Queen. 11. The Works. 1984. Radio Ga Ga

Проект: "3-я большая попытка полюбить великую рок-группу "Queen" (Великобритания, Англия, Лондон, 1970 - по наши дни, но главные годы: 1970-1991, 1995 - последний студийный альбом). Или! По крайней мере, найти новые, сильные песни, такие, на которые раньше не обращал никакого внимания".

Красивое и стильное возвращение "Королевы" на пьедестал почёта, после неудачи с экспериментальным, танцевальным, юбилейным, десятым альбомом ("Hot Space", 1982), небольшой паузы и работы над сольными проектами некоторых участников данного коллектива (барабанщика Роджера Тэйлора и гитариста Брайана Мэя. Фредди же Меркьюри свой собственный проект ещё пока не закончил); а также выпуск 11-го диска группы, под названием "The Works" ("Труды", 1984).

Рок-группа "Queen" (1970-1991, а точнее, с Диконом, то есть, в классическом составе, то 1971-1991):

Фредди Меркьюри — фронтмен, вокал, фортепиано, клавишные, гитара (лишь пока в одной песне "Crazy little thing called love"). На 1980-й ему: 34 года.

Брайан Мэй — гитары, вокал, бэк-вокал, клавишные. На 1980-й: 33 года.

Джон Дикон — бас-гитара, гитары, клавишные, бэк-вокал. Ему в 1980-ом: 29 лет.

Роджер Тэйлор — ударные, вокал, бэк-вокал, перкуссия, гитары, клавишные. И ему в 1980-ом: 31 год.

Итак, ребята встряхнулись, оттянулись, как следует (о, да! Проект Мэя с участием Эдди Ван Халена был просто супер! Роджер, без обид, ты выступил не так мощно, но зато успокоил и отвёл душу, выплёскивая наболевшее. А Фредди? Фредди нужно больше времени и вдохновения на выпуск своего первого сольника, но так как несколько песен и он уже написал, то наш фронтмен немного успокоился от всего того, что творилось в коллективе в последние годы, и, значит, может сейчас работать с другими!), отдохнули друг от друга и теперь готовы... Развалить "Королеву"? Вовсе нет! Продолжить! Продолжить, творить и писать для потомков новую страницу в истории развития мировой музыки, в лице успешной и необычной рок-группы, под названием "Queen", начатой ещё в далёком 1970-м году!!! Ура, товарищи!!! Ударим роком по первой половине 80-х годов!!! Э-э, вы же, надеюсь, рок записали? Не утяжелённый диско или фанк, соул, верно? Именно рок? Ну, немного электронный, но рок, так? Тогда хорошо. Тогда вы молодцы... А то...

Пройденные альбомы.

70-е годы:

1. "Queen" (1973). Великобритания: 32-е место. США: 83. Моя же оценка: 10 из 10 и 30 прослушиваний.

2. "Queen- II" (1974). Великобритания: 5-е. США: 49. Моя: 10 из 10 и 30 прослушиваний.

3. "Sheer Heart Attack" (1974). Великобритания: 2-е. США: 12. Моя: 10 из 10 и 30 прослушиваний.

4. "A Night at the Opera" (1975). Великобритания: 1-е. США: 4. Моя: 10 из 10 и 30 прослушиваний.

5. "A Day at the Races" (1976). Великобритания: 1-е место, США: 5-е. Моя: вновь 10 баллов из 10 и 30 прослушиваний.

6. "News of the World" (1977). Великобритания: 4-е место, США: 3. Моя: 10 из 10 и 30 прослушиваний.

7. "Jazz" (1978). Великобритания: 2-е место. США: 6. И моя оценка: впервые 9 из 10. И только 10 прослушиваний. Вместо 30. Вот так.

Видите? Кроме последнего "Jazz", первые 6 дисков - это шедевр! А ведь раньше я так не считал. И первые два ("Queen", "Queen-II"), вообще, пропускал мимо своих ушей. Вот такие пироги...

80-е годы:

8. "The Game" (1980). Великобритания: 1-е место, США: 1-е место (впервые!), но моя оценка: лишь 9 из 10 и только 10 прослушиваний.

9. "Flash Gordon" (1980). Саундтрек, заглавная тема и вся музыка к одноимённому фильму. Великобритания: 10-е место, США: 23-е. Мои оценки: фильм - 7 из 10, альбом - 10 из 10 и три прослушивания (там всего две песни, остальное - добротная, но короткая космическая музыка).

10. "Hot Space" (1982). Великобритания: 4-е место и США: 22-е. Моя же оценка: 6,5 баллов и пять прослушиваний (надо же было понять, мол, насколько это слабый альбом, из-за желания группы пуститься в небывалые эксперименты: выпустить танцевальную, слегка утяжелённую диско-фанковую запись, которую преданные рок-поклонники "Королевы" не оценили).

Итого: 80-е у "Queen" для меня пока складываются не так удачно, как предыдущее десятилетие. Но надежда на высший балл есть всегда (а также на большее количество прослушиваний следующих альбомов). И проснувшаяся вера в необычный рок-коллектив. А значит...

А значит, что не всё ещё ясно с этой яркой, динамичной, мелодичной, театральной и немного пафосной "Королевой". Идём дальше...


11-й альбом группы "Queen", под названием "The Works" ("Труды"), или взлёт всех участников коллектива, сумевших золотыми буквами вписать свои имена в историю развития всемирной рок-музыки, сочинив нетленные хиты на века.

И это, безусловно, мощно и, конечно же, сильно выделяет "Queen" среди других всемирно известных рок-групп, где далеко не каждый участник может писать песни, вообще...

Ведь как по традиции? Их обычно пишет тот, кто поёт, ну и помогает ему аккомпанирующий гитарист. Кому-то одному приходит идея, второй подхватывает и пошло. Бывает, что и вся группа подхватывает, или гитариста в музыкальном плане сменяет клавишник,  или басист. Бывает, что всё делает один человек, а остальные лишь помогают с аранжировкой. Также не забудем, что лидером в разных группах может быть кто угодно. Необязательно певец или фронтмен. Хоть барабанщик или тот же басист. Ему, как говорится, и перо - в руку, и ноты. Но такого случая, как в "Queen", чтобы мировые, нетленные хиты смогли написать по одиночке все участники коллектива, такого я что-то не припомню. Может, оно в истории есть, не спорю, но на ум не приходит. Один участник - один мировой хит. Увы. Визуальной картинки в голове нет. Каждый участник группы - и у всех хотя бы по одному мировому хиту. Хм... Нет, не вспоминается... Никто. Пусто. Увы...

А у "Королевы" есть. И альбом "The Works" ("Труды") - явное тому доказательство.


Часть 1. Великий, нетленный, мировой хит на века - "Radio Ga Ga".


Начало 80-х годов. Дом барабанщика "Queen" Роджера Тэйлора. Личная студия на втором этаже.

 

"Я вижу свет твоих огней,

Мой старый друг младых ночей,

И всё, что ни желал узнать я, —

Я слышал лишь на радио,

Радио.

 

Ты учишь многим нас вещам,

Прошу, не прекращай вещать.

Ты открывало нам сердца,

И мы боролись до конца.

 

Прошу, не становись лишь фоном...".

 

"Дорогой! Обед готов!".

"Милая, я не голоден!".

"Да неужели? Ты там уже несколько часов сидишь".

"И что? Это же не туалет. Моя студия. И у меня тут термос с кофэ есть. Так что... Всё в порядке".

"Какой ещё кофэ? Ты же англичанин!".

"Ой, точно. С чаем, милая, с чаем!".

"Вот это другое дело. А то, мол, кофэ... Возьми хотя бы бутерброды. Голодный же".

"Не, не надо! Позже! Не беспокой пока!.."

 

"Прошу, не становись лишь фоном —

Не то, что им: не все равно нам.

И не поймет нас молодой,

Для них ты будешь болтовнёй.

И в этом мощь — коль время есть,

Ты помогаешь, если здесь...

 

Ты помогаешь, если здесь...".

 

Чёрт! Милая!".

"Да?".

"Неси бутерброды!".

 

"Radio Ga Ga" (отрывок).

Сайт: Лингво-лаборатория "Амальгама". Перевод: Сашуля Егошина из Москвы.

"Поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации".

Фантазия: моя.

 

А, вообще, у Тэйлора была жена?

"Э-э, наверное. Ребёнок же уже есть...".

А-а, ну тогда фантазия удалась на славу.

"Почти. По легенде, Роджер заперся на три дня в студии звукозаписи".

И? У нас эта студия находится у него в большом доме, на втором этаже.

"Точно! Вот ведь... И не придерёшься".

Ну так! Чай, не первый год фантазирую. Начинаем!.. 


Как мне уже понравилось делать, я сначала вспоминаю то, что слышал с детства (благодаря отцу - хорошему коллекционеру виниловых пластинок) и на что видел клип (по телевизору), а уж только потом перехожу к тому, мол, на что раньше не обращал никакого внимания и поясняю: зачем же был создан этот проект. Всё просто. Иначе "Queen" уже давно были бы в моём золотом списке рядом с "The Beatles",   "Pink Floyd", "Deep Purple", "Rainbow", "Dire Straits", "Uriah Heep" и так далее... Но их там до сих пор нету! Может, третья попытка ничего и не изменит, но я, по крайней мере, в этот раз найду ещё больше сильных песен. Так, что...  Всё разложим по полочкам. А значит, вперёд, "Королева"!

"The Works" (выпуск: 27 февраля 1984, запись: август 1983 — январь 1984, 37 минут и 13 секунд).

"Первый альбом в дискографии "Queen", изданный на CD" - "Википедия".

О, лазерный диск в феврале 1984-го года! Техника не стоит на месте. Прогресс и развитие. Поздравляем!

"1. «Radio Ga Ga» (Тэйлор) - 5:44. ***
2. «Tear It Up» (Мэй) - 3:28.
3. «It's a Hard Life» (Меркьюри) - 4:08. ***
4. «Man on the Prowl» (Меркьюри) - 3:28.
5. «Machines (Or 'Back to Humans')» (Мэй, Тэйлор) - 5:10.
6. «I Want to Break Free» (Дикон) - 3:22. ***
7. «Keep Passing the Open Windows» (Меркьюри) - 5:21.
8. «Hammer to Fall» (Мэй) - 4:28. ***
9. «Is This the World We Created...?» (Меркьюри, Мэй) - 2:13.

"Queen".

Фредди Меркьюри — вокал (все треки), клавишные, пианино, программирование.

Брайан Мэй — лидер- и акустическая гитары, бэк-вокал, клавишные, программирование.

Роджер Тэйлор — ударные, электронные ударные, бэк-вокал, клавишные, вокодер, программирование.

Джон Дикон — бас-гитара, ритм- и акустическая гитары, клавишные, программирование.

Дополнительный персонал:

Фред Мандел — клавишные, пианино, программирование, клавишное соло в «I Want to Break Free».
Райнхольд Мак — звукорежиссёр.
Bill Smith — дизайнер буклета.
Mike Beiriger — помощник звукорежиссёра.
Stefan Wissnet — помощник звукорежиссёра.
Ed Delena — помощник звукорежиссёра.
George Hurrell — фотограф" - "Википедия".

Так-с. Несколько вещей сразу бросились в глаза.

1. Тут есть, аж две песни (5 и 9), которые музыканты сочинили совместно, а не по одиночке, как всегда, что, безусловно, является редким случаем той поры. Разнообразие жизни и перемены в творческом подходе к своим номерам. Интересно...

2. "Райнхольд Мак (нем. Reinhold Mack), также известный как просто Мак — немецкий музыкальный продюсер и звукоинженер, наиболее известный многолетним сотрудничеством с группами "Electric Light Orchestra" и "Queen", с которыми он работал, в основном, в популярной студии Джорджио Мородера "Musicland Studios" в Мюнхене".
Знаком мне этот человек. Ведь это он был звукоинженером на...

"Deep Purple": "Stormbringer" (1974).
"Deep Purple": "Come Taste the Band" (1975).
"Electric Light Orchestra": "Face the Music" (1975).
"Electric Light Orchestra": "A New World Record" (1976).
"Sweet": "Give Us a Wink!" (1976).
"Electric Light Orchestra": "Out of the Blue" (1977).
"Electric Light Orchestra": "Discovery" (1979).
"Electric Light Orchestra": "Xanadu" (1980).
"Electric Light Orchestra": "Time" (1981).
Brian May & Friends: "Star Fleet Project" (1983, Mini Album; mixed by Mack).
"Electric Light Orchestra": "Balance of Power" (1986). И так далее... Опытный мужик.

3. *** - так я отметил мировые хиты, чтобы выделить их.

4. Кстати! Сами хиты равномерно разбросаны по двум сторонам альбома. Это тоже плюс, так как у "Queen" бывало и по-другому (мол, самое сильное - на первой стороне, а на вторую - уже не хватало).

5. Фотограф Джордж Харрелл.

Отличная фотография получилась! И обложка диска, соответственно, тоже. Хоть и нецветная (чёрно-белая). Но ведь главное это содержание. А оно - неплохое...

На полу сидят четыре зрелых музыканта, и Фредди среди них, этот фронтмен, сидящий по-турецки, как бы отвечая за всех, говорит, что мол, мы в свои зрелые годы держим себя в форме, тренируемся и даже выпускаем художественные альбомы, с театральными постановками. Для чего и сидим сейчас с притушенном светом в спортивном зале или на сцене, так как вы застали нас во время небольшого перерыва. Закончив который мы снова примемся за дело. Ведь это же "The Works" ("Труды"). Зачёт. И майку такую надеть можно.

"Место записи: "Record Plant Studio" (США) и  "Musicland Studios" (Германия) - "Википедия".

Молодцы "Queen", поездили по миру.

"Синглы.

«Radio Ga Ga». Выпущен: 23 января 1984 года.
«I Want to Break Free». Выпущен: 2 апреля 1984 года.
«It’s a Hard Life». Выпущен: 16 июля 1984 года.
«Hammer to Fall». Выпущен: 10 сентября 1984 года" - "Википедия".

Хитро, с интригой и умелым коммерческим ходом делали. Мол, сначала выпустили лишь один сингл. Потом альбом. А те, кто ещё альбом не купил, вот вам, в середине весны, ещё один сингл. Затем, летом - третий хит и осенью - четвёртый. Лихо. И все они с клипами. Что только добавляет песням большей популярности.

Ну и вот эти самые четыре мировых хита, и есть наши сегодняшние "гости", которых мы и "пригласили" на "дружескую беседу," ну и подробный разбор. Поставим же чайник, достанем различные угощения (конфеты, печенье, орешки) и начнём, пожалуй.
 

1. "Radio Ga Ga" (Роджер Тэйлор) - 5:44.


"Я вижу свет твоих огней,

Мой старый друг младых ночей,

И всё, что ни желал узнать я, —

Я слышал лишь на радио,

Радио...".


Radio Ga Ga" (отрывок).

Сайт: Лингво-лаборатория "Амальгама". Перевод: Сашуля Егошина из Москвы.
"Поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации".

Забавно. Я прослушал два сольных альбома этого барабанщика и там не было ничего подобного. Даже близко. Более того, мне казалось, что Роджер сдулся. Мол, все его классные, стильные роковые песни, что были написаны для "Queen" в 70-х, закончились ещё на пороге 80-х годов. А он, оказывается, ещё смог собраться и выдать великий мировой хит высокого уровня и качества - настоящий электронный рок на серьёзную тему. Молодец...


"Ты учишь многим нас вещам,

Прошу, не прекращай вещать.

Ты открывало нам сердца,

И мы боролись до конца...".


"Radio Ga Ga" (отрывок).

Сайт: Лингво-лаборатория "Амальгама". Перевод: Сашуля Егошина из Москвы.

"Поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации".
 

Радио... Знаете, как человек 90-х, кто каждое лето проводил у бабушки с дедушкой в деревне, я хорошо знаю, что такое старое радио. Ведь оно там было включено даже гораздо чаще, чем телевизор. Под него готовили, прибирали дом, чистили маслята всей семьёй... Только на улицу не выносили. Да, было время...

По старому радио наши деревенские люди любили слушать музыку, различные спектакли, серьёзные передачи, новости...

А ещё раньше, в годы мировых войн, именно от него ждали хороших вестей, так нужных каждому советскому человеку, уставшему от долгого фашизма, разрухи, нищеты, блокады, голода и смертей близких...

Молодцы, "Queen", что подняли такую интересную тему и смогли написать песню о надежде и ностальгии...
 

"В первоначальном варианте песня называлась «Radio Ca-Ca» — эту фразу произнёс маленький ребёнок Роджера Тэйлора" - "Википедия".

О! Опять сын! Ну тут пора покупать им хорошие подарки! В прошлый раз сынишка гитариста Мэя помог ему и вдохновил с сольным проектом, благодаря которому Брайан смог успокоиться от проблем в "Queen", пригласить Эдди Ван Халена, забацать с ним потрясающие блюзы, перезагрузиться и вернуться к работе в основной группе. Теперь вот сынишка Роджера. И скажете совпадение? Нет! Знаки свыше!..

"Тэйлор писал эту песню для своего сольного альбома, заперевшись на три дня в студии с синтезатором "Roland Jupiter-8" и драм-машиной. Остальные члены группы разглядели в ней потенциальный хит, дописали слова и инструментальные партии, в частности, изменив и название на «Radio Ga Ga» - "Википедия".

Ага, ну, это кардинально меняет дело. Однако, всё же, я поблагодарю Тэйлора за то, что вдохновился такой идеей, за то, что отдал ценный материал в группу, а не унёс подальше. За то, что понял, увидел, почувствовал этот самый хит и согласился на доработку. Значит, он настоящий товарищ и хороший участник коллектива. Не жадный, алчный эгоист, а душевный парень. Это о многом говорит. Был бы он сложным человеком, то не смог бы так долго пробыть с Фредди. А он смог. И слушал советы. Браво, Роджер Тэйлор! "Радио Га Га" - это твой хит! И то, что ты отдал его спеть Меркьюри, показывает, насколько ты понимаешь, мол, кому она больше подходит по вокалу. Хороший барабанщик. Отличный бэк-вокалист. Талантливый парень. Настоящий друг. Верный коллега...
 

"I'd sit alone and watch your light,
Я сидел один, глядя на твой свет -
My only friend through teenage nights,
Мой единственный друг в те юношеские ночи.
And everything I had to know
И все, что мне нужно было знать,
I heard it on my radio,
Я слышал на своем радио,
Radio.
Радио.

You gave them all those old time stars
Ты подарило им всех звезд прошлого
Through wars of worlds — invaded by Mars
Через войны миров, захваченных марсианами.
You made 'em laugh — you made 'em cry
Ты заставляло их смеяться, заставляло плакать,
You made us feel like we could fly.
Ты уверило нас в том, что мы можем летать.
 

So don't become some background noise,
Так что не становись просто шумом на заднем плане,
A backdrop for the girls and boys
Фоном для девчонок и мальчишек,
Who just don't know or just don't care
Которые ничего не знают и ничем не интересуются
And just complain when you're not there.
И просто жалуются, когда тебя нет рядом.
You had your time, you had the power,
Это было твое время, твоя власть,
You've yet to have your finest hour,
Твои лучшие времена еще не настали,
Radio.
Радио.

All we hear is Radio ga-ga
Мы слушаем только Радио га-га,
Radio goo-goo
Радио гу-гу,
Radio ga-ga
Радио га-га,
All we hear is Radio ga-ga
Мы слушаем только Радио га-га,
Radio blah blah
Радио бла-бла,
Radio what's new?
Радио, что новенького?
Radio, someone still loves you!
Радио, тебя все еще любят!

We watch the shows — we watch the stars
Мы наблюдаем за представлениями, наблюдаем за звездами
On videos for hours and hours
На видео часами.
We hardly need to use our ears
Нам едва ли нужно напрягать уши.
How music changes through the years.
Как музыка изменилась за все эти годы!

Let's hope you never leave old friend
Будем надеяться, ты никогда не оставишь старого друга.
Like all good things on you we depend
Мы зависим от тебя, как от всего хорошего.
So stick around cos we might miss you
Так что будь поблизости, потому что мы можем соскучиться,
When we grow tired of all this visual
Когда устанем от всех этих зрелищ.
You had your time — you had the power
Это было твое время, твоя власть,
You've yet to have your finest hour
Твои лучшие времена еще не настали,
Radio — Radio.
Радио — Радио.

All we hear is Radio ga-ga
Мы слушаем только Радио га-га,
Radio goo-goo
Радио гу-гу,
Radio ga-ga
Радио га-га,
All we hear is Radio ga-ga
Мы слушаем только Радио га-га,
Radio goo-goo
Радио гу-гу,
Radio ga-ga
Радио га-га,
All we hear is Radio ga-ga
Мы слушаем только Радио га-га,
Radio blah blah
Радио бла-бла,
Radio what's new?
Радио, что новенького?
Radio, someone still loves you!
Радио, тебя все еще любят!".

Сайт: Лингво-лаборатория "Амальгама". Перевод: Владимир Украинцев из Новосибирска.
 

А клип...

Роджер Тэйлор: «Джорджио Мородер купил авторские права на фильм „Метрополис“ и захотел, чтобы мы написали к нему песню. Песню мы написали и отдали в обмен на право использовать некоторые кадры из фильма» - "Википедия".

Так. "Джорджио Мородер - итальянский композитор, продюсер и исполнитель. Пионер электронной музыки, один из первооткрывателей диско-музыки 1970-х годов, основоположник итало-диско, автор музыки к кинофильмам" - "Википедия".

А "Метрополис" (1927) - (нем. "Metropolis") — немой художественный фильм Фрица Ланга по сценарию и параллельно написанному роману Теи фон Харбоу, эпическая метафорическая и научно-фантастическая антиутопия, ставшая высшей точкой и завершением развития немецкого киноэкспрессионизма. Считается одним из величайших немых кинопроизведений в истории" - "Википедия".

О, как всё закручено. Фантастическая антиутопия. Так о чём же сам клип?

"В клипе использованы кадры из фильма «Метрополис» и кинохроники времён Второй мировой войны. После вступления появляется вся группа, сидящая в летающем автомобиле..." - "Википедия".

А, понятно. Дальше я сам. Это получается недалёкое будущее. Они летят по местам прошлого и вспоминают, испытывают ностальгию и верят, надеятся, что всё будет лучше. А радио, что было с ними тогда, как добрый знак в это самое светлое будущее.

"...С момента вступления и до слов «So don’t become some background noise» - клип чёрно-белый, далее клип «приобретает» цвет, и на экране появляется поющий Фредди Меркьюри в чёрных брюках и в красном костюме. Во время припева опять появляется вся группа и фанаты «Queen», переодетые в белые костюмы: все вместе они отбивают ритм припева песни. Эта идея понравилась многим слушателям «Queen», и впоследствии на каждом концерте группы зрители хлопали в ладоши во время припева" - "Википедия".

Опаньки! Вот вам и четыре великих, мировых, спортивных хита для встряски зрителей, болельщиков и даже игроков во время коротких пауз!!! И все они от каждого участника "Queen"!!!

1. "We will rock you" (Брайан Мэй).
2. "We are the champions" (Фредди Меркьюри).
3. "Another one bites the dust" (Джон Дикон).
4. "Radio Ga Ga" (Роджер Тэйлор).

Браво, "Queen"!!! Если у кого-то и были раньше сомнения по поводу вашего состава, то теперь вы доказали, что лишних людей и, просто аккомпанирующих музыкантов, здесь нет!!! Браво!!!

Вернёмся к клипу "Radio Ga Ga"...

"Во время исполнения второго куплета использовались кадры из более ранних клипов "Queen": «Bohemian Rhapsody», «Somebody to Love», «Tie Your Mother Down», «We Are the Champions», «Don’t Stop Me Now», «Crazy Little Thing Called Love», «Save Me», «Play the Game», «Flash’s Theme» и «Back Chat» - "Википедия".

И под мелодию надежды, мы видим и ту самую ностальгию. Показан пройденный путь... И время перемен, войдя в новое десятилетие - в электронные 80-е годы. Стильно сделано. И, конечно же, это полный зачёт великому хиту...

"...Сама по себе песня оказалась очень заразительной и поднялась до второй строчки хит-парада Британии и до первой в 19 странах мира. Песня исполнялась практически на всех концертах группы, в том числе и на легендарном концерте «Live Aid», когда ритм припева песни отбивало в ладоши 70 000 человек" - "Википедия".

Ну, к этому концерту мы ещё придём. А так, разумеется, что всё логично, заслужено и закономерно.

"Американская певица Леди Гага взяла свой псевдоним в честь этой песни" - "Википедия".

Ну, и флаг ей в руки за это. Остальное - явно не от мира сего. Хотя стильные, мировые хиты есть и у неё. Не будем зря нападать. Но и мясо на теле не одобряем. Лучше вернёмся к "Queen"...

И последнее, что хотелось бы сказать про первый хит. Существует несколько версий песни. Есть стандартная, альбомная, а есть и расширенная. Что примерно на пару минут дольше. Мне нравятся все. И все они подходят для уборки, занятия спортом, готовки, велопрогулки и просто хорошей, психологической перезагрузки. А это значит, что "Queen" вновь оказались на высоте, смогли порадовать и улучшить настроение. Вот так. Песня о надежде и ностальгии. С верой в лучшее будущее...

Спасибо, Роджер Тэйлор! Ты создал великую вещь и достойно заполнил недостающий пробел, показав силу, мощь и характер всего "Queen"! А друзья-коллеги тебя всего лишь здорово поддержали. Вы же одна команда. А это - дорогого стоит...
 

Продолжение следует.
 

Благодарю за внимание!

С вами был Алекс Джей Лайт.


P.S. Ну и ещё один вариант. На десерт. В стихах...


Radio Ga-Ga".

"Радио Га-Га".

 

"I'd sit alone and watch your light,

Сижу один, ты светишь мне,

My only friend through teenage nights,

Друг юности в ночь при Луне.

And everything I had to know

И всё, что было знать важно

I heard it on my radio,

Я слышать мог по радио.

Radio.

Радио.

 

You gave them all those old time stars

Звёзд прошлого дарило ты,

Through wars of worlds — invaded by Mars

На Марс воинственный мосты.

You made 'em laugh — you made 'em cry

И смех, и плач смогло нам дать,

You made us feel like we could fly.

Ты научило нас летать.

 

So don't become some background noise,

Не превратись в обычный фон

A backdrop for the girls and boys

Для тех, кто с этим не знаком,

Who just don't know or just don't care

Для тех, кому на всё плевать

And just complain when you're not there.

Им важно, что ты рядом знать.

You had your time, you had the power,

Имело ты над миром власть.

You've yet to have your finest hour,

Судьба тебе великим стать!

Radio.

Радио.

 

All we hear is Radio ga-ga

Всё, что слышим это Радио га-га

Radio goo-goo

Радио гу-гу

Radio ga-ga

Радио га-га

All we hear is Radio ga-ga

Всё, что слышим это Радио га-га

Radio blah blah

Радио бла-бла

Radio what's new?

Радио, как жизнь?

Radio, someone still loves you!

Радио, мы с тобой, держись!

 

We watch the shows — we watch the stars

Привычней звёздный свет для нас

On videos for hours and hours

На видео за часом час.

We hardly need to use our ears

И для ушей теперь тоска,

How music changes through the years.

Как изменилась музыка!

 

Let's hope you never leave old friend

Друг юности, меня не брось,

Like all good things on you we depend

Нам весело с тобой жилось!

So stick around cos we might miss you

Когда наскучит шоу нам,

When we grow tired of all this visual

Вернёмся мы к твоим огням.

You had your time — you had the power

Имело ты над миром власть,

You've yet to have your finest hour

Судьба тебе великим стать.

Radio — Radio.

Радио.

 

All we hear is Radio ga-ga

Всё, что слышим это Радио га-га

Radio goo-goo

Радио гу-гу

Radio ga-ga

Радио га-га

All we hear is Radio ga-ga

Всё, что слышим это Радио га-га

Radio goo-goo

Радио гу-гу

Radio ga-ga

Радио га-га

All we hear is Radio ga-ga

Всё, что слышим это Радио га-га

Radio blah blah

Радио бла-бла

Radio what's new?

Радио, как жизнь?

Radio, someone still loves you!

Радио, мы с тобой, держись!".

 

Сайт: Лингво-лаборатория «Амальгама». Перевод Soffe из Пензы.

 

Радио, мы с тобой, держись... Занавес.