(Художественный перевод песни Марка Бернеса "Тёмная ночь" на украинский язык")
Темна ніч, тількі кули свистять по степу,
Тільки вітір гуде у дротах, тьмяно зіркі мерехтять.
У темну ніч ти, кохана, знаю не спиш,
И у дитячому ліжко потай ти сльозу втираєш.
Як я люблю глибину твоїх лагідних ґилбак,
Як я хочу до них пригорнутися зараз губами.
Темна ніч поділяє, кохана, нас,
И тривожна, чорна стіп пролягла поміж нас.
Вірю в тебе, в любу подругу мою,
Ця віра від кули мене темною ніччю зберігала...
Радісно мені, я спокійний у смертельному бою,
Знаю зустрінеш із коханням мене, щоб зі мною не сталося.
Смерть не лякає, по степу з нею зустрічалися не раз,
Ось і зараз звивається вона надо мною.
Ти мене чекаєш и у дитячому ліжко не спиш,
И тому знаю: зі мною нічого не трапиться!
30.08.2023
Темна нiч
© Copyright: Полина Чебану, 2025
Свидетельство о публикации №225112100113
Свидетельство о публикации №225112100113
Рецензии