Люсьен Левен

«Люсьен Левен» («Красное и белое»):
незавершённый роман, который говорит о главном

     Роман Стендаля «Люсьен Левен» (известный также как «Красное и белое») по праву считается одним из самых недооценённых шедевров французской литературы. Судьба распорядилась так, что автор не успел завершить своё творение — смерть оборвала работу над финалом. Но даже в незавершённом виде роман впечатляет: в нём поразительно глубокий психологический анализ и удивительно точный социальный портрет эпохи. При этом российский читатель почти не знаком с этой книгой — и это серьёзный пробел в нашем литературном опыте.

     Есть несколько весомых причин, почему роман оказался в тени. Прежде всего, его незавершённость отпугивает: люди привыкли к историям с чёткими концовками, а здесь повествование резко обрывается, оставляя множество сюжетных нитей незавязанными. Немалую роль сыграла и конкуренция с другим знаменитым романом    Стендаля — «Красное и чёрное». Эта книга получилась более компактной и динамичной, а образ Жюльена Сореля оказался настолько ярким, что фактически стал визитной карточкой писателя, оттеснив прочие его произведения на второй план.

     Ещё одна сложность — насыщенный политический контекст. Роман погружает читателя в атмосферу Франции 1830;х годов, в период после Июльской революции.  Множество деталей — от партийных противостояний до тонкостей карьерных игр и социальных норм — остаются непонятными для современного читателя, особенно не знакомого с европейской историей того времени. Дополнительную путаницу создаёт двойное название: из;за обозначения «Люсьен Левен» / «Красное и белое» некоторые даже считают, что речь идёт о двух разных книгах.

     В России ситуация сложилась особенно непросто. Роман крайне редко попадал в переиздания, его нет в школьной и вузовской программе, а переводы так и не вышли за пределы узкого круга знатоков. Всё это вместе привело к тому, что книга осталась практически неизвестной широкой аудитории.

     Сюжет сосредоточен на судьбе Люсьена Левена — сына состоятельного банкира, молодого человека с очевидными преимуществами и перспективами. Он обладает умом, наблюдательностью, благородством, но никак не может найти своё место в жизни.  Герой пробует себя в разных сферах: поступает на военную службу, становится офицером, однако быстро разочаровывается в казарменной рутине; пытается участвовать в выборах, но сталкивается с циничной системой партийных интриг; ищет счастья в любви, но его чувства к госпоже де Шастеле и другим женщинам оборачиваются лишь новыми испытаниями. Стендаль убедительно показывает, как Люсьен, несмотря на все стартовые преимущества, оказывается чужим в своём обществе. Его честность мешает карьере, чувствительность — политической деятельности, а принципиальность не позволяет вписаться в светские игры.
     В романе звучат несколько ключевых тем, каждая из которых задевает за живое.   Первая — кризис поколения: Люсьен родился уже после наполеоновских войн, не застал великих событий, но живёт в их тени, и его амбиции не находят достойного применения.
     Вторая — противостояние денег и чести: отец героя олицетворяет новую буржуазную элиту, умеющую зарабатывать капитал, но не понимающую ценности принципов; Люсьен же стремится сохранить достоинство, что делает его уязвимым в глазах окружающего мира.
     Третья — любовь как зеркало души: в отличие от Жюльена Сореля, Люсьен не манипулирует чувствами, а потому любовь обнажает его слабости — он не умеет лгать, притворяться, идти на компромисс.
     И наконец, тема одиночества в толпе: даже среди людей Люсьен остаётся изолированным, а его интеллект и нравственная чуткость лишь усиливают разрыв между ним и обществом.
 
     Если сравнивать Люсьена с Жюльеном Сорелем, разница становится очевидной. Жюльен — боец, готовый пробиваться наверх, невзирая на препятствия и даже чужие судьбы. Люсьен — скорее наблюдатель, который не желает продаваться, но и не знает, как жить иначе. Жюльен вызывает смешанные чувства — восхищение и ужас; Люсьен пробуждает сочувствие и тревогу. Первый предстаёт как трагический герой, второй — как человек, которому система просто не дала шанса стать героем.

     Для российского читателя этот роман особенно ценен по нескольким причинам.
     Во;первых, он перекликается с нашим историческим опытом: в России тоже бывали времена, когда умные и честные люди оказывались «лишними» не из;за слабости, а потому что правила игры исключали возможность быть искренним.
     Во;вторых, Стендаль с удивительной точностью передаёт внутреннюю борьбу человека, который не хочет становиться циником, но и не может позволить себе быть наивным идеалистом.
     В;третьих, незавершённость романа работает как художественный приём: обрыв повествования заставляет читателя самому додумывать финал, глубже погружаясь в мир героя. И наконец, книга предлагает необычный взгляд на XIX век — без романтических бурь, но с тихой, пронзительной драмой человека, который просто хотел жить по совести, но не нашёл для этого места.

     «Люсьен Левен» — это книга о тех, кого история не замечает. О людях, которые не стали героями, но и не превратились в негодяев. О выборе между комфортом и правдой, между успехом и достоинством. То, что роман почти неизвестен в России, — настоящая потеря. Но именно сейчас, когда вопросы личной честности и социальной адаптации вновь выходят на первый план, эта книга может обрести новую актуальность. Люсьен Левен словно говорит с нами через века: он не даёт ответов, но показывает, как больно их искать.

См. "Два Люсьена" и "Утраченные иллюзии"