ущипнул её под подбородком, как обычно делал с хозяйками постоялых дворов
в четырёх четвертях земного шара. От кого-нибудь другого гордая Кэтрин
не потерпела бы такой вольности; но в этот раз она ответила лишь
изящным поклоном и, пока герой и распорядитель _праздника_
тряс на её прилавке золотым слитком, сказала, поспешно наклоняясь
к Стрэдлингу:'Завтра!'— сопроводив это слово выразительным взглядом и самой любезной улыбкой.Влюбленный Стрэдлинг, всегда невозмутимый, удовлетворился тем, что ответил:"Все хорошо!"
На следующий, третий, важный день, тот, который Кэтрин
Уже с утра она считала этот день своим днём помолвки и оделась в свой лучший наряд, не сомневаясь в нетерпении капитана.
До полудня капитан вошёл в гостиницу и направился прямо к хозяйке.
Она приняла его небрежно и холодно; она нервничала, у неё не было времени на раздумья; она не знала, чего хочет капитан; если бы он оставил её в покое, она бы всё обдумала.«Эй, новая трубка и немного эля!» — воскликнул Стрэдлинг, обращаясь к официанту.И с совершенно невозмутимым видом направился к своему привычному месту - место в дальнем конце бара. Однако, прежде чем покинуть
Королевский лосось, приближается к Кэтрин, - сказал он:- Вчера, ваш голос и жест вы сказали, или почти так и сказала, да; мы, моряки, знаем сигналы; сегодня их нет или почти нет. Очень хорошо,Я буду ждать; но отражают, моя красавица, мы-никто из нас не хватает молодых терять времени в этой глупой игре.Но что же так неожиданно изменило добрые намерения Кэтрин в отношении капитана? Присутствие мальчика, которого она не видела много лет и к которому относилась до тех пор он испытывал лишь дружеское безразличие.

ГЛАВА II.
Александр Селькирк.— Колледж.— Первая любовь. — Восемь лет отсутствия.
— Морские сражения. — Возвращение и отъезд.— «Рыба-меч».

Александр Селкирк — так зовут главного героя этого рассказа — родился в Ларго, в графстве Файф, недалеко от Сент-Эндрю. Поступив в городской университет, он поначалу
отличался способностями и умом, пока однажды не услышал о красоте хозяйки гостиницы «Королевский лосось».
его охватило непреодолимое желание увидеть её: он увидел её и
влюбился без памяти. Это была одна из тех юношеских страстей,
которые возникают скорее из-за бурного развития организма, чем из-за
достоинств объекта; одно из тех внезапных проявлений чувств,
которым иногда подвержены молодые затворники науки из-за длительного
подавления естественных и нежных чувств.

С этого момента все слова из греческих и латинских словарей,
все принципы натурфилософии, математики и истории,
внезапно захваченные бурей, беспорядочно закружились в голове
Селкирк, подобно элементам мира, пребывал в хаосе до дня творения.
Его преподаватели предсказывали, что на ежегодной выставке он получит шесть главных призов; он не получил даже премии.
В качестве наказания его обязали оставаться на территории колледжа во время каникул. Но его ворота были недостаточно крепкими, а стены — недостаточно высокими, чтобы удержать его.Осуждённый за дезертирство на классическое тюремное заключение, он был заперт в подвале. Он сбежал через окно на чердаке.Он спустился по крыше.Затем, признав его неисправимым, его исключили из университета. Он покинул его радостным и счастливым, сбежал от наставника, которому было поручено сопровождать его к отцу, и наконец, полностью свободный, сам себе хозяин, он поселился в хижине недалеко от Королевского лосося и возомнил себя властелином вселенной.
Как только отворялись двери гостиницы, он входил туда вместе с первыми утренними туманами и первыми лучами солнца.
Вечером он последним переступал порог после того, как гасили свет.
Целый день он сидел за маленьким столиком напротив барной стойки, между
С трубкой и оловянным чайником в руках он наблюдал за движениями Китти и следил за ней восхищённым взглядом.
 Кэтрин не замедлила заметить эту новую страсть, но она привыкла к восхищённым взглядам и поэтому не обращала на них особого внимания. Ей тогда было двадцать два года, и она была во всей красе своей
мимолётной королевской власти; ему едва исполнилось шестнадцать, и в её глазах он был мальчишкой, неопытным и неуклюжим, как и почти все остальные студенты, и она довольствовалась тем, что время от времени одаривала его лёгкой улыбкой, как и других своих клиентов.
Но эта механическая улыбка, эта полузатухшая искра лишь
усилили пламя, пробудив в душе молодого человека луч надежды.
В этом возрасте страсть ещё не выражается словами; она в сердце, особенно в голове, но не на губах; человек понимает, переживает, мечтает, пишет о любви в прозе и стихах, но не говорит об этом. Селькирк двадцать раз пытался признаться Кэтрин в своих чувствах.Пока ему удалось лишь несколько раз произнести простые и поспешные метеорологические фразы о дожде и хорошей погоде. Поэтому он написал.К сожалению, Кэтрин с трудом читала по-английски; она попросила его перевести письмо. Это было непростой задачей для бедного мальчика, который дрожащим и неуверенным голосом вынужден был бормотать все эти пламенные фразы, которые, казалось, застывали у него на губах.
Однако в результате Кэтрин стала его подругой; она вселяла в него уверенность и давала ему хорошие советы, как старшая сестра. Она даже назвала его по имени — Сэнди, что было хорошим предзнаменованием.
 Тем временем его скудные ресурсы истощились; у него больше не было
у него не было средств, чтобы заплатить за кружку эля, которую он выпивал каждый день. Мысль о том, чтобы попросить взаймы у своей возлюбленной, открыть с ней счёт, который он, возможно, никогда не сможет оплатить, была ему отвратительна. С другой стороны, мысль о том, чтобы вернуться домой и попросить прощения у отца, была не менее отвратительна. Он был наделён одной из тех надменных и властных натур, которые осознают свои недостатки, но не для того, чтобы исправить их, а для того, чтобы сделать их отправной точкой или даже пьедесталом.

 Он бродил по порту, размышляя о своей неудаче
Ситуация изменилась, когда он услышал, что корабль готов отплыть во время прилива и ему нужны юнги и матросы.
 Это воодушевило его; он, не колеблясь, поспешил вступить в бой. В тот самый вечер он вышел в открытое море за островом Мэй и, повернувшись лицом к заливу Сент-Эндрю, тщетно пытался разглядеть среди огней, ещё горевших в городе, тот самый счастливый фонарь, который украшал священную дверь Королевского лосося.

Сейчас Александру Селкирку двадцать четыре года. Он стал
Он настоящий моряк и любит свою профессию; море теперь для него — прекрасная Китти. Кроме того, он уже давно не беспокоится о своём сердце. Оно пусто даже для дружбы, потому что среди своих многочисленных товарищей гордый молодой человек не нашёл ни одного достойного его. Прослужив два года в торговом флоте, он поступил на службу в военно-морской флот. Из-за войны, разгоревшейся в Европе за испанское наследство, он долгое время плавал с отважным адмиралом Рук плавал вдоль побережья Франции; вместе с ним он сражался против Датчан в Балтийском море, а в 1702 году в качестве старшего лоцмана с честью проявил себя в экспедиции против Кадиса и в деле с Виго. Наконец, под командованием адмирала Дилкеса он только что принял участие в уничтожении французского флота.
Но все эти экспедиции, скорее военные, чем морские, и ограниченные узким кругом морей Европы, не удовлетворили огромных амбиций моряка. Он испытывает
неутолимую жажду применить свои знания, дать волю своему интеллекту
в более широком масштабе; ему не терпится отправиться в долгое путешествие, в путешествие открытие. Ужасный ураган 27 ноября 1703 года, который
догнал волны Темзы даже в Вестминстере и Холле и почти полностью
покрыл Лондон обломками разбитых судов, показался Селкирку подходящим случаем для того, чтобы попросить об увольнении. Он легко его получил. Ураган оставил без работы множество моряков.
И снова недисциплинированный учёный оказался на свободе и сам себе хозяин! Он воспользовался этим, чтобы навестить родные места в Шотландии. Его отец был мёртв, но ему нужно было уладить кое-какие дела.
Добравшись до Ларго, он узнал о прибытии Уильяма Дампира в Сент-Эндрюс. Он немедленно отплыл в этот порт.
'Ах!' — сказал он по пути, — 'если этот храбрый капитан собирается отправиться в Новый Свет и позволит мне сопровождать его, неважно в каком качестве, все мои желания будут исполнены. Я жажду увидеть
татуированные лица, другие деревья, кроме буков, дубов и елей; другие берега, кроме Балтийского, Средиземного и Атлантического. Кто знает,
может быть, я помогу ему открыть какой-нибудь новый континент, какой-нибудь неизвестный остров, который будет носить моё имя!
И, покачиваясь на волнах в хрупком каноэ, которое несло его, он мечтал
о власти, возможно, о королевском титуле, на одном из тех архипелагов,
которые, как он воображал, существовали в далёких южных морях,
которые впоследствии исследовали Кук, Бугенвиль и Ванкувер.

 Оказавшись в порту, он поспешил узнать, где находится дом Дампьера.
Тот отсутствовал; он был в гавани.В ожидании его возвращения наш молодой моряк вспомнил о своей старой подруге Катерине, своей милой черноглазой Китти, и направился в сторону гостиницы.
Он застал её уже восседающей в своём кожаном кресле.
Её волосы были аккуратно заплетены, а на висках лежали два маленьких локона.
Она была одета так, как, казалось, не позволял ранний утренний час, но это был знаменитый третий день, и она ждала Стрэдлинга.
 Увидев входящего Селкирка, она воскликнула, указывая на юношу:«Горшок эля!»
«Нет, — воскликнул молодой человек с улыбкой, — эль, который я однажды здесь выпил, показался мне горьким, как лекарство.
Бокал виски, если вам угодно...» — и, указывая на маленький столик напротив барной стойки, он сказал: который он раньше привык ставить сам, сказал он.:
"Обслужи меня там; я вернусь к своим старым привычкам". Кэтрин посмотрела на него с удивлением.- Неужели красавица Кейт не узнает меня? - спросил он ласковым тоном, приближаясь к ней.- Как? Возможно ли это! неужели это ты, Сэнди?— Да, Александр Селкирк, бывший студент, бежавший из Университета Сент-Эндрюс; недавно — старший штурман в королевском флоте; а теперь, как и прежде, ваш покорный слуга.Они пожали друг другу руки и внимательно посмотрели друг на друга, но впечатление, которое они производили, было совершенно разным. Кэтрин находит Селкирка сильно изменившимся, но в лучшую сторону. Время и мореплавание пошли ему на пользу. Он уже не тот неопытный студент с растерянным видом, неуклюжими манерами, костлявым телосложением и в поношенном костюме; теперь это крепкий молодой человек с широкой грудью, подвижный и грациозный. Хотя черты его лица явно шотландские, они красивы.
Его глаза, уже не такие блестящие, как прежде, полны более привлекательной задумчивости, а военно-морская форма, которую он по-прежнему носит, выгодно подчёркивает его фигуру.
 Со своей стороны, Селкирк тоже находит, что Кэтрин сильно изменилась: румянец на её щеках стал ярче, а взгляд — более задумчивым, цвет лица, мягкий голос, юный вид, двадцать два года, все ушло. Ее фигура приобрела чрезмерную амплитуду.Они бросают друг друга за руки и произносят вздох; он, сожаления; она, сюрприз.Оба закрывают глаза одновременно; она, боясь смотреть
слишком серьезно; он, чтобы вспомнить существо из своего воображения.
Как бы то ни было, она ещё не та женщина, которую мог бы презирать моряк. Поэтому он продлевает свой визит: они переходят к расспросам, к откровениям.
Катрин рассказывает ему о положении дел в её небольшом бизнесе
Дела идут хорошо, её состояние увеличивается; она называет ему приблизительную сумму, а также имена отвергнутых ею поклонников; но она не упоминает капитана Стрэдлинга, чьего приезда она всё ещё боится.
Селькирк рассказывает ей о своих походах, о сражениях с французами и датчанами, о победоносной атаке английских кораблей на Виго.
Но когда она спрашивает, что заставило его вернуться в Сент-Эндрюс, он смело отвечает, что приехал повидать её и никого больше, и ни слова не говорит о капитане Дампире, с которым ему не терпится встретиться.
Наконец старые друзья прощаются.Затем галантный моряк с видимым усилием уходит, не забыв, однако, выпить свой стакан виски.
И вот почему на третий день у Катрин начинается приступ падучей; вот почему, несмотря на её ласковые слова накануне вечером и великолепный утренний туалет, она так холодно принимает покрытого шрамами противника знаменитого Жана Барта.В течение всей следующей недели Стрэдлинг, Дампир и Селкирк не раз встречались в «Королевском лососе». Селкирк пришёл, чтобы
Дампир; Дампир пришёл навестить Стрэдлинга; Стрэдлинг пришёл навестить
Кэтрин Фелтон. Последняя подумала, что молодой человек уже знаком с двумя другими, что он плавал с ними и не удивился их близости. Иногда Селкирк, оставляя своих компаньонов наедине с бутылками и бокалами, огибал стойку и подходил поболтать с хорошенькой хозяйкой. Он больше не испытывал к ней любви, и, несмотря на это, а может, как раз поэтому, теперь он говорил красноречиво.Китти покраснела, смутилась, а бедный капитан Стрэдлинг, слушая её,Он всем сердцем внимал рассказам своего прославленного друга Уильяма
Дампьера или, погрузившись в клубы дыма от своей трубки, ничего не видел — или делал вид, что ничего не видит.
Тем не менее однажды вечером он, в свою очередь, облокотился на стойку:
'Кейт,' — сказал он, 'когда мы поженимся?'
«Ты всё ещё думаешь об этом?» — ответила она с легкомысленным видом, который когда-то шёл ей больше. «Я надеялась, что эта фантазия вылетела у тебя из головы». -«Значит, я могу отправиться в путешествие, Кейт?»
«Почему бы и нет? Мы обсудим наши планы, когда ты вернёшься».
«Но я собираюсь отправиться в кругосветное путешествие вместе с моим другом Дамье. Кейт, это дело трёх лет!» - «Тем лучше! это даст нам обоим время на размышления». - «Хорошо!» — ответил флегматичный англичанин, и ничто на его бесстрастном лице не выдавало, что он о чём-то задумался.
Двери закрылись, свет погас, и Кэтрин удалилась на покой
самой счастливой женщиной на свете. Она сказала себе: «Александр любит
меня, и любит уже восемь лет! Он заслуживает награды. У него меньше
денег, чем у других, это несчастье; но у него их больше
молодость и изящество уравновешивают это. Что касается звания, то мастер-пилот в двадцать четыре года так же продвинут, как капитан в сорок. Что касается меня и Селкирка, то, если богатство будет на моей стороне, он будет благодарен и не станет слишком навязчивым. В любом случае я предпочту молодого мужа, который будет шептать мне на ухо слова любви, а не развлекаться тем, что наливает выпивку моему господину и хозяину, пока тот курит трубку, положив ноги на каминную полку. Разве не так та сосулька, одетая в синее, по имени Страдлинг, говорила со мной о радостях брака? И что за имя!Но, госпожа Селкирк, это звучит неплохо. В нашей Шотландии есть графство Селкирк, город Селкирк; есть даже знатный дворянин с такой фамилией, который, кажется, является кем-то вроде министра при нашей королеве Анне. Кто знает? Возможно, мы из его семьи! Что касается прогулок по порту под руку с капитаном, то я уверена, что мои дорогие друзья и соседи умерли бы от зависти, если бы я выбрала вместо этого капитана со шрамами молодого и красивого мужчину.Решено.Я выйду замуж за Александра; завтра я сама ему об этом объявлю.Надеюсь, он не умрёт от радости!

На следующий день она оделась так же, как в день возвращения Селкирка,
в своё красивое платье из ткани и шёлка, с двумя маленькими локонами
на висках. Так она провела большую часть дня. Наконец,около четырёх часов, Селкирк поспешно вошёл, сияя от радости,с торжествующим блеском в глазах.
'И потом, - подумала Кэтрин, - предчувствие счастья магазин для него?'
- Поздравь меня, милая Китти, - сказал молодой человек, почти запыхавшись.
- Я назначен помощником капитана брига "Рыба-меч", к которому я должен присоединиться в Данбаре.- Как! ты уходишь?- Через час.«Надолго ли?»
«По крайней мере, на три года. Через две недели мы отправляемся в Ост-
Индию. Это будет большое торговое путешествие и путешествие с
открытиями. К сожалению, Уильям Дампир не сопровождает нас, но он
предоставляет средства отважному капитану Стрэдлингу».«Стрэдлинг!»
- Да, это он только что нанял меня и с ним я должен плыть.
Наше соглашение подписано, я помощник капитана! Я отправляюсь исследовать Новый Мир! Ах! Я бы не променяла свою судьбу на судьбу короля. Но время
поджимает; прощай, Китти, до новой встречи!- Три года! - пробормотала Кэтрин.
И ее кудри выпрямились под холодной испариной, покрывавшей ее лоб.


ГЛАВА III.

Кругосветное путешествие.--Способ производства негров - Калифорния.
--Эльдорадо. -Восстание Селкирка.--Судовой журнал.--Деградация.
--Свободный берег.

«Рыба-меч», хорошо снабжённая провизией, даже с пушками и боеприпасами, вышла из Данбара однажды утром при свежем ветре, спустилась по Северному морю,
миновала Ирландию, Францию и Испанию, Азорские, Канарские и Зелёные острова у побережья Африки и, ненадолго остановившись в гаванях Гвинеи и Конго, обогнула мыс Доброй Надежды. Надежда среди традиционной бури.

Войдя в Индийский океан и пройдя через Зондский пролив, она
причалила к Борнео и Яве, достигла Южного моря через Сиамский залив,
прошла мимо Филиппинских островов, а затем через обширные
просторы Тихого океана продолжила путь, который был намечен
исследовательским судном Уильяма Дампира в 1686 году. Вот так «Рыба-меч»
провела несколько дней на острове Сен-Пьер, прежде чем
отправиться в бескрайние просторы, где почти два месяца волна
сменялась волной; наконец она достигла берегов Южной
Америка, и бросил якорь в Калифорнийском заливе.

 Это грандиозное путешествие, которое, казалось бы, должно было быть предпринято под влиянием науки и в надежде на важнейшие открытия, было совершено Стрэдлингом исключительно ради наживы и даже грабежа. Таковы были великие цели большинства смелых предприятий, предшествовавших этому. Испанцы и португальцы, открывая новые континенты, думали не столько о славе, сколько о богатстве.Они завоевали Новый Свет только для того, чтобы разграбить его.
Побеждённые, которым удалось избежать истребления, были вынуждены
Они рыли родную землю не для того, чтобы сделать её более плодородной, а для того, чтобы добыть из неё золото, которое могло в ней содержаться, на благо победителя.Среди европейских народов те, кто не принимал участия в завоевании, теперь стремились разделить добычу. Для этого достаточно было малейшего повода, связанного с войной или торговлей.
Стрэдлинг воспользовался обоими этими предлогами. Когда он причалил к берегам Гвинеи и Конго, то сделал это для того, чтобы приобрести негров, которых он собирался продать в Америке. На Борнео ему представилась возможность выгодно избавиться от большей части своих чернокожих. Поскольку он был человеком находчивым и совсем не щепетильным, он вскоре нашёл способ их заменить.
 В Зондском проливе несколько барков, управляемых неграми и малайцами, запутались в водорослях, которые плавают на поверхности воды. Стрэдлинг наткнулся на них, заставил гребцов подняться на борт своего корабля и любезно взял барки на буксир, чтобы помочь им выбраться из затруднительного положения. Но те, кто поднимался на борт «Меченосца», спускались только для того, чтобы их самих продали. Хотя он получил образование, превосходившее образование его Селькирк разделял предрассудки своего времени.
Поэтому он не видел ничего предосудительного в том, что его капитан обменял в Конго маленькие зеркальца, несколько стеклянных бусин, полдюжины бесполезных ружей и несколько галлонов бренди на молодых и сильных мужчин, оторванных от своей страны и семей. У них была другая кожа,
а головы были покрыты шерстью. Это был прибыльный промысел, признанный правительствами. Но когда он увидел, как Стрэдлинг присваивает чужое имущество, чтобы заполнить свой пустой трюм, он не смог сдержать негодования и смело высказал его: «Это ради их спасения, — безэмоционально ответил капитан. — Мы сделаем из них христиан».
Приближаясь к Вермилионскому морю, глубокому проливу, разделяющему
Калифорния отделена от Американского континента и представляет собой почти остров.Малайцев натирали смесью дёгтя и драконьей крови,
растворённой в едком масле, чтобы придать их оливковой коже более тёмный оттенок, а их плоские носы и шелковистые волосы делали их похожими на йолофских негров.На мысе Сент-Лукас их вместе с остальными обменяли на жемчуг и местные товары.Молодой помощник счёл это не менее подлым и бесчестным поступком, чем первый; он сделал новые наблюдения.
 «Теперь, капитан, — сказал он, — остаётся только побрить и обмазать дёгтем обезьяну, которую вы только что купили, и включить её в вашу новую расу негров». На этот раз капитан косо посмотрел на него и пожал плечами, ничего не ответив. Вдалеке начал нарастать гул шторма.
Не без тайной цели Стрэдлинг, прокладывая курс через Южное море, в первую очередь взял курс на Калифорнию.
Он посвятил целый месяц плаванию вдоль обоих берегов этого почти острова и исследованию всех бухт Вермилионского моря.
Он надеялся найти там проход в неизвестную землю, о которой тогда мечтали все мореплаватели. Что это была за земля? _Эльдорадо_!
Хотя я бы предпочёл не вдаваться в подробности этого путешествия, чтобы перейти к более важным событиям этой истории.
Теперь, когда недавнее открытие огромных золотых приисков,
запрятанных под холмами Калифорнии, взбудоражило весь мир, одно только название _Сакраменто_ кажется наполненным золотом.
Есть один любопытный факт, возможно, совершенно неизвестный, о котором я не могу умолчать.  После середины XVI века и задолго до начала XVII века ходили смутные слухи, неясные предания о том, что в окрестностях Вермилионского моря есть знаменитая земля, где реки текут по золоту, а горы стоят на золотом фундаменте. Сокровища Мексики и Перу не шли ни в какое сравнение с теми, что можно было найти там. Говорили о слитке самородного золота весом в _пепит_, или восемьдесят фунтов. Это был виноград из земли обетованной.
Эта удивительная страна была заранее названа _Эльдорадо_.
Среди отважных аргонавтов тех двух столетий шло соперничество за право первым поднять свой флаг над этой новой Колхидой, которую, как говорили, защищали апачи — ужасная, кровожадная и склонная к каннибализму раса, которую не смог покорить даже сам Кортес. Эту золотую страну одни
находили в Новой Бискайе или Нью-Мексико, другие — в вымышленных королевствах
Сонора и Кивира; затем, после нескольких безуспешных попыток,
возможность добраться до неё была признана недостижимой; учёные мужи из разных Европейские академии доказали, что _Эльдорадо_ — это не страна, а мечта.Старый Свет смеялся над Новым Светом по этому поводу.
Аргонавты пали духом, и в течение столетия этот предмет упоминался только для того, чтобы его высмеивали.
И всё же, несмотря на скептиков и насмешников, _Эльдорадо_ существовало.
Оно существовало там, где его помещала традиция, на берегах этого Вермилионского моря, ныне Калифорнийского залива. На этот раз общественное мнение взяло верх над научными диссертациями и философскими отрицаниями.
Там, где, согласно словарю Альседо, ничего не было
обнаружены были только оловянные рудники! где Жак Бэгер действительно
признал наличие золота, но _в скудных залежах_; где Рейналь
назвал диковинками только рыб и жемчуг, заявив, что в
Калифорнии _море богаче, чем суша_; где в наше время М.
Гумбольдт не обнаружил ничего, кроме цилиндрических кактусов на песчаной почве.Это сокровище мира, которое, казалось, только и ждало, чтобы покинуть родную почву, осталось погребённым в ожидании будущих веков.
Оно должно было попасть в руки предприимчивого и трудолюбивого народа — жителей Соединённых Штатов. Стрэдлинг тщетно искал это _Эльдорадо_; поэтому он решил продолжить свой путь вдоль побережья Мексики, которое теперь
находилось под французским флагом, когда он находил возможность
торговать с местными жителями, колонистами или дикарями; или
под английским флагом, когда он хотел заняться своим ремеслом
корсара — лёгкой профессией, ведь после катастрофы в Виго
испанцы оставили свои заокеанские владения самим себе.

Испанские солдаты в Америке оказались в положении трусливых и неполноценных перед лицом европейских авантюристов.
которые в период завоевания были подданными
Инков и Монтесумы до прихода солдат Кортеса и Писарро.
Не так давно несколько банд флибустьеров из Франции, Англии и Голландии едва не отняли у его величества короля Испании и Индий самое обширное и богатое из его двадцати двух наследственных королевств.
Стрэдлинг шёл по стопам этих флибустьеров.Недавно два небольших города на побережье были обложены данью за поставки меч-рыбы; там
Сопротивление, угроза нападения, переговоры и капитуляция. В этом деле молодой помощник капитана проявил себя как в бою, так и в переговорах, но капитан не соизволил поделиться с ним своими похвалами.

 Селкирк испытывал всё большее раздражение от того, что береговая жизнь начала его тяготить. Не то чтобы совесть мучила его сильнее, чем в случае с чернокожими.
Он считал, что воевать с испанцами в Новом Свете так же благородно, как и терпеть поражение от них в Старом.
но он сравнивал своего нынешнего начальника, капитана Стрэдлинга, со своим бывшим командиром, благородным и храбрым адмиралом Руком; в его воображении возникала параллель между его старыми товарищами по королевскому флоту, такими искренними, весёлыми и преданными, среди которых он так и не нашёл друга, и его новыми товарищами, набранными по большей части в болотистых низинах торгового флота Шотландии; его мысли были омрачены, и его стремление к независимости, зародившееся ещё в студенческие годы, вернулось с новой силой.Насколько позволяли его обязанности, он любил уединяться;
когда он мог побыть какое-то время в одиночестве в своей каюте или
поглазеть на море из укромного уголка на палубе и понаблюдать за тем, как
судно рассекает волны, тогда он был счастлив.
 Словно для того, чтобы усилить его беспокойство, Стрэдлинг с каждым днём становился всё суровее и требовательнее к своему старшему помощнику; он заставлял его выполнять тяжёлую работу, не соответствующую его положению. Казалось, он был полон решимости довести его до отчаяния. И ему это удалось.
Селкирк протестовал против такого обращения и перечислил все, на что жаловался. Другой не обратил на это внимания, как не обратил бы на жужжание мухи. Раздраженный этой возмутительной невозмутимостью, молодой человек заявил,что между ними больше не может быть ничего общего и
что, какая бы судьба его ни ждала, он требует, чтобы его высадили на берег.
 Стрэдлинг коснулся своего лба: 'Хорошая идея,' — сказал он и отвернулся.
 На следующий день они достигли Панамского перешейка; настойчивый
Селькирк вернулся к разговору: «Момент благоприятен для того, чтобы избавиться от меня, а мне — от вас, — сказал он капитану. — Пусть лодка доставит меня на берег. Я пересеку перешеек, доберусь до залива
Дарен, в Северном море, и вернуться в Шотландию, еще до Рыба-меч!'
На этот раз честный корсар выслушал внимательно, затем покачал
головой и, подмигнув глазом, с улыбкой голодного вампира, ответил:
"Значит, ты очень спешишь жениться, товарищ".
Это было первое слово, с которым он обратился к нему по отношению к Кэтрин
за время этого долгого путешествия, и этого слова Селкирк даже не понял.
Они как раз проходили Панамский канал: судно продолжало свой путь,
Селкирк вмешался и приказал команде лечь в дрейф, спустить паруса и приблизиться к берегу.
Стрэдлинг запретил это, произнёс страшную клятву и приказал молодому человеку принести журнал. Когда журнал принесли, он сделал следующую запись:

«Сегодня, 24 сентября 1704 года, Александр Селкирк, помощник капитана этого судна, поднял мятеж и попытался перейти на сторону врага.
Мы лишили его титула и должности. В случае неповиновения мы повесим его на рее». И он зачитал приговор преступнику.
С этого дня мятежник был вынужден служить на «Мече» простым матросом, а его вчерашние подчинённые Сегодня его соратники отплатили ему за власть, которую он над ними имел, но это не избавило его от врождённого презрения к человечеству, которое он всегда испытывал.
 Так прошёл месяц, за который «Рыба-меч» несколько раз касался берегов Перу, то чтобы пополнить запасы провизии и воды, то чтобы обменять у индейцев гвозди, топоры, ножи и ожерелья из бус на золотой песок, меха и одежду, украшенную цветными перьями.
Во время одной из таких пауз Селкирк, оставшийся на корабле, снова обратился к капитану.  Он знал, что остатки некоторых банд
Там обосновались флибустьеры, которые вели мирную сельскохозяйственную жизнь. Этот факт был известен всем. В Кокимбо в Чили несколько английских и голландских пиратов основали поселение такого рода, которое сейчас процветает. Селькирк, который целый месяц не разговаривал с капитаном, теперь потребовал — он старался говорить спокойно и почти умоляюще — чтобы их высадили в Кокимбо, до которого было всего несколько дней пути.
«На этот раз вы не обвините меня в желании перейти на сторону врага; это англичане, шотландцы, голландцы, наши соотечественники и союзники, которых я
Я хочу присоединиться! Ты всё ещё подозреваешь меня? Что ж, не ограничивайся тем, что высадишь меня на берег; отдай меня в руки главных людей в поселении. Тебя это устроит? Стрэдлинг многозначительно подмигнул, но на этом всё и закончилось.'Ах!' — продолжил молодой человек, всё больше распаляясь, 'не думай задерживать меня на борту, чтобы я погиб от этого унижения! Я
согласились служить под вашим заказам, как приятель, и ты сделала меня самым
наименьшая из ваших Матросов; Это вы не имели права этого делать.'
Stradling взял свой стакан и направил его к берегу, где его люди занимались торговлей бусами и фурнитурой. Подняв голову и скрестив руки на груди:
'Капитан,' — с жаром продолжил Селкирк, — 'рано или поздно мы вернёмся в Англию, где законы защищают всех; там я смогу подать жалобу, а королева Анна любит вершить правосудие; берегитесь!'
Стрэдлинг, продолжая шпионить, начал насвистывать «Боже, храни королеву». Затем он позвал свою обезьяну и заставил её попрыгать перед ним.
'Я уйду, я избавлюсь от вашего присутствия и от присутствия ваших достойных спутников. Я сделаю это в любом случае, а вы — Поймите же! — раздражённо воскликнул Селькирк. — Я не выдержу вашего бесчестного обращения ещё неделю! Если вы откажетесь выполнить моё требование, я уйду без вашего разрешения. Будь корабль в двадцати милях от берега и будь я двадцать раз проклят на этом пути, я попытаюсь доплыть до берега. Вы высадите меня в Кокимбо, да или нет?
 Отвечайте!» В ответ Стрэдлинг приказал запереть его в трюме.
 Бедный Селкирк! Ах! если бы милая Китти, если бы прекрасная хозяйка «Королевского лосося» знала, что ты пережил ради неё, сколько
Сколько слёз пролили бы её прекрасные глаза, узнав о твоей судьбе! Но кто знает, услышит ли она когда-нибудь о тебе? Кто может сказать, узнает ли кто-нибудь из людей о страданиях, которые тебя ждут?
 Бедный Селкирк! ты, который с такой улыбкой рисовал себе картину этого
грандиозного путешествия в Америку; который надеялся, как и Дампьер,
оставить своё имя на каком-нибудь проливе, на каком-нибудь недавно
открытом острове; ты, который мечтал о научных прогулках по
обширным прериям и под сенью девственных лесов, стал всего лишь
торговцем людьми и пиратом; ты повидал этот Новый Свет, полный
чудесных видов лишь берег, бахрома мантии, край этого последнего творения
Бога! Бедный Селкирк, неужели тебе придётся вернуться в свою холодную и туманную Шотландию,так и не насладившись в своё удовольствие, под ярким солнцем тропиков, одним из тех Эдемов, окутанных пышной зеленью
пальм, бананов, мимоз и гигантских папоротников? В вашей стране
кора деревьев покрыта лишайниками и мхами, а паразитическая омела свисает с ветвей скорее как бремя,чем как украшение; здесь же растут многочисленные семейства орхидей, с их Необычные формы, яркие и пёстрые цветы вьются по узловатым стволам высоких лесных монархов; из их корней, словно
чтобы оплести их волшебной сетью, вырастают блестящая пассифлора,
ваниль с её пьянящим ароматом, банстерия, чьи корни,
кажется, погрузились в золотые рудники и позаимствовали оттуда
цвет своих лепестков! Сюда прилетают райские птицы и бразильские попугаи, чтобы свить гнёзда; здесь воркуют и поют синяя птица и пурпурношейный лесной голубь; здесь, словно пчелиные рои,
Тысячи колибри, окрашенные в изумрудный и сапфировый цвета, щебечут и сверкают, высасывая нектар из цветов. Это то, что ты надеялся увидеть, бедный Селкирк! И эта радость, как и многие другие, отныне для тебя под запретом.

 В своей плавучей тюрьме, в своей подводной камере, он может только слушать, как волны бьются о корабль, или время от времени поглядывать на голубое небо через люки.Какое ему дело? Он не жалуется; он научился ненавидеть человечество и любит быть один, наедине с собой и своими мыслями.
Так прошло несколько дней.
Однажды утром он почувствовал, что бриг сбавил ход; удары волн о нос корабля стали реже, и «Рыба-меч», внезапно свернув паруса, после лёгкого покачивания из стороны в сторону остановился.Они только что бросили якорь. Где? он не знает.Вскоре он услышал стук верёвочной лестницы, которая служила лестницей для тех, кто находился наверху и хотел пообщаться с ним. Они приходят по поручению капитана, чтобы найти его.
 Он находит капитана сидящим на палубе в окружении своих главных помощников.
«Молодой человек, — сказал Стрэдлинг, — я был вынужден проявить суровость ради примера, но вы уже достаточно наказаны тем временем, что провели там», — и он указал на трюм корабля.  «Теперь ваше желание исполнится. Вам будет позволено сойти на берег». И редкая улыбка, которая иногда появлялась на его губах, озарила его суровое лицо.-«Тем лучше», — лаконично ответил Селкирк.
Лодку спустили на воду; он сел в неё и через десять минут высадился на зелёном берегу, где волны, разбиваясь о него,
казалось, она тихо прошептала ему на ухо слово "свобода"!
Лодка немедленно присоединилась к кораблю, который поднял паруса и поплыл вдоль берега.Чили и Патагонии, и вновь вошел в Северное море, проливы
Магеллан.

ГЛАВА IV.


Осмотр стране.--Marimonda.--Город видел сквозь туман.
--Море повсюду.— Диалог с туканом. — Первый выстрел.
 — Объявление войны. — Месть. — Земной рай.

 Наблюдая за отплытием «Меч-рыбы», Александр Селькирк почувствовал то же, что и в тот день, когда увидел двери
Колледж Святого Андрея распахнул перед ним двери; он снова стал сам себе хозяином. Однако теперь, находясь за тысячи миль от своей страны, он должен был пожинать плоды своей независимости, и эта мысль омрачала его радость.
Но разве он не собирался найти соотечественников в Кокимбо? А если их общество окажется неприятным?
Если их привычки, образ жизни и сами они станут объектами неприязни для мизантропа Селкирк, как и следовало ожидать, боится? Что ж! В конце концов, никакая помолвка не связывает его с ними; он всегда будет волен войти в их положение Моряк, первое судно, которое может отправиться в Европу.
Настроенный действовать так, как ему заблагорассудится, — совершить несколько вылазок в глубь континента, если представится такая возможность, — и он знает, как это сделать, — он бросает первый взгляд на землю, которая его приютила.Перед ним простирается обширный берег, усеянный рощами, покрытый
мягким дёрном и маленькими цветами, радостно раскрывающими свои лепестки навстречу солнцу.Два ручья, берущие начало у подножия противоположных холмов, после того как они описали круг по этой огромной лужайке, сливаются почти у его ног.

Он наклоняется к одному из этих ручьёв, наполняет ладонь водой и пробует её на вкус, словно совершая жертвоприношение и поднимая тост за щедрую землю, которая только что приняла его. Вода превосходна. Он срывает цветок и продолжает осмотр.

Слева от него возвышаются горы, покрытые террасами и зеленью, за исключением их вершин, на одной из которых он видит козла с длинными рогами, неподвижно стоящего, как часовой, и чей изящный профиль чётко вырисовывается на лазурном небе. Со стороны моря горы, склонившие свои серые и голые вершины, напоминают камень
гиганты, наблюдающие за волнами, которые разбиваются у их ног.

 Справа от него, там, где земля понижается, он видит небольшие долины, соединённые между собой очаровательными холмами; но на горах слева от него, в долинах справа от него, среди холмов вдалеке его взгляд тщетно ищет следы человеческого жилья.

 Он отправляется на поиски. Лодка, с которой он высадился, оставила на берегу его вещи: оружие, навигационные приборы, карты, Библию и различные припасы.
 Несмотря на свои пиратские наклонности, капитан «Меч-рыбы»
Он не собирался предварять изгнание конфискацией. Селкирк берёт своё ружьё и тыкву, но, не в силах унести всё своё богатство, прячет его за каменистой грядой, хорошо защищённой колючками кактуса и похожими на мечи листьями алоэ, не заботясь о том, что первый же вор схватит его добычу.

Пока он занят этим делом, его внезапно хватают две длинные волосатые руки.
Он поворачивает голову — это Маримонда, обезьяна капитана, самка самого крупного вида.

Как она здесь оказалась? Селькирк не знает.

Испытывая отвращение к морским путешествиям и обладая интеллектом, свойственным её расе, Маримонда, несомненно, воспользовалась моментом, когда шлюпка покинула корабль, чтобы спрятаться в ней и добраться до берега вместе с пленником, что она могла бы легко сделать, оставшись незамеченной, во время перевозки вещей и провизии.

Как бы то ни было, Селкирк начинает с того, что вырывается из её объятий,
отталкивает обезьяну и уходит, но та упорно следует за ним.
После того как она самыми изящными гримасами попыталась
Чтобы умиротворить его, она идёт рядом с ним. Не желая прибывать в Кокимбо в сопровождении такой спутницы, которая в городе произвела бы впечатление шарлатана и дрессировщика обезьян, Селькирк на этот раз грубо отталкивает её, но не рукой, а прикладом ружья.

Получив удар в грудь, бедная обезьяна останавливается, закатывает глаза, шевелит губами и, смущённо бормоча свои жалобы и упрёки, прячется под кустом сапоты, оставляя человека в покое.

Селькирк сначала направился в сторону долин; после
Преодолев их, он выходит на песчаную равнину и, насколько хватает глаз, не видит ни города, ни деревни, ни дома, ни шатра, ни хижины — ничего, что могло бы указывать на присутствие людей.

Тем не менее небольшая роща, через которую он только что прошёл, кажется,
недавно подверглась стрижке садовника; листва выглядит
симметрично; на земле валяются обрубки веток, которые,
похоже, только что срезали; ему даже кажется, что он видит
следы от стаи птиц. На
На лужайке у берега он видел и до сих пор видит вокруг себя деревья с хохолками на верхушках, которые, должно быть, обязаны своей формой искусству. Он продолжает свои исследования.

Наконец вдалеке, под только начинающим рассеиваться туманом, он
различает огромную массу белых и красных домов, некоторые с
террасами на крышах, другие крытые соломой; сквозь влажную
пелену, окутывающую их, он видит блеск стёкол в окнах; уже
слышит у своих ног беспорядочный шум городов;  ему отвечают
бормочущие голоса; до него даже доносится размеренный стук
молотов и мельниц.

Это Кокимбо! Он не может в этом сомневаться и, сокращая путь, идёт по тропинке через холм, ускоряя шаг.

Тем временем поднимается восточный ветер, туман рассеивается; когда Селькирк думает, что он
достиг окраин города, он видит перед собой только
беспорядочное нагромождение известковых камней, увенчанных сухими травами, или
красноватые, сухие, угловатые скалы, сплюснутые на вершинах, выложенные мозаикой
фрагментами silex и слюды, на которые солнце только-только проливает свой свет.
скаты; стая коз, которых туман обрек на кратковременный покой
скачут тут и там, пугая крикливые стада
чёрные птицы и жалобные чайки; только бесстрашные дятлы с жёлтыми хохолками не шевелятся, а продолжают долбить своими острыми клювами старые чахлые деревья.

Разочарование болезненно для нашего моряка; туман обманул его,
создав видимость города, как он не раз обманывал нас среди равнин и лесов,
создавая видимость океана с его белыми волнами, огромными мысами,
отвесными берегами и стоящими на якоре судами.

 Возможно, Кокимбо
всё ещё впереди. Опасаясь заблудиться, если он отправится дальше по
незнакомой земле, он решает сначала исследовать её
одним взглядом. Вернувшись на берег, где он высадился, он взбирается на горы на севере, добирается до первой площадки и оттуда пытается разглядеть хоть какие-то признаки города. Ничего! Он продолжает подниматься, круг вокруг него расширяется, но безрезультатно.
 Собравшись с духом, преодолевая тысячи трудностей, взбираясь, подтягиваясь на сухих и крутых скалах, нагромождённых одна на другую, он наконец достигает вершины горы. Теперь он может окинуть взглядом бескрайний горизонт, но этот горизонт
На горизонте — море! Справа, слева, впереди, позади — везде море!


Он не на континенте, а на острове.

 В этот вечер, измученный усталостью, он ложится в гроте у
подножия горы, где проводит ночь, полную волнений и тревог.


Проснувшись с восходом солнца, на следующее утро он первым делом осматривает
свои богатства и запасы провизии. Он возвращается в заросли кактусов и алоэ.


Помимо двух ружей, двух топоров, ножа, железного горшка, Библии и
морских инструментов, которые принадлежат ему, он находит там
множество гвоздей, большой кусок паруса, несколько рогов с порохом и дробью; мешок корабельного печенья, солёная свиная голова, небольшая бочка с солёной рыбой и дюжина какао-бобов.

 Накануне вечером, увидев эти предметы, он предположил, что в душе корсара есть место справедливости и человечности.
Только что он сказал себе, что Стрэдлинг, обманутый ложными
расчётами широты, высадил его на острове, возможно, полагая,
что это выступающий берег континента. Теперь же изобилие
его припасов, этого печенья, этой солёной провизии, этих фруктов
Какао, которое не имело бы никакой ценности, если бы он действительно высадился в Кокимбо, навело его на мысль, что мстительный англичанин намеренно выбрал это место для своего изгнания.


Но является ли это изгнание полной изоляцией? Заселён ли остров или он необитаем?
Если он заселён, как он всё ещё полагает, имея на то основания, то кем?

Чтобы получить ответ на этот двойной вопрос, он решает
обойти всю страну вдоль и поперёк. В самом начале его путешествия
неподвижность птицы придаёт сомнению, в котором он колеблется,
почти видимость уверенности.

Эта птица — тукан с ярким оперением и чудовищным клювом.
Селькирк проходит мимо, не сводя глаз с ветки, на которой сидит тукан.
Тукан, не шевелясь, смотрит на него с выражением
спокойного и безмятежного изумления.

Селькирк останавливается; он понимает безмолвный язык птицы.

'Значит, ты не знаешь, что такое человек! Он — враг всякого существа, которому Бог дал жизнь, враг даже себе подобным! Значит, тебе никогда не угрожало оружие, которое я ношу!
И он ударил ладонью по прикладу ружья, так что курок щёлкнул.

При звуке его голоса, как и при стуке молотка, птица
подняла голову, выражая новое, удвоенное удивление, но не
делая никаких других движений. Казалось, она думала, что
человек и ружьё — одно целое и что у её странного собеседника
два разных голоса.

 Наконец, в ответ она издала несколько
пронзительных и протяжных криков, сопровождаемых стук его двух роговых челюстей. После чего,
в роли знатного вельможи, прерывая аудиенцию, которую он соблаговолил
устроить, тукан замолкает, поворачивает голову, гордо поднимает одно
из своих крыльев и принимается разглаживать кончиком большого клюва
свои красивые зеленоватые перья с фиолетовыми вкраплениями.

На некотором расстоянии от этого места, всё ещё двигаясь вдоль опушки
лесистого холма, Селкирк видит других птиц: одни сидят в своих
гнёздах, другие поют в тени; все они реагируют на его присутствие
не больше, чем тукан. Хохлатые иволги и снегири слетают на землю, чтобы
Он подбирает маленькие зёрнышки или насекомых почти у самых своих ног; колибри,
разноцветные котинги, красные манакины порхают перед ним в солнечных лучах,
преследуя невидимых мух; маленькие дятлы, чёрные или зелёные, прыгают
по стволам деревьев, на мгновение останавливаясь, чтобы посмотреть, как он проходит мимо,
а затем возобновляя свой спиральный подъём.

 Уверенность, которую он внушает, распространяется не только на этих крылатых
созданий. На травянистом холме он замечает животное с заострённой мордой,
коричневой шерстью, покрытой красными пятнами, и размером с зайца;
оно сидит на задних лапах, которые длиннее передних, и использует их,
Подобно белкам, она подносит ко рту несколько орехов марайпы, которые составляют её завтрак. Это агути[1], мать, рядом с ней её детёныши. При виде незнакомца они бегут к ней, но, быстро успокоившись, спокойно заканчивают свой утренний приём пищи.

Далее следуют носухи[2] с короткими ушами и длинными хвостами; стада маленьких морских свинок; броненосцы — разновидность ежей без иголок, но покрытых панцирем из чешуи, более плотным и непробиваемым, чем у средневековых рыцарей.
Они выстраиваются вдоль его маршрута, словно для того, чтобы отдать ему честь.

[Сноска 1: _Агути_. Животное размером с кролика, с ярко-рыжей шерстью и маленьким бесшёрстным хвостом. У него всего по два зуба
на каждой челюсти; он держит мясо передними лапами, как белка, и издает очень необычный крик: когда он злится, его шерсть встает дыбом, и он бьет задними лапами по земле; а когда его преследуют, он бежит к пустому дереву, откуда его изгоняет дым.--_Треву_.]

[Сноска 2: _Коати_ родом из Бразилии, он похож на енота
По форме тела он похож на это животное и, как и оно, часто садится на задние лапы и в таком положении подносит пищу ко рту. Если его выпустить на волю в прирученном состоянии, он будет преследовать домашнюю птицу и уничтожать все живое, что сможет одолеть. Когда он спит, то сворачивается в клубок и остается неподвижным в течение пятнадцати часов подряд. У него маленькие, но полные жизни глаза.
В домашних условиях это существо очень игривое и забавное.
Отличительной особенностью этого животного является длина
его морда, которая в некоторых деталях напоминает хобот слона, так как может двигаться в любом направлении. Уши круглые, как у крысы; на передних лапах по пять пальцев. Шерсть на спине короткая и жёсткая, черноватого цвета; на хвосте чёрные кольца, как у дикой кошки; остальная часть животного окрашена в чёрный и рыжий цвета.]

Увы! Эта всеобщая тишина лишь усиливала в сердце Селькирка ощущение своей изолированности.


Тем не менее, сказал он себе, разве вчера в этом густом лесу я не видел аллей, подстриженных ножницами, и деревьев, которым придали форму с помощью
секатор?

 И в этот момент перед ним предстаёт небольшая роща, в которой он побывал накануне вечером. Он осматривает деревья; это мирты разной высоты; но среди их блестящих ветвей он тщетно ищет следы секатора или ножниц; только природа создала такие сферические или зонтичные формы на концах этой богатой растительности.

 То же разочарование ждёт его в подлеске. Единственными «секаторами» были козы или другие животные, которые аккуратно срезали зелёные побеги.

И только тогда он полностью и безоговорочно осознал, что его ждёт катастрофа
падите на него и раздавите его. Узрите, как он будет вычеркнут из числа людей,
возможно, обречен на смерть от нищеты и голода! Более надежно
заключен в тюрьму, более забыт миром, чем самый закоренелый
преступник, брошенный в самые глубины Бастилии! По крайней мере,
у него есть тюремщик! Несчастный Стрэдлинг!

 В этот момент он
слышит шум над головой: это обезьяна.

Маримонда, со своей стороны, тоже осмотрела остров; она уже попробовала его дары.
 Довольна ли она своими открытиями?
Или прощение и забвение обид естественны для неё
Увидев своего старого приятеля, она замотала головой в знак
доброжелательности и спустилась с дерева, на котором сидела.

Но Маримонда — обезьяна капитана; она была его собственностью, его любимицей, его льстецом! В том состоянии, в котором находится Селькирк, ему не нужны эти мысли, чтобы стать безжалостным.
Маримонда напоминает ему о Стрэдлинге; обезьяна заплатит за человека!

 Он опускает ружьё и стреляет. Обезьяна заметила движение и догадалась о его намерениях; она успевает только спрятаться за деревом,
что не помешало ей получить в бок часть заряда.

 Этот грохот огнестрельного оружия, возможно, первый, раздавшийся в этом уголке земли со времён сотворения мира,
передается отголоском за отголоском даже в самых высоких горах,
пробуждая во всех уголках острова словно стон отчаяния. Инстинкт,
эта возвышенная прозорливость, открыл всем, что только что
возникла великая опасность.

К испуганным крикам птиц всех видов, к тревожному и отдалённому блеянию коз присоединяется жалобный стон, похожий на
голос плачущего младенца.

Это Маримонда оплакивает свою рану.

С наступлением ночи, после целого дня прогулок и исследований, Селькирк
возвращается в свой грот на берегу и видит, как к его ногам падает камень, а затем ещё один.

Пока он, поражённый, пытается понять, откуда исходит эта невидимая сила, ему в щёку попадает маленький камень. Он тут же слышит словно бы радостный свист в листве, которая колышется справа от него, и видит, как Маримонда перепрыгивает с дерева на дерево, используя для этого свои лапы, хвост и
рука; другую она прижимает к боку. Это компресс на её ране.


 На острове уже идёт война! У Селкирка здесь объявился враг!
А этот остров, он что, необитаем? Он только что обошёл его вдоль и поперёк, не увидев ничего, что указывало бы на присутствие человека.


 Значит, его беда неминуема; теперь в этом нет никаких сомнений.
И всё же на его лбу скорее читается надежда и сила духа, чем уныние; это не просто смирение, это гордость.

Он только что посетил свою империю. Остров неправильной формы находится
Его длина составляет от четырёх до пяти лье, а ширина — от полутора до двух лье. Это место, к которому он приговорён, — самое очаровательное убежище, которое он мог бы выбрать; пышный парк, колышущийся на волнах.

 Если иногда в горных районах он натыкался на бесплодные и суровые скалы, даже на пропасти и обрывы, то казалось, что они были созданы лишь для того, чтобы контрастировать со свежими и зелёными долинами, которые их окружают. Если он и видел какие-то тёмные, густые, непроходимые леса, опутывающие
тысячами переплетённых лиан, то не обнаружил там ни одной рептилии.

Повсюду источники живой воды, маленькие ручейки, которые теряются в густой зелени или каскадами низвергаются с вершин холмов; повсюду пышная растительность; съедобные и освежающие растения, сельдерей, кресс-салат, щавель в изобилии растут у его ног.
над его головой, почти на расстоянии вытянутой руки, росли пальмы с капустными листьями и неизвестными сочными на вид плодами; на краю берега
были разбросаны мускулистые барвинки, моллюски всех видов, крабы, ползающие по влажному песку; под прозрачной водой кишели бесчисленные косяки
рыбы всех цветов, всех форм. Будет ли здесь нуждаться в дичи? После того, что
он видел этим утром, ему даже не понадобится ружье, чтобы добыть ее.
О! запаса пороха ему хватит надолго.

Чего ему желать еще в этом земном раю? Общества
людей? Почему? Чтобы он мог найти хозяина, вождя, чьей воле он
должен подчиниться? Люди! но он презирает, ненавидит их! Разве он тогда не самодостаточен? Да! Это будет его славой, его счастьем!
 Жить в полной свободе, зависеть только от себя — разве это не
придать его душе истинное достоинство? Кроме того, этот остров не может находиться так далеко от берега, но время от времени в поле зрения должны появляться корабли или хотя бы лодки. Значит, для него это лишь временное уединение; но даже если бы он был обречён на вечную изоляцию, эта изоляция перестала бы его пугать, он бы смирился с ней! Разве он не жил почти всегда в одиночестве, по крайней мере в душе? Когда он был в трюме, разве он не был
более доволен своей судьбой, чем когда его окружали эти грубые
моряки, составлявшие достойную команду «Меченосца»?

Сегодня он больше не пленник Стрэдлинга, он пленник Бога! и эта мысль успокаивает его.

 Моряк, он никогда не любил ничего, кроме моря; что ж! море окружает его, охраняет его!
Ему остаётся только благодарить Бога.

Добравшись до своего грота, он берёт Библию и открывает её, но солнце, внезапно скрывшееся за горизонтом, позволяет ему прочитать только тот отрывок, на который он указывает пальцем: «Ты погибнешь в своей гордыне!»



ГЛАВА V.


Труды колониста.--Его занятия.--Рыбалка.--Управление.
--Остров Селкирк.— Новый Прометей. — Чего мы хотим от счастья?
— Встреча с Маримондой. — Монолог.

 Прошло три месяца.

 Благодаря Селькирку берег, на который он высадился,
сегодня выглядит не только живописно, но и оживлённо. Там чувствуется рука человека.

Кусты и группы деревьев, скрывавшие вид на холмы вдалеке, были выкорчеваны и срублены. По обширному лугу пролегают красивые дорожки, посыпанные гравием. Одна из них ведёт в сторону долин справа, другая — в сторону гор слева. Третья дорожка ведёт к высокой мимозе, чьи верхние ветви и густая листва простираются
как зонтик. Деревянная скамья, сделанная из нескольких круглых палок, вбитых в землю, с переплетёнными ветвями, покрытыми корой,
окружает его; у подножия дерева стоит простой стол, сделанный
таким же образом. Это кабинет и место для размышлений изгнанника; сюда он приходит и чтобы поесть, любуясь морем.

 Все три тропы ведут к гроту, в котором Селькирк продолжает жить. Этот грот он расширил, вырубив его топором, чтобы освободить место для себя, своей мебели и провизии. Он
Он даже попытался украсить его снаружи насыпью из дёрна и несколькими видами ползучих растений, которые должны были прикрыть известняковую поверхность.  У входа в его жилище растут две молодые пальмы, которые он пересадил туда, чтобы они служили портиком. Но природа не всегда
повинуется человеку; виноградные лозы и пальмы не приживаются на новом месте, и теперь длинные гибкие ветви одних и широкие листья других полузасохших растений свисают над гротом, скорее обезображивая его, чем украшая.

 Благодаря постоянному уходу и помощи своих ручьёв Селкирк надеется, что
Он смог вернуть их к жизни и здоровью. Он возложил на два своих ручья ещё одну обязанность — обеспечить рост водяного кресса и создать пруд для разведения рыбы. Оба предприятия оказались весьма удачными. Что касается второго, то самой сложной задачей было не выкопать пруд, а заселить его. Для этого ему пришлось стать рыбаком и сплести сеть. Ему это удалось с помощью нескольких нитей из его фрагмента паруса, волокон его какао-бобов и жёстких тростниковых стеблей, сплетённых в плотную сетку.
К сожалению, этих прекрасных рыб — лещей, угрей и морских ангелов, которые так легко видны в прозрачной воде, поймать не так просто, как увидеть. Под поверхностью воды, почти на одном уровне с ней, находится выступ из скал, на котором невозможно закрепить сеть. После нескольких безуспешных попыток он вынужден довольствоваться незначительным уловом, который можно поймать на удочку; расплющенный, заточенный и изогнутый гвоздь выполняет роль крючка. Успех приходит, но
только со временем и терпением; к счастью, морские крабы не требуют
Они сами идут в руки, и пруд недолго остаётся пустым и заброшенным.


Кроме того, разве у нашего удачливого Селькирка нет возможности поохотиться?
Он начал охоту великодушно, как мудрый монарх, который ведёт войну только ради общего блага.
Правда, как это бывает с большинством мудрых монархов, он учитывает и свои личные интересы, по крайней мере, он так думает.

На острове обитали дикие кошки, которые уничтожали молодняк, агути и другую мелкую дичь. Он почти полностью избавил остров от этих хищников.
Он оставил за собой лишь право взимать с подданных кровавую дань. Он уже проявил себя в управлении государством, совершив поступки совершенно иного рода.

 Этот король без народа не знает, в какой части великого океана и на каком расстоянии от его берегов находится его безымянное королевство.

Вооружившись подзорной трубой и морскими картами, он
пытается определить по расположению звёзд долготу и широту. Сначала он
думает, что находится на одном из островов архипелага Чилоэ; затем,
уточнив свои расчёты, он приходит к выводу, что находится на
Он думает, что это остров Хуана Фернандеса, затем Сан-Амбросио или Сан-Феликс.
Не имея возможности точно определить местоположение из-за отсутствия необходимых инструментов, он убеждает себя, что страна, в которой он живёт, никогда не была исследована, что на самом деле это земля без названия, и даёт ей своё имя: он называет её островом Селкирк.

 Амбициозный юноша, ты осуществил одну из своих самых смелых мечтаний!
Помнишь ли ты тот день, когда по пути из Ларго в Сент-Эндрю, чтобы присоединиться к Уильяму Дампиру, ты уже представлял себя во главе новой страны, открытой и крещёной тобой?

Что ж! разве он не открыл эту страну? Он живёт в ней, управляет ею, правит ею! Не удовлетворившись тем, что дал острову своё имя, он вскоре создаёт особую номенклатуру для различных населённых пунктов. Берегу, на который он высадился, он даёт название
_Пляж меч-рыбы_; груда белых и красных скал, которую он увидел
сквозь туман, — это _Ложный Кокимбо_; он называет _Тукановым лесом_
рощу, где он впервые увидел эту птицу; _Дефиле Нападения_ — это то место, где Маримонда забросала его камнями; на этих
засушливым скалам, изрезанным глубокими ущельями и изобилующим обрывами, он дал одиозное название _Стрэдлинг_! В своих горах он устроил _Оазис_; это небольшая тенистая долина, оживляемая журчанием ручья, один конец которой выходит к морю. Туда он часто ходит, чтобы понаблюдать за дичью и козами, которые приходят попить к ручью. Над ним возвышается плато, на которое он с трудом взобрался в день своего прибытия и с которого увидел, что высадился на острове. Это плато он назвал _Дискавери_.

Два ручья, которые извиваются по его лужайке и перед его гротом, тоже получили имена. Этот ручей, который питает пруд с рыбой и тихо журчит в траве, он называет _Зябликом_.
Другой ручей, с небольшими водопадами, более быстрый и стремительный, он называет _Заикой_.


 Теперь он уничтожил вредных животных, наладил управление,
открыл пути сообщения и дал названия каждой части своего острова. Сколько великих правителей не сделали ничего подобного!

Но его труды не ограничивались прудом для разведения рыбы и кроватью
водные кресс-салаты, его охота, рыбалка, строительство, вырубка деревьев;
стало необходимым добыть этот важнейший элемент
цивилизации, комфорта, огня.

Что мог бы делать богатый владелец этого очаровательного жилища без
огня? Разве он не необходим, если бы он открыл проход через
густой лес? Разве он не необходим для его кухни? Некоторые из его
деревьев, правда, дают обильный урожай, но большинство этих
плодов сухие и деревянистые. Кроме того, молодой и сильный
человек, который легко нагулял аппетит благодаря труду и физическим
упражнениям, может довольствоваться
Неужели он ограничится ужином, который будет всего лишь десертом? Окружённый рыбами всех цветов, пернатыми и прочей дичью, должен ли он тогда
спорить с агути из-за их орехов мариапа?

 Он размышляет; вооружившись куском железа, он бьёт по кремнистым скалам в горах, чтобы высечь из них бесполезные искры. Затем он вспоминает,
что дикари добывают огонь без кремня и спичек, с помощью трения
двух сухих деревяшек. Он пытается это сделать, но безуспешно.
Он напрягает все силы, но не отчаивается. Он пробует каждое дерево,
желая, чтобы в остров ударила молния, если бы это могло помочь
не оставляет следов горения. Наконец, почти отчаявшись, он
приступает к мирту душистому[1]; он снова начинает растирать его, как обычно.
От трения веточки нагреваются; появляется лёгкий белый дымок, который
быстро и трепетно мечется между его ладонями. Пламя вспыхивает! Он издает торжествующий крик и, поспешно собирая другие ветки и сухой тростник, прыгает от радости вокруг своего костра, который он, подобно другому Прометею, только что украл, но не с небес, а с земли!

[Сноска 1: _Myrtus aromatica_; его ягоды известны под названием
Ямайского перца.]

Потом, в знак благодарности, он бежит к мирту, обнимает его,
целует. Возможно, акт безрассудства; возможно, акт благодарности,
который вознесся выше, чем самые верхние ветви деревьев, выше,
чем кульминационные вершины гор острова.

Но этот огонь, должен ли он каждый раз, когда ему это может понадобиться, проходить через один и тот же
утомительный процесс? Недалеко от своего грота, в углублении, которое выступающая скала защищает от морского бриза, он складывает дрова и хворост, разводит костёр и время от времени поддерживает его.
Он добавил горючие вещества и понял, почему у первобытных народов самым ранним видом поклонения был культ огня; почему от Зороастра до весталок забота о его сохранении считалась священной.

 Позже, в ходе обычной жизни, он упростил способы его сохранения.  С помощью ниток и жира своей добычи он сделал лампу; ещё позже у него появилось масло, а тростник стал служить ему фитилём.

С этого момента весь остров стал платить ему дань:
крабы, угри, мясо агути, такое же пикантное, как и
Кролик по очереди появлялся на его столе. Когда он добавлял к нему немного свинины, заменяя хлеб корабельными сухарями, его трапеза становилась достойной адмирала.

 Хотя козы, как и другие обитатели острова, одичали, поскольку все они познали человеческую натуру и гром, который он направлял по своему желанию, Селькирк всё равно заставал их врасплох на расстоянии пушечного выстрела. Их мясо было не только вкусным, но и полезным.
Их рога, длинные и полые, служили для хранения пороха и других мелких предметов, необходимых в хозяйстве. Из их шкур он делал ковры.
Он сделал чехлы и сумки, чтобы защитить свои припасы от сырости. Он даже сшил сумку для дичи, которую постоянно носил с собой во время охоты.

 Его солёная рыба, галеты, хорошо прокопчённые куски козьего мяса и улов из пруда — всё это составляет его запас, на котором он может прожить долгое время, не заботясь ни о чём, кроме улучшения своего положения.

Теперь он наслаждается всеми благами, о которых мечтал: изобилием, досугом, абсолютной свободой.


И всё же его лоб иногда омрачается, и его терзает необъяснимое беспокойство; чего-то не хватает; у него пропадает аппетит,
его мужество ослабевает, его мечты становятся мучительно долгими. Но, поразмыслив, он
обнаружил причину зла.

 Что же так важно для его счастья? Табак.

 Наши мнимые желания часто властвуют над нами с большей тиранией,
чем наши настоящие желания; кажется, что мы цепляемся за эту вторую природу с большей силой и упорством, потому что сами её создали;
Одно из них зарождается в нас, другое исходит от Бога и является общим для всех!

 Теперь Селкирк убеждает себя, что ему не хватает только табака
комфорт; именно эта нехватка ввергает его в эти печальные приступы апатии. Если бы Стрэдлинг дал ему хороший запас табака, он бы всё ему простил; у него больше нет сил ненавидеть его. Что для него значит окружающее его изобилие, если у него нет табака? Какой смысл в его досуге, если он не может провести его за курением? Что толку даже от этого огня, который он только что развёл, если ему не дают раскурить трубку?


Однажды утром, озабоченный и недовольный, он бродил по своим владениям с ружьём на плече и топором за поясом, когда
он заметил что-то танцующее на клочке земли, затенённом высокими тростниками.

Это была Маримонда.

Увидев своего врага, она легко и быстро скрылась за поросшим лесом холмом. Мгновение спустя он увидел её спокойно сидящей на самой верхней ветке дерева. В каждой руке она держала по плоду и попеременно ударяла ими о ветку и друг о друга, чтобы разбить их твёрдую оболочку.

При виде Маримонды в Селькирке всегда пробуждалось чувство отвращения.
Она не только напоминает ему Стрэдлинга, но и сама по себе
По её впалым щекам, выступающей челюсти и особенно по тому, как она пританцовывала, он
теперь представляет, что она похожа на него; и всё же, остановившись перед ней, он
рассматривает её не без живого чувства удивления и интереса.

Он уже видел её на расстоянии ружейного выстрела, когда занимался истреблением диких кошек, и спрашивал себя, не следует ли ему причислить её к вредным животным. Но затем Маримонда, одной рукой
постоянно прижимавшая ладонь к боку, другой схватила несколько
трав, которые она попробовала на вкус, размяв их зубами, и
прикладывала к ране; бесполезные средства, без сомнения, потому что она исхудала, волосы у неё потускнели и торчали во все стороны, и казалось, что ей осталось жить всего несколько дней, и Селкирк решил, что она не стоит ни пороха, ни пуль.

И вот он видит её бодрой и здоровой, держащей в той же руке, которая служила ей компрессом, уже не растение, необходимое для её лечения, а плод, который ей нужен для пропитания.

«Что, — сказал себе Селкирк, — на острове, где эта ужасная обезьяна никогда раньше не была, ей без труда удалось найти священную траву, которая вернула ей здоровье
и сила! а я, Селкирк, который учился в одном из главных университетов Шотландии, тщетно мечтаю о растении, которое сделало бы меня совершенно счастливым! Значит, инстинкт превосходит разум? Поверить в это было бы неблагодарностью по отношению к Провидению.
 Инстинкт необходим животным, без него они не смогли бы выжить, потому что не могут воспользоваться опытом своих предков. Обезьяна прислушалась к своему инстинкту, и он вдохновил её. Если я прислушаюсь к разуму, что он мне посоветует? Он посоветует мне поступить так же, как обезьяна, — искать
трава, в которой я испытываю такую сильную потребность, или, по крайней мере, пытаюсь это сделать
заменить ее чем-то аналогичным; выбрать, попробовать и попробовать на вкус, короче говоря
последовать примеру Маримонды! Я не премину это сделать;
но природа повернута вспять, и для человека слишком унизительно
видеть, как он низводится до подражания обезьяне!




ГЛАВА VI.


Гамак.— Яд. — Успех.  — Спокойствие под тропиками.  — Вторжение на остров.  — Война и грабёж.  — Оазис.  — Подзорная труба.
  — Примирение.

  Видите ли вы на ковре из свежей зелени песчаную кромку, которая
омывается ласковыми волнами, этот гамак, подвешенный к ветвям
прекрасных деревьев? Какой счастливый смертный в разгар дня
нежно покачивается в нём, освежаясь лёгким морским бризом? Это
Селькирк; а этот гамак — его парус, прикреплённый к высоким миртам
полосками козьей кожи. Может быть, он отдыхает после дневных
трудов? Нет, сегодня день Господень, и Селкирк может посвятить субботу отдыху.
Полузакрыв глаза, он, несомненно, вдыхает аромат своих миртов, нежное благоухание своего
гелиотропы? Нет, его по-прежнему занимает кое-что более приятное. Может быть, он
вспоминает о своих друзьях в Шотландии, о своей первой любви? Он никогда не знал дружбы, и прекрасная Кэтрин давно исчезла из его памяти.
 Что же он тогда делает в своём гамаке? Он курит трубку.

 Трубку! У него есть трубка? У него они всех форм и размеров — сделанные из
спиральных раковин разных видов, из орехов марипа, из крупных
тростниковых стеблей; все они вставлены в ручки из мирта, стеблей
крупнозернистого злака или полых костей птиц. В этом он
разбирается превосходно; он стал знатоком; но
Дело было не в этом. Прежде всего ему не хватало табака.


После встречи с Маримондой он рыскал по лесам и лугам в поисках растений, которые были бы наиболее близки к никотиане. Поскольку нужно было судить по их вкусу, он откусил их листья и стал жевать, по-прежнему подражая обезьяне.
Но, к своему новому и глубокому унижению, он оказался менее умелым или менее удачливым, чем обезьяна, и поначалу добился лишь того, что отравился: одно из этих растений было ядовитым.

В течение нескольких дней он был обречён на абсолютный покой и лёгкую диету. Его опухший, покрытый язвами рот отказывался принимать пищу; в горле жгло; тело покрылось сыпью, а вялые и дрожащие конечности едва позволяли ему доползти до ручья, чтобы утолить мучившую его жажду.

Он думал, что вот-вот умрёт; и тогда горе заставило его замолчать.
Отвернувшись к морю, он позволил давно сдерживаемому вздоху вырваться из его сердца. Это было сожаление об утраченной родине.

Очень скоро эти тревожные симптомы исчезли; к нему вернулись силы; кресс-салат и щавель завершили его выздоровление.
Осмелился бы он просить об этом другие растения своего острова? Он стал с подозрением относиться к природе; по крайней мере, эти растения он знал давно.


Едва он поправился, как нехватка табака дала о себе знать с новой силой. Что для него значили эксперименты, что значила опасность? Разве не для того, чтобы добыть эту драгоценную, незаменимую
траву, без которой мир легко обходился тысячи лет?

Однако на этот раз он стал более предусмотрительным и больше не полагается на чувство вкуса, а обращается к обонянию. Он
решил высушить различные растения, которые показались ему наиболее подходящими для той цели, для которой он их предназначил, а затем подвергнуть их испытанию огнём. Не поможет ли ему дым, который будет от них исходить, обнаружить нужные ему свойства, ведь именно в виде дыма они будут испаряться, если его исследования увенчаются успехом?

Из этого огромного собрания ароматических растений наконец-то можно выделить два
победоносный. Одна из них - петуния, этот очаровательный цветок, который в настоящее время
украшает все наши сады, откуда враги табака могут однажды
изгнать его; поэтому я только с трепетом объявляю здесь о его существовании.
родственник nicotiana; другой, который, как и петуния,
в изобилии растет как на островах, так и на континенте
Южная Америка - это трава _coca_, неправильно названная так из-за ее
драгоценных листьев, которые для аборигенов Перу и Чили, что
бетель - для индейцев Малабара, растет на элегантном кустарнике.[1]

[Сноска 1: _Erythroxylum coca_.]

Эти два растения, по отдельности или вместе, благодаря небольшому количеству мела, морской воды и измельчённых горошин перца, составляли самый вкусный табак.

Теперь, проснувшись, Селкирк курит, занимаясь изготовлением какого-нибудь необходимого предмета, например лестницы, табурета, корзины из тростника, с помощью которых он дополняет обстановку своего жилища. Он курит во время рыбалки и охоты. Вернувшись в свой дом, он ложится у входа в грот на тюфяк, снова раскуривает трубку у огня и курит. В час
За завтраком или ужином, сидя в тени мимозы, положив локоть на стол и раскрыв перед собой Библию, он по-прежнему курит.

Что ж! несмотря на эти столь желанные удовольствия, несмотря на это дополнение к его комфорту, несмотря на трубку, это смутное беспокойство иногда вновь охватывает его.

Он приписывает это ослаблению здоровья, но при этом остаётся активным и энергичным.
Он приписывает это сильному запаху некоторых деревьев, который
воздействует на его мозг. Он уничтожает эти деревья вокруг себя, но его беспокойство не проходит.
Он приписывает это своей пище, её безвкусности
рыба, которую он ел несолёной, так как его четверть свинины была съедена, а запасы солёной рыбы исчерпаны. На самом деле рыба уже некоторое время вызывает у него тошноту и частые расстройства желудка; он отказывается от неё; его желудок приходит в норму; но приступы апатии и меланхолии продолжаются.

Это состояние страдания наиболее болезненно в моменты глубокого
спокойствия, характерного для тропиков, когда птицы молчат,
из зарослей и нор не доносится ни звука, когда кажется, что
насекомые спят в закрытых венчиках цветов; когда листья
Мимозы склоняются; верхушки деревьев не колышутся от
легчайшего дуновения ветра, и море, неподвижное, перестает
ударяться о берег. Какую невыразимую тяжесть придает такая
тишина одиночеству! И все же это не полная тишина, потому что
тогда в ушах начинает звучать резкий и пронзительный звук. Как будто в этой
тишине природы можно услышать, как Земля вращается вокруг своей
оси, а над головой, в глубинах необъятного пространства, кружатся
небесные сферы и мириады миров, которые притягиваются друг к другу
пространство. Мысль становится беспокойной и измученной перед лицом этой всепоглощающей и ужасной неподвижности, и человек, который в такой момент не может обратиться к кому-то подобному, чтобы отвлечься или успокоиться, чувствует себя ничтожным.

 Иногда одинокий человек пытается нарушить это гнетущее и болезненное молчание; он произносит несколько слов вслух, и его голос внушает ему страх; он кажется грозным и неестественным.

Во время одного из таких зловещих затишьев, когда казалось, что всё в мире замерло, даже сердце человека, сидящего на берегу, не
Не имея сил даже на то, чтобы закурить, Селькирк тщетно ждал вечернего бриза.
Не было ничего, кроме ночной темноты. Луна, не спешившая
появиться, в свою очередь подчиняясь вялости всего сущего,
казалось, была удержима под горизонтом какой-то роковой силой.
Море было тусклым, мрачным и словно застывшим.

Внезапно, хотя ветер не дул ни малейшего, Селкирк увидел справа от себя, на обширном, но ограниченном участке океана, бушующие и пенящиеся волны.
 Ему показалось, что он различил множество
Барки и каноэ бороздят водную гладь; недалеко от пляжа Свордфиш флотилия входит в небольшую бухту, упирающуюся в
горы.

 Он больше ничего не видит, но слышит ужасающий гул
разнообразных криков.

 Сомнений быть не может! какие-то индейские племена, возможно, преследуемые новыми завоевателями из Европы, только что высадились на берег. Горе ему!
он не может надеяться на их жалость или милосердие. Холодный пот выступает у него на лбу; он бежит в свой грот, берёт ружьё, кладёт в козлиную сумку несколько рожков с порохом и дробью, кусок копчёного мяса, не
Он забывает свою Библию! и проводит ночь, блуждая по лесам и горам, охваченный тысячей страхов; он беспрестанно слышит позади себя шаги преследователей и видит огненные глаза, сверлящие его из зарослей.

 На рассвете, приняв тысячу предосторожностей, он возвращается в свой грот.
 Он обнаруживает, что берег покрыт тюленями.

 Это были враги, вторжение которых так встревожило его.

Сейчас середина февраля, период самых сильных тропических жаров, и эти земноводные, покинув берега
Чили или Перу совершают одну из своих периодических миграций.
Они только что завладели островом, одним из своих привычных мест обитания. Но теперь у острова есть хозяин.

Там, где Селькирк ожидал встретить опасность, он находит развлечение, предмет для изучения и, возможно, источник дохода.

Давным-давно он читал в рассказах путешественников удивительные истории об этих морских животных, этих _львах_, этих
_морские слоны_, стада старого Нептуна, у которых есть свои вожди, свои паши; которые знакомы с военной дисциплиной и соблюдают её;
Он расставляет бдительных часовых в тех местах, которые они занимают, сообщает им пароль и внимательно следит за тем, кто жив, а кто мёртв.

 Он выслеживает их, наблюдает за ними, с удовольствием изучает их гротескные формы — наполовину четвероногие, наполовину рыбьи; их ноги, покрытые чем-то вроде паутины и заканчивающиеся кривыми когтями, которыми они ползают по земле; их кожу, покрытую короткой блестящей шерстью; их круглые головы и глаза.

Он наблюдает за их играми, их схватками, но очень скоро их устрашающий рёв и мычание начинают его раздражать и заставляют сожалеть о том, что он вообще сюда пришёл.
Тишина его уединения. Вскоре появляется ещё одна причина для недовольства.


Однажды утром Селкирк обнаруживает, что его пруд с рыбой и грядка с водяным крессом уничтожены.


В ярости он объявляет захватчикам войну: в течение трёх дней он выслеживает их и преследует; десять из них падают под его пулями, и берег заливается их кровью. Остальные наконец улетают,
и армия тюленей, с отчаянными криками возвращаясь в море,
обосновывается на другом конце острова.

Эта война была выгодна победителю. С помощью шкуры
После победы он делает себе новый гамак, который позволяет ему использовать парус для других целей. Он также делает кожаные бутылки, в которых хранит масло, в изобилии получаемое из тюленьего жира. Теперь он может постоянно держать лампу зажжённой, даже ночью. У него есть все жизненные удобства. Из ворсистой шкуры тюленей он делает широкополую шляпу, которая защищает его от палящих солнечных лучей.
Он пробует их мясо на вкус; оно кажется ему безвкусным и тошнотворным, как у рыбы; но язык и сердце, приправленные перцем, — это для него настоящая роскошь.

Дни, недели, месяцы проходят в той же работе, в тех же развлечениях.
 Что бы он ни делал, чтобы избавиться от этой апатичной грусти, этого упадка духа, которые уже мучили его в разные периоды, с Селкирком они становятся всё более частыми. Он не может победить их, как не смог победить тюленей. Теперь он сожалеет о своих тюленях. Когда они разбили лагерь на берегу, они, по крайней мере, дали ему возможность на что-то посмотреть, развлекли его. Что-то живое, движущееся было рядом с ним.

Когда он становится жертвой этих приступов, которые он из гордости упорно приписывает временному недомоганию, он отправляется на прогулку в
Он отправляется в горы, взяв с собой только трубку, Библию и подзорную трубу.


Он часто добирается до оазиса; там он садится на краю небольшой долины, напротив моря,
откуда ему открывается вид на его необъятные просторы. Он открывает священную книгу,
но тут же закрывает её; затем, покраснев, хватает подзорную трубу,
наводит её на горизонт и часами измеряет океан, волну за волной.

Что он там ищет? Он ищет корабль, который приплывёт на его остров и увезёт его из пустыни, из его _ennui_. Его
_ennui_ он больше не может скрывать; это бич его одиночества.

 Однажды, когда он был на этом месте, заходящее солнце внезапно осветило чёрную точку, о которую, казалось, разбивались волны, превращаясь в пену, как о нос корабля. Его глаза затуманились, его охватила дрожь. Он смотрит снова — долго держит подзорную трубу на одном и том же объекте, но чёрная точка не двигается.

"Еще одна иллюзия! - сказал он себе. - Это риф, скала, которую
обнажил прилив".

Он протирает стекла своей подзорной трубы, снова осматривается; кажется, он
я вижу, как волны белеют и бурлят на большом пространстве вокруг этой скалы.

'Может быть, это остров? Если это остров, то обитаем ли он? Я построю барк, и если Бог смилуется надо мной, я доберусь до него.'
В этот момент он слышит, как сухие листья, которые ветер занес в маленькую долину, шуршат под чьими-то шагами. Он поспешно оборачивается.

Это Маримонда.

У Маримонды больше нет её прежних живых и танцующих движений; она тоже кажется вялой и печальной. При виде Селькирка она делает движение, словно хочет убежать;
но почти сразу же подходит чуть ближе и, печальная, с опущенными плечами, садится на берег неподалёку от него.

Заметила ли она, что он без оружия?

 Со своей стороны, Селькирк, который давно её не видел, казалось, забыл о своём прежнем неприятии.


 В конце концов, разве она не самое разумное существо, которое судьба свела с ним?
Он помнит, что на корабле она подчинялась голосу и жестам капитана и что её проделки забавляли всю команду.
Это сходство с человеческим обликом, которое поначалу ему не нравилось, теперь
пробуждает в нём мысли о снисхождении и умиротворении. Он упрекает себя
за то, что так жестоко обошёлся с ней, когда бедное животное, которое было единственным
Она последовала за ним в изгнание и поначалу встретила его лаской.
А теперь она возвращается, отбросив все обиды, забыв даже ту рану, которую он нанёс ей в порыве раздражения и ненависти, объектом которых она не была и за которые не должна нести ответственность.

Поэтому он делает ей едва заметный знак головой.

Маримонда отвечает ему подмигиванием и движением плеч, которое, по мнению Селькирка, не лишено изящества.

 Он встаёт и подходит к ней, приветствуя её дружелюбным жестом.

Она ждёт его, причмокивая и причмокивая губами с выражением радости на морде.

Селькирк нежно проводит рукой по её лбу и шее, зовёт её по имени, затем направляется к себе, и Маримонда следует за ним.
Человек и обезьяна только что помирились.  Оба устали от
одиночества.




Глава VII.


Наедине.— Обезьяний кубок. — Дворец. — Переезд. — Зима под тропиками. — Планы на будущее. — Собственность. — Вспышка
 смеха. — Несчастье не за горами.

 К нашему одиночке вернулось душевное спокойствие; теперь он погружён в свои мысли
становятся более приятными и менее продолжительными; его прогулки по лесу, его
моменты отдыха в дневную жару кажутся более терпимыми, потому что
_что-то_, помимо его тени, составляет ему компанию; он снова
испытывает тягу к труду, потому что есть _кто-то_, кто на него смотрит; к нему
вернулась речь, потому что _кто-то_ отвечает на его голос. Этот
_кто-то_, это _что-то_ — Маримонда.

Маримонда теперь спутница Селькирка, его подруга, его рабыня; кажется, она понимает его малейшие жесты и даже его _ennui_. Чтобы развлечь его, она прибегает к тысяче уловок, к тысяче хитростей
Она проявляет ловкость, присущую её породе; она уходит, она возвращается, она бежит, она прыгает, она скачет, она щебечет рядом с ним; она пытается скрасить его одиночество, создать вокруг него шум; она приносит ему его трубку, раскачивает его в гамаке и за все эти заботы, за всё это внимание требует лишь ласки, в которой ей больше не отказывают.

 Она часто наблюдает за трапезами своего хозяина, а иногда даже разделяет их. Сначала это была услуга, потом привычка, как в случае с честными соотечественниками, которые, уединившись от мира, постепенно
они не допускали своих слуг в свой круг. Селькирку не нужно было опасаться назойливых, неожиданных визитов соседей или любопытных незнакомцев.

 Поэтому эти совместные трапезы проходили на свежем воздухе, за решетчатым столом, в тени его огромной мимозы.
Хозяин занимал скамью, а служанка скромно присаживалась на табурет, готовая по первому сигналу встать и помочь с подачей блюд.
Разве мы не видели в Индии орангутанов, обученных выполнять обязанности домашней прислуги? Маримонда ничем не уступала им в сообразительности и активности.

Теперь она любит мясо коз, коати и агути, потому что обезьяны легко становятся плотоядными. Но иногда на столе появляются и продукты её охоты. Если с десертом не везёт, она поспешно прерывает трапезу, оставляет хозяина доедать в одиночестве, скрывается в окрестных лесах, в три прыжка добирается до верхушек деревьев и быстро возвращается с добычей — фруктами, которые он может без опаски попробовать, потому что она их знает.

Однажды Селкирк стал свидетелем того, с какой необычайной лёгкостью она могла удовлетворять свои потребности.

Во время утренней трапезы она увидела, как он пьёт из одного из своих какао-бобов, которому он придал форму чашки.
Поддавшись инстинкту подражания, она попыталась взять чашку.
Строгий взгляд остановил её. То ли она испытывала своего рода
унижение из-за того, что ей пришлось утолять жажду в присутствии
хозяина, подойдя к берегу ручья и лакая воду, как вульгарное животное,
то ли выговор причинил ей боль, но она воздержалась от питья и некоторое время оставалась спокойной.
Она погрузилась в мечты, но во время следующего приёма пищи, подняв голову и сверкая глазами, вернулась на своё место на табурете, держа в руках кубок — кубок, принадлежавший ей по праву, который она законно получила, и с торжествующим видом протянула его Селькирку, который, удивившись, без колебаний поделился с обезьянкой водой из своей тыквы.

Этот кубок представлял собой древесную и непроницаемую капсулу, плод дерева под названием _катела_,[1]
естественно и глубоко выдолбленный изнутри.
Таким образом, разумная Маримонда, позаимствовав у
многочисленные овощи, растущие на острове, и их листья, которые облегчали её страдания и заживляли раны; их плоды, которыми она питалась и даже играла, а также различные предметы домашнего обихода, в которых она нуждалась.

[Сноска 1: _lecythis quatela_, из семейства _lecythid;es_, созданного профессором Ришаром, чьи необычные плоды в Перу, как и в Чили, называют _обезьяньими кубками_.]


Очарованный её мягкостью, покорностью и привязанностью, которую она, казалось, испытывала
Селкирк всё больше привязывался к ней. Приближалась зима, то есть сезон дождей, который обычно длится в этих краях с июня по июль.
Он страдал в ожидании того, что его нежная спутница не сможет укрываться под листвой деревьев.
 Он решил отдать ей свой грот и построить себе новое жилище, просторное и удобное. Таким образом, наши самые благородные намерения, какими бы они ни были,
действительно, сталкиваясь на своём пути с личными интересами, мы часто обращаемся к тому, что способствует увеличению нашего личного благосостояния.


На небольшом расстоянии от грота, но ближе к центру острова, на берегу ручья под названием _Линнет_, росла густая зелень,
которую затеняли пять миртов высотой от пятнадцати до двадцати футов,
стволы которых были более чем достаточно толстыми, чтобы обеспечить прочность сооружения. Четыре из этих миртов образовывали неправильный
квадрат; пятый рос посредине или почти посредине, но наш архитектор не слишком требователен. Он уже видит основную часть своего
каркас; мирты останутся на своих местах, а их корни послужат фундаментом. Он убирает кустарники, растения и хворост из зарослей, оставляя только гелиотроп, который со временем может оплести его дом и по вечерам источать свой аромат. Он привык к его запаху. Он обрезает деревья, срезая их верхушки на высоте восьми футов от земли, оставляя среднюю, которая будет поддерживать крышу, на фут выше. Для этой крыши используются тростник и пальмовые листья.  Стены сделаны из прочной сети из молодых
Он сплетает ветви и обмазывает их смесью песка, глины и измельчённого тростника.
Он старается не строить до самого верха, а оставлять между ними и крышей небольшое пространство, где воздух может свободно циркулировать через лёгкую решётку из ветвей голубой ивы.

Затем, завершив работу менее чем за две недели, он любуется ею и восхищается ею. Кажется, что сама Маримонда разделяет его восхищение. Поднимаясь на новое здание, она начинает прыгать и танцевать на покрытой листвой крыше, которая выдерживает её вес, и тем самым приносит Селькирку дополнительный триумф.

Теперь он приступает к обустройству своего дворца; он переносит туда свою тростниковую кровать и шкуры коз. Здесь ему будет гораздо лучше, чем под мрачными сводами грота! Как он мог так долго довольствоваться подобным жилищем, больше подходящим для троглодита или обезьяны! Ему больше не придётся поднимать
завесу из виноградных лоз и выглядывать из-за пальмовых ветвей,
чтобы увидеть благотворные лучи нового дня. Они сами придут,
чтобы найти его и порадоваться его пробуждению, как
Вечером морской бриз будет овевать его, освежая во время отдыха.


Интерьер его каюты, его дворца, уже приобрёл очаровывающий его вид: его ружья, топоры, подзорная труба, инструменты для работы, хорошо отполированные и блестящие, подвешены на деревянных колышках к деревянным стойкам, украшающим стены; на другой перегородке на полке разложен его ассортимент трубок в соответствии с их размером.
на центральной опоре он подвешивает сумку для дичи, тыкву,
мешочек для табака и различные предметы повседневного обихода. Что касается его железного горшка,
своё копчёное мясо, запас шкур и бутылки с тюленьим жиром он
оставляет под присмотром Маримонды в гроте, который теперь
станет его кладовой и кухней: он не будет захламлять ими своё
новое жилище.

Теперь он собирается сделать новую мебель: сконструировать
небольшой переносной стол, два деревянных сиденья, одно для
себя, другое для Маримонды, когда она будет приходить из своего
грота в его хижину, ведь теперь у него есть соседка. Кроме того,
в сезон дождей им придётся обедать под навесом.

Начались первые дожди, мягкие, благодатные дожди, которые идут с перерывами и с любовью впитываются землёй. Селькирк больше не думает о своём столе и стульях. На смену им пришёл другой проект, который, кажется, заслуживает большего внимания.

 Маримонда только что вернулась из похода в лес и принесла всевозможные фрукты, в том числе такие, которых Селькирк никогда раньше не видел. Он
пробует их с большей тщательностью и вниманием, чем обычно; затем, погрузившись в раздумья и подперев подбородок рукой, говорит себе: «Почему бы мне не вырастить эти плоды у себя на пороге, недалеко от моего
жилище? Почему бы мне не попытаться улучшить их с помощью культивации?
 Это очень простая и разумная идея, которая должна была прийти мне в голову давным-давно; но я был один, абсолютно один; а когда думаешь только о себе, теряешь мужество. Сад, одновременно фруктовый и огородный, будет для меня не менее полезен, чем мой пруд с рыбой и грядка с водяным крессом. Я разобью такой сад вокруг своей хижины. Он будет её украшать и придаст ей более домашний вид! Разве ручей не был создан специально для того, чтобы протекать через него и орошать его? А потом, если будет на то воля Божья
Я буду выращивать козлят, которые вырастут и станут козами и будут давать мне молоко, масло, сыр! Почему я не подумал об этом раньше? Это было бы слишком сложно для одного раза. Тогда у меня будут ручные козы; а ещё у меня будут морские свинки, агути и коати. Мой дом станет больше, у меня будет ферма, молочная ферма! Но время ещё не пришло; давайте сначала подготовим сад. Почему его до сих пор не подготовили?
Мне не терпится сделать землю плодородной, чтобы мои заботы приносили плоды, чтобы я мог гулять в тени деревьев, которые посажу; мне кажется, что
мне кажется, что там я буду как дома, больше, чем где-либо еще!"

Вы правы, Селкирк; владеть всем островом - значит не владеть ничем
это просто иметь разрешение на охоту, право на прогулку
и пастбище, на которое другие обитатели острова, четвероногие или
птицы, могут претендовать так же, как и вы. Что такое собственность, без
мощность улучшения? Может ли земля стать владением одного человека,
если истинные границы его владений всегда будут определяться
площадью, которая обеспечивает ему средства к существованию?
Не завидуйте тогда богатству; они всего лишь временные обладатели
Мы — распределители общественного богатства; на самом деле мы владеем только тем, чем можем наслаждаться сами; остальное ускользает от нас и способствует благополучию других.

Селкирк понимает, что его ручьи, его торфяные берега, его пруд с рыбой, его заросли водяного кресса, его грот, его хижина принадлежат ему гораздо больше, чем двенадцать или пятнадцать квадратных лиг его острова. К своим частным владениям он теперь намерен добавить сад, и этот сад, этот фруктовый сад станет для него источником богатства, поскольку поможет удовлетворить его потребности.

Влажность, которой начинает проникаться земля, облегчает его труд; он приступает к работе.


Вот он, вооружённый то топориком, то деревянной лопатой, которую он только что смастерил, расчищает землю, копает,
пересаживает молодые фруктовые деревья или сеет семена, которые вскоре взойдут и дадут плоды.
В этом климате всё быстро растёт.

Когда участок для сада размечен, выкопан, засеян и засажен, не забыты и овощи, и особенно _кока_ и _петуния-никотиана_, Селкирк, скрестив руки на лопате, говорит:
Он всем сердцем благодарит Бога — Бога, который дал ему силы завершить свою работу.


Он никогда не чувствовал себя таким счастливым, как сейчас, когда он, заложив руки за спину,
ходит с трубкой среди своих грядок, на которых пока ничего не выросло;
но он уже видит во сне свои деревья, покрытые цветами.
вокруг этих цветов жужжат многочисленные пчелиные рои; он размышляет о том, как заставить их дать мёд, который они только что украли у него. Это решено, на его ферме будут ульи! После того как его пчёлы, всё ещё во сне, вернутся
Стаи колибри в свою очередь будут грабить сад. Счастливый владелец сада не будет требовать от них никакой платы, но будет с удовольствием наблюдать, как они подвешивают на шёлковой нити к листьям его кустарников изящные лодочки, в которых вынашивают свой хрупкий выводок.
 Ничто не кажется ему прекраснее его молодого сада; здесь он не просто монарх острова, он — собственник!

Благодаря саду Селкирк с покорностью встречает два долгих месяца сезона дождей. Когда проливные дожди стихают
Когда пути становятся непроходимыми, он утешает себя мыслью, что они способствуют прорастанию его семян и укоренению его молодых растений.
 Иногда между двумя потопами он едва успевает добыть себе достаточно дичи; но что с того!  он живёт за счёт своих запасов:
 он вынужден оставаться внутри; но разве у него нет теперь хорошего настроения, приятной компании и занятий в свободное время?

 Именно сейчас он заканчивает обставлять свою хижину. Его стол и стулья готовы.
Теперь он собирается удовлетворить ещё одну потребность, не менее важную.

Изношенная непогодой и службой одежда становится всё более ветхой. Ему нужно защищаться от влажности воздуха; где же ему взять материал? Разве у него нет выбора между тюленьими и козьими шкурами? Он отдаёт предпочтение последним, как более эластичным, и вот он уже портной, который кроит кончиком ножа; что касается ниток, то их заменяет обрывок паруса; и через два дня он уже щеголяет в новом костюме.

Чтобы описать безумное изумление Маримонды, когда она увидела своего господина в этом странном костюме, потребовалось бы
невозможно. Она находит его почти таким же, как она сама, одетым, как и она, в
волосатый костюм. Не уставая смотреть на него, с любопытством его разглядывать,
она прыгает, резвится вокруг него, то катаясь у его ног и
издавая радостные возгласы, то повисая над его головой на вершине центральной колонны и поворачивая к нему свои дикие и беспокойные глаза. Осмотрев его с головы до ног, она убегает и садится на корточки в углу, повернувшись лицом к стене, словно для того, чтобы поразмыслить. Затем, развернувшись, она возвращается к нему и по пути поднимает с пола одежду
Он откладывает их в сторону, попеременно глядя то на одну, то на другую,
очень желая узнать, какая из них действительно является частью
его личности.

 Насладившись несколько мгновений удивлением и восторгом
своего собеседника, Селкирк берёт Библию и трубку и, положив книгу на стол,
наклоняется над ней, готовясь читать и размышлять.
Но то ли из-за радостного возбуждения, то ли потому, что её
приободряет своего рода братство, которое устанавливает между ними
костюм, Маримонда без колебаний направляется к
Она подходит к маленькой полке, выбирает трубку, в свою очередь, прикладывает её к губам, удивляясь, что из неё не идёт дым спиралевидным столбом, и с важным видом, всё ещё подражая своему хозяину, садится напротив него, склонив голову и положив локоть на стол.

 С готовностью потакая её капризу, Селкирк забирает трубку у неё из рук, наполняет её своим самым ароматным табаком, закуривает и возвращает ей.

Едва Маримонда сделала первый вдох, как трубка выпала из её рук, перевернула стол и выпустила дым прямо ей в лицо.
Зажав рот и ноздри, она исчезает, издавая жалобные крики, как будто только что попробовала на вкус раскалённую лаву.

 При виде бедной обезьяны, охваченной таким смятением, Селькирк впервые за всё время своего пребывания на острове так громко смеётся, что эхо следует за беглянкой до грота, где она укрылась, и разносится от грота до _Оазиса_, от Оазиса до вершины _Дискавери_.

Изгнанник наконец рассмеялся, рассмеялся в голос, и в тот же миг без его ведома произошла ужасная катастрофа: началась новая война
готовится к битве, в которой его оружие будет бесполезно.




 ГЛАВА VIII.


 Новое вторжение. — Селькирк радостно встречает давнего врага. — Бой на красном кедре. — Мать и её малыши. — Стая. — Праздник на острове; тихоокеанские сражения, диверсии и качели. — Парус. — Горящее дерево. — Предчувствия Маримонды.

На следующее утро солнце едва коснулось горизонта, а Селькирк всё ещё спал.
Его разбудило что-то вроде щекотки у ног.
Подумав, что это какая-то ласка или проделка Маримонды, которая встала раньше обычного, он приоткрыл глаза, ничего не увидел и снова лёг.
в позе, в которой он собирался продолжить дремать. Щекотка возобновляется, но уже с большей настойчивостью, и очень скоро что-то острое и колючее
проникает сквозь плотную оболочку его пятки. Щекотка
превращается в укус.

На этот раз он полностью просыпается и поднимает голову. Его каюта полна крыс!

Рядом с ним целая компания спокойно завтракает на его покрывалах и циновках, на его столе, на его
стульях, на его подушке и на стенах; они играют перед его
дверью, бегают туда-сюда по щелям в его крыше.
Они множатся на его стеллажах и полках; все кусаются, грызут,
пощипывают — кто-то его шапку из тюленьей кожи, кто-то кисет для табака, кто-то кору, украшающую его мебель; кто-то ручки его инструментов, кто-то трубки, кто-то Библию и даже рожок для пороха.

 Селкирк вскрикивает, вскакивает с кушетки и тут же давит двоих каблуком. Остальные разбегаются.

Преследуя этих новых захватчиков с лопатой и мушкетом, он
замечает в нескольких шагах от себя Маримонду, печальную и поникшую,
сидящую на крепкой ветке дерева сапота. Её жалобный и
Судя по её холодному виду, спутанным и мокрым волосам, он не сомневается, что она провела всю ночь под открытым небом. Но
сначала он приписывает эту прихоть её дурное расположение духа накануне вечером.


Заметив его, Маримонда спускается с дерева, печальная, но всё ещё нежная и ласковая, и в ужасе указывает на грот. Он бежит туда.

Здесь его ждёт ещё одно зрелище беспорядка и разрухи;
крысы собрались здесь тысячами; его меха, запасы фруктов и дичи, бутылки, раньше наполненные маслом, — всё это
Он был ограблен, разорван на куски и плыл по течению, потому что вода наконец пробилась сквозь расщелины в горе.
Чтобы довершить его злоключения, его запас пороха, несмотря на двойную оболочку из кожи и рога, был атакован прожорливыми зубами его
врагов и теперь плавает в маслянистой жиже.

У отшельника теперь есть для охоты, для
пополнения запасов, столь необходимых для его жизни, только несколько
зарядов, содержащихся в его переносном пороховнице и в стволах
его ружей. Удар, который только что обрушился на него, - это его гибель! и все же
Самое тяжёлое испытание, уготованное ему, ещё впереди.

 Проникая в землю, зимние дожди выгнали крыс из их нор; отсюда их нашествие в хижину и грот.

 Что может сделать Селькирк, оставшийся один на один с таким множеством врагов?

Тем не менее ему удаётся убить нескольких; сама Маримонда, вооружённая веткой дерева, становится его союзницей и помогает ему обратить их в бегство; но их совместные усилия оказываются тщетными.
Через час проклятая раса снова окружает его, и их становится ещё больше.Он становится ещё более свирепым и
прожорливым, чем когда-либо.

 Тогда он понимает, какую ошибку совершил, полностью уничтожив диких кошек, населявших остров. Как часто человек с самыми благородными намерениями ошибается в том, к чему стремится! Мы думаем, что избавляемся от врага, а на самом деле лишаемся защитника. Одному Богу известно, что он делает, и он допустил очевидное зло как принцип в восхитительную структуру своей вселенной; он позволяет нечестивцам жить. Селкирк был суровее Бога и раскаивается в этом. Если бы только его бедные кошки
В изгнании он поспешил бы объявить всеобщую амнистию. Увы! со смертью не шутят. Но действительно ли он уничтожил всех? Возможно, кто-то
всё ещё жив в тех отдалённых регионах, которые уже служили убежищем для другой изгнанной расы — тюленей.

Дожди прекратились; зимние бури, которые всегда сопровождаются
невыносимой жарой и густыми туманами, больше не омрачают остров
предвкушением темноты или мрачным рокотом непрекращающегося грома.
Солнце, хоть и _garu;_[1], поглощает остатки наводнения.
Вслед за Маримондой Селькирк впервые отважился
Он бродил по лесам и зарослям между холмами за берегом и
Ложным Кокимбо, как вдруг звук, более приятный для его слуха,
чем пение сирены, заставил его внезапно замереть в экстазе: это
было мяуканье кошки.

[Сноска 1: В Перу и Чили _гаруа_ называют
туман, который иногда, особенно после сезона дождей,
окутывает солнечный диск.]

Эта кошка крепкого телосложения, с пятнистой блестящей шерстью, белым носом и коричневыми усами, стоит на небольшом расстоянии от нас, на красном кедре,
откуда она, несомненно, наблюдает за своей добычей.

Она — старая поселенка, спасшаяся от всеобщей резни; последняя из побежденных; возможно!


Не колеблясь, Селькирк обхватывает ствол дерева, взбирается по нему и добирается до первых ветвей. Маримонда следует за ним и быстро забирается выше. При виде этих двух агрессоров, как и она сама, одетых в шкуры, кошка отступает, поднимаясь выше. Обезьяна следует за ней, преследуя ее от ветки к ветке, вплоть до вершины кедра. Получив удар когтем в плечо, она тоже отшатывается, но, опустившись на землю,
объявляет себя побеждённой в первой стычке и тут же
Она отказывается от борьбы, или, скорее, от развлечения, потому что видела в этом только развлечение.

 Селкирка не так-то просто обескуражить; он должен заполучить эту кошку, должен взять её живой; он хочет сделать её хранительницей своей хижины, защитницей от крыс.  Трижды ему удаётся схватить её;  трижды разъярённое животное, вырываясь, ранит его руки или лицо. Это
ужасный, кровавый конфликт, сопровождающийся возгласами, рычанием
и жуткими мяукающими звуками. Наконец Селкирк, возможно,
в пылу битвы забывший о цели своего похода, крепко хватает её за
Он хватает её за шею, рискуя задушить; другой рукой он обхватывает её за туловище. Теперь нужно её нести.
 К счастью, у него есть охотничий мешок. Одной рукой он прижимает её к развилке дерева; другой рукой он тянется к своему охотничьему мешку, открывает его; побеждённое животное, полумёртвое, за всё это время не сделало ни единого движения, чтобы сопротивляться. Но когда охотник уже готов был схватить её, она внезапно встрепенулась и, подпрыгнув, напряглась изо всех сил и вырвалась.
Она вырывается из его хватки и срывается с вершины кедра, к великому ужасу Маримонды, которая мирно сидела под деревом.
Падая, кошка задевает Маримонду, к великому разочарованию Селькирка, который думает, что пленница у него в сумке.

 Скользя по стволу, Селькирк быстро спускается на землю, но враг уже исчез, не оставив и следа. Напрасно он озирается по сторонам; он ничего не видит, ни своего противника, ни Маримонду, которая, несомненно, сбежала, напуганная этим последним
воплем ужаса.

Как он в отчаянии, свист привычные для его уха слышал, и в
двести шагов он воспринимает, на возвышении ложных
Кокимбо, его обезьянка, согнувшаяся пополам в позе созерцания,
кажется очень внимательной к тому, что происходит под ней, и меняет
свою позу только для того, чтобы снова позвать своего хозяина.

Во что бы то ни стало он направляется в этот квартал.

Какое зрелище его ожидает! В углублении у подножия возвышенности,
где находится Маримонда, он находит свою беглянку, которая, припав к земле, всё ещё тяжело дышит после борьбы и бегства. Она мать! и у неё шесть котят,
уже проснувшиеся, катаются по земле вокруг неё.

Селкирк, схватив нож, убивает мать и уносит детёнышей.

Вскоре после этого крысы покидают берег. Но их
уход, хотя и предотвращает зло, которое они могли бы причинить, не
исправляет того, что уже сделано.

Провизия отшельника почти полностью израсходована, а того небольшого количества пороха, что осталось, едва ли хватит на запас, который он уже не знает, где пополнить.

 Наконец наступает момент, когда у него не остаётся других боеприпасов, кроме
единственный заряд в его пистолете. Этот последний заряд, его последний ресурс, о!
 как бережно он его хранит. Пока он у него, он может
верить, что он вооружён, что он всё ещё силён; он не исчерпал
свои ресурсы до конца; это его последняя надежда. Кто знает, —
возможно, он ещё понадобится ему, чтобы защитить свою жизнь в обстоятельствах, которых он не может предвидеть.

Но поскольку его ружьё должно оставаться бездействующим, прислонённым к стене его хижины, пора подумать о том, как возместить оказанные им услуги. Пора осуществить его мечту, и, согласно
Обычный ход цивилизации состоит в том, чтобы заменить жизнь охотника жизнью земледельца и пастуха.


Его колония уже пополнилась шестью новыми гостями, которых он приютил в своём доме; уже повсюду его семена прорастают под самыми благоприятными условиями; его молодые деревья, прочно укоренившиеся, быстро растут под двойным воздействием тепла и влаги; в пазухах некоторых листьев он видит почки — залог будущего урожая. Теперь он должен позаботиться о том, как застать врасплох, схватить и удержать предков своей будущей паствы.

Здесь могут помочь только терпение, настойчивость или хитрость.

Несмотря на свою природную ловкость, он и не думает преследовать их. Со времени его последней охоты козы и козлята обычно держатся в крутых и гористых частях острова. Прыгать с камня на камень, пытаться соперничать с ними в скорости и ловкости кажется ему глупым и неосуществимым предприятием.
Позже, возможно,... Кто знает?

Он расставляет силки и ловушки, но теперь подозрительность стала нормой для всех, кто его окружает; каждый держится за своё _qui vive_. После долгого
ожидание без какого-либо результата, он обнаруживает, что в его ловушки носуху, некоторые
маленькие морские свинки; вот один из ресурсов, без сомнения, но он направлен на
высшее игры, и дети не позволит себе быть принято по его
приманки.

Он помнит то, что в некоторых частях Америки, охотники, в
чтобы завладеть их добычей живых, приходится прибегать к помощи лассо, длинный
шнур расторгнут по скользящей петлей, что они знают, как бросить в Великой
расстояния, и почти всегда с уверенностью.

С помощью нити, которую он получает из волокон алоэ,
Из узких полосок кожи, плотно сплетённых между собой, он делает лассо длиной более пятидесяти футов. Он примеряет его, тренируется на пучке листьев, оторванных от куста, или на выступающем камне.
Затем он примеряет его на Маримонду, которая часто своей ловкостью и быстротой ставит хозяина в неловкое положение.

В перерывах между этими подготовительными упражнениями Селкирк занимается строительством решетчатого загона, предназначенного для содержания стада, которым он надеется обзавестись. Он делает его большим и просторным, чтобы его молодняк мог свободно бегать и резвиться.
высоко, чтобы они соблюдали установленные им границы. В одном углу,
опираясь на прочные столбы, он строит навес, просто покрытый
ветвями, чтобы его стадо могло укрыться там от дневной жары.
Ограждение и навес вместе с его садом образуют новую часть его
большого поселения.

Когда его детёныши превратятся в коз, когда для них наступит эпоха одомашнивания, когда они приобретут навыки приручения, когда они научатся узнавать его голос, тогда и только тогда он позволит им бродить и пастись на соседних
холмы под присмотром бдительного стража. Где же этот страж? Почему бы ему не быть Маримондой? Маримондой, чьему
разуму он не знает, где поставить границы!

 Мечты, мечты, быть может! И всё же, если бы не мечты, если бы не те нежные
фантазии, которые он создаёт и которыми окружает себя, что
поддерживало бы мужество одиночки?

Когда Селкирк решает, что научился неплохо управляться с лассо, он
уединяется в горах, расположенных в центральной части его острова.
Несколько дней проходят в бесплодных попытках, и
Когда изящная резная листва мимозы начинает сворачиваться,
предвещая приближение ночи, он возвращается в свою хижину,
угрюмый, измученный заботами и отчаявшийся в будущем.

Тем временем, несмотря на все свои неудачи, он набирается опыта.
Однажды вечером он возвращается в своё жилище, ведя за собой
двух детёнышей с едва заметными рожками и красноватой кожей,
покрытой крупными коричневыми пятнами. Маримонда приветствует своих новых гостей, и в этот вечер во всём доме царит радость и спокойствие.

Не успела пройти и неделя, как количество коз в Селкирке увеличилось
превосходит своих кошек; и он с удовольствием наблюдает за тем, как они прыгают и играют вместе в его вольере; его разум вновь обрёл спокойствие.

'Да,' — сказал он с гордостью, — 'человек может сам себя обеспечивать, может полагаться только на себя в вопросах пропитания и благополучия! Разве я не яркое тому подтверждение? Разве для меня не всё было потеряно, когда непредвиденная катастрофа уничтожила остатки пороха, которыми я был обязан тому несчастному капитану? Ах! несомненно, по его коварному расчёту, он сократил срок моей жизни до последнего
заряд, который должен быть в моём пистолете; этот последний заряд всё ещё там!
 Какая мне от него польза? Зачем он мне? Разве мои средства к существованию сегодня не более надёжны и многочисленны, чем раньше? Чего же мне не хватает? Общества Стрэдлинга и его приятелей? Боже, упаси меня от них! Лучший член экипажа брига «Суордфиш» ушёл вместе со мной. Я получил от Маримонды больше доказательств преданности, чем от всех своих товарищей на суше и на море.
 О чём мне сожалеть? Мне здесь хорошо; да хранит меня Бог в покое и здравии!

После этой вылазки он задумался о своих ульях, которых всё ещё не хватало, и о том, как можно поймать рой пчёл.


Через месяц Селкирк, который скрупулёзно вёл подсчёты на полях своей Библии, решил отпраздновать Новый год.
Наступило первое января 1706 года.

В этот день он обедал не в своей хижине и не под своим деревом, а в центре огороженной территории в окружении своей семьи. Фруктов и угощений было больше, чем обычно. Маримонда, по своему обыкновению, обедала за одним столом с ним. В пиршестве участвовали и кошки.
Козы бродили вокруг, поднимая головы, чтобы взглянуть своими голубыми глазами на корзины с фруктами, и возвращались, чтобы пощипать траву у ног гостей. Селкирк, как хозяин дома и глава семьи, щедро делился провизией со своей молодой и резвой республикой, а Маримонда, как могла, помогала ему в этом деле.

После трапезы начались гонки и состязания; остатки еды из корзин бросали самым умелым и ловким; затем начались развлечения и качели.

Лёжа в гамаке, где он курил свой лучший табак в своей лучшей трубке, Селкирк с улыбкой наблюдал за причудливыми прыжками, буйными играми своих котов и котят, их грациозными позами, их братскими поединками, в которых единственным оружием были спрятанные когти и безобидный рог.

Чтобы сделать праздник более разнообразным, Маримонда использует все свои навыки.
Она прыгает справа налево, расчищая большие пространства с невероятной ловкостью. Забравшись на верхушку дерева, она свистит, чтобы привлечь внимание своего хозяина.
Затем, обхватив передние лапы задними, она сворачивается в клубок и падает на землю. Под её падением хрустит листва, и кажется, что она вот-вот погибнет. Но для неё это всего лишь забава. Не меняя положения конечностей, она внезапно останавливается во время стремительного падения с помощью своего цепкого хвоста — той пятой руки, такой мощной, которой природа наделила американских обезьян. Затем, удерживаемая только этим органом, она начинает двигаться взад и вперёд с невероятной скоростью.
Она отцепляет хвост от ветки, на которой висит, и, словно птица, взмывает в воздух.
Пролетев сотню шагов, она приземляется на виноградную лозу, которую тут же использует как качели.

Селькирк поражён; он аплодирует трюкам Маримонды, играм и боям других своих подданных. Тем временем его взгляд устремляется к морю, и его чело внезапно омрачается. По прошествии нескольких мгновений тревожного и взволнованного наблюдения он восклицает:
«Вот оно!» — вскакивает с гамака, бежит в свою каюту, а затем к
берег, где он простирается ниц, сложив руки и воздев их к небу.

Он только что заметил парус.

Вооружившись подзорной трубой, он ищет парус на волнах и находит его.
«Без сомнения, это барк, — сказал он себе, — барк с соседнего острова или с какого-то участка континента!»И, снова взглянув в свою медную подзорную трубу, он ясно различает три мачты,
хорошо оснащённые, украшенные белыми парусами, которые раздуваются от восточного ветра и золотятся в косых лучах заходящего солнца.

'Это бриг! Возможно, «Рыба-меч»! Да, Стрэдлинг не торопится
его путешествие в эти края. Время, которое он назначил для моего изгнания
истекло! Он идет искать меня. Да будет он благословен!'

Движение, совершенное бригом, чтобы обогнуть остров, усиливалось
надежды Селькирка возрастали все больше и больше, когда испанский флаг, поднятый на
корме, внезапно развернулся перед его глазами.

"Враг! - воскликнул он. - Горе мне! Если они высадятся на этом побережье,
куда мне бежать, где спрятаться? В горах! Да, там я
смогу от них ускользнуть! Но эти негодяи! Они
разрушат мою хижину, мой огород, мой сад! Плоды стольких
тревога и труд!'
И с трепещущим сердцем он снова наблюдает за маневрами брига. Бриг несколько раз менял галс, словно пытаясь встать против ветра, затем поспешно изменил курс и вышел в море.

Селкирк по-прежнему ошеломлён и потрясён. 'Это испанцы,'
прошептал он после минутного колебания; 'какая разница! Стал ли я теперь их врагом? Я всего лишь колонист, изгнанник, дезертир из английского флота.
Они обязаны защищать меня и помогать мне как христианину. Если бы им это было нужно, я бы служил на их судне! Но они
Они ушли; как мне их вернуть, как дать им знать о своём присутствии?
 Был только один способ: развести большой костёр на берегу или на холме. Ему нужны дрова, а его запасы исчерпаны; что же делать?

На мгновение в его встревоженном сознании возникает мысль сорвать решётку с его ограждения, столбы и крышу с его сарая, сложить всё это вокруг его хижины и поджечь.

 Он быстро отбрасывает эту мысль, но этого достаточно, чтобы показать, что творилось в глубине души этого человека, который только что заставил
Он заставляет себя поверить в то, что счастье ещё возможно для него.


Поразмыслив, он вспоминает, что за его гротом, на одной из
первых террас горы, есть густые заросли, где деревья,
переплетённые лианами и сухими колючками, выгоревшие от
палящих солнечных лучей, отражающихся от окружающих их
скал, представляют собой скопление мёртвых ветвей и
покрытых плесенью стволов, едва прикрытых растительностью.

Туда он переносит все угли, сохранившиеся под слоем золы в его очаге; он складывает их в кучу; бросает на неё охапки щепок, коры
и листья. Пламя быстро распространяется по кустам, окружающим чащу; и когда солнце садится, огромный огненный столб освещает всю эту часть острова и отбрасывает свет далеко за океан.

Стоя на берегу, Селькирк проводит ночь, не сводя глаз с моря и напряжённо вслушиваясь, не раздастся ли вдалеке шум корабля.
Но его взору не предстаёт ничего, кроме светящихся и искрящихся волн, и среди их плеска он не слышит ничего, кроме треска деревьев и виноградных лоз, горящих в огне.

К утру всё исчезло. Огонь угас, не выйдя за пределы своего очага, и на поверхности моря, спокойного и безмятежного, не видно ничего, кроме нескольких стай чаек.

Проходит неделя, в течение которой Селькирк остаётся задумчивым и
молчаливым; он редко покидает берег; он по-прежнему наблюдает за играми своих кошек и котят, но больше не улыбается им; Маримонда, чтобы развлечь его, повторяет в его присутствии свои удивительные трюки, но внимание хозяина сосредоточено на чём-то другом.

Тем не менее он не может позволить себе долго предаваться мечтам
Он чувствует себя безнаказанным; его запасы копчёной говядины почти исчерпаны; чтобы сэкономить их, он снова стал есть моллюсков, которые вызывают у него отвращение, и морских крабов, от которых он устал; ему нужна другая пища, чтобы восстановить силы. Он стряхивает с себя оцепенение, берёт лассо и сумку для дичи. Теперь он собирается охотиться не на козлят, а на самих коз.

Когда он уже собирается уходить, подходит Маримонда, собираясь сопровождать его.
В своём нынешнем состоянии Селькирк хочет побыть один и жестами даёт ей понять, что она должна остаться.
Она должна была оставаться дома и присматривать за стадом, но на этот раз, вопреки своей привычке, она, похоже, не собиралась подчиняться. Несмотря на его приказ, она следует за ним, останавливается, когда он оборачивается, снова идёт за ним и умоляющим взглядом и выразительными жестами пытается добиться разрешения, в котором он упорно отказывает. Наконец Селкирк говорит строго, и она подчиняется, но всё ещё протестует, выражая печаль и уныние. Было ли это с её стороны капризом или предусмотрительностью?
Никто не знает секрета этих необъяснимых инстинктов, которые иногда
сообщать животным о присутствии невидимого врага или приближении опасности.

Вечером Селькирк не вернулся! Маримонда провела ночь в ожидании его, издавая жалобные крики.

Наступило утро, потом день, потом ночь, а хижина оставалась пустой, и Маримонда тщетно взбиралась на деревья и холмы поблизости, чтобы найти следы своего хозяина.

Что с ним случилось?




Глава IX.


Обрыв. — Подземелье на необитаемом острове. — Отречение. — Пролетающая птица. — Пасущаяся коза. — Гнущееся дерево. — Попытки освободиться.
— Успех. — Смерть Маримонды.

 В той бесплодной и гористой части острова, которую он назвал Стрэдлингом, — это название, несущее ему несчастье, — Селкирк, отправившийся на поиски козы, упал в пропасть.

 К счастью, обрыв неглубокий. После кратковременного обморока,
придя в себя и ощущая лишь общее оцепенение и некоторую
боль от ушибов, полученных при падении, он вспоминает о
способе спасения.

Но круг из острых камней, сужающийся от основания к вершине,
над его головой образуется туннель; ни расщелины, ни отвесного выступа не нарушают его рокового единообразия.
Только вокруг него появляются песчаные площадки; он выкапывает их ножом, чтобы сделать ступеньки.
Кое-где сквозь щели между камнями торчат корни; он надеется найти точку опоры, чтобы взобраться по этим отвесным стенам. Небольшая устойчивость корней, которые поддаются его хватке; его страдания, которые усиливаются при каждом усилии; эти тысячи каменных голов, склонившихся над ним; всё это говорит
я ясно дал ему понять, что ему не суждено выбраться из этой дыры, что она станет его могилой.

 Бедный молодой моряк, уже обречённый на изоляцию, оторванный от остального человечества, мог ли он предвидеть, что однажды его заточение станет ещё более тесным! что его ноги будут скованы цепями, что ему будет запрещено даже видеть свой остров! и что в этой пустыне,
где ему не нужно было бояться ни преследователей, ни тюремщиков,
он найдёт тюрьму, темницу!

 После трёх дней мучений и пыток, после новых и безуспешных попыток
Измученный усталостью, жаждой и голодом, охваченный лихорадкой,
которая навалилась на него в результате всех его телесных и душевных
страданий, он смиряется со своей участью; ногой он готовит себе
последнее ложе из песка и сухих листьев, осыпавшихся с соседних
деревьев; он ложится, складывает руки, закрывает глаза и готовится
умереть, думая о своём вечном спасении.

Хотя он старается не позволять себе отвлекаться на другие
мысли, время от времени звуки внешнего мира нарушают его благочестивые
размышления. Сначала это радостное пение птицы. Затем
вибрирующие ноты издалека откликается другая песня, в более простой и
почти жалобной тональности. Несомненно, это женщина, которая с какой-то
скромной и подавленной нежностью объявляет о своем уходе тому, кто
зовет; затем над головой пленника слышится быстрый шелест.
Это певец, спешащий присоединиться к своему товарищу.

Селкирк никогда не знал любви. Возможно, однажды — в порыве юношеского безумия —
он влюбился, и именно эта ложная любовь оторвала его от учёбы, от родины!

Ах! почему он не остался в Ларго со своим отцом? Сегодня он тоже
у него был бы товарищ! В той улыбчивой стране, где царит прохлада, где труд так легок, а жизнь так сладка и спокойна, отчий кров защитил бы его счастье! О! радости его детства!
 его зеленая и солнечная Шотландия.

 Он быстро прогоняет сожаления, возникающие в его сердце; он приносит в жертву Богу дорогие его сердцу воспоминания; он вплетает их в пылкую молитву.

Очень скоро приближающееся блеяние снова выводит его из состояния
абстракции. Коза с беспокойным взглядом только что высунула голову
из-за края обрыва и на мгновение устремила на него свой взгляд.
Она бросает на него удивлённый взгляд. Затем, словно придя в себя и бросая вызов его бессилию, она презрительно поджимает губы и спокойно срезает несколько пучков травы, растущих на краю туннеля.

 Увидев её, Селкирк инстинктивно кладёт руку на лежащее рядом лассо.

«Если мне удастся добраться до неё, поймать её, — сказал он, — её кровь утолит мою жажду, а плоть утомит мой голод. Но что мне с этого? Откуда мне ждать помощи и спасения? Это лишь продлит мои страдания».
 И, отбросив конец лассо, которое он только что схватил, он
он снова складывает руки на груди и снова закрывает глаза.

 Я не знаю, какой стоик-философ — кажется, Аттик, страдавший от болезни, которую считал неизлечимой, — решил умереть от истощения.
По прошествии некоторого времени воздержание излечило его.
И когда его друзья, среди которых он считал Цицерона,
умоляли его поесть, он, упорствуя в своём первоначальном решении,
сказал: «Что в этом толку! Разве я не умру рано или поздно?
 Зачем мне тогда возвращаться назад, когда я уже прошёл больше половины пути?»

У Селкирка было больше причин так поступить, чем у Аттикуса; кроме того, где его друзья, которые могли бы призвать его к жизни? Друзья! — были ли они у него когда-нибудь?

 Наступает ночь, а с ней и ужасающий ураган. В отблесках молний он видит дерево, растущее недалеко от
туннеля, которое склонилось к нему, почти сломавшись под напором ветра.

'Может быть, провидение пошлёт мне способ спастись!— пробормотал Селкирк; — если дерево упадёт на эту сторону, а его ветви не раздавят меня, они послужат ступеньками, которые помогут мне выбраться из этой ямы!  Я спасён!

Но дерево противостоит буре, которая уходит, унося с собой последнюю надежду пленника.

 К утру четвёртого дня лихорадка проходит;
мучения от голода и жажды больше не ощущаются; полное
истощение сил приносит ему некоторое облегчение; его
накрывает сон, и он думает, что со сном придёт и смерть.

Вскоре во сне, в галлюцинации, вызванной, несомненно, слабостью его мозга, до него донеслись жалобы, беспорядочные и отдалённые стоны, доносившиеся из разных уголков острова. Эти печальные крики, почти
Непрерывно, затем ближе и повторяются с нарастающей силой. Он просыпается, прислушивается; кусты вокруг него трещат и шелестят; даже земля издает глухой звук, как под копытами козла; крики возобновляются и становятся все более отчетливыми, похожими на детские всхлипывания. Селкирк прикладывает руку ко лбу. Ему кажется, что он узнает эти жалобы, эти всхлипывания, и, внезапно приподнявшись с судорожным усилием, он восклицает:

 «Маримонда!»
 И Маримонда бежит на голос своего хозяина и, увидев его, меняется в лице.
Она меняет крики отчаяния на крики радости, прыгает и резвится на краю дупла и, быстро найдя способ присоединиться к нему, цепляется хвостом за одну из веток на краю и спрыгивает к нему.

Затем следуют гримасы, ласки, подмигивания, движения головой,
скулёж, свист; она катается по полу, крепко обнимает его,
всячески пытаясь восполнить недостаток той речи, которой ей так не хватает и которая, кажется, почти у неё есть.

Добрая Маримонда! её влажная и дрожащая кожа, её израненное и кровоточащее тело
Её ноги, её горящие глаза ясно говорят Селкирку, как долго она его искала, как она наблюдала за ним, бежала, чтобы найти его, и как страдала из-за его отсутствия, не найдя его.

 По его бледному лицу, по его потухшему взгляду она быстро понимает, что до такого состояния его довела нехватка еды. Быстрая, как птица, она взбирается по стенам туннеля; она
то уходит, то возвращается, каждый раз принося фрукты и стебли,
наполненные вкусной и освежающей жидкостью. Как раз наступает
время их первого приёма пищи, и они снова могут разделить его друг с другом.

Оживленный этой трапезой и видом своей спутницы в изгнании,
Селькирк вновь обретает вкус к жизни и свободе. Эта бездна, из которой
она так легко поднимается, — кто знает, может быть, с её помощью
он тоже сможет выбраться? Он вспоминает о своём лассо и вкладывает
один его конец в руку Маримонды. Теперь ей нужно было прикрепить его к какому-нибудь выступу скалы, к какому-нибудь крепкому кустарнику, который мог бы послужить опорой.

 Возможно, это было слишком большим доверием к разуму, которым природа наделила обезьян.  По приказу своего хозяина Маримонда
Она схватилась за конец верёвки, но тут же выпустила его, так как ей нужна была полная свобода движений, чтобы взобраться по стенам туннеля.


 После нескольких безуспешных попыток Селькирк в качестве последнего средства решил
обхватить Маримонду петлёй лассо и жестом отправить её к тем высотам, к которым ему так не терпелось присоединиться.


Она уходит, волоча за собой цепь, за другой конец которой он держится.
Эта цепь — единственный мост, перекинутый для него между
бездной и безопасным берегом, между жизнью и смертью!

С каким волнением он наблюдает за её колебаниями! Несколько раз
 он подзывает её к себе, и каждый раз, словно в ответ на его зов,
Маримонда внезапно появляется на краю пропасти, готовясь снова
спуститься вниз; но он отгоняет её голосом и жестами, а когда
этих средств оказывается недостаточно, когда Маримонда, измученная
усталостью, сидит на краю туннеля и продолжает оставаться
неподвижной, он прибегает к метательным снарядам. Чтобы заставить её поддержать
его в работе, в возможности реализации которой он сам едва ли сомневался
Поняв это, он бросает в неё несколько камней, отколовшихся от его скалистой стены, и даже остатки той трапезы, которой он обязан ей.  Даже когда она оказывается на расстоянии, он продолжает преследовать её, ориентируясь по движениям лассо.

  Внезапно верёвка натягивается в его руке.  Он снова тянет, тянет изо всех сил, но верёвка сопротивляется! Огонь разгорается в его мозгу; вялая кровь
замедляется; сердце и виски бешено колотятся; лихорадка возвращается,
но лишь для того, чтобы в этот решающий момент вернуть ему прежнюю силу.
Он торопливо выкапывает новые ступени в расщелинах скалы;
подтягиваясь руками к лассо, опираясь на ноги и колени,
иногда поворачиваясь и хватаясь за выступающие корни и углы
стены, он наконец добирается до вершины утёса.

Внезапно он чувствует, что лассо натянулось, словно вот-вот порвётся;
перед глазами у него темнеет, голова кружится, верёвка выскальзывает из его рук. Но благодаря механическому движению он ухватился за один из самых высоких выступов в туннеле, удержался за него, поднялся — и спасся.

И во время этого опасного восхождения, поглощённый преодолением трудностей
Он был поглощён своими мыслями, шатался, в ушах у него звенело, и он не слышал ни печальных, ни жалобных стонов, доносившихся откуда-то издалека.

Таская за собой верёвку из кожи и волокон алоэ, Маримонда, скорее по случайности, чем по расчёту, обвязала её вокруг ствола того самого дерева, которое накануне ночью, во время бури, раскачивало свои растрепанные ветви над ложем умирающего. Этот ствол послужил точкой опоры, но во время натяжения несчастная обезьяна вместе с верёвкой сорвалась с дерева.
Прижавшись грудью к дереву, она сама запуталась в петле лассо.

Когда появляется Селкирк, он видит, что она лежит на земле, изо рта у неё идёт кровь и пена, а глаза вылезают из орбит.
Опустившись рядом с ней на колени, он ослабляет путы, которые всё ещё удерживают её.
Встревоженная его присутствием, Маримонда пытается подняться, но тут же падает обратно, издав новый крик боли.

С болью в сердце Селькирк обнял её, не без мучительных усилий, не без того, чтобы не остановиться на мгновение.
Чтобы восстановить силы, он относит её в дом на берегу.

 Этот берег он находит пустынным и в беспорядке.

 Лишённые ежедневного корма во время долгого отсутствия хозяина, козы прогрызли себе путь через ограду,
обгладывая ещё зелёную листву, которая их удерживала; ночной ураган
снёс всё остальное. Перед тем как уйти, они разорили
сад, уничтожили все, что обещало хороший урожай, и
сгрызли даже кору с молодых деревьев. Кошки последовали за
козы. Перед глазами Селкирка предстало зрелище запустения: его опоры, его шпалеры, остатки его сада, его ограды, его сарая, даже часть крыши его хижины в беспорядке валяются на земле.

Но сейчас его занимает не это. Он приготовил для
Маримонды кровать рядом со своей; он заботится о ней, присматривает за ней, оставляет её только для того, чтобы поискать в лесу или в горах травы, которые могут её исцелить; он приносит их целыми охапками, чтобы она могла выбрать; разве она не знает их лучше, чем он сам?

Когда она отворачивается или отталкивает рукой то, что он ей преподносит, он думает, что ещё не нашёл того, что ей нужно.
И хотя он всё ещё страдает, хотя сам измотан столькими переменчивыми эмоциями, он возобновляет поиски, чтобы призвать весь остров на помощь Маримонде. С каждого дерева он срывает ветку; с кустов, скал, ручьёв — растение, плод, лист, корень! Впервые он отваживается пересечь
_пахональ_ — губчатые болота, образованные морем вдоль скал,
где под сенью мангровых зарослей растут эти необычные
овощи, эти студенистые растения, наделённые жизненной силой и движением.
При виде всех этих средств Маримонда закрывает глаза и открывает их только для того, чтобы с благодарностью взглянуть на своего друга.

Единственное, что она принимает, — это вода, которую он ей предлагает, вода, которую он сам подносит к её губам в своей чашке из скорлупы какао-ореха.

Целую неделю Селькирк постоянно занят этими заботами, бесполезными заботами!— Маримонду нельзя вылечить! В её груди,
помятой складками лассо, есть серьёзное повреждение жизненно важных органов, и время от времени у неё идёт кровь
краснеет ее белые зубы.

- Что! - сказал Селкирк к себе, а потом она сопровождала меня на этот
угол Земле только будь моей жертвой! На ее первую ласку я ответил
только жестокостью; первый выстрел, который я произвел на этом острове, был направлен
против нее. Я долго преследовал её своей бездумной и глупой ненавистью,
единственное существо, которое когда-либо любило меня и которое сегодня умирает
за то, что спасла меня от той пропасти, в которую я столкнул её
ударами камней! Маримонда, моя спутница, моя подруга, — нет!
ты не умрёшь! Тот, кто послал тебя мне в утешение, не заберёт тебя
Ты так скоро уходишь, оставляя меня в тысячу раз более одиноким и несчастным, чем когда-либо! Бог, наделив тебя почти человеческой внешностью, несомненно, дал тебе и почти человеческую душу.
Отблеск нежности и разума, который сияет в твоих глазах, — где он мог зародиться, как не в том божественном огне, откуда исходят вся любовь и преданность? Что ж! Я буду молить Его за тебя; и если Он откажется меня слушать,
то это будет потому, что Он забыл меня, потому что Он полностью
отвернулся от меня, и мне больше нечего ждать от Его милости!

Затем он падает на колени и прижимается лбом к земле, моля Бога о Маримонде.


Тем временем бедная больная с каждым днём слабеет; её глаза тускнеют и становятся стеклянными, конечности ужасно истощаются, а волосы выпадают клочьями.

Однажды вечером, измученный усталостью, Селькирк укутал в козлиную шкуру Маримонду, которую сильно лихорадило.
Он собирался уйти отдыхать, но она задержала его и, взяв его руку в свои, долго и нежно смотрела на него, словно прощаясь.


Он сел рядом с ней на землю.

Затем, не выпуская его руки, она положила голову ему на колени и заснула в такой позе. Селкирк не смеет пошевелиться,
боясь потревожить её сон. Постепенно сон одолевает и его.

Утром, когда он просыпается, солнце освещает его каюту.
Маримонда лежит в той же позе, что и накануне вечером, но её руки холодны, а рой мух и комаров вонзает свои острые хоботки ей в глаза и уши.

Она мертва.

Селькирк с криком поднимает её и, бросив сердитый взгляд на
Он поднимает взгляд к небу и вытирает две слезы, катящиеся по его щекам.

 Ты считал себя бесчувственным, Селкирк, и вот ты плачешь!
Ты, который не раз видел сухими глазами, как люди, твои товарищи, на войне или на море падали от яростного удара меча или под обстрелом батарей! Среди чувств, которые прославляют человечество и возвышают его, несмотря на его недостатки, ты сохранил бы по крайней мере свою веру в Бога и его милосердие, Селькирк, а сегодня ты сомневаешься и в том, и в другом!

Почему ты плачешь? Почему ты не веришь в Бога?

Потому что твоя обезьянка умерла!




Глава X.


Отчаяние. — Открытие. — Взгляд в прошлое. — План
Самоубийства. — Последний выстрел. — Морской змей. — _Порро_. — Послание.
 — Ещё один одиночка.

 Его запасы истощились, и Селькирк не думает их пополнять;
Его поселение на берегу разрушено, и он не думает его восстанавливать.
Пруд с рыбой и грядка с водяным крессом заросли песком и сорняками, и он не думает их чинить. Его разум, совершенно подавленный, восстаёт против таких трудов; он едва ли потрудился бы заменить крышу своей хижины.

В своих мечтах Селькирк не учел двух ужасных гостей, которые рано или поздно должны были прийти: отчаяние и _ennui_.

Тем не менее он прочитал в своей Библии такой отрывок: «Как червь точит одежду, а гниль — дерево, так и печаль одиночества точит сердце человека».

Однажды, спускаясь с Оазиса, где он выкопал могилу для Маримонды, он вспомнил, что нужно сходить на то место, где он сжигал дрова.


Вокруг него земля, почерневшая от огня, представляла собой
лишь голую, мрачную и пустынную картину. К его великому удивлению,
Под руинами, под угольной пылью и полуобгоревшими стволами деревьев он обнаружил, на высоте нескольких футов над землёй, часть стены, несколько камней, добытых в каменоломне и уложенных друг на друга. В общем, это были остатки здания, явно построенного руками человека.

Значит, до него на этом острове жили люди! Что с ними стало? Этот лес, непроходимый, заросший колючими кустами,
терновником и виноградной лозой, который он предал огню,
несомненно, был садом, разбитым ими на защищенном склоне
гора; сад, окружавший их жилище, был таким, каким он сам его задумал.

Ах, если бы он только мог найти их на острове, как бы изменилась его судьба! Но жить в одиночестве! не иметь никаких собеседников, кроме собственных мыслей! среди плеска волн, крика птиц, блеяния коз, постоянно воображать себе звук человеческого голоса и постоянно испытывать муки от того, что ты не обманываешься! Какие
элементы счастья он когда-либо встречал на этом несчастном острове? Когда
он мечтал о создании ресурсов для долгого и мирного будущего, он
Он лгал самому себе. Жизнь, наполненная праздностью, лишь чаще давила бы на него тяжестью мыслей, а ведь именно мысли убивают его, мысли об одиночестве!

Какое значение имеют для него прекрасные виды, открывающиеся перед его глазами?
Безбрежные просторы неба и земли каждый день напоминали ему, что он потерян, забыт в какой-то отдалённой точке земного шара. Рассветы и закаты с их волшебными красками, пышная тропическая растительность, великолепные и живописные пейзажи его острова пробуждают в нём лишь чувство сдержанности, беспокойство, которое он не может объяснить.
Возможно, чувства, которые так приятны всем остальным, причиняют ему боль только потому, что он не может поделиться ими с кем-то. Он не просит шумной городской жизни и даже не просит жизни на берегу. Но, по крайней мере, ему нужен друг, существо, которое будет отвечать на его голос, разделять его радости и печали. Маримонда! Нет, теперь он её узнаёт!
Маримонда могла его развлечь, но этого было недостаточно; она жила с ним только внешним миром, общалась с ним только посредством видимых и осязаемых вещей. Её привязанность к хозяину, её нежность,
Благодаря её замечательному чутью им иногда удавалось сократить дистанцию,
разделявшую их характеры, но полностью преодолеть этот разрыв им не удавалось.

Он преувеличивал её умственные способности, которые, к тому же, возрастали за счёт её силы, как и у всех обезьян; ибо Бог не пожелал, чтобы животное слишком сильно походило на человека. Он переоценивал смысл её поступков, потому что ему нужно было, чтобы рядом с ним было мыслящее и действующее существо. Но с ней у него не было ни доверия, ни планов, ни надежд, ни общения, ни обмена всеми теми сокровенными и таинственными мыслями, которые
Была ли возможна жизнь души? Даже её глаза не видели так, как его.
Ей было запрещено восхищаться; восхищаться — этой
драгоценной способностью, которая присуща только человеку и которая угасает в изоляции.

Сколько ещё всего угасает!

Любовь к себе, справедливое чувство собственного достоинства, этот мощный рычаг, который поддерживает нас, возвышает нас, заставляет нас уважать в себе то благородство расы, которое мы унаследовали от Бога, — что становится с ним в одиночестве? Для Селькирка само тщеславие утратило свою побудительную силу.
Раньше, когда он был в присутствии своих товарищей в Сент-Эндрюсе или в
В королевском флоте он прославился своей находчивостью и отвагой.
Его вдохновляли чувство гордости и триумф. С момента его прибытия на остров у него было не так много возможностей проявить свою храбрость и находчивость.
Он был воодушевлён лишь нуждой, необходимостью и чисто личным интересом. Кроме того, разве можно воскликнуть от триумфа, когда нет даже эха, которое могло бы его повторить?

После того как он с болью в сердце перебрал в памяти всё, чего его лишило изгнание из мира сего, он воскликнул:

«Жить в одиночестве — какое мученичество! Жить никому не нужным — какой позор! Что! я никому не нужен? Что! великодушие, преданность, даже жалость — все эти благородные чувства, через которые раскрывается душа, навсегда для меня под запретом? Это смерть, преждевременная и позорная! Ах! почему я не остался у края пропасти?»

С опущенной головой он некоторое время стоял, подавленный тяжестью своего разочарования.
Затем его лоб разгладился, и в голове мелькнула зловещая мысль.
Он побежал в свою каюту и схватил ружьё.
Последний выстрел, последний заряд пороха и свинца, который он так бережно хранил как последний ресурс, положит конец его дням! Что ж, разве это не самая ценная услуга, которую он может от него получить? Он осматривает ружьё; капсюль пока не повреждён; он проводит ногтем по кремню, упирает приклад в землю, снимает толстый кожаный сапог, чтобы можно было выстрелить с большей уверенностью. Но во время всех этих приготовлений его решимость ослабевает. Он дрожит, приставляя ружьё к вискам.
Чувство самосохранения, так глубоко укоренившееся в сердце человека, вновь пробуждается в нём. Он колеблется — трижды возвращается к своему первоначальному решению, трижды подносит пистолет ко лбу и трижды отводит его.
 Наконец, чтобы прогнать этого демона самоубийства, он стреляет в воздух.

 Едва он так бесполезно растратил этот драгоценный выстрел, как тут же раскаивается. Он подходит к берегу; в этот момент начинается отлив; солнце касается горизонта. Селкирк ложится на влажный песок:
«Когда волна вернётся, — сказал он, — если на то будет воля Божья, пусть она заберёт меня!»

Сначала приходит сон. Измученный переживаниями, поддавшись усталости, он засыпает.
Посреди ночи, внезапно разбуженный шумом приближающейся волны, он снова спасается бегством от угрозы смерти; он больше не хочет умирать.
Оказавшись в безопасности, он поворачивается, чтобы посмотреть на бескрайнее море, которое на мгновение стало его могилой.

В лунном свете он словно видит длинную и тонкую цепь,
которая скользит по гребням волн и направляется к берегу.
По форме, по медному цвету, по множеству звеньев она напоминает
В кольцах, виднеющихся вдалеке, Селкирк узнаёт морского змея, наводящего ужас на мореплавателей, как он часто слышал в описаниях.

 Разум одиночки — это вечный мираж.

 Охваченный ужасом, он снова убегает; дрожа, он прячется в пещерах своих гор; он стал трусом; зачем ему изображать храбрость, которой он не чувствует? Никто на него не смотрит!

На следующий день вместо морского змея он находит на берегу
огромную криптогамию, гигантскую водоросль, состоящую из одного
цельного куска, разделённого на тысячу цилиндрических ветвей, и намного превосходящую все те, что он видел
Наблюдал в Зондском проливе. Прилив выбросил его на берег.

 Пока он его разглядывает, он с удивлением видит, как к нему слетаются всевозможные птицы, чтобы поклевать его. Коати, агути и даже крысы вылезают из своих нор и смело уносят у него на глазах кусочки, из которых вытекает густой коричневый сок. Воодушевлённый их примером и особенно бальзамическим запахом растения, он пробует его на вкус. Он сладкий и сочный.

 Это растение — не что иное, как тот самый благословенный овощ, который испанцы называют _порро_ и который составляет значительную часть их рациона
о бедных жителях Чили.[1]

[Примечание 1: Это _Durvilloea utilis_, названная в честь Дюмона д’Юрвиля Бори де Сен-Винсентом и отнесённая им к ламинариям, важному и ценному семейству морских криптогамных растений.]

Море, которое уже посылало тюленей Селкирку, чтобы тот снабжал его маслом и мехами в трудную минуту, только что пришло ему на помощь, обеспечив его легко добываемым пропитанием на долгое время.

Его ждёт ещё один сюрприз.

Между переплетёнными ветвями водорослей он находит маленькую
бутылочку, плотно закупоренную пробкой и залитую воском. В ней находится фрагмент
на пергаменте, на котором начертаны какие-то строки на испанском языке.

 Хотя он и не в совершенстве владеет этим языком, хотя
буквы частично стёрлись или едва различимы, Селькирк, проявив терпение и приложив усилия, вскоре расшифровывает следующие слова:

'Во имя Святой Троицы, тому, кто может прочесть' — (здесь не хватало нескольких слов) — 'приветствие. Меня зовут Жан Гонс... (Гонсальве или Гонсалес; остальная часть имени неразборчива.)
После того как я увидел, что мои два сына и почти всё моё состояние утонули в море вместе с
Судно «Фернан Кортес», на котором я был пассажиром, потерпело кораблекрушение у берегов острова Сан-Амбросио, недалеко от Чили.
Я живу здесь один, в полном одиночестве. Да придут мне на помощь Бог и люди!
На нижней части пергамента можно было различить ещё несколько символов, но они были бесформенными, не связанными между собой и почти полностью уничтожены плесенью, скопившейся на дне бутылки.




ГЛАВА XI.


Остров Сан-Амброзио. — Селькирк наконец понимает, что такое дружба. — Плот. — Посещение гробницы Маримонды. — Отплытие. — Эти двое
Острова. — Кораблекрушение. — Безопасный порт.

 Когда Селькирк читал это, его охватила сильная жалость к несчастному потерпевшему кораблекрушение. Что! в этом же океане, несомненно, на этих же берегах, живёт ещё одно несчастное существо, как и он сам, изгнанное из мира, терпящее те же страдания, подверженное тем же желаниям, испытывающее ту же _ennui_, ту же муку, что и он сам!
Этот человек доверил морю свой крик о помощи, свою жалобу,
и море, верный посланник, только что доставило её к ногам Селькирка!


Внезапно он вспоминает ту скалу, тот остров, которые он заметил вдалеке.
В тот день, когда он был в Оазисе, он помирился с Маримондой.

 Это остров Сан-Амброзио; он ни на секунду не сомневается, что там живёт его новый друг; да, его друг! потому что с этого момента он испытывает к нему чувство сочувственной привязанности. Он любит его, его так жаль! Бедный отец, он
потерял сыновей, потерял состояние и надежду вернуться
на родину; и всё же в его письме звучит тон благородного
спокойствия, религиозного смирения, который может исходить
только от благородного человека
сердце. Он испанец и католик, а Селкирк — шотландец и пресвитерианин; какая разница?

 Сегодня его друг нуждается в помощи, и он решил рискнуть всем,
взять на себя все, чтобы откликнуться на его призыв. Как лампа, лишенная воздуха, его разум ожил при мысли о том, что он наконец-то может быть полезен другим, а не только себе. Житель Сан-Амброзио будет в долгу перед ним за то, что тот облегчил его страдания; за то, что он разделил с ним эти страдания. Что такого фантастического в этой надежде? Разве он уже не задумал подготовить барк для исследования неизведанного
побережье? Бог, кажется, одобряет его замысел, посылая ему сразу же эту двойную манну для тела и души, _порро_, которого будет достаточно для его пропитания, и это письмо, которое только что прибило волной, чтобы возложить на него обязанность.

Он немедленно приступает к работе, и никакие препятствия не могут охладить его пыл. Из всех растений, произрастающих на острове, самыми крупными являются красный кедр и мирт[1].
Но их стволы недостаточно велики, чтобы из них можно было сделать барку. Что ж! он построит плот.

[Сноска 1: _Myrtus maximus_ достигает 13 метров (чуть больше 42 футов) в высоту.]

Он валит молодые деревья, срезает с них ветки, катит их к берегу, на песчаную отмель, до которой в определённые периоды доходят волны.
Он прочно скрепляет их между собой тройной сеткой из плетёной кожи, верёвками, сплетёнными из волокон алоэ, гибкими и прочными лианами.
Он выбирает другое дерево с расходящимися в стороны горизонтальными корнями — именно так растут все крупные растения на этом острове, песок которого покрыт слоем земли всего в два фута.
Это будет мачта. Он втыкает её в середину плота, где она удерживается в вертикальном положении благодаря корням, которые он связал и сплел с различными частями плота, образующими пол. А что насчёт паруса? Разве он не тот, что оставила ему Рыба-меч? И разве его гамак из тюленьей кожи не послужит запасным парусом?

Затем он делает штурвал и два крепких весла, чтобы не упустить ни единого шанса на успех. Он ещё крепче скрепляет свою конструкцию
тем, что осталось от гвоздей и болтов, и ждёт прилива, чтобы спустить свой ялик на воду.

Он никогда не чувствовал себя спокойнее и счастливее, чем во время долгих часов, проведённых за этими трудами; их цель удвоила его силы.  Мгновения
необходимого отдыха он проводил в Оазисе, рядом с могилой
Маримонды, той самой Маримонды, которая своим примером открыла ему путь к жизни, полной преданности, на который он только что вступил. И вот, устремив взор
на тот остров, где обитает неведомый друг, от которого он
получил послание, он разговаривает с ним, подбадривает его, утешает;
он делится с ним своим намерением вскоре присоединиться к нему, и кажется, что
Те же волны, что принесли послание, возьмут на себя и доставку ответа.


В настоящее время Селькирк находит утешение в жалости к чужому горю; он больше не мечтает о том, чтобы закутаться в плащ эгоизма; это презрительное сердце, доселе непоколебимо замкнутое, наконец познаёт дружбу или, по крайней мере, стремится к этому.

Наконец наступает день, когда море, затопив болота и погнув мангровые деревья, достигает песчаной платформы, на которой стоит один из углов его плота.

Селькирк спешит перенести туда свои топоры, ружья и
Шкуры тюленей и коз, его Библия, подзорная труба, трубки, лестница, табуреты и даже капканы — все его богатства! Это полное исчезновение.

 Завладев островом, он выгравировал на коре нескольких деревьев дату своего прибытия; теперь он выгравировал на них дату своего отъезда. В течение многих месяцев его расчёты были неточными.
Определить дату было невозможно; он знал только день недели.

 Когда волна полностью подняла его барк, он, помогая себе одним из длинных весел,
протолкнул его над каменистым дном и достиг берега.
 Затем, поправив парус и положив руку на штурвал,
он повернулся к своему острову, чтобы попрощаться с ним,
скорее с проклятиями, чем с сожалениями.

  Поддуваемый юго-восточным ветром, парус продолжает свой путь к той, другой земле, к которой он теперь стремится. По прошествии нескольких часов с помощью подзорной трубы он увидел то, что с вершины его гор казалось лишь тёмной точкой, скалой, изъеденной волнами.
Теперь она казалась больше, и он мог разглядеть высокие холмы, покрытые зеленью. Значит, он не обманулся! Там есть обитаемые места
Земля, пригодная для жизни двоих! Она служила убежищем потерпевшему кораблекрушение и его другу! Ах! как же ему не терпится добраться до этого берега, где он встретит его!

 Проходит ещё несколько часов медленного, но спокойного плавания. Он
прибыл почти на полпути между точкой отправления и точкой прибытия. Поглядывая то на остров Селкирк, то на остров Сан
Амброзио, оба освещённые закатным солнцем, с их неопределёнными очертаниями, основаниями, погружёнными в волны, и террасами на вершинах, окутанными лёгким туманом, кажутся отражением друг друга. Но для
Если бы он не сделал ранее открытие, касающееся второго острова, он бы
подумал, что это его собственный остров или, скорее, его отражение в
морских водах.

Но по мере того, как он приближался к своему новому завоеванию,
оно становилось всё больше, как будто подтверждая реальность своего
существования, то в виде горной вершины, то в виде мыса. Он видел только профиль,
а теперь перед ним предстало лицо, готовое раскрыть все свои достоинства, все свои очарования; в то время как его соперница, отвергнутая и покинутая, постепенно исчезает и, кажется, хочет скрыть своё унижение под волнами великого океана.

Внезапно, без какой-либо видимой причины, без малейшего дуновения ветра, на спокойном море ствол дерева, служащий мачтой, начинает раскачиваться, наклоняется вперёд, затем в одну сторону; корни, которыми он прикреплён к дну плота, вырываются из земли; парус, отклоняясь в том же направлении, всё ещё натянутый, тянет его вниз, и плот уносит волна.

Поражённый изумлением, Селькирк упирается ногой в штурвал и хватается за вёсла, но вёсла бессильны сдвинуть с места такую тяжёлую машину.
Что же делать?

Тот, кто не смог вынести одиночества посреди
Земной рай, из которого он только что добровольно изгнал себя, должен стать для него убежищем на бескрайних просторах океана, где есть лишь несколько стволов деревьев, едва скреплённых между собой?

 Положение ужасное, кошмарное; Селькирк не осмеливается даже думать об этом, чтобы не потерять рассудок. Ему нужен парус, мачта! У него есть запасной парус; что касается мачты, то его единственный выход — отломить одну из балок, из которых состоит каркас плота. Возможно, это нарушит его прочность, но у него нет выбора.

Он берёт свой лучший топор, выбирает среди прямых стволов, из которых состоит его плавучее жилище, тот, что кажется ему наиболее подходящим.
С тысячей предосторожностей он перерезает связывающие его путы.
Не без труда он освобождает его от соприкосновения с другими брёвнами, к которым оно было прикреплено. Но пока он занимается этим, плот, повинуясь таинственному движению моря, медленно плывёт дальше.
Поверхность покрыта пеной, как будто его бьют подводные волны.  Селкирк встаёт у штурвала;
Руль ломается в его руках; он хватается за вёсла, но они тоже ломаются.
Неведомая сила несёт его вперёд. Он только что попал в одно из тех
быстрых течений, которые с севера на юг пересекают воды Тихого океана.


 Его уносит в направлении, противоположном тому, в котором он плыл до сих пор.
Земля, за которой он отправился на поиски, словно улетает от него. Куда он плывёт? В какие края, в какие морские дебри занесёт его, вдали от островов и континентов?


Вдобавок ко всему, в этих широтах, где день внезапно сменяется ночью,
День сменяется ночью, а ночь — днём, и там, где нет сумерек, солнце, только что ярко светившее, внезапно опускается за горизонт.

 Посреди кромешной тьмы несчастный человек продолжает эту роковую гонку, ведущую к неизбежному краху.  Часть этой ужасной ночи он проводит, слыша, как под его ногами трещит хрупкий каркас, на котором он держится.  Как долго будут длиться его страдания?  Он не знает. Наконец, подпрыгивая на волнах, раскачиваясь из стороны в сторону, плот начинает кружиться, и что-то более тяжёлое, чем удар волны, обрушивается на него.
Волна за волной обрушиваются на него, нанося новые жестокие удары. Первые лучи восходящей луны не только не успокаивают несчастного моряка, но и усиливают его ужас. В его затуманенном сознании эти бледные лучи, серебрившие поверхность моря, казались призраками, пришедшими, чтобы присутствовать при его последних мгновениях. Бледный, согнувшийся пополам, с торчащими во все стороны волосами,
прижавшийся к какому-то выступу своего плота, он тщетно пытается сфокусировать
взгляд на странных предметах, которые, как ему кажется, поднимаются,
опускаются и кружатся вокруг него.

 Это стволы деревьев, которые были частью его плота.
конечности, отделенные от его тела, и которые, теперь втянутые в тот же самый
водоворот, своими повторяющимися толчками способствуют его полному
разрушению.

Перед лицом этой неминуемой, неумолимой смерти Селкирк перестает бороться
против нее. Теперь у него есть только один ресурс - вера в другую жизнь.
Религиозный инстинкт, который уже пришел ему на помощь,
возрождается с новой силой. Цепляясь руками и ногами за эти качающиеся брёвна, которые вот-вот развалятся и будут наполовину затоплены волнами, всё больше и больше подступающими к его последнему убежищу, он направляет свой
Он подходит к тому месту, где оставил оружие и меха; он достаёт из них Библию, но не для того, чтобы прочитать её, а для того, чтобы прижать к сердцу, волнение и ужас которого, кажется, утихают от этого священного прикосновения.

 Затем он пытается сосредоточиться на Боге; он винит себя за то, что не был доволен дарами, которые получил от Него; он мог бы счастливо жить в Шотландии или служить в королевском флоте. Именно это
постоянное стремление к переменам, эта тяга к неизведанному
привели его к краху.

В этот момент, подняв глаза к небу, он видит под бледными лучами луны возвышающуюся неподалёку груду камней, которую он сразу узнаёт. Это бухта Тюленей, вершина Дискавери. Эта впадина, лежащая в тени, — долина Оазиса! Как и в первый день своего прибытия, на одной из самых крутых вершин горы он видит неподвижно стоящего, словно часовой, козла, между изящными конечностями которого сияет группа звёзд — небесные глаза, чьи золотые веки, кажется,
вибрируйте, словно призывая. Это его остров! Он не колеблется;
внезапно собрав все свои силы, он спрыгивает с плота,
энергично, настойчиво борется с течением, одерживает победу
над ним и, после долгих усилий, наконец достигает этой гавани
избавление, этот порт безопасности; он приземляется, усталый, измученный, но
переполненный радостью и благодарностью. Глубоко и искренне благодаря Бога, он простирается ниц и с чувством целует гостеприимную землю этого острова, которую утром того же дня он проклинал.

Увы! разве размышления не притупляют эту бурную радость от его
возвращения и спасения? От этого кораблекрушения, бедный моряк,
ты спас только себя: твои инструменты, орудия труда и даже твоя Библия стали добычей моря!

Теперь, Селкирк, ты должен полагаться только на себя! Это последнее испытание, которому ты можешь подвергнуться!





Глава XII.


Остров Хуан-Фернандес. — Встреча в горах. — Обсуждение.
 — Новое заточение. — Пушечное ядро. — Дампир и Селькирк. — _Mas a Fuera_.
 — Новости о Стрэдлинге. — Откровения. — Конец истории
Робинзон Крузо. — Навуходоносор.

 1 февраля 1709 года английское судно, снаряжённое и отправленное в море купцами из Бристоля, обогнув мыс Горн,
в сопровождении другого судна, принадлежавшего той же экспедиции,
причальнуло в одиночку примерно на 33-м градусе южной широты к острову
Хуан-Фернандес на расстоянии от ста десяти до ста двадцати лье от
побережья Чили.

Второй корабль должен был без промедления присоединиться к ней. На борту появились симптомы цинги, и корабль должен был остаться здесь на некоторое время
чтобы дать команде возможность восстановить силы.

 Их палатки были разбиты, и ближе к вечеру несколько моряков, отправившихся на остров, были немало удивлены, увидев в темноте странное существо, чем-то похожее на человека.
При их приближении оно вскарабкалось на гору, перепрыгивая с камня на камень, и скрылось с быстротой оленя и лёгкостью серны.

Некоторые сомневались, что это человек, и собирались выстрелить в него.
Им помешал офицер по имени Дауэр, который их сопровождал.

Вернувшись к своим товарищам, моряки рассказали о том, что они видели.
Дауэр не преминул сделать то же самое среди офицеров.
В тот вечер в лагере на берегу, как на баке, так и на квартердеке, звучали рассказы и предположения, которые могли бы «развлечь собрание пуритан на протяжении всего Великого поста», как говорится в отчёте, из которого мы почерпнули часть информации.

В то время рассказы о чудесах пользовались большим доверием среди моряков.
Незадолго до этого испанцы обнаружили в
Патагония; португальцы, сирены в бразильских морях; французы, тритоны и сатиры на Мартинике; голландцы, чернокожие люди с ногами, как у омаров, за Парамарибо.


Странный субъект, о котором идёт речь, несомненно, был сатиром или, по крайней мере, одним из тех четвероногих волосатых людей, которых, как утверждал настоящий
Джеймс Картер, он встречал в северной части Америки.

Некоторые, посчитав этот вывод слишком простым, ловко намекнули, что никто из моряков, встретивших это чудовище, не заметил у него такого сильного онеменияer of paws. Почему четыре лапы? — почему бы ему не быть одноногим человеком, человеком, чьё тело, заканчивающееся единственной ногой, преодолевает значительные расстояния, опираясь только на эту ногу? Разве существование одноногого человека не подтверждается современными путешественниками, а также Плинием и святым Августином в античности и Средние века?

Другие предпочитали видеть в этом необычном персонаже безголового человека, человека без головы, которого почтенный Баумгартен назвал
существующим на новом континенте. Они не обнаружили у него много ног, но и головы у него не было; зачем она ему?

И дискуссия продолжилась, и ни один голос не был поднят в защиту этого
рассудительного замечания; если ни голова, ни конечности не были
различимы, то, возможно, это потому, что его видели только в темноте.

На следующий день каждый хотел получить свою долю; была организована настоящая охота на это существо.
Они выступили в путь, вторглись в его логово,
преследовали его, окружили и наконец схватили, и храбрые британские моряки с изумлением обнаружили в этом одноногом, безголовом человеке, в этом сатире, в этом церкопитеке что? Земляка, шотландца, подданного королевы Анны!

Это был Селькирк; Селькирк с длинными растрёпанными волосами, в лохмотьях из шкур и наполовину лишённый рассудка.

 Его остров назывался Хуан-Фернандес, по имени первого мореплавателя, который его открыл.
Это был остров Селькирка.

Когда его привели к капитану Вудсу Роджерсу, командующему экспедицией, для допроса, несчастный с опущенным взглядом и нервной дрожью в голосе отвечал лишь тем, что механически повторял последние слоги фраз, обращённых к нему капитаном.

Немного придя в себя после волнения и осознав, что ему предстоит иметь дело с англичанами, он попытался произнести несколько слов.
Но смог лишь пробормотать несколько бессвязных и несвязанных между собой предложений.

 «Одиночество и забота о средствах к существованию, — говорит По, — настолько поглотили его разум, что все рациональные мысли были вытеснены из него». Такой же дикий, как и животные, а может, и ещё более дикий, он почти
полностью забыл, как произносить членораздельные звуки.
Капитан Роджерс спросил его, как долго он провёл в уединении на этом
острове. Селкирк промолчал; тем не менее он понял вопрос.
Вопрос был задан не зря, потому что его глаза тут же расширились от ужаса, как будто он только что осознал, как долго длилось его изгнание.
Он не имел ни малейшего представления о том, сколько времени прошло. Он оценивал это только по тем страданиям, которые перенёс, и, пристально глядя на свои руки, несколько раз открывал и закрывал рот.

Если считать по пальцам, то ему было двадцать или тридцать лет,
и поначалу все верили в точность его подсчётов, настолько
выразительным был его лоб, изборождённый морщинами, его
почерневшая, иссохшая на солнце кожа, его поседевшие у корней волосы, его
Седая борода придавала ему вид старика.

Селькирк родился в 1680 году; тогда ему было всего двадцать девять.

Ответив так, он повернул голову и бросил тревожный взгляд на окружающие его предметы.
Казалось, в нём пробудилось воспоминание, и, вскрикнув, он шагнул вперёд и указал пальцем на кедр слева от себя. Это было то самое дерево, на котором он, покидая «Меч-рыбу»,
начертил дату своего прибытия на остров. Офицер Дауэр
подошёл ближе и, несмотря на то, что кора дерева осыпалась,
всё ещё мог прочитать надпись:

«Александр Селкирк — из Ларго, Шотландия, 27 октября 1704 года».
Таким образом, его изгнание из мира продлилось четыре года и три месяца.

Несмотря на интерес, вызванный его несчастьями, его именем,
его акцентом, а не языком, капитан Роджерс, благородный и
гуманный человек, но чрезвычайно строгий во всём, что касалось
дисциплины, признал в нём британского подданного, заподозрил его в
дезертирстве из английского флота и приказал взять его под стражу
до принятия окончательного решения.

 Морякам, которым было поручено это задание, было нелегко
охранять заключённого, который мог лазать по деревьям, как белка, и
опережать их всех в беге. В качестве меры предосторожности они
сначала крепко привязали его к тому же кедру, на котором было выгравировано его имя.
 Там несчастный Селкирк и жил как диковинный зверь, украшенный табличкой.

Потом, скорее ради развлечения, чем из вредности, они стали мучить его
вопросами, добиваясь от него неуверенных или почти бессмысленных
ответов, которые его сильно смущали; затем они с детским удивлением
начали разглядывать длину его бороды, волос и ногтей;
Поразительное развитие его мускулатуры; его босые ноги, настолько закалённые путешествиями, что казалось, будто они покрыты рогами.
Обнаружив под его лохмотьями из козьей шкуры нож, лезвие которого от частого использования и заточки стало почти таким же тонким, как у перочинного ножа, они забрали его, чтобы изучить. Но, увидев, что его лишают единственного оружия, единственного напоминания о кораблекрушении, пленник начал вырываться, издавая дикие вопли. Они вернули ему нож.

Во время трапезы Селкирк, как и все остальные, получил свою порцию мяса
и печенье. Он съел печенье с большим удовольствием; но
он, который поначалу так страдал от отсутствия соли,
обнаружил, что мясо невыносимо солёное. Он указал на
ручей; один из его охранников вежливо протянул ему тыкву,
в которой была смесь рома и воды; он поднёс её к губам,
но тут же с силой отбросил, как будто она обожгла его.

 Вечером его перевезли на борт.

Через несколько дней после того, как он начал привыкать к обычной пище, его мысли стали более ясными, а речь — более свободной.
и ясно; но свобода передвижения ещё не вернулась к нему, перед ним открылось новое заточение, и раздражение, вызванное этим, препятствовало полному восстановлению его способностей, когда Бог, так сильно испытавший его, пришёл ему на помощь.

 Однажды утром, когда команда корабля была занята кто конопаткой и смолением, а кто сбором съедобных растений на острове, над волнами разнёсся пушечный выстрел. Кочегары взобрались по
такелажу, охотники за провизией побежали к берегу, офицеры схватились за
Они приложили к глазам подзорные трубы и все вместе быстро произнесли: «Ура!»
Судно, которое шло в компании с судном капитана Роджерса, «Герцогиня» из Бристоля, прибыло.
Этим судном командовал Уильям Кук, а главным лоцманом был человек, более прославленный в морских анналах, чем сами командиры экспедиции; это был
Дампир, неутомимый Уильям Дампир, который совсем недавно был
миллионером, а теперь полностью разорился из-за глупых
спекуляций и расточительности, только что отправился в третье
кругосветное путешествие.

Едва он сошёл на берег, как услышал о великом событии дня — о дикаре. Упоминалось его имя, и он вспомнил, что знал Александра Селкирка в Сент-Эндрю, в гостинице «Королевский лосось». Он пошёл к нему, расспросил его, узнал и, не теряя времени, после того как подстриг ему волосы и бороду и раздобыл для него подходящую одежду, представил его капитану. Роджерс; он
представил его как одного из своих старых товарищей, бывшего бесстрашного и
выдающегося морского офицера, одного из покорителей Виго, который
Он сам уговорил себя отправиться на «Мечте», отчасти за свой счёт.


Вернувшись на свободу, оправившись и воспрянув духом благодаря заботе Дампьера, своего старого героя, Селькирк почувствовал себя помолодевшим.  Его первой мыслью было о другом несчастном, который, возможно, всё ещё был изгнанником на своём необитаемом острове. Сообщив старому моряку, что он нашёл маленькую бутылочку с пергаментом внутри, он сказал: «Дорогой капитан, было бы благородно и достойно вас помочь этому несчастному.  Для этого хватит и лодки».
путешествие, поскольку остров Сан-Амбросио так близко отсюда. О! как
я был бы рад сопровождать вас в этой экскурсии!'

- Мой храбрый отшельник, - ответил Дампир, качая головой, - соседний
остров, о котором ты говоришь, не что иное, как второй в этой группе,
названный Мас-а-Фуэра. Что касается другого, того самого Сан-Амброзио, который, по-вашему, так близко, то, если он не превратился в плавучий остров со времени моего последнего путешествия, если он всё ещё там, где я его оставил, под Тропиком Козерога, то добраться до него будет не так-то просто. Кроме того, ваша маленькая бутылочка, должно быть, наполнена чернилами.  Здесь смешаны место и
Путаница во времени: не только Мас-а-Фуэра — это не Сан-Амбросио, но и этот последний остров, который вовсе не является пустынным, как утверждал ваш корреспондент, уже более двадцати лет населён множеством безумцев, рыбаков и пиратов, картофелеедов и старых моряков, которые, когда я посетил их в 1702 году, вежливо встретили меня ружейными выстрелами, на что я ответил пушечными залпами. Поэтому, мой мальчик, тот, кто тебе писал, должно быть, был уже мёртв, когда ты получил его письмо.
 Какую дату оно имело?
'Никакую,' — сказал Селкирк; 'последние строки были стёрты;' — и он задрожал
при мысли обо всех опасностях, которым он подвергался, преследуя этого друга, которого больше не существовало, и о стране, в которой он никогда не жил.

 Выполнив свой человеческий долг, то, что он считал
обязательством перед другом, Селкирк, среди прочих расспросов,
упомянул имя Стрэдлинга. На этот раз его интересовала информация из
ненависти.

 Его ненависти суждено было сбыться.

Во время своего путешествия, после того как он обогнул берега Магелланова пролива, Стрэдлинг был застигнут врасплох ужасным ураганом.
Его судно было полностью выведено из строя. Пять раз его
вытесняли из портов, где он пытался укрыться, то шторм, то испанцы.
В конце концов он оказался на негостеприимном берегу недалеко от Ла-Платы. На него напали туземцы, ограбили его, половина его команды погибла, а из остатков его корабля он построил другой, которому дал название «Пять портов» вместо прежнего «Меч-рыбы», которое он больше не считал достойным носить. Это был большой баркас, на котором он тайно вернулся в Англию.
Вот уже несколько лет о нём ничего не было слышно.

Селькирк считал, что в достаточной мере отомстил; его нынешнее счастье заглушило его былую злобу. Он даже примирился со своим островом.

 Каждый день он бродил по его разным уголкам, испытывая самые разные чувства в зависимости от воспоминаний, которые они пробуждали. Но теперь он был не один! Под руку с Дамье он вновь посетил те места, где так много страдал и которые часто представали перед ним в своём очаровании.

Вскоре его спутник узнал его историю. Когда он рассказал
то, что мы уже знаем, — от его высадки на берег до строительства его
После того как он рассказал о плоту и о своём ужасном кораблекрушении, он наконец, не без некоторого смущения, приступил к повествованию о своих последних злоключениях, которые только и могли объяснить то плачевное состояние, в котором его нашли английские моряки.

 Из-за потери топоров, лестницы и других инструментов для работы он был обречён на бездействие и беспомощность, и ему оставалось только добывать себе пропитание. Но море унесло его сети вместе с остальным. Сначала он питался травами, фруктами и кореньями; потом его желудок стал отвергать эту грубую пищу, как и раньше.
Он отпугивал рыбу. Вооружившись палкой, он гонялся за агути; за неимением агути он ел крыс.


Ночью он бесшумно взбирался на деревья, чтобы застать врасплох самку тукана или черного дрозда, которых он безжалостно душил над их выводком.
Тем временем из-за шума, который он производил среди ветвей, эта крылатая добыча почти всегда ускользала от него.

Он попытался соорудить лестницу, используя только нож.
Он попытался срубить два высоких дерева. Во время этой операции его нож сломался — остался только обломок. Это стало для него серьёзным испытанием.

Он думал о том, чтобы сплести из тростника и волокон алоэ сеть для ловли птиц; но любое терпеливое занятие, любой непрерывный труд стали для него невыносимыми.

 Чтобы избавиться от мрачных мыслей, которые все чаще и чаще его одолевали, ему приходилось избегать отдыха и изнурять себя физически.

 Благодаря постоянным упражнениям его способность к передвижению развилась до невероятных пределов. Его ноги так огрубели, что он больше не чувствовал ни колючек, ни острых камней. Когда он уставал, то засыпал, где бы ни оказался, и это были его единственные спокойные часы.

Погоня за агути перестала быть целью, достойной его усилий; настала очередь детёнышей, а потом и коз. Он приобрёл такую ловкость в движениях, такую силу в мышцах, такую меткость в глазах, что перепрыгивать с одного выступа скалы на другой, одним махом перепрыгивать через овраги и глубокие расщелины было для него детской забавой. Он получал удовольствие и гордился этими подвигами.

Иногда во время своих космических полётов он хватал птицу на лету.

 Сами козы вскоре утратили способность сопротивляться такому
боец. Несмотря на их численное превосходство, Селкирк мог бы
выселить всех жителей острова. Он старался этого не делать.

 Если ему нужно было пополнить запасы провизии, он направлялся к самым высоким вершинам горы, замечал дичь,
преследовал её, хватал за рога или сбивал с ног ударом палки, после чего в дело вступал его нож. Убив козла, он взвалил его на плечи и почти так же быстро, как и раньше, вернулся в пещеру или к лиственному дереву, в укрытии которого он мог
в этот день ешь и спи. Он уже давно покинул свою хижину, которая находилась слишком далеко от его охотничьих угодий.


 Если у него был запас провизии, он, как обычно, охотился на коз, но только ради собственного удовольствия. Если ему удавалось поймать одну из них, он довольствовался тем, что отрезал ей ухо; это была его печать, знак, по которому он узнавал своё свободное стадо. За последние годы своего пребывания на острове он убил или пометил таким образом почти пятьсот человек. [1]

[Сноска 1: Спустя много лет после его отъезда с Хуана Фернандеса на корабле
экипажи, пришедшие туда за припасами, или пираты, нашедшие убежище
там нашли коз, уши которых были перерезаны ножом Селькирка.]

В естественный ход вещей, а его физические силы увеличились, его
разведке стало недомогание.

Необходимость поначалу пробудила в нем трудолюбие, ибо всякое трудолюбие пробуждается
при звуке нужды; но его собственное трудолюбие было вызвано скорее его
воспоминаниями, чем изобретательностью. Он считал себя творцом, но был всего лишь подражателем.


Что бы ни говорили те, кто в гордыне своей лживой философии хотел прославить силу одинокого человека, — если
Последний, при поддержке некоторых благоприятных обстоятельств, может какое-то время оставаться в едва переносимом состоянии, но не благодаря собственным силам, а благодаря средствам, которые предоставило само общество. Это неоспоримая истина, от которой Селькирк в своей гордыне отвернулся.

 Лишённый физической активности и питания, он день за днём погружался в хаос снов и грёз, не подкреплённых чтением Священного Писания.

Поддавшись страхам, которые он не мог объяснить, он боялся темноты, он дрожал при малейшем шуме ветра в ветвях; если бы
Когда дул сильный ветер, ему казалось, что деревья вырвутся с корнем и раздавят его; если шумело море, он трепетал при мысли о том, что весь его остров уйдёт под воду.

Когда он шёл через лес, особенно в сильную жару, он часто отчётливо слышал голоса, которые звали его или отвечали ему. Он улавливал целые фразы, другие оставались незаконченными. Эти фразы, не связанные ни с его мыслями, ни с его положением, были ему незнакомы.
Иногда он даже узнавал голос.

 То это был голос Кэтрин, отчитывающей своих слуг; то голос Стрэдлинга, Дампира или одного из его преподавателей в колледже. Однажды он услышал
Таким образом, он услышал голос одного из своих одноклассников, которого он помнил меньше всего.
В другой раз это был голос его старого адмирала Рурка, произносившего
слова команды.

 Если он и пытался поднять свой собственный голос, чтобы заставить замолчать этих демонов, которые его мучили, то лишь с трудом мог произнести несколько бессвязных слогов.

Он больше не разговаривал, но продолжал петь; он пел монотонные и печальные мелодии своих псалмов, слова которых он совершенно забыл. Его память постепенно угасала. Иногда он даже
потерял ощущение своей индивидуальности; тогда, по крайней мере, его состояние
изоляции и память о его несчастьях перестали давить на него.

Тем не менее он помнил, что примерно в это время, приблизившись
Пляж Меч-Рыбы, привлеченный необычным шумом, он увидел там.
он был покрыт солдатами и матросами, несомненно испанцами. От мысли о том, что он
окажется среди людей, у него вдруг забилось сердце; но когда он
спустился с холма, чтобы присоединиться к ним, раздалось несколько
выстрелов; пули просвистели у него над ухом, и он в ужасе бросился
бегство.

Он снова оказался там, сам того не желая, потому что
тогда он уже не мог ориентироваться по сторонам света
в лесах и долинах, ведущих к берегу. Ах! как изменилась его
старая обитель! Сколько лет прошло с тех пор, как он жил там! Маленькие гравийные дорожки, которые вели к
гроту и мимозе, были размыты; мимоза с обломанными
основными ветвями казалась погребённой под собственными
руинами; от его пруда с водяным крессом не осталось и следа;
его грот был скрыт под густыми зарослями лиан и
Гелиотропов больше не было видно; его хижина перестала существовать — её, несомненно, разрушил и унёс ураган, как и его ограду. Он мог найти это место только по пяти миртам, которые, избавившись от тростниковой крыши и оштукатуренных стен, вновь обрели свой естественный вид, стали зелёными и блестящими, как будто топор их никогда не касался. У их подножия, как и прежде, выросли заросли ежевики и другого подлеска. Два ручья, Линнет и Стэммерер, остались прежними.
 Один из них журчал нежно, другой — серебристо.
Каскады, опутав лужайку, продолжали стекать к морю, где, казалось, похоронили под своими волнами память обо всём, что происходило на их берегах.

При виде своего берега, на котором, казалось, не осталось и следа от него самого, Селькирк на несколько мгновений застыл в печали, погрузившись в свои бессвязные мысли, среди которых самой яркой была следующая: «Ещё живой, уже забытый миром, я видел, как исчезают мои следы, даже на этом острове, где я так долго жил!»

 В листве послышался шорох; он поднял глаза, ожидая увидеть
он увидел, как Маримонда качается на ветке дерева. Не увидев ничего, он
вспомнил, что Маримонда отдыхает в Оазисе; он пошёл по дороге,
которая вела туда с горы, но когда он добрался до места, когда он
оказался перед её могилой, поросшей высокой травой, он забыл, зачем пришёл.

Один из тех необъяснимых приступов ужаса, которые теперь случались чаще, чем раньше, охватил его, и он стремительно спустился с горы, перепрыгивая с вершины на вершину по скалам.

 Религиозное чувство, которое раньше поддерживало Селкирка, теперь покинуло его.
Его вера не угасла полностью, но была скрыта под покровом его помрачневшего рассудка. Его религия была религией страха. Когда море бушевало, когда выла буря, он простирался ниц, сложив руки, но молил уже не Бога, а гневный океан, гром. Он пытался обезоружить духа зла.
Однажды молния ударила недалеко от него в финиковую пальму, и он
стал поклоняться этому дереву. Его извращенная вера в конце концов привела к
идолопоклонству.

Это было, по сути, то, что Александр Селкирк рассказал Уильяму
Дампьер; что же сделало одиночество с этим человеком, ещё таким молодым и некогда таким умным? Вот что стало с презирающим людей, когда он остался наедине со своим разумом.


Дампьер слушал с глубочайшим вниманием, прерывая его рассказ лишь восклицаниями, выражающими интерес или жалость. Когда он
закончил говорить, то, протянув ему руку, сказал:

«Мой мальчик, урок суров, но пусть он пойдёт тебе на пользу;
пусть он научит тебя тому, что _ennui_ на борту судна, даже с
наёмником, лучше, чем _ennui_ в пустыне. Несомненно, есть
среди нас есть беспокойные, злые люди, но злых меньше, чем сумасшедших. Верь же в дружбу, особенно в мою; с этого дня она твоя, клянусь Уильямом Дампиром.
И он раскрыл объятия молодому человеку, который бросился в них.

 По возвращении на корабль Дампир подарил Селкирку свою Библию. Последний жадно схватил его и, перевернув несколько страниц, словно пытаясь найти нужный текст, прочитал вслух следующий отрывок:

'Он был изгнан от сынов человеческих, и сердце его стало как камень'
«Он жил с дикими ослами; они питали его травой, как волов, и его тело было влажным от небесной росы» — ДАНИИЛ
ст. 21.




ЗАКЛЮЧЕНИЕ.


Гл. Роджерс, в свою очередь, узнал о несчастьях Селькирка и проникся к нему симпатией. С этого момента сами моряки стали относиться к нему с большим почтением. Они называли его _губернатором_, и этот титул закрепился за ним.

 Чтобы почтить свой остров, губернатор однажды устроил для экипажей двух кораблей представление, показав им одну из своих прежних охот.
Надев свой старинный костюм, он вернулся в горы, где на их глазах заарканил козла и, преследуя его, перепрыгивал через тысячи скал, иногда преодолевая ужасающие пропасти с помощью лианы, за которую хватался во время прыжка. Этим методом он был обязан  Маримонде.  Добравшись до прибрежных холмов, измученный, тяжело дышащий козёл остановился, подобравшись, как загнанный олень. Селкирк взял его на руки и преподнёс капитану Роджерсу. У него уже было отрезано ухо.

В знак благодарности капитан объявил, что отныне он может участвовать в экспедиции в своём прежнем звании помощника капитана, которое ему было возвращено. За эту услугу Селькирк был обязан
просьбам Дампира.

 На том же судне с Дампиром он совершил ещё одно трёхлетнее плавание,
посетил Мексику, Калифорнию и большую часть Северной Америки;
после чего, всё ещё в компании Дампьера и с приличным состоянием, он вернулся в Англию, где рассказ о его приключениях, уже ставший достоянием общественности, обеспечил ему самое почётное покровительство и
дружба. Среди его друзей можно назвать Стила, его соавтора и соперника Аддисона, который посвятил ему длинную главу в своём издании «Татлер».

 Селкирк не преминул посетить Шотландию. Проезжая через Сент-Эндрюс,
мог ли он не испытать вновь желание увидеть свою старую подругу
милую Китти? Он снова предстал перед барной стойкой «Роял
Сэлмон». На этот раз при встрече Селкирк и Кэтрин испытали
чувство болезненного удивления. Кэтрин, располневшая и
располневшая ещё больше, толстая и краснолицая, достигла предела своего четвёртого
последний юноша; одинокий Хуан Фернандес с его седыми волосами и медным цветом лица едва ли мог напомнить почтенной хозяйке таверны элегантного лоцмана королевского флота, а тем более бледного светловолосого студента, первой и единственной любовью которого она была восемнадцать лет назад.

'Это правда ты, мой бедный Сэнди,' — сказала она с жалостью в голосе.
'Я думала, ты умер.'

«Да, я действительно была такой, и это было очень давно, Китти. Но кто тебе обо мне рассказал?»

 «Увы! Это был сам мой муж».

 «Значит, ты замужем, Кэтрин. Тем лучше».

'Тем хуже скорее, друг мой; ибо, вы не поверите, в
старый монстр, согнувшись в три погибели, а он с годами и ревматизмом, был яркий
достаточно, чтобы обмануть меня, точно; чтобы обмануть меня дважды. Во-первых, тем, что
заставил меня поверить, что ты мертв, хотя это было не так. Но он хорошо знал,
мошенник, что если я однажды отказала ему, то только потому, что мои взгляды были
обращены в твою сторону. '

Селкирк сделал движение, которое ускользнуло от Кэтрин; она продолжила:

'Его вторым обманом было прибыть сюда с триумфом, под радостные возгласы и объятия _морских волков_ и _бывалых лоцманов_. Один
Можно было подумать, что у него в карманах все шахты Гвинеи и Перу. Он этого не говорил, но я подумала, что иначе и быть не может; и я вышла за него замуж, так как считала, что тебя больше нет в живых. Его уловка сработала, и он рассказал мне о своём кораблекрушении, о своём полном разорении. Ах!
 с каким бы удовольствием я бы его выгнала! Но было уже слишком поздно, и возникла необходимость в том, чтобы «Королевский лосось», основанный достопочтенным Эндрю Фелтоном, обеспечивал пропитанием двоих.
Вот почему, мистер Селкирк, вы всё ещё видите меня здесь, в заточении
мой бар и проклиная всех капитанов, которые совершают кругосветное путешествие только для того, чтобы потом жениться на бедных и неопытных молодых девушках!
Селкирк поначалу не понял, почему Кэтрин так сокрушается; но в его голове начали сгущаться сумерки; он догадался, что его имя было использовано для подлого поступка; и, не в силах это объяснить, он почувствовал, как в нём снова пробуждается старая злоба, старая ненависть.
«Кто ваш муж? Как его зовут?» — спросил он громким и властным голосом.
«Не сердись, Сэнди. Не пытайся сейчас с ним поссориться. Что сделано, то сделано; я его жена, понимаешь? Бесполезно вспоминать прошлое».
 «А кто думает о том, чтобы его вспоминать? Я просто спросила тебя, кто он такой?»
 «Ты будешь благоразумна; ты мне обещаешь? Ну что ж!» Вы видите его вон там, во втором стойле, на том же месте, которое он занимал раньше? Он только что налил этим морякам джину и пьёт с ними. Это он стоит в фартуке.
— Страдлинг! — воскликнул Селкирк, сверкая глазами. Но при виде
из-за этого фартука, обнаружив, что его старый капитан стал официантом, его ненависть и планы мести внезапно угасли.
Александр Селькирк вернулся в Англию в 1712 году. История его
плену на острове Хуан-Фернандес появилась в газетах;
несколько апокрифических рассказов уже были опубликованы, когда в 1717 году
Даниэль Де Фо опубликовал свой "Робинзон Крузо".

На самом деле это один и тот же персонаж; но в этой последней версии остров
Хуан-Фернандес, несмотря на расстояние и географические
непреодолимые препятствия, населён дикими карибами; Маримонда —
превращается в простую пятницу; история становится романом,
но этот роман возводится в ранг философского трактата.

 Отдавая должное заслугам писателя, мы должны
тем не менее признать, что он полностью изменил в нашем сознании
физиономию своего прототипа. Робинзон — не человек, страдающий
в полном одиночестве; у него есть товарищ, а дикари постоянно
совершают набеги на его территорию. Это европеец, развивающий ресурсы своей промышленности,чтобы одновременно бороться с неплодородной землёй и опасностями,создаваемыми его врагами.
У Селькирка нет врагов, которых нужно было бы отражать, и он живёт в плодородной стране.
 Прежде всего ему нужно общение с людьми, одна из тех братских привязанностей, в которые он отказывается верить. Его страдания
возникают из-за его одиночества. В одиночестве Робинзон
совершенствуется и становится лучше; Селькирк, поначалу такой же находчивый, как и он, в конце концов впадает в уныние и дичает.
 Кто из них больше соответствует природе?

Первый — идеальное существо, ибо ни в одной части земного шара не было найдено ничего, подобного Робинзону Дефо; второй же, напротив,
Напротив, повсюду можно встретить отрицание зависимости отдельного человека.
Но эта зависимость, даже в условиях расточительной натуры, если и не является честью для человека, то является честью для общества в целом.

Несмотря на всё вышесказанное, одиночка — это человек
осквернённый, прозябающий, лишённый своей короны. «Уединение приятно
только в окрестностях больших городов»[1]. По удивительному
велению Провидения, изолированное существо — это несовершенное
существо; человек завершён в себе благодаря человеку.
 Несмотря на ложные принципы обманчивой философии, именно общественному устройству мы обязаны, от величайших до низших,
мужеством, которое воодушевляет и поддерживает нас. Бог создал нас, чтобы мы жили в обществе и любили друг друга. Именно по этой причине эгоизм — постыдный порок, преступление! Это, так сказать, нарушение одного из великих законов природы.


КОНЕЦ.