Константин Библ

Не случайно...

Не случайно что пишутся эти слова к исходу зимы
с какой-то поры любишь всё что уходит бесследно
любишь тростью писать на снегу
стихи что исчезнут в апреле мае
с лужайки
или в кафе на бильярде
пока улыбается солнце
и меланхолически вертит свой мельничный круг
весна лето осень зима
пишешь стихи
работаешь золотом так как работает солнце
снег тает
ты улыбаешься
больше
или же меньше.

(Перевод А.Чулкова)

1929.

***

РАБОЧИЙ ТЕАТР

В деревенском шинке,
Где пахнет перегорелым пивом,
И дым от трубок и голоса: „налей!"—
Рабочие неловко и шумливо
Изображали князей и королей.

Скажи, каменотес, с медвежьей походкой,
В бутафорской короне, со скипетром,
Скажи:
Можешь ли ты, хоть на миг короткий,
Отречься от тела своего и души?

Как можешь ты улыбаться так ровно
И говорить:
Я так хочу!
Посылая рукой коронованной
Товарищей к палачу?

Из какого металла королевский голос?
Из каких волокон слова?
Одно
Режет тонкое, как волос,
Тел живое полотно.

Другое
Медью расплавленной льется,
Душит оловом горло и душу.
Видишь — сердце не бьется,
Унесли еще человечью тушу.

Нет, нет, нет!

Ты не можешь подражать ему ловко.
Тебе скорее по голосу вой и плач.
Ты не можешь действовать веревкой,
Как действует ею палач...

И лишь ты,
Оплеванный и забитый,
У кого они нашли нож в мешке
И голод, в брюхе зашитый,
И грязь на измученном теле,—
Лишь ты,
С ненавистью, зажатой в кулаке,
Брат,
Сумел умереть, как на самом деле!

Константин Библ (чеш. Konstantin Biebl) — чешский поэт.

Его отец совершил самоубийство в 1916 году. В том же году Константин был призван в армию и участвовал в Первой мировой войне. Воевал в Галиции и на Балканском фронте. После войны лечился от туберкулёза.
В 1921—1924 годах был членом литературной группы в городе Брно, а в 1934 году участвовал в формировании сюрреалистической группы в Праге.

В 1949 году Библ заболел панкреатитом и лечился в Карловых Варах.
В 1951 году вышел самый большой сборник его стихов «Без опасений» (и в самом большом тираже — свыше 10 000 экземпляров).
 12 ноября 1951 совершил самоубийство, выбросившись из окна своего дома в Праге.
Причина самоубийства осталась до конца не ясной.