Маргарет Кавендиш. Пылающий мир. Жилища, 2 картина

Вторая версия иллюстрации.


Первая здесь, иллюстрация в стиле Рембрандта.


С атмосферой старинной книги

Иллюстрация в стиле гравюры, раскрашенной вручную. Двухэтажный дворец с барочными деталями: своды, колонны, лепнина. Лёгкие неровности линий, как от резца гравера; акварельные пятна, неравномерное прокрашивание. Фон — желтоватая бумага с водяными знаками. Подпись тушью в нижнем углу.


Перевод.

Маргарет Кавендиш Пылающий остров. Жилища
Зера Черкесова1
Императрица, получив сведения о том, что касалось как церкви, так и государства, провела некоторое время, осматривая Императорский дворец, где она восхитилась мастерством и изобретательностью архитекторов, и спросила их, почему они строят свои дома не выше двух этажей? Они ответили её величеству, что чем ниже их здания, тем меньше они подвержены воздействию солнца, ветра, бурь, разрушению и т. д.Затем она захотела узнать, почему они сделали их такими толстыми? Они ответили, что чем толще стены, тем теплее в них зимой и прохладнее летом, потому что их толщина защищает и от холода, и от жары. Наконец, она спросила, почему они сделали крыши сводчатыми и установили так много колонн? Они ответили, что арки и колонны не только украшают здание и придают ему величественный вид, но и делают его прочным и долговечным.


The Empress having received an information of what concerned both Church and State, passed some time in viewing the Imperial Palace, where she admired much the skill and ingenuity of the Architects, and enquired of them, first, Why they built their Houses no higher than two stories...



24.11.2025 18:18