Гонористый кабан

Моя первая попытка сделать литературный перевод, "проба пера".

Оригинал - басня "Ганарысты парсюк" белорусского классика литературы Кондрата Крапивы (1896-1991). Она входит в школьную программу обучения по белорусской литературе и рекомендована к заучиванию наизусть. Написана и была впервые опубликована в 1927 году. Если кого-то заинтересует - вот ссылка на оригинал басни: 
    Готова выслушать конструктивную критику по технике перевода.)))

      Гонористый кабан.

Бывает, правда глаза колет…
Раз гнал пастух свиней на поле.
Один огромнейший Кабан,
Который обежал по кругу
Всю деревенскую округу
И в каждый угол всунул свой пятак,
Теперь вышагивал так важно,
Что рыло не достать и сажнем.
Считал себя он лучше всех.
А то, что морда вся в дерьме –
Не видел этого, однако.
Но кто-то с мелких поросяток
Сказал ему: - Стой, дядя, что ты!
У вас на морде нечистоты.
Итак мы свиньи с века в век.
А вдруг увидит человек?
Кабан взбесился враз,
Кабан клыки наставил:
- Ты покраснеть меня заставил!
Такое мне сказать осмелятся не многие.
Так это ж – демагогия! –
Кабан ругается: - Я пожалеть тебя заставлю!
И места мокрого, – кричит, – я не оставлю!
Мою кабанью гордость зацепил!»
И так он Поросёнка укусил,
что тот на метров пять отпрыгнул.

Не очень-то хотелось Кабану,
Чтоб кто-то правду говорил ему.