На открытой книжной полке. Ч. 2

НА ОТКРЫТОЙ КНИЖНОЙ ПОЛКЕ. ЧАСТЬ 2

На открытой книжной полке в библиотеке Казанского (Приволжского) федерального университета книгу взяла. "Младшие современники Шекспира. Москва: Изд.-во МГУ, 1986. 592 с." Книга от умершего книголюба и она подписана в уголке первого разворота "Библиотека Ю. П. Ф."  Сейчас бы вместо рукописной этой надписи экслибрис красивый поставили бы. Книга в отличном состоянии - как новенькая, в "кожаном" переплёте, только страницы немного пожелтели от времени. А может такими и были?

Я продолжу свой эксперимент на основе цитат с первых 10 страниц произведения неизвестного мне до селе автора. На эот раз мне текст понравился сразу же. Это короткое произведение Джона Форда (1586-1639) "Разбитое сердце" в русском переводе Сергея Эмильевича Таска.

Страница 192.
В "Разбитом сердце" плоских шуток нет,
Здесь вам не сатирический портрет
Известных лиц; отсутствуют моменты,
Рассчитанные на аплодисменты
Борделя и пивной; утробный смех -
Дешёвая награда за успех.

Страница 193. Сейчас вы всё поймёте. Бессердечный брат заставил несравненную Пентею Бассанию отдаться... но заставить отдать и сердце - трудно, ведь оно принадлежит другому. И тогда рабыню сделал из жены Бассаний и положил преграду между нею и тем, кому довольно было слышать её прелестный голос.

страница 194. Но... как бы кто-нибудь из пилигримов не посягнул однажды на алтарь! Так рассуждает этот недостойный - не потому, что ветрена супруга, а потому, что мнителен он сам.

Страница 195. Вернусь я вместе со своей тоской: душа, скитаясь, носит боль с собою.

Страница 196. Ваш беспристрастный взгляд довольно скоро позволит вам, принцесса, убедиться, с каким достоинством и простотой, с какою скромностью и чувством меры оценивает он свою победу, которая бы в человеке низком раздула непомерное тщеславье.

Страница 197. О, я уже краснею от славословий - так ничтожно мал мой вклад в победу. Все мои заслуги - желание отечеству служить. Ведь надо быть последним человеком, чтоб не отдать земле, тебя родившей, в годину тяжелейших испытаний все силы и умение своё, а то и жизнь!

Что-то у меня с англичанами весь этот истинный патриотизм и воинская доблесть никак не вяжется? Ах да! Здесь только автор англичанин, а герои Греческие описаны - Спартанцы.

Страница 198. Не мешает вам, ратоборцам, отдохнуть, а мы о поенных позаботимся.

Страница 199. Унизить их разок - и будут нашими - дай только срок. Все женщины такие.

Страница 200. в вои лета, Оргил, все юноши, клянящие свой жребий, впадают в крайности. Коль немила вам жизнь, вы отравить её хотите всем прочим людям.

Страница 201. Взаймы нам боги дади время. Для того ли, чтобы - по робости - терять его?

Страница 202. О женщины! И я молчу... Все нервы как будто растянули на распялках.

Страница 203. Покамест я и ваш отец ведём переговоры о помолвке, вам пусть этот книгочей записки носит о том, как продвигаются дела; читайте ихи тотчас же вручайте ему ответ. Так - и в разлуке -  сможем мы разговаривать: не языком, так сердцем.

Достаточно будет. Там потом всякие страсти накаляются. Зачем мне это? Страстей и в реальной жизни предостаточно, зачем ещё в старинно-книжные лезть? Вот раньше-то как было! Жених переговоры с родителями вёл в обязательном порядке. А сейчас родителей и в известность не поставят, заключивши брак. Мама моя каждый день спрашивает женат ли сын её? Кто знает? Вроде да.

И снова цитатник получился! Только на другую тему. Что ж! Почитаем дальше эту книгу. Автор будет новым и новый взгляд на жизнь дойдёт до нас. Вот ведь! Почитала и переписала что-то несколько часов подряд и стиль сложенья текста изменился. Смешно! Читайте люди тексты из других времён, развивая разум, чувство стиля. Используя язык умело со вниманьем, открытие среди обыденности будних дней придёт и окрылит существованье.

Светлана Федорова, Казань, Казань, 24 ноября 2025 г.