Demis Roussos. From souvenirs to souvenirs

              От воспоминания к воспоминанию

Пустое кресло в комнате полупустой,     .    .    A lonely room and empty chair
и день бесцельный в жизни холостой.     .    .    Another day so hard to bear.
И всё, что вижу я вокруг, как бы во сне,     .    The things around me, that I see remind me of,
напоминает о тебе.     .     .    .     .    .    .    .      The past and how it all used to be.

Воспоминаниями я живу,    .    .    .    .    .    From souvenirs to more souvenirs I live,
Когда сердца любили наяву.     .    .    .    .    With days gone by When our hearts had all to give.
Воспоминаньями живу,     .    .    .    .    .    From souvenirs to more souvenirs I live
шепчу молитвы о тебе,     .    .    .    .    .    With dreams you left behind,
ведь ты одна в моей судьбе.     .    .    .    .    I'll keep on turning in my mind.

Мне не найти такой как ты.     .    .    .    .    There'll never be another you.
Во всех ищу твои черты.     .    .    .    .    .    No one will share the worlds we knew.
Как разорвать мне одиночества кольцо?   .    And now that loneliness has come to take your place.
Увидеть вновь твое лицо.     .    .    .    .       I close my eyes and see your face.

Воспоминаниями я живу,    .    .    .    .    .    From souvenirs to more souvenirs I live,
Когда сердца любили наяву.     .    .    .    .    With days gone by When our hearts had all to give.
Воспоминаньями живу,     .    .    .    .    .    From souvenirs to more souvenirs I live
шепчу молитвы о тебе,     .    .    .    .    .    With dreams you left behind
ведь ты одна в моей судьбе.     .    .    .    .    I'll keep on turning in my mind.

Воспоминаниями я живу,    .    .    .    .    .    From souvenirs to more souvenirs I live,
Когда сердца любили наяву.     .    .    .    .    With days gone by When our hearts had all to give.
Воспоминаньями живу,     .    .    .    .    .    From souvenirs to more souvenirs I live
шепчу молитвы о тебе,     .    .    .    .    .    With dreams you left behind
ведь ты одна в моей судьбе.     .    .    .    .    I'll keep on turning in my mind.


Советскую версию в 1977 году исполнили ВИА «Красные маки» –
Первая любовь (Бегут года), Александр Григорьев – вокал, рус. текст

Ушел от нас последний день
Как исчезает в полдень тень.
Любовь уходит с пожелтевшею листвой,
И расстаемся мы с тобой.

Припев:
Бегут года и грусть-печаль в твоих глазах,
А я не знаю, что тебе сказать.
Найти слова или без слов
ответить на твою любовь,
Чтоб стала ты моей судьбой.

Тебя на крыльях журавли
куда-то в небо унесли.
Ты навсегда осталась в памяти моей.
Моя любовь ещё сильней.

Припев.

Весенний день тебе дарю
И за любовь благодарю.
Тебя опять среди прохожих узнаю
И вновь как в юности пою.

Припев.