Поездка леди по испанскому Гондурасу

Автор: Мэри Солтера, издание: Эдинбург: У. Блэквуд и сыновья, 1864 год.
***
Оригинальное издание: Эдинбург: У. Блэквуд и сыновья, 1884 год издания.
ПУТЕШЕСТВИЕ ДАМЫ ПО ИСПАНСКОМУ ГОНДУРАСУ _ОРИГИНАЛЬНО ОПУБЛИКОВАНО В ЖУРНАЛЕ BLACKWOOD’S ПОЕЗДКА ДАМЫ ЧЕРЕЗ ИСПАНСКИЙ ГОНДУРАС
 АВТОР МАРИЯ СОЛТЕРА  УИЛЬЯМ БЛЭКВУД И СЫНОВЬЯ ЭДИНБУРГ И ЛОНДОН 1864
 ПОСВЯЩАЕТСЯ ПАМЯТИ ПРЕПОДОБНОГО РОЖЕ БЕДЕ ВОГАНА
  ЭТОТ ОТЧЁТ О МОИХ ПУТЕШЕСТВИЯХ ПОСВЯЩЁН.
 ГАСЬЕНДА РЯДОМ С САН-АНТОНИО, _Фронтиспис_ SE DUERMA — ОН СПИТ, _На развороте_ 158 ВЫХОДИТ ЗА ПРЕДЕЛЫ ГОАСКАРОНА, „ 164 КОМАЙАГУА, „ 207 МАНИОБАР, „ 244 ПОЗДА РЯДОМ С САН-ПЕДРО-СУЛА, „ 276

 ПУТЕШЕСТВИЕ ДАМЫ ЧЕРЕЗ ИСПАНСКИЙ ГОНДУРАС.

 ГЛАВА I.


 Вопрос был в фунтах, шиллингах и пенсах. Должна ли я была сесть на пароход из Сан-Франциско до Панамы, пересечь перешеек и со стороны
Атлантики попасть в Испанский Гондурас? Или мне лучше было бы добраться на пароходе до Амапалы, а оттуда взять мулов и проехать через всю страну до
Сан-Педро-Сула — пункт моего назначения — находится на расстоянии около двухсот девятнадцати миль.  Так размышлял ваш путешественник по миру
слуга “Soltera”, как она склонилась над железная дорога и пароход направляющие и подсчитали расходы, в ней комфортно, но весьма затратное -спальня в Палас, Сан-Франциско, в июне месяце, в год благодати 1881.

Пароход в Панаму! Немалые расходы! И однажды прибыв в это место,
конец путешествия никоим образом не достигнут. Выдержав более или меньше морской болезни, сильно гремит, и молнии неограниченное количество. Для о двенадцать дней, не было бы дальнейшего риска подхватить Панама лихорадка.

Эту лихорадку часто непочтительно называют канальной лихорадкой (в грим
комплимент в адрес этого разреза), и в результате на много дней, а то и навсегда, все планы и передвижения оказываются под угрозой.
Если мне удастся избежать этой неприятности, я наверняка застряну в каком-нибудь жалком месте в ожидании судна, идущего в Пуэрто-Кортес.
Неизбежным результатом этого ожидания станет счёт за «причинённые неудобства» на пугающую сумму в долларах.

До Пуэрто-Кортеса, который также называют Пуэрто-Кабальо, оставалось ещё пятьдесят миль пути по горам, через ручьи,
и по руинам бывшей Межокеанской железной дороги Гондураса добрались до гавани Сан-Педро-Сула. Это одна сторона вопроса.Теперь о другой.
Доберитесь на пароходе до Амапалы, единственного тихоокеанского порта, через который можно попасть в Испанский Гондурас.
Захватите там консульство. Станьте другом и союзником
доброго сеньора дона Педро Баля. Попросите его предоставить вам мулов, слугу и погонщика.И тогда вы сможете отправиться прямиком в Сан-Педро-Сула.
Это лучший план. Кроме того, это будет более дешёвый маршрут.
Так я смогу насладиться горами, которые так люблю, и увидеть их во всей красе
Их красота, величественные горы Гондураса, по которым мало кто из англичан, и ещё меньше англичанок, ездили верхом!
Было установлено, и меня заверили в этом в Гондурасе, что опасности этого маршрута сильно преувеличены, а главный недостаток — плохие дороги и опасность переправы через некоторые реки.
Также существуют большие трудности с добычей еды. Но у меня
будут слуга и погонщик мулов, которые будут добывать пропитание, и я смогу жить так же, как они, дней двенадцать или около того (неосторожное заявление); и если у меня будет достаточно молока, я смогу путешествовать далеко и благополучно.

Теперь на мою душу ложится осознание того, что я один в этом мире; и в этот момент это знание не причиняет мне боли. Нет никого из близких, чьи тревоги могли бы меня удержать; ни одно любящее сердце не будет разбито, если мне выпадет дурная участь. Страдания, физические и душевные, лягут на мои плечи.
И если эта экспедиция закончится «последней катастрофой», слава Богу, останутся те, кто не связан родственными узами, кто будет с теплотой вспоминать меня и бережно относиться к моему имени. Позвольте мне идти вперёд, пока у меня есть здоровье и желание. Я один в этом мире. Да, но я иду с Богом. -«Что ты делаешь, Солтера? Зачем ты едешь в Сан-Педро-Сула и где это вообще находится?» — спросил меня несколько недель назад мой красивый молодой кузен из клана Кэмпбелл, который поднялся на борт в
Окленде, где пароход «Австралия» (на котором я был одним из пассажиров) пришвартовался после чудесного, гостеприимного Сиднея. Мы направлялись в
Мы направлялись в Сан-Франциско и должны были задержаться на несколько часов в Окленде, чтобы забрать новозеландскую почту и моряков. Этот двоюродный брат и его жена направлялись «домой» с визитом, и всё было как обычно
Случайность в путешествиях такова, что мы встретились без малейшей на то причины с обеих сторон.
 Железные дороги и пароходы доказывают, что мир достаточно мал, чтобы случайные встречи с давно не видевшимися друзьями стали обычным делом.
 Помимо того, что присутствие этого родственника придавало мне солидности, я был очень рад с ним встретиться и заручиться поддержкой в своих планах и намерениях. В ответ на его запрос я сообщил мистеру Кэмпбеллу, что Сан-Педро-Сула Это был большой город в Республике Гондурас, расположенный примерно в пятидесяти милях, а то и больше, от побережья Атлантического океана, у подножия горного хребта, название которого забыто. Согласно брошюре, составленной преподобным доктором Поупом, климат там благоприятный (это не так, но ночи вполне сносные); там обосновалась колония британцев и несколько французов. В дополнение к этому правительство Гондураса предоставляло большие земельные концессии (что вполне соответствовало действительности) и делало всё возможное, чтобы привлечь европейцев для заселения страны.
— Какое отношение всё это имеет к тебе? — перебил меня кузен, который, казалось, боялся, что на него обрушится всё содержание памфлета.
 — Вот какое: поскольку я неплохо говорю по-испански и могу быть полезен в других отношениях, меня пригласили (после некоторой переписки на эту тему) возглавить школу, которую строят для детей колонистов в Сан-Педро-Сула. Мне гарантирована зарплата, и в дополнение к этому
правительство выделит мне плантацию площадью сто шестьдесят акров
при условии, конечно, что она будет обрабатываться и
содержится в порядке. Доктор Поуп пишет мне, что плантация, однажды запущенная в эксплуатацию обрезка, требует незначительных дополнительных затрат, помимо расходов на первый или второй год”.“Кто такой этот доктор Поуп?” -“ Агент правительства Гондураса и католический священник. Он
уже установил местонахождение нескольких семей из Ирландии, и он должен скоро вернуться и привезти еще четыреста человек. Брошюра распространяется как
прокламация и подтверждение его позиции для внешнего мира.
Она содержит на испанском и английском языках копии всех
обязательства, существующие между Президентом Республики, доктором Сото,
и этим агентом. Также опубликованы доверенности от большинства
главных лиц государства, голландского консула и епископа Комаягуа.
“Кома — что?” - “Комаягуа, ” ответил я, “ древняя столица испанского Гондураса. Резиденция правительства перенесена в город, который находится южнее Комаягуа. Этот город называется Тегусигальпа — может, вам так больше нравится? — Не дразни меня, названия просто замечательные!  Что за страна, должно быть как можно терпеть такие странно звучащие наименования! Еще раз прошу прощения. Позвольте мне надеяться, что вы не купили никакой земли и не передали деньги в руки этого агента.
“ Конечно, нет. Вы знаете, что я был вынужден увеличить свои гроши, взяв учеников в Сиднее. Я очень, очень жалко расставаться - уважаемые люди; но я не становлюсь моложе, и я хочу сделать о собственном доме. Эта встреча поможет мне, пока я не добьюсь своего. Разве ты не видишь?
— Да... ну... а если не получится, ты можешь вернуться. Я мало что знаю об этом, но у меня всегда было впечатление, что Климат там довольно ужасный. Жарко, как в аду, не так ли? — Не в горах, — быстро возразил я, потому что нельзя было допустить, чтобы тень подозрения пала на мои любимые горы. — Климат нездоровый, и я знаю, что на морском побережье и в низинах он ещё хуже; но я буду проводить там очень мало времени.
 — Разве там нет места под названием Москито? Звучит оживлённо, но
определённо не так, как хотелось бы, верно?
 — Москито, мой добрый кузен, — это совсем другая провинция.  Посмотри на карту.  Можешь издеваться над ней сколько угодно.  Сан-Педро-Сула находится в
Он расположен в глубине страны и окружён горами.
Единственный недостаток этого места в том, что город находится у
их подножия. «Как называются эти горы?» «Я не знаю, есть ли у них какое-то особое название, но они являются частью главного горного хребта».
“ Во всяком случае, ты, кажется, неплохо разбираешься в географии этих мест.
и я надеюсь, что ты не будешь разочарован; потому что на самом деле, Солтера, это предприятие, и в нем нет ошибки.“ Да; и если вы прочтете в какой-нибудь газете через несколько месяцев, что дама
Неизвестная женщина вместе со своим мулом были найдены на дне пропасти.
Решите для себя, что это я. Лучших людей можно пощадить; так что я всё равно попробую. Кроме того, моё недавнее пребывание на Фиджи дало мне представление о жизни в тропиках и на плантациях. Я кое-чему научился на этих прекрасных островах в Тихом океане, и надеюсь, что это принесёт пользу. (Годом ранее я работала гувернанткой в семье плантатора на одном из островов Фиджийской группы. Этот факт даст читателю понять, что к другим моим недостаткам я отношу бедность.) Вышеизложенный разговор также объясняет конфликт между способами и средствами, который мучил меня во время пребывания в Сан-Франциско, и то, почему более опасный маршрут так легко пришёлся по душе моему кошельку и склонностям.  Время и пароход, следовавший через мексиканские порты Масатлан, Сан-Блас, Мансанильо и Пуэрто-Анхель, привели меня в Республику Гондурас, в её порт Амапала.

Это последнее место так редко отмечено на небольших картах, что я могу упомянуть, что этот город расположен на небольшом острове в заливе
Фонсека; и большинство людей осуждают его за то, что там жарко, грязно и неинтересно. Побывав и осмотрев магазины Соединённых Штатов, а также посетив американского консула и став свидетелем торговли на его хорошо укомплектованном складе, я склонен усомниться во второй части этого утверждения. Кроме того, общественное мнение, по-видимому, было сильно возмущено тем, что ночная молния, которая всегда с большой силой бьёт в Амапале,до сих пор не затронула город, и это из-за своеобразного и стойкого
искажения понятий о добре и зле. А также из-за того, как некоторые
Когда люди говорили об этом побережье, я думал, что на его берегах обязательно должен быть лев, который будет поджидать пароход.
Подразумевалось, что он высматривает редкое мясо, которое в виде пассажира может сойти на Амапалу. Этот лев также обладал
особенностью, из-за которой его называли «тигром», вероятно, из-за
того, что недалеко от места высадки находилась возвышенность под
названием «Гора тигров», откуда могло появиться это существо.
 Однако, прежде чем путешествие подошло к концу, он исчез (из-за
описание) в горного леопарда. Это уже плохо; но я никогда не встречал его ни в одной из этих ипостасей.

 Акапулько — один из мексиканских портов, в которых мы останавливались по пути вдоль побережья, и о которых у меня навсегда останутся «приятные воспоминания». Мы прибыли в его прекрасную гавань ранним утром, и вид этого
живописного городка, над красными крышами которого медленно
рассеивался туман, напомнил мне лицо друга, решившего не
снимать улыбку. Он расположен между двумя неровными
выступающими языками суши, а позади него постепенно расширяется
и, поднимаясь к холмам, придаёт ему атмосферу уюта и в то же время надёжной защиты. Несколько деревьев, разбросанных вокруг с присущей им красотой небрежности,смягчают суровый вид, столь характерный для большинства прибрежных городов. Несколько обломков скал особенно яркого цвета
выступают, словно авангард, справа от длинного причала у входа.
На этом причале приятно выделяются туземцы в полном или неполном облачении.  Добавьте к этому яркие фрукты и рыба, разложенные в корзинах самых разных форм и изящной текстуры,частично укрытые большими зелёными листьями, которые сами по себе наталкивают на мысль о деревьях. Не стоит упускать из виду и изящные изделия из ракушек, выставленные на продажу в руках самых красивых крестьянок в мире; чудесные цветы; лодки,укрытые всевозможными яркими навесами, с мексиканским флагом на носу,пляшущие тут и там на изумрудной глади моря.Взгляни вместе со мной, читатель, в это зеркало; тогда ты получишь некоторое представление о том, как выглядит Акапулько в повседневной одежде.
«Какие же они милые, эти мексиканские девушки!» — сказал мне корабельный врач, когда мы приблизились к берегу.
Мы собирались провести несколько часов на суше, пока «Колайма» принимала груз и занималась делами, из-за которых она должна была остаться в гавани до конца дня. — Довольно красиво, — продолжил доктор, ни к кому конкретно не обращаясь и не сводя глаз с девушки, которая ждала на пирсе, готовая наброситься на нас и уговорить купить что-нибудь из её изделий из ракушек. Это был венок из стефанотисов, искусно сделанный из маленьких белых ракушек.
Раковины были со вкусом украшены зелёными шёлковыми листьями. Это была корона для королевы фей. Доктор был совсем молодым — думаю, это было его первое путешествие в качестве врача на борту парохода. Во время плавания из Сан-Франциско он с большим презрением отзывался о Мексике, мексиканцах и обо всём, что с ними связано. На самом деле он не видел ничего достойного восхищения, кроме Соединённых Штатов Америки, и с большим энтузиазмом отвергал обвинения, которые часто выдвигали пассажиры, в том, что Америка
лишь выжидает время, чтобы «присоединить» Мексику к Штатам.
«Ничего подобного, — настаивал он, — вы все ошибаетесь.
Штаты не примут страну в дар. Земля, которая требует, чтобы другие указывали ей на источники богатства, и приглашает иностранцев разрабатывать её рудники и строить железные дороги! Ленивые, никчёмные люди; а что касается женщин…»

«Держитесь крепче, доктор», — ответил молодой английский инженер, который
отправился из Масатлана в шахтёрский лагерь где-то в Гватемале. «Я дам вам людей, но что касается женщин, то ничто, кроме рая, не сравнится с _ними_. Я был в Мексике в прошлом году, так что, думаю, я знаю
что-то в этом роде. Повторяю, все дамы в Мексике прекрасны».

 Это мнение решительно поддержала группа студентов, только что окончивших колледж в Сан-Франциско. Эти молодые люди, которые в этом самом космополитичном из городов, должно быть, видели много мексиканских дам, единогласно поддержали утверждение инженера. Этот джентльмен немного знал испанский язык, и поэтому, заручившись поддержкой студентов, он занял неприступную позицию.
Но американский доктор стоял на своём.

 «Рай, как же! Какое отношение они имеют к этому месту? Они слишком
ленивы настолько, что не вошли бы, даже если бы дверь была открыта. Ни мозгов, ни пользы — ничего не умеют, кроме как бренчать на гитаре. Одна американская девушка стоит сотни таких. А что касается красоты — грязная, смуглая кожа, сверлящие, как бусины, чёрные глаза без проблеска интеллекта. Нет…

 — Позвольте спросить, — вежливо перебил его инженер, — _кто_ та единственная американская девушка, которая стоит полусотни — ну — гурий?

«Ангелы», — предположил один из студентов. Думаю, он подозревал, что
название, предложенное инженером, может оказаться недостаточно сильным.

Глубокий румянец на спокойном бесстрастном лице доктора выдавал его
Разговор принял неожиданный для него оборот. К счастью, в этот момент один из стюардов, посланный своим начальником, пришёл за хининовыми таблетками. Доктор ушёл, но не раньше, чем услышал, как один из членов экипажа заявил: «У американцев, конечно, есть свои хорошенькие женщины, как и у других народов, но, боже правый! У них у всех голоса, как у павлинов».

«Наверняка это довольно категоричное утверждение», — ответил я пассажиру, который осмелился его сделать.

 «Ничуть», — ответил он со всей решительностью дотошного исследователя.
убеждённость; «эта прекрасная женская черта — „мягкий низкий голос“ — совершенно неизвестна в Америке. Детей в школах учат говорить высоким голосом. Это часть их образования. Можно простить хорошенькой женщине немного павлиньего жеманства, но когда дело доходит до дурнушек, то, когда они открывают рот, по спине бегут мурашки».— Не знаю, — ответил я, — но что-то мне кажется, что это не вяжется с его спокойной и мягкой манерой поведения.
Он не может испытывать симпатию даже к девушке с грубым голосом.
— Ничего не может с собой поделать, — последовал ответ, — и я прекрасно понимаю, что Я о том и говорю”.
Эта закончил разговор, касалось меня; но я чувствовал, что
уверены, что доктор, хотя и вне поля зрения, был достаточно близко, чтобы услышать эти Примечания. Чтобы предотвратить повторение этой темы, я попросил молодую леди десяти лет от роду исполнить для нас музыку.
Это представление произвело такой эффект, что все разом покинули салон.
и на следующее утро мы вторглись в мексиканский порт и
восхищались красотой “лас Мехиканас”.

Во множестве своих занятий днем и ночью (ибо не было опасаясь, что у него начнётся лихорадка), наш Эскулап совершенно забыл о партизанской войне, которую вёл накануне вечером, иначе он не воскликнул бы с таким энтузиазмом: «Как прекрасны эти мексиканские женщины!»
 К счастью, его противник сел во вторую лодку, так что
эти непроизвольные аплодисменты раздались только у меня в ушах и в
ушах студентов из Сан-Франциска.Это были довольно добродушные ребята, и их «подшучивания» были совершенно безобидными.
В них не было ни злобы, ни горечи. Однако они хотели высказать своё мнение.
 «Молодец, доктор!» — крикнул тот, кого его _товарищи_ называли Полем.
и который, казалось, был их идейным вдохновителем; «признание и отречение в одном лице. А теперь послушайте, доктор: вы должны купить этот венок; и, более того, вы должны подарить его какой-нибудь даме, которая _не_ американка. Вы согласны?
 — Ну-у, и что тогда? Я куплю венок; и, кроме того, я могу позволить себе сказать, что я ошибся. В этом  «мексиканском» взгляде есть большой ум. Она удивительно красивая женщина. Узнайте цену венка, и я куплю его и подарю не американке».
 Верный своему обещанию, доктор с помощью парня по имени Пол (который говорил
Английский очень хорош), сразу же после приземления начал заигрывать с мексиканской девушкой, а она, со своей стороны, была более чем готова. Пусть те, чьё знакомство с ракушками ограничивается отвратительными поделками,
 выставленными в Брайтоне, Маргейте и других местах на британском побережье, знают, что на их стороне света никогда не было и не будет тех чудесных изделий из песка, клея и ракушек, которые составляют девять десятых того, что ошибочно называют ракушками в вышеупомянутых местах.

Ракушки на побережье Центральной Америки обычно очень красивые
Они нежные и тонкие до прозрачности. В местечке под названием Акаджутта есть пляж, который настолько знаменит своими розовыми ракушками, что его часто называют «полем розовых лепестков».

 Изготовление этих «цветов» из ракушек — распространённое занятие на побережье, и местные женщины, особенно индианки и мексиканки, получают большой доход от их продажи. Этим искусством также часто пользуются
дамы более высокого ранга, и оно преподаётся как одно из умений
в монастырских школах. Несомненно, природа щедро
одаривает нас розовыми и жёлтыми оттенками, которые в этих раковинах
Они выглядели удивительно естественно, но нужно отдать должное деликатности и элегантному вкусу тех, кто составлял эти очаровательные букеты.

 Поскольку венок был куплен, нетрудно было догадаться, кому он предназначался. Рядом со мной стояла молодая ирландка, которая вместе с семьей направлялась из Японии в Нью-Йорк через Аспинуолл. Мать, которая заботилась о маленьком ребенке, попросила меня сопровождать «Бьюти» и ее сестру в этом небольшом путешествии. В этот момент я забываю имя дамы.
Христианское имя. На корабле её называли Красавицей О’Х——; и она
заслужила это прозвище, будучи простой невинной девушкой, очаровательной во всех отношениях.


Три возгласа «ура» от парней, перемежающиеся комплиментарными
выражениями вроде «добрый товарищ — человек с добрым сердцем —
человек чести» и т. д., свидетельствовали о том, что студенты
крайне довольны этой покупкой; а сапфирово-голубые глаза
девушки сияли от благодарности, когда она горячо выражала свою
признательность. В тот момент доктор действительно получил награду за свою добродетель — если, конечно, добродетель когда-либо получала какую-либо награду, кроме трактатов и небольших книжек.

Сосед по купе, которому понравилось имя Кукс, заметил, что ему нравятся сентиментальные истории и всё такое.
Он приехал в Акапулько, чтобы увидеть вершину далёкого Попокатепетля, «эту великолепную гору, мадам, — продолжил он, обращаясь непосредственно ко мне, — которая круглый год покрыта облаками и которая…»

Тут вмешался сеньор Эрнандес, учтивый, хорошо воспитанный испанец, которого можно было бы принять за совершенно нормального, если бы он не признавался в своём стремлении в скором времени стать президентом одной из стран Центральной Америки
республики. Знания сеньора в области английского языка были ограничены, но он понял достаточно, чтобы сообразить, что Попокатепетль изображают в ложном свете.
 «Простите, но он не всегда витает в облаках, — сказал он, обращаясь к мистеру Куксу. — И если мы хотим увидеть его во всей красе, нам нужно пройти немного вглубь страны. В такую прекрасную погоду, я думаю, мы сможем рассчитывать на очень хороший обзор».— Вы знаете дорогу? — спросил мистер Кукс, который прекрасно говорил по-кастильски.
— Я был здесь много лет назад, но, думаю, смогу вспомнить маршрут; там
Нельзя терять ни минуты. Помните слова нашего капитана, когда мы уходили: «Если вы не вернётесь к пяти часам, я не буду ждать и уйду».

 Это предостережение заставило нас собраться с духом, и, выбрав середину дороги, мы отправились в путь. Улицы Акапулько, уходящие от берега, холмистые, с песчаными насыпями и большими ямами. Ранее уже предпринимались попытки отремонтировать их кое-где, но они не увенчались успехом. Некоторые дома построены очень прочно, с каменными колоннами, поддерживающими портики, и широкими каменными сиденьями, прочно закреплёнными
встроены в стену, внутри этих  По-видимому, в этом месте не было оконного стекла, все эти проёмы были заполнены лёгкой решёткой, выкрашенной в тускло-красный цвет.  В некоторых створках были тонкие железные прутья, расположенные по диагонали, которые пропускали воздух и свет.
  Окно в здании школы было таким же, снаружи висела толстая ставня, которую можно было закрыть по желанию, в зависимости от силы солнечного света и его яркости. Классная комната казалась очень просторной и чистой, а её стены были явно очень толстыми. Мы заглянули за железную
Я заглянул в решётку и увидел, что ученики усердно трудятся. Учитель вышел вперёд и поклонился, а по его знаку все ученики, сидевшие за партами, поднялись на ноги. Судя по всему, это был не первый случай, когда школу замечали посторонние. Несколько малышей просунули головы сквозь нижние прутья решётки, а несколько старших, вышедших на улицу, некоторое время шли за нами, пока мы не свернули за угол. Вскоре они развернулись и со скоростью оленя помчались обратно в школу. Кто-то их ждал!

 ГЛАВА II.

Поскольку мы двигались вперёд, то быстро миновали город Акапулько.
Его окраины выглядят ухоженными благодаря рядам деревьев, которые
на некотором расстоянии от пешеходной дорожки образуют аллею.
В это время года на них распускаются гроздья лиловых цветов, что-то
среднее между сиренью и прекрасной вьющейся лианой вистарией; но
цветки не такие чёткие и рассыпаются в руке при малейшем прикосновении.
Было приятно обнаружить китайскую розу (с таким очаровательным розовым пятнышком на щеке!)то тут, то там выглядывающую из полуразрушенной изгороди. Это место Должно быть, это какой-то заброшенный сад. Взгляд, брошенный в щель, подтвердил это предположение, когда мы увидели несколько высоких растений, похожих на мальву.Они производили впечатление ухоженных. Казалось, что они стоят на страже, отвлекая своим ярким видом внимание прохожих от
пустоты внутри.Компания, в которой много жизни и _языка_, обычно путешествует
Он быстро преодолевает большие расстояния и проходит через время почти с
незаметной скоростью. Так было и с нами: мы шли и шли, любуясь фантастическими пиками и высотами, среди которых располагался город.
Расстояние было преодолено, и он немного поворчал, когда подъём стал более крутым, а дорога — более ухабистой. Очень скоро на горизонте показались гранитные скалы и их обычный спутник — карликовый кактус. Хижины тоже стали встречаться реже. Они представляли собой лишь голые столбы с крышей из грязных шкур и пальмовых листьев. Затем наступило полное
опустошение: ни одно живое существо, кроме большого зайца, который
юркнул в кусты на заднем плане, не свидетельствовало о том, что здесь
есть что-то созданное Богом.
Я очень удивился, когда услышал, что это животное — заяц.
«Он такой большой и чёрный», — возразил я.
 «Много лет назад, когда я причалил здесь на один день с торгового судна, это место было кишмя кишит зайцами. Я помню, как мы отправились вглубь острова, чтобы пострелять их. В основном они были крупными, а мясо — очень жёстким», — ответил мистер Кукс. «Вы бывали здесь раньше?» — спросила Бьюти О’Х——.
“Я объездил почти всю Мексику и побережье”, - ответил мистер Кук.;
“но я был на берегу в Акапулько всего один день, о котором я упоминаю, и
это было двадцать лет назад”.“Вот почему ты так хорошо говоришь по-испански”, - сказала та же молодая женщина — Да, я сохранил его в Мексике, но выучил язык в Испании, в старой стране. Когда я был совсем юным, меня отправили в бухгалтерию в
Кадисе, но мне это быстро надоело, и я стал моряком.

 — Значит, ты знаешь всё о Попокатепетле? — продолжила Красавица.

 — Нет, горы меня не интересуют, я их так много повидал. Говорят, это самая высокая гора в Америке, но, в конце концов, это всего лишь потухший вулкан.
— Доктор, — сказала она, оборачиваясь и обращаясь к нему с видом
уверенности, — вы кое-что знаете об этой горе. Почему считается, что
— Откуда у него такое страшное название? — спросил я.

 — Оно появилось в очень давние времена, — ответил тот джентльмен. — Не могу сказать, когда именно, но так его называли, когда испанцы вторглись в Мексику и завоевали эту страну.  Попокатепетль означает «дымящийся холм».
 — Сейчас он не дымится? — Нет, но во время вторжения, о котором я говорю, он был в самом разгаре.
Извержение было таким мощным и длилось так долго, что индейцы
посчитали его предзнаменованием гибели своего города. Вы
Вам следует прочитать «Завоевание Мексики» Прескотта. Из этой книги вы узнаете об этом гораздо больше, чем от меня. — Прескотт — американец?
— Да, — с гордостью ответил доктор, — и его труды считаются классическими во всём цивилизованном мире. Если вы предпочитаете английских авторов на эту тему, почитайте Робертсона. — Конечно, нет, — поспешно ответила девушка, — вы, американцы, такие обидчивые.Я лишь поинтересовался, какой национальности Прескотт, чтобы удовлетворить своё любопытство.
 — Подходите все сюда, — крикнул кто-то спереди. Это был владелец
будучи расположенный на возвышенности хребта чуть правее, и принимая
преимущество высоты, чтобы смотреть вниз на нас с воздуха
первооткрыватель. Это был ученик Павел.
Мы поспешили повиноваться. Другие студенты помогли подняться девушкам,
Испанец помог мне, и я поднял мистера Кука, который был хромым, своей
свободной рукой, доктор подталкивал его сзади.

Сняв шляпы, студенты начали кричать и исполнять импровизированный боевой танец,что означало, что мы находимся в присутствии Попокатепетля, то есть
насколько это было видно невооружённым глазом. На самом деле он
был далеко, очень далеко.
Вдалеке — да, но мы хорошо различали эту величественную вершину,
прямо и гордо устремлённую в облака, как монолит. Была ли его форма
неправильной? Были ли у него зияющие раны, почерневшие от пепла и огня и
обезображенные дымом? Всё это скрывала густая мягкая снежная мантия,
а вокруг него, скрывая его шрамы и его злую силу, теснились отряды более мелких конусов, более сдержанных в своих серых тонах. С той точки, откуда мы на него смотрели, он казался нам величественным и прекрасным гигантом.
Мы не обращали внимания на разрушения, которые он причинил.
«Пусть он не пробуждается», — молимся мы; ибо, если Его рука отпустит его, кто знает, какие бедствия обрушатся на землю из-за сдерживаемого столетиями пламени? Несколько тоскливых, долгих взглядов — и мы спускаемся на дорогу, которая приведёт нас обратно в город! Наши языки развязаны, ибо странная торжественная сцена заставила самого младшего из нас замолчать.

Теперь мы все восхваляем и превозносим себя за то, что решились на это паломничество. Вскоре становится ясно, что некоторые из нас устали, и все признаются, что очень голодны и хотят пить. Добрый сеньор Эрнандес не подкачал. -«У меня есть старый друг, — сказал он, — чья _гасиенда_ находится совсем рядом с городом — всего в нескольких шагах. Если его не окажется дома, то кто-нибудь из его семьи будет там. Они добрые, гостеприимные люди и окажут нам радушный приём».«Но нас так много», — напомнил один из нас сеньору Эрнандесу.«Ничего страшного, здесь достаточно места, а мой друг — чистокровный испанец».
Это последнее выражение означало многое, в том числе и то, что в жилах друга сеньора Эрнандеса не было ни капли индейской крови.Другое дело, что он был настоящим. Испанец никогда не скупится на гостей.

 Итак, мы поспешили на _гасиенду_ сеньора дона Кандидо, и нас впустили через сломанные ворота на участок земли, который был наполовину кофейной плантацией, наполовину садом и в целом представлял собой дикую местность. То тут, то там виднелись яркие цветы, в основном на высоких стеблях. Они чем-то напомнили мне дерзких девиц, которых я видел и которые были полны решимости не остаться незамеченными.

В центре этого огороженного пространства стояло длинное низкое здание.
И вскоре оттуда хлынули мужчины, женщины и собаки, которых было бесчисленное множество. Появился очень красивый юноша с ружьём в руке.
 После знакомства мы вскоре уже сидели на широкой веранде, которая в этих испанских домах обычно служит местом для светских бесед.
Между несколькими столбами веранды были натянуты гамаки, некоторые из них были украшены красивой сеткой, а некоторые — простой травой.
Из одного из них показалась голова, которая тут же скрылась обратно.

— Это всего лишь Пепита, — объяснила хозяйка дома. — Бедняжка Пепита! она слишком много бегает. Ложись спать, — продолжила она, обращаясь к
— Эти добрые друзья тебя извинят. — И она качнула гамак, что, как я полагаю, отправило Пепиту в страну снов, но при этом разбудило злого попугая, который дремал рядом со своей хозяйкой. Он вылетел из своего вольера и без малейшей провокации направился прямо ко мне, пытаясь укусить меня за ноги. Потерпев неудачу, птица вцепилась в мои юбки и попыталась забраться под них. Я попыталась оттолкнуть это существо, но оно, казалось, было одержимо желанием отведать европейской плоти. И пока О’Х… Девушки боялись к нему прикасаться, мне пришлось встать и отбросить его от себя.
В этот момент красивый юноша, которого, как я слышал, звали Хайме (это произносится как «Ха-и-май» и является кастильским вариантом нашего уродливого, грубого Джеймса), заметил, что происходит, и решил положить конец издевательствам попугая, который снова набросился на меня.
Дон Хайме отошёл от перил веранды, к которым он прислонился, пока болтал с сеньором Эрнандесом, и достал из какого-то угла длинную и очень тонкую бамбуковую трость. Этой тростью он нанёс четыре или пять ударов
Он резко ударил птицу по спине и крыльям, отчитывая её, как будто это был ребёнок, которого нужно наказать.
«Ах, непослушная Маркита! Получи свою порку; это научит тебя хорошим манерам.
Злая птица! Как ты смеешь кусаться!»
Я никогда раньше не видел, как бьют птиц, и, опасаясь, что он может причинить ей вред, попросил мальчика остановиться.
«Её нужно приручить, — ответил юноша, тут же перестав сопротивляться. — Она очень сильная, а характер у неё как у _demonio_. Нет, я бы не причинил ей вреда; я знаю, как её воспитывать».
Всё это время птица кричала и пищала, как настоящий
_demonio_, и летала по крыше веранды, описывая широкие круги
над головой дона Хайме и делая вид, что вот-вот набросится на него
со всей своей силой. Очевидно, дело было в бамбуковой
палке; в конце концов птица залетела в угол и стала довольствоваться
тем, что время от времени издавала какие-то странные звуки, которые,
возможно, были грубой птичьей руганью.
Компания на другом конце веранды спокойно продолжала разговор и, казалось, даже не замечала поднявшегося шума. Полагаю в этих краях это не правильно расходовать лишнее прочность при удивляться.
Отличный кофе и фрукты были переданы США, и в то же время
сигары были предложены всем, кто принял бы их. Хозяйка дома
подала мне свою, сначала прикурив и сделав две или три затяжки.
делая это, она поднесла ее ко рту. Это самый изысканный способ преподнести сигару, и мне было жаль, что естественные и национальные предрассудки вынудили меня отказаться от этой любезности. Хозяйка вскоре нашла благодарного получателя в лице одного из наших попутчиков, а затем они с мужем Дочери курили так же усердно, как трое лондонских извозчиков.

 Мисс О’Х—— предложила прогуляться по саду, и красавец Джейми отставил чашку с кофе и пошёл с нами. Он сорвал несколько прекрасных китайских роз и, поместив их на фоне кофейных деревьев, усыпанных ягодами, составил три красивых и неповторимых букета.Этот молодой джентльмен сказал нам, что он племянник владельца дома и что в данный момент он находится в Акапулько с визитом. Мы все были очарованы внешностью юноши, а его непринуждённое поведение было поистине очаровательным.
«Каким же грубияном был бы обычный британский юноша того же возраста в таком положении!» — сказала мне старшая мисс О’Х——, когда мы шли позади остальных. «Он бы желал, чтобы мы все оказались в Японии, и страдал бы от невыносимых душевных мук».
 «Верно, — ответил я, — но помните, что, когда обычный британский парень достигает зрелости, он, как правило, ещё много лет остаётся сильным и мужественным. Когда Любину исполнится пятьдесят, Антонио будет выглядеть и, вероятно, чувствовать себя на шестьдесят пять. Испанские женщины, знаете ли, считаются старыми в тридцать лет, но в пятнадцать они уже сформировавшиеся и прелестные.— Я не понимаю, почему так должно быть, — продолжала моя юная подруга. — Я тоже не понимаю. Полагаю, это в какой-то степени соответствует доктрине компенсации. — Ах! это любимая теория моего отца, разве вы не знаете? — Нет, дорогая Хиберния, я не знал, но я согласен с твоим отцом. Признаюсь, я очень верю в доктрину компенсации.
«Получила ли ты хоть какую-то компенсацию за свои ранние невзгоды?
Никто из нас не получил, а папа лишился больших денег», — сказала девушка.

«Я тоже, но компенсация может прийти не так, как мы ожидаем.
Крепкого здоровья, счастья, замужества, моя дорогая, с твоей стороны и безбрачия с моей, возможно, станет компенсацией за потерю денег».
 Так я проповедовал, и добросердечная девушка сжала мою руку и сказала, что хотела бы, чтобы у меня было большое состояние и чтобы я мог завершить своё путешествие с ней и её семьёй. Этого не могло быть, потому что О’Х—— направлялись в Нью-Йорк.Теперь мы собрали все наши силы, потому что нам нужно возвращаться на корабль.
 Доктор пропал. Кто-то предположил, что он уже вернулся на корабль.
 Однако мы единогласно решили, что он
Он бы где-нибудь объявился, а потом мы бы все разошлись, вдоволь насладившись нашим простым и душевным развлечением.

 «А! вот вы где, доктор; мы уже и не знали, что с вами сталось, — воскликнул мистер Кукс, заметив этого джентльмена, сидящего на ступеньке и внимательно изучающего содержимое предмета, похожего на подсвечник. — Мы-то думали, что вы вернулись за более привлекательным металлом — мексиканской ракушкой».

 «Значит, вы ошибались. Я отклонился от маршрута, чтобы поискать морские растения, ведь я хочу стать немного ботаником. У меня нет
Я понятия не имел, куда ты делся, и пошёл прямо сюда, потому что тебе пришлось бы пройти мимо этого места, чтобы попасть на пирс.

 «Это место» представляло собой большой и хорошо укомплектованный магазин, снаружи и внутри увешанный чудесными коллекционными предметами.
За магазином присматривал настоящий англичанин. Мне нужны были большие белые носовые платки, чтобы прикрыть ими плечи во время предполагаемой поездки, так как задняя часть шеи, в месте соединения головы с позвоночником, должна быть прикрыта даже тщательнее, чем сама голова, под палящим солнцем.
Девушки тоже хотели купить самые яркие платки, какие только могли найти, чтобы они напоминали им о Мексике, когда они вернутся домой.
 Мы купили всё, что нам было нужно, по баснословной цене. Хозяин магазина, должно быть, заработал в среднем сорок процентов на наших покупках.
 «Мы платим очень дорого за привилегию иметь дело с соотечественником», — заметил мистер Кукс. «Французы, греки и испанцы, конечно, не скупятся на деньги, когда дело касается иностранцев, но только англичане во всём мире
обдирают как липку и обманывают представителей своей нации.
Другие народы внимательны к своим, но мы выше этого
слабость в том, чтобы делать какие-либо исключения». «Серьёзно?»
 «Таков мой опыт в этих странах. Можете мне поверить, худшие люди, которых можно встретить в любой части света, — это белые низшие сословия, — продолжил мистер Кукс. — Они выжимают из туземцев всё, что могут, а затем, в некоторых случаях, возвращаются домой и разглагольствуют о порочности язычников».
Это в какой-то мере правда, как я убедился на собственном опыте на островах Фиджи и из рассказов друзей, на которых я мог положиться.
 Вернувшись на лодке к судну, я снова оказался рядом с доктором. Он попросил меня дать ему немного кофейных ягод. - “Они мне нужны, ” сказал он, немного поколебавшись, “ для ‘школьной программы’. Она хорошая девушка, и, хотя она американка, у нее низкий мягкий голос, который так прекрасен в женщине ”. Тут доктор принял очень мужественный вид, как будто он ни на дюйм не отступит от того, что сказал.
Я протянула ему стебель кофейных ягод, а вместе с ним и самую лучшую из моих
роз. — Я предсказываю, что «школьная учительница» в один прекрасный день станет женой доктора, — сказал я, пожимая ему руку. — А теперь высуши эту розу, и когда-нибудь в далёком будущем ты, возможно, наткнёшься на неё и вспомнишь о нашей маленькой экскурсии в Акапулько.

Добрый джентльмен пожал мне руку в ответ и просто сказал:Эд,
«Да, это был знаменательный день».«Пусть у тебя всё будет хорошо. Прощай».
Лодка причалила к трапу, и доктор, поставив меня на нижнюю ступеньку, быстро взбежал на палубу. Так из моего поля зрения, вероятно, навсегда исчез один из моих приятных попутчиков.
Когда мы поднимались на борт, капитан уже стоял там. — Я не успел с вами толком поговорить, — сказал он, обращаясь ко мне. — Но я слышал, что вы собираетесь в Гондурас. Конечно, это ужасное путешествие для вас в одиночку!
 — Я не боюсь трудностей, — сказал я, пожалуй, слишком самоуверенно. — Я
Я дочь и сестра английских солдат, и моё воспитание никогда не было роскошным. Обстоятельства последних лет вынудили меня полагаться на себя.
— Для меня удивительно, — продолжил капитан, — что ваши родственники
позволили вам уехать. — У меня нет близких родственников, и я еду, чтобы
завести собственное дело. У всех нас есть свои проблемы, капитан; не
отговаривайте меня. До сих пор у меня всё было хорошо, и мир в целом благосклонен к одиноким путешественницам.
 — Да, цивилизованный мир.  Капитан покачал головой.
Я отвернулся, чтобы ответить на зов. Говорившим был слуга, прислуживающий в спальнях.
 «Мистер Смит просит вас собрать свои вещи, пожалуйста, потому что через двадцать минут за вами придёт лодка, чтобы отвезти вас на борт «Клайда».
Я посмотрела на свои розы и прекрасный букет кофейных ягод и молча протянула их младшей мисс О’Х…; потому что — правда должна быть сказана — мне нужно было попрощаться и оставить этих друзей, с которыми я провела несколько дней, «на веки вечные», как говорится. Да, у причала стоял «Колима», пароход, который мы видели в гавани
перед тем как мы сошли на берег. Судно называлось «Клайд», оно было меньше, чем «Колима», и ходило медленно.
Это судно весь день принимало и выгружало грузы, и теперь оно было готово принять последних пассажиров «Колимы», которые, возможно, направлялись в промежуточные порты. Будущая миссия «Колимы» заключалась в том, чтобы без остановок добраться до Панамы, в то время как «Клайд» должен был неспешно плыть вдоль побережья, останавливаться в каждом порту и бросать якорь каждую ночь с заката до рассвета.  «Почему так?»  — спросил я у мистера Смита, старшего стюарда, — самого любезного
и самый вежливый из старших стюардов, где бы ни находились остальные.

 «Плавание вдоль этого побережья особенно опасно, а в некоторых местах вода очень мелкая и изобилует отмелями. Пароходы всегда стоят на якоре ночью. Путешествие туда будет очень утомительным, а жара — невыносимой, вот увидите, — ответил мистер Смит. — Не пугайтесь молний. Для чужака это очень тревожно, но ты скоро привыкнешь. Сейчас самое время.
 — С тех пор как мы уехали из Сан-Франциско, их было немало. Станет ли хуже, когда мы двинемся дальше на юг? — спросил я.

— Нет, но вы ещё не раз об этом вспомните, ведь вы будете лежать неподвижно, как и пароход. Я упоминаю об этом, чтобы заверить вас, что я никогда не слышал о том, чтобы какое-то судно было поражено молнией. И хотя говорят, что движущиеся объекты подвергаются меньшему риску, молния на этом побережье, похоже, щадит суда, стоящие на якоре.
 — Кто-нибудь из наших пассажиров пересаживается на Клайд? — спросил я.
 — Один пассажир третьего класса — джентльмен во всех смыслах этого слова. Он ходит только до Ла-Юнион, но готов быть вам полезным, если сможет.
 С сожалением вынужден сообщить, что ужасная «леди», миссис К., и её дети
Они будут вашими единственными спутниками. Я перевёл их на другой корабль три часа назад, и с тех пор они не умолкают. Кстати, —
продолжил мистер Смит со своим добродушным смехом, — капитан «Клайда» ужасно боится того, какими вы можете оказаться, ведь эти К. — единственные пассажиры «Колимы», которые у него есть, а миссис К. рассказывает о своей подруге, англичанке!» Я разговаривал с этим человеком всего один раз. Она была
полудворянкой, и её манеры и внешность были весьма
неприглядными. Её жестокость по отношению к одному из детей и бесстыдство
Она сообщила пассажирам, что уехала из Сан-Франциско, не расплатившись с долгами, и скрылась от кредиторов в Сан-Франциско, из-за чего мы её возненавидели.Мы узнали, что её муж был капитаном шахты где-то на побережье Гватемалы и что она с семьёй направлялась к нему.
По её собственным словам, она покинула Сан-Франциско, переодевшись;
но из-за различных неточностей в её рассказах я пришёл к выводу, что она предпочитала, чтобы её считали бродяжкой, а не одной из тех, о ком нечего сказать.Вот они, лодка и мистер Смит, который ждёт, чтобы переправить меня на «Клайд».  Он протягивает мне бокал шампанского, который, по его словам, «прислан с наилучшими пожеланиями от Колимы».  О’Х—— и студенты прощаются со мной со всей добротой, на которую они способны; а скромный и непритязательный  сеньор Эрнандес просит меня не заставлять его ждать, потому что он поднимется на борт вместе со мной, чтобы представить меня капитану. И вот я ухожу, благословляя в душе этих добрых незнакомцев.
Это было всё, что я мог сказать на прощание, потому что не мог говорить. _El buen Dios los guarde m;chos a;os!_ (Да продлит им Бог годы жизни!)

_ ГЛАВА III.

 Пассажир третьего класса, которого старший стюард назвал настоящим джентльменом, уже сидел в лодке, которая должна была доставить нас на борт «Клайда». Я с первого взгляда понял, что он был одним из сыновей Британии, возможно, очень бедным, но при этом обладавшим тем безошибочно узнаваемым «благородством», которому не удавалось успешно подражать ни богатству, ни даже образованию. Истинный джентльмен от природы, лучший из всех, всегда врождённо благороден. Этот попутчик помог нам занять места, и
затем мы перекинулись парой слов, пока нас везли на новое судно.
Из этих слов я понял, что этот пассажир направлялся на рудники в
Гватемалу; и он добавил к этой информации признание в том, что
он твёрдо намерен никогда не ступать на землю Англии, пока не вернётся богатым или, по крайней мере, независимым.

«Я собираюсь работать простым шахтёром, — продолжил этот молодой человек с
решимостью, — нравится это моей семье или нет. Они отправили меня в
колонии, чтобы я устроился там как можно лучше. И поскольку я не смог найти работу клерка в офисе сразу после прибытия, предполагается, что
что я бездельничаю и всё такое прочее; так что я собираюсь действовать по-своему и взяться за работу, которую мне предложили на этой стороне».
 Мистер Смит, сидевший напротив, выслушал всё это, а затем сказал: «Вы ведь приехали из Сиднея, не так ли?»  «Да; я заработал на проезд до Фриско и теперь направляюсь в шахтёрский лагерь».
Из того, что произошло дальше, я понял, что этот молодой человек был лишь одним из многих, кто страдает от необычных видений, от которых страдают многие _patres familiarum_, дяди и овдовевшие матери нашей страны
что касается спроса и предложения на квалифицированную рабочую силу в колониях. Вообще говоря, когда молодой джентльмен проявляет или уже проявил склонность к чрезмерным тратам или не может найти так называемую _благородную_ работу на родине, или, возможно, совершил серьёзный проступок, всегда найдётся какой-нибудь глупец, который предложит отправить его в колонии. Если он согласится пойти работать на ферму или
в услужение, выучиться какому-нибудь ремеслу или заняться физическим трудом — что ж, пусть идёт. «Но нет, — говорит _отец семейства_; — Дик хорошо
Что касается образования, он должен выйти в свет как джентльмен. Того, чему он научился в местной конторе, будет достаточно, чтобы сразу найти себе место; а Краммер, агент по эмиграции, уверяет меня, что молодым людям в колониях всегда найдётся работа. И вот, возможно, с одним достойным
представлением, а чаще вообще без него, молодой человек, полный надежд или отчаяния, отправляется в путь. Возможно, в дороге он наводит справки и в целом попадает в компанию тех, кто замечает только успехи.
«Посмотрите, как преуспели Мак-Вуски и О’Скэмп! А ведь они прибыли в колонию без гроша в кармане, сэр!»
Это было верно сорок лет назад; но времена изменились, и поле, по крайней мере в старых городах, уже занято. Кроме того, сыновья колонистов тоже должны иметь возможность проявить себя.
Поэтому, когда Дик и Том Клерки из Лондона впервые приезжают в
Сидней, например, они, бедняги, день за днём ходят от
конторы к причалу и от причала к складу, честно ищут работу и не находят её. В некоторых случаях они получают обещания, но
в целом им рекомендуется держаться подальше от кустов; а в
некоторых случаях их грубо отталкивают и просят не беспокоить.
Отчаяние, вызванное тем, что их скудные средства тают, заставляет их
обращаться в кабинеты губернатора, инспектора полиции и агента по
иммиграции. Каждый из них сделал бы всё возможное, чтобы помочь,
но у него уже есть список кандидатов длиной с его руку. Ответ на
запросы о трудоустройстве всегда один и тот же. «Вам нужно
подождать. Я постараюсь помочь тебе, если ты сможешь остаться здесь на месяц или около того. Если нет, я советую тебе как можно скорее отправиться в буш.
 Вот и всё. Клерк из Лондона не может ждать.  Его отправили с очень важным поручением.Это небольшая сумма, и большая её часть уже потрачена на повседневные нужды.Он бы сейчас отправился в буш, но у него нет денег на билет на поезд. В девяти случаях из десяти семья клерка не даёт ему ни шиллинга, чтобы он мог продержаться до тех пор, пока не найдёт работу.
Так глубоко укоренилась идея о том, что человек может устроиться в контору торговца (это самое желанное место) практически сразу после прибытия в Австралию, что о том, чтобы запастись всем необходимым на месяц вперёд, почти не задумываются. И вот семья очень расстраивается, когда узнаёт, что Дик сбежал. Уголь на пристани, а Том пасет скот в Тамберумбе.

Ах! как часто приходит известие о том, что один умирает в больнице,
завися от благосклонности горожанина и сестры милосердия;
а другой, не найдя работы, исчез, и никто не знает, куда он делся!

Наша лодка сейчас стоит на якоре, потому что нам нужно дождаться, пока барка с берега, разгружающая фрукты, отойдет в сторону. Этот разговор для сеньора Эрнандеса — китайская грамота,
но он добродушно улыбается и говорит молодому человеку, что в шахтах можно многого добиться. Вот что удалось выяснить сеньору.
Мистер Смит спросил, не является ли конная полиция Сиднея не очень эффективным подразделением?
 «Очень эффективным, — ответил я. — Подразделение в основном состоит из молодых людей, которые изначально эмигрировали с намерением занять самые разные должности.
 Они неплохо устроены, потому что инспектор полиции проявляет большой интерес к тем, кто с энтузиазмом относится к своей работе, и всегда нанимает подходящих людей, когда это возможно. Однако у конной полиции есть свои ограничения, и её нельзя считать убежищем для обездоленных. Я настоятельно рекомендую каждому, кто эмигрирует в колонии, освоить какое-либо ремесло или
займитесь каким-нибудь физическим трудом. Клерков и школьных учителей там предостаточно _ad тошнотворно_, и советовать кому-либо прибавлять к числу
неразумно и нечестно ”.
“Вы совершенно правы”, - ответил пассажир третьего класса. “Я полагаю, у вас
есть некоторый опыт в этом вопросе?”
“Печальный опыт накладывается на более чем один джентльмен сын
одолжить ему несколько шиллингов, что купить еду.”
«Должно быть, это часто происходит из-за их собственной неосмотрительности», — сказал мистер Смит.
«К сожалению, в некоторых случаях это так, но плохое управление и невежество со стороны...» Часть людей, живущих дома, имеет к этому непосредственное отношение. Если парню нельзя доверить деньги, почему бы родителям или опекунам не отправить их в какой-нибудь банк или ответственному лицу? Мне говорили, что к этому призывали как публично, так и в частном порядке. Вы не хуже меня знаете, что изгнание в колонии было излюбленным наказанием для бездельников. К счастью,
колонии больше не будут мириться с нашими бездельниками и неумехами;
но поначалу работу не могут получить даже самые достойные».

Теперь для нас есть место, и мы поднимаемся по железным ступеням Клайда.
Мистеру Смиту есть что сказать своему _коллеге_ на этом судне. Позже я узнаю, что это указание позаботиться обо мне.
Приходит китаец и сообщает, что мой багаж в каюте № 2, которую я должен
занять один. Эта последняя новость очень приятна, и я успокаиваюсь,
когда вижу, что № 2 — это каюта на палубе и что койка задрапирована
белыми занавесками. Это позволит мне держать дверь открытой в течение ночи.
Миссис К. с детьми будет жить в номере 1, так что мы будем достаточно близко, но не слишком.
Закат закончился, и мы с сеньором Эрнандесом сидим на скамейке и наблюдаем за молнией. Теперь она стала для нас привычным зрелищем, и мы оба с глубоким интересом любуемся этим удивительным явлением, характерным для ночей на этом побережье. Мы говорим о старой Испании, и мой добрый друг с радостью узнаёт, что я дочь офицера, который сражался за эту страну в последней войне на Пиренейском полуострове. Теперь приходит мистер Смит, чтобы попрощаться и увезти этого любезного джентльмена. Расставание проходит быстро.
Я возвращаюсь в свою каюту и снова становлюсь «Сольтерой».

Четыре часа утра — самое подходящее время для того, чтобы встать на море в Центральной Америке. После ночи, проведённой в сильной жаре, я только успел заснуть, как судно вышло из порта. Через десять минут меня разбудили пронзительные крики. Причиной оказалось то, что миссис К. наказывала одного из своих детей ремнём от сундука.
Таким образом, моё намерение остаться в своей каюте было полностью разрушено, если говорить о сне, потому что, чтобы заглушить крики ребёнка, старшая сестра начала наигрывать на аккордеоне мрачные мелодии. Сэм, китаец, который принёс мне чашку чая, был ужасно возмущён.

«Очень плохо», — заметил Небожитель, подавая мне чай через окно, выходящее на палубу. «С другой стороны, джентльмен ужасно ругается из-за шума, и я не удивлён. Эй! Подожди, пока капитан выйдет на палубу, он скоро всё увидит. Скоро вернусь». Последнее обещание, как я полагаю, касалось того, чтобы принести мне ещё чаю, потому что мой друг улетел, как стрела, при звуке голоса, который спрашивал о «язычнике Сэме» отнюдь не ласковым тоном.

 В обычное время завтрака пассажиров было немного, и
из них только я представляла женский пол. Те, кого называли _джентльменами_, были отнюдь не привлекательными представителями своего сословия. Все они ели и пили в тишине, пользовались ножами и ни разу не проявили любезности, передав мне что-нибудь со стола. Они, безусловно, знали, в чём заключается работа официанта, и, как я заключаю, не хотели вмешиваться. Капитан, о котором я слышала самые лестные отзывы, был болен и не выходил из своей каюты. Это была одна из самых ярких разновидностей путешествий; но мы не можем видеть всё в розовом свете. И поскольку нет компании лучше, чем
Не в силах выносить эту недружелюбную компанию, я забился в тенистый уголок на палубе, ухаживал за корабельной кошкой и читал «Двадцать тысяч лье под водой» Жюля Верна. Если что-то и отвлекало моё внимание, так это воспоминания о «Колиме» и её моряках.
Но из школьных тетрадей, которые я вёл в детстве, я помнил, что сравнения отвратительны.Поэтому я изо всех сил старался думать только о настоящем, и в каком-то смысле мне это удалось. День и ночь сменяли друг друга с неизменным однообразием, жара становилась всё сильнее.
 Наконец мы добрались до Порт-Анжела. Порт представляет собой
Прекрасное смелое побережье, но оно имеет репутацию крайне нездорового. Сюда поднялась огромная темнокожая пожилая дама: чтобы поднять её на борт, потребовался целый механизм. Это был первый и последний раз, когда я её видел, потому что она сразу пошла в свою каюту и оставалась там до тех пор, пока я не сошёл на берег в Амапале. Её сопровождал племянник, который, казалось, был очень нервным и застенчивым; так что это была не самая удачная покупка.Из-за нелепой ошибки в тот день я почувствовал себя плохо.
 Миссис К., которая отнеслась ко мне очень вежливо, попросила меня разделить с ней бутылку Мы с ней выпили «конгресс-уотер», и нам обоим показалось, что это какой-то шипучий напиток, вроде лимонада или содовой.

 Китаец, который принёс его, конечно же, ничего не объяснил. Миссис К.
разлила содержимое бутылки по двум стаканам, и мы оба залпом выпили приличную порцию самого отвратительного пойла, которое я когда-либо пробовал.
Одновременно мы поставили стаканы на стол и уставились друг на друга.
“ Что ты мне дал? - Наконец выдохнул я.
“ Это яд! Я уверена, что это яд! - взвизгнула миссис К. — Сэм, китаец!
дурачок, подойди ко мне сию минуту! Ты принес сюда яд!
Сэм не попал под град, но один из доселе молчавших пассажиров-мужчин проходил мимо и, вздрогнув, разомкнул губы. «Что — вы пьёте это не для того, чтобы утолить жажду, не так ли?» — сказал он, беря стакан.
«Да, мы думали, что это прохладительный напиток».
 Мужчина не смог сдержать смех. Кто бы смог? Этот напиток был
сильнодействующим лекарством — разбавленная английская соль и кое-что ещё — и входил в число корабельных средств от приступов желчной лихорадки и других недугов. Мы выпили достаточно для четырёх человек и, естественно, должны были ощутить на себе действие лекарства.
«Если бы вы хотели избавиться от лихорадки, вы не смогли бы сделать это более эффективно», — продолжил наш собеседник. «Позвольте мне посоветовать вам съесть что-нибудь существенное и воздержаться от чая и супов на день или два».С этими словами он развернулся на каблуках, и мы с удовольствием услышали, как он, словно дьявол, расхохотался, спускаясь в салон.
 Миссис К. швырнула бутылку с водой в море и послала за бренди. Мы приняли примерно по чайной ложке на каждого и, в конце концов, не сильно пострадали. Возможно, доза была для нас безопасной, но, думаю, нам обоим было не по себе.
мы будем «извиваться» до конца наших дней при одном упоминании о «конгресс-воде»  На следующий день, в «славный День независимости», должно было состояться некое празднование. Рано утром заиграл ужасный аккордеон девушек из К.Казначей последовал их примеру, и так продолжалось до тех пор, пока мы все не взбесились от шума, потому что к музыке добавился фейерверк из хлопушек и человеческие крики.
К счастью, капитан, хоть и был американцем, не оценил такой способ празднования национального дня прославления. Он был очень
Он обладал вкусом и утончённостью и делал всё хорошо или не делал вовсе; так что этим радостям был положен конец, и в честь этого дня в салоне был накрыт очень хороший ужин. Капитан С. был удивительно красивым и приятным человеком, и я всегда вспоминаю его как образец настоящего американца. Конечно, таких много, но мне до сих пор не посчастливилось с ними познакомиться.

Три дня пролетели незаметно, так как дневная жара стала невыносимой.
Это была тупая, болезненная жара, которая, казалось, пронизывала всё вокруг
через систему и поглощает все силы. Морской воздух, и бурная гроза, которая прошла одна ночь, мы все еще живы.Мы останавливались в одном или двух портах; пассажиры прибывали и убывали группами, а также по двое или по трое, в зависимости от обстоятельств. Дети К. с течением времени стали такими
неуправляемыми, что я действительно не мог не испытывать
некоторого сострадания к матери. Чтобы немного утихомирить этих бунтовщиков,
офицеры корабля снабдили их апельсинами, орехами и другими
фруктами в неограниченном количестве. Кучи кожуры, шелухи и прочего
_Обломки_ у дверей нашей хижины свидетельствовали о том, как были встречены эти угощения.Китаю Сэму приходилось приходить и подметать «дважды в день»,
как будто он убирался за стадом свиней. Можно предположить, что эта дополнительная обязанность не способствовала его восхищению семьёй.
Это был знаменательный случай в нашей карьере, когда мы подошли к небольшому порту, название которого не сохранилось в моём дневнике, и увидели, как от берега отчалила лодка и направилась к нам, везя двух пассажиров, несколько тюков и кучу какао-бобов. Последние представляли особый интерес, ведь ничто так не утоляет жажду, как какао.
Жажда утоляется быстрее, чем вода, которая содержится в
какао-бобах, прежде чем они превратятся в молоко и тёртое какао.
Запасы какао-бобов на корабле были исчерпаны, и мы были не только рады увидеть новую партию, но и надеялись, что они свежие.
Звук открывающейся двери в пустой каюте по другую сторону от моей объявил о том, что у нас появится новый сосед. Сэм сообщил нам, что его собирается занять джентльмен, который болен, «очень болен. Он сейчас ждёт в лодке — у него есть собственный слуга; он ждёт, пока другие мужчины поднимут его на борт».Эта новость привела миссис К. в сильное волнение. «Он очень болен, не так ли?— воскликнула она. — Говори правду, Сэм, у него лихорадка — ты же знаешь. Не спорь со мной, это может быть только лихорадка».
 «Нет, ничего подобного, мисси», — ответил терпеливый житель Небесной империи. «У него лихорадка? Нет, нет, капитан знает лучше, капитан не допустит, чтобы сюда пришла лихорадка, эх!»
В этом была доля правды; и хотя миссис К. ответила: «Тогда это перерастёт в лихорадку», мои страхи мгновенно рассеялись. Я вспомнил, какие строгие меры предосторожности принимались на борту даже при малейшем подозрении на
«Эль Вомито» — так называют страшную жёлтую лихорадку, свирепствующую на этих берегах.Однако семья из пяти детей полностью оправдала опасения миссис С.
Вскоре мы услышали шарканье и топот приближающихся к нашему дому людей, и, отойдя в сторону, мы уступили место чрезвычайно крупному и полному джентльмену, который опирался на руку своего слуги. За ними шёл матрос
с чемоданом и холщовым мешком, перевязанным посередине, как почтовый ящик, _без_ печати. Сэм бросился вперёд, чтобы показать каюту.
Джентльмен, без сомнения, был британцем. Он был одет в костюм из
Он был одет в белое льняное платье, а из-под его зелёной шляпы свисал длинный чулок. Его лицо было смертельно бледным, а голова покоилась на плече слуги. Он явно сильно страдал и казался почти без сознания. Когда я посмотрел на него, мне пришло в голову, что у него мог быть солнечный удар.
Слуга проводил своего господина в каюту, и вскоре один из корабельных офицеров пришёл, чтобы помочь этому дородному джентльмену лечь в постель. Слуга, который был _ладино_ (потомком испанцев и индейцев), был совсем юным, не старше семнадцати лет, и, должно быть, совсем
не в силах справиться в одиночку с таким неповоротливым грузом.
 Во время ужина капитан С. рассказал мне кое-что об этом новом пассажире. «Он едет, — сказал он, — по делам фирмы из Нью-Йорка и, как и большинство здешних мужчин, присматривает за шахтами». «Кажется, он очень болен», — сказал я.
 «О, это пройдёт за ночь. Он просто страдает от
головокружения из-за пребывания на солнце и от того, что вдобавок ко всему впал в ужасную ярость. Только представьте! Он простоял на раскалённом солнце около двух часов, оспаривая обвинение в порче багажа! Таможенный инспектор подошёл
Поговорите с ним, чтобы понять, почему он так плохо выглядит. Хорошо, что он не получил солнечный удар. Не хотите ли карри? Оно очень вкусное.

 Я взял карри, и капитан продолжил. «И всего за две песеты» (меньше двух шиллингов)! «Это совсем как у обычных англичан: они спокойно перенесут переплату в фунтах,
но когда дело доходит до шестипенсовиков, они ругаются и скандалят, пока у них не перехватит дыхание!»
«Две песеты — не та сумма, из-за которой стоит спорить», — сказал я.

«Суть в том, что всегда называют причиной, когда сумма составляет
пустяки; и это действительно так, но возмущаться этими людьми — пустая трата времени; они, как правило, не понимают и четверти того, что им говорят.
Я видел, как люди стояли, пока иностранец, их оппонент, на самом ломаном английском говорил им, что они дураки и мерзавцы, — стояли спокойно, с полу-жалостливой улыбкой на лицах, как будто спорили с ребёнком и должны были ему уступать.  “А если они не понимают?”
“Было бы так же, если они сделали. Они хорошо знают, что они
нарушаются, и лук, и Flourish между усыпляет в
разговор в самой спокойной манере. Это так раздражает англичан и американцев! Они считают, что это проявление дерзости; я же, по своему опыту, знаю, что это результат полного безразличия и апатии, вызванной климатом».
«Мне говорили, что эти жители Центральной Америки очень щепетильны в вопросах денег», — сказал я.«Так и есть. В конце концов нашему другу наверху пришлось заплатить две песеты или оставить свой багаж. И вот, из-за волнения и холода, он чуть не впал в истерику. Однако После того как его подлечат, к завтрашнему дню он будет в полном порядке». Это была обнадеживающая новость, и миссис К. со спокойной душой удалилась на покой. На следующий день незнакомец полулежал в кресле из бамбуковых стеблей под навесом. Он выглядел не очень хорошо, но определенно чувствовал себя лучше, чем накануне.
 Я пожелал ему доброго утра и спросил, как он себя чувствует. Красивые серые глаза мистера З. засветились, когда я обратилась к нему.
 «Ах, — воскликнул он, — я не мог ошибиться; я был уверен, что вы англичанка!»

 Я подтвердила его догадку.

— Вы ведь не из тех, кто принадлежит этой женщине и этим ужасным детям? — продолжил он с большим отвращением в голосе, указывая большим пальцем на компанию С.


 — Нет, я познакомилась с ними случайно во время путешествия.


 — Простите, я простой человек. Что, ради всего святого, привело такую даму, как вы, в эту часть света?


 Я как можно короче рассказала ему о своём положении. Он фыркнул и крякнул, а потом наконец сказал:

 «Надеюсь, тебя не убьют. Кстати, Сан-Педро-Сула — неплохое место, когда до него доберёшься.
Я бы очень хотел побывать там сам, но путешествие...»

Мальчик-латиноамериканец с вежливым «Con permiso» заявил, что был в Сан-Педро-Сула. Это «прекрасное место», сказал он.

 «Он был там, — продолжил хозяин, — помогал строить эту проклятую железную дорогу. Там такой бардак! Кучка негодяев из Лондона пустила её в ход.
Это должно было окупиться; да, окупиться с лихвой; но в этих местах некому присматривать за делами, а белые так же легко обманывают друг друга, как и иностранцев. Вы не поверите, мэм, — продолжал бедный джентльмен, — что какой-то жалкий
Шотландец, один из моих соотечественников, на самом деле поддержал таможенного чиновника, несмотря ни на что, в вопросе о завышении пошлины за мой багаж!»

 Я выразил сожаление по этому поводу, но осмелился заметить, что, возможно, шотландец считал, что чиновник был прав.

 «Ничего подобного, — энергично возразил мой друг, — он просто хотел выслужиться и сохранить своё место. Подумать только, у них хватило наглости взимать с меня портовые сборы за тот мешок какао-бобов!
 — продолжал мистер З., распаляясь от темы. — Несколько какао-бобов, которые у меня были
купил и отправил только накануне вечером! Это просто чудовищно!
Я мог бы обойтись без фруктов, ведь я еду только в Ла-Либертад;
но они пригрозили задержать мой чемодан, если я не заплачу все сборы.
Так что мне пришлось заплатить две песеты, потому что я не мог терять время.
Но они меня достали!»

Тут мы оба рассмеялись, и, поскольку мистер З. был в целом добродушным человеком, его гнев быстро испарился, как пар из клапана, который, как мне показалось, олицетворял я, непредвзятый слушатель.

 «Ла-Либертад — следующий порт, в котором мы остановимся», — говорю я, чтобы сменить тему.
больше не будем упоминать о том, что так раздражает этого джентльмена.

 — Да, мне нужно выйти здесь, так как мне нужно подняться в горы по делам.
 Вам придётся нелегко, когда вы будете добираться до Сан-Педро. Я часто думал о том, чтобы отправиться туда.
Но, судя по тому, что я слышал о дорогах, голоде и вероятности нападения (заметьте, я говорю «вероятность», потому что не хочу вас пугать, но там действительно нечего есть), а также о других неудобствах, я решил отказаться от этой идеи.
Однако я бы хотел сопровождать вас, — добавил он после небольшой паузы.

— Почему бы и нет? — говорю я, хватаясь за возможность обзавестись попутчиком. — Вы, ваш слуга и ваши мулы в сочетании с моими (потому что в Амапале я найму парня и погонщика мулов) составили бы весьма приличную компанию. Мы бы защищали друг друга, если бы это понадобилось. Я почти ничего не боюсь, и, конечно же, здесь должно быть что-то съедобное. Как живут эти люди?

«Банан и сигарильо — это всё, что им нужно, — ответил мистер З. — Вы будете очень страдать от недостатка еды. Возьмите с собой всё, что сможете. Что касается меня, то я не могу обходиться без ужина чаще двух раз в неделю. У меня есть
привык жить хорошо. Нет, нет—в свое время жизнь его будет
не делать. Рад, что консул по кому то amapala будет заботиться о вас. У тебя есть
револьвер?”

“Револьвер! Нет. Я никогда в жизни из него не стрелял”, - ответил я в ужасе. “Я
предпочел бы обойтись без револьвера”.

“Подождите минутку”, - ответил мистер З. Он встал и пошёл в свою каюту,
а затем вернулся с футляром из красного дерева. Он открыл его и показал лежащие внутри два револьвера — один большой, другой чуть поменьше.

 «Это мои дорожные украшения, — продолжил он, — но тот, что поменьше,
револьвер мне ни к чему. Я купил это, намереваясь подарить на свадьбу
девушке из внутренних районов; но бедняжка внезапно умерла, и
так что у меня есть запасной револьвер. Это для вас”, - сказал он, поставив ее
в мою руку.

Я поблагодарил его за любезность, но я положил его обратно, сказав, что я могу
никогда не решусь уволить его.

«Как вы думаете, — спросил он, — человек умирает раньше, потому что составил завещание?»

 «Нет, что вы имеете в виду?»

 «Я имею в виду, что опасность не настигнет вас, потому что у вас есть револьвер. Ну же, не гордитесь, примите это от старика и
земляк. Мы в чужой стране, и мы должны помогать друг другу, если можем».

 Столкнувшись с таким предложением, я не мог отказаться, это было бы хуже, чем дерзость. Поэтому я взял револьвер, посетовав лишь на то, что не могу прямо сейчас пойти в тир и потренироваться. Так я и сказал.

Мистер З. ответил: «Вы разумная женщина, и я очень благодарен вам за компанию. Хотел бы я пойти с вами, но не могу — не вижу дороги». С этими словами он нырнул в свою каюту, а я осталась стоять в боевой стойке с револьвером в руке.




 ГЛАВА IV.


 Неудивительно, что мастер С., который пробрался в конец палубы, где я стоял, и, без сомнения, с сожалением смотрел на это приобретение, воскликнул, увидев меня: «У тебя там револьвер, незнакомец, и ты в затруднительном положении, не так ли? Как же ты собираешься стрелять?»

 В этом-то и заключалась моя проблема, поэтому я робко ответил: «Не подскажешь, заряжен ли он?»

«А ты что, не знаешь?» — с большим презрением ответил юноша.

«Мистер З. только что дал мне это, и я забыл спросить его, не...»
Заряжен он или нет. Вы что-нибудь знаете о револьверах?

— Думаю, что да, — последовал ответ. — Давайте попробуем.
С этими словами он выхватил оружие у меня из рук и вскоре развеял мои сомнения,
выстрелив в сторону корабля.

Звук выстрела привлёк внимание двух или трёх стюардов,
которые подошли к нам, чтобы узнать, из-за чего шум.

— Ты что, думал, я убил твою бабушку? — очень грубо ответил юноша.
 Затем, увидев приближающегося казначея, он сменил тон и начал объяснять ситуацию, настойчиво повторяя, что
Револьвер оказался бы в гораздо более надёжных руках, если бы дама отдала его ему.

 Поскольку никто не ответил на это, мастер С. обратился напрямую ко мне. «Это чертовски хороший револьвер, — сказал он, — и он бесполезен для женщины.
 Ну же, я дам тебе за него пять долларов; это честная сделка!»

 «Я уже говорил вам, что мистер З. подарил мне этот револьвер; пожалуйста, верните его».

Поскольку молодой джентльмен, похоже, не собирался расставаться с этим имуществом своего соседа, вмешался казначей и быстро уладил дело.

Он ударил мальчика по голове, оттолкнул его и через минуту уже держал револьвер в своих руках.
Затем он спокойно и обстоятельно показал мне, как обращаться с этим смертоносным маленьким инструментом.

 «Лучше бы тебе позволить твоему _мозо_ нести его за тебя, — сказал этот добродушный джентльмен.
 «Кажется, у меня где-то есть небольшой футляр, в который он поместится.
 Я сейчас посмотрю, ведь завтра рано утром мы доберёмся до Ла
Либертад, я буду занят». С этими словами он удалился.

 День и ночь прошли, и раннее утро застало меня крепко спящим
когда мы достигли порта Ла-Либертад и отплыли. Как только я появилась на палубе, один из стюардов обратился ко мне, указывая на холщовую сумку, которая прибыла на борт вместе с мистером З.

«Джентльмен передал вам привет, мадам, — сказал он, — и велел передать вам эти какао-бобы. Мистер З. подумал, что они могут вам понравиться. Мистер З.
»Он хотел бы пожать вам руку, но не хочет, чтобы вы ему звонили. Он велел передать, что надеется на благополучное путешествие и что вам следует запастись провизией, где только можно.

 Это была наша первая и последняя встреча с мистером З., но я всегда буду
я с теплотой вспоминаю этого сочувствующего чудака, моего попутчика.


Следующим портом должна была стать Ла-Юнион, и, как следствие, вся семья С.
была в сильном волнении, так как это был их пункт высадки.
Они тщательно мылись и переодевались, и, когда часть их старой одежды была выброшена в море, я отказался от своего заветного желания — отправить аккордеон на дно вместе с ними. Как бы мы все ни страдали от этого инструмента и как бы часто ни клялись отомстить ему, я не думаю, что кто-то из нас хотя бы дрогнул
Старшая девочка из семьи К. в последний раз исполнила «Дом, милый дом».
Это было своего рода «прощание» с нами, ведь они возвращались домой к «отцу».
 Дети тоже выглядели умиротворёнными, когда их переодели в чистую одежду;
а господин К. был так любезен со мной, что я тут же отдал ему и его семье пакет с какао-бобами.

Следующим портом была Амапала, поэтому я всё подготовил, и через несколько часов мы уже стояли на якоре напротив Ла-Юнион.

Как и большинство мест на этом побережье, Ла-Юнион представляла собой скопление
Крыши, покрытые красной черепицей, сгруппированы, а промежутки между ними заполнены карликовыми зелёными кустарниками, а кое-где — высокими пальмами. Берег низкий и песчаный, и кажется, что он готов уйти под воду при малейшем толчке. Однако это довольно крупный населённый пункт, и дальше от берега дома стоят более упорядоченно. Здесь ведётся активная торговля, и Ла-Юнион имеет репутацию развивающегося и прогрессивного города.

Я думаю, что лодки, которые отправляются в порт и возвращаются с корабля, всегда представляют интерес для моряков, даже если их это никак не касается
но лишь мимолетно заинтересовался происходящим. В этот раз я смотрел на другой берег с
большим, чем обычно, любопытством, поскольку тревога, с которой семья К.
встречала мужа и отца, вызвала у меня сочувствие. К борту корабля
причалило несколько лодок с товарами и посетителями, но мистер К. так и не появился.

Терпение младшей девочки было на исходе, и она уже набрала в грудь воздуха, чтобы закричать, как на ют вышел матрос и вручил письмо миссис К., её матери. В письме говорилось, что
Мистер К. был далеко, в глубинке, но он поручил вице-консулу встретить её и её детей и сказал, что для неё будут готовы апартаменты в Ла-Юнион.

 Бедная женщина была одновременно разочарована и обрадована. Очень скоро у борта корабля уже стояла большая лодка. На борт поднялся приятный мужчина, и было объявлено, что он прибыл, как и было условлено, чтобы забрать миссис К.

Пока багаж загружали в лодку, консул немного поболтал со мной и предложил взять меня с собой, чтобы я посмотрел на Ла-Юнион.
Я не могла принять его гостеприимство. С моим возвращением возникли бы трудности, а времени было очень мало, поэтому я была вынуждена отказаться. Во всём мире американцы особенно добры к одиноким женщинам, и я внесла этого джентльмена в свой список как ещё один пример.

 После короткого совещания с капитаном консул и его подопечные отправились в путь. Голубое перо миссис Си и внушительный аккордеон, примостившийся на горе багажа, были последними, что мы видели от этой семьи. Теперь в Амапалу.

 «Я закажу особенно хороший ужин в вашу честь, так как вы...»
«Поужинай с нами перед отъездом, — смеясь, сказал капитан С. — Что ты любишь? Ты же знаешь, что пройдёт много времени, прежде чем ты снова сможешь нормально поесть».

 К тому времени я уже хорошо усвоила этот суровый факт, но, поскольку я не из тех, кто «тянет лямку до конца», я ответила: «Не обескураживайте одинокую женщину, пожалуйста. Другие люди пережили тяжёлые путешествия, так почему я не должна этого сделать?»

Капитан был слишком добросердечен, чтобы намеренно встревожить меня,
но он порекомендовал мне единственную работающую часть гондурасской железной дороги — ту, которая
Корабль следует из Сан-Педро-Сула в Пуэрто-Кортес — это самый прямой путь для того, чтобы _выбраться_ из страны.

Когда мы достигли порта Амапала, нас уже ждал обещанный вкусный ужин. «Мистер Бахл, консул, поднимется на борт», — сказал кто-то.
«Не торопитесь; он не будет торопиться, и мы тоже не будем».

Судя по всему, консул не торопился, потому что мы долго ждали, пока от берега не отчалила лодка таможни. Когда она приблизилась, мы увидели, что в ней
находятся два человека: маленький белый мужчина и очень крупный и очень
чёрный мужчина.

 «Консул на этот раз не приедет, — сказал офицер, — это его секретарь
и капитан».

«Какой капитан?» — не удержался я от вопроса.

«О, — рассмеялся казначей, — этого чернокожего парня называют «капитаном» из-за его воинственных подвигов. Он участвовал, по его словам, в трёх революциях, которыми эта страна так любила хвастаться несколько лет назад; и, по его собственным словам, он не раз обращал врага в бегство».

«Вы в это верите?»

— Ни слова. Капитан ужасный хвастун, но он умеет работать и работает.
Это я могу сказать о нём.
 — Что привело его сюда? — спрашиваю я.

«Он слуга консула, и, осмелюсь предположить, его послали за чем-то или куда-то для таможни. Надеюсь, он принёс свежую рыбу, — продолжил казначей. — У вас есть рекомендательное письмо к мистеру Балу? Поскольку его здесь нет, вам лучше отправить его клерку. Этот джентльмен сейчас занимается какими-то делами с капитаном С.
но я посмотрю, что можно сделать».

Вскоре подошёл клерк. Это был щеголеватый коротышка с большим белым лицом, которое не произвело на меня благоприятного впечатления в плане здоровья.
 Однако в ходе дальнейшего разговора я обнаружил, что он готов
чтобы подтвердить, что Амапала — идеальный санаторий. «Лихорадка! Да нет же!»
 — воскликнул он, растягивая слова. «Люди умирают! Да, рано или поздно все умирают; но лихорадка здесь — ах, нет, нет!»

 «И змей тоже нет», — вставил главный инженер, подмигнув своему соседу.

— И змеи тоже — нет, нет; горные барсы, один или два — никогда их не видел — всё это чепуха.


 — Но этих горных барсов _раньше_ называли тиграми, — настаивал инженер.
 — Да ведь вон та гора до сих пор называется Тигриной — _La Monta;a de los Tigres_.
 У вас это есть на обоих языках.

Маленький клерк не хотел пускать тигров и ничего не знал о том, почему указанная гора носит такое зловещее название.
Теперь мне сказали, что мой отъезд займёт всего пять минут.
Я воспользовался этим временем, чтобы попрощаться с капитаном и офицерами доброго парохода «Клайд».
Да благословит их всех Господь, где бы они сейчас ни были.
Они были очень, очень добры к «Сольтере».

Когда я сел в лодку, маленький чиновник сказал мне, что мне придётся провести ночь или, может быть, две ночи в Амапале. Консул был
Он был холостяком, а его невестка, к сожалению, уехала в гости. «Я отдам записку, когда мы причалим; не думаю, что контора будет закрыта», — сказал он.

 Когда мы причалили, было уже совсем темно. Чернокожий мужчина вытащил багаж из лодки и побрёл с ним к берегу, потому что лодка не могла подойти совсем близко к причалу. Сделав это, он схватил меня, как будто я был кошкой, без единого слова или жеста, и опустил на берег Амапалы.


 «Подожди, подожди немного, я-ар, — сказал этот огромный носильщик. — Клерк ушёл в
в офисе поговорите с консулом, дайте ему прочесть письмо. Вы принесли письмо
для представления, да?

“ Да. Надеюсь, мне не придется долго ждать.

“Нет, консул прочитал письмо и отправил ему письма”.

Я полагаю, консул действительно прочитал письмо, потому что клерк вышел и,
пошарив в темноте, чтобы найти меня, сказал—

«Консул напишет вам или пришлёт за вами рано утром: единственная приличная _posada_ в Амапале находится недалеко отсюда. Вам лучше оставить свой тяжёлый багаж в конторе; я позабочусь о нём. А теперь, капитан, возьмите чемодан дамы».

 Мой чернокожий друг взвалил чемодан на плечо и сказал: «Следуйте за мной
близко; я в порядке; ты мне доверяешь; я так же хорош в английском, как и ты», — я пробирался по тому, что из вежливости можно было бы назвать улицами Амапалы.
_Посада_ оказалась не так близко, как я думал; и как только мы
сошли на берег, чернокожий мужчина сказал: «Ты хочешь отправиться в
деревню, за горы?»

«Да, я хочу уехать как можно скорее».

«У тебя есть слуга? Я знаю хорошего слугу, который говорит по-английски. Он знает всю округу, силён и хорошо готовит. Но это будет стоить вам денег, ах.
 — Будет? — быстро ответил я, потому что сразу понял, к чему он клонит.
«Я не собираюсь тратить больше определённой суммы, и...»

 «Сколько вы хотите за эту сумму в долларах?»

 «Не берите в голову, вы повар консула, и для вас это не имеет значения».
 «Ах, да-а, да-а; но если вы потратите время на то, чтобы взять меня с собой,
вы увидите, что это будет хорошо. Я знаю местность — я достойный слуга».

К этому времени мы уже добрались до _posada_. Была открыта только одна дверь, и в свете одинокой свечи можно было разглядеть длинный коричневый стол, на котором стояли какие-то стаканы.

 Из-за этой преграды показалась фигура. Это был симпатичный парень,
и, кроме того, был тем самым _rara avis_, очень опрятным парнем.

«А, это ты», — сказал он чернокожему.

«Да-ас. Я привёл сюда эту даму. Консул послал меня с ней, потому что я так хорошо говорю
по-английски. Очень удобно, когда рядом с тобой человек, который хорошо говорит по-английски!» — продолжил этот самонадеянный парень, повернувшись ко мне.

— Не могли бы вы устроить так, чтобы мне предоставили приличную комнату и что-нибудь перекусить?
— сказал я. — Где хозяйка дома? Я хочу с ней поговорить.


 — О нет, я всё устрою, — продолжил чернокожий мужчина. — Видите ли, я говорю по-английски.

— Но я полагаю, что хозяйка говорит по-испански, — перебил я его.
И на этом языке я попросил юношу пойти и найти её.

 Он так и сделал, и вместе с ним вернулась высокая привлекательная женщина. Она сказала, что может предоставить мне всё, что я требую, и тогда встал вопрос о плате.

«Капитан» вмешался и стал поучать его до такой степени, что юноша, явно раздражённый его дурными манерами, сказал: «Придержи язык; сеньора довольно хорошо понимает по-английски; она знает, сколько нужно заплатить».

 Я действительно не знала, но была благодарна юноше за то, что он попытался
чтобы уладить это недоразумение, я ответил, что консул знает, что я заплачу столько, сколько положено. Затем я дал этому очень неприятному носильщику
песету (англ. десять пенсов) за то, что он донёс чемодан, и от всей души пожелал ему спокойной ночи.

 Когда «капитан» вышел, вошли двое мужчин, и нам было очень забавно
услышать, как он рассказывает им о том, что взял на себя заботу об английской леди.
«Как здорово говорить по-английски», — услышал я, как он сказал на этом языке, прежде чем наконец уйти.

 После этого замечания мужчины, естественно, стали разглядывать меня, но с уважением и
не выказывая никакого любопытства. Они заказали «белое вино» и сели покурить.


«Прошу прощения, что мы провели вас через винный погреб, — сказала хозяйка, — но мы потеряли ключ от другой двери. Он будет найден
завтра. Видишь, Эдуардо, отнеси эту коробку в комнату для дамы».

Принесли фонарь, и мы прошли через заднюю часть бара на широкую веранду, которая была окаймлена узкой полоской сада, обнесённого высокой стеной.

Мы вошли в комнату для гостей. Если бы мне грозила тюремная жизнь,
Это была возможность начать обучение. Комната была
просторной, оконный проём закрывался тяжёлыми ставнями с
перекладиной; пол был выложен красной плиткой, выцветшей от
грязи и жира, а на некоторых неровных участках в углублениях
лежала пыль. Кровать, вместо матраса на которой была
бычья шкура, и кожаная подушка были единственным подходящим
местом для отдыха. Деревянный стол, придвинутый к стене, и кресло-качалка в хорошем состоянии дополняли обстановку. Никаких следов туалетных принадлежностей
ничего подобного; ни капли воды, ни единого полотенца.

 Парень поставил чемодан на пол, и, поскольку в этой уютной квартирке стоял неприятный запах, я попросил его открыть ставни. Он замешкался и вопросительно посмотрел на хозяйку. Не
поняв, в чём дело, я сказал:

 «За ставнями железные прутья или решётка; никто не сможет войти; мне нужен воздух».

— Нет-нет, — ответила хозяйка, — но ночью — очень редко — раз в жизни — могла заползти _serpiente_ (змея).

 — Тогда держите ставни закрытыми, — энергично ответил я. — Я и не думал
Змеи подползали так близко к домам. Как ужасно!

 Мальчик объяснил, что примерно две недели назад маленькая _serpiente_ проползла жаркой ночью сквозь прутья решётки и спустилась в эту комнату.
«Под стеной с той стороны рос большой пучок густой влажной травы, — сказал он, — и, возможно, там была змеиная нора».

«Но почему же его не расчистили и не выжгли? — спросил я. — Оставлять там траву очень опасно».


 «Кто знает?» — ответил он, и затем указал на противоположную дверь
мне как тот, через который я мог войти с улицы. Это
был очень сильный двери, но она была не заперта, ключ, отсутствует, как я
сообщили о моем прибытии. Имелась защелка, с помощью которой пассажир мог
открыть ее, когда нужно было устранить препятствие, создаваемое замком.

Хозяйка предложила принести простыню и наволочку, а затем она
добавила с торжествующим видом: “Я принесу вам чаю — только
подумайте — чаю. Я знаю таких англичан. То, что у меня есть, очень хорошее.
Это подарок от англичанина: за ним было трудно ухаживать, и он сквернословил
Он был грубым человеком, сеньора, но у него было доброе сердце, и он дал мне два фунта прекрасного чая.


 — Это для вас?

 — Нет, я его не очень люблю.  Англичанин сказал — он был грубым человеком,
 сеньора, — что оставит его мне, чтобы я могла отдать его любому бедняге из его страны, который приедет сюда.

Она рассмеялась, как будто это была самая остроумная шутка, и, казалось, не уловила сарказма, который мог скрываться за этой речью.
В сложившихся обстоятельствах я был очень рад сыграть роль «бедняжки».
 Она вышла, от души смеясь, и мы с мальчиком остались наедине с фонарём.

«Не мог бы ты принести мне немного воды?» — спросил я его, и... тут я не смог подобрать испанское слово для обозначения тазика, поэтому пришлось прибегнуть к жестам.

 «О да, я знаю — умыться; оставь это мне, я принесу то, что тебе нужно.
Однажды я сопровождал американскую леди в путешествии, и она очень любила воду», — и с этими словами он убежал с фонарём. Я сел на кровать, надеясь, что чай принесут быстро, и гадая, каким будет этот напиток.

 Хозяйка вернулась со свечой в одной руке, в которой была установлена большая восковая свеча, а под мышкой она несла обещанное постельное бельё.
К моему удивлению, она была чистой и опрятной, а верхний край простыни был отделан широким кружевом. Наволочка была отделана таким же образом.
Когда постель была застелена и поверх неё было накинуто алое покрывало, кровать действительно выглядела как яркое пятно в этой пустыне, и я начал ожидать других улучшений.

 Время принесло чай, и он оказался очень вкусным. Английский джентльмен, очевидно, научил хозяйку, как использовать его подарок.  Мальчик тоже
приносил туалетные принадлежности, одну за другой, и в конце концов принёс большую красную
глиняный кувшин, полный воды. Он принёс её из колодца неподалёку, и вода была восхитительно чистой и свежей.

Парень вышел, а затем, вернувшись к двери, позвал хозяйку.
Несколько минут они о чём-то шептались, а затем хозяйка вернулась и довольно загадочно сказала: «Ты ведь собираешься в Комаягуа, не так ли?»

«Я буду проезжать через этот город, — ответил я. — Но почему ты спрашиваешь?»

 «О, этот мальчик родом оттуда, и он не хочет оставаться в Амапале. Почему бы тебе не взять его к себе в качестве _мозо_? Он хороший парень, и я бы хотел найти для него место».

— Он ведь у вас на службе, не так ли? — спросил я.

 — Да, это можно назвать службой, но для такого парня, как он, здесь нет работы. Он продаёт мне вино, это правда, но я не могу ему платить — торговля идёт очень вяло, и мало кто останавливается в этой _посадэ_. Парень зарабатывает на жизнь тем, что немного шьёт здесь и там.

Я подумал, что этот план может сработать, ведь хозяйка, похоже, не зависела от услуг Эдуардо. Она дала ему хорошую характеристику, и я пообещал, что мы примем во внимание мнение консула по этому вопросу.
Мы пожелали друг другу спокойной ночи, и я пошёл к двери, чтобы запереть её за женщиной.
отъезд. Она была закрыта на засов, но он был совершенно невиновен
любой замок или засов. Ничего не оставалось, как просунуть ручку
моей зубной щетки за щеколду и внутрь нее; и лечь спать с
доверием к Провидению.

На следующий день я получил записку от мистера Баля, в которой он сообщал, что я должен подождать один день в _posada_, а он тем временем организует все для моего дальнейшего путешествия. Парень по имени Эдуардо должен был явиться в офис, если я дам понять, что хочу его нанять. Не мог бы я зайти на следующий день пораньше?

Делать было нечего, смотреть не на что; приходилось терпеть жару и комаров — такова была доля тех, кто ждал. В обеденное время я пошёл в столовую, думая, что было бы неплохо съесть что-нибудь существенное, и на столе стояло несколько блюд на выбор.

 Выбор был, но очень неаппетитный. Суп, который назывался куриным бульоном, был не лучше утопленницы, а нарезанное полосками мясо выглядело как кожаные сандалии из глубокой древности.
Всё, что можно было нарезать, было нарезано; овощи, которые
Те, что прошли бы проверку, если бы их подали целиком, были превращены в пюре, а маленькие чёрные бобы в жёлтых блюдах были единственными съедобными продуктами, которые из-за своего маленького размера избежали всеобщей бойни.

 Однако некоторые из присутствующих отдали должное этому пиршеству. Пусть таких будет как можно больше! Что касается меня, то я был рад, когда пришло время нанести визит консулу.




 ГЛАВА V.


Консульский офис в Амапале представлял собой комфортабельное здание, состоявшее из
целого магазина, наполовину офисного, наполовину судебного.

Он располагался у кромки воды, и к нему вела широкая каменная лестница. Эти ступени были в очень плохом состоянии, так как их постоянно расшивали отдыхающие из Амапалы, в основном бездельники-подростки, которые прилипали к ним, как мидии, заглядывали внутрь, курили и плевались снаружи с невыносимым упорством. Иногда удавалось выдворить их с территории консульства.
Но эти попытки со стороны сотрудников консульства чаще
заканчивались нецензурной бранью и обильным потом, чем чем-либо ещё
удовлетворительный результат. Я верю, что каждый день высказывается искренняя надежда на то, что кто-нибудь придёт и устранит препятствия, лишив жизни некоторых из этих человеческих паразитов.

К несчастью для деловых людей, большое дерево сейба,
растущее перед правой стороной здания, раскинуло свои тёмные
ветви, и под этой тенью толпились мулы, водоносы, горожане в
самой разной одежде и без неё, кувшины с водой, дыни и голые
смуглые дети.

 Зрелище, конечно, было живописным. Но как
консул Бахл стоял
На протяжении стольких лет, как он это делал, я испытывал неудобства из-за бесед и дискуссионных клубов, которые располагались в четырёх футах от его конторы.
Это выше моего понимания.

 Ранним утром в день, предшествовавший тому, когда я должен был отправиться в Асейтунью, я пробирался через часть этого сборища.
 Юноши на ступенях с готовностью уступили мне место, и между ними пронёсся шёпот, что, возможно, не так уж верно, что Эдуардо
Альварес собирался пойти со мной. Они знали, что Эль Консул не заключал никаких соглашений; возможно, сеньора выберет другого _мозо_
(парень). Смысл этих замечаний был прост: Эдуардо немного задолжал за жильё и по другим статьям, и, если я не дам ему часть его зарплаты, чтобы он мог расплатиться с долгами, он не сможет покинуть Амапалу. В связи с этим я решил посоветоваться с мистером Балом и выяснить, порекомендует ли этот джентльмен мне нанять его.

Маленький бледный клерк, который привёз меня с корабля, ждал моего визита.
 Через несколько минут в углу кабинета отодвинулась занавеска, и вышел мистер Бал.  Он был высоким,
Он вёл себя как джентльмен и был очень любезен. (Американские мужчины во всём мире всегда добры к женщинам.) Он сказал, что мне предстоит долгое путешествие, но я не должна верить всему тому бреду, который я могла слышать о разбойниках и прочем. Он посоветовал мне соблюдать осторожность и не путешествовать в сумерках.

— Вчера вечером я отправил вам сообщение, — продолжил консул, — о том, что не могу предоставить вам необходимых мулов. Что касается погонщика мулов, то здесь нет ни одного, кого я мог бы порекомендовать.

 — Вы уверены, что таможенник в Асейтунье сможет их достать?
Я с тревогой спросил:

 «Один человек отправился туда, чтобы забрать кое-какие вещи, которые мне нужны, с таможни. Я отправил с ним записку мистеру З., в которой спросил, может ли он удовлетворить ваши требования. Если нет, что маловероятно, то ничего не остаётся, кроме как отправить их в Ла-Бреа или поехать туда самому: в Ла-Бреа можно достать очень хороших животных».

 «Почему их здесь так мало?» — сказал я.

«Так уж вышло, что их много, когда они не нужны. Я надеюсь, что ты всё же переправишься в Асейтунью; это сэкономит тебе несколько лиг пути по неровной дороге. Моя большая лодка доставит тебя туда скорее, чем за
Через час вы сможете отправиться в путь сразу после того, как высадитесь в Асейтунье, когда вам будет удобно».

Я с благодарностью принял это предложение, а затем спросил об Эдуардо Альваресе.

«Он заходил ко мне вчера вечером, — ответил мистер Бахл. — Полагаю, он сказал вам, что хочет получить немного денег авансом, если вы его наймёте?»

«Да, он сказал мне, что хочет расплатиться с несколькими небольшими долгами. Люди в этом доме отзываются о нём хорошо, и мне нравится его внешность».

«Насколько я знаю, парень довольно приличный. Как и все его сородичи, он
Он склонен к праздности, но на самом деле здесь мало работы для портного, а именно этим он и зарабатывает на жизнь.


— Кстати, — продолжил консул, — поскольку он из Комаягуа, я определённо советую вам нанять его, так как вам придётся ехать этим маршрутом, а найти проводника, который знает местность, — это большое дело.


Затем на крыльцо отправили слугу, чтобы тот позвал Эдуардо Альвареса.
Вскоре этот юноша появился и вошёл в кабинет в сопровождении целой вереницы своих _товарищей_, заглядывавших в дверь. На них набросились
Маленький клерк, который, очевидно, мешал им, намеревался встать так, чтобы его было слышно. Мне подали стул, и консул с юношей продолжили совещание за занавеской.


Результатом беседы стало следующее: я должен был нанять Эдуардо
Альварес будет моим слугой на пути из Амапалы в Сан-Педро-Сула; я заплачу ему пятнадцать песо (что-то около трёх фунтов стерлингов) и буду выдавать ему по одной песете (десять пенсов) в день на содержание. Я согласился выдать ему восемь песо, чтобы он мог расплатиться с долгами; на этом мы и договорились.

«Я составлю обычный официальный договор до того, как вы начнёте работу, — сказал консул. — Эдуардо будет лучше не слишком полагаться на это обязательство, а я должен быть уверен, что он заплатит то, что должен. Не беспокойтесь о деньгах, я дам ему восемь песо, а вы можете расплатиться со мной завтра».

 «У вас в магазине есть гамак?» Я спрашиваю: «Это будет так удобно в тех местах, через которые нам, возможно, придётся проезжать».

 «Гамак избавит вас от многих неудобств, ведь вам не придётся спать на ужасных деревенских кроватях, а мальчик сможет следить за тем, что происходит вокруг».
для веранды, чтобы натянуть её. Я бы посоветовал вам также взять
москитную сетку. Лучше всего подойдёт грубая зелёная сетка. Белая
привлекает мух по ночам».

Мы заходим в магазин, и я выбираю эти товары. «Тогда, — сказал консул, — вы, конечно же, взяли с собой
боковое седло?»

«Боковое седло! Нет, я об этом даже не подумал. Не могу я нанять, что с
мул?”

“Я боюсь, не здесь. Дамское седло-это частная собственность, как правило,
говорение. Вы, возможно, купить один из некоторых женщин.
Возможно, кому-то захочется немного подзаработать. Эдуардо, выйди и спроси у кого-нибудь
Спроси у женщин, не знают ли они кого-нибудь, у кого есть дамское седло на продажу».

 Уходя, мистер Бахл добавил: «Я не могу пойти с тобой, но будь уверен и не давай больше двенадцати песо». Юноша очень быстро выполнил поручение консула, и вскоре собралось десять или двенадцать человек, которые заявили, что у них есть именно то, что нужно. Эдуардо внезапно почувствовал себя важной персоной.

«Принесите все седла, которые вы хотите продать, и положите их сюда, — сказал он, указывая на свободное место, похожее на шоколадную крошку. — Я должен посмотреть, что они из себя представляют, прежде чем рекомендовать их сеньоре для покупки».

Женщины убежали, и через очень короткое время перед нами предстали несколько весьма необычных образцов кожевенного ремесла. В
общем возбуждении парень совсем забыл обо мне, а остальные не знали, что я понимаю эту идиому.

 «Как думаешь, сколько она за это заплатит?» — спросила одна из них, поднимая огромное седло, у которого не было подпруг и стремян и которое топорщилось во все стороны клочьями шерсти и набивки. «Скажем, пятнадцать песо?»

 Возмущённое «_вайя, вайя_» (убирайся) было единственным проявлением внимания к этому кандидату.

— Вот седло — великолепное седло, — сказала другая, хватая его за луку и снимая с головы мальчика, который нёс его на ринг. — Смотрите! Настоящее мексиканское седло; взгляните на вышивку. Английская леди может забрать его за восемнадцать песо. Дороговато? — продолжила она. — Нет, эти англичане могут заплатить. Скажи «восемнадцать песо, _мозо_», и один песо будет твоим».

Эдуардо наклонился и осмотрел последнее подношение. «Этого может хватить;
но, видишь ли, рукоять наполовину сломана. Можно ли это починить?» — спросил он.

— О, без сомнения, — ответил хозяин. — Я могу отнести его Игнасио Гомесу;
он всё сделает как надо к _ma;ana_ (завтра).

 Неопределённый промежуток времени, обозначенный словом _ma;ana_, был хорошо знаком Эдуардо.
Скорее всего, он не увидит это седло ещё неделю.
 Однако он ничего не сказал по этому поводу, а заверил женщину, что дама не даст за него такую цену.

— Ах, но скажите ей, что другого места нет, — предложил кто-то из присутствующих.


 — Так не пойдёт, женщина, — возразил Эдуардо. — Консул сказал сеньоре, что ему известно о существовании дополнительного седла, принадлежащего таможне
Жена офицера из Асейтуньи».

«Она не продаст его», — предположил мужчина.

«Но она может его взять напрокат», — вмешалась полная женщина, повязанная ярко-жёлтым платком. «Нет, нет, седло нужно купить здесь,
молодой человек: у вдовы Никколи есть женское седло. Подожди здесь: я пойду поищу вдову Никколи».

Она убежала и вернулась с дамским седлом, это правда; но что это было за тряпьё! Оно едва держалось на голове женщины.

Да, оно было таким-то и таким-то, согласилась она, когда Эдуардо указал ей на недостатки. «Ах да, крысы, должно быть, прогрызли этот кусок клапана,
и подпруг нет. Что ж, наденем вот эти. _Мозо_, этого седла хватит ненадолго; а потом, знаешь, можно будет купить другое. Англичанка не будет возражать. Они могут платить, эти англичане!
Ах…»

Я не знаю, какой ответ Эдуардо был готов дать на это непринуждённое предложение.
Моё терпение было на исходе, и спина начала болеть.Под палящим солнцем я
решил не затягивать с решением. Войдя в круг, я сказал на
испанском, которым владел не очень хорошо: «Я не куплю ни одно из
этих седел, и, более того, я не дам больше двенадцати песо за лучшее
седло в Амапале».

Такое прерывание в большинстве мест и в общении с большинством людей в любой другой части цивилизованного мира вызвало бы какие-то оправдания или необходимость в быстром отступлении даже со стороны самых закалённых.
Здесь же эффект был совершенно иным.

«Ah se habla nuestra idioma!» (она говорит на нашем языке!) — воскликнул толстяк
негодяй, который так бесстыдно предложил мне обмануть его. «Como es ella
bonita, ed pequenita para una Inglesa» — (она хорошенькая и миниатюрная для англичанки). Остальные столпились вокруг меня, некоторые брали меня за руки и гладили их, выражая сожаление, что они не знали, что я понимаю их «idioma».

Было трудно понять, что сказать, но я решил, что будет правильно выразить своё удивление тем, что они объединились, чтобы воспользоваться чужим имуществом, и этим чужим имуществом была «Сольтера», добавил я с большим ударением.

 «Ах, они сожалеют; они не знали; а у всех англичан есть золото. Нет,
они ошибались; у Сольтеры должно быть сочувствие. Но ах, они были так бедны! Им было так трудно жить! И т. д., и т. д. Разве мы не должны жить во всех странах, сеньора?

 Я сказала им, что тоже бедна и что всё, что я могу сделать, — это заплатить справедливую цену. С этими словами я оставила их и направилась прямиком в _посада_.

Солнце припекало так сильно, что я с облегчением разделся и лёг.
 Едва я устроился поудобнее, чтобы заснуть, как в наружную дверь, ту, что выходила на улицу, кто-то постучал.


 «Кто там? Чего тебе нужно?»

 «Это Антонио. Ему нужно кое-что сказать».

“ Я не знаю Антонио. Тебя прислал консул?

“No, Se;ora. Я хочу, чтобы ты взял меня в свое путешествие как _mozo de mano_.
”

“ Благодарю вас” но я нанял Эдуардо Альвареса.

“ Подумайте об этом еще раз, сеньора. Я подошел бы гораздо лучше. Я человек
уверенный в себе, зрелый. Эдуардо всего лишь мальчик, и ах! он ничего не знает. Позвольте мне увидеть вас, сеньора.


— Это невозможно, — ответила я. — Я собираюсь отдохнуть несколько часов; я не могу больше говорить.


— Что ж, тогда я вернусь, — возразил Антонио.


— Нет, нет, — воскликнула я. — Я уже дала слово Эдуардо.

“Я знаю, что соглашение не подписано”, - настаивал мой мучитель.
“вы увидите меня, прежде чем подпишете соглашение, сеньора?”

“Нет, не приходи снова”, - ответил я, в очень решительности. Есть
задержавшись у двери, а в длину Антонио берет с собой.

“Очевидно, здесь нет частных дел”, - говорю я себе, заворачиваясь в
москитную сетку и проваливаясь в освежающий сон.

Спустя долгое время, как мне кажется, раздается три легких стука в противоположную дверь, ведущую в сад _posada_.

Сюда никто не заходит, и я кричу: «Входите!»
москитная сетка. Появляется Эдуардо, неся на голове дамское седло.
Он подносит его ко мне, и я протягиваю руку, чтобы потрогать его.
В этом нет никаких сомнений: это красивое, почти новое дамское седло, и оно, похоже, в отличном состоянии.


Я спрашиваю Эдуардо, где он раздобыл это сокровище?

 «У вдовы брата консула. Сеньор Бахл вспомнил о ней сразу после того, как вы ушли из офиса, и послал своего _мозо_ узнать, как у вас дела.
— Дама, — добавил он, — хотела бы навестить вас, но она живёт немного в стороне, а мы завтра утром отправляемся в Асейтунью.

— Я действительно очень признательна этой даме, — ответила я, глядя на красивое седло из алой кожи, искусно расшитое цветочным узором. — Сколько я должна заплатить?

 — Двенадцать песо, как вам сказал консул, — ответил парень. — И, сеньора, дама должна дать мне песо за то, что я отнесу седло к ней.
 Вы не возражаете, сеньора?

“ Конечно, нет, вы честно заработали деньги. Должен ли я заплатить вам сейчас?

“ Нет, сеньора, вы должны заплатить завтра консулу. Нам нужно ехать в офис
пораньше, чтобы оформить мое соглашение, меня просили сообщить
 Вы пойдёте в _comedor_ (столовую) или мне принести вам что-нибудь сюда?


 Вспомнив, что было на ужин накануне, я решаю остаться на месте и прошу мальчика принести мне кофе и, если возможно, булочку с ним и несколько бананов. Сразу после того, как я обсудил с ним
этот ужин, который был очень хорош для своего рода, я оделся и вышел
посидеть на веранде со стороны сада в _posada_.

 Не прошло и нескольких минут, как слуга, прислуживающий в доме,
сообщил, что меня хочет видеть чернокожий повар консула.

«Спроси его, чего он хочет?» — возразил я. «Он принёс записку от сеньора
Баля?»

 В этих странах даже самые незначительные сообщения между
англоговорящими людьми всегда передаются запиской или письмом. Доверять
сообщениям здесь было бы верхом безумия.

 «Нет, — ответил _мозо_; — повар хочет сам с вами встретиться». Не успела я решить, принять его или нет, как мужчина уже стоял передо мной.


Сняв кепку, он сказал: «Прекрасный вечер, мэм, — пре-кра-сный. Вы понимаете по-английски?»


«Да; зачем вы пришли? И, пожалуйста, отойдите немного в сторону; я
мне нужен весь воздух, который я смогу получить». От него очень сильно пахло рыбой и негритянским потом; и этот запах в сочетании с _подозрением_, что где-то рядом пахнет керосином, был слишком сильным для моих обонятельных нервов.

«О да-а, да-а, конечно. То, что я собираюсь сказать, очень личное. Ты уходишь завтра?»

«Да, а что?»

— Ну, знаете, вам нужен слуга, мэм, сильный, умеющий драться, опытный, очень достойный слуга, да?

 — У меня есть такой.  Ваш хозяин договорился с  Эдуардо Альваресом.  Вам не нужно беспокоиться об этом, — отвечаю я.

«Эдуардо Альварес. Ба, да он ничего не стоит; жалкий неудачник — всего лишь мальчишка в винном магазине; ходит по деревне и чинит одежду; он тебе подходит!» Нет. Кроме того, консул Бахл не подписал соглашение.

 «Это будет сделано завтра утром», — сказал я и, чтобы избавиться от него, поднялся, чтобы идти в свою комнату.

 Однако этот парень оказался проворнее меня и преградил мне путь своей квадратной, мощной фигурой.

 «Послушай, — сказал он, — ты возьмёшь меня с собой.  Я хорошо тебя знаю — ты хороший боец и хорошо готовишь. Это будет стоить вам денег, но я хороший слуга, ах. Я вполне способен позаботиться о даме.

Что мне следовало сделать, я едва ли могу сказать, ведь мне не к кому было обратиться за помощью, все домочадцы были заперты в доме или стучали по другой стороне веранды. Совершенно неожиданно я получил немедленную и действенную помощь в лице «Лобо», одной из собак в доме.

Лобо был очаровательным маленьким зверьком, и мы с ним стали большими друзьями. Он был таким глупым, что готов был стерпеть всё что угодно. Поэтому я очень удивился, когда увидел, как он летит к «капитану», дрожа всем телом от ярости.

С криком «капитан» пронёсся мимо меня и помчался к берегу, прежде чем я успел что-то сказать. Мне не сообщили, что Лобо испытывает особую неприязнь к чернокожим, а к «капитану» — в особенности. Я был очень признателен собаке за то, что она дала мне возможность увидеть, как «капитан» сражается. Добавление буквы «л» описывает ситуацию гораздо точнее.

Мы снова отправляемся в офис консула рано утром и точно в назначенное время.
 Эдуардо встречает меня в чистой рубашке и большой панаме. Добрый
Мистер Бахл отводит меня в свой магазин и даёт мне одну-две съедобные вещицы, чтобы я мог разнообразить свой рацион. Среди них были две банки консервированного супа, которые показались мне особенно вкусными.

Лодка готовится к отплытию, и время идёт, так что мы уже почти на час опаздываем.

Мистер Бахл спросил меня, не донимали ли меня парни, «лично просившие» о должности, которую теперь занимал Эдуардо Альварес.

Я сказал, что были и другие кандидаты и что один из них был его личным другом.

 «Мой личный друг? Я понятия не имею, о ком вы говорите».

— Военный человек, который творил чудеса во время трёх революций.

 — А! Теперь я понимаю, ты имеешь в виду того чернокожего негодяя, моего повара.
 — Именно его. Он чуть не довёл меня до безумия своими просьбами взять его с собой, — ответил я.

 — Жаль, что ты не сказал мне об этом раньше, — жирный негодяй. Чтобы рассказать, что я для него сделал, — ведь он ссорится с большинством своих работодателей, — потребуется слишком много времени. Он получает хорошую зарплату, очень хорошую зарплату; и теперь, когда он привык к этому месту, он хочет уехать.


 — Я думаю, что такие вещи сейчас в моде во всём мире; но я
не стоило брать этого человека. Он мне не нравится, — ответил я.

 — Когда ты уйдёшь, я поговорю с ним о его поведении. Он
ни разу не спросил моего разрешения и даже не намекнул, что хочет уйти, — с большим негодованием ответил мистер Бахл.

Не было не единого шанса того достаточно прошло еще некоторое время; на лодке
не было и в помине, и не было никаких препаратов происходит либо в
офис или магазин, насколько я мог видеть, чтобы ускорить рассмотрение дел. Я осмелился
заметить, что становится поздно.

“О да, ” ответил консул, “ мы не возражаем провести здесь час или около того.
Скоро ты привыкнешь к здешним обычаям. Здесь нет суеты и спешки, и в конечном счёте всё получается так же хорошо. Один из лодочников не пришёл, но всё будет хорошо. Просто сядь в кабинете и подожди немного.

 Так я и сел в кабинете, а Эдуардо поспешил к лестнице и вскоре уже оживлённо болтал со всеми бездельниками в Амапале.

Прошло ещё полчаса, и тогда маленький клерк, видя, что я начинаю терять терпение, вышел из-за перегородки и сообщил мне, что лодка будет готова очень скоро; он слышал, как лодочник
голос. Не выпью ли я тем временем бокал пива? Мистер Бахль
просил его предложить.

Мне было очень жарко, и я с удовольствием выпил маленький стаканчик эля Басса;
Еще больше я успокоился, увидев лодку у причала,
и Эдуардо, втаскивающего багаж. Пришлось изрядно повозиться, прежде чем всё было готово.
Но наконец всё было на борту, и мы сели в лодку, направляясь в Асейтунью.

 «Сегодня вы не успеете, — были последние слова консула.
 — Лучше останьтесь в Асейтунье на ночь и отправляйтесь завтра на рассвете.
До свидания. Позаботься о даме, Эдуардо. С этими словами добродушный джентльмен удалился в свой кабинет.


По пути Эдуардо показал мне свой контракт. Оригинал лежал у меня в кармане, я подписал его, как и он, сразу по прибытии в офис.

«Я знаю, что у меня копия, но консул дал её мне, потому что я хочу показать её своим друзьям, когда мы прибудем в Комаягуа», — сказал парень. «Надеюсь, вы задержитесь в Комаягуа на день, сеньора».

 «Надеюсь, что да: вы сможете навестить своих друзей на несколько часов», — ответила я.

«А если я буду хорошо вам служить, вы оставите меня, когда мы прибудем в Сан-Педро Сула?»

 «Этого я не могу обещать, но вы можете быть уверены, что я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь вам. Если я не смогу вас удержать, то, осмелюсь предположить, ваши услуги понадобятся другим людям».


Мы уже вышли в открытое море, и вдалеке виднелись только красные крыши и пальмы с хохолком. Дул лёгкий ветерок, и свежий воздух бодрил нас, пока мы огибали гористую местность, которая в некоторых местах была густо заросла кустарником и тёмной травой, а в других — побережье было почти голым.

Место выглядело таким унылым и безлюдным, что я решил спросить одного из лодочников, водятся ли здесь дикие животные.

 «О да, — ответил он, — есть кое-кто; _muy malos, muy malos_» (очень злые, очень злые).

 «Как их зовут?»  — спросил я, потому что подумал, что здесь может быть разгадка тайны тигра.

 «Змеи — один или два очень опасных вида — и другие существа».

— Как называются «другие существа»?

 — Горные тигры. Ах! Я бы не хотел идти через этот кустарник. А ты, Кандидо? — сказал мужчина, обращаясь к своему товарищу по работе.

Впоследствии я узнал из достоверных источников, что так называемые
«горные тигры» на самом деле являются маленькими леопардами. Но они
достаточно свирепы и во многих случаях нападают на людей. Шкура этих
животных очень красива и иногда служит главным украшением гондурасского дома.


После часа усердной гребли лодка вошла в узкий залив, по обеим сторонам которого росли нависающие над водой деревья. Это было в какой-то степени
облегчением после палящего солнца, которое, несмотря на навес,
начинало проникать сквозь мою шляпу.  Здесь было мало того, что могло нас заинтересовать,
за исключением тех случаев, когда нам приходилось прилагать усилия, чтобы ветки деревьев не хлестали нас по лицу. Ручей становился всё уже, и наконец небольшой участок суши показал нам, что мы находимся перед таможней в Асейтунье.




 Глава VI.


 Господин З., таможенный инспектор, помог мне выбраться из лодки и проводил в свой дом. Это был низкий дом с соломенной крышей, от берега ручья его отделял лишь холмик и сырой участок травы. Входная дверь вела в главную комнату, которая служила одновременно гостиной и
кладовая. По бокам обшитых досками стен были установлены ярусы деревянных полок, на которых лежали упаковки всех форм и размеров.
Преобладали тюки с волокном из какао-бобов, а на нижних полках красовались несколько слоёв воловьих шкур.
Здесь и там были навалены бушели чего-то, что я принял за зерно или семена, а один угол был полностью завален огромной кучей белых бобов с меркой сверху.

Пол представлял собой обычный земляной настил, утрамбованный до твёрдости железа и местами просевший настолько, что приходилось быть осторожным, чтобы не споткнуться.

Красивый гамак, подвешенный к стропилам крыши, и деревянный стол — вот и вся мебель в этой комнате. В качестве украшения на гвозде висела большая рама для вышивки; на холсте в этот момент изображался очень весёлый ара, рассматривающий удивительно красивый виноград. На гвозде повыше был открыт узор из берлинской шерсти, так что можно было в полной мере оценить масштабы искушения ара.

Таможенник, проследив за моим взглядом, сказал: «_Ми
sposa_, — это её работа». Кто-то подошёл к проёму, отделявшему эту комнату от соседней. Это была _mi sposa_, хорошенькая индианка, которая выглядела на много лет моложе своего господина. За ней следовала ещё более юная девушка, которую она представила мне как свою сестру. Обе они были одеты в костюм _нагуа_, хотя он немного отличался от строгого мексиканского стиля. Костюм _нагуа_ состоит из
рубашки, плотно заплетённой на рукавах и плечах, оставляющей горло открытым. Спина обычно украшена толстой прядью волос
Пространство между затылком и плечами, а также изящный лиф яркого цвета закрывают тело до талии. Мексиканские девушки носят нижние юбки разной длины, доходящие до самых ступней.
Но эти гондурасские женщины довольствовались одним коротким предметом одежды, довольно милым, но не таким живописным.
Им не хватало серебряных украшений и вышивки, которые так дополняют образ мексиканской дамы.

Однако красивые глаза и стройные ноги жены таможенного чиновника были достаточно привлекательны, а её изысканный голос и элегантная манера держаться
По её произношению было видно, что она получила какое-то образование. Я указал на её пяльцы и спросил, где она научилась вышивать.

 «A la escuela, muy buena escuela», — ответила она (в школе, в очень хорошей школе) и добавила на своём прекрасном диалекте: «Мой муж — англичанин; он женился на мне, потому что я получила какое-то образование».

«И не только это», — подумал я, взглянув на это элегантное создание.
Но я сделал серьёзное и практичное лицо и заметил в ответ, что «образование — это великое благо для всех».


«Ах да, — перебила меня младшая сестра, — когда оно применяется должным образом».

Я был так поражен этим замечанием от такого человека и в таком
месте, что, вздрогнув, спросил ее, что она имеет в виду.

“Я имею в виду, что образованные люди часто совершают очень дурные поступки”,
ответила девица, дернув головой. “У меня есть свои причины”, - продолжила она.
“но больше я ничего не скажу”.

“Очень злые вещи часто совершаются, ” ответил я, - людьми, которые исповедуют много религии.
мы не должны судить по отдельным людям. Эти вопросы следует рассматривать в широком и общем смысле».

«Несомненно, сеньора права, — последовал ответ, — но у меня есть свои причины.
Ах, я слышала много прекрасных историй и о людях из Европы!»

 Осмелюсь предположить, что слышала; но тема была закрыта, когда сестра попросила меня пройти в её комнату и снять шляпу. «Ты будешь спать здесь, — сказала она, указывая рукой на гамак, — а _guarda costa_ присмотрит за твоим _mozo_».

 «_Guarda costa_ — что это такое?»

— Смотри, — ответила она, открывая дверь, которая была плотно закрыта для сохранения прохлады. — Это _guarda costa_ (береговая охрана).

 Несколько очень привлекательных мужчин, некоторые в рубашках и кальсонах, некоторые в
Кроме того, все они были в куртках и вооружены мушкетами очень старомодного образца.
Они ходили взад-вперёд. Один из них, на вид очень сильный мужчина,
держал ровный темп и расхаживал взад-вперёд с регулярностью британского часового.

 К нам присоединился мистер З. Он сказал: «Этого человека я собираюсь отправить с вами завтра. Вы поговорите со мной, когда снимете шляпу?
Я хочу рассказать вам, что я сделал для этого путешествия».

 Я удалился вместе с сеньорой. Её спальня была отделена от комнаты, которую мы покинули, и была такой же убогой, как и всё остальное жилище.

Вернувшись в прихожую, мистер З. попросил меня купить животных, необходимых для путешествия, и назвал цену, которая даже мне, с моей неопытностью, показалась заоблачной, о чём я и сказал.

 «Цены на мулов значительно выросли, — настаивал мистер З. — Они сейчас очень нужны в горнодобывающих районах».

 «Вполне возможно, но я не буду _покупать_ мулов. Я буду рад _арендовать_ тех, что у вас есть, до Аримезина». Мистер Бахл сообщил вам в своей записке, какую цену я должен назвать.


 Больше говорить было не о чем, и жена предложила нам выйти и посмотреть на животных.

Сотрудник береговой охраны привёл небольшую гнедую кобылу, милую на вид, но «задиристую».


«Вот, — сказал таможенник, — та самая, на которой ты поедешь. Она принадлежит _mi sposa_; это её любимица; _mi sposa_ часто ездит на ней на большие расстояния без сопровождения».

На лугу пасся очень красивый _мачо_ (самец мула), которого указали как подходящего для Эдуардо.

«Где вьючный мул?» — спросил я.

«О, он придёт утром. Он отдыхает в конюшне неподалёку
по”.Авель, человек, который должен был ехать с нами, усмехнулся. Я подумал, что было
здесь какая-то тайна.

Ранний рассвет, который прекрасен в этой стране, принес с собой первые проблески
людей береговой охраны, кобылу, мула и вьючного мула;
последнего мы были особенно рады видеть. К моему удивлению, мистер З.
предложил продать мне все три по значительно заниженной цене.
настаивал накануне. К счастью, я сдержал своё обещание нанять только
.

Когда меня усадили в седло, я обнаружил, что луки седла неподвижно закреплены с левой стороны.
Времени на то, чтобы это исправить, не было, и в
В результате, когда мы тронулись в путь, я начала понимать, что ехать быстрее, чем идти пешком, не так-то просто.


— Не бойтесь, сеньора, — сказал наконец Абель. — Нам предстоит долгий путь, и если мы хотим добраться до Аримезина к вечеру, нам нужно ехать немного быстрее.

Поскольку я привык, или почти привык, к движению, вызванному разницей
между английским и испанским способами монтажа, ко мне вернулась уверенность,
и я заявил, что готов увеличить скорость.

“ Подождите, пока мы не свернем налево, сеньора; там будет больше тени,
и тогда мы сможем продолжить путь, ” ободряюще заметил Абель.

Эдуардо уехал далеко вперёд; когда он приблизился к дороге, поворачивающей налево, мы увидели, как вьючный мул внезапно вырвался из его рук и на полной скорости помчался между деревьями. Эдуардо скакал за ним изо всех сил.

От этого кобыла немного заволновалась, но Абель успокоил её своей сильной рукой.
«Давай свернём на левую тропинку, — сказал он. — Тебе придётся спешиться и подождать, пока я поеду дальше. Багажный мул сбежал.

 Свернув на дорогу слева, которая представляла собой не более чем тропинку, проложенную через кустарник и мягкую траву, мужчина спешился.
в то же время привязывая кобылу к невысокому кусту. Травы было много, так что этот участник похода, по крайней мере, чувствовал себя вполне комфортно.

«Ты не будешь возражать, если мы ненадолго отлучимся, — сказал Абель. — Здесь вполне безопасно.
Мне лучше поскорее пойти за Эдуардо. Ах, как раз вовремя, — сказал он, возвращаясь с чем-то в руке. Это был мой гребень для волос, состоящий из двух частей, весь в грязи и песке.

Я немного прошла с ним и с удовольствием подобрала один из своих тапочек, часть небольшой книги и много других вещей, которыми была набита моя сумочка. Дальше лежала моя длинная жестяная коробка, незапертая.
Действительно, но его отбросило назад, что было явным признаком сильного удара в
неправильном направлении.

 «Ах, — сказал Абель, глядя на это, — мул взбесился; он бросился на деревья, и багаж выпал. Надеюсь, ничего не случилось. Сеньора, мне жаль оставлять вас одну, но мне лучше пойти к Эдуардо».

И он умчался прочь, размахивая руками, а мне оставалось только собирать
разбросанные вещи.

 Чуть дальше я увидел рубашку, которую купил в магазине сеньора Баля, чтобы подарить Эдуардо. Мальчик был так
Он был так доволен, что сказал, что наденет его, когда приедет в  Комаягуа навестить своих друзей. И вот оно лежало в клочьях, а часть его была совсем оторвана. На земле во всех направлениях были видны следы копыт.

 Все мелочи, которые я собрал, чтобы подкрепиться в дороге, были безжалостно уничтожены. Здесь несколько печений, измельчённых в порошок и
свободно смешавшихся с землёй; там несколько бананов и плантанов,
превратившихся в кашицу; в другом месте моя банка с супом, запечённая
и почти неузнаваемая.

 К счастью, мне пришлось потратить много времени на то, чтобы собрать эти обломки
Мы так спешили, что у меня едва хватило времени подумать о том, как не повезло мне с этим первым стартом. По меньшей мере два часа были бы потрачены впустую, и в середине дня не осталось бы времени на отдых. Собрав всё, что смог найти, я сел на большой камень рядом с кобылой, положив рядом с собой добычу и не испытывая при этом никакого удовлетворения.

 Прошло, должно быть, полчаса, и кобыла начала ёрзать и оглядываться по сторонам. Она услышала голоса и чуть было не положила голову мне на плечо. Говорили, что она была домашним животным; и
на самом деле её действия как будто говорили: «Разве ты не слышишь?»

К этому времени я уже отчётливо слышал голоса, поэтому встал рядом с животным и стал ждать, когда они подойдут.


Из-за небольшого извилистого выступа, который находился на главной тропе, ко мне
приближались двое мужчин спокойного вида. Подняв своё _сомбреро_,
(эта уродливая штука, собственно шляпа, в Гондурасе неизвестна), старший из них сказал:
«Нас послали помочь вам, сеньора, англичанка. Мы встретили
Абеля и _мозо_. Мул очень плохой — очень дикий; не позволяет снова себя запрячь. Абель думал, что вы позволите нам вас сопровождать. Мы
лесорубы, и Абель нас знает».

 Я повернулся, чтобы сесть в седло, и младший парень помог мне. При этом я выразил надежду, что Эдуардо не пострадал.

 «Нет, он хорошо держится в седле, и другой мул вёл себя хорошо. Но как ты собираешься ехать — _quien sabe_? Этот мул — сам _el demonio_».

Мужчины взяли длинный ящик и сложили его содержимое в свёрток.
 Вскоре мы добрались до Абеля и мальчика, которые сидели на небольшом
обрыве. Верховой мул спокойно щипал траву; вьючное животное было
привязано к дереву и всё ещё яростно топала копытами.

«Что нам делать?» — в отчаянии спросил я. «Может, нам лучше вернуться?»

 «Мы попробуем узнать, выдержит ли вьючный мул ещё одну нагрузку, — сказал
 Абель. — Возвращаться было бы такой потерей. Мы попробуем».

 Четверо мужчин подошли к нарушителю спокойствия и обращались с ним очень бережно. Всё было напрасно. Как только он почувствовал тяжесть на своей спине, он
резко дернулся и бросился к дереву с явным намерением
сбросить его. Абель достал носовой платок и завязал животному
глаза.

Это успокоило его, и, поскольку он был почти без сил,
После того как мул получил пинок, груз был заменён без особых проявлений сочувствия со стороны пострадавшего.

 Собрав всё необходимое, мы отправились в путь. Один из лесорубов вызвался вести непокорного мула.  Пока мы шли медленно, всё было хорошо, но как только мы попытались ускориться, мул взбунтовался.  Даже груз не помог.

Лесорубы были вынуждены оставить нас; у них была работа в другом месте, и они не могли терять время. «Мне очень жаль — мне очень стыдно, — сказал старший, делая акцент на последнем слове, — что
офицер таможни должен был позволить вам нанять это чудовище. Это
грабеж; мул не половина сломана; он довольно молод, и я не
думаю, он нес нагрузку более чем в три раза в своей жизни”.

“Абель мне этого не говорил”, - сказал я.

“Откуда ему знать? Он солдат и должен подчиняться таможеннику;
он не должен говорить; но он не хуже меня знает, что это существо не принадлежит таможеннику. Сеньор З. взял его напрокат у углежога, который живёт неподалёку, и я не сомневаюсь, что он хорошо с ним обращается. Вы заплатили заранее?

“Да, я нанял этих трех животных, чтобы они доставили нас в Аримезин”.

“Надеюсь, вы доберетесь туда сегодня ночью! _Adios, сеньора, большое спасибо, - сказал я, вкладывая
ему в руку мелочь. С этими словами двое наших помощников направились своей
дорогой.

Ситуация, безусловно, была крайне неудовлетворительной, и ответы Абеля на
мои запросы не способствовали оживлению обстановки. — При таких темпах, — сказал мужчина, — мы не доберёмся до Аримезина сегодня вечером. А мне приказано вернуть животных завтра утром.

 — Но в задержке виноват только ваш хозяин. Он не имел права отдавать
Мне нужно неручное животное, чтобы нести багаж. Если мы не сможем добраться до Аримезина сегодня вечером, что нам делать?


— Мы должны остановиться в месте под названием Гоаскарон; староста там вас приютит. Он итальянский врач и держит магазин. О, _muy bruta — muy
bruta_!» (ужасная скотина) — прервал его Абель, когда мул резко развернулся и буквально вспахал землю копытами, отказываясь двигаться дальше, хотя Эдуардо тянул его изо всех сил.

 Вот это была неприятная ситуация! Ни продвинуться вперёд, ни отступить. К счастью, пока мы обсуждали, стоит ли нам действительно
По возвращении в Асейтунью мы встретили земляка, который ехал верхом на симпатичном муле. Абель поспешил к нему. Они недолго
разговаривали, и я надеялся, что дальше всё пойдёт как по маслу. Багаж
переложили с непокорного вьючного мула на верхового мула консула, а земляк одолжил нам своего мула. Затем нашего буйного друга передали на попечение этому человеку, и они договорились о том, как вернуть это сокровище его владельцу.  Было отвратительно видеть, как он, словно побитая собака, покорно шёл за ним.

«Эти животные очень умны, — сказал Абель. — Этот зверь знает не хуже меня, что для него это лучший выход. Я знаю этого человека: он собирается отвести его в конюшню». Затем он продолжил с ухмылкой: «Однако хозяину не понравится, что мы превратили Карлоса в вьючного мула».

«Хозяин вёл себя очень плохо. Ты действительно обязан возвращать мулов ночью?»

— Я должен подчиняться приказам, сеньора; я солдат.

 — Мы потеряли столько времени, что я уверена: я не смогу доехать до Аримезина верхом;  даже при самых благоприятных обстоятельствах это был бы долгий путь.  Очень
Что ж, я остановлюсь в Гоаскароне и напишу консулу Балю, чтобы сообщить ему, как плохо себя вёл мистер З. Он должен был знать, что мы не сможем добраться до Аримезина сегодня вечером.

 — Не могу сказать, сеньора, но до него очень далеко.

 — Сколько?

 Абель не смог ответить. В этой стране одинаково невозможно
правильно определить ни расстояние, ни время суток.
 Массовый ввоз часов и километровых столбов, несомненно, принес бы пользу стране в этом направлении.


Солнце палило нещадно, и мы вышли из тенистого леса
разбросанные деревья. Эдуардо спешился и предложил Абелю в свою очередь прокатиться верхом;
но этот сильный, жизнерадостный человек отказался. “Позволь мне прокатиться верхом, когда я устану”, - сказал он
. “Я останусь у сеньора; он очень утомительно для нее, чтобы использовать
седло с Лукой, размещенный на стороне, противоположной той, которую она представляет
привыкли; кобыла, тоже понервничал.”

Так оно и было. Пролетевшая птица, забредавшая корова, рвущаяся через изгородь, — всё это напугало её.
А дальше, когда мы встретили караван мулов, она бросилась прямо в середину, кружась и извиваясь и демонстрируя свою силу
склонность к побегу. Абель объяснил, что лошади в целом очень
не любят чужих мулов; по этой причине их редко держат в одной конюшне. Кобыла прекрасно ладила с мулами дома,
потому что они привыкли друг к другу и росли вместе.

 Однако мы двигались довольно быстро и через два часа остановились у
красивого ручья, чтобы немного освежиться. Эдуардо поискал среди хижин в ближайшей деревне и раздобыл немного молока,
_тортильяс_ и вкусную дыню.

Мужчины отошли немного в сторону, чтобы покурить, и я воспользовался этой возможностью, чтобы ополоснуть ноги в чудесном ручье. Они горели от того, что я носил чёрные ботинки — крайне неразумный предмет одежды для тропических стран. У меня был маленький жестяной футляр с куском мыла, который, к счастью, лежал у меня в кармане и не пострадал от багажного мула. Я был благодарен за это и наслаждался восхитительной водой, омывающей гальку.

Художник, рисующий речные пейзажи, нигде в мире не найдёт ничего лучше
Для его кисти нет более очаровательных сюжетов, чем прекрасные водные потоки испанского Гондураса. Каскады в горах просто великолепны и
заслуживают того, чтобы их причислили к лучшим в любой стране. В самых низинных и
грязных деревнях в глубине страны обычно можно увидеть красивый
ручей, и, я думаю, именно поэтому там не знают, что такое брюшной тиф и малярия.

В настоящее время эти вредители не являются причиной смерти в
Гондурасе, как это происходит в нашей стране. Может ли быть так, что
Загрязнённая вода на самом деле является причиной половины болезней англичан? Я горячо желаю Гондурасу, чтобы он когда-нибудь оправдал своё название. _Hondo_, если перевести, означает «пруд» или «ручей»; а ручьи в этом прекрасном регионе настолько чисты и полезны для здоровья, что, когда сюда проникнет железная рука прогресса, пусть она послужит чему-то иному, а не коммерческому обогащению за счёт жизни страны.

Ах, как много людей в нашей родной Англии пристрастились к алкоголю и пиву, потому что единственная вода, к которой у них есть доступ, отравлена химикатами или
стал вместилищем для всего дурного!

 Утомительная поездка под палящим солнцем по ухабистой дороге привела нас на окраину Гоаскарона. Я был почти без сил из-за плохого состояния дороги и тряски, вызванной манерой езды.

 Сильный и добрый Абель не раз переносил меня через небольшие ручьи;
потому что с наступлением темноты кобыла стала неуверенно ступать и иногда заносила меня на очень глубокое место. Жара тоже была невыносимой.
Поэтому я с облегчением услышал ясный
Пронзительный голос окликнул меня: «Это та дама из Асейтуньи?» Эдуардо
поехал вперёд, и итальянский доктор стоял рядом с ним, ожидая нас.




 ГЛАВА VII.


 Уставшая и измученная на подступах к Гоаскарону, подавленная моими злоключениями с багажным мулом, я была очень рада услышать голос доктора, окликнувший меня: «Это та дама из Асейтуньи?»

«Сеньор, да, — ответил Абель вместо меня, — и у дамы был очень утомительный день. Я сейчас вам об этом расскажу. Иди сюда, Эдуардо, придержи кобылу, пока я снимаю даму с седла».

Однако итальянский врач предвосхитил его появление, и каким-то образом (поскольку способность помогать себе покинула меня)  я оказался в кресле-качалке, а невысокий мужчина с тонкими чертами лица пристально смотрел мне в лицо.

 «Вы ослабли от переутомления, — сказал он, — больше ничего не случилось.  Вам нужно немного коньяка».

 Он пошёл за ним, и вскоре я пришёл в себя, выпив немного этого бодрящего напитка. Но меня мучила тупая боль с головы до ног, и я с трудом мог говорить. Я словно очнулся после долгого сна
Я услышал, как Абель перечисляет все наши несчастья — возможно, не такие уж и большие в умеренном климате, но при температуре 102° в тени — это _otra cosa_ (другое дело), как говорят испанцы.

 «Вам следовало отдохнуть в середине дня», — решительно добавил доктор. — Это было постыдно — отправить не приручённое животное; и... ты же не хочешь сказать, что собираешься вернуть скот
сегодня вечером?

 — Таков мой приказ, — ответил Абель.

 — Но ведь дама наняла их и, полагаю, заплатила за то, чтобы они довезли её до Аримезина?

— Так и есть, сеньор, но, видите ли, она туда не добралась. Я готов идти дальше, но думаю, что для дамы это будет слишком далеко. Мне очень жаль.
 Что я могу сделать?

 Доктор на мгновение задумался. — Вам лучше вернуться: останьтесь и отдохните пару часов. Луна сегодня хорошая. Я могу предоставить мулов, чтобы они довезли даму до места. Лучше пусть она немного потеряет, чем заболеет. Кстати, — быстро продолжил доктор, — этой даме сказали, что она наняла животных на время, или она поняла, что вы должны вернуться с ними сегодня вечером при любых обстоятельствах?

«Она говорит, сеньор, что, насколько она поняла, мулы в её распоряжении до тех пор, пока она не доберётся до Аримезина».

 «Ах, хорошо, что это британец, а не кто-то из нашей страны, кто мог бы так плохо обращаться с женщиной, да ещё и с той, что путешествует одна».

«Можно было бы ожидать, что британцы будут обманывать и обводить друг друга вокруг пальца при любой возможности в какой-нибудь захолустной стране. Заметьте, я сказал «в какой-нибудь захолустной стране», — прокричал голос, который, несомненно, принадлежал англичанину, хотя и использовал испанский язык с большей силой, чем точностью.

«Интересно, кто бы это мог быть?» — подумал я про себя, пока говорящий продолжал расспрашивать Абеля на более или менее ломаном испанском, время от времени пересыпая речь круглыми британскими ругательствами. Вскоре тайна была раскрыта: передо мной стоял крупный, краснолицый, вспыльчивый на вид мужчина с весёлым блеском в глазах. Он оказался тем, кем и был на самом деле, — капитаном в отставке из британского торгового флота.

— Прошу прощения, мадам, — сказал он, — но я слышал, что приехали путешественники, и одна из них — англичанка. Мне жаль, что вам пришлось так
В тот день — мне очень жаль. Теперь, если вы хотите продолжить работу с животными через несколько часов, я позабочусь о том, чтобы они не вернулись в Асейтунью, пока вы с ними не закончите. Я не уступаю Абелю, хоть он и крупный парень.


— О нет, спасибо, — поспешно ответил я. — Абель был так добр, так внимателен ко мне, что я бы предпочёл не продолжать. На самом деле я так устал, что рад возможности отдохнуть здесь.


 — Ну ладно, тогда я на вашем месте написал бы консулу Баху, который _действительно_ честный человек, и рассказал бы ему, как этот драгоценный таможенник
хорошо себя вел. Ба! что заставляет Англию присылать сюда весь свой мусор?

“Конечно, не весь, - ответил я. — должно быть много исключений“.

“Вы только взгляните на гондурасскую железную дорогу, мадам”, - продолжал он. “Эта
железная дорога была спланирована и проведена группой парней, сидящих в
своих офисах в Лондоне. Все проспекты, которые они выпускали, были обманчивыми.
Людей вводили в заблуждение, заставляя вкладывать деньги и покупать акции.
Произошёл большой крах, и многие из лучших людей здесь оказались в полном разорении. Я знаю, что некоторые из этих парней состояли в Обществе
для распространения Евангелия, а другие — для обращения евреев. Ба! да, да! чушь!

 Вмешался доктор. Он заметил, что капитан сам сильно проиграл на этой гондурасской железной дороге, и от одного упоминания об этом он чуть не _бола_.

 — _Бола_; что это значит? — спрашиваю я.

 — Пьяный. Он морально так и сейчас, и, возможно”, - добавил мой новый друг“, - он может
быть немного, поэтому физически: это его слабое место”.

Очень хорошенькая индианка с милыми глазами и робкими манерами вышла теперь вперед
. Она сказала: “Сегодня вечером мы не сможем обеспечить вам особых удобств,
Сеньора, но завтра будет лучше. Дон Грасиано говорит, что вы должны остаться.
переночуйте у него завтра.

Я пошел с ней в дом, и там, отгороженная, в углу
длинной низкой кладовой, стояла удобная кровать, скрытая от посторонних глаз
каким-то хитроумным расположением одеял и покрывал. Эдуардо, по
желанию хозяина, принес кое-какие туалетные принадлежности. Это было большим утешением.
Гондурасцы, как правило, вполне независимы в этом жизненно важном вопросе.
Действительно, во внутренних районах страны наличие даже самого простого предмета посуды считается более чем
обычные средства к существованию. Таким образом, по мнению многих, дон
Грасиано считался состоятельным (_hombre de bien_), если не сказать богатым, человеком.

Абель пришёл попрощаться со мной перед моим отъездом, и я с искренним сожалением расстался с этим честным и добрым проводником. Я вложил ему в руку небольшой подарок на память и искренне поблагодарил его за помощь, которую он мне оказал.

«Я сохраню это для своей следующей дочери, — ответил крепкий парень. — Я надену его ей на шею и назову её _Инглезой_.
_Адиос._»

 Топот кобылы и мулов подсказал нам, что Абель уже в пути
обратно к своему милостивому господину; и мы все погрузились в наш любимый сон.
 На следующее утро, выглянув из-под одеяла, я с удивлением обнаружил, что лежу в постели в универсальном магазине. Да, там были полки, заставленные банками с соленьями, бутылками вина, жестянками с чаем и керосиновыми лампами. На других полках хранились самые разные предметы, подходящие для сельской жизни.
Одно из отделений было полностью заполнено лекарствами и флаконами.
В одном конце стояли пестик и ступка, а в другом — большая стеклянная машина, по форме напоминавшая
Между грелкой и почтовым ящиком стоял шкаф. Изогнутый выступ, тоже стеклянный, превращал это изделие в предмет моего пристального изучения. Маленький стул в углу этого отсека и крошечный столик перед ним, казалось, говорили о том, что это профессиональная часть заведения.

 Откуда-то донёсся стук, и я только успел закрыть щель в занавесках, как услышал голос, последовавший за стуком.

«Простите, сеньора, — обратился ко мне хозяин, — но вам лучше подняться.» Мы
в этих краях магазин открывается очень рано, и люди могут прийти в магазин
раньше, чем вам хотелось бы. Вам лучше?”

“Большое вам спасибо”, - крикнул я в ответ, “но все еще очень устал, и
у меня болят кости”.

“Я приготовил для вас лекарство, которое вы примете позже в тот же день. Твой
_mozo_ принесет немного воды.” Почти сразу же под одеяло был подсунут большой красный кувшин,
такие же использовались много лет назад в Древнем Египте.
Я быстро воспользовался этим, по моему мнению, величайшим
удовольствием в жизни — омовением холодной водой.

Я оделся вовремя, чтобы не столкнуться с какими-то мужчинами, которые вошли в магазин через большую дубовую дверь. Все они говорили на «муле» и курили как паровоз.

 Доктор где-то бродил и, увидев, что я готов, без лишних церемоний повёл меня во внутренние покои. Там, на железном
карнизе, полностью закрытом москитной сеткой, лежала молодая девушка, которую я видел прошлой ночью. Она крепко спала, а на её груди лежал голый смуглый младенец примерно трёх месяцев от роду. Дон Грасиано с улыбкой на лице
Он как-то особенно смягчил свои резкие, чётко очерченные черты, просунул руку под занавеску и вытащил маленькое существо, которое он обнял с нежностью и гордостью. «Моя маленькая дочь — моя первенца, — сказал он. — Посмотрите, сеньора, она пухленькая и очень чистая. Я следую английской моде, и моя малышка принимает ванну ночью и утром. Разве не так, моя жемчужинка?»

«Моя жемчужина», смуглая, как ягода, танцевала, пиналась и _выглядела_
великолепно. У этого младенца определённо было «много мыслей в глазах»;
и его тёмный наряд, казалось, не давал мне понять, что это
этот маленький представитель человечества был полностью «обнажён».

 Пройдя через эту комнату, я оказался на задней веранде; там стояли столы и стулья, а также несколько кофейных чашек, расставленных в ряд,
очевидно, для немедленного использования. Невероятно быстро
мать ребёнка оказалась рядом со мной: казалось, она умылась и
оделась с помощью ловкого трюка. Она позвала _мосо_, который, очевидно, был слугой в этом доме, и передала ему ребёнка, а сама поспешила в _кучину_ (кухню).

В этих странах _кучины_ всегда строят отдельно от жилых домов
В этих странах дома в основном строят из обожжённой глины, называемой _адоб_. Кухонный инвентарь невелик, в основном это небольшая печь, переносная решётка, камень для раскатывания и выпекания _тортилий_, одна-две тарелки и кофейник. Дым может выходить через отверстие в крыше или через дверь, как это обычно бывает: никому нет дела до такой мелочи.

Дон Грасиано вышел на веранду. «Мы сразу же выпьем кофе, — сказал он, — но обычный завтрак подают незадолго до полудня. _Мосо_,
расставьте стулья». И, говоря это, он взял на руки младенца.

 Нам принесли вкусный кофе и кукурузные лепёшки, и мы сели за стол. Я немного помедлила, а потом сказала: «Разве нам не нужно дождаться сеньору?»

 «О нет, — ответил муж, — она занята на кухне; она не ест со мной». Теперь я хочу сказать вам, что, по-моему, я могу достать для вас мулов и погонщика. Я разговаривал с Эдуардо. Неплохой парень,
но он бездельничает. Следите за тем, чтобы он работал, и заставляйте его прислуживать вам. Ну, как я уже говорил, в
Я только что вернулся из Гоаскара и могу особо порекомендовать одного человека. Он хороший ходок и в своём деле первоклассный специалист. Позвольте мне представить вам...«Он тебе нужен?»

 Я с благодарностью отвечаю: «Да, конечно».

 «Возможно, я смогу тебе помочь. Маркос не из дешёвых, но его мулы очень хороши.
А поскольку тебе придётся переходить вброд несколько сложных рек, его сила и знания будут тебе полезны. _Мозо! мо—зо!_»

«Estoy aqui, Se;or» (Я здесь, сэр), — выдохнул мальчик, выходя из _cocina_ с набитым _tortilla_ ртом и руками, перепачканными в какой-то смеси из торта и мёда.


Как я понял, ему было приказано позвать кого-то по имени Маркос, кого-то по имени Висенте и, самое главное, «сэра», и сделать это быстро.
Скорость, с которой действовал итальянец, должно быть, произвела на полугондурасца, полуиспанца, впечатление удара током.
Но он, очевидно, привык к этому.

Эдуардо лениво, расслабленно, беззаботно занимался своими делами, из-за чего казался ещё более ленивым, чем был на самом деле.
Доктор набросился на него, когда увидел, что тот бездельничает за верандой.
— Ты присмотрел за багажом дамы? — спросил он.

«Я не получал никаких распоряжений», — ответил _мозо_. «Что мне делать, сеньора?» — с лёгким акцентом на слове «сеньора».

Я посмотрел на дона Грасиано, который заметил: «Твоя жестянка очень грязная, и
остальной багаж выглядит так, будто его катали в глине. Он в
конюшне; а тебе, — добавил он, поворачиваясь к Эдуардо, — лучше пойти и
привести его в порядок; тебе нечего делать.

 Юноша поклонился и отошёл в сторону с обычным для испанцев невозмутимым спокойствием.
— Ах, — сказал дон Грасиано с отвращением, — эти ребята ни за что на свете не станут торопиться: это один из настоящих испанцев. А теперь, сеньора, проследите, чтобы он не отвлекался от работы.


 Дон Грасиано оставил меня, так как его позвали снаружи; и
в настоящее время я услышал его голос в самом разгаре—короткий, решительный, и
острые—ведут среди несколько других, число которых, казалось,
увеличить прошло минут по.

“Нет, еще раз нет, Энрико, ” сказал мой хозяин, “ ты не подходишь. Твои животные
плохие, и ты бездельничаешь, заводя их. Сеньора не должна брать тебя. А, вот и Эль «Сэр». Что скажете, «Сэр»? Посоветовали бы вы этому человеку отправиться в путешествие с вашей соотечественницей?


 Неистовый рёв и фырканье в ответ подсказали мне, что человек, к которому обращались как к Эль «Сэру», был не кто иной, как английский капитан.

— Боже мой, милостивый государь, терпение, _нет_! — ответил Эль «Сэр». — Из этих парней только один годится для такого путешествия — это Маркос.
 Где она?

 «Она» должна была указывать на меня. Дон Грасиано вышел и привёл меня в небольшую уютную комнату, которая служила ему кабинетом.

Поскольку нынешнее дело было «муловьим», компания собралась в
нижнем конце магазина. Среди них было несколько мужчин
респектабельного вида; их, очевидно, пригласили для проведения
этого _convenio_, и я был уверен, что итальянский доктор сделает для меня всё возможное. Каким-то образом
Я полагался больше на себя, чем на Эль-Капитан, - хотя последнее было
Англичанин.

“Могу ли я выйти за пределы цене вы говорили прошлой ночью?” - спросил доктор,
в низкий тон. “Маркос здесь: он требует больше, чем любой другой погонщик мулов,
но я думаю, что его мулы намного превосходят мулов других”.

Я обдумал все это, и дал врачу полной властью, чтобы организовать
как была лучшей. — Помни, — добавил я, — что деньги для меня — это предмет.

 К этому времени в магазин вошёл мужчина, которого звали Маркос, и непринуждённо уселся на низкую стойку.  Остальное
Они стояли вокруг и с _сигарильями_ в зубах разговаривали, торговались и жестикулировали так, что не посрамили бы и парижский рынок. То тут, то там кто-нибудь упоминал «сеньору», а один здоровяк даже подбежал ко мне, чтобы донести до меня мысль о том, что «сэр» ничего не смыслит в этом деле и что ему было бы гораздо лучше в море.

Я заметил, что гондурасцы отправляют своих неприятных или доставляющих неудобства знакомых в _El Mar_ (море), точно так же, как мы отправляем своих «неприятных» в Иерихон или Гонконг.

Так прошло около получаса: никаких дел сделано не было, и некоторые из мужчин ушли, пообещав вернуться и продолжить разговор позже.  «Сеньора не отправится в путь до завтрашнего утра», — сказал один из них.

  «И не раньше, если она не отдохнёт как следует и не поправится», — ответил любезный хозяин.

  Один за другим погонщики мулов уходили, обсуждая за дверью моё путешествие.

Маркос спрыгнул с прилавка и подошёл ко мне. Взяв меня за руку,
он подвёл меня к главному входу в магазин. «Сеньора, — сказал он, — посмотрите на эту мулицу.
Это благородная мулица. Луиза будет нести вас, пока не
капли. Такая нежная, — продолжал мужчина, поглаживая её по голове. — La querida! (Дорогая.)


Она была красивой кобылой мышиного цвета с чёрными ушами и большими умными глазами. Я действительно восхищался ею и радовал Маркоса, повторяя за ним: «La querida».


— Ты возьмёшь меня с собой? — спросил мужчина. «Я наполовину индеец, а у индейцев всегда тонкий слух и быстрая походка. Я тоже умею писать и читать, — добавил он. — Хороший священник держал индейскую школу. Некоторые из них здесь плохие, сеньора, но этот, о сеньора! он был добр к индейскому народу».

«Я поговорю с доном Грасиано. Однако он считает, что вы просите слишком много».


«Тогда, сеньора, я поставлю вопрос так. Вы заплатите мне сумму, о которой мы договоримся, и сможете ехать не спеша. Я подожду вас.
И если вы захотите ехать быстро в один день и медленно в другой, мне всё равно. Я бы хотел поехать с вами».

«Будешь ли ты осторожен при переправе через реки и поможешь ли мне преодолеть трудности на неровных участках? Боюсь, ты будешь нетерпелив со мной, Маркос, ведь я не очень опытный наездник».

 «Клянусь святым Христом, который умер за нас», — сказал мужчина, перекрестившись.
крест: “Я буду служить тебе верно и хорошо”.

Я чувствовал, что он был искренен; и поэтому, войдя в дом, я попросил
дона составить необходимое соглашение.

“А теперь выпейте это зелье, которое я приготовил для вас”, - сказал этот деятельный человек,
который, казалось, никогда ничего и никого не забывал. “ Теперь отдохни немного, а
после этого, я надеюсь, ты пойдешь со мной на охоту за быками.

“ Что? — Бой быков? — удивлённо переспросила я.

 — Я сказал, погоня за быком, сеньора. Это совсем другое.

 — А в чём разница?

 — Здесь принято ежегодно выделять трёх молодых быков для
деревня, чтобы улучшить или увеличить поголовье скота. В определённый день
быков выпускают из загона, и молодые люди из прихода
начинают их преследовать, при этом быки имеют преимущество на старте.

 «Пойманное животное приводят в огороженное пространство, украшают лентами и публично объявляют победителем. Это прекрасное зрелище.
Пока идёт охота, другие мужчины танцуют с девушками под звуки прекрасного духового оркестра. Я хочу, чтобы вы увидели, как хорошо мы можем проводить наши _фиесты_ в горах.

 Эта _фиеста_ и стала причиной того, что в городе собралось так много погонщиков мулов
Гоаскарон: они должны были принять участие в танце, но, кажется, никто из них не вышел на охоту.


Ближе к вечеру доктор в парадном костюме постучал в мою
калитку и был готов проводить меня на луг, где должен был состояться танец.


— Где сеньора? — спросил я.

 — Она не придёт. Она должна остаться и присмотреть за ребёнком. Наша служанка
должна вечером пойти на общий бал, а все _мозо_
ушли посмотреть на охоту».

 Звуки кларнета и валторны, игравших зажигательную мелодию,
сообщили нам, что мы приближаемся к месту развлечений; послышался шум и голоса
Издалека донёсся крик, возвещающий, что _el toro negro_ (чёрный бык) вырвался на свободу и уносится вдаль, взбираясь на холм, а за ним на мулах скачут два десятка или больше молодых людей с лассо.


Первым танцем была грациозная _ронда_ погонщиков мулов.

Это называется _ронда_, потому что танцоры окружены своими
мулами, украшенными самыми яркими попонами; некоторые из них
несут корзины, иногда наполненные цветами, а иногда — младенцами. Последние обычно подпевали оркестру, и это было _до тошноты_.

Было очень интересно наблюдать за развитием этого изящного танца и за безошибочной точностью, с которой мужчины и женщины лавировали между четвероногими, вальсировали назад, образовывали круг в центре и заканчивали всё тем, что главный погонщик мулов поднимал своё _мачете_, стоя в одиночестве в центре круга, и кричал: «Evviva la ronda de los mulateros!»
(«Да здравствует танец погонщиков мулов!») После этого последовали очень хорошие вальсы.
Шаг был точным, хотя мужчины были в тяжёлых горных ботинках.
Танец проходил под двумя огромными
Деревья росли как раз в низине между двумя склонами, но жара всё равно стояла сильная, и я удивлялся, как они могут работать с таким упорством.

 Женщины и девушки надели белые мантильи в честь этого дня, короткие белые платья, украшенные яркой вышивкой, и все были в цветах.  Пожилые женщины и _компаньонки_ обычно одевались в тёмное, с изящной чёрной мантильей, накинутой на голову. С прискорбием вынужден сообщить, что этот элегантный предмет одежды уступает место ужасным маленьким шляпкам, которые рекламирует французская компания
путешественник, два года назад появившийся в стране.
Я видел, как молодая коренастая девушка, одетая в одну из таких шляп, играла в жмурки с мозо доном Грасиано; и, поскольку она, казалось, положила на эту шляпу все, что у нее было в виде лент и цветов, я искренне надеялся, что это ужасное зрелище заставит зрителей навсегда отказаться от мантильи.

Крики, улюлюканье и бегство танцоров в закрытое пространство возвестили о поимке чёрного быка. Говорили, что он хорошо бежал,
и поэтому тем больше чести было тому, кто его поймал; и вот они оба
Мне устроили бурную овацию. Как чужестранцу, мне было предложено вручить
красный шнур, которым обычно обвязывают шею быка после
погони, победителю. Когда я это сделал, кто-то из начальства
объявил, что этот _торо_ был честно пойман и заарканен
Траскито Гомесом и теперь является его законным трофеем. Кто-нибудь это отрицал? Нет;
и вот Траскито и _торо_ отправились в своё жилище.
Из загона выпустили ещё одного быка и дали ему фору в семь минут.
Молодые люди, мулы и лассо усердно трудились, и
Танцоры и оркестр вернулись к большим каштанам.

 Я начал уставать, поэтому, выпив бокал горного вина за здоровье Гоаскарона, дон Грасиано проводил меня до своего дома. По
дороге он рассказал мне, что договорился с погонщиком мулов
 Маркосом о моём путешествии. «Он дик, как ястреб, — сказал дон Грасиано, — и будет торговаться до последнего фартинга. Тем не менее возьмите его, потому что он отличный погонщик мулов, а его животные — первоклассные».

 Индианка с младенцем — на этот раз закутанная в белый льняной платок
которая зависела от матери, — открыла дверь. Она сказала мне, что вечером будут большие танцы для _gente ordinario_ (простых людей) и что Маркос и Эдуардо тоже будут там.

 «Значит, ты не начнёшь слишком рано», — с улыбкой сказал дон Грасиано.

На рассвете я вышел из дома, чтобы посмотреть на место, где происходили танцы и погоня, но, к моему разочарованию, всё скрывал густой туман.
 Я не был в деревенской церкви, поэтому направился туда и, толкнув дверь, вошёл.  Она была маленькой и плохо обставленной, но
Перед маленьким алтарём стояли на коленях двое или трое верующих.
 Эти полчаса были священны для них и для меня.

  К этому времени туман полностью рассеялся, и теперь взгляните на небо!
Море опалового света, по которому плывут крошечные облачка нежно-розового цвета.
Одно из самых больших облачков на мгновение задержалось на вершине одной из нижних гор, словно упавшая там роза, которая ждёт, когда её поцелуют.

Через несколько мгновений все розовые соцветия исчезли, как
дождь из листьев, и на их месте засиял сине-зелёный свет, предвестник
солнца.

Он восстал во всей красе своей силы, окутав облако и цвет своим золотым одеянием; окрасив высокие горы и низкие ущелья в свои царственные тона и явив своё присутствие всему сущему. В тот момент я не удивлялась ни преданности древних персов, ни преданности индийцев, чьим утренним «зрелищем» было поклонение _Эль Солу_.

 Моей (слабой женщины) данью было море слёз. Это невозможно было
сдержать, всё было так прекрасно и величественно; и природа, казалось, приветствовала с материнской любовью того, кто был одинок в этом мире!

Жаркий день был неминуем! Назначенный час отправления уже давно миновал,
потому что я хотел оказаться в седле до того, как воздух раскалится добела.
В этих краях очень строго соблюдается аксиома о том, что время создано для рабов,
и никто никогда не бывает и не может быть пунктуальным в отношении точного или назначенного часа. «Закон» о сорока минутах ни в коем случае не считается либеральным.

Несомненно, бал накануне вечером закончился поздно, и оба Маркос и Эдуардо, возможно, спали сном «вытанцованных». Я
Вспомни также, что я и сам был молод и как часто слуге приходилось ждать меня и мою компанию, пока мы не возвращались с дружеской пирушки или деревенского бала. Бедняги! У них тяжёлая жизнь, а танцы для них — раз или два в год. Пусть спят.

 Размышляя так, я удержался от того, чтобы постучать в деревянную ставню, под которой на скамье неподвижно лежал Маркос.

Вскоре на маленькой площади перед домом дона Грасиано послышался шум и суета, топот мулов и болтовня
Я увидел четырёх или пятерых женщин, которые без умолку сплетничали, вероятно, о вчерашней _фиесте_.

[Иллюстрация: SE DUERMA — ОН СПИТ.]


Открыв ставни и выглянув сквозь железные прутья, служившие окном, я увидел, что погонщик мулов проснулся, напуганный, без сомнения, болтовнёй женщин. Никто не будил его намеренно,
потому что испанцы и большинство других народов, связанных с ними кровными узами,
особенно не любят будить спящих. Самое важное дело может и должно подождать:
Эль Сеньор спит, и его нельзя беспокоить. Нет
Неважно, является ли сон обычным явлением, вызван ли он усталостью и изнеможением или просто временной _сиестой_, вызванной жарой и вялостью, или — праздностью. «_Se duerme_» — это окончательный вердикт: оставьте спящего в покое, пока природа сама не откроет ему глаза.

 Предстояло сделать много дел, ведь чтобы погрузить вьючного мула, нужно обладать определёнными навыками и быть очень внимательным. Из-за небрежности в этом вопросе животные часто страдают. Было очень интересно наблюдать за
действиями Маркоса. Как тщательно он расставлял ткани, которые
Сначала на спину животного кладут седло, а затем привязывают багаж.
Как ловко он распределил вес каждого предмета, чтобы груз был
равномерно распределён! Эдуардо помогал ему, а дон Грасиано внимательно следил за тем, как седлают мула, который должен был везти меня.

 «А теперь я пойду попрощаюсь с сеньорой», — сказал я и направился к задней веранде. Девушка держала на руках своего маленького голого младенца.
Я взял его у неё и, поцеловав, сказал: «Тебе будет так приятно растить этого малыша.
А судя по тому, что рассказал мне дон Грасиано, ты
должно быть, в дороге делать хорошее состояние для ее раньше многих лет
прошли над головой”.

“Пожалуй, так”, - ответила она, ее тихий ровный тона, хотя и несколько
сломанные, как я погладил ее обнаженное плечо и пожал ей руку, поблагодарить
ее за гостеприимство. “Я никогда не забуду тебя”, она пошла дальше
говорю—“не. Звук вашего голоса, сеньора, падает, как капля холодного
воды, умирая от жажды”.

Этот изящный комплимент, высказанный так просто на самом прекрасном языке в мире, тронул меня гораздо больше, чем польстил мне. Это было
результат женской симпатии к женщине. Я взял её за руку с явным
уважением и обращался с ней как с хозяйкой дома; и признание моей
задолженности, обращённое непосредственно к ней, казалось, доставило
ей величайшее удовлетворение. «Va con Dios», — сказала она после
короткой паузы и повернулась к _кучине_, явно не решаясь сопровождать
меня на передний двор. Мысль молнией пронзила мой разум; удивительно, что она не пришла мне в голову раньше. Так и должно быть. Дон Грасиано, очевидно, человек высокого положения и образования, к тому же чистокровный европеец;
В этой девушке безошибочно угадывается индейская кровь. Вот вам пример следования «_el costumbre del pais_» (обычаю страны.)


Были ли мои догадки беспочвенными или нет (а я основывался только на том, в каком подчинении, похоже, жила эта молодая женщина), у меня не было времени на размышления, так как объект моих размышлений уже ждал меня со шляпой в руке, чтобы помочь мне сесть в седло. Поднять даму в седло,
повести мула в поводу и вывести его и его ношу на открытое место — одна из обязанностей гостеприимного хозяина в этих далёких краях
деревушки. Это пережиток вежливости древних народов:
как низшие, так и высшие слои общества неукоснительно соблюдают этот обычай.

 Вскоре все приготовления к отъезду были завершены, и я, робкий наездник, почувствовал, что мы с мулом Луизой прекрасно поладим. Милое, красивое животное! То, что она без происшествий и опасностей провезла меня почти сто шестьдесят миль, говорит о ней только хорошее.

Этот счастливый исход, с моей стороны, был скорее результатом везения, чем хорошего руководства.


Мачо поначалу был немного надоедливым и всё время танцевал
Он энергично бежал, а Эдуардо сидел у него на спине. Затем выяснилось, что это был молодой, смелый конь, и что Маркос взял его с собой в это долгое путешествие, чтобы приручить и завершить его обучение. Позже выяснилось, что Маркос собирался продать его на обратном пути и, без сомнения, смог бы сделать это по высокой цене. Я был рад это слышать, так как это гарантировало хорошее обращение с животными; хотя я и не думаю
Маркос был жестоким от природы, но он был суровым человеком, и я не буду
сводить с него несправедливость, говоря, что получение прибыли от продажи мулов было его главной и первостепенной целью.

«Маркос — хороший погонщик мулов, — сказал дон Грасиано, намекая на него в наших прощальных словах, — но он очень любит деньги. Помните, что в его контракт с вами включено всё. И будьте уверены, что вы не дадите ему ни _cuarto_ за корм для мулов или за их содержание в тех местах, где вам, возможно, придётся остановиться». Он, наверное, попробует это сделать; но будьте уверены, что там, как правило, много травы и воды, а животные всегда лучше себя чувствуют, когда их кормят ночью.


 Затем подошли Маркос и Эдуардо и получили от меня по _песете_ на
ежедневные расходы; и мы договорились, что я буду выдавать им эту сумму
«Передавайте им привет каждое утро перед отправлением и тем самым избавьте себя от лишних хлопот с отчётами».
 Теперь мы были на пути в горы, и дон Грасиано, сказав ещё несколько слов, пожелал мне удачи.


 «Маркос передаст мне весточку о тебе, когда вернётся домой с мулами», — сказал он напоследок.
 Этот гостеприимный незнакомец теперь направлялся к своему дому, и я чувствовал себя так, словно оставил там друга.





 Глава VIII.


Мы проехали несколько миль в тишине, потому что мужчины явно устали от бессонницы, а я был слишком поглощён красотой
Пейзажи и восхищение великолепной страной, по которой мы проезжали, не располагали к разговорам. Мул Луиза везла меня хорошо,
и благодаря её ровному шагу я мог наслаждаться свежим воздухом этих
великолепных Гондурасских гор, так мало известных внешнему миру
и так мало ценимых теми, кто живёт рядом с ними.

[Иллюстрация: ПЕРЕВАЛ ГОАСОАРОН.]

Здесь скалы, деревья, кустарники и вода представлены в грандиозном масштабе — все, так сказать, лучшее в своём роде. А скромные полевые цветы, украшающие простирающиеся вдаль плодородные долины, раскинувшиеся между расщелинами, богаты
по цвету и благоуханию. Разноцветные огни — мерцающий опал и глубокая пурпурная дымка, сменяющиеся чистейшей голубизной небес и глубочайшей чернотой облаков, — пока мы шли, представляли собой картину, подобной которой я никогда раньше не видел и вряд ли увижу снова.

 Возможно, я пишу с некоторой предвзятостью, ведь для многих море — это горы, а для меня — горы. Я родилась среди них, в величественных Пиренеях,
и поэтому я их дочь. Когда на меня навалится телесная болезнь и душевная скорбь,
я встану и убегу в горы. Моя сила непременно
исходит от них.

 Мы поднялись выше, и в разреженном воздухе люди почувствовали себя бодрее.
Когда голод и полдень стали приближаться, мы решили остановиться.
В расщелине между хребтами живописно располагалась _гасиенда_.
Мы направились туда и были рады увидеть величественные каштаны, растущие перед этим поместьем. Здесь было укрытие для животных,
поскольку трава и тень были повсюду, а мы, люди,
могли подвесить гамак на нижних ветвях прекрасных деревьев.

 С вьючного мула сняли мой гамак и небольшую сумку с провизией.

“У нас есть только короткое время”, - сказал Маркос; “и как это ее первый день
путешествие, она не будет огорчен, если она не в порожнем состоянии до ночи”.

Вскоре после этого леди _hacienda_ вышел. “Мои слуги видели вы
походы”, - сказала она с очаровательной улыбкой. “У нас в доме болезнь,
и поэтому мы с кузиной пришли выразить наши поздравления здесь. Я сожалею,
что не могу пригласить вас под свою крышу ”.

Юная леди, которую называли «моя кузина», была очаровательной дочерью старой Испании, ей было около пятнадцати лет. Она мало говорила, но казалась
ей было интересно впервые в жизни (как оказалось) познакомиться с англичанкой, путешествующей по Испанскому Гондурасу.

 Этот простой и вежливый приём меня очень успокоил, потому что, признаюсь, я чувствовала себя несколько неловко, буквально с сумкой и багажом входя на чужую территорию и пользуясь ею, как гостиницей.

 «Я пришлю вам молока и кофе, — сказала дама, — а после этого  я бы рекомендовала вам вздремнуть». Похоже, у вас хорошие проводники и животные. Ах, как бы они пригодились в этих краях! _Адиос._

 Молоко и кофе, которые так щедро обещали, принёс _мозо_
о месте. Он рассказал нам, что у его хозяйки были большие стада
крупного рогатого скота; действительно, насколько хватало глаз, поля и склоны были
густо усеяны коровами. Затем, после того, как он помог мне забраться в гамак, этот
_mozo_ улегся между двумя моими товарищами, и все трое
крепко уснули, используя только упавшую древесину в качестве подушки. Я, находясь в более выгодном положении, просто отдыхал и благословлял того, кто первым изобрёл гамак.

Не прошло и двух часов, как Маркос уже был на ногах. Погонщик мулов
Он должен был проснуться в любой момент, и он почти всегда просыпается вовремя. Это
единственный пунктуальный человек во всей республике.

 _Мозо_ протянул нам руку помощи, и мы тронулись в путь по Аримезине. Уже почти стемнело, когда мы подъехали к главному дому в этом месте. Деревня представляла собой беспорядочный квадрат из соломенных и побеленных хижин. Главная из них была одновременно и _посада_, и универсальный магазин, и кормовая «эмпория» в одном лице. Ничего интересного, как пишет мой дневник: —

«Добрался до Аримезина в семь. Провел довольно хорошую ночь, как и женщина из
в доме соблюдались некоторые правила приличия. Я был в полном восторге, потому что у меня было огороженное пространство, где я мог раскачивать свой гамак, отделенный от общей комнаты моим дорожным ковриком и шалью, повешенной на высокую вешалку для одежды. Мужчины спали на веранде. В доме был белый таз, и Эдуардо наполнил его водой, и мне удалось помыться.

На следующее утро мы отправились в путь очень рано и ехали довольно быстро.  Местность стала немного более пересечённой, и пышная листва начала исчезать.  Маркос собрал для меня несколько букетов
хининового дерева, которое представляет собой изящный кустарник на всех стадиях роста.
Цветок белый и по форме представляет собой нечто среднее между пенстемоном из наших садов и стефанотисом. Последний, прекрасный паразит, встречался нам на разных участках в большом количестве.
Особенность роста стефанотиса заключается в том, что ему требуется опора в виде другого вьющегося растения, которое будет поддерживать его и в то же время защищать от солнца. С такой поддержкой растение достигнет огромной высоты, и я видел, как оно обвивало стволы больших деревьев и разрасталось.
Его соцветия разносятся ветром повсюду, даже если у него самый тонкий стебель.
 В полном одиночестве растение обычно увядает и в лучшем случае приходит в упадок.


  По мере того как мы продвигались вперёд, песчаные гряды становились всё более неудобными для мулов, и именно здесь мы впервые встретили одно из влаголюбивых растений этой местности. Эдуардо сразу узнал его и, срезав толстым стеблем мачете,
выдавил из него водянистую жидкость, которая была довольно
сладкой на вкус. Мозо забыл название этого растения
это растение, но сказали, что оно распространено в Гондурасе. Он упомянул другой из
более редких видов, который он назвал _peligroso_ (опасный) и который, судя по
его описанию, должен, я думаю, относиться к _Mimersopa balata,
растение, дающее воду из индийского каучука.

Рассказывают, что француз, проезжавший через Гвиану, встретился с этим
любопытным творением природы. Прохладная жидкость, которую он попробовал,
заставила его в качестве меры предосторожности разбавить её чем-то вроде
спирта. Сок кустарника свернулся в желудке несчастного
путешественника, и после долгих мучений он умер.
было проведено обследование, и выяснилось, что внутренние органы были
буквально закупорены индийской резиной.

Таким образом, путешественники по тропическим странам должны хорошо понимать
что при употреблении этого замечательного овоща необходимо соблюдать максимальную осторожность
средства, облегчающие страдания человека — жажду.

Увеличение тепла, и разочарование не в состоянии удовлетворить
с любыми закусками в одном из коттеджей, которые мы прошли, были
делая нас всех более или менее хорошо. Проходя мимо узкой речушки,
я попросил Маркоса наполнить для меня тыквенную скорлупу, которую здесь всегда берут с собой путники
носят на поясе, с водой. “Я так хочу пить”, - сказал я. “Пожалуйста,
окажи мне скорую помощь”.

Вместо того чтобы выполнить мою просьбу, мужчина обернулся и
решительно отказался. “Ни капли, сеньора, - сказал он, - это повредит вам.
Твой погонщик мулов не должен позволять тебе пить здесь; это вредно для твоего
здоровья.

“ Почему, Маркос?

— Потому что, сеньора, дно этой речушки илистое, там нет ни песка, ни гравия. И смотрите — видите! Вам бы не хотелось случайно проглотить что-нибудь из этого!
Он указал на растение рядом с копытом мула: оно было покрыто
тёмно-коричневые цветы, которые при ближайшем рассмотрении оказались пиявками.

 «Нет, нет, — сказал Маркос, — ни вам, сеньора, ни Эдуардо, ни животным. Я знаю свой долг».

Я был уверен, что так и есть; и хотя я очень хотел пить, я больше ничего не сказал о воде, а вместо этого предложил разделить бутылку вина, которую дон Грасиано великодушно подарил мне, как он выразился, «на всякий случай».


Бутылку вскоре достали из холщовых седельных сумок, которые вез мул с багажом, быстро откупорили и налили мне. Нет
Едва пригубив его, я вернул тыкву Маркосу с выражением отвращения на лице.


Маркос попробовал, а затем и Эдуардо: гримасы и фырканье были немедленной реакцией обоих на вкус зелья.


Вскоре всё прояснилось. Под палящим солнцем и во время пробежки вино превратилось в очень крепкий и резкий уксус.
Ничего не поделаешь, и мы решили, что нам лучше как можно скорее добраться до Сан-Хуан-дель-Норте.

Утром мы встретили крестьянина, который шёл на работу в
кукурузное поле: он направил нас в Сан-Хуан-дель-Норте, так как это была хорошая
станция, где можно было переночевать и пополнить запасы, которые
были на исходе. Поэтому мы с большим энтузиазмом двинулись
в Сан-Хуан-дель-Норте.

 Рельеф местности сильно изменился, и мы
проехали через болотистую равнину, которая не представляла ничего
интересного и была очень тяжёлой для мулов. Мы ехали по этой дороге некоторое время, и
густой моросящий дождь, начавшийся с наступлением сумерек, не улучшал ситуацию.
Наконец под проливным дождём мы добрались до Сан-Хуан-дель-Норте, и Эдуардо
Мы отправились вперёд, чтобы найти жильё и подыскать наиболее приличное место для постоя.


По выражению лица юноши, когда мы въехали на небольшую площадь, застроенную убогими домишками, я поняла, что он далёк от восторга по поводу того, куда нас занесла необходимость.
«Это ужасное место, сеньора, — прошептал он. — Я побывал в двух домах, но этот, старухи, кажется, лучше».

Прежде чем спешиться, я огляделся по сторонам и заметил пожилую женщину, которой могло быть сколько угодно лет, после семидесяти, с седыми волосами, и
очень красивая пара черных глаз и бровей. Она последовала
поезда из мужчин, кто может быть ее сыновьями и внуками, и за ними были
несколько девушек, в основном из низшего класса, который смотрел все их
может, но ничего не сказал. Они ждали, чтобы увидеть, как я спешиваюсь.

Была ли причиной усталость в сочетании с долгим постом и сыростью,
Я так и не смог ничего объяснить, потому что не чувствовал себя больным. Но как только Маркос опустил меня на землю, весь Сан-Хуан-дель-Норте, казалось, перевернулся с ног на голову, и я упал в обморок.  Ощущение
Меня тащили вперёд, и до меня доносились голоса откуда-то издалека.
Это было последнее, что я почувствовал.  На долгие минуты я погрузился в полное беспамятство.

Возвращение к жизни произошло не так, как обычно: без холодной воды, нашатырного спирта или других средств, подходящих для такого случая.
Но резкий запах _агуардиенте_ (бренди), который Маркос не только влил мне в ноздри, но и заставил проглотить, был достаточно сильным, чтобы вывести носорога из глубочайшего обморока.

 Я быстро открыл глаза и, приподнявшись в гамаке, вдохнул
раздался крик: “О, дай мне воздуха! Маркос, отошли этих людей; и где ты
достал эту ужасную дрянь?”

Пожилая женщина выступила вперед и держалась с достоинством. “Сеньора”, - сказала
она, - “не обижайтесь; эти люди пришли встретить вас по обычаю этой страны.
таков наш обычай, когда незнакомец входит в наш дом.
деревня для всех жителей, которые должны выйти и поприветствовать нас. Из-за дождя многие не смогли прийти, но, видите, кое-кто всё же остался.


Пройдя мимо неё, я увидел, что несколько человек стоят группой у двери и, очевидно, собираются там остаться
пока не нужно будет что-то сказать или сделать. Итак, выбравшись из гамака,
ослабевший и с кружащейся головой, я сумел поклониться присутствующим и, в частности, сказать старухе, что, надеюсь, жители простят меня,
потому что я действительно болен и мне необходимо побыть одному.

Компания в целом, казалось, была не прочь задержаться, но Маркос решительно направился к ним и, взмахнув рукой, открыл дверь, а другой рукой подал им знак, чтобы они поскорее уходили. Он сделал это с видом императора, не произнеся ни слова.

Затем Маркос попросил Эдуардо присмотреть за мулами и, повернувшись к женщине, сказал:

“Hay leche aqui?” (У вас есть молоко?)

“Nada” (нет), — был ответ.

“Hay carne o tortillas?” (У вас есть мясо или хлеб?)

“Нет”, — был решительный ответ.

“Hay cafe?” (У вас есть кофе?)

«Тампоко». (И это тоже.)

 Таково было положение дел, и, хотя женщина вела себя совершенно вежливо, она не делала ни малейшей попытки разрядить обстановку.

 Пожав плечами, погонщик вышел, сказав, что ему нужно купить еды, где бы он её ни нашёл, и я остался один
с «хозяйкой» дома.

«Разве у меня не может быть места, где я могла бы уединиться?» — мягко спросила она.
«Подойдёт любой уголок, ведь я принесла свой гамак».

«Ты можешь подвесить свой гамак на эти крючки», — ответила она, указывая на
две большие железные перекладины, выступающие из массивной балки,
проходящей вдоль крыши.

«Но разве у вас нет спальных мест для женщин вашей семьи?» —
спрашиваю я.

«Зачем? Мы все по ночам раскладываем свои гамаки в этой комнате. У меня есть спальное место, потому что я слишком стар, чтобы много двигаться. Мы ложимся в свои
«Мы носим одежду, а когда мужчины утром уходят на работу, мы одеваемся».

 Вскоре после окончания этого диалога вошли проводники, и я посоветовался с ними, что делать дальше. Я спросил, нельзя ли повесить мой гамак на веранде позади этого дома.

 Мне ответили, что это невозможно. Дождь лил как из ведра.
Я должен лечь прямо в одежде, а завтра мы уедем как можно раньше.
Тем временем Маркос успел приготовить немного кофе и предложил
мне выпить его в отсутствие моих проводников.
После этого я могла бы переобуться и привести в порядок свою одежду.

 Больше ничего не оставалось делать; и после того, как мой гамак был подвешен, а над ним натянута москитная сетка, я могла считать себя «вполне уединённой»,
хотя в течение вечера в другие гамаки забрались шесть человек разного пола и устроились на ночлег. Старуха сняла верхнюю одежду, повязала голову хлопковым платком, забралась в постель и без занавесок и москитных сеток отправилась в страну Нод.

Дождь загнал комаров в дом, и ближе к ночи эти вредители стали невыносимы. Какое-то движение снаружи привлекло моё внимание, и вскоре вошёл мальчик с железной жаровней, зажёг свечу, стоявшую у стены, и, вернувшись к жаровне, стал её раздувать. В этот момент всю комнату наполнил дым и ужасный запах, от которого становилось душно и тошно. Я натянул сетку на голову и стал размышлять, что бы это могло значить. Но, похоже, никого это не раздражало и даже не привлекало внимания. A
Никогда ещё я не проводил столь ужасной ночи; и с величайшей благодарностью я увидел проблеск утреннего света в двери, которая открылась, чтобы впустить первого проснувшегося.

 Вскоре вошёл Эдуардо и выразил надежду, что я не пострадал от дыма, запах которого всё ещё витал в комнате. «Это хуже, чем торф, — сказал он, — потому что это навоз из конюшни и коровника, который, когда высыхает, сжигают. Это самое эффективное средство от нашествия комаров по ночам. Но я знаю, сеньора, что вы, должно быть, чуть не задохнулись от этого запаха».

Вскоре мулы и багаж были готовы, и Маркос с большим удовлетворением сообщил мне, что ему удалось раздобыть запас _кесо_ (сыра). Этот «сыр» на самом деле не что иное, как творог, очень кислый и твёрдый, с жёлтыми краями. Поскольку он сильно спрессован, он занимает мало места, и его обычно едят с _тортильями_ во всех внутренних районах страны.

Мы попрощались с хозяйкой дома, и, вложив ей в руку небольшую
чаевые, я поблагодарил её за кров, который она нам предоставила.
Это было справедливо, ведь в её власти было сделать так, чтобы мы
нам вообще отказали во въезде; и не дело путешественника
жаловаться, когда угощение такое, к которому и самые богатые, и самые бедные в стране привыкли как к чему-то само собой разумеющемуся; и,
действительно, они не знают ничего другого. Была приготовлена миска молока, которую я выпил перед тем, как сесть в седло, и таким образом запасся всем необходимым на день.

 После нескольких миль пути мы начали подниматься в гору и вскоре оказались высоко в горах. Здесь, среди пышной растительности и травы, мы наткнулись на скалы, кедры и сосны. Кусты
Последние росли в изобилии, наполняя воздух
своеобразным здоровым ароматом алеппской пихты, которая вперемежку с
элегантными деодарами образовывала великолепную растительную
подушку на участках земли, которые в противном случае были бы
голыми. Гора была невысокой, но спуск с другой стороны был
таким крутым, что я был рад сойти с лошади и идти пешком,
несмотря на то, что тропа представляла собой нагромождение
обломков камней, смешанных с гравием и пылью. Постепенно тропа сузилась, и мы вошли в высокое ущелье, полное скал и ям.
и огромные корни деревьев, так что каждый шаг нужно было делать осторожно.
Наш осторожный вьючный мул впервые поскользнулся и не раз был на грани того, чтобы кувырнуться через голову.


Здесь я не мог не восхититься удивительным мастерством и, я бы сказал, тактом как мула, так и погонщика. Маркос бежал впереди и с помощью короткой верёвки, привязанной к голове мула, направлял его в нужную сторону.
Луиза останавливалась, смотрела, что происходит впереди, и в точности повторяла то, что делала её мать.
Его спутника вели за собой. _Мачо_, будучи моложе, требовал
постоянного внимания Эдуардо и часто норовил разбить вдребезги
каждый камень, который попадался ему на пути. Иногда животные
отказывались идти туда, куда их вёл Маркос, и если они отказывались
идти по выбранному пути, то только потому, что на пути были ненадёжные
камни, яма или какое-то другое препятствие, которое погонщик не заметил. Маркос, со своей стороны, никогда не настаивал, если мулы упорно отказывались идти дальше. «Они очень мудры, — говорил он. — Они лучше меня знают, куда идти. Им нравится мой
помогите, когда вам это действительно нужно, бедные мулы!»

 Затем, прикоснувшись к мулам или похлопав их, мужчина в разговорной манере объяснил им, как тяжело приходится нам, остальным. А потом он позвал: «_Мулы, мулы_, вы не слышите шум воды? Пошли, мои _мулы_, пошли».

 Мы все услышали благодарный звук — низкий гул, который то усиливался, то затихал, как шелест ветра. Это был шум бурного потока,
который вытекал из ущелья.  Если не считать топота маленьких
детей на верхнем этаже, для меня нет звука приятнее, чем журчание
ручья, бегущего по каменистому дну в жаркий полдень
Летнее половодье. Мы были измотаны и запылены после путешествия, но что в природе могло бы оказать нам более радушный приём, чем зов восхитительной воды, с её каскадами, струями и плавным течением? Вода, в которой звучало множество любящих голосов, один из которых, казалось, говорил нам, что она готова омыть наши ноги и расправить завесу из серебристых капель, если мы спустимся в её глубины, чтобы искупаться и ожить.

Мы услышали его зов издалека; и теперь мулы ускорили шаг и принюхались, а мы, люди, собрались с силами и
мы храбро двинулись вперёд, потому что впереди, на извилистой тропе, мы заметили блеск бурлящего потока — настоящего друга.

Эдуардо бросился вперёд и, как мальчишка, нырнул в ручей, прыгая с камня на камень, снова прыгнул, окунул голову в воду и закричал: «_La agua, la querida agua!_» (Вода, любимая вода!)
А потом они с Маркосом сняли меня с седла, и в их крепких руках я оказался сидящим на противоположном берегу, в недоумении.

Через пару мгновений мне наполнили тыквенную скорлупу, и я
Меня попросили выпить за _Эль-Хондо_, бога воды в этом прекрасном регионе, от которого, согласно древней легенде, произошло название Гондураса.


Дорогой водяной дух, кем бы ты ни был или кем бы ты ни являлся, я выпил за тебя с благословением, ведь разве я не был благодарен за то, что наконец-то в твоих прекрасных владениях я смог насладиться живительной ванной? Я забыл о Сан-Хуан-дель-Норте и всех его бедах, когда позвал своих слуг, чтобы они нашли укромное место, где я мог бы помыться и привести себя в порядок. Я с радостью выпил за _Эль-Ондо_.

Мулов перевезли и разгрузили. Травы было много, и мы решили провести два часа в этом тенистом месте.
Здесь казалось, что солнце уступило место _Эль-Хондо_, и мы
были готовы воспользоваться всеми удобствами, которые нам предоставлялись.
Эдуардо достал из-под одеял старый синий халат, который обычно служил мне матрасом в гамаке. Вооружившись мылом и полотенцами, я направилась к примитивному месту для купания.

 «Ну что ж, сеньора, — сказал этот добрый молодой человек, — вы будете в полной безопасности».
Это возможно, и мы отойдём подальше, чтобы быть уверенными, что сможем наблюдать за вами и не позволим никому приблизиться к вам. Мы с Маркосом разожжём костёр и приготовим кофе, и мы сможем позавтракать до того, как вы закончите. Я приготовлю вам завтрак; у нас есть яйца; а потом, когда вы позавтракаете, мы сможем покурить и поспать; а, сеньора?

Такое расположение меня вполне устраивало, и я направился немного выше по течению, к изгибу берега, который идеально подходил для моей цели, так как был скрыт за низкорослыми кустами, а в его центре
стоял высокий камень, над которым струился искусственный водопад, придававший воде достаточную скорость, чтобы она могла служить душем. Было бы невежливо не упомянуть об этой восхитительной роскоши, не сказав ни слова тем, кто сидит дома и, возможно, не может поверить, что можно принимать ванну таким образом на открытом воздухе, не нарушая приличий.

«Друзья мои, — отвечаю я таким возражающим, — гораздо больше нескромности
в местах для купания в Брайтоне, Гавре, Дьеппе, где достаточно фривольных костюмов, выставляемых напоказ под названием «купальные платья»
в некоторых случаях способны нагнать страху на самого закалённого зрителя. Взгляните на эти пышные
объекты, которые шествуют по пляжу в чехлах для подушек, коротких до колен и
обнажённых до груди, и которые знают и не прочь узнать, что
их знакомые мужчины смотрят на них с большей или меньшей
критикой, в зависимости от того, какие чувства они испытывают — доброжелательные или враждебные».

Здесь не было gaping, grinning crowd, и я был твёрдо убеждён, что мои проводники будут возмущены малейшей попыткой взглянуть на меня, пока я не оденусь. Если бы я разгуливал в костюме арлекина,
Если бы я был одет так, как одеваются купальщики на модных курортах Англии, они, в своей нецивилизованности, отнеслись бы ко мне с величайшим презрением и, возможно, назвали бы меня сумасшедшим. Итак, моя ванна была принята с наслаждением и в уединении.
Мой халат отнесли к кусту, на который светило солнце.
Мне ничего не оставалось, кроме как позавтракать, устроившись на мягкой траве, вокруг которой в изобилии росли разные виды наперстянки.


 Мулов тоже почистили и вымыли; сбрую и
Багаж был аккуратно сложен под деревьями, а люди, удовлетворив мои потребности, закурили и легли спать.

 Они заслужили эту роскошь, и я пообещал стоять на страже. Пока они спали, я сидел под деревом и перелистывал страницы своего дневника. Маленькая серая птичка с алыми кончиками крыльев то и дело поглядывала на меня, чтобы убедиться, что Солтера поступает правильно.

Восхитительная прохлада и тишина этого места с лихвой компенсировали тяготы прошедшей ночи. И это было по-настоящему
Я с неохотой крикнул: «Пора!», когда два часа, отведённые на отдых, истекли.


Солнце палило нещадно, когда мы, тщательно подготовившись, снова отправились в путь:
нам предстояла дорога в гору, вверх по склону величественной горы,
которая вскоре стала настолько труднопроходимой, что я с трудом удерживался в седле, и даже Маркос был рад, что его очередь ехать с Эдуардо дольше, чем обычно.

В эту ночь мы остановились в более комфортном месте — в фермерском доме, расположенном немного в стороне от главной дороги. На следующий день не произошло ничего примечательного.
особые приметы; а на следующий день мне пришлось воспользоваться
предосторожностью дона Грасиано в отношении склонности Маркоса
зарабатывать деньги всеми возможными способами.

 Мы приехали в небольшую деревню и обнаружили, что директор школы любезно предоставил в наше распоряжение классную комнату. Мой гамак должен был висеть в комнате, а мужчины должны были спать на веранде на скамейках.

Я только устроилась на ночлег, как, к моему удивлению, Маркос
поднял щеколду и вошёл.

 «Сеньора, — сказал он, — дайте мне, пожалуйста, полдоллара».
 «За что? Почему ты пришёл в такое время?»

«Я поставил мулов в конюшню и хочу получить деньги за них».
Он произнёс это с очень решительным видом.

 «Нет, Маркос, — ответил я, — я не дам тебе денег. Во-первых, тебе не следовало ставить мулов в общественную конюшню, не посоветовавшись со мной; во-вторых, ты знаешь, что ты прямо обещал никогда этого не делать, если только не будет недостатка в траве и воде».

«Здесь мало травы и воды».

 «Это странно, Маркос; учитель сказал мне, что и того, и другого здесь в избытке; кроме того, я видел, как Луиза пасла скот на лугу не больше часа назад».

— Тогда вы не будете платить за конюшню, сеньора.

 — Разумеется, нет; вы можете сделать это, если хотите, — ответила я.

 — Сеньора, — сказал Маркос, — если вы не дадите мне денег, я уйду от вас и вернусь домой, когда мы доберёмся до Комаягуа.

 — Нет, Маркос; если ты уйдёшь от меня, то сделаешь это завтра утром. Мы можем
уладить это в канцелярии _алькальда_ здесь; ты нарушишь свою
обязанность, и поэтому я должен передать бумаги _алькальду_, и он
уладит вопрос с тем, что я должен тебе заплатить. Спокойной ночи; закрой за собой дверь и не входи сюда, пока я не позову. А теперь иди.

Мужчина уставился на меня, но ничего не сказал. Подождав немного, он развернулся на каблуках и вышел, с грохотом захлопнув дверь.


Ситуация была довольно неприятной, но я был полон решимости не становиться жертвой. Дело, конечно, было пустяковым, но согласиться на это требование означало бы открыть путь для дальнейшего вымогательства. Я тоже осмелел,
когда притащил сюда _алькальде_, хотя понятия не имел,
есть ли в этом месте такой чиновник. Моим якорем был
на самом деле школьный учитель, который обещал позвонить
на меня утром. Но слово _алькальд_ звучало официально и строго, и я
был уверен, что оно окончательно сразило Маркоса.

 Эдуардо постучал в дверь очень рано утром и принёс большую красную
кувшину с мягкой водой и несколько хороших полотенец, присланных достопочтенным учителем.
 Парень посмотрел на меня так, словно хотел что-то сказать, но я
решительно хранил молчание. Разве я не слышал, как они шептались под
верандой?

“ Пойди и узнай, Эдуардо, где находится офис алькальда, ” сказал я.
наконец. - Мы не можем начать, пока я его не увижу.

“ Сеньора, мулы оседланы, и мы отправляемся в путь.
кофе... и... сеньора, Маркос хотел бы поговорить с вами... сейчас... сеньора, это был _агуардиенте_».

«Пусть Маркос немедленно войдёт», — ответила я, накинув на себя большую шаль и сделав вид, что никогда в жизни не слышала об этом человеке.

Маркос подошёл ко мне. — О, сеньора, не обращайте внимания на глупые слова, которые я сказал прошлой ночью, — воскликнул погонщик мулов с довольно подавленным видом. — Это была ошибка. Я готов идти. Мулы оседланы. Сеньора, я позабочусь о вас и прослежу, чтобы вы переправились через Хуан.

 — Хорошо, Маркос, — ответила я, — поступай как знаешь, а я хочу
Пора начинать. Иди позавтракай, как хороший парень (_buen
hombre_). Я уверен, что ты благополучно переправишь меня через реку».

 На этот раз мужчина вышел, смеясь, и я тоже посмеялся в кулак,
радуясь, что мне не пришлось обращаться к _алькальду_ и что я
избежал всех неудобств, которые наверняка повлекла бы за собой эта встреча.

 Вскоре мы отправились в путь, и учтивый школьный учитель проводил нас немного. Оказалось, что он узнал от Эдуардо все подробности
небольшой стычки с Маркосом и поздравил меня с победой.

“Мужчины говорят мне, что вы храбрая маленькая леди”, - сказал он.

“Я должен быть таким. Я дочь и сестра двух храбрых мужчин, которые
сражались и умерли за свою страну”.

“Упокой их Господь! Ступай с Богом”. Так прощался школьный учитель.

Довольно теперь на рысях, наша задача-пересечь реку Хуан до
ночи, как сводки с различными людьми договорился, чтобы ее будучи сильно
припухшие от недавнего дождя, и что его состояние не благоприятно для
переход. Поэтому мы ехали быстро, почти не задерживаясь, чтобы взять еду.
Через несколько часов мы оказались на берегу широкой реки, в
в компании нескольких индейских женщин, которые наполняли свои кувшины водой из ручья.





 ГЛАВА IX.


 Там была река Хуан. Как истинный португалец говорит о Тежу:
«El Se;or Tajo» (Господин Тежу), так и гондурасцы, говоря на другом языке, с величайшим почтением относятся к реке Хуан, хотя она ни в коем случае не является самым важным водным путём страны. «El
hermoso! el rey de los rios de las Honduras» (красавец! король
рек Гондураса). Мистер Стивенс в своей книге «Центральная Америка» намекает
к этой реке как к “извилистой реке Хуан”. Ну, вот она и была, широкая,
бурная, почти вызывающая. Я чувствовал, что эта любовь была Hondureians
вероятно, слишком много для меня, как, на другой, я различил, что
может быть низкий барьер из скал, стоящих почти в центре, очень
неправильной формы, и буквально показывая свои зубы, они были
неровные почти в точку.

Вода вздымалась и бурлила вокруг них во всех направлениях.
Сам этот звук был насмешкой над нами, а величественные тёмные деревья, окаймлявшие берег, были совсем не похожи на оживляющие пейзаж элементы.
перспектива. Солнце скрылось за тучами, и единственным цветом в пейзаже
оставалась жёлтая тропинка, по которой мы, наши благородные особы,
пробирались, и алые платки на головах двух индианок, которые сидели на корточках
на берегу реки и наблюдали за своими обнажёнными детьми, занятыми
лепкой из грязи, на манер маленького народа, чьи жилища
расположены на берегах Ли, Трента или Темзы.

Ара-крабоед, чей частый и резкий крик звучал для меня как «насмешка в голосе», очевидно, был где-то спрятан.

«Вот ты где; река сильно разлилась, как ты видишь, брода нет, и тебе придётся перебираться как сможешь. Я-а-а!»
Так прокаркала птица, и человеческий голос Маркоса прозвучал ещё более мрачно, когда он воскликнул своему товарищу: «No hay vado; y mas, no hay canoa» (брода нет; и что ещё хуже, нет каноэ). Эдуардо молчал и ходил взад-вперёд, глядя на воду, как будто у него была личная ссора со всем, что его окружало, и с ней в частности.
Наконец я сказал: «Здесь должно быть каноэ. Интересно, где его владелец?»

Пожав плечами и взмахнув рукой, он был единственным, кто ответил, а затем Маркос решил проблему с присущим гондурасцам платонизмом: «No hay remedio» (нет выхода).
Действие, сопровождавшее эти слова, говорило о следующем: «Ничего не поделаешь, придётся плыть или тонуть: реку нужно пересечь, брод или не брод, и чем скорее мы отправимся в путь, тем лучше». Очевидно, что выхода не было, и мужчины задрали штаны до колен, надели куртки на головы и приготовились идти в воду. Старшая из двух индианок подошла к ним.
Она положила одну маленькую смуглую руку на шею мула, а другой почти погладила моё колено, пока я сидела, сгорбившись, чтобы не промокнуть. Она сказала: «Es muy peligroso, se;ora, muy peligroso; no anda»
(«Это очень опасно, госпожа, очень опасно; не ходите»).

 Я инстинктивно, как и она, понимала, что это очень опасно, но что можно было сделать? И я обратился к Маркосу с этим вопросом.


Мужчина ответил своим обычным резким и немного безапелляционным тоном: «Мы должны немедленно переправиться, Эдуардо, и я пойду первым; он поведёт вьючного мула, а я пойду за _macho_. Когда Луиза увидит
_macho_ хорошо держится на воде, существо сразу же последует за ним. Теперь держись крепче» (это было сказано так: «apargate muy fuerte»). С этими словами он схватил меня за подол платья и начал грубо сворачивать его, чтобы оно не намокло.

 Индианка вмешалась: «Позвольте мне сделать это за даму — вы не должны так обращаться с ней».
И, оттолкнув Маркоса, она аккуратно сложила мою одежду. Затем она сказала с таким пафосом в голосе: «О!
Река такая бурная — это очень опасно. Ты _пойдёшь_, но, ай ди ми,
ты такой смелый».

Сколько мужества! Она почувствовала мой пульсирующий пульс; она могла, но знаю, вроде
душа, борьбы, которая происходит в моей гордостью английского сердце не
появляются бояться! Правда, мои слова были взвешенными, и я улыбнулся, потому что
Я чувствовал, что не должен уступать ни на дюйм; но если это и было мужеством, то это было
просто отчаяние "no hay remedio”: ни больше ни меньше.

Мужчины тем временем загнали своих животных в воду. Мулы шли довольно прямо.
Доставив их в целости и сохранности к месту работы,
Маркос обернулся и крикнул мне, чтобы я следовал за ним. Я похлопал мула по шее.
Я похлопал женщину по плечу и сказал: «Прощай, добрая подруга, всё будет хорошо» — и взял поводья, чтобы уехать. Луиза, однако, не двигалась с места, и, когда я направил её к воде, она задрожала так сильно, что я почувствовал, как она трясёт меня, сидящего на ней. Прикосновение хлыста и все мои уговоры, вместе взятые, не возымели никакого действия на разум и тело. Луиза не пошевелилась, но подобрала под себя все четыре копыта и вонзила их в грязную землю.
Тот факт, что это отважное и нежное создание продолжало дрожать,
и, казалось, была парализована ужасом, что лишило меня всякой решимости.
Я повернулся боком, чтобы не видеть воду.

 Индианка с криком бросилась ко мне, а за ней и её спутница.
Она подняла руки вверх. «La muleta no se va. Сеньора,
ради всего святого, не уходите!» (Мул не пойдёт. Госпожа, ради всего святого, останьтесь!)

Что бы я ни сделал, это невозможно даже предположить, потому что мул лишил меня всякой возможности действовать. Она по-прежнему стояла
как вкопанная, время от времени поглядывая на воду и дрожа от страха.

Маркос обернулся и, очевидно, понял, в чём дело.
Вернувшись на расстояние, с которого можно было говорить, он крикнул:
 «Оставайся на месте, а мы с Эдуардо переберёмся на другой берег, а потом вернёмся за тобой».
Они так и сделали. Пока они раскачивались справа налево и описывали полукруг, было ясно видно, что течение очень сильное.
Какое-то время их просто швыряло из стороны в сторону. Наконец мы увидели, что мужчины благополучно высадились, и вскоре я заметил _мачо_, привязанного к дереву прямо напротив того места, где мы стояли.
К счастью для Луизы. Несколько встряхиваний и ещё немного раздевания, и вот за мной пришли проводники.

Когда они приблизились к берегу, я снова задрожал, как и Луиза в тот момент, но мне удалось сохранить спокойствие и поблагодарить индейских женщин за компанию, дав им на память _песету_ (английский шиллинг). Старшая поцеловала мне руку;
и на том великолепном языке, на котором, как утверждают, император Карл V.
сказал, что мы должны молиться Богу, она попрощалась со мной,
оставив меня на попечение Бога. «Не бойся, дорогой» (её слова могут быть
в переводе); “добрый Отец перенесет тебя через реку — Отец,
чья любовь подарит тебе долгие годы. Иди с Ним. Прощай”.

Любовь Отца! Ах! собратья-мужчины и собратья-женщины, не правда ли?
отчасти и иногда, в нашем поклонении Сыну и в нашем почитании
Его Матери, мы полностью пренебрегаем любовью Отца? Я повторил слова индейца и, не стыдясь, признаюсь, что извлёк из них урок.


Сильная рука Маркоса теперь держала поводья, Эдуардо получил приказ отойти в сторону, и мула с грузом потащили вперёд.
Мы вошли в поток без особых церемоний. Вскоре на нас обрушилась мощь воды,
вместе с водоворотами и стремительным течением, когда мы приблизились к центру реки. Луиза спотыкается о камень, и мужчины с готовностью подхватывают её.
Но от бешеного течения у меня слепит глаза и кружится голова, потому что мы не раз оказываемся наполовину в воде, а наполовину на суше.
Поэтому я хватаюсь за голову погонщика мулов в ответ на его предостережение _apargate bien_ и чувствую, что эта вода станет моей последней постелью. Однако Луиза держится и, кажется, забыла о своих страхах благодаря тем, кто её поддерживал.
Животная уверенность; и она, в свою очередь, с какой-то магнетической силой побуждает меня к действию. Я упираюсь коленом в луку седла и сажусь как можно ровнее, повинуясь повторяющейся команде _apargate bien_! Луиза то и дело спотыкалась, и в какой-то момент мне показалось, что нас вот-вот унесёт. Оказалось, что мы описали недостаточно большой круг, когда проезжали мимо средних скал. С нашей стороны завязалась
долгая борьба, которую мул подстегивал ужасающим ржанием.
 Через несколько мгновений его закадычный друг с
Её законная наездница благополучно сошла на землю.

 Я ахнула и всхлипнула, и мужчины сняли меня с лошади.
Мои сапоги были похожи на мокрую губку, и резкий запах мокрой кожи
вернул меня к реальности. Мы посмотрели через реку и увидели
индианку с детьми, которые собрались вокруг неё и с нетерпением
смотрели на нас. Одна из них подняла руку и указала вверх. Затем каждый из них помахал рукой и быстро зашагал вверх по тропинке. Добрые, простые люди, я больше никогда их не увижу! Да пребудет с ними мир
Да хранит их любовь Отца от всякого зла!

 «Мы миновали великую опасность, сеньора», — сказал Эдуардо после нескольких мгновений молчания, осенив себя «святым знамением». Оба мужчины благоговейно склонили головы, и я думаю, что мы все искренне и от всего сердца поблагодарили Господа. Я, однако, не мог сдержать дрожь, глядя на реку.
Чтобы избавиться от этого чувства, я начал ходить взад-вперёд, говоря
мужчинам, что мне очень холодно. У нас не было ничего, кроме
нескольких _тортилий_, которые мужчины ели, пока растирали
мулов и расставляли мебель. К счастью, вьючный мул пострадал
любой из нас. Это обусловлено тем идеальным образом, в которого она была
загружается, и также того, что она была очень высокого роста животного.

“ Ты должен быстро садиться в седло, потому что солнце скоро сядет, ” сказал Маркос.;
“ у нас едва хватит времени добраться до Наранго.

Небольшая задержка, чтобы организовать наши собственные туалеты, и мы снова были на маршруте
животные и их наездники ничуть не пострадали от купания.

Вскоре Маркос вернулся к своему обычному невозмутимому состоянию и, как обычно,
«превратил ситуацию» в свою пользу.

 «Сеньора, — сказал он, пока мы ехали, — мы оба сильно промокли, и Эдуардо тоже
Мы с вами в реке, и вам нечего нам дать. В Комаягуа есть очень хорошее пиво. Когда мы прибудем туда, вы дадите нам бутылку пива за то, что мы переправили вас через Хуан? Переправиться через Хуан — это большая честь. Это стоит большой бутылки пива, сеньора.


— О да, да, — поспешно ответила я, раздражённая его жадностью и не желавшая разговаривать. «Ты получишь пиво, когда мы доберёмся до Комаягуа».
Это было опрометчивое обещание, ведь бутылка пива в Комаягуа стоит четыре шиллинга!


Прошло некоторое время, прежде чем мы смогли найти хоть какое-то жильё, пусть и скромное; и
Только свернув на боковую тропинку и въехав вглубь леса, мы смогли обнаружить хоть какое-то жилище. Наконец мы увидели крытую соломой хижину, похожую на фермерскую, самого бедного вида, но уютно расположенную на возвышенности. Мы с некоторым трепетом спросили, можно ли нам переночевать здесь. Вышла приятная на вид молодая женщина, за ней последовали несколько симпатичных детей и две тощие собаки.

«Мой муж за горой, — ответила она на наши расспросы. — Если госпожа сможет потерпеть меня и детей, мы будем рады принять вас. Вот, Висенте!»

Человек, которого так приветствовали, был удивительно красивым мальчиком, скорее испанцем
, чем индейцем. Не говоря ни слова, он начал разгружать мулов и этим
действием сразу завоевал расположение моих слуг.

“Проходи на кухню, леди”, - сказала моя хозяйка; “ой, как сыро свой
одежда! Там есть хороший огонь, ибо я подчищала
поскольку человек ушел”.

Она повела его к постройке, стоявшей немного в стороне от основной части дома.
 Это было всего лишь сооружение из обожжённой глины и прутьев, но с одной стороны горел яркий огонь, а в другой была что-то вроде печи
в центре. Женщина выдвинула единственный стул, а затем опустилась на колени, чтобы
помочь снять мои ботинки, которые на самом деле были немногим лучше мякоти.

“ Если вы пришлете младшего из моих проводников с маленьким _maleta_
(чемоданом), я буду вам очень признателен, - сказал я, - и смогу
ты скоро дашь мне что-нибудь поесть?”

— Да, сеньора, я забью для вас птицу: для мужчин есть сушёная оленина (мой муж охотился на неё в прошлом году) и _тортильи_. Я могу предложить вам лёгкое вино, если вы сочтете его достаточно хорошим.

 — Спасибо, но я бы предпочла кофе.

“ Вы получите это, сеньора. Теперь одевайтесь здесь, а я пойду поймаю
птицу.

Через несколько минут Висенте ткнул мой чемодан в комнату, и на
оглядываясь, я нашел кувшин с водой; и так, с маленькой управления,
Я выглядел прилично и, конечно, гораздо более респектабельно, чем раньше
.

Пока птица готовилась, я прогулялся до чего-то вроде фруктового сада, где стоял круглый стол и стул. Я узнал, что это Эдуардо приготовил для меня, зная, как сильно я ненавижу обычные для этих мест кухонные запахи. Также принесли небольшую керосиновую лампу, потому что
Начинало темнеть, и когда подали еду (птицу, тушенную с рисом), я ел с таким аппетитом, что, боюсь, две тощие собаки, должно быть, смотрели на меня как на совершенно бесполезного члена семьи. Однако я должен добавить, что они _получили_ остатки этого пиршества.

 Ночь была довольно тёплой, и я с чувством благодарности попрощался с хозяйкой. «Я не приму никакого вознаграждения,
Сеньора, — сказала простодушная женщина, — но мы так бедны, а у нас так много детей, которых нужно кормить.

Мы спросили, как нам добраться до Комаягуа, и она ответила, что мы должны быть там самое позднее на следующий день. «Идите в Posada Victorine, — сказала она. — Это хорошее место, и мадам Викторина позаботится о вас. Ах! она такая...»У мадам Викторины есть деньги».

[Иллюстрация: КОМАЯГУА.]

Я был рад услышать о комфортном, приличном месте, так как мне не терпелось остаться в Комаягуа на день или два, чтобы освежиться самому и освежить всю компанию.
Эдуардо тоже не терпелось увидеть своих друзей, которые жили там; и поскольку он должен был отправиться со мной в Сан-Педро-Сула, было вполне естественно, что остановка на день или два доставила бы ему особое удовольствие. Маркос был совершенно равнодушен к этому вопросу.

 Наш путь лежал теперь исключительно по низинам, жара стала невыносимой, и путешествовать в середине дня было опасно для здоровья
и силы. Мулы тоже начали уставать, а трава и вода становились всё хуже.
Поэтому было крайне важно поскорее добраться до Комаягуа.

 Мы радостно воскликнули, когда между пышными падубами увидели стены и рифлёные черепичные крыши древней столицы испанского Гондураса. Город живописно застроен, но его тихие, поросшие травой улицы, атмосфера бедности и отсутствие оживлённой, бурной жизни — всё это говорит о том, что его слава ушла в прошлое.  Поэтому многие завидуют ему
Тегусигальпа, нынешняя столица, где сейчас проживает президент доктор Сото
.

Было около полудня, когда мы вернулись из какой-то прелестной местности кружным путем
и прибыли к мадам Викторине запеченные и усталые
_posada_. Большие тяжелые ворота были закрыты, и колокол, тяжелый
хватит на собор, лязгнули случае, что незнакомцы
без ожидания. Вышел _мозо_, посмотрел на нас, быстро закрыл ворота и исчез.

Через несколько мгновений в ворота вошла полная, приятная на вид женщина, покрыв голову носовым платком. — Entrez, descendez, Madame;
descendez vite, je vous prie. Le d;ner nous attend. Ah, ma foi, le
soleil vous a mal trait;! Mais entrez.” С этими словами она чуть не стащила меня
с моего мула и повела через двор в дом.

За столом, на котором был накрыт полуденный обед, сидела женщина помоложе
. Она любезно поприветствовала меня и велела не разговаривать, а сесть
и поесть. «Я смотрела на тебя через маленькое окошко во дворе, — добавила она с предельной откровенностью. — Ты останешься, так что поешь сейчас, а потом устроишь себе _сиесту_».

Помню, передо мной стояли тушёные голуби и какие-то макароны, но я не мог есть; мне хотелось только лечь на пол.
Пожилая женщина оказалась на высоте. Она подошла к шкафу и
вынула бутылку коньяка. «Вот что тебе нужно, — сказала она по-
французски. — Выпей это — оно чистое; ты слишком долго был на
солнце». С этими словами она сунула мне в руку высокий узкий стакан с бренди и водой и стояла надо мной, как полицейский-любитель, пока я не проглотил его содержимое.

 — А теперь ешь голубя, не отказывайся, а то напьешься, и это будет
— Знаешь, это может шокировать, — продолжала она, весело сверкнув глазами. — Шокировать, да, друг мой?

 Я рассмеялся, потому что лекарство уже подняло мне настроение. Вскоре я обнаружил, что и голубь, и рисовый пудинг после моих недавних переживаний были очень изысканной едой.

 Через несколько часов мы снова сидели за столом, и мадам
Викторина сообщила мне, что они с сестрой уезжают во Францию
через десять дней и что в заведении царит неразбериха, потому что
они собирают вещи и готовятся передать управление менеджеру, который будет представлять её интересы в течение года.

«Так что добро пожаловать, оставайтесь на день или два, но я не смогу обеспечить вам хороший приём. Сейчас мы забиваем старую птицу и голубей, — продолжила мадам, — и в доме не так много провизии».

 Я поспешил заверить её, что одного дня будет достаточно, но она настояла на том, чтобы я остался ещё на два дня. «Эдуардо со своими друзьями, а Маркос в постоялом дворе погонщиков мулов. Мулы в моем стойле, их нельзя выгнать
Здесь. А теперь пойдемте на веранду, выпьем кофе
там, ” сказала она.

“Я думаю, ” сказала сестра, которую звали Матильда, - что вы и есть та самая леди“.
кто едет в Сан-Педро-Сула, ведь наш _mozo_ узнал об этом от своего
гиды. Ты знаешь доктора?”

“Не лично, только бизнес”, - ответил я. Мне показалось, что я
заметила, как сестры обменялись понимающими взглядами, но это был настолько
легкий, что я, возможно, ошиблась. Тогда старейшина сказал: “Ты обещал
мужчинам немного пива, не так ли, после того, как переправишься через Хуан? погонщик мулов
уже дважды приходил сюда за ним, но я не хочу, чтобы вас беспокоили,
и он придёт сегодня вечером».

 «Можно было бы и догадаться, что Маркос забудет потребовать что-то, что спасёт его самого
«В кармане», — подумал я, а затем добавил вслух: «Не могли бы вы дать мне немного и позволить расплатиться с вами?»

 «Мои запасы почти исчерпаны, но когда этот человек вернётся, я дам ему немного моего лучшего вина. Я единственный импортёр хорошего пива в Комаягуа,
но ваши проводники будут только рады получить вино. Я поговорю с этим человеком,
и вы сможете заплатить мне за вино. Не позволяйте погонщику мулов купить его; он заставит вас заплатить двойную цену».


Ванна и чистая постель полностью восстановили мои силы, и я смог выйти на улицу и осмотреться. Прекрасная старинная церковь находится в плачевном состоянии, а колокола,
которые, как говорят, сделаны из серебра, издают что угодно, только не музыкальный
звук. Однако здание было чистым, и в нем хранились некоторые любопытные
реликвии. Вернувшись, я обнаружила, что Эдуардо ждет меня.

“Я подумала, - сказала мадам, - что вы хотели бы засвидетельствовать свое почтение“
епископу. Дворец находится неподалеку; отправить _mozo_ с
комплименты и спрашивать, в какое время его светлость примет вас”.

Эдуардо был отправлен с поручением и вернулся с сообщением о том, что
епископ с радостью примет меня в четыре часа дня. В это время
Через час Эдуардо проводил меня во дворец, окружённый высокой стеной, в которую входили через простые красивые ворота. Они вели во двор, окружённый садом. Центральная часть сада была разбита в виде партеров, разделённых невысокими тростниковыми изгородями. Они были переплетены и почти полностью скрыты пышными зарослями вьюнка —
синего, полосатого, белого, розового и самого красивого из всех — чисто-белого, с оттенком лилового в глубине венчика. Они разрастались во всех направлениях, и немного обрезки и подвязки
Здесь можно было бы кое-что улучшить. Великолепный экземпляр финиковой пальмы — дерева, которое, кажется, почитается больше других во всех частях света, — рос в каждом углу участка и давал обильную тень. Двор был открыт небу, и вокруг него тянулся широкий мощеный портик: в него выходили двери нескольких комнат, занимаемых учреждением. Крыша была покрыта обычной красной черепицей с волнистыми краями — распространённым материалом для кровли гондурасских домов.
Здание было одноэтажным, чтобы лучше выдерживать толчки при землетрясении.

Юноша, похожий то ли на прислужника, то ли на джентльмена-распорядителя, впустил нас. На этом чиновнике были чёрные бриджи до колен и чёрные шёлковые чулки, которые частично скрывались под чёрным шёлковым халатом — вероятно, это была его официальная одежда. Он был с непокрытой головой, и его волосы, чёрные как смоль, казалось, росли только на макушке и свисали прямо вниз, как большая кисточка. Он напомнил мне мальчика из больницы Христа, который был выкрашен в чёрный цвет. Лицу этого молодого джентльмена не хватало утончённости,
но его манеры были очень вежливыми, но ни в коем случае не подобострастными.

— Добро пожаловать, — сказал он. — Эль Сеньор Обиспо [Господин Епископ]
всегда рад гостям, а дама из Англии — действительно редкий гость.
Вы первая представительница этой страны, которую я вижу, ведь я никогда не покидал Комаягуа.

Он прошёл мимо нас и провёл меня в комнату, которая, судя по всему, служила местом ожидания для посетителей дворца и других лиц, которых нельзя было оставить во внешнем дворе. Обстановка в этой комнате была очень простой, но пол был покрыт красивыми плетёными циновками.
На книжных полках в основном стояли религиозные книги, а на приставном столике — стереоскоп, французская газета и несколько фотографий.
Кажется, единственной картиной здесь была очень красивая гравюра с изображением собора в Леоне в Старой Испании.
Рядом с дверью стояло удобное кресло-качалка, на котором лежал букет прекрасных цветов олеандра, придававший немного цвета холодным тонам обстановки.

Прошло несколько минут, и слуга вернулся, чтобы проводить меня к епископу. Эдуардо вышел вперёд и сделал вид, что хочет
Он хотел пойти со мной, но ему махнули рукой и велели ждать, пока сеньора не позовет его.


Мы перешли на противоположную сторону двора, и меня провели в большую прохладную комнату, которая была очень скромно и плохо обставлена.
Единственным украшением были несколько картин, закрытых стеклом.
Вскоре в комнату вошел высокий худощавый мужчина в облачении сановника Римско-католической церкви.  Это был епископ
Комаягуа — человек с мягкими манерами и миролюбивым нравом, но теперь он согбен годами и страдает, как и многие другие безобидные люди.
от разорения, к которому страну привели последовательные революции.


После первых приветствий епископ поздравил меня с тем, что я стал
жителем заведения мадам Викторины, а затем спросил, далеко ли я
собираюсь ехать?

 Я ответил: «Я направляюсь, милорд, в Сан-Педро-Сула», — и, видя, что эта информация вызвала у него лишь удивление, продолжил: «Я написал вашей светлости о своём намерении отправиться в Сан-Педро
Сула, по приглашению Доктора, будет руководить его школой там».

 «Я так и не получил это письмо. Он никогда ни лично, ни
в противном случае вы упомянули при мне эту тему”.

“Возможно, ваша светлость, будет любезна сообщить мне, получил ли доктор
ваше разрешение на открытие школы для колонистов; а также,
был ли он уполномочен вами или правительством выбирать
учителя”.

“ Сеньора, я никогда не слышал об этом предложении.

— Но вы, конечно же, понимаете, милорд, что в опубликованном памфлете, который, как я полагаю, был одобрен правительством, стоит ваша подпись.
Этот документ говорит всему миру, что вы искренне одобряете всё, что этот человек делает для образования колонистов, и что вы
Пообещайте, что будете поддерживать его, насколько это в ваших силах».

«В целом это верно, и полтора года назад все предприятия, связанные с иммигрантами, казались процветающими. Но всё изменилось, к сожалению, изменилось».

«Почему, милорд, в чём причина этих перемен? У меня есть письмо, написанное мне в Сиднее совсем недавно, в котором содержится очень благоприятный отчёт о поселении».

Епископ неловко пошевелился и сказал что-то о том, что некоторые люди обладают сангвиническим темпераментом.

— Это правда, не так ли, что правительство Гондураса выделило землю для строительства школы?
Более того, доктор упоминается как близкий друг доктора Сото, нынешнего президента, — решительно заявил я.

— Вы правы. Доктор Сото был очень рад, когда колония только появилась, и всячески поддерживал инициатора. Он считал свои усилия по введению труда в качестве обязательного занятия очень важным шагом на пути к улучшению жизни всей страны.
Но я считаю, что их влияние ослабевает
личная дружба. Вот что я слышал, — продолжил его светлость. — Я не утверждаю это со всей ответственностью».

 «Может ли доктор помочь мне получить плантацию? Или решение об этом полностью зависит от правительства?» — спросил я.

 «Решение о выделении земли полностью зависит от правительства, и предоставляемые льготы, как правило, очень щедрые. Земли много, но к её выбору нужно подходить с осторожностью», — ответил епископ.

«Мне бы так хотелось иметь собственное жильё, — ответил я. — Я люблю преподавать, но жить в чужих домах неприятно».
вообще говоря. Чтобы сделать свой дом был главной причиной, что
побудило меня приехать в Гондурас”.

“Вы можете, уверяю вас, будет очень полезно”, - сказал епископ, с более
тепло порядке; “матерей в стране очень хочется есть
своих детей образованными. Вы могли бы легко найти частных учеников, если бы захотели.
вы предпочитаете это.”

«В настоящее время, милорд, я считаю себя помолвленной с человеком, который мне написал.
Мне жаль только, что я уехала, не получив от вас вестей».
«Не возражаете ли вы рассказать мне, какую должность он вам предложил и какой оклад?»

«В ответ на моё письмо, в котором я писал, что мне нужно найти учеников или даже пансионеров, если я куплю землю в Гондурасе, чтобы покрыть первые расходы, он написал, что немедленно назначит меня учителем в школе для колонистов с умеренным жалованьем — сумма не была указана; и что я могу увеличить свои доходы, играя на органе в его церкви».

 Епископ уставился на него, но ничего не сказал. Он вполне мог быть ошеломлён.
Прибыв в Сан-Педро-Сула, я обнаружил, что в церкви нет ни органа, ни какого-либо другого музыкального инструмента.
С тех пор как её построили много лет назад, в ней не было ни одного музыкального инструмента.

Епископ, возможно, считал, что доктор недавно
ввёл в церкви это «современное новшество» — фисгармонию.
 Этого, конечно, я не могу знать, поскольку старый джентльмен был крайне неразговорчив и не высказывал никаких
умозрительных суждений. Он опустил глаза, а затем внезапно поднял голову и спросил: «Вы отправили доктору какие-нибудь деньги?»

— Нет, милорд, я и так трачу достаточно денег на это путешествие.
— Верно. И, словно желая сменить тему, епископ заговорил о ней
Её Величество королева Англии. «Мы, католики, — сказал добродушный старик, — были очень тронуты, узнав о сочувствии, которое королева Виктория выразила бывшей императрице Франции в связи со смертью её сына. Ах, ах! — продолжил он. — Старики остаются, а молодых забирают. Ваша королевская семья любила бедного юношу и сделала самое доброе дело на свете — проводила его в последний путь! _Ay di mi!_ Но ваша королева не делает различий между
католиками и протестантами в своих друзьях; она отнеслась к принцу-императору с благородной добротой. Я молился за неё: у неё большое сердце».

После нескольких замечаний о партии ритуалистов в Англии, к которой он, похоже, испытывал недюжинный интерес, епископ поднялся. Он проводил меня до порога, по пути указывая на одну или две картины.
Они были очень старыми и изображали людей поразительно уродливых.
Затем старик благословил меня, и я снова оказался во дворе.




 ГЛАВА X.


— Ну что, сеньора, как вам наш епископ? — нетерпеливо спросил Эдуардо, когда ворота дворца закрылись за нами.
 — Разве он не добрый и мягкий?

«Мне очень нравится епископ, Эдуардо, но, по-моему, он слишком стар для своей важной должности».

 «Ему, как и всем в Гондурасе, нужны деньги. Революции и гондурасская железная дорога забрали все деньги. Однако я рад, сеньора, что железная дорога обанкротилась из-за плохого управления британцев, а не из-за нашего. Мой отец много потерял из-за этого, и говорят, что у епископа было много акций этой железной дороги».

 Гондурасская железная дорога так часто всплывала в моих разговорах с коллегами, когда речь заходила о честности, что я всегда
Я как можно скорее сменила тему. На этот раз я спросила: «Вы видели Маркоса?»

 «Да, сеньора. Он сказал мне, что слышал в Комаягуа, что вы родственница доктора из Сан-Педро-Сула. Это правда, сеньора?»

 «Конечно, нет: я никогда в жизни не видела этого человека. Скажите это Маркосу». Полагаю, он живёт с городскими сплетниками, которые выдумывают новости, чтобы было о чём поговорить.


 Мы застали мадам в тревожном ожидании нашего возвращения. Когда я вошёл, она бросилась ко мне и воскликнула: «Ах!  Епископ всё тебе рассказал
доктор; ах! действительно, он, должно быть, много о нем рассказывал. Скажите, пожалуйста,
мне, сеньора, интересно за вас, хотя я и не говорил. Я
полагаю, его светлость много вам рассказал, а?

“ Напротив, его светлость сказал очень мало. То, что заставляет меня
сейчас чувствовать себя очень неловко, - это то, чего епископ _not_ не сказал, - ответил я.
печально.

— Ах! — ответила мадам, стараясь говорить как можно быстрее по-французски. — Он должен быть благоразумным и осторожным. Вы так мало знаете, и, возможно, он думал, что я мудра, и не рассказал вам многого. Его светлость спрашивал обо мне?

— Я сказал ему, что нахожусь в вашем доме; он сказал, что вы добросердечная женщина.


 — Ах, не стоит: он вам не сказал, и, возможно, было бы очень трудно объяснить всё на иностранном языке.
 Его светлость не совсем вас понимает, а вы, в свою очередь, не совсем понимаете его.
 Не так ли?

Это было более чем вероятно и могло объяснить сдержанность епископа. Поэтому я ответил: «Боюсь, епископ не совсем понял, что я там наговорил по-испански».

 «Вполне возможно, но вы неплохо справились — довольно неплохо. Признайтесь мне, епископ,
разве он не рассказал вам кое-что о Докторе?

“ Только то, что колония была далеко не такой процветающей, как вначале,
и что сейчас все изменилось. Его светлость либо не смог, либо не захотел
сказать почему. Одну вещь, ” продолжил я, “ епископ действительно утверждал, и это
заключалось в том, что ваш президент, доктор Сото, никоим образом не удовлетворен
Доктор, и, похоже, пришел к выводу, что он (доктор Сото) с ним не дружен”.

“Ах! как он мог? Но я не буду говорить больше. Я не хочу сплетничать о мужчине в моём доме; и, возможно, в конце концов, сеньора, в конце концов, он может оказаться не таким уж плохим. Я его не знаю, — ответила она.

«Я бы хотел, чтобы вы честно рассказали мне, что вы о нём слышали, или объяснили, почему вы считаете, что он не так уж плох».

«Что ж, вам решать, как поступить. Он больше не священник в Гондурасской епархии. Так говорят. Я сам не знаю, но если это правда, то епископ бы сказал. А?»

— Его светлость, безусловно, должен был так поступить, — ответил я, сильно встревоженный этой новостью. — Но почему он больше не служит в епархии?


 — Ах!  Этого я не могу сказать.  Епископ был вынужден отстранить его, потому что
Петиция от жителей Сан-Педро-Сула была настолько убедительной, что его светлость не мог поступить иначе. Понимаете?

 — Нет, не понимаю. Если бы его отстранили, он бы вряд ли сейчас жил в Сан-Педро.

 — О! в этом-то и загвоздка. Церковь закрыта, никто не проводит службы. Вот что я вам скажу: поворачивайте своего мула и возвращайтесь,
вот мой вам совет.

«Я не могу, у меня недостаточно денег, — ответил я. — Все мои расходы оплачены или предусмотрены в Сан-Педро. Для этого и были подписаны соглашения с мужчинами. Если что-то не получится, я найду частных учеников и вернусь в Англию при первой же возможности».

“Это будет стоить денег”, - сказала мадам.

“Да, мне придется подождать, пока мне не пришлют средства из Англии, чтобы
забрать меня отсюда. Но я не думаю, что дела обстоят так плохо: врач
подвеска может быть только временным. В противном случае, он бы никогда не
написал и посоветовал мне прийти в Гондурас.”

“Я думаю, что он, должно быть, попал в беду после того, как он написал вам
приходите. Что весьма вероятно. Вы ведь не давали ему денег в руки, не так ли?


 «Нет, я жду, что он даст деньги мне», — ответил я со смехом.

 «О!  Я рад, что у него нет ваших денег», — сказал добросердечный
Француженка.

 Таким образом, благодаря тому, что мадам знала и не знала, а также из-за скрытности епископа, я узнал достаточно, чтобы почувствовать себя очень неловко.
Однако я решил действовать прямолинейно и сказал мадам: «Между Комаягуа и Сан-Педро-Сула есть телеграфная линия, не так ли?»


«Конечно, — не очень хорошая, она часто выходит из строя, но работает. Вы хотите отправить телеграмму?


 — Да, я отправлю телеграмму доктору, чтобы сообщить, что я отправляюсь в Сан-Педро, и попросить его либо встретить меня там, либо прислать кого-нибудь вместо себя.

— Хорошо, очень хорошо; напишите телеграмму по-испански. Останьтесь, я сделаю это за вас; у меня больше опыта. И позвольте мне добавить, что вы просите ответить.

 — Думаю, времени почти не будет, но, в любом случае, ему придётся подготовиться к моему приезду. Теперь ничего не остаётся, кроме как извлечь максимум пользы из сложившейся ситуации и постараться избавиться от дурных предчувствий.

С этой решимостью я погрузился в глубины широкого чистого гамака и качался в нём, «не заботясь ни о чём», пока не прозвучал призыв к ужину.

 Оживлённая беседа за столом мадам на какое-то время помогла мне отвлечься
Я был склонен к унынию, и после ужина я был слишком занят приготовлениями к дальнейшему пути, чтобы размышлять о том, что услышал.
Так прошла ночь, и ранним утром я был полон сил и готов был продолжить путь в Сан-Педро-Сула.


— Я должна сказать тебе ещё кое-что, — произнесла мадам, стоя со своей сестрой во дворе и наблюдая за приготовлениями к отъезду. «Вы можете
остаться в Сан-Педро или, если считаете, что так будет разумнее, покинуть его. Мистер Де Брот, консул в Пуэрто-Кортесе, — благородный и добрый человек, и он
занимается банковским бизнесом. Вы напишите ему; он знает, как получить ваши деньги из Англии;
но, дорогая леди, не позволяйте никому, кроме него, иметь
какое-либо отношение к вашим делам любого рода, уезжаете ли вы или
останься. Я имею в виду денежные дела, ” продолжила она, понимающе покачав
головой.

“Теперь я должна заключить с вами свое собственное маленькое дельце”, - сказал я. “ Дайте мне знать,
сколько я вам должен за питание и ночлег.

«Ах! Ба! Чепуха!» — возразила мадам. «Вы платите! Нет, правда, не надо; я слишком рада видеть даму. Вы можете заплатить за мулов в конюшне;
но чтобы развлекаться в моём доме — нет, никогда, никогда. Видите ли, мы уезжаем; вы взяли с собой только остатки еды — старых голубей, объедки того, объедки сего; нет, это не мой обычный стол для гостей.

 Так что я выставил очень скромный счёт за содержание мулов, а затем  мадам сообщила мне, что они с сестрой проведут ночь в Сан-Педро
Сула вскоре уехала, направляясь в Пуэрто-Кортес, откуда они должны были отплыть в Нью-Йорк. «Мы ещё встретимся, — сказала мадам Викторина, — так что я скажу лишь _au revoir_».

Мы вышли через большие ворота тенистого двора под палящее солнце,
но все мы были освежены и довольны отдыхом; а Луиза была так
весела, что её было трудно удержать. Я выразил благодарность
обеим дамам за их гостеприимство; и последние слова, которые я
услышал от Посады Викторины, были произнесены строгим тоном
мадам, которая повторяла свои предостережения.

_Мачо_ был таким диким, что их с Эдуардо отправили вперёд, а Луизе велели держаться подальше, так как животное, похоже, было очень склонно «сбежать»; она упорно подражала своему партнёру во всём, что он делал.
Пути Господни неисповедимы, и он, очевидно, явился в этот мир, чтобы участвовать в гонках.  Маркос поставил степенного вьючного мула перед Луизой, и мы тронулись в путь быстрой рысью.

  Мадам Викторина записала на бумаге названия мест, где лучше всего было бы остановиться.  Здесь мы уже не видели величественных пейзажей, но всё же проезжали через живописную местность, которая была очень плохо возделана. На этом месте
мой дневник делает паузу: «Остановился на несколько минут в пятнадцати милях от
 Комаягуа, в доме дона Такого-то Наварро — болезненного человека, который
Он радушно угостил меня молоком и хлебом. Этот сеньор считается богатым, но его окружение весьма бедное. Он говорил по-английски, так как жил на Кубе. Мужчины купили провизию в деревне, так что у нас достаточно припасов.


 «Во второй половине дня мы пересекли довольно опасную, но узкую реку. Я довольно неплохо управлялся с мулом и без посторонней помощи: в результате Маркос снизошёл до того, чтобы сообщить мне, что я стал гораздо лучше ездить верхом. Дело в том, что Луиза знакомится со мной, и добрая скотина изо всех сил старается вести себя прилично. Мы прибыли в место под названием Кевос. Здесь мы провели
ночь; и дом, который мы выбрали был тихим и
респектабельный. Она хранилась у одной бедной вдовы, и это был самый чистый дом
Я видел. Вечером женщина спросила меня, не возражаю ли я против того, чтобы
присоединиться к вечерней молитве?

‘Возражаю!’ Я ответил: ‘Я только рад присоединиться к христианам в Его
восхвалении и богослужении’.

“Она сказала мне, что революция снесла церковь в деревне
. Покойный приходской священник умер, а на содержание нового не было денег, так как нынешнее правительство отказалось оказывать какую-либо помощь. «Итак, — сказала она,
«Некоторые из нас присоединяются к утренней и вечерней молитве. Мы не будем жить как язычники». Комнату тщательно подмели, и вскоре после этого в неё вошли около дюжины человек обоих полов и опустились на колени. Занавеска была отдёрнута, и взору предстал небольшой алтарь, на котором стоял крест, а перед ним — маленькая ваза с прекрасными цветами. Было прочитано несколько молитв, пропет гимн, а затем все молча разошлись. Это была простая, искренняя служба; поистине, это была служба двух или трёх человек, собравшихся вместе во имя Христа».

 Из моего дневника, 25 июля:

«На следующее утро нам предстояла долгая поездка, так как мы хотели пересечь реку Бланко до рассвета. Мне сказали, что река, хоть и очень узкая в месте переправы, опасна из-за особенно быстрого подводного течения, с которым нужно быть начеку. Однако было приятно слышать, что на берегу этой реки всегда можно найти каноэ. Было решено, что после пересечения Рио-Бланко (Белой реки) мы переночуем в Санта-Исабель. Рио-Бланко здесь представляет собой не более чем узкий и глубокий пролив, который, как считается,
очень опасно. Индеец целый день сидит в каноэ, готовый переправить пассажиров и их багаж на противоположный берег.

 «Мулов и скот отправляют в реку, и они плывут к берегу:
купание освежает их, ведь обычно им не уделяют должного внимания в плане гигиены. Однако считается, что снимать весь багаж с вьючного мула и седла с других мулов, чтобы через двадцать минут снова погрузить всё на противоположную сторону, — это большая неприятность.

 «Место переправы в этом месте очень живописное, берег поднимается
к холму с одной стороны тропы, где переплетённые ветви двух великолепных тамариндовых деревьев склонялись над водой.
Прекрасная алая лиана _Prendas de Amor_ (Узы любви) в изобилии покрывала землю.
Эта лиана не источает аромат, но ошибочно полагать, что все полевые цветы в этих странах не имеют запаха.
В этом месте трава тоже была необычайно мягкой и зелёной;
а у корней деревьев рос цветок кремового цвета с фиолетовым глазком, название которого было невозможно определить.

«Если не считать хинного дерева, я так и не смог узнать название ни одного кустарника или цветка ни у Эдуардо, ни у Маркоса. Первый иногда
давал характеристику птице и всегда был начеку, чтобы собрать
любой съедобный плод, который мог показаться из-за изгороди или
густой листвы.

 Теперь нам предстоит переправиться через реку
Бланко, и, вспоминая свой опыт с Хуаном, я с величайшим
удовольствием смотрю на каноэ и индейца. Два испанских пастуха со стадом превосходного скота,
крестьянин с женой и мулом и, наконец, длинная вереница
нагруженные углем мулы в сопровождении погонщиков собрались здесь с разных сторон и ждали, когда можно будет переправиться через реку. Один лодочник и одно каноэ для этой работы! Повезло, что большая часть этой толпы могла обойтись без помощи индейцев.

 «Из-за _персонала_ и багажа пришлось бы много таскать и переносить, и, конечно, при таком количестве дел нужно было бы заключить _convenio_. Итак, мужчины достали свои _сигариллы_, а мы, две женщины, спешившись, поклонились друг другу и обменялись
— Сеньора, — сказал он, — не могли бы вы сказать мне пару слов, а потом поискать место под тамариндовыми деревьями?
Я уже выбрала себе место, но вмешался Эдуардо. «Не садитесь так близко к корням, сеньора; там могут быть змеиные норы.
Сядьте вот здесь, подальше; здесь много тени и трава невысокая: здесь нет ничего, где могла бы спрятаться змея».

 Значит, змеиный след тянется через всё это? Но я вспомнил, что
эти рептилии в целом очень боятся людей, и
даже самая дерзкая _кулебра_ вряд ли осмелится подойти к такому скоплению людей.
Как и сказал Эдуардо, под деревом было много тени, далеко от корней.
Мне очень хотелось отдохнуть. Неудивительно, что
это произошло именно в таком месте, таком прохладном и уединённом, — месте, где, по крайней мере на короткое время, мы были защищены от укусов насекомых и где мириады бабочек всех форм и размеров украшали пейзаж яркими красками и добавляли свою долю веселья к тяжёлой работе жизни, вокруг которой они кружились и порхали. Мы заслужили отдых, ведь все мы проехали много лиг.

Однако прежде чем я устроюсь под гостеприимным деревом, я должен убедиться, что
Эдуардо правильно снял Луизу с седла. Этот контроль был необходим, так как
у молодого человека была привычка ронять седло на землю
лукой вниз. Что было бы со мной, если бы этот самый полезный из
выступов был повреждён или сломан на этом этапе путешествия? Я
чувствовал себя всё слабее, поэтому нужно было избегать любого риска,
который мог причинить дискомфорт.

Седло отнесли в тень кустарника, а затем я сел и жестом пригласил крестьянку присоединиться ко мне.
бренди с водой из походной фляжки и несколько тортилий - вот и все, что я мог предложить.
угощение. Это я предложил поделиться с незнакомцем, чтобы
что она охотно согласилась; и от своего имени она произвела некоторые
_queso_, а какие-то сушеные-зеленая фрукта, который был далеко не привлекательный.
Несколько ломтиков жареного подорожника, завернутых в листья, придали делу лучший оборот.
а завершающее появление бутылочки молока действительно было посвящено
этому пиршеству "Крем из сливок".

Тем временем мужчины разгрузили мулов, болтая и жестикулируя.
так они и сделали. Было любопытно наблюдать за тем, как животные радовались исчезновению своих вьюков.
Наша обычно спокойная вьючная лошадь выражала своё удовлетворение, пиная соседей направо и налево и лягаясь всем, до чего могла дотянуться.


 Когда первое волнение от свободы улеглось, она покаталась по мягкой сладкой траве, а затем подошла к угольным мулам и начала намеренно кусать их и лягать. Крик Маркоса и
мощный удар его тростью послужили сдерживающим фактором.
С бранным возгласом «Ах, mula redonda!» (О, глупец!)  наш друг был
«Подгоняли» к берегу и заставляли ждать там, пока не придёт её очередь плыть. Это было хорошо как для людей, так и для животных,
потому что случайный удар мог достаться кому-то из нас; а хорошо известно,
что удар копытом мула гораздо сильнее, чем удар копытом лошади.

Мой спутник высказал предположение, что непокорное животное было
укушено слепнем, потому что оно продолжало бегать, тереться о кусты и
пинать их. Укус этого насекомого очень болезненный, и при переходе через болота оно наверняка будет поджидать вас в
подождите. Она крупная и чем-то похожа на голубянку; обычно она нападает на глаза. «Я немного разбираюсь в этом, — продолжил мой информатор, — и уверяю вас, что муха будет кружить над одним конкретным мулом на протяжении многих лиг после того, как он покинет её „среду обитания“». Хороший погонщик мулов всегда следит за тем, чтобы на животном не было этого вредителя, и тщательно удаляет его, потому что он не только глубоко жалит, но и высасывает много крови.

 Мы разговаривали и отдыхали почти час.  Индейцу, которому принадлежало каноэ,
Его пригласили сойти на берег и разделить с мужчинами трапезу, и бедняга, казалось, был безмерно рад доброте и хорошему обществу, с которым ему довелось познакомиться. Крестьянка рассказала мне, что её муж разводит мулов на ранчо в глубине страны и что они едут в Санта-Крус, чтобы получить деньги за продажу животных, которую он совершил для инженера, работающего на железной дороге недалеко от этого города.
«Они не остановились в Санта-Исабель, как мы планировали, — сказала она, — потому что у них были друзья в глубине страны, в нескольких милях отсюда, и они
мы могли бы добраться до места до наступления темноты.

 Переправа состоялась, но заняла много времени из-за сильного течения. Течение было таким быстрым, что даже наш отважный друг, _мачо_, наотрез отказался заходить в воду, и в конце концов нам пришлось тащить его за голову и энергично толкать сзади, чтобы он поплыл. Оказавшись в воде, он отказался вылезать и развлекался тем, что плавал вокруг каноэ, подвергая опасности это хрупкое судно. Индеец, проворный, как обезьяна, внезапно прыгнул на него
обратно; и так, с помощью другого человека, этот негодяй был спущен,
рев и штамповка, на противоположный берег. Наблюдения Маркоса
по этому поводу не годятся для того, чтобы их записывали для вежливых ушей; но
тем не менее, он и пальцем не тронул зверя.

Не _macho_ ценный зверь, и не было Маркос ожидал
продать его на обратном пути?

Когда все наконец благополучно разрешилось, мы, друзья, попрощались друг с другом и разъехались в разные стороны.
Через несколько миль моя компания добралась до Санта-Исабель, которая оказалась не деревней, а
как мы и ожидали, это была всего лишь наполовину ферма, наполовину хижина, уединенное жилище. Здесь
было особенно много травы, и это радовало Маркос ради его мулов
. Я, со своей стороны, наслаждался чистым молоком, прогуливался среди
коров и вдыхал воздух, который здесь благоухал диким
тимьяном.

Хозяйка дома была очень услужлива, но у нее было мало денег
чем пополнить наш комиссариат. Жесткое мясо птицы и несколько
_тортилий_, которые она испекла специально для нас, — вот и все, что она смогла раздобыть. Ночь была ужасной, и это оказало благотворное влияние на
из-за чего на следующее утро нам пришлось разбить палатки очень рано.
Чашка молока была моим завтраком, и я не надеялся получить что-то ещё в течение многих часов.


Мой дневник от 27 июля, возможно, будет уместен: —

 «Мы проехали несколько миль и миновали несколько великолепных кедров. Вот, к
в первый раз, я увидел, что прекрасная птица _Cardinalis rubra_, который
примечательно, что так нервничал по поводу собственной безопасности, как никогда
строить, если он не чувствует себя в полной безопасности. Он будет иногда
выберите пять или шесть различных мест, прежде чем он закончит свое гнездо. В
Самый высокий и тёмный кедр — его обычное место обитания, а его песня очень своеобразная, что-то среднее между трелью и свистом. Он получил своё название за великолепие хохолка, который имеет ярко-красный цвет с вкраплениями павлиньего зелёного.
 У самки нет хохолка, но она обладает элегантной формой.

«Именно своеобразная манера исполнения этого певца впервые привлекла внимание Эдуардо к нашей прекрасной соседке. Поскольку земля была мягкой и мы ступали по толстому слою благоухающих кедровых иголок,
Возможно, шума было недостаточно, чтобы спугнуть птицу.
Его великолепный хохолок эффектно выделялся на фоне тёмной кедровой листвы.
Мы одновременно остановились, и Эдуардо, подойдя ко мне, сказал: «Сеньора, не одолжите ли вы мне револьвер? Я могу его подстрелить».


«Нет, Эдуардо, это было бы жестоко; кроме того, птица была бы разорвана на куски; даже не думай стрелять в неё».

— Но, сеньора, я бы хотел получить перья.

 — Хорошо, Эдуардо, я могу только сказать, что если ты застрелишь эту птицу, я не отдам тебе револьвер, как собиралась сделать, когда мы прибудем в Сан-Педро-Сула.

Это решило дело, и Эдуардо вернул футляр в холщовую сумку, из которой он его наполовину вытащил.

 Нам ещё ни разу не приходилось использовать это орудие в качестве средства защиты, но я время от времени разрешал мальчику пострелять из него.
Благодаря щедрости офицера с «Клайда» в футляре были подходящие боеприпасы.  Эдуардо научил меня пользоваться этим оружием, и я не раз стрелял из него для тренировки.
но я никогда не испытывал особого удовольствия, занимаясь этим, и с нетерпением ждал того момента, когда смогу спокойно избавиться от него.

Маркос начал проявлять нетерпение по поводу задержки, и вдруг подняли
кричать. Это спугнуло птиц, одна или две из которых
с пронзительным криком улетели на более отдаленные деревья. Мы видели их больше
совершенно таким же способом, и таким образом удовлетворил, я мало заботился за то, что
безапелляционно поспешили на улицы.

Далее в моем дневнике говорится, что следующим мы прибыли в место под названием
Маниобар. Очень красиво, но местные жители устраивали какие-то гонки, и из-за этого мы не могли найти ни еду, ни кров.
Это были самые грубые существа, которых мы когда-либо встречали. Ничего не оставалось, кроме как ехать в Колкар.


Маниобар был примечателен и в другом отношении: именно здесь мы увидели большую ядовитую змею.
Рептилия буквально проползла между ног вьючного мула, и Луиза, инстинктивно испытывая ужас, который все мулы испытывают перед змеями, чуть не подпрыгнула на полметра от земли. Мужчины быстро достали свои _мачете_, но рептилия была слишком проворной для них.
Подняв гребень и шипя, она скользнула под кусты.
 Это было довольно рискованное спасение.

Ночь была особенно ужасной, а место, где мы остановились, — таким неприветливым, что я предложил, раз уж луна полная, отправиться в путь ночью.

 Мозо, очевидно, боялись, как и всегда, путешествовать после наступления сумерек, так что это предложение было отвергнуто.  В результате «я подвесил свой гамак снаружи и устроился как мог.  Тучи комаров и очень мало еды и питья».

[Иллюстрация: MANIOBAR.]

Следующая запись рассказывает о гораздо более приятном событии. «После утомительной поездки мы прибыли в Санта-Крус. Этот город построен более-менее упорядоченно,
и намного опережает многие из тех, что мы уже прошли. Сначала мы отправились в главную гостиницу, но, узнав, что у владельца есть ферма неподалёку, по пути, мы решили поехать туда. Поскольку Маркос хотел задержаться в городе, он с готовностью согласился поехать на ферму со мной и мулами, если я разрешу ему и Эдуардо отлучиться до девяти часов вечера. Я согласился, и к трём часам дня я уже был в руках весёлой испанки, которая была женой хозяина постоялого двора в Санта-Крусе.

Было очень приятно познакомиться с такой утончённой дамой, как эта леди.
Когда я принял ванну и поужинал с комфортом, я с удовольствием прогулялся с ней в вечерней прохладе. Она была именно такой женщиной, какую хотел видеть Гондурас, и, пока мы сидели на веранде за кофе, я не мог не сказать ей об этом.

«В последние годы на нас обрушилось много несчастий, сеньора, — сказала она. — И много дурных примеров от тех, кто пытается научить нас, как добиться прогресса в коммерческих сделках. Только взгляните на эту гондурасскую железную дорогу!»
могли бы сделать страну! Ах, сеньора! мы должны благодарить британцев за то, что они разрушили нашу торговлю и коммерцию на долгие годы. Разруха и потери лишают женщин надежды, сеньора, и так было в испанском Гондурасе. Однако теперь мы надеемся на лучшие времена. Америка
привлекает как рабочую силу, так и деньги. Да, я думаю, что грядут лучшие времена. Дай бог!




 ГЛАВА XI.


 Когда на следующее утро пришло время отправляться в путь, я впервые за всё время нашего путешествия выразил сильнейшее нежелание
отходят; ибо никогда еще я не была так удобно подана, или заказать столько
конфиденциальность.

Я не мог удержаться, чтобы не сказать об этом _padrona_, когда она принесла мне
превосходный завтрак, красиво сервированный на подносе, покрытом светлой скатертью.

“ Отложите отправление на час, ” сказала она. “ ваши люди сегодня вялые.
утром они хорошо провели вчерашний отпуск и теперь
расположены отдохнуть. Я проведу тебя по ферме; утро ещё прохладное.


 Мы пошли на молочную ферму, где было много красивых коров с телятами, которые давали много работы четырём или пяти
парни и девушки, которые, несмотря на бедную одежду, выглядели здоровыми и жизнерадостными.
Две молодые женщины занимались стиркой, и оттуда доносился чистый запах древесной золы, кипящей в котле для приготовления щёлока.
Это означало, что бельё, постиранное в этом заведении, будет выстирано по правилам, а не с использованием химического мыла и других отвратительных средств, единственное назначение которых — облегчить работу прачки (так называемой) и испортить материал.

Обойдя небольшую пекарню, мы прошли через калитку в сад.
Сад только начинал формироваться и, очевидно, был гордостью
_падрона_. Было приятно видеть душистый горошек и резеду, растущие на красиво оформленной клумбе.
Действительно, в этом восхитительном месте и на такой высоте многие английские цветы могли бы пышно цвести. У моей хозяйки была большая коллекция семян садовых растений, и она экспериментировала со всеми по очереди.

Среди лиственных растений мне показали красивый цветущий кустарник под названием «спинароза».
Кстати, я узнал, что одна парфюмерная компания в
Лондоне рекламирует новый аромат с таким названием. Пусть его ждёт успех! ведь нет ничего более утончённого, чем аромат
Spinarosa цветок; и, как чистая вода, ее специфические добродетели
незаметно, хотя совершенство-это добродетель, которая характеризует его как
целую. Компания _padrona_ импортировала два таких кустарника из Гватемалы,
но я полагаю, что это растение можно найти и в Гондурасе.

Время не останавливается даже в Вера-Крус, и вскоре Маркос загнал меня в
гарден, намекнув, что я должен как можно скорее сесть в седло. Вернувшись в дом, чтобы завершить приготовления, я нашёл среди своих вещей
хлопчатобумажную ткань, которую и подарил моей любезной хозяйке, поскольку этого было достаточно
сшить платье для её маленькой девочки. Я купила материал и хорошую вышивку, чтобы сшить себе короткий халат — так что, к счастью, подарок получился достойным. Что касается вознаграждения в виде денег за моё развлечение, то это милое создание категорически отвергло такую идею. «Она была так рада получить кого-то, с кем можно поговорить, — сказала она. — И разве я не „холостячка“? И почему это так?» И о! мир был так жесток».

 С этими словами _падрона_ пошла впереди мула и повела меня за собой
через сломанные изгороди, окружавшие неопрятный участок земли за пределами её владений, мы вышли в прелестную долину, по дну которой струился ручей,
музычно журчавший и, казалось, отбрасывавший бриллианты жёлтого света на
копыта Луизы, когда она с плеском входила в его русло. Там мы
расстались, обменявшись сестринским поцелуем мира, и я унёс с собой
очень нежное воспоминание о Вере Крус. _Ай, ди ми!_ Вера Крус; Истинный Крест. Не может ли его значение отчасти проявляться во всех уголках земли,
где расставание даже с незнакомцем причиняет боль сердцу?

Тропинка стала очень каменистой через пару часов после выхода из лощины,
и мы объявили, что по неприятностям она уступает только долине
флинт длиной в несколько миль, который мы пересекли после того, как давно покинули
Комаягуа позади нас.

Вот Луиза была поражена тем, телки которые ввергнут из-за изгороди на
услышав наш подход, и поэтому отвез меня в глубь чащи,
при этом я потерял свою вуаль и краев одной из сторон мою шляпу. Эта потеря может показаться слишком незначительной, чтобы о ней упоминать.
Но в результате этого небольшого происшествия ночью у меня с одной стороны горла и
Кожа на моём лице слезала полосами, и прошло несколько дней, прежде чем боль
совсем отступила. Такова сила палящего полуденного солнца в Гондурасе.


За то, что мы поздно отправились в путь, нам пришлось расплачиваться не только сильной жарой, но и необходимостью быстро ехать. Мы
буквально карабкались вверх по холмам и спускались вниз по ручьям. Ближе к вечеру мы
оказались на обширной равнине, на которой, казалось, не росло ничего, кроме высокой бледно-зелёной травы и нескольких искривлённых кустарников.

 Что это было вдалеке? Похоже на женский памятник
Он стоял на высоком постаменте, а рядом с ним находился ещё один, в форме лежащего льва. Теперь мы миновали группу огромных валуноподобных камней,
некоторые из которых были неуклюже и гротескно похожи на львов
и собак. Далеко на равнине, поодиночке и группами, возвышались
эти огромные фигуры; некоторые из них не имели определённой формы, другие же были гигантскими и причудливыми в сгущающихся вечерних сумерках. Я вспомнил, что нам нужно пересечь излучину реки Паленке, и в голове у меня промелькнула мысль, что эти камни могут каким-то образом
Они относятся к любопытным руинам, найденным господами Стивенсом и Катервудом во время их исследований в Центральной Америке, в частности в Паленке.
Но, насколько я могу судить, на этих камнях нет скульптур, и они не наводят на мысль о том, что когда-то они принадлежали храму или дворцу или что они были частью какого-то здания.

Внезапно я остановился, чтобы рассмотреть небольшой камень, мимо которого проходил.
Но Маркос преградил мне путь, решительно сжав мою руку своей
худощавой смуглой рукой. «Это зло
«Lugar» (это плохое место), — сказал он. «Un lugar de los muertos» (место мёртвых). Я больше не пытался, потому что сгущающаяся тьма и молчание моих спутников навевали на меня тоску.
Единственная ясная мысль, которая у меня была, заключалась в том, что мы недалеко от Омоа, а Омоа находится всего в нескольких милях от Копана — места, где мистер Стивенс, если я не ошибаюсь, встретил самых искусно выполненных скульптурных идолов.

Мои слуги, хоть и не подавали виду, явно были напуганы.
Они прижали животных друг к другу, и мы двинулись вперёд очень быстрой рысью.
Одна из фигур так сильно напомнила мне историю из ‘Арабского
Ночей от человека, который был превращен частично в мрамор, что, в
ассоциации с окружением, я начал задаваться вопросом, если это было
не сон Аравийской ночи.

Остальные были немного впереди меня, потому что тропинка сузилась, и мы
шли по краю группы деревьев. Внезапно темная масса,
которой предшествовал порыв, упала Луизе на шею. Она чуть не подпрыгнула от неожиданности.
Я машинально вытащил револьвер из кожаного кармана на поясе и выстрелил, отбросив оружие
Я в ужасе от того, что натворил. _Мачете_ обоих мужчин одновременно вонзились в тело животного, и я понял, что выстрелил в хвост того, что при ближайшем рассмотрении оказалось койотом.
Койот здесь считается потомком собаки и лисы. Они опасны, если встречаются стаями. Оказалось, что это полуголодное
животное, которое, возможно, привлекло сушёное мясо оленины,
висевшее на седле мула-самца, которого Эдуардо вёл впереди.  К моему
удивлению, Луиза ничуть не испугалась.
конь был неугомонен; _мачо_, напротив, яростно пытался вырвать поводья из рук Эдуардо и ускакать.


— А теперь, сеньора, — сказал Маркос, поднимая револьвер, — вы должны ехать
быстро, очень быстро; у этого зверя может быть пара. Они редко бывают одни,
и это может быть опасно. _Vamos, despacheo_ (Поехали быстрее).

Мы вскочили на коней, и Маркос быстрым шагом поскакал вперёд, а мы последовали за ним в хорошем темпе, пока не оставили равнину позади.
Уже почти стемнело, когда мы подъехали к воротам кукурузного поля, через которые проехал Маркос, ибо его ястребиный глаз различил крышу
Сразу за ним виднелось жилище.

 Проехав через поле, мы оказались перед зданием, которое было низким и крытым нависающей соломенной крышей, служившей, очевидно, верандой. Всё это место выглядело настолько убого, что я убедил проводников ехать дальше или даже попытаться добраться до Потрерильоса (нашей станции на пути в Сан-Педро-Сула), поскольку луна была полной, а дорога — совершенно ровной. К этому времени
старик в сопровождении своей семьи подошёл к краю широкой траншеи,
которая отделяла сад и хижину от того места, где мы ждали, и спросил,
чего мы хотим.

Маркос велел ему приструнить трёх тощих собак, которые всё это время яростно лаяли.
Затем он сказал ему...

 Последовала дискуссия, в результате которой мы решили остаться там, где были, по крайней мере до рассвета.

 «Идти дальше небезопасно, — сказал старик. — В этих краях водятся _malagente_ (плохие люди, или разбойники)». Именно по этой причине
он выкопал перед своим садом широкую траншею и в сумерках укладывал в неё спать своих собак.

 Благоразумие в такой ситуации, безусловно, было лучшей частью доблести; и когда мы положили поперёк траншеи доску, которая принадлежала этому сооружению, мы
мы въехали во владения сеньора Хуана Масавео. Этот человек гордился тем, что он чистокровный испанец, и говорил нам, что он родом из Каталонии. Бегло осмотрев поместье, я решил, что мне лучше лечь, как я и собирался, в свой гамак. Так что эта статья была опубликована в недавно крытом соломой сарае для повозок. Самая младшая собака оказалась
очень дружелюбным зверьком, и несколько кусочков, которые я ей дал,
сделали её моим верным союзником. После того как мы сблизились, она
забралась под гамак, и я думаю, что она была вполне на уровне
Он готов был наброситься на любого незваного гостя, который мог бы проникнуть в сарай или каким-либо образом причинить мне вред.


С первыми лучами рассвета Эдуардо просунул голову в дверь и объявил, что есть нечего и что мулы (которым, безусловно, было лучше) могут быть готовы через час.

«Мы не можем достать здесь молоко, сеньора, — продолжил юноша, — пока _вака_ (корова) не спустится со своего пастбища на склоне холма».

«Когда эта _вака_ появится?» — спросила я. — «Разве женщина не знает?»


В ответ он лишь пожал плечами.
взмах руки, которым гондурасцы отвечают на вопросы и решают проблемы.

«Чем эти люди питаются?» — настаивал я, потому что был слаб от голода и думал, что корова может быть так же необходима некоторым из них, как и мне.

«О, сырыми бананами, сушёной олениной и чем-то вроде кукурузного супа.
Мужчины ели это перед тем, как отправиться на работу».

«Тогда нам не на что рассчитывать, кроме этой _ваки_», — сказал я.
 «Разве её нельзя найти? Я бы заплатил за это».
 «Она придёт, когда решит», — ответил Эдуардо, так и не сделав этого.
ни малейшего намёка на то, что он может пойти и поискать животное
сам. «Я принёс вам воды, сеньора, — продолжил он. — Здесь
есть хороший колодец».

 Вода была настоящим благословением, и, напившись вдоволь, я почувствовал себя лучше и смог отправиться в Потрерильос. Сама мысль о том, что я могу сбежать, была уже лекарством.

Мужчины довольствовались несколькими полосками сушёной оленины, но мулы были сыты и напоены. Я с радостью обнаружил, что благодаря хорошему ходу мы можем добраться до Потрерильоса к десяти часам утра.

Мой хозяин, старый и бедный, как и он сам, проводил меня через пропасть, сел на мула и немного прошёл с ним рядом. Я спросил его, может ли он что-нибудь рассказать мне о камнях и равнине, через которую мы проехали прошлой ночью. Он покачал головой и ответил лишь, что это место мёртвых — мёртвых много веков назад. Это всё, что он знал, сказал он.

На прощание, на повороте между двумя склонами, Эдуардо протянул мне маленькую собачку.
Старик буквально сиял от удовольствия, когда я положил ему между лап _песету_ (10 дирхамов) и нежно погладил его. Его хозяин
Он пообещал быть с ним добрым ради меня, а затем, благословив его, сказал: «El buen Dios le guarde m;chos a;os!» (Да хранит тебя Бог долгие годы!)
Старик снял шляпу и пошёл своей дорогой.

 В десять часов мы были в Потрерильосе, и, наведя справки, мы подъехали к дому месье Сен-Лорана, который, судя по всему, был главой города. Эту должность в Гондурасе очень сложно определить или объяснить.
Я также не смог понять, как человек, занимающий её, достигает такого положения.
вникать. Это не зависит ни от возраста, ни таланта, ни продолжительности проживания
в данном месте. Наконец, я пришел к выводу, что какой-то один человек
обладающий немного большей энергией, чем обычно, в сочетании с некоторой
коммерческой долей в стране, взял на себя руководство
сообщество, и община согласилась с этим соглашением как с чем-то само собой разумеющимся
конечно, это было для удобства в целом и избавляло от хлопот
всех.

Месье Сен-Лоран принял нас очень любезно, но сообщил нам информацию, которая на тот момент была крайне
Меня это не устраивало, и вот почему: железная дорога между Потрерильосом и Сан-Педро-Сулой была совершенно непригодна для использования.
На самом деле она настолько обветшала, что за несколько месяцев всё железнодорожное оборудование было вывезено, и не осталось ничего, кроме рельсов и одного-двух разрушенных мостов. «Теперь нам придётся ехать в Сан-Педро-Сулу, — сказал господин Сен-Лоран. — Дорога очень хорошая, и расстояние составляет менее пятидесяти миль. Отдохните здесь, если хотите, сегодня вечером, а завтра в четыре утра отправляйтесь в путь.
Тогда вы легко доберётесь до Сан-Педро к полудню».

Но тут вмешался Маркос. Он сказал, что по договору должен был
доставить даму на железнодорожную станцию в Потрерильосе. Ну, там не было
железнодорожной станции; кроме того, ему должны были заплатить в
управлении Потрерильоса в присутствии управляющего. Ну, там был
управляющий; пусть дама выполнит свою часть договора и заплатит ему,
и он уедет.

Напрасно месье Сен-Лоран уговаривал погонщика мулов закончить путешествие и отвезти меня в Сан-Педро. Он был непреклонен, и даже обращение к его корыстным интересам, как ни странно, оказалось излишним. Он получил столько же, сколько и я.
Сколько бы он ни хотел, сказал мужчина, дама может нанять свежих мулов здесь. Ему тоже не стоило пересекать Паленке; он хотел вернуться как можно скорее, потому что надеялся продать _мачо_ и вьючного мула в Веракрусе. С этими словами Маркос достал из кармана копию нашего контракта и помахал ею перед месье Сен-Лораном.

В интересах тех, кто не совершал путешествий на мулах, я прилагаю копию этого договора, которая может оказаться полезной для тех, кто собирается в горы.
 Никому не следует отправляться в дальнее путешествие без соответствующей формы
такого рода; поскольку он скреплён государственной печатью, он служит
защитой в отдалённых местах, а также, при необходимости, ограничивает
права погонщика мулов.


 _Копия договора (перевод)._


«Я, Маркос Каркамо, обязуюсь доставить сеньору «Холостячку» на железнодорожную станцию в Потрерильосе, чтобы она могла отправиться в Сан-Педро-Сула, за двенадцать _песо_
(кроны) за каждого из трёх мулов и одиннадцать _песо_ за меня как погонщика мулов и доверенное лицо вышеупомянутой дамы — всего сорок семь _песо_.

«И мы оба, каждый из нас, согласны с тем, что эти деньги будут выплачены мне сеньорой «Сольтерой» в головном доме (для безопасности каждого из нас) в Потрерильосе в конце путешествия.


Составлено в Гоаскароне четырнадцатого июля тысяча восемьсот восемьдесят первого года.

 (Подпись) «МАРКОС КАРКАМО.
 «МАРИЯ «СОЛТЕРА»,
или МЭРИ ЛОН.

 (С печатью)
 «Двенадцать _реалов_».


 _Далее следует квитанция._


«Я получил сорок семь _песо_, как и было обещано, и я полностью удовлетворён.

 МАРКОС КАРКАМО.

 “_Свидетели._
 “ЭДУАРДО АЛЬБАРЕС.
 “АЛЬФРЕДО СЕНТ-ЛОРЕН.”


 Маркос подписал документ таким красивым почерком, что мсье Сент-Лоран поинтересовался, где его учили.

«Меня научил добрый священник, который хорошо относился к индейцам, — ответил он. — Несколько лет назад я знал больше, но теперь он умер, и я не хочу учиться у кого-то другого.
Кроме того, я слишком стар».

Затем он повернулся ко мне и попросил выдать ему свидетельство, подтверждающее его компетентность как проводника, а также то, что он верно служил мне.

 Я с радостью согласился, после чего он вышел вместе с Эдуардо, снял с лошади багаж и снял седло с Луизой. Я вышел, чтобы попрощаться с этим верным другом, и Маркос был так рад, что сказал, что должен рассказать об этом случае в Гоаскароне. Англичанка
поцеловала его мула!

 Несомненно, это можно было бы счесть проявлением чувств, но я не
Мне было стыдно за свой поступок, и я всегда буду благодарен этому терпеливому и умному животному за то, как оно меня несло — никогда не уставая, никогда не дуясь и не требуя ничего в награду, кроме горсти хлеба и соли. Если бы
Маркос был таким же добросердечным, как она, я бы доехал на ней до Сан-
Педро-Сула. Осознание этого сделало моё прощание с её хозяином довольно холодным.

«Поскольку ты вынуждаешь меня нанять других животных и другого гида, Маркос, — сказал я, — я не могу добавить что-то к твоему жалованью. Прощай, и береги Луизу».

 К нам подошла мадам Сен-Лоран и пригласила меня пройти в личные покои
часть её дома и немного подкрепиться. Эдуардо был передан в руки _мозо_ из этого дома, и мы оба были так благодарны за предоставленное нам жильё, что вопрос о том, как добраться до Сан-Педро, на какое-то время перестал нас беспокоить. Я нашёл мадам Сен-Лоран очень приятной и дружелюбной, к тому же она была образованной женщиной. Наш разговор вскоре зашёл о джентльмене, которым я так интересовался. «Вы знаете, что его сегодня ждут здесь?» — спросила она.

«Нет, — ответил я, — если только он не приехал встретить меня в ответ на телеграмму, которую
я отправил ему из Комаягуа».

«Я не думаю, что это возможно, ведь мы слышали, что он направляется в Комаягуа. Когда он проезжает через этот город, то останавливается в одном из домов.
Если он приедет сегодня, я узнаю об этом и сообщу вам. Если он не приедет, возможно, вы встретите его завтра в дороге».

«Очень странно, не правда ли, что он уезжает из Сан-Педро как раз в тот момент, когда я въезжаю в него?»

Мадам улыбнулась, посмотрела на мужа и сказала: «За последние несколько месяцев в колонии многое изменилось: некоторые колонисты вернулись домой, другие уехали в Гватемалу, и лишь немногие остались».
останьтесь там и сейчас».

«Вы в этом уверены, мадам?» — спросил я.

«Совершенно уверена, ведь здесь проезжает много семей, и они говорят более или менее свободно.
Кажется, их во многом обманули. Они жаловались только на одного человека, и единственная вина правительства, по их мнению, в том, что оно позволило этому человеку себя одурачить и так медленно исправляет их ошибки».

— Что это за конкретные проступки?

 — Говорят, что, когда он зафрахтовал судно, чтобы привезти сюда этих колонистов, он заставил большинство из них доверить ему свои деньги, и что
они не могут получить компенсацию. Тогда за границей ходят слухи, что он
никакой не священник, а бывший протестантский священник, который приехал сюда с
сомнительными рекомендациями. Тем не менее, нет сомнений в его
подвеска, как другой священник назначается его лечение. Я рад
это для твоего же блага, на новый священник-спокойный и серьезный человек.”

“В Комаягуа мне сказали, что человек, о котором идет речь, не признает
свой приговор об отстранении от должности”, - ответил я.

— Это абсурд, — ответила мадам, — ведь церковь заперта, а
_алькальд_ отдаст ключ только новому священнику. Это
сказал, что его предшественник никогда не будет восстановлен в должности. Действительно, а как иначе? Очень жаль, ведь никто не брался за дело с такими радужными перспективами. Правительство было либеральным; пресвитерианский _алькальд_ и протестантский консул в Пуэрто-Кортесе помогали и были рады принять колонистов.

 — А они, — вмешался месье Сен-Лоран, — в основном были из респектабельного класса ирландских мелких фермеров. Они принесли немного денег,
и я думаю, что с другим руководителем они бы преуспели. Земля
Нам выделили землю для строительства школы, но строительство ещё даже не началось».

 «Что могло побудить его написать мне и пригласить меня руководить этой школой?» — спросил я.

 Мадам рассмеялась. «Не могу сказать, — ответила она наконец, — но, думаю, в Сан-Педро вам всё объяснят. А теперь, если вы хотите отдохнуть, мы посмотрим, что можно сделать, чтобы достать вам мулов. Я знаю одного, на котором ты можешь прокатиться, и это самая важная часть дела».

 Мне выделили комнату размером с небольшой сарай, и мадам прислала мне ванну, воду и полотенца. Эдуардо позаботился о том, чтобы мне было комфортно, и спросил
Я ухожу с _мозо_ месье Сен-Лорана, чтобы присматривать за мулом для себя и вьючным мулом.


«В Потрерильосе сейчас есть очень хороший погонщик мулов, — сказал парень.
 — Он вернулся всего день назад после долгого путешествия. Его зовут Андреас, и он хорошо известен.
 Мне посоветовали обратиться к нему».

Я не встречался со своими гостеприимными хозяевами до самого заката, а потом мадам постучала в дверь и вошла со стаканом белого вина и печеньем в руке. «Не хотите ли
прогуляться по моему саду, — сказала она, — а потом поужинать с нами в восемь часов?»

Это приглашение было более чем приемлемым, а сад был прекрасен во всех отношениях.
Это был прекрасный сад, который в полной мере свидетельствовал о том, как умело и искусно французы по всему миру используют пространство и украшают неприглядные места.  Виноградная лоза и несколько пышных вьющихся растений
затеняли глубокие окна с амбразурами, а частокол вокруг дома был выкрашен в холодный зелёный цвет, сквозь который проглядывало милое деревце с бахромой,
укороченное и подрезанное, но достаточно пышное, чтобы полностью затенять растения внутри. Большая бочка, которую использовали для полива сада, была наполнена до краёв
окруженный клематисом, он казался буквально встроенным в огромную
белую муфту. Ряды великолепных бальзаминов, в основном красного и оранжевого цветов
были регулярно посажены по обе стороны широкой дорожки, посыпанной гравием,
и именно здесь мы с мадам гуляли и разговаривали до самого ужина.

За этим ужином Эдуардо ждал, и я обнаружил, что все было готово
к началу завтрашнего дня в пять часов. Погонщик мулов Андреас должен был
поехать с нами, а реку Паленке мы должны были пересечь на каноэ.
Единственной проблемой в пути была погрузка и выгрузка животных.
и к этому мы привыкли.

Даже здесь властвовал демон непунктуальности, и, несмотря наНесмотря на все усилия месье Сен-Лорана, мы отправились в Сан-Педро-Сула только через час после назначенного времени. Несмотря на палящее солнце, мадам вышла с москитной сеткой на голове, чтобы попрощаться с нами.
За ней следовал _мозо_, который нёс чашку кофе, приготовленного в совершенстве, которое кажется врождённым даром французов.

Эти добрые друзья сердечно попрощались со мной, и, поскольку Андреас был быстрым на ногу, мы вскоре отправились в путь.


Если не считать того, что местность была более возделанной, она не представляла собой ничего примечательного, но на деревьях мы видели прекрасных ара.
Действительно, некоторые небольшие кусты были буквально усыпаны этими живыми драгоценностями.
Когда мы шли через лес, воркование голубей и свист кардинала
красного хорошо сочетались с отдалённым шумом реки, вдоль которой они тянулись на несколько миль. Наконец мы добрались до переправы. Андреас окликнул гребца, и тот, взяв меня первым, усадил в тенистом деревянном домике в компании телёнка и двух ягнят. Глядя сквозь щели в досках на реку, которая текла почти отвесно, я был разочарован её видом.
В этом месте река выглядела грязной и не живописной; она была так не похожа на прекрасную Бланко. Берега, покрытые грязью и осокой, с редкими несчастными тростниками, пробивающимися сквозь ил, в компании клочков кожи и верёвок (остатки прежних переправ), наводили на мысль о разрушенной реке: Паленке во всех своих проявлениях, казалось, дышал лишь тайной и запустением.

Мы остановились на день на окраине небольшого симпатичного поселения.
Все дома были построены с очень высокими коническими крышами, покрытыми соломой.
Мы разбили лагерь под великолепными деревьями, и Андреас принёс нам
В саду неподалёку росли самые превосходные арбузы, которые я когда-либо видел. За несколько пенсов я купил шесть штук, а владелец сада любезно прислал ещё и дыню для особого удовольствия сеньоры.

 Мы отлично пообедали, а поскольку трава и вода были хорошими, наши животные тоже наелись досыта, хотя остановка здесь была вынужденно короткой.

Теперь наш путь пролегал через настоящий пальмовый лес Гондураса, прекрасный, запутанный, невозделанный, влажный и живописный.

 Все следы тропы исчезли, и мы блуждали по земле, где
Земля была твёрдой и свободной от раскидистых обнажённых корней деревьев и гирлянд растений-паразитов, которые свисали сверху, угрожая
иногда окружить нас и стащить с мулов. Авессалому здесь не
понадобился бы дуб.

 Мы только что миновали заболоченный участок и выехали на более открытое место, как вдруг увидели две приближающиеся к нам конные фигуры: одна на красивом муле, другая на породистой кобыле. Всадник на
последнем был элегантным мужчиной, а другой — невысоким и коренастым, но с добродушным лицом.

Андреас воскликнул: «Это доктор Поуп, сеньора, — тот, что пониже; а другой — дон Хесус Гонсалес, мировой судья Сан-Педро-Сула».

Я тут же пришпорила своего мула и поскакала по тропинке навстречу всадникам. Поклонившись низкорослому мужчине, я сказала: «Полагаю, я имею честь обращаться к преподобному доктору Поупу. Я Мария Солтера. Вы получили телеграмму, которую я отправил вам из Комаягуа?





 Глава XII.


 Человек, к которому я обратился, поспешил ко мне, но по его лицу было видно, что эта встреча не сулит ничего хорошего.
 Быстро взяв себя в руки, он начал торопливо объяснять,
что не ответил на мою телеграмму, потому что надеялся добраться
 до Комаягуа до того, как я его покину. Он думал, что я подожду, пока не получу от него известие, и так далее.

  Я ответил, что, по моему мнению, он уехал в Европу, и напомнил ему, что в своём последнем письме он упомянул о такой возможности и что в таком случае его агент получит все полномочия действовать от его имени.

«О да, да, — ответил доктор Поуп, — но мой отъезд в Европу откладывается.
Мне нужно уладить множество юридических вопросов — на самом деле, я собираюсь
Комаягуа в этот момент на важнейших иска, и не может быть обратно
в течение двух недель; тем временем я договорился с Леди в Сан
Педро-Сула, чтобы принять вас, пока я не вернусь”.

“Задержка прискорбна, - ответил я, - но поскольку я почти обрюхатил
от долгих путешествий и лишений, я буду рад нескольким дням
безделья. Не будете ли вы так добры дать мне адрес дома,
куда я должен пойти?”

Джентльмен, обернувшись, обратился к погонщику мулов на удивительно хорошем кастильском языке. Затем, продолжая разговор со мной, он добавил:

«Боюсь, вам всё покажется очень грубым, так как у меня не было времени заказать матрас для вашей кровати. Но вы ведь привыкли спать на голых досках во время путешествия, — добавил он шутливым тоном, — так что вы не будете возражать».

 «Прошу прощения, сэр, — ответил я. — У меня есть собственный гамак, и я беру на себя смелость сказать, что после столь долгого путешествия мне должны предоставить достойное жильё».

Я говорил медленно, пристально глядя на него, потому что по его тону понял, что он может быть очень дерзким как в ответ на провокацию, так и без неё.

«Донья Энграсия сделает всё возможное, чтобы вам было комфортно, я уверен, — сказал он извиняющимся тоном. — Но не стоит ожидать здесь соблюдения английских обычаев».

 На это я ничего не ответил, но спросил, как скоро он вернётся в Сан-Педро-Сула?

 «Это зависит от дел, — ответил он. — Мне также нужно присутствовать на синоде, на который меня вызвал епископ. Но, думаю, меня могут освободить от присутствия на собрании».

“Очень странно, епископ не упомянул об этом, когда я видел его в
Комаягуа”, - ответил я.

“Вы видели епископа? Вы сказали ему, что едете сюда”, - спросил он.
— быстро спросил он, и на его лице отразилось смешанное чувство подозрения и интереса.

 — Я засвидетельствовал своё почтение его светлости и сказал ему, что еду сюда.
 К моему удивлению, епископ почти не говорил о вас и, конечно же, не знал, что вы договорились привезти меня сюда, — ответил я.

 — Что ж, здесь не то место, где мы можем вести разговор на эту тему. Я сожалею, — продолжил он, — что не могу вернуться с вами сейчас.
Пожалуйста, отправляйтесь в дом доньи Энграсии, а я напишу вам объяснительное письмо из Комаягуа и отправлю его с особым курьером.
Вашим соседом будет дон Педро Штурм, норвежский врач, который уже много лет живёт в Сан-Педро-Сула. Он будет рад вам помочь.


 Мировой судья, терпеливо ожидавший окончания этого разговора, подошёл и сделал несколько вежливых замечаний, после чего мы попрощались и разошлись в разные стороны.  Но мысль о том, что могло побудить его пригласить меня в Сан-Педро-Сула, не давала мне покоя.

[Иллюстрация: ПОСАДА РЯДОМ С САН-ПЕДРО-СУЛА.]

Покинув плантации, мы перебрались через широкий ручей и, после
Проехав по руинам части бывшей Гондурасской железной дороги, мы в сумерках въехали в Сан-Педро-Сула.

 Окрестности этого города далеко не безрадостны, и несколько респектабельных домов, построенных в основном немецкими купцами, придают городу солидный вид, который не может не произвести благоприятного впечатления на чужестранца. Прошло совсем немного времени, прежде чем мы нашли дом, к которому нас направили.
Когда мы его нашли, мне показалось, что имя доньи Энграсии не внушает особого уважения. Мы подошли к невзрачному дому, и на наш зов вышла самая непривлекательная женщина
появилась в дверях.

 — Вы донья Энграсия? — спросил Эдуардо с ужасом в голосе.

 — Да, — ответила женщина с обнажённым торсом и непокрытой головой, подвязав подбородок грязной тряпкой. — Полагаю, это та самая дама, которую я должна ждать?

 — Вы правы, — ответила я. — Вы приготовили для меня какое-нибудь жильё?

 — Заходи и посмотри, — был ответ.

Я спешился, и меня провели через прихожую, заставленную полками. На них лежало несколько овощей и бананов.
Когда он с размаху открыл ещё одну дверь, моему взору предстала внутренняя комната, которая
в комнате было две кровати, одна из которых была застелена какими-то постельными принадлежностями
типа, в то время как другая была совершенно пустой, за исключением большой
бычьей шкуры, которая была натянута на прутья кровати в качестве
нижнее покрытие. Ни следа циновок или какой-либо другой мебели не было.
в этой квартире. Она была в высшей степени убогой.

“Это комната, отведенная мне?” - Спросила я наконец, мое сердце действительно ушло в пятки.
уходя в пятки.

— Si, se;ora, si, y conmigo (Да, сеньора, да, и со мной). Слово _conmigo_ было произнесено с расстановкой.

— Меня это не устраивает, — ответила я. — Я _хочу_ жить в отдельной комнате и отправлюсь прямиком в лучшую гостиницу. Где она? И я повернулась, чтобы уйти.

 Погонщик мулов Андреас, стоявший на крыльце, заговорил с некоторым возмущением в голосе. — Вам здесь не место, сеньора. Вам лучше поехать в Чикарам. Я знаю Чикарамос; там тебе будет гораздо лучше.


 Эдуардо был с животными и оживлённо беседовал с милым
умным на вид юношей, одетым в опрятную белую одежду, панаму и пёструю _пугари_. — Я слуга дона Педро Штурма, а доктор будет следующим
дверь. Он послал меня показать вам гостиницу, ” объяснил парень. “ Позвольте мне
проводить вас до "Посада Чикарамос”.

Я с благодарностью поблагодарил парня, и вскоре мы снова были в пути. “ Что за
необычное название! - Сказал я парню. “ Чикарамос - это деревня или
пригород?

“Нет, сеньора, ” ответил он. “ Чикарамос - женщина”.

— Женщина!

 — Да, сеньора. Её настоящее имя — Франциска Рамос; сокращённое имя Франциски — Чика, и так получилось, что имя сократилось до одного слова.
Её называют Чикарамис по всей стране. Она замечательная женщина.

Я был слишком измотан, чтобы интересоваться, в чём могут заключаться чудеса Чикарамиса, но в глубине души надеялся, что она окажется совсем не такой, как та, которую мы только что покинули.
С этой надеждой мы подъехали к воротам постоялого двора Франциски Рамос, как он официально назывался.

Дом был построен в форме квадрата, а более поздняя и новая пристройка представляла собой
_салон_ и бильярдную, которые владелец построил на
деньги, вырученные от предоставления жилья и питания инженерам и другим специалистам, участвовавшим в строительстве Гондурасской железной дороги. В ту ночь в этом _салоне_
Это было большим преимуществом, так как в доме собирались устроить бал, и длинная комната была залита светом, украшена цветами и ярко раскрашенными тростниковыми сиденьями.
Именно по этой причине нам пришлось немного подождать у
полуоткрытой двери, хотя голоса и возгласы раздавались со всех
сторон и во всех тональностях.

Наш проводник предложил нам обойти здание с другой стороны и войти во двор через большие ворота, где мы, скорее всего, найдём кого-нибудь, кто сможет нам помочь. Как только мы это сделали, к нам подлетел _мозо_.
нам заявили, что отель переполнен из-за бала. Сеньора могла бы перекусить, но не могла снять номер — все было занято, и так далее, и тому подобное.

 Не обращая на это внимания, мы въехали в центр двора и спешились. Красивая неопрятная женщина в ярко-синем муслиновом платье подошла ко мне, посмотрела на меня, затем отвернулась и вошла в дом через дверь с правой стороны площади.


«Это невестка Чикарамоса, — сказал наш новый друг, — жена _hijo mayor_ (старшего сына). Они живут на этой стороне площади,
а их входная дверь выходит на деловую улицу. Она пошла
искать своего мужа».

Почти сразу после этих слов вышел простой, но
благородный на вид молодой человек и направился ко мне. «Моя
мать занята, — сказал он, — она готовится к балу, который
состоится здесь через час. Дом полон гостей, но если вы
согласитесь занять спальню в нашей части дома, её можно будет
подготовить прямо сейчас. Вам придётся пройти через нашу комнату, но вы не будете возражать.


 Это было лучшее, что я мог сделать. Когда для погонщика мулов и Эдуардо было найдено жильё, наш проводник ушёл, сказав, что его
Хозяин, дон Педро Штурм, должен был навестить меня на следующий день.

 После лёгкого ужина, который я съел за круглым столом под пристальным взглядом жены сына, я уже собирался идти спать, когда дверь открылась и вошла дама в жёлтом шёлковом платье с чёрной кружевной отделкой и в богатых золотых украшениях. Как только она закрыла одну дверь, жена сына быстро встала и выбежала в другую.

Казалось вероятным, что эти две женщины не были _d’accord_.

 Чикарамос — а это была она — изящно вышла вперёд и извинилась за то, что меня приняли так небрежно, но
выразила надежду, что «_mi hijo mayor_» (мой старший сын) достойно представил её.

Она была красивой женщиной, и по тому, как она оглядывалась по сторонам,
я понял, что она хорошо справляется с домашними делами. Затем она добавила,
что меня может разбудить музыка и стук бильярдных шаров,
но завтра, в воскресенье, будет тихо.

Меня проводили в комнату на первом этаже, выложенную красной плиткой и обставленную по возможности скромно. Однако в ней была посуда, и этот факт сам по себе говорил о том, что это Чикарам
быть состоятельной женщиной. Два оконных проема, закрытые массивными
ставнями, которые поддерживали в комнате темноту и прохладу, радовали меня
поскольку оконные рамы были такими широкими, что в них всегда было много воздуха.
входят и комары, _ad libitum_, по ночам.

Словоохотливую молодую креолку прислали мне на помощь, и она была шумной.
она выражала удивление по поводу того, что благородная дама пришла ко мне
Сан-Педро-Сула должен был руководить школой.

 «Но доктор уже совсем плох, — добавила эта девица, — и вы проделали долгий путь впустую».

«Интересно, зачем он меня привёз?» — ответил я.

Она не могла сказать.

«Где живёт агент, мистер Брейди?» — спросил я. «Я хочу увидеться с ним первым делом утром».

«Он живёт совсем рядом, — был ответ, — и я пойду к нему завтра утром».

«Спасибо. Спокойной ночи».

Несмотря на недостатки отдыха, перечисленные Чикарамисом, я всё же уснул, и спал долго и крепко. Было уже поздно (для Гондураса) — почти семь утра, — когда Эдуардо постучал в дверь и объявил, что Андреас должен немедленно вернуться в Потрерильос и что он ждёт только оплаты.

Все дела решались через окно, и тогда я сказала Эдуардо, что заплачу ему сегодня и что ему нужно немедленно искать другую работу, потому что я не могу больше содержать слугу.

 «Я всё обдумал, сеньора, — ответил парень. — Бильярдный маркер собирается уехать через день или два, и я подам заявление на его место. Видите ли, так я смогу быть рядом с вами и делать для вас всякие мелочи, пока вы не уедете в Пуэрто-Кортес и в Англию. Это не место для вас, сеньора.


— Но у меня недостаточно денег, чтобы выбраться отсюда, — ответила я.
— И, Эдуардо, хоть мне и приятно, что ты рядом, я бы предпочла, чтобы ты не был маркитантом: это не идёт тебе на пользу. Не мог бы ты найти себе другое занятие?

 — В данный момент нет. Я навёл справки, и мне сказали, сеньора, что у Чикасамоса лучшая служба в округе.

В помещении было очень тихо, потому что сегодня было воскресенье, а заключённые устали после танцев накануне вечером.
 Несколько крупных терпеливых волов выглядывали из открытого стойла в нижней части двора, а куры и петухи гонялись друг за другом в
В разных направлениях летали голуби и садились на крыши хозяйственных построек, окружавших это место. Большое перечное дерево затеняло нижние постройки, а дерзкая _лора_ (маленький попугай) расхаживала вокруг и следила за порядком.
В целом это был довольно красивый двор для постоялого двора.

Следующим признаком жизни стал грохот и женский голос, не тихий и не низкий, который звал домочадцев, особенно _hijo mayor_, проснуться. Вскоре голос донёсся до меня, и я
Хозяйка посмотрела на меня через отверстие и, отодвинув ставни на петлях, пожелала мне доброго утра.

 «Я рад вас видеть, сеньора, — сказал я.  — Я хочу пожить здесь некоторое время, пока не закончатся мои дела.  Сколько я должен вам платить за питание и проживание? — лучше сказать, за день, так как мои дела неопределённы».

Сеньора Рамос на мгновение задумалась, а затем сказала: «Я беру 5 солей в день.
Но если вы останетесь на неделю, то будете платить _песо_ (4 сольдо 2 дирхама) в день.
Я надеюсь, что вы останетесь, так как слышала, что вам предложат бесплатное обучение в государственной школе».

— Я об этом не слышала, сеньора.

 — Осмелюсь предположить, что нет, но вчера вечером, после танцев, этот вопрос обсуждался в узком кругу. Дон Педро Штурм, главный врач, входит в муниципальный совет, и завтра он нанесёт вам визит. Все они говорят при мне, — продолжила Чикарамос, подняв голову, — ведь я одна из главных персон в этом городе.

Я поклонился и сказал ей, что не считаю себя вправе что-либо предпринимать, пока не договорюсь с доктором Поупом.

 «Ах, что касается Поупа, — продолжила сеньора с величайшим презрением, — то он
Здесь я ничего не могу поделать. Ах, эти деньги, которые он мне должен! А когда я отправила ему счёт, он пригрозил мне судом. Эй, Висенте! — окликнула
сеньора толстого мозо, который пробирался по другой стороне двора. — Ты слишком долго валялся в постели. Наруби дров и скажи
Элените, чтобы она принесла сеньоре стакан молока.

Затем она бросилась в мою часть дома, и я услышал, как она без малейших церемоний поднимается по лестнице.
_mi hijo mayor_ и его жена без малейших церемоний вошли в дверь соседней со мной комнаты.


Подтянутая маленькая девочка по имени Эленита принесла стакан молока; и
она сказала мне, что бабушка велела ей передать, что мне лучше всегда обедать в своей комнате, так как сеньора Рамос ни при каких обстоятельствах не разрешает принимать пищу в _салоне_. И она подумала, что англичанке не понравится обедать в общей комнате, которой заведует её невестка.

 Я решил, что лучше согласиться на это условие, и впоследствии не раз благодарил себя за это.

Мистер Брейди позвонил на следующее утро, и, к его большому удивлению, я сообщил ему, что он является агентом доктора Поупа. Он был
Мне сообщили, что это добродушный на вид молодой человек, у которого есть средства.
Именно между ним и доктором Педро Штурмом жил доктор Поуп.

 Запись в моём дневнике от 2 августа 1881 года гласит: «Заходил дон Педро Штурм, и мы поговорили о том, чтобы я пошёл в государственную школу.
 Однако ничего нельзя решить, пока губернатор Санта-
Барбара приедет сюда, может быть, через месяц, или через два, или в следующем году. Кажется, всё зависит от _ma;ana_, — а зарплата — величина весьма неопределённая.

 Дон Хесус Гонсалес тоже приходил ко мне по этому поводу. Это
Этот джентльмен, похоже, имеет влияние на губернатора и выразил намерение написать этому высокопоставленному лицу и настоять на своём. Кстати, Чикарамос отчитал меня за то, что я возражал против имени Хесус для обычного обращения (хотя оно произносится как «Хесуз»).

«Я думала, вы выше этого, сеньора», — вспылила моя хозяйка.
«У вас, северян, есть свой христианин, и, скажите на милость, как зовут Кристину, если не маленький Христос? _Карамба!_»

 Я признался, что недостаточно изучил значение слова «христианин»
Я не запомнил их имена, но мне показалось, что имя Кристиан звучало менее привычно, чем другие.

 Несколько раз по утрам я видел во дворе нескольких маленьких детей и спросил, не из этого ли дома они.

 «Не совсем, — ответила Эленита, — но мы присматриваем за одним или двумя. Этот маленький Фелипе — бедный сирота, и бабушка его усыновила.
Та, другая, не от _matrimonio_, но _pobrecita_ (бедняжка) ничего не может с этим поделать, и мы пообещали умирающей матери позаботиться о ней. Конечно, — продолжила девочка, — отец не может прийти сюда, потому что мать была нашей подругой.

Ах! Благопристойная, нравственная Англия, разве не так часто бывает, что преданную девушку и её ребёнка презирают, а мужчина остаётся на свободе, и общество широко распахивает перед ним свои двери и даже оправдывает его за совершённое злодеяние? Я часто восхищался добротой гондурасцев по отношению к брошенным детям; в большинстве домов есть один или два ребёнка на попечении, и благотворительность оказывается без лишнего шума и как нечто само собой разумеющееся. Эти изгои на самом деле воспринимаются как члены семьи, и я никогда не слышал, чтобы их появление вызывало недовольство или
раздражение для любого из других его членов.

Доктор Отто, последний импортный практикующий врач в Сан-Педро-Сула,
также навестил меня. Он был молодым человеком с твердыми взглядами и никогда
не выказывал ни малейших угрызений совести, называя вещи своими именами. Он был немцем,
и замечательно хорошо говорил по-английски. Придерживаясь очень “продвинутых” взглядов, он
казалось, преследовал только одну цель, и это было сделать деньги как можно быстрее
. Чикарамос была его пациенткой, но она не уступала ему в силе духа.
Поскольку его гонорары были высокими, она соответственно повысила арендную плату за его дом.
доктор был её квартирантом. Юмора, с которым дама поделилась со мной этим дипломатическим ходом, хватило бы, чтобы рассмешить кошку.

 С таким характером мой корреспондент, конечно, не мог остаться безнаказанным.
Молодой джентльмен говорил так много, что в конце концов я спросил его, не боится ли он высказывать такие-то и такие-то замечания. «Ни капельки, — был ответ. — А теперь, можете ли вы вынести неприятную правду?»

— Право же, сэр, в последнее время мне пришлось столько вынести, что, думаю, я смогу выдержать что угодно.


 — Очень хорошо. Теперь вы удивляетесь, зачем Поуп привёл вас сюда; я вам скажу.
Он выдохся; он думал, что если ты приедешь, то он сможет закрепиться в
школьном здании, которое было отведено для твоих нужд. Это
дало бы ему крышу над головой; в остальном он надеялся, что ты
принесёшь немного денег, чтобы начать плантацию; на самом деле ты
сказал ему об этом в одном из своих писем».

 «Откуда ты это
знаешь?» — в ужасе спросил я.

 «Об этом просто говорят. Молодой парень, о котором я кое-что знаю, сидел с этим парнем, когда посыльный принёс ваше письмо. Поуп был в неосторожном настроении, поэтому зачитал часть письма вслух, заметив:
«У дамы есть немного денег, так что я приглашу её к себе».

 Как я выяснил, это было правдой. А поскольку у доктора Поупа не было собственного дома, а правительство отказывалось предоставить ему жильё после первого года работы, идея поселиться в здании школы была весьма удобной. Всё пошло прахом, когда люди восстали против него и потребовали его увольнения.

Пусть все чиновники, будь то англичане, испанцы или гондурасцы, скажут, что ни одна колония не была разрушена с такой безрассудной жестокостью.

Дон Хесус привёз ко мне в гости свою жену, очень милую молодую женщину
оказалось, что так оно и есть. Она часто присылала консервированные фрукты и шоколад, причем хорошие.
Дон Педро Штурм прислал немного легкого вина. Эти подарки были самыми
приемлемыми, так как стол Чикарамоса был самого грубого и скудного вида
описания, а приготовление пищи было отвратительным. Много дней яйцо и чашка
кофе был моей единственной едой. Мое существование не могло стоить ей больше, чем
в среднем четыре пенса в день; но именно в этом Чикарамос
показала себя замечательной женщиной. Как часто повторял доктор Отто, циновка, несколько сырых бананов и струящаяся вода посреди
Деревня была всем, что требовалось для поддержания жизни жителей Сан-Педро-Сулы. Чего ещё могли желать другие люди?

 _Алькальд_ часто заходил ко мне по вечерам, и ему я обязан одними из самых приятных часов, проведённых в Сан-Педро-Суле. Он был
шотландцем по происхождению, но стал настоящим испанцем и хорошо говорил на этом языке. Именно он хранил ключ от церкви и однажды солнечным утром передал его новому священнику,
пропев хвалебную песнь в честь того, что этот поступок полностью вытеснил покойного
действующий президент. “А теперь, моя дорогая леди, ” сказал он, “ через день или два будет дан бал в честь
дня или двух в честь четвертой годовщины правления
Гондураса, и муниципальный комитет поручил мне передать это письмо
о приглашении к вам”.

Сказав это, Дон Хуан вытащил изящно написанное приглашение,
адресованное мне как сеньоре Марии, английской незнакомке.

Сначала я хотел отказаться, но, поразмыслив, понял, что это было бы невежливо.  Рука дружбы была протянута с таким радушием, что я с лёгким сердцем согласился.
вечернее платье, которое я надену — впервые за много недель — и в котором появлюсь на балу, который, как обычно, состоится в _салоне_ Чикаравоса.

 Пока я одевался, мне показалось, что я слышу спор в той части дома, где живет _старший сын_; после потасовки внутри с силой захлопнулась дверь; затем все стихло.  Возможно, кто-то ворвался внутрь, чтобы посмотреть, как идут приготовления.
Поэтому я выбросил эту мысль из головы. Я бы вряд ли это заметил,
но мне показалось, что я уже слышал шаги, приближающиеся к моей
квартире.

Закончив с туалетом, я вошёл в _салон_, который был действительно очень со вкусом обставлен и освещён. Поскольку никто не вошёл, я придвинул кресло-качалку к большой входной двери и сел, наблюдая за светлячками, которые осыпали траву напротив золотыми искрами.
Вдалеке сверкнула ослепительная молния, которая фантастическим образом контрастировала с мраком необычно тихой ночи.
Не было слышно ни гитарных переборов, ни стука бильярдных шаров, и лишь немногие люди сновали туда-сюда.


Вскоре моё внимание привлёк движущийся белый объект.
Он шёл прямо к дому. Что это было, понять было невозможно:
возможно, какой-то гость в маскарадном костюме! Фигура пересекла
траву и остановилась передо мной. Это был преподобный доктор
Поуп, без шляпы, в ночной рубашке поверх одежды и _bola_ (исп.
«пьяный»).

 От удивления я не мог пошевелиться, а благоразумие
приковало мой язык к нёбу. Он сверкнул
на меня глазами и открыл рот, словно собираясь что-то сказать; затем он посмотрел через мою голову в _салон_, как будто кого-то искал, резко повернулся на каблуках и исчез!

Я встала, закрыла дверь и прошла через _гостиную_ во _внутренний дворик_.
Эдуардо мыл стаканы за столом; он предугадал мой вопрос и сказал:

«Не сейчас, сеньора, я подойду к вам, когда гости соберутся».

Дверь, которую я захлопнул в такой спешке, распахнулась, и компания вошла в комнату парами и тройками, а затем расселась по комнате.
Главные дамы заняли кресла-качалки. Вскоре заиграла музыка.
Музыканты — их было трое — играли какую-то выбранную пьесу, и все слушали её в полной тишине до самого конца.

Я не мог не сравнить эту вежливость с грубым невниманием, которое я наблюдал в кругах, претендующих на гораздо более высокий статус, во время исполнения инструментальной музыки любителями или даже профессиональными исполнителями.  В обоих случаях музыка, похоже, рассматривалась исключительно как дополнение к разговору, а исполнитель удостаивался молчания только тогда, когда инструмент переставал вибрировать.

  Молодые люди непринуждённо общались с дамами, и когда прозвучала _Lanza_, все встали. Мне сказали, что _Ланца_ — это
Это старинный национальный танец, и он всегда стоит первым в программе.
Джентльмены выбирают себе партнёрш, а те, кто не присоединяется,
садятся на свои места. В те далёкие времена кавалеры носили
короткие копья, и, скрещивая их в некоторых фигурах танца, дамы
проходили под ними.

 Мелодия танца сама по себе очень монотонна, и искусство её исполнения заключается в строгом акцентировании нескольких нот. Эта фигура не так уж
отличается от последней — пятой — в наборе наших «Кадрилей с уланами»
В ринге много продвижений и отступлений, а также входов и выходов
цепочка, в лабиринтах которой каждый намеренно теряет свою партнёршу.
Движение, которое я не стану описывать, возвращает её обратно, и всё завершается изящным вальсом.

Да, в исполнении этого народа он изящен и даже достоин восхищения.
Особое внимание уделяется выполнению шага, и время часто отбивается со стороны джентльмена резким быстрым ударом ноги об пол. Фигуры обоих вальсов колышутся в такт движениям ног.
Серьёзность, с которой всё это делается, указывает на
что — по крайней мере, в том, что касается тайн танца, — гондурасцы сходятся во мнении, что
то, что стоит делать, стоит делать хорошо.

 Джентльмены танцуют так же упорно, как и дамы, и их манера приглашать партнёршу всегда очень уважительна.

В перерывах между танцами гостям предлагали прохладительные напитки.
Выбор был весьма ограничен: как правило, это был маленький
стаканчик ликёра, большой стакан воды и несколько маленьких
пирожных. Снаружи, за столом во внутреннем дворике, несколько джентльменов
можно было заметить, что он не скупится на бутылочное пиво и другие напитки.
Эти расходы и плата за аренду _зала_ были урожаем Чикарампоса.
О таком явлении, как бал-ужин, во всём Гондурасе и слыхом не слыхивали.

Сигары и сигариллы, похоже, были здесь хлебом насущным, если судить по тому, сколько их курили представители обоих полов во время этого развлечения. Во время антракта, предоставленного музыкантам, они тоже курили.
И задолго до окончания бала пол стал совсем отвратительным от мокроты и табачного дыма.
Того, что наполняло _салон_ от края до края, было достаточно, чтобы отравить целую провинцию.

 Я больше не задерживался и незаметно ускользнул в своё убежище. Вдалеке сверкала молния, но это была безобидная летняя молния, и я без страха, даже с некоторым интересом, наблюдал за ней сквозь приоткрытые ставни. Контраст между торжественной ночью с её зигзагообразными молниями, похожими на множество ятаганов, которые только рука Великого Капитана удерживает от того, чтобы не обрушиться на землю и не сеять разрушение, и танцем, и блеском, и ничтожеством
разговор, происходивший поблизости, был достаточно впечатляющим. Несколько мгновений спустя, и
Эдуардо стоял под окном.

“ Этот пьяница был доктором, ” сказал я тоном, который можно было принять
либо за утверждение, либо за вопрос.

“ Да, сеньора, он зашел в другой дом. _хиджо майор_ сделал все возможное, чтобы
убедить его уйти в отставку, но это было бесполезно. Я вошёл вслед за ним и, не зная, кто это, взял его за плечи и вытолкнул на улицу.


 «Должно быть, потом он подошёл к входной двери, где я сидел», — сказал я.

— Так и есть, сеньора. Я слышал, что он боится вас видеть и держится в стороне. Должно быть, он вернулся, чтобы войти в дом, но не ожидал встретить вас.
— Откуда ты знаешь, Эдуардо?

— Чикарамос слышит много разговоров от людей, которые приходят в магазин, сеньора. А в бильярдную попадает так много новостей.

“ Хорошо, когда у вас будет свободная минутка, не могли бы вы сходить к доктору Отто и попросить его
зайти ко мне завтра, как только это будет удобно? Будьте уверены, и
прошу позволения сеньора Рамоса, прежде чем идти”.

“Конечно, сеньора, Спокойной ночи.”

Парень пошёл своей дорогой, а я остался у открытой ставни, наблюдая за молнией и размышляя.  Значит, в личных привычках этого человека не было ничего скандального.
При любых обстоятельствах было бы небезопасно и неправильно занимать какую-либо должность под началом такого человека.
И было очевидно, что с мировым судьёй или губернатором Санта-Барбары мало что можно сделать. Последний, как я знал, обещал
приехать в Сан-Педро-Сула, чтобы в целом разобраться в ситуации и основать государственную школу. Он приезжал восемь раз за столько же месяцев, но так и не выполнил своего обещания
до настоящего времени. Алькальд был мне очень
приятен, но мне не раз намекали, что этот чиновник хотел оставить меня
в городе только потому, что я англичанка, с которой ему, как наполовину шотландцу, было приятно общаться. Как бы то ни было, одно было ясно: дон Хуан Джек, при всей своей доброжелательности, не мог приказать ни губернатору Санта-
Барбара или общественные фонды Сан-Педро-Сула.

 Поэтому я решил уехать как можно скорее, ведь хотя
Чикарамос в целом вела себя хорошо, но её _m;nage_ был настолько ужасен, что я платил за полуголодное существование по четыре шиллинга в день. Я был полон решимости проконсультироваться с доктором Отто, а затем действовать в соответствии с его советом.

 Доктор пришёл рано утром. Разумеется, ничего нельзя было сказать,
пока джентльмен не разразился своими обычными ругательствами
в адрес испанцев, туземцев, губернатора, дона Хуана Джека и
жителей в целом и каждого в отдельности: один был негодяем, мировой судья — бездельником, губернатор никогда не держал слова, а дон Педро
Штурм был дураком. У Чикаравоса были самые умные мозги из всех.

 «Послушайте, доктор Отто, если бы кто-то другой выступил с такой же речью против кого-то из этих людей, вы бы первым встали на его защиту. Мне не нравится, когда кто-то говорит что-то плохое о доне Педро Штурме. Он был добр ко мне».
«Ну ладно, он, конечно, добрый».

 «Я хочу, чтобы ваша мудрость помогла мне в моих делах». Я уверен, что оставаться здесь не стоит.
Мы тратим впустую и время, и деньги, и я слышал, что с государственной школой ничего нельзя сделать, пока не приедет губернатор Санта-Барбары.

“Не рассчитывай на его приход; и шансы есть, если он все—таки придет - а я
не верю, что он придет, потому что он такой же, как все остальные из этих бездельников,
отталкивающие, расхаживающие идиоты...

“ Итак, доктор, без оскорблений. Я хочу знать, считаете ли вы, что мне лучше написать
немедленно мистеру Де Броту, консулу в Пуэрто-Кортесе, и попросить его
организовать необходимое дело для получения денег из Англии на мой отъезд
. По правде говоря, я чувствую себя слабее и, кажется, у меня небольшая температура.
Я боюсь заболеть здесь».

 «Если ты заболеешь, ты не сможешь поехать. Напиши мистеру Олбани Фонблану, консулу
в Новом Орлеане: так будет быстрее. Мистер Де Брот сейчас в своей загородной резиденции
на одном из островов, так что, если вы обратитесь к нему, это может затянуться. Фонблан — человек основательный, и если вы напишете ему и изложите суть дела, он уделит вам максимум внимания. «Странник» отплывёт из Пуэрто-Кортеса через три дня, и ваше письмо будет доставлено вовремя — если, конечно, эта адская «Макина» не сломается, или они не забудут почтовую сумку, или не допустят какой-нибудь оплошности, которая может произойти только в этих краях. А теперь, пожалуйста, напишите коротко
Четкое письмо Фонблану, по существу».

«Поверьте мне. Думаю, я попрошу мистера Фонблана отправить его моему адвокату в Лондоне», — ответил я.

«Да, это разумная идея. А теперь не будем больше о делах, но взгляни-ка, к тебе пришёл Мопси».

Пока он говорил, доктор достал из своего вместительного кармана огромный шёлковый носовой платок, завязанный на четырёх углах неплотным узлом.
Он развернул платок, и оттуда вылетел Мопси, маленький ручной попугай.

«Вы хотите сказать, что носите птицу с собой вот так?» — спросил я.

— Ну да, ты же видишь, он хандрит, когда я выхожу из дома, и выглядит совершенно несчастным, так что я буду брать его с собой, когда буду обходить свои владения. Они такие нежные и милые, эти _лоры_».


Конечно, Мопси был настоящим воплощением того, что доктор Отто говорил об этой породе.
 Было забавно наблюдать, как маленькая птичка взбирается ему на плечо, садится ему на голову и всячески выражает свой восторг.
Огненно-рыжее, взволнованное лицо доктора в то же время приняло
несколько благожелательное выражение, когда он подставил палец в качестве
насеста для своей любимицы и обратился к ней «Ду».

Мы немного поболтали, и я не мог не пожелать, чтобы этот джентльмен, такой блестящий и приятный, проявил немного той же доброжелательности по отношению к людям, которую он демонстрировал по отношению к животным.  Какое-то горькое разочарование или, может быть, долгое время, когда его не понимали (а что может сильнее ожесточить душу, чем это?), Должно быть,
от природы добрый нрав превратился в желчь; и только по
случайным проявлениям сочувствия, которые он выражал так, словно стыдился их,
я понял, что доктор Отто способен испытывать человеческие чувства.

Я решил для себя одно: нужно прийти к окончательному взаимопониманию с доктором Поупом, и если я буду с ним беседовать, то только в присутствии свидетелей.
Поэтому я написал доктору Штурму, у которого он остановился, а также адвокату Сан-Педро-Сула, сообщив о своём намерении подать заявление на возмещение дорожных расходов и попросив дать юридическую оценку этому вопросу.

Эти два джентльмена навестили меня на следующий день и сообщили, что доктор Поуп сначала выразил готовность встретиться со мной в их
Он хотел, чтобы я присутствовал при этом, но потом отказался от этой идеи и попросил их обратиться ко мне за копией его письма, в котором он так настойчиво приглашал меня приехать в Сан-Педро-Сула.

 Я хотел было предложить ему обратиться к его собственному экземпляру письма, написанного мне, но, поскольку было важно понять, что он собирается делать, я согласился и отправил ему копию его писем, добавив, что у меня есть дубликаты всей моей переписки с ним.

Эта последняя информация, как мне сказали, сильно его удивила.
На следующий день я получил записку от адвоката, в которой говорилось, что доктор Поуп
Он не рассматривал это письмо как соглашение, но предложил, если я соглашусь, передать дело на рассмотрение мистера Де Брота, консула в Пуэрто-Кортесе.  Мне настоятельно рекомендовали принять эти условия, и адвокат добавил, что мистер Де Брот — честный и добросовестный человек.

 «Вы и так понесли достаточно расходов, — сказал этот джентльмен, когда я встретился с ним на следующий день, — и я не хочу обременять вас судебными разбирательствами. Предложение поступило от самого Папы; это не моя идея и не идея дона Педро Штурма. Могу добавить, что если вы сочтете целесообразным принять это предложение, доктор Пап
Я беру на себя обязательство оплатить ваши расходы до Пуэрто-Кортеса; там вы сможете лично встретиться с консулом».


Разочарование этого великодушного джентльмена было настолько сильным, что он не смог сдержать отвращения, когда на следующее утро обнаружил, что доктор Поуп ночью сбежал на его муле в Пуэрто-Кортес, забыв оставить мне деньги на дорогу.

Однако это не имело большого значения, так как я мог отправить свои письма
консулу поездом, а в порт я бы поехал, только если бы был уверен, что покидаю страну. Поэтому я написал письма и стал терпеливо ждать.

Об этом утомительном пребывании в Сан-Педро-Сула осталось мало записей, и в моём дневнике за этот период говорится лишь о том, что один день сменяет другой, а одна ночь — другую. Лёгкая лихорадка; никаких новостей от губернатора Санта-Барбары о школе; письмо с обещаниями и безрезультатными действиями со стороны того или иного правительственного чиновника; приятная беседа с _алькальдом_ — и это было примерно всё, чем я занимался больше месяца.

Наконец пришло письмо от мистера Фонбланка, в котором он сообщал, что деньги поступили в его распоряжение и что он отправит их с «Уондерером»
пароход, который через несколько дней должен был отплыть из Нового Орлеана в Пуэрто-Кортес. Телеграф, пароходное сообщение и деловые юристы в Лондоне значительно упростили дело, и я мог сразу же отправиться в путь.

 Поскольку пароход «Уондерер» оставался в Пуэрто-Кортесе всего двадцать четыре часа, а мне не терпелось поскорее уехать, я понял, что должен отправиться в путь без промедления.

Доктор Отто, который уехал в порт по делам, прислал мне телеграмму с просьбой выехать без промедления, чтобы успеть на пароход до Нового Орлеана.


Поскольку поезд до Пуэрто-Кортеса не ходил два дня, я был вынужден
чтобы ехать верхом; и таким образом, в силу обстоятельств, я пересек провинцию Испанский Гондурас от Амапалы до Пуэрто-Кортеса верхом на муле.
Дон Педро Штурм раздобыл для меня мулов и доверенного человека, и, попрощавшись с Чикарамисом, я отправился в Пуэрто-Кортес.

Хотя расстояние составляло менее сорока миль, дорога была в ужасном состоянии, а задержки из-за этого были настолько велики, что добраться до порта до отплытия «Уондерера» было буквально невозможно.

 Я остановился в ранче генерала З——, чтобы подкрепиться.
вот что мне сказали: «Вы не можете ехать ночью, — сказал генерал.
 — Будь я на вашем месте, я бы не стал этого делать. Дорога опасна и при дневном свете. Я не могу позволить вам проехать мимо моего дома; так что, сеньора, прошу вас, спешьтесь и останьтесь здесь до завтра. Вы можете не торопиться, и до возвращения Странника останется всего четырнадцать дней».

Как бы я ни был привычен к задержкам и разочарованиям, это стало для меня горьким испытанием, и я не смог сдержать слёз.  Казалось, всё было против меня.  Генерал отвернулся, чтобы позвать свою племянницу; её милое личико
Он подействовал как сердечное средство, и через несколько минут я смог сказать, что воспользуюсь этим великодушным советом.

 «Вы, должно быть, опоздали с отправлением, — сказал генерал З——;
 — при самых благоприятных обстоятельствах вы могли бы добраться до Пуэрто-
 Кортеса только за час до отплытия парохода».

 Я протянул ему телеграмму, которую отправил доктор Отто.

 «Когда вы её получили?» — спросил он.

“Вчера поздно вечером”.

“Вы должны были получить это на шесть часов раньше или больше. Эта телеграмма
задерживается. Какая-то неисправность на телеграфе, — никто не знает и не узнает
почему; но это очень раздражает ”.

Так оно и было, но жаловаться не имело смысла. Я знал, что в Пуэрто-
Кортесе есть приличный дом, который держит мадам Б——.
Я старался извлечь из ситуации максимум пользы.

 Больше всего меня беспокоили деньги.
«Казначей „Странника“ наверняка оставил их для вас у мистера Де Бро», — сказал он. «Никто не удивится твоему отсутствию; все уже привыкли к здешним порядкам. Зайди и
перекуси, а потом я провожу тебя и Аниту в загон. Я покажу тебе несколько прекрасных лошадей».

На следующее утро я попрощался с генералом и его хорошенькой племянницей в более приподнятом настроении.
Теперь, когда спешка была не нужна, я мог вдоволь налюбоваться дикой и великолепной местностью, которая простирается всего в нескольких милях от порта.


Кроме того, я с величайшим хладнокровием перенёс полное погружение вьючного мула в болото, а также задержку и беспокойство, связанные с его вытаскиванием. К счастью, это происшествие случилось недалеко от родной деревни,
так что помощь была оказана без промедления. Из-за задержки, вызванной этим происшествием, мы добрались до дома мадам уже поздно вечером.

Эта добрая женщина ждала нас, и её брат помог мне сойти с седла ещё до того, как мул остановился. «Мы не удивлены вашим опозданием, — сказал он, — но всё уже подготовлено. Мистер Де Брот получил ваши деньги, и мы позаботимся о вас здесь до возвращения Странника, а моя сестра возьмёт с вас умеренную плату».

 Сколько же, в конце концов, в мире простых и добрых людей
Гондурас!

 Пуэрто-Кортес немногим лучше песчаного болота, которое только и ждёт возможности поглотить человека и навсегда лишить его жизни
жилище. Его единственная достопримечательность - сарай, который является конечной станцией
железнодорожного сообщения между ним и Сан-Педро-Сула. Там, покрытые
ржавчиной и пылью, видны груды материалов, импортированных для строительства
железной дороги Гондураса. Болты, шины, колёса, рельсы, цепи и
прочие материалы, необходимые для строительства железной дороги,
в изобилии свалены в этом месте. Гондуреец указывает на них с
каким-то мрачным восторгом и говорит вам, что там гниют тысячи фунтов


Будем надеяться, что это временное явление. Последние письма сообщают мне
что доктор Фриц Гартнер и мистер Ширс, граждане США, заключили
контракт с правительством Гондураса на судоходство по реке Улуа
и её притокам, Вента и Бланко. После этого обязательно последует
реконструкция железной дороги.

_Менаж_ мадам Б—— был гораздо более либеральным, чем у
Чикаромоса; и, как следствие, ко мне частично вернулись силы,
хотя я ужасно страдал от москитов, которые в Пуэрто
Кортесе просто демоны. Мистер Де Бро был также добр и внимателен, но
По сути дела, имя доктора Поупа почти не упоминалось.

 Наконец, одним жарким утром мне вручили следующее послание:


 «Я, Джон Фредерик Де Брот, консул Её Британского Величества в Пуэрто-
 Кортесе: —

«Поскольку мисс Мэри — — и преподобный доктор У. Л. Поуп согласились передать на моё рассмотрение спорный между ними вопрос о
ненужных расходах, понесённых первой в ходе бесполезной поездки в эту
страну; и поскольку я заявил о своей готовности выступить в качестве
арбитра в этом деле, я принял следующее решение, основанное на
на письмах и других документах, представленных мне: —

 «Преподобный доктор Поуп должен выплатить мисс Мэри —— половину расходов, которые она понесла во время своего путешествия в эту страну и обратно.

 «Подписано моей рукой и скреплено печатью в десятый день октября 1881 года.

 (Подпись) «Дж. Ф. де Брот,  _британский консул_».

«Я уверен, что вы никогда не получите от Папы ни пенни», — сказал мистер Де Брот, когда
я позвонил ему, чтобы поблагодарить за этот документ. «Тем не менее, я думаю, вам будет приятно иметь при себе ваши собственные показания, так сказать,
публично обосновано; я лишь хотел бы, чтобы вы настояли на заключении юридического соглашения до того, как начнёте действовать, но, учитывая последнее письмо Поупа, я не удивляюсь, что эта мысль вам не пришла в голову.
«На данном этапе, мистер Де Брот, — ответил я, — всё сводится к следующему: ничто так не способствует успеху, как успех. Если бы всё сложилось удачно, все бы сказали: «Какая предприимчивая женщина!» «Солтера»! так разумно было бы уехать за границу, где гораздо больше возможностей для трудоустройства и всего остального. А так я
Я оказался в затруднительном положении, и многие мои друзья, я уверен, скорее обвинят меня, чем посочувствуют мне в этой ситуации. Однако мир в целом добр, и я смогу каким-то образом вернуть потерянные деньги. Вы знаете, что «Voy con Dios» — мой девиз.

 Мистер Де Брот спросил, не думал ли я обратиться в суд Гондураса в случае, если доктор Поуп откажется платить.

 «Конечно, нет, — ответил я. — Это было бы унизительно не только для меня, но и для моей семьи.  Ваше решение подтверждает мои притязания и моё
честь моя; в остальном я готов позволить этому недостойному человеку идти своей дорогой».
 Когда я это сказал, мне на ум пришла причудливая старая итальянская пословица: «Зло не всегда приходит, чтобы причинить боль».

 «Я рад слышать это от вас, — ответил консул, — но я киплю от негодования, когда думаю об этом человеке. Однако вам повезло больше, чем многим».

«Могу я спросить, видели ли вы доктора Поупа с тех пор, как он получил свой экземпляр арбитражного решения?»


«Он приходил ко мне в офис вчера вечером, но был в таком состоянии, что я отказался его видеть.
Можете на меня положиться: если я смогу выбить из него для вас хоть какие-то деньги, я это сделаю».

“Я полагаю”, - продолжил Г-н де Брот его красивое доброе лицо освещения
с улыбкой: “после этого опыта вы не верите больше в
ничего или все?”

“Не все так плохо”, - ответил я. “Разве золотая нить
доброты других не натянута, как струна, чтобы поддерживать меня во всех моих
бедах? Поверьте, я не неблагодарная, и я часто буду вспоминать с
радости людей из Гондураса”.

Далее в моём дневнике от 14 октября 1881 года: —

 «Получил любезное письмо от миссис Барли, в котором она просит меня провести несколько часов в
Правительственном доме в Белизе, когда «Странник» будет там останавливаться
путь в Новый Орлеан.

«Капитан и несколько пассажиров с корабля «Киприот» только что прибыли из Белиза.

«_Суббота, 15-е._ — знаменательный день и настоящее возвращение к цивилизации.
Провели день на борту «Киприота», играли в вист и на пианино. Миссис Киндред, миссис Броди, миссис Брокли, мистер Маккалок и старший помощник капитана вместе с капитаном. Какие ещё люди могут быть добрее и милее?

“_Воскресенье, 16-е._ — Зашёл попрощаться с добрым, милым мистером Де Бро.

“_Понедельник, 17-е._ — Отплыл на «Уондерере» в Новый Орлеан. 19-го числа прибыл в Белиз и провёл восхитительный день с мистером и миссис
Барли. Я никогда не забуду их сочувствие и доброту.

 «_24 октября._ — Прибыл в Новый Орлеан. Не знаю, реакция это или развитие зарождающейся болезни, но здесь я должен остаться и отдохнуть.
Мои силы на исходе; во мне нет ни желания бороться, ни стремления к путешествиям. Мистер Олбани Фонбланк нашёл для меня жильё в доме той дамы, у которой он сам живёт, и я слышал, что миссис Гленн — лучшая экономка и сиделка в мире. Мистер Фонбланк говорит, что я страдаю от недоедания и что прекрасная зима в Новом Орлеане пойдёт мне на пользу.

Поэтому я решил остаться и на какое-то время поселиться в элегантном и уютном доме миссис Гленн.

 Несколько недель полностью восстановили мои силы.  А как могло быть иначе, учитывая то, что я описал?  Кто может читать произведения Олбани  Фонбланка, не испытывая уверенности в том, что в его обществе и в обществе друзей, которых он собрал вокруг себя, «Одиночка» находил удовольствие и покой?

Из этого восхитительного «зимнего города» я вернулся домой, став беднее (да поможет мне Бог
I), но мудрее и счастливее. Закон доброты превратил горькое в сладкое.
Я взываю к этому закону, если «Солтере» посчастливится, чтобы найти читателей ее рассказа о поездке по испанскому Гондурасу._Vale._


 КОНЕЦ.
 НАПЕЧАТАНО ИЗДАТЕЛЬСТВОМ WILLIAM BLACKWOOD And SONS.