Тёмный год в Данди

История шотландской Реформации. Дебора Олкок. Лондон: T. Nelson & Sons,1867.
 I. Фанатизм 9
 II. Мрачная смерть 21
 III. Божий посланник 31
 IV. Плоды послания 45
 V. Ещё плоды послания 57
 VI. Самый тёмный час 69
 VII. Новые и старые друзья 83
 VIII. Миссионер кардинала 99
 IX. Как продвигалась миссия 111
 X. Что стало с миссионером кардинала 129
 XI. Ясное сияние после дождя 147
 XII. Награда Божьего Посланника 169
 XIII. Он дарит свой любимый Сон 189
***
«Тёмный год в Данди» можно назвать повествованием о фактах, поскольку вымысел использовался в нём лишь как слуга правды и с определённой целью
о том, как пролить более яркий свет на сцены и события, которые происходили на самом деле. «Историю», какой бы незначительной она ни была, можно вполне уместно сравнить с оболочкой или чашечкой, которая окружает и защищает ещё не раскрывшийся бутон. Когда цветок распускает лепестки, чашечка выполняет свою функцию и, скрываясь из виду, больше не привлекает мысли и внимание зрителя. Таким образом, целью было лишь оставить в сознании читателя
впечатление от одного великого и простого персонажа — лишь
рассказать, ясно и кратко, историю того, кто давным-давно трудился
Он обильно жертвовал и благородно терпел ради Христа, «укрепляясь всяким премудрованием, по богатству славы Его». И в то, что здесь записано о Джордже Уишарта, не было добавлено ни капли вымысла.Ведь, помимо всего прочего, такой персонаж, как он, — «Божье творение»,и кажется невозможным добавить что-либо к замыслу великого Художника, не испортив его красоту и целостность.
***
Было начало лета 1544 года, и тень от тёмной тучи
уже нависла над каждым домом в Данди. Страшный ангел Божий, вестник мора, стоял с обнажённым мечом, как в былые времена над грешным Иерусалимом; но ни один глаз не открывался, чтобы увидеть его; ибо никто ещё не подозревал о надвигающейся опасности и страданиях. В маленькой комнате одного из высоких тёмных домов в старом городе сидела хорошенькая, скромная на вид девушка и пряла, напевая приятным, хотя и довольно вялым голосом. Время от времени она с тревогой поглядывала на дверь или вставала, чтобы уделить немного внимания «кайлу» во время полуденной трапезы. Хотя трапеза едва ли могла
Он был рассчитан на большее количество человек, а огонь, необходимый для его приготовления, ещё больше нагревал и без того тесную комнату.

 — Добрый день, Мэри, — сказала девушка примерно её возраста или чуть старше, бесцеремонно входя в комнату.
Новоприбывшая была высокой и крепкой, и, несмотря на отсутствие малейших претензий на красоту, у неё было честное, открытое лицо.  Она держала в руке большой букет полевых цветов, которые в Шотландии называют «колокольчиками».
«Посмотри, что я тебе принёс, раз уж ты говоришь, что пришёл с холмов. Я подумал, что они, может быть, напомнят тебе о твоём старом доме».
Мэри Уигтон с радостью взяла цветы, поблагодарила подругу, выразив свой восторг, и через пару мгновений расплакалась.
 Честная Джанет Дункан была сильно смущена реакцией на свой подарок.
— Ну конечно, — воскликнула она, — я и не думала, что они тебе понравятся!
— Так и есть, — сказала Мэри, быстро взяв себя в руки. «Это была всего лишь
мечта о старом доме и былых временах, о вереске и овцах на живописных холмах Сидлоу. Но нет смысла долго об этом думать.
Ферма отца продана, и мы вряд ли когда-нибудь вернёмся туда. Где же...»
у тебя есть эти голубые колокольчики, Джанет?
“Арчи, бездельник, разыгрывал прогульщика в своей школе с
другими праздными посетителями, такими же, как он сам, и пренебрегал Законом и Балаганом Холм. Боюсь, если Джейми приходит Бен и слышит это, он будет Саир
возмутило. И это неудивительно, ведь ему приходится следить за тем, чтобы парень ходил в школу, а сам он всего лишь жалкий подмастерье.
 — Он тебе хороший брат, Джанет.
 — Можно и так сказать. — Затем, когда её осенила новая мысль, она энергично возразила сама себе.  — Нет, он не хороший брат, а
лучший брат во всём Данди. Остался только[2] отец, или мать, или друг во всём мире, который мог бы подумать, что сможет удержать нас вместе и так хорошо о нас позаботиться. Я могу справиться со многим, слава святым, но есть ещё Арчи и Эффи, бедные дети. Арчи всего тринадцать, и он совсем безрассудный, а Эффи — маленькая девочка. Эх, Мэри, мы повидали тяжёлые времена.
Мэри, вероятно, думала, что её собственные беды были серьёзнее, чем у её подруги.
Но она лишь сочувственно сказала: «Присядь, Джанет, ты ведь не торопишься?»

Джанет ответила отрицательно, потому что очень любила поболтать с подругой полчаса, если это было возможно без ущерба для её обязанностей по отношению к брату Джейми или юным подопечным Арчи и Эффи. «Ты ждёшь отца?» - «Да, но я надеюсь, что у него выдался тяжёлый день, он так поздно вернулся. Он так мало приносит домой», — грустно сказала она. «После работы в этом грязном городе так тяжело дышать, — ответила Джанет. — Почему ты не осталась в деревне, где тебя никто не знает?»

 — Говорю тебе. Здесь есть человек, который должен отцу двести фунтов
Мерк — это мастер Уилсон, у которого большой магазин в Незергейте, где он продаёт шёлк, ленты и тому подобное. Он богатый человек, но он не
_честный_ человек, Джанет. Когда отец одолжил ему шиллинг, он был совсем бедным парнем, и отец помог ему, потому что он был братом матери его жены.
Ну, отец был настолько беспечен, что даже не пытался научиться писать,
кроме как на словах, ты же знаешь. Так что, когда дела пошли совсем плохо,
и овёс не уродился, и овцы погибли, и ему пришлось продать
прекрасную ферму, которой владели его предки, он подумал о мистере Уилсоне
и его двести марок, и приехал сюда, чтобы присмотреть за серебром. Но
мастер Уилсон говорит, что долга нет и что отец не может этого доказать. Последнее — чистая правда, клянусь! Если бы Джон, мой брат, остался с нами, он бы стал отличным юристом и защитил бы нас. — Я и не знала, что у тебя есть брат, Мэри.
 — О да, нас было пятеро, и все умерли, кроме Джона и меня.
 Он был старшим, а я — младшей.  Он был на два года старше меня.
 Он был умным ребёнком, _правда_.  В те времена у отца было много денег.
Сае он думает сделать из него человека, и отправил его в Сент-Эндрюс учиться
закона. И он был по SAE GUID и вроде-бы, и любил его книги водоворот Сае.
Хозяева очень дорожили им, а что касается отца и матери, он был просто личом из их семьи. Но он был чистым сумасшедшим.” “ Ты совсем спятила, Мэри?
«Я не могу судить об этом, потому что в то время была совсем маленькой, но отец рассказывал мне, что ему не было и семнадцати, когда с ним произошла такая перемена. Он стал суровым и жёстким и больше не хотел заниматься стрельбой из лука, охотой, метанием камней и всеми этими играми, которыми увлекаются молодые люди. Он стал ходить. Он сам пришёл, поздоровался и заговорил о своих грехах. Он всегда говорил о своих грехах. Если бы он был вором или убийцей, он бы не стал этого делать. И всё же он был хорошим парнем, и никто из смертных не мог бы сделать то, что заставило его так поступить. Пусть отец говорит что угодно,
ему ничего не поможет, кроме как нарушить закон и надеть священнический плащ. Вот и конец. — И вы его больше не видите?
 — Нет, мы не можем к нему прийти, а он к нам не приходит. Отец думает, что он совсем нас забыл. Святые люди становятся чёрствыми по отношению к своему народу
пока. Он не Джон Уигтон, они Мэйр, он сэр Джон Уигтон, священник. Я не знаю, кто он, и Джин, которого мы встретили на улице, и я проходил мимо дальше.”
“Когда твоя мама умерла, ты ничего ему не сказала?”
“Как мы могли? Мы не ученые, ни отец, ни я. Но я думаю, что он помог
маме свести ее в могилу”.
«Ну, наш Джейми не _такой_ религиозный, но он регулярно ходит в церковь,
молится и заботится о своей бедной душе, как может».
«Мне кажется, — сказала Мэри, — это тяжёлый случай, когда дети не могут спасти
свои души, но разбивают сердца своих родителей. Но вот и отец!»

Джанет задержалась, чтобы поздороваться с пожилым мужчиной респектабельной наружности, но в его походке, голосе и манерах было что-то, что выдавало определённую слабость и нерешительность характера. Ответив на его замечание: «Для этого времени года довольно жарко и душно», — искренним: «Можно и так сказать», — она попрощалась с Мэри и поспешила наверх, в комнаты на той же «земле», где жила семья Дункан.
Пока отец и дочь наслаждаются простой трапезой, можно добавить несколько слов, объясняющих религиозную историю, которую знала Мария
Он рассказал об этом своей подруге, как невежда мог бы описать
какой-нибудь любопытный механизм, устройство и назначение которого
он не в состоянии понять.
Джон Уигтон не был каким-то особенным человеком.
Были и малоизвестные доминики и иоанниты, а также деревенские хэмпденцы и немые бесславные милтоны. Будучи от природы вдумчивым, он, переходя из детства в юность, начал задавать себе некоторые из этих серьёзных вопросов.
вопросы, которые являются неотъемлемым правом каждой человеческой души. Он мало что знал о великих реалиях вечного мира, но и то немногое
Этого было достаточно, чтобы он сначала забеспокоился, а затем впал в уныние. Он знал, что грех ненавистен Богу, и чувствовал себя грешником. Его убеждения
были столь же пылкими и сильными, как и он сам, и он был готов
сделать или вытерпеть что угодно, лишь бы избежать грядущего гнева.
Возможно, в то время Джон Уигтон был не так уж далёк от Царства Небесного. Если бы в его руки попал экземпляр Нового Завета Тиндейла, если бы он услышал, как какой-нибудь просвещённый реформатор проповедует Христа и Его распятие, его характер, по-человечески говоря, мог бы отличаться от того, каким он был.
на самом деле стал таким же, как свет, отличающимся от тьмы. Но Рим держал его в своих руках, чтобы лепить из него что-то, а из таких материалов Рим лепит фанатиков — из этого вина он перегоняет свой самый кислый уксус. Она не стремилась искоренить его убеждения; скорее, она укрепила их, хотя и не углубила в полном смысле этого слова. Она мало рассказывала ему о святости Божьей и об истинной природе греха; но много говорила об ужасной участи грешников, об огне, сере и неумирающем черве.
 Она почти исключительно использовала образы физических страданий, и
Он использовал их, чтобы напугать воображение и пощекотать нервы, а не для того, чтобы затронуть сердце или совесть. И когда он искал способ избавиться от всех этих ужасов, перед ним открылся путь покаяния и самобичевания. Его научили мучить себя здесь, чтобы Бог не мучил его вечно в загробной жизни, потому что именно в таком свете его разуму представлялся Господь, милосердный и благой, не скоро гневающийся и изобилующий добротой и истиной. Будучи искренним и честным, он делал всё, что от него требовалось, и даже больше.
он. Он бичевать себя, он морил себя голодом, он лишил себя
надо спать, и во многих других отношениях, которые было бы ни
приятный и не выгодно для перечисления, он практиковал “будет поклонение и
игнорирование этого органа.” Но это никуда не годилось. Если кровь быков и козлов не может искупить грех, то и человеческая кровь не сможет, даже если человек будет проливать её каплю за каплей самым мучительным способом, какой только может придумать извращённое воображение монахов-инквизиторов. Джон
 Уигтон, как и многие другие несчастные жертвы Рима,
Он стал печальным свидетелем этой истины. Он не обрёл покоя, он не был прощён. Он шёл всё дальше и дальше по предначертанному ему болезненному пути, всё ещё преследуя призрак, который, подобно миражу в пустыне, всегда ускользал от него. Он не нашёл того, что искал, но нашёл кое-что другое.
В отречении от всех возможных удовольствий и в перенесении почти всех возможных страданий он всё же нашёл то, что делало его жизнь сносной, — он нашёл воодушевление, нашёл применение своим способностям и пищу для своей гордости. Даже без похвалы. Это принесло ему (а тому, кто _знал_ себя несчастным грешником, которому нет прощения,нравилось слышать, как его называют святым), это принесло ему нездоровое, но настоящее удовольствие от самоистязания.

Но есть старая и мудрая поговорка: «Когда вода перестанет утолять жажду, что ты будешь пить после неё?» Характерной чертой любого неестественного возбуждения является то, что оно притупляется из-за потакания своим желаниям. Так и Джон Уигтон в конце концов обнаружил, что его телесные истязания перестали приносить ему даже временное облегчение и удовлетворение. Требовался более сильный стимул, и он его нашёл. Он решил истязать не нервы и мышцы, а не тело его, но желания его разума и чувства его сердца. Семейные узы, дружба, любовь к учёбе, свободное проявление разума и суждений — всё было безжалостно принесено в жертву его вере. Со временем он стал воспринимать порывы нежности к родителям или младшей сестре как своего рода греховное потакание своим желаниям, лишь немногим более греховное, чем мягкая постель или роскошная еда. И есть разница между более грубыми и более утончёнными формами самобичевания, которая заключается в том, что, хотя человек, возможно, и может воспитать в себе. Неестественная нечувствительность к физической боли без ущерба для остальной части его характера, процесс закаливания его души равносильны моральному самоубийству. Джон Уигтон не позволял себе любить или жалеть, и ему удалось (или он _думал_, что удалось) победить эти слабости человеческой натуры. Но он заплатил высокую цену за свой успех. Вскоре он научился
относиться к страданиям других с безразличием, более того, с радостью и
торжеством, когда они служили интересам Церкви. Ради неё он был готов (или думал, что готов) отдать своё тело на сожжение.
и это было столь же похвально и, в целом, гораздо удобнее, чем сжигать тела других людей. На этом его образование можно считать завершённым. В тридцать лет он был настоящим фанатиком, чья совесть и чувства были поглощены одной страстью. А потом более здравомыслящие люди начали присматриваться к нему как к человеку, который может стать полезным инструментом, когда нужно выполнить работу, от которой обычные люди в ужасе отшатнулись бы.
 Это что, художественный набросок? Увы! История отвечает: «Нет». И среди смутных и призрачных фигур той толпы, которую Рим увенчал своей
В сомнительных почестях перед памятью всплывает не один так называемый «святой», который мог бы позировать для портрета.


 II. = Мрачная смерть. =


 «О Боже! сжать эти пальцы крепче,
 и всё же чувствовать себя таким одиноким:
 видеть свет на самых дорогих бровях,
 Это всего лишь солнечный свет!
 Будь милосерден, о Боже!»
                Э. Б. Браунинг.
 II.
 =Мрачная смерть.=


 Когда мы смотрим издалека на какую-нибудь великую гору, у нас
возникают довольно ошибочные представления не только о её размерах, но и о её
отношении к окружающему ландшафту. Кажется, что она стоит перед нами
одна во всём своём величии, возвышаясь, как алтарь, к небесам и отделённая
какой-то резкой границей от равнины внизу. Но обычно это не так. При ближайшем рассмотрении мы видим пологие склоны, покрытые зелёными пастбищами или колышущимися колосьями кукурузы, которые поднимаются всё выше и выше, иногда почти незаметно.
пока, наконец, постепенно не доберёмся до области зубчатых скал и мрачных пропастей. Нечто подобное мы можем наблюдать в мире морали. Для стороннего наблюдателя время ужаса и страданий резко выделяется на фоне обычной жизни; и он забывает о тонких переходах, о разнообразных событиях, некоторые из которых довольно банальны, через которые люди обычно переходят от одного образа жизни к другому.

Так проходили летние месяцы того ужасного года для жителей Данди.
От смутных предчувствий они шаг за шагом приближались к живому, реальному ужасу.
Чума, что ходит во тьме, сначала поразила одного, потом другого,
потом третьего; затем число её жертв постепенно увеличивалось,
пока город не наполнился плачем, и ни один человек не чувствовал себя в
безопасности от губителя ни единого часа.

 Вскоре после первого появления чумы Арчи
Дункан однажды утром вернулся из гимназии в приподнятом настроении.
За полчаса до этого заботливая Джанет отправила его туда.

— Больше никакой школы, — воскликнул он, швыряя книгу на стол. — Учитель уехал из-за страха перед болезнью, и пусть он катится ко всем чертям!

Джейми, который случайно оказался в комнате, положил конец несвоевременному веселью брата, хорошенько ударив его по уху. «Ты что, не чувствуешь,
парень?» — сердито спросил он. «Тебе бы стоять на коленях и молить
святых о милосердии, а не шутить и дурачиться».

 В его упрёке была доля правды, и Арчи смутился. Он тихо отошёл к окну, где стояла его младшая сестра, и Джейми
вскоре продолжил: «Скоро все богачи уедут, и в городе не останется
никого, кроме бедняков, которым придётся просто ждать, потому что
они не могут уехать».  «На Хай-стрит и у Нетергейта закрылись почти все лавки, — заметила Джанет. — В последнее время люди не хотят ничего покупать, — ответил Джейми. — Я думал, что быть всего лишь сыном пивовара — это уже достаточно плохо, Джанет, но теперь я благодарю за это святого Андрея, ведь люди должны _есть_, пока они живы». В этот момент дверь приоткрылась, и тихий испуганный голос позвал:
«Джанет!» «Заходи, Мэри», — сказал Джейми, сразу узнав голос Мэри Уигтон.
Однако Мэри не вошла, и Джанет вышла за дверь, чтобы поговорить
к ней. Лицо бедной девушки было смертельно бледным, а глаза — большими и дикими от ужаса. — Что с тобой? — в тревоге спросила Джанет.
 — Ничего особенного, — ответила Мэри, пытаясь скрыть свои страхи не столько от подруги, сколько от самой себя. — У отца раскалывается голова, и он сам не свой, но… но… он не настолько болен, Джанет. Она сильно дрожала и держалась за дверную ручку, чтобы не упасть.  «Бедная девочка», — с сочувствием сказала Джанет.
 «Ты придёшь к нему сегодня? Сделай это, Джанет, _сделай_ — ради всего святого!»
Джанет была храброй девочкой и очень любила Мэри Уигтон. Но ради других членов своей семьи она чувствовала, что не осмелится войти в заражённую комнату. Поэтому после минутной борьбы с собой она ответила:«Это я! Я не могу, ради Джейми и детей».
 Мэри не возражала, но печальное выражение её лица глубоко тронуло Джанет. Она сказала: «Я пойду и попрошу Джейми принести тебе пиявку. Он знает, что случилось с твоим отцом. Эйблинс, это не болезнь».  Мэри поблагодарила её и с грустью вернулась к своему посту у постели отца. Он лежал в постели, всё ещё надеясь вопреки всему, что это какое-то временное недомогание, а не страшная «болезнь».

 Джеймсу Дункану было трудно найти врача, так как некоторые из них, считавшие свою жизнь более ценной, чем жизнь их пациентов, покинули город, а у тех, кто остался, конечно же, было много работы.
В конце концов, однако, ему это удалось, хотя и дорогой ценой.
Он опоздал в мастерскую своего хозяина и был вынужден признаться,
что болезнь распространилась в доме, где он жил.
Врач, человек сострадательный, неохотно вынес приговор, которого бедная Мэри боялась больше всего. Затем он прописал несколько лекарств, которые, вероятно, не принесли бы страдалице ни пользы, ни вреда.
Он ушёл, пообещав прислать наёмную сиделку и вернуться на следующий день.

 Присутствие сиделки, вероятно, спасло Мэри рассудок, если не жизнь.
 Весь тот день и следующую за ним ночь они вдвоём несли свою ужасную вахту у постели страдающей и бредившей пациентки. Когда наступило утро
и всё вокруг в тусклом сером свете выглядело странно и необычно,
затем всё изменилось. Мэри встала, чтобы потушить бесполезную лампу,
когда, к её великой радости, отец тихо попросил её не гасить её. К нему вернулся рассудок, но, увы! это был лишь последний взгляд,
брошенный на землю расстающейся с ней душой перед её страшным полётом в неизведанный мир. «Мне было очень плохо, Мэри!» — сказал умирающий. «Мне нужен священник. Где наш Джон?»Мэри вздрогнула. До этого момента ужас и боль настолько сбивали её с толку, что, как она потом с горечью упрекала себя, она забыла о душе своего дорогого отца, заботясь о его теле. «Джон не- держи, - сказала она, - но я позову тебе священника.“ Нет, нет, ” сказал Уигтон, держа ее руку в своей. “ Ты не должна оставлять меня, моя девочка.
Она не могла расстаться с медсестрой, и она снова прибег к Дунканы. Стоящий в это время у подножия лестницы, она позвонила Дженет,и в несколько возбужденном слова заставили ее просьбе.
Джейми не было дома, так как его дела требовали его присутствия в ранние часы,
но Джанет с готовностью взяла на себя эту миссию. Мэри вернулась на своё место и услышала, как медсестра прошептала, проходя мимо неё: «Он быстро угасает».
Прошли два долгих медленных часа, и вот Джанет вернулась. Мэри встретила ее в
коридоре. “ Он больше не здесь! - выдохнула она.
“ Это я! Я объездила весь город, но никогда не могла найти священника!
” сказала Джанет в отчаянии. “Чем больше часть Хэ пошел к чертям собачьим, как
другие народные, а лавэ willna прийти, когда уже болезнь. Есть еще один.
Возможно, приедет фрау Кирк из церкви Святой Марии, но он сам сегодня болен.
Еще один...Но Мэри не осталась, чтобы выслушать подробный отчет о своих неудачах. С
выражением боли на лице она схватилась рукой за голову, пробормотав: “Слишком поздно!Слишком поздно!» Затем она поспешила обратно к отцу и опустилась на колени у его постели.Она взяла его холодную руку в свою и сказала как можно спокойнее:
«Дорогой отец, мы не можем позвать священника. Мы должны уповать на милосердного Бога и Пресвятую Деву».«Никакого священника — никакого!» — сказал умирающий с недоумением в глазах.«Но где же наш Джон?» — Мы должны попытаться помолиться, — ответила Мэри и начала неуверенно повторять «Отче наш». Но латинские слова, которые она не могла понять, вскоре сменились диким, мучительным криком о пощаде.
родной язык. И не успела она договорить, как дух Хью Уигтона покинул этот мир.
 Больно вспоминать подобные сцены, и сердце жаждет избавиться от мыслей, которые они навевают. Но хотя бы раз давайте осмелимся взглянуть в лицо горькой, очень горькой правде; возможно, она преподнесёт нам урок.
 Разве в охваченном чумой городе не было много смертных одров, не более светлых, чем одр Хью Уигтона? У нас есть все основания так полагать. Ведь нужно помнить, что даже если бы Джанет Дункан удалось найти священника, обряды, которые он провёл бы, могли бы облегчить страдания умирающего Человеку стало бы удобнее, но это не сделало бы его жизнь безопаснее. Не имея Христа, на что он мог положиться?
 Разве не те же ужасные трагедии разыгрываются перед нами каждый день?
 Осмелимся ли мы спросить себя, сколько людей, даже в номинально христианских странах, «перейдут к поколению отцов своих и никогда не увидят света»? А тем временем _мы_— даже те из нас, кто вкусил благое Слово Божье и силы грядущего мира, — не слишком ли часто мы едим и пьём,покупаем и продаём, получаем прибыль и преследуем свои корыстные и мирские цели, не обращая внимания на «великий и горький вопль,который, кажется, поднимается из глубин земли,Благослови и нас, и нас тоже, о наш Отец?»

 III. = Божий посланник. =

 «Он прошёл по огненному пути лихорадки,
 И один шёл с ним, как Сын Божий».
 ПРЕПОДОБНЫЙ У. АЛЕКСАНДР.
 III. = Божий посланник. =

 После смерти Хью Уигтона Дунканы завладели его опустевшими землями и
осиротевшая Мэри вернулась в отчий дом с разбитым сердцем. Горе Мэри не было безудержным — это было не в её характере, — но оно было сильным и сокрушительным. Кроме отсутствующего брата, её отец был единственным оставшимся в живых родственником, и все нити её любящей натуры были сплетены вокруг него.
Он был отнят у неё в один день, и это произошло так горько и мучительно, что ужас поначалу был почти сильнее горя.
Одна мысль, сильнее всех остальных, жестоко терзала её, и она редко покидала её. Он умер, не приняв причастия Церковь — что тогда станет с его душой? Эта боль была слишком глубока, чтобы её можно было выразить словами, и почти невыносима, чтобы её можно было выразить слезами. Лишь однажды она упомянула об этом.
«Я не уверена, — сказала она однажды Джанет, помогая ей с какой-то скромной домашней работой, — я не уверена, что церковники сами уверены в том, что всё, что они нам говорят, — правда».
— О, Мэри! — воскликнула Джанет, которая была далека от подобных размышлений.
— Что заставило тебя так думать?
 Но Мэри ответила разумно, ведь горе — хороший учитель в искусстве мыслить:
— Неужели они не заботились о своей жизни и позволили моей дорогой
«Отец твой подобен глупому животному, у которого нет души?»
 «Тсс, девочка, каждый заботится о своей жизни», — сказала Джанет, продолжая энергично работать.
 Мэри покачала головой. «Но они могли бы быть более милосердными. Они могли бы подумать о бедных душах, которые умирают вокруг них. Боже, прости меня, я не могу об этом думать!» Мой бедный, бедный отец! И таких, как он, много, Джанет; много таких!— Ну, нам, простым смертным, не стоит забивать себе голову такими вещами.
— Помоги нам с котлом, Мэри; Джейми придёт с нетерпением ждать своего обеда, хотя в ящике осталось совсем немного еды.
Мэри замолчала, но не успокоилась. Однако вскоре возникли другие проблемы. Число жертв чумы росло с каждым днём; и хотя Мэри в тот момент мало заботила собственная жизнь, она разделяла страх семьи Дункан за друг друга; и никто из них не мог оставаться равнодушным к всеобщему ужасу и отчаянию. К их испытаниям
добавилась нужда, потому что хозяин Джеймса Дункана уволил его,
узнав, что в «земле», где он жил, от чумы умер человек. И хотя девочки умели прясть и шить,По той же причине они сочли невозможным отказаться от своей работы.
 Зная, что в данный момент искать другую работу бесполезно, Джейми
не оставалось ничего другого, кроме как сидеть дома без дела, голодным и несчастным. Естественно, эти обстоятельства не способствовали улучшению его настроения, которое ещё больше портилось из-за различных стычек с Арчи. Нельзя было ожидать, что умный и активный мальчик будет довольствоваться тем, что целыми днями сидит дома без дела и развлечений. И всё же было бы безумием позволять ему бродить по улицам, где ему вздумается.  К счастью, здравый смысл подсказал ей компромиссное решение: она стала отправлять его по необходимым делам при любой возможности, предупреждая, чтобы он «не валял дурака»[4], держался середины улицы и, самое главное, не задерживался с бездельниками, «которые могут заразить его».
 В один из таких случаев он задержался так надолго, что
Джейми поклялся жестоко отомстить ему по возвращении. Его отсутствие затягивалось, и раздражение сменилось серьёзной тревогой, поскольку уже были случаи, когда люди внезапно заболевали чумой на улицах и не могли вернуться в свои дома. Но к концу второго часа Арчи вернулся, по его лицу и поведению было видно, что всё в порядке.
 Положив на стол буханку, за которой его послали, он воскликнул: «Эх, ну и новости сегодня! Все в городе чуть не обезумели от радости, так что можно подумать, что болезнь отступила». Мистер Уишарт вернулся. — Кто он такой? — спросила Эффи, которая считала, что то, что нравится Арчи, должно интересовать и её.
 — Ха!  Все знают мистера Джорджа Уишарта.  Он хороший священник (но они
зовите его священником), и он не простой священник; он храбрый
джентльмен и так добр к бедным, что проповедует, как ангел».
«Он не священник, — сказал Джейми. — Он всего лишь проповедник и
большой еретик. Разве ты не помнишь, как он был здесь раньше, как
лорд-кардинал навёл страх на горожан, и они велели ему убираться восвояси?»
 «Он не еретик!» — возразил Арчи, который не постеснялся перечить старшему брату и который, кроме того, провёл большую часть последних двух часов, изучая «ересь» на уличных углах и в магазины. «Он не еретик. Это епископы так его называют, потому что сами не могут проповедовать, как он, — законченные придурки!»
 «Тише, парень! не стоит так говорить о старших».

 «Но что заставило его вернуться сейчас, когда все, кто мог это сделать, просто сбежали?» Он не боится болезни? ” спросила Джанет.
“ Он ничего не боится, ” сказал Арчи с неподдельным восхищением.
потому что храбрость, пожалуй, единственная добродетель, которую мальчик может по достоинству оценить.
Но при этих словах Мэри уронила нитку (она пряла) и устремила взгляд на его лицо с внезапным интересом. “ И он — Я собираюсь проповедовать утром на Коровьей площади.
 — На Коровьей площади!  — На вершине Коровьей площади.  — Тогда мы должны выйти, — сказала Джанет.  — Вы не выйдете и не войдёте без моего согласия, — вмешался Джейми. «И без того на наших бедных душах достаточно тягот в эти неспокойные времена, чтобы ещё и его ереси нас донимали. Он был далеко. Зачем ему возвращаться, чтобы взбудоражить город своими глупостями?» Неблагородная речь, о которой Джеймс Дункан впоследствии пожалел.
“ У него доброе сердце к Данди, ” отважилась заметить Джанет, “ иначе он
не стал бы приходить сюда ни разу. Мне жаль джина, потому что он еретик.
“Джин!” - иронически повторил Джейми. “Джин, когда милорд кардинал держал его в своих объятиях,  нет, но он бы быстро сжег его и убил глупых людей, которые были бандой, услышать от него что-нибудь на память.
— А что, — ловко парировал Арчли, — пусть мой господин кардинал сам придёт и прочтёт нам проповедь, а мы оставим мастера Уишарта и его банду слушать _его_. Но я вас уверяю, он сейчас встанет между нами и собой больше, чем на длину своего огромного креста!
— Можешь отдать свои деньги, — сказал Джейми, который не чувствовал себя готовым к обсуждению этой темы. — Ты не пойдёшь на Коугейт утром.
 Арчи решительно воспротивился этому решению.  «Это не из-за ереси, — сказал он в своё оправдание, — но я хочу увидеть, как человек проповедует с вершины ворот».
Однако Джанет, как и подобает верной подданной, поддержала законную власть Джейми.
«Ты будешь хорошим мальчиком и будешь слушаться своего брата, — сказала она Арчи. — И забудь об этой ереси. Кто знает, может, мы подхватим эту заразу, если будем вести беспорядочную половую жизнь в такой большой толпе».
На этом всё могло бы и закончиться, но Мэри Уигтон подняла голову и очень тихо сказала:«Надеюсь, вы не будете сердиться или думать обо мне плохо, но я должна пойти и послушать мастера Уишарта».
 Это застало их всех врасплох, потому что после смерти отца Мэри была как будто совершенно пассивной и, казалось, не имела ни воли, ни цели.
 «А зачем, Мэри, девочка моя?» — спросил Джейми тем мягким тоном, которым он всегда говорил с ней.  — Потому что он думает о душах бедняков и не хочет рисковать своей жизнью.  Да благословит его за это Господь!  Если бы у него было
«Если бы я был здесь, отцу не пришлось бы поступать так, как... как...»
 «В конце концов, в его сердце должна быть любовь к Богу, а на устах — Слово Божье, пусть они называют его еретиком, как им вздумается».
Когда Джеймс Дункан дал себе время поразмыслить, он начал менять своё мнение. Хотя Уишарт и был еретиком, он всё же был знатным и талантливым человеком, которым восхищались и которого любили не только тысячи простых людей, но и многие представители знати. То, что такой человек рискнул своей жизнью и добровольно отправился в город, где свирепствовала смерть и откуда бежали все, кто мог это сделать Ужас, который он испытал, по крайней мере, преподал ему один урок. Жители Данди не были, как он начал думать в своём унынии, полностью покинуты и небом, и землёй. По крайней мере, был один человек, который нашёл в своём сердце силы прийти к ним в это трудное время, чтобы оказать им всю возможную помощь и утешение. Не было ли его мужественное милосердие знаком того, что Божья милость не так далека, как им хотелось бы думать? Таким образом, приезд Уишарта наконец-то
стал похож на единственный луч света в их затянутом тучами небе, и
в глубине души он «благословил его, сам того не ведая».

 На следующее утро Дженет, убедившись, что Мэри по-прежнему намерена пойти на проповедь, была немало удивлена, увидев, как её брат достаёт из сундука, где оно хранилось, платье, принадлежавшее его отцу и которое он бережно хранил для важных случаев. «Ты что, не собираешься выходить сегодня утром?» — спросила она.
— Как ты думаешь, женщина, могу ли я позволить этой девчонке идти своей дорогой до Королевского рынка? — был ответ.  — И _ты_ должна идти, _я_ не останусь, — сказала Джанет.  — Как хочешь, — лаконично ответил Джейми.
«Но мы не можем оставить детей», — предположила Джанет.

 «Дети», услышав это, попросили взять их с собой; и после небольшого обсуждения было решено, что пойдут все.
Джейми успокоил свою совесть, сказав: «Проповедь не причинит нам большого вреда, даже если в ней будет столько же ереси, сколько в Глазго колоколов».

Вскоре они оказались в толпе, собравшейся у восточных ворот города.
 Джанет и Мэри стояли рядом; Джейми взял малышку Эффи на руки; а Арчи, к своей великой радости, сумел оттолкнуть более высокого
мальчик, который был младше его самого, с вершины особенно подходящей для этого груды камней.
 Мэри не могла не заметить печальное выражение на лицах всех, кто их окружал. По большей части это были бледные, болезненные, измождённые лица.
На многих из них были видны следы тех же мучений, через которые прошла она, когда сидела у смертного одра своего отца. И не у
немногих был такой дикий и безрассудный взгляд, как будто, пытаясь
избавиться от страданий, они доводили себя до отчаяния.

 Внезапно все взгляды устремились вверх с выражением напряжённого интереса и
Ожидание. Очень трогательным был взгляд этой огромной толпы, в котором читалась
тоскливая безмолвная мольба к сердцу того, кто пришёл к ним,
обещая рассказать им что-то, что могло бы сделать жизнь более терпимой,
а смерть — менее горькой. Мэри смотрела туда же, куда и другие, и её взгляд с
невольным восхищением остановился на величественной фигуре проповедника,
высокого темноволосого мужчины смуглой внешности с благородным лицом
и необычайно изящными манерами. Было в нём что-то ещё, что не так просто описать или проанализировать, но что невольно притягивало её. Возможно, это было
Любовь и жалость светились на его лице, когда он смотрел на эти скорбящие тысячи. Любовь вела его к месту смерти, потому что, как он сказал: «Они теперь в беде и нуждаются в утешении.
И, возможно, рука Божья заставит их теперь возвеличить и почтить то Слово, которое прежде они из страха перед людьми ставили ни во что».

Но, помимо этого, человек едва ли мог жить так, как жил Джордж Уишарт, — настолько близко к Христу, что он любил проводить целые дни и ночи в непосредственном общении с ним, или настолько близко к стопам его
самоотверженное милосердие — без каких-либо внешних проявлений,
но с частичкой славы той земли, в которой пребывал его дух. Ибо
есть спокойствие и возвышенность, которые ничто, кроме мира и
присутствия Бога, не может придать человеческому лицу.

 В глубокой тишине он прочитал вслух выбранный им отрывок: «Он послал своего
«Слово Твое, Господи, исцеляет их». «Не трава и не пластырь, Господи, — сказал он, — но Слово Твое, которое исцеляет все». И тогда Мэри Уигтон впервые услышала проповедь Христа. Она услышала, что есть болезнь более
смертоноснее, чем страшная чума; что она сама вдохнула его яд; что он проник в её существо и стал его частью; и её сердце и совесть ответили «да» на это обвинение. Тогда она услышала о
Спасителе, «Слове» Божьем, который, потому что любил человечество, потому
что любил _её_, покинул свой дом, который был Небесами Небес, чтобы
пострадать и умереть на земле, чтобы все, кто уверовал в него, могли
исцелиться от смертельной болезни, получить прощение своих грехов,
обновиться духом своего разума и стать сыновьями и дочерьми Господа
Всемогущего.

Звучат ли «слова этой жизни» в наших ушах как старая сказка? Если так, давайте поблагодарим за это Бога и попросим его никогда не позволять, чтобы их привычность делала их менее ценными. Но для Марии и многих других, кто слышал их вместе с ней, они были новыми и удивительными, как сияние восходящего солнца в глазах того, кто всю жизнь провёл в тёмной пещере. Любовь
благословенного Сына Божьего и пославшего его Отца проникла в самые
глубины её сердца. Она верила, что эта любовь предназначена ей; она приняла её и обняла, даже не задаваясь вопросом, так ли это.
Воистину, это была вера, на которой настаивал проповедник. Для неё прозвучал указ: «Вот, Я творю всё новым!» — и на смену глубокому унынию, которое раньше грозило поглотить её, пришли мир и радость. Одинокая и печальная, «сирота земной и небесной любви», пришла она туда в то утро; а вернулась домой со счастливым, благодарным сердцем — прощённым и принятым Богом ребёнком.

И не только её сердце было обращено к Джорджу Уишарту, который в тот день стал посланником мира. Великий реформатор Нокс, который любил и
глубоко почитавший его, говорит нам, что этой проповедью «он возвысил сердца всех, кто его слушал, чтобы они не боялись смерти, но считали себя более счастливыми, если умрут, чем те, кто останется в живых».

 И разве радость от того, что он принёс эту радость тысячам людей, которые в противном случае лежали бы во тьме и тени смерти, не стоила всего, что он пережил и за что пострадал? Это было гораздо серьёзнее, чем опасность заражения.
Ведь гнев злых людей смертоноснее, чем дыхание болезни, и, как нам ещё предстоит узнать, они подвергли его «жестокому
«Благодарю» за его самоотверженную любовь. И всё же верно, что «кто сеет, тот и жнёт» здесь и сейчас, а также «собирает плоды в жизнь вечную».
Для этого не нужно быть героем или мучеником, достаточно
немного понимать ценность человеческой души и немного
любить Того, Кто умер, чтобы искупить её, чтобы самый смиренный христианин мог понять, что это за награда, и ценить такую жизнь, как у Джорджа
Уишарт не только величественнее и благороднее, но и на самом деле _счастливее_, чем
самая триумфальная карьера, самые высокие амбиции юности, когда-либо
воображаемые в будущем.
***
 IV. =Плоды послания.=

 «Тень исчезла с её сердца и чела,
 И глубокое спокойствие наполнило её грудь;
 Ибо мир Божий стал её уделом,
 И её усталая душа обрела покой».
 _Песни Кирка и Ковенанта._

 Дунканы шли домой из Восточного порта в задумчивом молчании, которое
Мэри Уигтон не хотелось никого беспокоить. Её собственное сердце было полно
новых странных чувств, которые она пока не могла ни понять, ни осмыслить;
но они наполняли её радостью и любовью, которая, казалось, изливалась на всех вокруг. Она не могла присоединиться к причитаниям Джанет по поводу скудного ужина, который ждал их возвращения, ведь разве не обеспечил его тот небесный Отец, о любви которого она только что услышала, и разве он не пошлёт им всё, что им действительно нужно? Для неё это был
праздник; и она спокойно наслаждалась роскошью тайного перевода
она отдала больше половины своей порции бедному Арчи, который, будучи здоровым, растущим мальчиком, остро страдал от недостатка пищи. Наконец они начали обсуждать проповедь. Тему подняла маленькая Эффи, самая младшая из них.
«Разве тот человек у ворот не говорил славные слова о Господе нашем Иисусе?»
 — сказала она, обращаясь к Джейми, который очень её любил. — Я и не знала, что ты за ним следишь, малышка.  — О да, я ловила каждое его слово.  Я никогда раньше такого не слышала.  — Эффи, дорогая, ты даже не представляешь, как много ты упустила, — добавила Мэри - сияющее лицо. «Слава Богу за эти добрые слова. У многих сердце разбито.Они исцелятся в этот день». «Ну, — сказала Джанет, — я так не думаю. Он, кажется, ревновал.Мы были обычными людьми, и, насколько я знаю, мы ничем не хуже других. Что скажешь, Джейми?»В ответ на этот прямой вопрос Джейми пророчески изрек:  «Он хороший проповедник, Джанет, но он большой еретик».
 И его не удалось убедить в том, что он придерживается более четкого мнения.
 Однако он выразил необычайное желание услышать «многое
«еретик» при каждом удобном случае. Когда вскоре после этого ему посчастливилось вернуться к своему бывшему хозяину, который высоко ценил его честность и трудолюбие, он сообщил об этом Джанет со следующим комментарием:
“Это было не так просто уладить между хозяином и мне; ибо он очень хорошим
Кин после проповеди сам, и не хотели покинуть магазин, но я Гаред с него обещание, чтобы закрыть его на время, хотя я Хэ оттенок, мелочь зарплата тем самым”.
“О, Джейми, парень, разве это не было глупо, когда нужно было набить множество ртов, а еда была дорогой?” - “ Ну что, девочка, почему ты не позволяешь мужчине иногда доставлять себе удовольствие?

И поэтому ни одна из очень частых проповедей из Восточного Порта не была пропущена
ни семьей Дункан, ни Мэри Уигтон. Все любили ходить туда,
хотя и по разным мотивам. Мария, как новорожденный младенец, желала получить
искреннее молоко слова, чтобы через это она могла расти. Она была очень невежественна не только в вопросах христианской веры, но даже в том, что касается великих фактов, лежащих в основе этих доктрин. Она не умела читать, а если бы и умела, то никогда бы не увидела ни строчки.
Слово Божье на её родном языке. Поэтому она полностью зависела от проповедей Уишарта как в плане обучения, так и в плане назидания.
Она ценила эти драгоценные средства благодати, возможно, выше, чем те, кто окружён церквями и Библиями, друзьями-христианами и религиозными книгами. Вскоре она поняла, что молитва — это не
напрасное повторение слов, которых она не понимает, а вознесение
сердца к примирившемуся с ней Богу и Отцу. И она нашла путь к Его
присутствию, открытый для неё благодаря заслугам Того, в ком она
доверенный. Когда на ее пути возникали затруднения (а для мыслящего ума,
образованного или невежественного, они обязательно возникнут), она либо молилась
над ними, пока они не исчезали, либо проповедник поднимал их и разрешал
они предназначались ей в той или иной из его бесед. Но она была спасена от многих трудностей благодаря простой, детской вере, с которой она приняла слово Божье, и, в меньшей степени, благодаря тому, что религия до этого была для неё лишь проявлением её набожного и милого характера. Она не была глубоко верующей.
она была знакома с особыми догматами католицизма или сильно привязана к ним;
и она отказалась от них почти без борьбы, когда убедилась, не столько благодаря красноречию реформатора, сколько благодаря инстинктам своего обновлённого сердца,
что они бесчестят Спасителя, которого она любила.

С Джеймсом Дунканом всё было иначе. Битву между старой верой и новой
пришлось шаг за шагом вести в его медлительном, но вдумчивом уме. Добрые слова Евангелия, его бесплатные приглашения и обещания милосердия с каждым днём всё больше соответствовали его нуждам и вызывали всё большую благодарность
его жаждущее сердце. Но он обнаружил, что эту чистую и возвышенную веру невозможно примирить с вероучением, к которому он всё ещё был так сильно привязан. В его душе то, что позволяло, позволяло до тех пор, пока не было устранено с пути. Иногда он вступал в решительную, даже ожесточённую полемику с проповедником, который убедительно, хотя и сдержанно, разоблачал римские суеверия. Он цеплялся за мессу, за чистилище, за молитвы святым почти с отчаянием утопающего.
Но он чувствовал, как моральная сила, превосходящая его собственную,
одна за другой вырывает их из его неохотных рук.

Но ни одно учение не раздражало его так сильно, как учение об оправдании только верой, которое Уишарт, читавший лекцию по Посланию к Римлянам, излагал со всей силой и ясностью, которыми так славились реформаторы.
Однако даже когда он был категорически против этого учения, внутри него звучал голос, свидетельствовавший о его истинности; и иногда он был недалёк от того, чтобы заподозрить, что секрет желанного им покоя кроется в презренном им учении.

Что касается Джанет, то поначалу проповедь не произвела на неё впечатления
Это не смущало её разум и не трогало сердце, но терзало совесть.
Она слушала это не как фанатичная католичка и не как искренняя искательница истины, а как грешница, которая до сих пор жила в беспечной безопасности, без Бога в мире.
Она чувствовала себя несчастной и в какой-то момент с радостью отказалась бы от посещения церкви, но не стала бы перечить брату, да и сама не была равнодушна к обаянию проповедника. Она не могла говорить о том, что чувствовала, и, боясь выдать себя, энергично присоединилась к разговору
Джейми осуждал его ереси, хотя на самом деле она едва ли понимала, в чём они заключаются.Дети любили слушать проповеди почти так же сильно, как и их старшие братья и сёстры.Арчи, хотя и оставался совершенно безразличным к доктринам, которые проповедовал Уишарт, проникся к нему первым юношеским восторгом; а маленькая
Эффи всегда любила ходить туда, где можно было услышать «больше о добром Господе
Иисусе». Однажды Джейми вернулся из Восточного порта в состоянии, которое было не просто раздражённым, как обычно, а по-настоящему встревоженным и озадаченным.
только что услышал очень полное и ясное изложение пути принятия грешника Богом.
«Плохо знать, что должен думать человек, — сказал он. — Никто не делает того, что проповедует, и не проповедует того, что делает. Мастер Уишарт и священники достаточно похожи; между ними нет большой разницы».
«Что заставляет вас так говорить? — возмущённо спросил Арчи. — Мастер
Уишарт не такой, как священники; он доказывает всё, что говорит, с помощью своей маленькой книжечки.— Разве ты не замечаешь, что священники постоянно твердят нам, что мы должны делать что-то хорошее для наших бедных душ? И сами они никогда не делают того, что делаю я видел; в то время как мастер Уишарт, который сам неплохо справляется с работой, говорит людям, что от них нет никакой пользы».

«Можно сказать, что он неплохо справляется с работой», — ответил Арчи, который предпочитал конкретное абстрактному и был рад сменить теологическую дискуссию на обсуждение фактов. «В городе говорят, что он ничего не делает в этом мире (когда не проповедует), кроме как бродит среди больных, не боясь и не заботясь о своей жизни, и говорит им добрые слова, и утешает их, как может, заботясь об их бедных телах так же, как и об их душах. Я слышал, что иногда, когда у него больше нет
силлер, он потерял веру в себя”.
“Мэйр побеждает в том, о чем он может думать, когда говорит нам, что это бесполезно то, что мы делаем, предупреждает Ава, и что нам ничего не нужно делать, а просто _ верить_.Такой походкой очень легко подняться на небеса”.
“Ты зол, Джейми”, - сказала Джанет, внезапно поворачиваясь к нему. «Это
нелегко, но очень _трудно_, как он выразился. Разве он не говорит, что мы должны любить Господа больше, чем отца, мать или брата? И что мы должны следовать его Слову, раз уж мы знаем его в глубине души, а не ради спасения наших душ? Я бы сказал, что это слишком много для плоти и крови».

Мэри, которая до этого молчала, теперь тихо вставила слово.

“Да, Джанет, ты бы очень разбогатела, джин, если бы нам пришлось делать это своими силами. Но господь-Проводник, который возлюбил нас и простил свою вину за наши грехи, несмотря ни на что он дает нам сердце делать то, что он велит ”.
“ Тогда, ” быстро сказал Джейми, - мы можем делать то, что Он прикажет, а не просто
верить и не верить.
Мэри была немного озадачена, но не столько мыслями, сколько словами, в которые их можно было облечь. Наконец она сказала:«Никто не может поверить, и всё. Любой, кто знает, что добрый Господь любит и прощает их, должен просто стараться изо всех сил, чтобы хоть немного помочь им» - во многом благодаря ему. Но если бы он не сделал нас свободными для любви и всепрощения _первый_, что бы с нами стало, если бы мы были грешниками, какими мы являемся?”
Она сказала это с большим чувством; ибо это было с ней, как и со многими другими.
чьи сердца открыты для немедленного принятия слова Божьего с
радостью. Убеждённость скорее следовала за обращением, чем предшествовала ему.
С каждым днём она всё больше осознавала свой грех и благодать Спасителя.
Она уже собиралась выйти из комнаты, когда Джейми спросил, куда она направляется.
— Но не к повитухе, которая живёт в верхней комнате в задней части дома. Её малыш очень болен. — Дай бог, чтобы это была не болезнь.  — Нет, нет; но она не могла пойти на проповедь, поэтому я пообещал рассказать ей проповедь.  — В этом нет ничего плохого, — сказала Джанет. — Но ты должна была остаться с ней на холме
на ночь, чтобы помочь ей с ребёнком.  — Ты сделала это, Мэри, детка? — спросил Джейми.  — Да, сделала, и не раз, — ответила Джанет.  — Ну, бедняжка была очень расстроена и напугана.  И ей некому помочь, её муж в море.
Когда она ушла, Джанет сказала брату:— Ты только подумай, Джейми, это была та самая девушка, которая совсем недавно сидела за тем колесом.Она была похожа на мёртвую, у неё не было ни желаний, ни заботы о себе или о ком-то ещё. Джейми покачал головой.
— Я не понимаю, — сказал он, — как можно сохранять такое красивое лицо и счастливое сердце посреди всех этих страхов и бед. «Она просто иногда переживает, потому что, как она говорит,она за нас в ответе».
 «Да ну! — возмутился Джейми. — Ты ни на что не годишься,
Джанет, если позволяешь девушке так думать. Она принесла нам только
утешение и благословение».
— Это правда, Джейми; к тому же она очень расторопна и умела в уходе за детьми и тому подобном. С тех пор как она так чудесно себя проявила, у неё не было ни одной мысли, кроме как спасти нас и помочь нам всем, чем она могла. И ясно, что она должна остаться с нами, потому что сейчас она не может найти себе применение, как бы она ни старалась.
Джейми всем своим видом, даже больше, чем словами, выразил своё согласие.
«В другой раз бездельники могут получить по заслугам, сам знаешь», — добавила Джанет с небольшой запинкой.
«Какое мне до этого дело?» — сказал Джейми. «Никакого. К тому же рука
Бог с нами; и люди, которых он привёл сюда, чтобы помочь и утешить друг друга в этом великом бедствии, должны просто быть благодарными и ждать, пока он не решит. Если он пошлёт нам лучшие времена... — Но тут он резко замолчал, то ли потому, что был немногословен и уже сказал больше, чем обычно, то ли потому, что в его сердце зашевелилась какая-то цель, которой он пока не хотел давать название.


 V. =Другие плоды послания.=

 «Бог взял тебя на руки, как ягнёнка, не обременённого заботами и испытаниями;
 Он сражался за тебя, Он одержал победу — И ты освящён».
  День за днём тихо тянулось время, и Дунканы начали с трепетом надеяться, что им суждено избежать страданий, которые окружали их со всех сторон. Но им не суждено было обрести такую счастливую неуязвимость; огненное испытание ждало их, как и других, и они должны были пройти через него. Однако поначалу оно не предполагало
Это была форма, которой они боялись больше всего, но к которой уже в какой-то степени привыкли.
 Однажды утром Джейми вернулся из мастерской своего хозяина в необычное время.
Он вошёл в дом в синей шляпе, надвинутой на лицо, и всем своим видом показывал, что что-то не так.  Джанет, которая давала Арчи и Эффи их «утренние порции», обернулась и удивлённо вскрикнула. «Хозяин умер сегодня утром в четвёртом часу — да свершится воля Божья!» — сказал Джейми, обнажая голову.
 «Это я!» — воскликнула Джанет, опуская руки. «Наш хлеб снова пропал».
Малышка Эффи расплакалась, а Арчи, который, конечно же, не стал бы опускаться до подобных демонстраций, выглядел довольно мрачным.
Оба прекрасно знали, что значит нуждаться в хлебе.
«Мы ничем не лучше других бедняков, — сказал Джейми. — И мы должны просто терпеть[6] и благодарить Господа, который уберег нас от болезни».
«Это неправда, что мы такие же, как они, — сказал Арчи. — Другие бедняки
будут просить хлеба и получат его, но Дунканы никогда не просят». И мальчик гордо поднял голову. Он говорил только правду. У Дунканов были свои недостатки, но
они были храбрыми и честными, а также очень привязаны друг к другу.
 Благородная борьба Джеймса и Джанет за сохранение семьи после смерти отца развила и укрепила эти качества. Они научились стойко переносить лишения, практиковать самоотречение ради друг друга; а когда дела шли совсем плохо,не терять мужества и с надеждой ждать лучших дней. Настало время применить все эти уроки на практике. Перед ними предстала не просто бедность, а голод. Большая часть ресурсов была
Бедняки, которые в трудную минуту обращались за помощью, были отвергнуты городом. Продовольствие стоило как во время голода, так что «многие люди умирали от нехватки провизии». Найти работу было невозможно, как и обменять одежду и мебель на еду из-за страха заразиться, который царил повсюду. И всё же они не просили милостыню. Тем, кто выжил и мог рассказать об этом в более счастливые времена, было трудно понять, как они жили изо дня в день. Как сказал Джейми, «они сводили концы с концами, как могли». Каждый берег Джейми, насколько это было возможно, щадил их всех. Он был от природы в некоторой степени деспотом, и обстоятельства способствовали развитию этой черты. Теперь его деспотизм принял форму упрямой
решимости самому переносить все тяготы и лишения.  Дженет так и не смогла убедить его разделить их скудные запасы провизии по старому доброму принципу «всем поровну». Он всегда говорил, что он мужчина, а «о девушках и детях нужно думать в первую очередь». Он был гораздо менее раздражительным и нетерпеливым, чем раньше, когда был один занятость в предыдущем случае. Отчасти это было возможно, потому что Арчи судили его меньше. Мальчик сейчас новый интерес; и хотя и не глубоко
под впечатлением от услышанного, он по-прежнему предпочитал проповедовать на Восток
Перенесите на украденную игру на улице или посещение набережных.
То же влияние, и в большей степени, сказалось на каждом другом
члене семьи. Ни в Джейми, ни в Джанет не произошло никаких внезапных перемен,
но оба запомнили услышанные слова и размышляли о них в своих сердцах.
 Что ещё важнее, оба втайне усердно молились: Джейми
Он молил о свете, чтобы найти Истину, в то время как его сестра взывала: «О Господи, молю Тебя, прости мои беззакония, ибо они велики».
 Мэри Уигтон повезло, что в этот злосчастный день её сердце было обращено к Господу. Она горько сожалела о том, что с каждым днём усугубляет лишения своих добрых и щедрых друзей. Много она размышляла и часто молилась о том, чтобы ей указали выход из затруднительного положения. Но что ей было делать? При нынешнем положении дел она не могла надеяться найти какую-либо работу, тем более что у неё не было кроме Дунканов, у неё не было ни одного друга в городе. Раз или два она
думала обратиться к Уилсону, но чувствовала, что едва ли может надеяться на то, что человек, который так несправедливо обошёлся с её отцом, окажется её другом в трудную минуту. Возможно, эта мысль даже не пришла бы ей в голову, если бы она не видела его часто в толпе в Ист-Порте, где он казался не только внимательным, но иногда и глубоко тронутым слушателем. И всё же ей казалось, что обращение к нему вряд ли принесёт какую-то пользу.
Однажды утром, к своему огромному удовлетворению, она смогла избавиться от
небольшого предмета личного пользования, напоминавшего о более благополучных временах.Купив буханку хлеба, она отнесла её Дунканам, с приятным предвкушением наблюдая за тем, как обрадуются Арчи и Эффи.
Но не успела она открыть дверь в их комнату, как отпрянула назад от удивления и испуга.Джейми стоял у окна, прикрывая лицо рукой. Он не заметил её, но Арчи, стоявший рядом с ним, быстро обернулся, и она увидела, что его глаза покраснели от слёз.  Джанет была в  другой части комнаты, склонившись над маленькой кроваткой Эффи. Прежде чем Мэри успела перевести дух и спросить, что случилось, Арчи коснулся руки брата и тихо сказал: «Это Мэри».
 Молодой человек вздрогнул и посмотрел на неё. Его лицо было бледным и дрожало от волнения. Через мгновение он взял её за руку, вывел из комнаты и осторожно закрыл дверь. -“ Мэри, девочка, - сказал он, - у нас болезнь Вера Сэйр. Это малышка Эффи,
наша младшенькая. Это я! Я и не думал бояться за нее.
Разве не часто бывает так? Разве острая стрела не пронзает нас насквозь
какой-то «слабый узел в упряжи», в каком-то месте, где мы даже не подумали о том, чтобы укрепиться? «Ей очень плохо?» — спросила Мэри.

Джейми покачал головой. «Я не могу с ней расстаться, — сказал он наконец.
— Она была нашим маленьким ребёнком, нашей забавой.
Мы вместе пережили трудные времена и оберегали её от страха и печали, как могли. А теперь — всего за один день — эта жестокая болезнь...О, Мэри, это так тяжело!

 — О, Джейми, не говори так.  Это Господь посылает нам испытание.  Это Его рука — «Его милосердное посещение, которому человек не может ни подражать, ни сравниться с ним»[7], как— Так говорит мастер Уишарт.

 — Это Господь посылает нам? — повторил Джейми и поднял голову, глядя вверх, как человек, который пристально ищет что-то, чего не может увидеть.
 — А нам-то есть до этого дело?  В другое время он бы этого не сказал, но в этот мучительный момент грызущее сомнение, скрытое глубоко в его сердце, вырвалось наружу и обрело форму слов.

— Разве это благословенный Господь Иисус сделал для нас? Джейми, парень, он заботится о нас больше, чем мы о наших родственниках. Он знает о тебе всё и о том, как тебе не хочется расставаться с ребёнком; и, может быть... — тут её собственный голос дрогнул.но через мгновение она продолжила: «Я должна пойти к Джанет».
«Нет, нет! Не ходи — какой в этом смысл?» - «О, Джейми, не говори так! Ты хочешь, чтобы я ушла, а вы все остались в такой беде?» Джейми на мгновение задумался, а затем открыл дверь. «Пусть будет так», — сказал он.Хорошо это или плохо, мы должны быть вместе».  Мэри вошла в комнату, где лежала больная, и с той спокойной уверенностью, которая так ценна в комнате, где лежит больная, заговорила с Джанет и посоветовалась с ней о том, что им делать.
 Вызвать врача казалось невозможным, но существовало множество панацей под названиями «чумная вода», «противочумная вода» и так далее. В народе верили в чудодейственную силу чумных пилюль, чумного эликсира и т. д., которые можно было купить за бесценок. Большинство людей верили в исключительную эффективность того или иного из этих средств, и Джанет не была исключением. Она очень хотела приобрести своё любимое лекарство, и остаток суммы, полученной Мэри за серебряную брошь, был потрачен на эту цель. Арчи отправили в магазин, и нет нужды говорить, что он не стал медлить с выполнением этого поручения. Но когда он вернулся, его маленький товарищ по играм его не узнал. Она
Её разум, словно разбитое зеркало, отражал лишь беспорядочные и обрывочные
воспоминания о её юной жизни. Она рассказывала о весёлых играх
с Арчи, о прогулках по вересковым склонам Лоу, о несложных
домашних делах, которые она выполняла под руководством Джанет. Но
сквозь всё это, словно серебряная нить сквозь тёмный узор, проступали
слова детской веры в «доброго Господа Иисуса, благословенного Спасителя». Время от времени это был текст из Священного Писания или какая-нибудь простая фраза из проповеди, которую она слышала, но чаще всего это были слова молитвы.
Наконец к ней вернулось сознание. Увидев рядом своего любимого брата, она попросила его взять её на руки. Джейми так и сделал, с невозмутимым лицом, но с тяжёлым сердцем, потому что к тому времени они все «поняли, что Господь призвал дитя».
«Эффи, дорогая, ты понимаешь, что тебе очень плохо?» спросил он.
Голубые глаза девочки задумчиво, а может, и с удивлением смотрели на него. Наконец
она тихо сказала: “Да”. - “Ты не боишься, дорогой?” - “Зачем? Господь Иисус позаботится обо мне”.“ Что заставляет тебя так думать, малышка?

«Священник сказал мне у ворот. Господь Иисус любит меня. Но я так устала, Джейми».

 Голубые глаза устало закрылись, маленькая головка тяжело опустилась на
плечо Джейми, и вскоре уставший ребёнок заснул — тем глубоким и спокойным сном, от которого они не пробуждаются, пока не рухнут небеса. Многие из тех, кто остался, могли бы позавидовать её безмятежному покою.
«Коротким и тесным был её жизненный путь», но достаточно долгим, поскольку за это короткое время она обрела Христа или, скорее, была обретена Им.

 Образ огромного множества людей, которых во все времена водил за собой Добрый Пастырь
в Своей груди; Он хранит их в Своей любви и нежности так, что их ноги не касаются вод тёмной реки, а глаза не видят ни борьбы, ни страданий, через которые приходится проходить другим.
 Их венец почти без креста. Трижды счастливы они! Но ещё счастливее те, кто вышел из великой скорби, потому что они ближе к образу Спасителя своего и им больше дано трудиться и страдать за Него.
**************************************
 VI. =Самый тёмный час.= VI. =Самый тёмный час.=

 «Труп спокоен у наших колен,
 Его дух светел перед Тобой;
 Между ними, хуже, чем кто-либо из них, стоим мы,
 Без покоя и славы, —
 Будь милосерден, о Боже!»    Э. Б. БРАУНИНГ.



На следующее утро Дунканы и Мэри Уигтон сидели вместе в
тяжёлой тишине, которая наступает после тяжёлой утраты. Их умерший уже
Она была похоронена вдали от их глаз — похоронена поспешно, холодными, лишёнными любви руками.
 Они даже не могли надеяться посетить место, где она лежала, потому что жертв чумы хоронили в общих и безымянных могилах.
Это была одна из меньших печалей в их чаше. По большей части они сидели молча, не плача и не говоря ни слова, но с грустью думая о том, что они потеряли, и трепеща от мысли о том, что им ещё предстоит. Теперь, когда одно звено в цепи было разорвано, казалось, что все они ослабли и готовы рассыпаться.
 Они были совершенно беспомощны в трудную минуту.  Если бы они только могли
Если бы у них была Библия, они могли бы помолиться вместе.
 Но Дунканы искали утешения вслепую.
 И даже Мэри, которая сама знала больше, с трудом могла объяснить другим свои убеждения и отказывалась от попыток это сделать.
 Арчи первым высказал мысль, которая могла бы их утешить.
 «Эффи больше не будет голодать», — сказал он.
“Верно, Каллант”, - ответил Джейми. “И зачем нам здороваться? Это
лучше далеко с ней, чем днем с нами”.
“ Но, Джейми, ” сказала Джанет, поднимая озадаченный, наполовину испуганный взгляд.
эйр: “Что ты думаешь о чистилище?”
“Ура! Это из-за того маленького ребенка, и она так обошлась с ди? Я говорю, Вы, я
ГНС в hantle Зиллер, Джин У меня была та же, для простой веры в Лэсси.
Нет, нет, мой разум ясен; в эту минуту она с благословенными святыми ”.

— Нет, но она так любила нашего Спасителя, — сказала Мэри. — Знаешь,
я не уверена, что есть такое место, как чистилище. Если бы Господь
послал за тобой или за мной своего гонца, Джанет (если мы верим
в Его Слово), мы бы сразу отправились к нему; и ни грех, ни смерть,
ни сам Сатана не смогли бы удержать нас ни на минуту от Его присутствия.
— Э, да это же добрая весть, — сказала Джанет.
 — Слишком добрая, чтобы быть правдой, — добавил Джейми. — По крайней мере, я пока не уверен. Хотя, — продолжил он после паузы, — мастер Уишарт говорит, что он много раз читал Библию, но такого термина там не встречал, как и подходящего к нему места в Писании. - “И тебя не смущают дерзкие слова, которые он говорит нам об остальных Божьих детях и о том, какой путеводитель Христос хранит для них на небесах?”
спросила Мэри. “Этого достаточно, чтобы заставить нас прийти посмотреть на наших друзей и почувствовать желание преклонить колени и поблагодарить Бога за то, что он забрал всех, кого мы любим, из этого печального мир отправится в лучшее место».
 Повисла долгая тишина, которую нарушил Джейми. «Самое время для проповеди».
 Все удивились, а Джанет сказала: «Ты же не собираешься читать проповедь сегодня, Джейми?» «Почему бы нам не подождать? Рука Божья на нас (его голос задрожал), мы в большой беде — разве это причина, чтобы не отправиться в единственное место на земле, где мы можем обрести покой?
 «Я лучше пойду, чем буду ждать», — сказал Арчи, и, поскольку остальные, похоже, были с ним согласны, они начали готовиться.
 Вскоре все были готовы, кроме самого Джейми.  Он встал, чтобы взять свой плащ
и, надев шляпу, он снова сел, очень бледный.
 — Что с тобой? — испуганно спросила Джанет.
 — А? просто немного закружилась голова. Не смотри так испуганно, девочка.
 — Наверное, это от голода. Ты сегодня ничего не ела, — сказала Джанет, вспомнив о буханке Мэри.
Но он отказался от еды и попросил воды. Арчи побежал за водой, а Джейми добавил:
«Идите на проповедь и не обращайте на меня внимания. Я попытаюсь уснуть».

Но в тот день никто не пошёл на проповедь. Вместо того чтобы слушать слова о жизни, они сидели в комнате больного, который, возможно, скоро умрёт.
снова в комнате смерти. Ибо огненная стрела чумы сразила их лучших и благороднейших, опору и надежду семьи.
 Утро взошло в мраке над пустым местом, где лежал их младший, дитя Эффи, но этот мрак казался сиянием по сравнению с ужасом ночи.

 Их сердца сжались; с первого приступа они сочли его потерянным. Да и сам он не слишком радовался своему положению.
Это нападение значительно отличалось от тех, что они видели раньше;
хотя у него всё же были некоторые безошибочно узнаваемые симптомы, указывающие на то, что это
страшная болезнь. Не было ни бреда, ни сильных страданий,
но была низкая изнуряющая лихорадка и постоянно нарастающее
истощение. Говорят, бывают случаи, «когда человек так долго и
постепенно вдыхает смертоносные яды заражённой атмосферы, что
сопротивляемость его организма коварно и незаметно ослабевает».
Было ли это на самом деле у Джейми или нет, но всё выглядело очень похоже.
Казалось, что его тело, ослабленное долгими лишениями, вот-вот рухнет под натиском
разрушитель. Те, кто был рядом с ним, больше, чем словами, жаждали крепкого вина и сытной еды, которые, как они инстинктивно чувствовали, могли бы спасти его. Но что они могли сделать?

 Храбрость и спокойствие Джанет уступили место отчаянию, когда она увидела, что её любимого брата вот-вот заберут у неё. Любое другое горе она могла бы вынести, но это было слишком ужасно. Один или два раза обычно сильная и сдержанная девушка была вынуждена оставить Мэри и Арчи у постели больного, чтобы на короткое время дать волю слезам.  Мэри делала всё, что от неё требовалось; и если она и научилась скрывать
С разбитым сердцем, но с почти радостным выражением лица она делала не больше, чем многие женщины каждый день. Однако Джанет страдала не больше, чем Мэри, а может, и не так сильно. Она никогда не спрашивала себя, почему так происходит и должно ли так быть; это казалось вполне естественным и неизбежным. Они были семьей, связанными крепкими узами, которые ковала скорбь, и то, что касалось одного, касалось всех в равной степени.
«Это ты, Мэри?» — спросил однажды больной, когда Мэри сидела с ним.
 «Есть две или три вещи, которые меня сильно беспокоят, Мэри.
Ты могла бы мне помочь».
“ Не хочу тебя расстраивать, Джейми, но подумай о главном Господе Иисусе, который
захотел убрать твои грехи.
“ Э, но в том-то и дело, Мэри, девочка моя. Я знаю, что это’ о благословенный Господь ВАЗДи бы для грешников; но что это для меня, Сае Лэнга я не уверен, что я'll_получить GUID на нет? У Бакстера достаточно хлеба, но нам придётся голодать, если у нас не будет денег, чтобы заплатить за него.
— Но Он даёт нам это, Джейми, «без денег и без цены».
— _Кому_ Он это даёт? О, Мария! Если я не мог этого понять, когда был сильным и здоровым, то какой у меня шанс сейчас, когда я лежу здесь слабый и
беспомощен и не могу сложить два и два? Да смилуется Господь над мной!
 А если бы у меня был священник... — — Это не принесло бы тебе никакой пользы, Джейми. — — Вот это я понимаю! Я знаю, что это так. Я долго думал, но теперь мне всё ясно;они не лучше праздных монахинь — масло, крест и всё такое
 Но мне нужно _что-то_, Мэри. Смерть — ужасное зрелище, и я её очень боюсь.
 — Не бойся, взгляни на лик Спасителя. «Только верь».
 Очень трогательным был задумчивый взгляд Джейми, полный тревоги. — Это «Только верь», Мэри? Могу ли я сделать так, чтобы больше ничего не нужно было делать? Прощай,как правильно верить?  «Верить — значит просто доверять.  Доверять доброму Господу так же, как я доверяю тебе или Джанет (всего лишь на волосок больше), зная, что ты не обманешь меня, а сдержишь свое обещание.  Обещание от Бога звучит так: «Я прощу твои прегрешения, твои грехи и беззакония Я больше не буду об этом вспоминать». — Мэри, ты могла бы помолиться за меня? Мэри сначала воздела руки в безмолвной мольбе, а затем тихо сказала:— Я попробую.
 Но в этот момент Арчи, растянувшийся в углу
Комната, в которой он устроился, чтобы наверстать упущенный ночной отдых, поразила их обоих тем, что он услышал их разговор. — Эй, Джейми! — воскликнул он, вскинув голову. — _Я_ сделаю для тебя больше, чем это.
 Поскольку никто не ответил на это странное заявление, он продолжил:
— Почему бы мне просто не пойти к мастеру Уишарту и не попросить его прийти и навестить тебя? Ни за что на свете, но он бы это сделал, ей-богу; и он бы рассказал тебе всё, что ты хочешь знать.
 От этого дерзкого предложения у Мэри перехватило дыхание, а бледное лицо Джейми на мгновение залилось румянцем.  — Неужели для таких, как я? он сказал: “Парень из Пьюра Бакстера! Каллант, ты чистенький, чокнутый”. - “Я не чокнутая ава’. Он бежит дальше нас, все дальше и дальше. Ты в беде. И из—за болезни...
“И из-за болезни!" - с негодованием повторил Джейми. “Назови причину для этого"
привести его сюда! Нет, нет, Арчи, позволь мне защищаться, как я могу, я не хочу лишиться драгоценной жизни, которая помогает и утешает стольких людей, рисковавших ради меня. Что мы будем делать без него? Он как свет в тёмном небе для бедняков в этом пострадавшем городе. Он всё больше воодушевлялся и, возможно,
он сам поранился, если бы в этот момент в комнату снова не вошла Джанет. Она
выглядела бледной и изможденной; и когда, по просьбе Джейми, она принесла ему
глоток воды, она не могла не выразить свою печаль из-за того, что у нее не было
ничего лучшего, что можно было бы ему дать.
“Ну что ж, ” сказал больной со вздохом, наполовину печальным, наполовину смирившимся, “ мы можем это сделать. Это не для сэй Ланг”.Вскоре после этого он заснул, и Мэри позвала Джанет из комнаты, оставив Арчи с братом.
— Джанет, — сказала она, когда они вышли в коридор, — нужно что-то делать.
«Я не знаю, что делать, кроме как умереть вместе с ними», — безнадёжно ответила Джанет. - «Тогда давай умрём, но не из-за нашей никчёмности, а по воле Божьей.
Джанет, мы, похоже, умрём с голоду, а Джейми... — её голос дрогнул, но она быстро взяла себя в руки.— Джин, у него было столько мяса и выпивки, сколько нужно больному.Я знаю, но он не так уж и болен, в конце концов. Послушай, я видела, как мой дорогой отец умер от этой ужасной болезни. Кроме того, я видела, как умирали дети Эффи. Меня не так-то просто напугать, а ты говоришь, что я глупая и бестолковая. Саэ Я могла бы найти место, где буду ухаживать за больными. Даже не думай
Не мешай мне, Джанет, я твёрдо намерен это сделать. Я просто пойду к тому знахарю, который приходил к отцу, и попрошу его помочь мне. И я верю,
что Бог поможет мне, ведь я молился ему всем сердцем. Я приведу или пришлю тебе помощь, как только смогу. Но не говори Джейми.

Джанет сначала возражала против этого плана, но решимость Мэри взяла верх.
Сама обессилевшая от поста и молитв, она отправилась на поиски, которые, по мнению её разума, были совершенно безнадёжными. Но она верила в Бога; и, искренне помолившись о помощи в этот мрачный час испытаний, она поверила
он даст его либо так, либо каким-то другим способом.

 Поэтому она с горечью узнала, что врач, которого она искала, сам стал жертвой болезни, с которой он так мужественно боролся ради других. Она села на порог, чтобы решить, что делать дальше, и с трудом сдерживала слёзы. Она не знала ни одного другого врача даже по имени. К кому же ей пойти? Ей снова пришла в голову мысль об Уилсоне.
Она почувствовала облегчение от того, что хоть что-то делает, и приподнялась
Она механически поднялась и направилась в сторону его дома. Путь был неблизкий, и она очень устала. Но ей казалось, что ноги вот-вот подкосятся.
Когда она добралась до места, то увидела, что дверь заперта, а на ней красуется хорошо знакомый знак, сообщающий, что внутри чума.

 Если она когда-либо и испытывала отчаяние, то именно в этот момент. Зачем им было бороться за жизнь? Это было бесполезно — они были обречены. Подобно
волне, набрасывающейся на моряка, потерпевшего кораблекрушение, который отчаянно и безнадежно цепляется за какой-то
обломок скалы, эта жестокая болезнь в союзе с голодом
Она приближалась медленно — неумолимо — всё ближе — ближе — ближе. Это была работа на несколько дней, а может, и часов. Повсюду царила смерть. Её отец, маленькая
Эффи, доктор — все были мертвы; Уилсон, вероятно, умирал, а
Джейми... — её охватил холод. Увидит ли она когда-нибудь снова его лицо, это
сияющее юное лицо, кроме как в ужасной неподвижности смерти? Она едва осмеливалась вернуться домой. И всё же ей нужно было это сделать. У неё закружилась голова, она почувствовала слабость и подумала, почти с _надеждой_, что тоже умирает. Она
поблагодарила Бога за то, что сама не испытывает страха. И она постаралась довериться
она была с теми, кто был ей так дорог; но это был один из тех мрачных часов, когда
вера опускает крылья, а измученное сердце погружается в пучину,
отказываясь откликаться даже на святые мысли, на которых оно
обычно останавливалось в другое время.

Раз или два она останавливалась на своём утомительном пути домой, когда ей в голову приходила последняя мысль о бедности.
Стоит ли ей просить милостыню? Её
щека покраснела от боли и стыда при этой мысли, но ради Джейми она могла
преодолеть эту слабость. И всё же среди прохожих она увидела
Не было никого, к кому она могла бы обратиться с этой просьбой, по крайней мере, так ей казалось; и у неё не было физических сил идти дальше.


Таким образом, в конце концов, так и не сумев помочь тем, кого она любила, в их горьком несчастье, она снова оказалась у знакомой двери.
Она смогла войти и, постояв пару мгновений в безмолвном страхе перед тем, что могло ждать её наверху, начала подниматься по узкой лестнице с дрожащими ногами и ноющим сердцем.

Она не прошла и половины пути, как её остановил чей-то голос. Это был
Арчи. Она была поражена тихим размеренным тоном, которым мальчик продолжал говорить. Нет, он не говорил, а читал или декламировал что-то. Она подошла на несколько шагов ближе и поняла, что может разобрать слова. Они наполнили её сердце странным чувством удивления и восторга, потому что, хотя она никогда раньше их не слышала, она инстинктивно чувствовала, что это слова Бога. С учётом
разницы (здесь она незначительна) между причудливым языком
Нового Завета Тиндейла и тем, на который способны наши умы и сердца
Вот что она услышала: «Не ищите, что вам есть или что вам пить, и не беспокойтесь. Ибо всё это ищут народы мира, и ваше Отец знает, что вам это нужно. Но ищите прежде Царства Божия и правды Его, и всё это приложится вам. Не бойтесь, малое стадо! ибо Отец ваш есть Господь ваш».

Душа Мэри освежилась этой чашей холодной воды из живого источника, и на смену её унынию начала приходить надежда. Она была
Вскоре я оказался у двери в комнату. Она была распахнута настежь, и, что удивительно, маленькое окошко (несмотря на все теории Джанет) тоже было открыто.
В комнату врывался вечерний бриз, приносящий приятные
запахи свежего открытого моря. Но там был и огонь, перед
которым стояла Джанет, занятая каким-то кулинарным делом. Лучше всего то, что Джейми, повернувшийся к ней лицом, сидел,
подтянувшись на кровати. На его щеках играл румянец, но не от
лихорадки, а от искреннего живого интереса, с которым он слушал
чтение Арчи. Он первым заметил Мэри.
и он воскликнул: «Иди сюда, Мэри, и возблагодари Господа вместе с нами!
Он позаботился о нас, несмотря ни на что».

«Иди и поешь, — сказала Джанет, — ты, должно быть, умираешь с голоду».

Арчи в ту же минуту отложил книгу и воскликнул с характерной для него горячностью: «Теперь мы все в порядке, Мэри!» Наш Джейми не умрёт, а будет жить!


Но Мэри, вместо того чтобы ответить на эти радостные слова, бросилась на ближайшее сиденье и, измученная горем, усталостью и волнением, долго и безудержно рыдала.


Кто думает, что слёзы — это самое печальное на свете? Горе часто
не смогли привести их, когда нежный зов радости и надежды вырвал их из тайных убежищ.

[Иллюстрация]




 VII.
 =Новые и старые друзья.=


 «О! разве встречи в этом мире перемен  не печальнее расставаний?»
 ХЕМАНС.

[Иллюстрация]

[Иллюстрация]




 VII.
 =Новые и старые друзья.=


 Прошло некоторое время, прежде чем Мэри смогла составить себе чёткое представление о том, что произошло
произошло в её отсутствие. Джанет и Арчи так спешили рассказать обо всём, что рисковали не рассказать ничего толком. Они говорили одновременно и почти заглушали друг друга. Однако в конце концов Джейми нашёл возможность вставить словечко. Взяв в руки Новый Завет, он благоговейно произнёс: «Благодарю Бога за то, что Он направляет меня и мою семью в этот день. Он
послал своего верного слугу, чтобы тот произнёс слова, которых жаждала моя душа, и поставил мои ноги на скалу. Мы были недостойны такого и даже не думали об этом.

 — _Что_ здесь было? — спросила Мэри с недоумённым видом.

— Мэри! — воскликнул Арчи. — Я же тебе десять раз говорил — это был сам мистер Уишарт![8]


И тогда они постепенно рассказали Мэри обо всём, что произошло. Это была очень простая история, и в ней не было ничего удивительного, хотя они были склонны думать иначе. Служитель Христа, проводивший свои дни в таких трудах во имя любви и считавший душу бедняка такой же драгоценной, как и душу богача, услышал о Дунканах от какого-то соседа, которого он случайно навестил. Хотя в более благополучные времена эта семья имела репутацию «гордецов»
Они держались особняком и были «себе на уме», но в целом их уважали, как и тех, кто в трудных обстоятельствах «учится и трудится, чтобы заработать себе на жизнь», не жалуясь и не прося о помощи. Когда стало известно о смерти Эффи, люди вздохнули с облегчением, но эта печаль казалась незначительной по сравнению с горем многих других. Всё изменилось, когда пришло известие: «Наш
«Джейми заболел», — прозвучало из уст Арчи, который стоял у окна и отвечал на вопрос соседа с улицы. Все
все знали, кем был этот старший брат для семьи; и мужчины печально качали головами, признавая, что «молодые Дунканы попали в беду — да поможет им Бог!»

Таким образом, у слуги Христа появился единственный мотив, который ему когда-либо был нужен, чтобы куда-то отправиться, — мотив, который заставил его вернуться из Эйршира, где он с честью и успехом нёс служение, в охваченный чумой Данди: «Они сейчас в беде и нуждаются в утешении».
Он вошёл в скромное жилище, сел у постели Джейми и на простом языке, понятном больному и учитывающем его слабость, предложил ему
драгоценные утешения Евангелия — это было легко сделать. Но затем
больному нужно было разрешить сомнения и развеять их. «С ним было так же легко говорить, как с самим собой, Мэри», — сказал он потом. И в этом не было ничего удивительного, учитывая особую доброту и мягкость, которые, судя по всему, что мы знаем о Джордже Уишарта, были ему свойственны. Тот, кто внимательно наблюдал за ним, описывает его как «вежливого, скромного, милого» в общении с другими.
Должно быть, в нём были прекрасные черты характера, но независимо от
Такие люди, живущие в непосредственной близости от Христа, нередко учатся относиться к своим ближним с любовью, нежностью и самозабвением.
Трудности Джейми, словно тени, отступали перед светом
Слова Божьего, которое терпеливо и умело применялось к каждому тёмному и запутанному вопросу. Свыше ему была дана сила принять и усвоить
истины, столь ясно изложенные перед ним; и с сердцем,
облегчённым от тяжкого бремени, он смог рассказать священнику (который говорил не _с_ ним, а _для_ него) о смерти их младшей сестры. Они
я осмелился задать ему несколько вопросов, которые так дороги каждому
обездоленному сердцу: где и кем теперь была их потерянная возлюбленная?
были ли они правы, думая, что она обрела покой и счастье?

Уишарт ответил им, что если кто-то «начал верить в Иисуса Христа», как их сестра, то его или её душа «никогда не уснёт, но будет жить бессмертной жизнью, которая изо дня в день обновляется в благодати и приумножается, и никогда не погибнет и не будет иметь конца, но будет жить бессмертной жизнью со Христом там
Глава. К которой придут все, кто верит в него, и упокоятся в вечной славе.


 Затем последовала молитва, которую мог вознести только тот, кто обычно больше говорит с Богом, чем с людьми. Была ли на этом работа священника закончена? Было сделано достаточно, чтобы наполнить по меньшей мере три сердца благодарной любовью и оставить в них священную память, которая будет жить долго, очень долго — чего мы не должны сейчас предвосхищать; но вскоре настал день, когда на этот день можно было смотреть только сквозь пелену жгучих слёз.

 Однако у него оставался ещё один долг, который он особенно любил исполнять.
Они не признались в своих нуждах и не стали бы этого делать,
но не нужно было быть таким «острым на язык и проницательным»,
как он, чтобы понять, что здесь не так. Пустая комната без мебели говорила сама за себя,
как и бледные, заострившиеся черты постояльцев. Он дал им то, в чём они нуждались,
и сделал это так, что если не было большего благословения,
чем дать, то, по крайней мере, было благословением и получить,
ведь многое в этом зависит от дающего. Он говорил слова надежды и ободрения, потому что верно предположил, что удовлетворение потребностей больного во многом поспособствует
Он выздоровел; он отдал Джейми Завет, из которого читал ему, зная, что эту книгу нелегко достать где-либо ещё; а затем он попрощался с нами, «как будто мы были такими же благородными джентльменами, как он сам», как впоследствии выразился восхищённый Арчи.

 Мэри с удивлением и благодарностью выслушала всё это и многое другое в виде благословений, которые благодарные сердца возносили доброму священнику. Невозможно было не сожалеть о том, что она отсутствовала.
но поскольку каждый шаг на её пути, даже самый незначительный, был предписан Единым
Она знала, что так и должно быть, ведь он думал о ней и заботился о ней.
 И спокойная глубина той любви и благоговения, с которыми она относилась к человеку, который был посланником Божьего милосердия к её душе, едва ли могла усилиться от того, что они стояли лицом к лицу в комнате и она касалась его руки своей.

— Что ж, — сказал Джейми, — не стоит надеяться, что мы когда-нибудь снова увидим его лицо.
Только мы с тобой, может быть, на проповеди. Но вот Завет — истинное Слово Божье! Разве это не прекрасно?

 — Дай мне взять его в руки, Джейми, — сказала Мэри.

Никто из тех, кто читает эти страницы, не сможет на собственном опыте понять, что чувствовала Мария, когда, любя Христа больше жизни, она впервые взяла в руки Книгу, в которой содержатся слова Христа.
День за днём она с нетерпением и готовностью шла за каплями из этого источника; и вот, смотри! источник стал её, стал их, и они могли черпать из него, когда пожелают. Она поднесла Книгу к губам и поцеловала её.

— Я прочту это для вас всех, — сказал Арчи, впервые в жизни гордясь своей начитанностью.

 — Я всего лишь жалкий книжный червь, — добавил Джейми, — но я снова в строю.
Я буду усердно учиться, а потом, Мэри, я буду учить тебя и Джанет».

Джанет, услышав, с какой уверенностью он говорит о своём выздоровлении, обменялась довольными взглядами с Мэри и вскоре после этого заметила:
«Первые слова, которые мы услышали от мастера Уишарта в тот день, когда ты, Мэри, повела нас всех на Коровью площадь, были такие:
“Не травы и не припарки, а Божье слово исцеляет людей”. И я думаю, что это правда».

Да, худшее уже позади. Солнечные лучи того дня остались с Дунканами. С помощью этого лучшего лекарства, счастливого, потому что надёжного
Сердце Джейми постепенно, но верно исцелялось. Никто другой из членов семьи не заболел.
Когда дар священника иссяк, другие друзья (возможно, по его подсказке)
стали помогать им в нужде. Ибо проповедник праведности по вере
побуждал людей повсюду к любви и добрым делам. «Таун был
чудесно полезен», и с каждым днём богатые становились не только более
готовыми помогать бедным, но и более активными и самоотверженными в
поиске тех случаев, когда помощь была особенно нужна
помощь, потому что она тщательно скрыта от посторонних глаз.

Джейми ещё не мог вставать с постели, когда однажды вечером, когда они все вместе слушали Арчи, читавшего вслух
Завет, кто-то постучал в дверь с улицы. Арчи отложил книгу и
побежал открывать, быстро вернувшись с новостью: «Там какой-то
джентльмен спрашивает Мэри Уигтон».

— Ты сказал ему, что болезнь здесь, болван? — спросил Джейми.

 — У него были глаза на лбу,[9] — ответил Арчи, — так что он мог бы заметить метку.
 Но он сразу пошёл в первую комнату слева, не обращая на меня внимания.

Мэри знала, что в этой комнате умер её отец. Она не могла
объяснить почему, но, молча спускаясь вниз, чтобы встретиться с незнакомцем, она
испытывала лёгкое предчувствие.

 Вскоре она оказалась лицом к лицу с хорошо
одетым мужчиной лет сорока, хотя на самом деле он был на десять лет моложе. Он был бледен, под глазами залегли тёмные круги. Глаза у него были большие и печальные, почти дикие на вид, и, безусловно, это была самая примечательная черта его лица, в остальном не располагавшего к себе. Лоб у него был высокий, но узкий, губы — большие и пухлые, а всё лицо
На его лице читались тревога и беспокойство.

Мэри сделала реверанс и спросила: «Вы меня искали, сэр?»

«Ты меня не помнишь, Мэри? Я твой брат, Джон Уигтон», — сказал незнакомец, обнимая её.

На мгновение она отпрянула, испугавшись. Мог ли это быть тот самый брат, с которым она рассталась, будучи совсем маленькой, так давно, много лет назад? Она помнила его только
светлым, благородным юношей. Мог ли этот мужчина средних лет с
желтоватым, измождённым лицом быть настоящим Джоном Уигтоном? А
может, это был сэр Джон Уигтон, священник? Если так, то где был его
«Священнический облачение?» Этот вопрос сорвался с её губ почти прежде, чем она успела его обдумать.


 «Это не имеет значения, — был ответ. — Разве ты не знаешь, что священник может отложить его, когда так велит его начальство, как это сделал я?»

 «О, Джон, ты слышал, что отец умер?»

По лицу Уигтона пробежала тень с трудом сдерживаемой печали, и он коротко ответил: «Да».

 «Он звал тебя, Джон, наверное, на последнем издыхании. Он все время повторял: «Где наш Джон?» Это я! Почему ты не приходил к нам раньше?»

 «Я не мог, девочка моя, — сказал он слегка дрожащим голосом. — А теперь я
Я обыскала весь город, чтобы найти тебя.
— Кто тебе сказал, что я здесь?

— С тех пор как я уехала из Сент-Эндрюса, намереваясь приехать сюда, я была на старой ферме.
— Значит, ты приехала сюда не для того, чтобы искать _нас_, — сказала Мэри с некоторым удивлением. — Зачем ты приехала в такое место, если не для этого? Ты не слышала о болезни?

«Я слуга Святой Католической Церкви, Мэри, и я готов отправиться _куда угодно_, даже в пасть смерти, чтобы исполнить свой долг».

Мэри подумала, что это, безусловно, благородное чувство, и что Уишарт
одобрил бы; хотя в то же время ей пришло в голову, что _он_ никогда не говорил так много о себе, хотя каждый день поступал в соответствии с этим принципом.

 Уигтон продолжил: «В конце концов, если даже дети дьявола не боятся браться за дурное дело своего отца, то хорошие и честные люди не должны бояться следовать за ними».

“Я не знала, что с нами связался такой уж злой народ”, - сказала Мэри с
озадаченным видом.

“Этвил, не обращай на это внимания. Скажи мне—”

“ О наших лучших отце и матери. О, да, но ты должен был быть с нами,
Джон.

Уигтон, который до этого сидел, теперь встал и отвернулся. После
Через несколько мгновений он сказал: «Не говори о них. Не сегодня. Расскажи мне о себе. Кто заботился о тебе с тех пор, как ты осталась одна?»

 Мэри рассказала ему о доброте, которую проявили к ней Дунканы,
однако признав, что они вместе пережили много трудностей и
были очень бедны. Её брат горячо выразил сожаление по поводу того, что так вышло, и добавил:
«Тебе больше не о чем беспокоиться, сестрёнка. У меня достаточно денег, чтобы заплатить за вас обоих, и ещё останется».

 В подтверждение своих слов он достал кошелёк, который явно был намного тяжелее
чем та, что так недавно облегчила их нужды, и взяла из него несколько золотых монет.

Глаза Мэри заблестели. Что касается её самой, то, имея еду и одежду, пусть и самого скромного вида, она была более чем довольна; но она не могла не радоваться при мысли о том, что у неё есть возможность помочь тем добрым и самоотверженным друзьям, которые так много сделали для неё.

«Джейми и Джанет часто голодали, так что я могла бы поделиться с ними хлебом, — сказала она. — И я была бы счастлива принести им эти большие куски вечером».

— Как скажешь, — ответил Джон. — Я взял золото для тебя и отца.
А теперь мне не с кем его разделить, кроме тебя. После паузы он добавил:
— Могу я остаться здесь?

 — Ничто не мешает, кроме страха перед болезнью. С тех пор как отец умер здесь (Джон Уигтон начал), никто не осмеливался занять эту комнату.

“ Значит, это было здесь, в этой комнате?

“ Да, в этой комнате Веры. Там он лежал, звал тебя, Джон, и стонал
как будто потому, что не мог позвать священника.

“Это было ужасно”, - сказал Джон, сильно побледнев.

“О, Джон, у меня просто разрывалось сердце, когда я думала об этом. Я не могу тебе ничего сказать’
ужасные, пугающие мысли, которые у меня были. Но, слава Богу, всё это в прошлом.


 Её брат не ответил; возможно, он даже не услышал её. Он сидел, обхватив голову руками, погрузившись в горькие размышления.
Мысль о смерти отца без священника и причастия (как он бы выразился) была для него страшнее, чем когда-либо была для Мэри.

Через некоторое время его сестра вернулась к теме, которую они обсуждали.
«Ты мог бы жить в комнате наверху, Джон, и там не было бы
я почти ничем не рискую. В стране Хейллов нет никого, кроме гида.
Браун и...

- Браун! - повторил Уигтон, приходя в себя. “Это было благодаря ей"
гидман, я люблю тебя”.

“Он просто любит море”, - сказала Мэри.

“ Да, я познакомился с ним в таверне, где обедал. Мы разговорились, и, как это обычно бывает с моряками, он был свободен и готов рассказать мне о своих делах. Его жена, по его словам, очень переживала из-за болезни ребёнка, но он не мог не отметить доброту одной девушки — Мэри Уигтон, — которая жила на той же земле.

— Я не так уж много сделала для неё, бедняжки, — сказала Мэри. — И всё же
я очень рада, что ты нашёл меня, Джон. Но я не осмелюсь привести тебя к Дунканам,
ведь Джейми ещё не поправился».

 — Ты сказала им, что у тебя есть брат-священник?

 — О да, я им это сказала.

“Тогда ты можешь сказать, что я твоя сестра, Мэри”.

“Зачем?” - спросила Мэри, явно расстроенная.

“Нехорошо, что священник ходит в банде без рясы; да,
на то есть причины. Ты можешь просто сказать, что я друг”.

Мэри покачала головой. “Я могу сказать то, что правда”, - ответила она.

“Ну, скажем, родственник. Невероятно, но это правда.

Мэри, которая ненавидела ненужные тайны, была вынуждена, хоть и неохотно, смириться с этим компромиссом.  По просьбе брата она оставила его на ночь одного в комнате, где умер его отец, предварительно безуспешно попытавшись уговорить его найти другое место, где он был бы менее подвержен опасности заразиться. Взяв с собой золото, которое он ей дал, она вернулась к Дунканам, рассказала им всё, что ей было позволено, и со всей простотой и свободой, присущими сестре, отдала деньги Джанет на нужды семьи.

Посылка была очень кстати, хотя Джейми и не решался её принять.
Но если бы они знали, из чьих рук она пришла и как была добыта,
то не только Джейми, но и сама Мэри, Джанет и уж точно Арчи
скорее умерли бы от голода, чем прикоснулись бы к ней.

[Иллюстрация]

[Иллюстрация]




 VIII.
 =Миссионер кардинала.=


 «Кровожадные ненавидят праведных, но справедливые ищут их души».

[Иллюстрация]

[Иллюстрация]




 VIII.
 =Миссионер кардинала.=


На следующее утро Мэри снова увидела своего брата. Первые встречи родственников или друзей, которые долго не виделись, почти всегда проходят неудачно. На устах не оказывается ни самого важного, ни того, что ближе всего сердцу говорящего; воды ещё слишком бурны; им нужно время, чтобы успокоиться, прежде чем их глубины станут видимыми. Но после ночи (хотя эта ночь была бессонной для них обоих, а для одного из них — ещё и очень печальной) они стали больше разговаривать
непринужденность. Джон Вигтон был крайне неразговорчив во всем, что
касалось его самого; но он, казалось, действительно стремился услышать все подробности
о своей семье. Ранее он узнал о факте смерти своей матери
, но не более того. Поэтому Мэри начала свой рассказ с этого
пункта, а затем рассказала об отказе от их фермы, о путешествии
в Данди и трудностях, пережитых с момента их прибытия туда. Далее, естественно, последовало повествование о смерти её отца, и оно было гораздо более подробным, чем накануне вечером. Джон выслушал его почти
Он молчал, но выглядел очень грустным и время от времени тяжело вздыхал.
 Возможно, его мучила совесть, нашептывая, что если бы он
выполнил свой долг и почитал отца и мать, как велит Бог, то
всех этих страданий можно было бы избежать. Но в нынешнем
положении дел на совесть Джона Уигтона нельзя было положиться. Не то чтобы оно было безмолвным или мёртвым; напротив, оно
постоянно находилось в активном состоянии, но, подобно неправильно настроенному хронометру,
оно регулировалось на основе таких ложных принципов, что каждый удар только сбивал с толку.

Видя, как он подавлен, Мэри попыталась утешить его.
 «Знаешь, Джон, — сказала она, — если бы с моим бедным отцом было несколько священников, они бы не сделали для него так много хорошего.  Когда я узнала об этом, на душе у меня стало легче.  И о, как же с меня навсегда сняли тяжкое бремя, когда я узнала, что благословенный Господь любит меня и заботится обо мне». Грешная победоносная проповедь мастера
Уишарта...

— _Что!_ — перебил его Уигтон, вздрогнув. — Ты его _слышал_?

— Слышал, и благодарю за это Бога. Что с тобой, Джон?

Неудивительно, что она спросила об этом, ведь лицо Джона Уигтона было бледным как полотно, а глаза горели страстью.

 «Это хуже, чем если бы мой бедный отец умер как собака, но без покаяния и причастия.  Девочка, девочка!  Твоя душа будет потеряна навеки.  Ты веришь в его отвратительные ереси?»

Несмотря на бледность и дрожь, вызванные этим приступом ярости, Мэри смело ответила:
«Я верю, что он говорит истинное слово Божье, чьим слугой он является».


«Он не слуга Божий, он сам дьявол...»

 «Тише!» — сказала Мэри, приложив руку к его губам и заговорив шёпотом.
почти властно: «Ты не смеешь произносить эти злые слова в моём присутствии.
Ты не можешь причинить боль или вред Божьему слуге, но ты причинишь боль своей душе».

«Как давно ты занимаешься этими глупостями?»

«Это не глупости, брат. Это глупость, вы думаете, Кен для
уверен, что GUID Спасителя Ди бы для меня, Хе в’ мои грехи forgien?”

“ Да здравствуют ваши клаверы! ” сердито перебил Джон Вигтон. “ Это не так-то просто,
прощение грехов. Говорю тебе, девочка, были благословенные святые.
почему такие, как ты и я, недостойны освобождения, что
Они трудились, и голодали, и боролись всю свою долгую жизнь, и после всего этого не было никакой уверенности, никакой _такой_ уверенности. А теперь, надо же, парни и девушки, которые не умеют ни читать, ни писать, осмеливаются говорить о прощении грехов, и всё потому, что какой-то вороватый лунь...

 Мэри встала с раскрасневшимися щеками и направилась к двери.

Несмотря на свой гнев, Джон Уигтон понимал, что, если он хочет, чтобы его выслушали до конца, ему нужно говорить по-другому. «Что ж, — сказал он с усмешкой, —
потому что мастер Джордж Уишарт говорит им всякую чушь и несёт околесицу. Кто такой этот _он_, чтобы люди верили его словам больше, чем
о, мой господин кардинал, и епископы, и доктора, и сама Святая Церковь...


 — Это не _его_ слово, Джон, это слово Господа.

 — Ха!  Но есть и утешение: ты больше никогда не услышишь ничего подобного, клянусь.


Теперь Мэри выглядела не только расстроенной, но и встревоженной.  — Что ты такое говоришь? — спросила она. «Кардиналу или губернатору нет смысла прогонять мастера Уишарта, как они делали раньше, потому что теперь горожане будут поддерживать его, как один человек. Они будут поклоняться земле, по которой он ходит; и это нехорошо».

 Бледное лицо Уигтона стало ещё бледнее, и он поджал губы
твердо. Если бы Мэри могла прочесть его тайные мысли, она была бы
глубоко поражена. Он взвешивал свои собственные шансы на мученическую смерть,
и вооружался мужеством, чтобы встретить их.

Наконец она нарушила молчание очень уместным вопросом: “Хе, ты
когда-нибудь слышал его, йерсель?”

“Я? Нет; слава святым. И послушай-ка, Мэри. Если мы с тобой станем братом и сестрой, _друзьями_, а не врагами и чужими, ты должна пообещать мне, что в этот самый час не пойдёшь на проповедь этого еретика. Ты сделаешь это?

— Я пойду первой, — очень тихо ответила Мэри. Но в её мягких карих глазах читалась такая же сильная и решительная душа, как у Джона
Уигтона.

 Он посмотрел на неё пару секунд, а затем с горечью сказал:
— Я сказал своё слово. Я проклинаю Бога и себя за то, что я довёл тебя до безумия своими ухаживаниями, глупая девчонка!

Он повернулся и уже собирался выйти из комнаты, но Мэри остановила его. «Подожди немного, Джон Уигтон, — сказала она. — Нехорошо думать, что мой брат вернулся ко мне после стольких лет, но сказать, что
жестокие, горькие слова. Если бы между нами не было двух могил отца и матери, всё могло бы быть по-другому. Но это должен быть _крест_, о котором говорит мастер Уишарт. Да поможет мне Бог терпеливо нести его. Однако, Джон, это не _то_, что заставляет меня говорить. Для меня это пустяк, но для твоей бедной души — много, если ты вверишь себя слову Божьему. Не обращай внимания на то, что говорят глупцы.
Используй свой собственный разум и то доброе начало, которое дал тебе Бог. Стоит ли искать, думаешь ли ты, что человек, который взял в руки свою драгоценную жизнь и пришёл к нам в такое время, как благословенный ангел Божий, должен быть
как ты смеешь называть его, хотя я не смею произнести это слово? Кто сказал:
«По плодам их узнаете их»? И видели ли вы когда-нибудь такие плоды, как те, что растут на дереве, которое Он не сажал?

«Сам сатана может принять облик светлого ангела», — ответил Джон
Уигтон. Никакие слова, которые могут произнести человеческие уста, не звучат так скорбно, как слова Священного Писания, когда их так цитируют.

 «Я не прошу вас верить тому, чего вы не слышали и не обдумывали, — ответила Мэри. — Но я думаю, что, когда человек поступает так, как мастер Уишарт, другие люди обязаны хотя бы выслушать то, что он хочет сказать. Пойдёмте
Идите в Каугейт, послушайте его учение и молите Бога, чтобы он открыл вам истину.


 «Меня устраивает истина Святой церкви», — ответил Уигтон, и на этом они расстались.

Как часто случается, что то, чего мы больше всего желаем, когда мы наконец получаем желаемое, оказывается совсем не таким, как мы ожидали.
Это настолько разительно отличается от наших радужных надежд, что исполнение желания вместо радости приносит душе горечь.

Как в сказочных подарках фей, серебряный блеск превращается в пыль, а
слава ушла Мэри тосковала по своему пропавшему брату, плакала и молилась о его возвращении все эти годы, полные тревоги и печали. Не только у смертного одра её отца звучал этот печальный крик: «Где наш Джон?»
 — и не находил ответа. Днём и ночью, часто со слезами на глазах, она задавала один и тот же вопрос, сначала как девочка, оставшаяся без матери, а затем как совсем осиротевшая девочка. Есть что-то очень печальное в том, чтобы в ранней юности остаться без близких родственников. И хотя Тот, Кто собирает одиноких в семьи, поступил с Марией по-отечески
К сожалению, в её сердце всё ещё оставалось пустое и безрадостное место, которое не мог заполнить никто, кроме брата её детства.

 Этот брат вернулся, но лишь для того, чтобы с презрением отнестись к тому, что она любила и почитала больше всего, и потребовать от неё в качестве платы за свою привязанность отказа от того, что было для неё дороже самой жизни. Если в ту ночь её молитвы были смешаны со слезами, разве это удивительно?

Но её страдания, какими бы мучительными они ни были, были счастьем по сравнению с тем, что переживал её брат. Ибо огонь фанатизма — это огонь
Оно разгоралось снизу, а не сверху, жгло и терзало сердце, которым питалось. Большим грехом было воздействовать на чувства пробудившейся совести и возбудимую нервную систему. В том состоянии души и тела, которое было естественным
результатом многолетних душевных терзаний, физических страданий и
постоянного возбуждения и которое, вполне вероятно, было предвестником
безумия, Джон Уигтон попал в руки безжалостных интриганов, которые сами
ни в коем случае не были фанатиками.
знал, как извлечь максимальную выгоду из фанатизма. Какими бы ни были его способности или дарования, человек, который по какой-либо причине научился презирать смерть, всегда обладает силой, которой нет у других. Вероятно, тот факт, что он не возражал против
почестей мученичества, рекомендовал “Шира Джона Уайтона,
отчаянного проповедника” к сведению и найму на работу персонажу очень высокого ранга.
другой персонаж, Дэвид Битон, кардинал и архиепископ Св.
Эндрюс.

Великое и знаменательное служение, которое должно быть совершено Святой Католической церкви, полное
наконец-то получить прощение за все свои грехи, а также бессмертную славу и величие — вот что было главной приманкой. Но увы, такова печальная противоречивость человеческой натуры! Человек, который мог ощутить силу этих мотивов, в то же время был не прочь получить золото в обмен на кровавый поступок. Ибо, с одной стороны, фанатизм не
избавляет нас от низменных страстей, присущих нашей природе, а с другой стороны, он не
смог подавить в сердце Джона Уигтона. Он надеялся искупить своё прошлое пренебрежение к семье, сделав щедрое пожертвование
для своего отца и младшей сестры; и он считал себя довольно вольным сделать это.
поскольку он собирался совершить поступок такой
исключительной добродетели, что за его заслуги вполне можно было получить индульгенцию на
более серьезные слабости, чем сыновняя и братская привязанность. Итак,
он основательно научился заменять горькое сладким, а сладкое горьким.

Несчастный человек в недобрый час взялся за жестокую и опасную
задачу. Под платьем, которое он надел вместо священнического облачения,
он носил новый острый кинжал, который поклялся вонзить в сердце
Он принёс столько пользы и утешения Данди. Таковы были убедительные
аргументы, которые кардинал Битон использовал, чтобы заставить замолчать таких упрямых еретиков, как
Джордж Уишарт.

И это «чистая правда». Так называемая
современная либеральная общественность не может обвинять нас в клевете на наших противников и в том, что мы рисуем в своём воображении картины никогда не совершавшихся преступлений, чтобы очернить людей, чьи взгляды мы ненавидим.
Тем, кто обвиняет в этом протестантских писателей, рекомендуется, если их нервы выдержат, самостоятельно изучить историю прошлого
в современных записях. Вероятно, они выйдут из кабинета
более печальными и мудрыми и в состоянии понять этот возвышенный
взрыв ангельской благодарности: «Ты праведен, Господи,
Который есть и был и будешь, потому что Ты так судил. Ибо
они пролили кровь святых и пророков, и Ты дал им пить кровь;
ибо они достойны».

 Те, кто знает глубины Сатаны, примером чему служит история
Римское отступничество будет встречено с распростёртыми объятиями, аминь и ещё раз аминь!

[Иллюстрация]




 IX.
 =Как продвигалась миссия.=


 «Как сладко заикаться, произнося одно слово,
 из языка Вечности; на земле оно называется «прощение».
 Лонгфелло.

[Иллюстрация]

[Иллюстрация]




 IX.
 =Как продвигалась миссия.=


Не выполнив в точности свою угрозу стать для единственной сестры чужим человеком или врагом, Джон Уигтон почти полностью отстранился от неё.
 Он поселился в другом месте и
Он навещал её всего два или три раза, и то ненадолго.
Эти визиты не приносили особого удовольствия ни одной из сторон, потому что между ними обязательно возникали споры, и тогда брат становился жестоким, а сестра — печальной, но непоколебимой.
К её горю добавлялось то, что она не могла не замечать, что он очень несчастен, в то время как она чувствовала себя совершенно неспособной помочь ему или утешить его. Она пыталась раз или два
заставить его рассказать о себе, о том, где он провёл последние годы, чем занимался и что собирался делать
в будущем. Но он раздражительно и нетерпеливо отвергал все попытки завоевать его доверие; и в конце концов бедная девушка, которой было запрещено спрашивать о том, что могло интересовать _его_, и которая боялась упоминать о том, что интересовало её саму, из страха вызвать бурю негодования, почти совсем замолчала. Прежде всего она старательно избегала любых упоминаний о Уишартах, так как имя, которое она больше всего почитала, казалось, пробуждало в его душе яростную и горькую ненависть, которая наполняла её страданием и тревогой.  Так получилось, что она никогда не рассказывала ему о священнике.
своевременный визит к Дунканам. И, возможно, не стоило сильно
сожалеть об этом. То обстоятельство, что человек, которого он собирался убить, спас его сестру от голодной смерти, вряд ли смягчило бы чувства убийцы или изменило бы его намерения. В своём нынешнем расположении духа Джон Уигтон расценил бы добрые дела еретика как оскорбления и унижения, призванные ввести в заблуждение и унизить тех, кто их принимает.

Однако однажды он сам затронул запретную тему
— Ты собираешься на утреннюю проповедь еретика, Мэри?


Она тихо ответила: «Да».

— Не ходи, девочка, — сказал Джон скорее умоляющим, чем приказным тоном.


Его доброта тронула её, и она ответила: «Мне очень жаль, что тебе это не нравится, Джон, но я должна пойти туда, где я услышу о моём Спасителе
Христе».

«Ты уходишь снова и снова, неужели ты не можешь побыть дома хотя бы немного!»

Мэри покачала головой; для неё это был вопрос не только желания, но и принципа. Она не думала, что будет поступать вопреки своей воле.
Господь отверг собрание тех, кто любил Его имя,
и лишил её даже одной из драгоценных возможностей узнать о Нём больше.
 Кто мог сказать, как долго будут предоставляться эти возможности,
ведь меч чумы всё ещё висел над головами как служителей, так и прихожан?
 Поэтому она упорно отказывалась выполнить просьбу брата,
который просил её хотя бы раз ради него не присутствовать на проповеди. Она ожидала вспышки страсти, но на этот раз Джон Уигтон проявил необычайное самообладание и лишь сказал: «Что ж,
Иди своей дорогой. Я сказал это не для того, чтобы ты ушла. Ушла.
И когда они расстались, он поцеловал её — знак привязанности, которого он не проявлял с момента их первой ожесточённой ссоры из-за проповеди.

 Джейми всё ещё не мог выходить из дома, поэтому Мэри, Джанет и Арчи на следующий день вместе отправились в Ист-Порт.
Они заняли свои места среди прихожан, которые молились за воротами. Они оказались в невыгодном положении из-за того, что были вынуждены
сдаться под натиском толпы. Не по своей воле и не по собственному замыслу они
Их постепенно подталкивали под ворота, и они оказались совсем близко к массивным прутьям. В такой ситуации они могли хорошо слышать, но не видеть. Это всегда было существенным недостатком, но особенно в данном случае, когда серьёзное выражение лица проповедника придавало дополнительный вес его словам. Арчи громко сетовал на это неудобство, но Мэри вскоре почувствовала, что оно того стоило. Она едва могла поверить своим глазам — там, за воротами, всего в ярде от неё, стоял её брат! Он был бледен и измождён, но это её не удивляло.
ведь, должно быть, после упорной борьбы с предрассудками и предубеждениями, которые он лелеял полжизни, он заставил себя занять место среди слушателей великого еретика. Но разве это не было началом светлого будущего для них обоих и ответом на её многочисленные горячие молитвы за него? Её сердце безмолвно вознеслось к небесам.
Она вознесла хвалу, и надо признать, что ей грозила опасность поддаться коварному искушению слушать Слово Божье ушами тех, кто нам интересен, а не ради нас самих.
собственное назидание. Однако ее брату повезло больше, чем слушателям без
ворот, вскоре ему удалось занять более выгодное положение, и
он перешел туда, где ее глаз не мог за ним уследить.

Мы должны последовать за ним туда. С упорством человека, у которого есть чёткая цель, в то время как у окружающих есть лишь смутное желание устроиться поудобнее, он медленно пробирался вперёд, пока не добрался до самого подножия узкой лестницы, по которой проповедник всегда спускался на улицу со своего возвышения.
Он занял позицию на вершине ворот. Тогда Джон Уигтон впервые увидел человека, которого собирался убить. Несмотря на бессонные ночи и утомительные дни, проведённые в молитвах ко всем святым в календаре, чтобы обрести крепкое и непоколебимое сердце, в этот момент по его телу пробежала дрожь. Уишарт преклонил колени для молитвы, предшествующей его проповеди, но вскоре поднялся и начал говорить. Уигтон, однако, не слышал ни слова, он видел только говорящего.
 Его охватило нездоровое, но вполне естественное чувство, что он смотрит на _него_,
на него одного во всей этой толпе. Он мог
он не мог вынести взгляда этого мрачного, печального, благородного лица. Одно дело — думать о Джордже Уишарта как о своего рода абстракции,
представителе тех идей, которые его сердце ненавидело и презирало;
и совсем другое — стоять и смотреть ему в лицо, живому человеку, которого этот острый
«хлыст» под его мантией, на рукояти которого лежала его рука,
должен был максимум через два часа превратить в ужасный труп. В лучшем случае это была отвратительная работа — _зачем_ он за неё взялся?

Но это нужно было сделать. Интересы Святого Кирка, спасение его
собственной души, спасения многих других людей от опасных опасности, все требовали этого.
Его сердце был решен, и он не хотел снова посмотреть на этого человека; где
было полезно? Но он снова посмотрел, на самом деле он не смотрел,
да и не мог отвести взгляда от него. Какое-то очарование удерживало его взгляд прикованным
к месту. С той любопытной точностью восприятия, которая иногда является результатом сильного возбуждения, его разум фиксировал всё, даже самое незначительное: платье его жертвы, простое по фасону и грубое по фактуре[10]; длинную накидку с простым чёрным «миллианом»
Под ним был камзол, который оживляли белоснежные манжеты и женевские ленты — всё, что мог бы носить бедняк, но при этом так, что это усиливало впечатление, из-за которого каждый инстинктивно называл его «храбрым джентльменом».


Затем Уигтон вздрогнул и попытался собраться с мыслями. Но прежде чем он успел это осознать, он поймал себя на том, что, вопреки всем своим предыдущим решениям, слушает проповедника-еретика. Слова, которые он так часто повторял в своём сердце: «прощение грехов», — прозвучали в его ушах и на несколько мгновений заставили его забыть обо всём.
цель. То, что он услышал, настолько не соответствовало его ожиданиям, что само по себе удивление заставило его слушать дальше. Он ожидал услышать поток грубых и непристойных оскорблений в адрес догматов и обрядов церкви; возможно, не хуже с точки зрения хорошего вкуса и чувств, чем обычные проповеди Серых или Чёрных братьев, но обязательно оскорбительные для набожного католика. Он не услышал ничего подобного. Душа проповедника была сосредоточена на «одной-единственной цели» — привести другие души ко Христу; и он обращал внимание на ошибки только тогда, когда они были очевидны.
путь между грешником и Спасителем, который он должен должен расчистить.
оттуда и отбросить это. “Чистому слову Божьему он отдал свой
труд”. Христе, в его личности и его творчества, было основной темой его
дискурс.

“Только он-наш посредник, - сказал он, - и ходатайствует за нас
Бог Отец.

“Он - дверь, через которую мы должны войти.

«Тот, кто входит не через эту дверь, а поднимается другим путём, — вор и убийца.


Он — Истина и Жизнь.


Тот, кто уходит этим путём, несомненно, упадёт в грязь; да, он уже упал в неё».

Затем он «призывал всех людей в равной степени следовать его учению», уповать на этого Спасителя и принимать от него то, ради чего он был вознесён по правую руку от Бога, и принимать это безвозмездно — покаяние и прощение грехов.

 Если бы Джон Уигтон услышал эти слова двенадцать лет назад, всё могло бы быть иначе! Тогда для него иссохшая земля — мираж пустыни — могла бы стать озером, а жаждущая земля — источником воды.
Слишком поздно! И всё же, возможно, несколько капель этой живой воды,
так щедро пролитой повсюду, пробились сквозь толщу
корка фанатизма на человеческом сердце, которое всё ещё билось под ней.
Старые чувства, давно забытые, и новые чувства, борющиеся за жизнь, начали пробуждаться в нём.
Во всём этом была странная сладость, смешанная с болью; как будто эти вновь пробудившиеся желания, никогда не удовлетворённые раньше и едва ли надеявшиеся на удовлетворение сейчас, громко кричали в его сердце:
«Зачем ты потревожил нас, чтобы пробудить?» Славная мысль о прощении, о мире с Богом, о котором когда-то так страстно желали! Возможно ли это
ещё? Было ли это так —

Где он был? Что он делал? Ему это снилось? Нет; по крайней мере, твёрдая рукоять кинжала, которую сжимала его правая рука, была вполне реальной. Но на самом деле он слушал еретика; и слушал так внимательно, что забыл о себе, о том, зачем пришёл, обо всём, кроме этих чудесных слов. Неужели он забыл о своей вере? Неужели оцепенение ереси завладело его чувствами, даже _его_ чувствами? Ужасная мысль!
«Пресвятая Богородица, помоги и защити своего раба», — сказал он про себя.
И тут его охватило сильное и внезапное чувство отвращения.
Сам факт того, что на несколько мгновений его сердце было наполовину завоевано, сделал его возвращение к прежней ненависти и фанатизму еще более быстрым и уверенным.  Каким же коварным должен быть тот яд, который, несмотря на все его предосторожности, почти проник в его собственные вены.  Каким роковым образом сладок голос той чаровницы, которой он, несмотря на всю свою подготовку и бдительность, почти поддался на уговоры! Те, кто слушал, несомненно, должны были раскаяться в этом там, где уже не было места для раскаяния, в огне, который не угасает вовеки.  Пора было положить этому конец.
Убийца душ заслужил свою участь, и его кровь должна пасть на его собственную голову. Сердце и рука теперь были достаточно сильны и готовы к делу возмездия. И это было хорошо, потому что проповедь еретика закончилась и он собирался спуститься с ворот.

 После заключительной молитвы наступила торжественная тишина, а затем люди начали неторопливо расходиться. Уигтон, который в полной мере осознавал опасность своего поступка,
заранее спланировал, как быстро скрыться в испуганной толпе после его
совершения. Теперь у него было достаточно времени
Он взял себя в руки, огляделся и решил, куда ему идти. К тому времени, как он это сделал, проповедник уже спускался по узкой лестнице.
Через мгновение они оказались лицом к лицу. Ну же, ну! Один удар за Святую Матерь Церковь!


Прежде чем он успел нанести удар, Джордж Уишарт спокойно положил руку на плечо убийцы и сказал: «Друг, что ты делаешь?» Затем жестом, одновременно мягким и властным, он откинул край мантии и вытащил бесполезный хлыст из его безвольной руки.

 Джон Уигтон был суеверным ребёнком в суеверную эпоху; и он
Он уже давно пребывал в том особом состоянии духа, когда мысли о сверхъестественном не покидают его. Когда нервы и мозг напряжены до предела, вполне естественно, что человек принимает за чудо то, что на самом деле является лишь проявлением удивительной быстроты восприятия и присутствия духа. Очевидно, что Бог был на стороне этого человека и протянул ему руку помощи, чтобы защитить и спасти его!
Значит, _он_ сражался даже с Богом!

Охваченный этой мыслью и терзаемый угрызениями совести, он бросился на
Он упал к ногам человека, чью жизнь пытался отнять, и прерывистым голосом признался, что собирался сделать и почему. Он даже назвал лорда Кардинала подстрекателем к преступлению. Битон действительно был виновен не только в преступлении, но и в ошибке, когда выбрал для столь сложной работы инструмент, который был одновременно слишком слабым и слишком тонким.

 Но, предав своего работодателя, несчастный человек предал и себя, обрекая себя на мгновенную и ужасную смерть. Он знал и чувствовал это, стоя там, словно окаменевший, с побелевшими щеками и губами
пепельно-бледное лицо и глаза, дикие от ужаса. Раскрытие его намерений, сделанное им самим и услышанное свидетелями, превратило спокойное упорядоченное собрание в обезумевшую толпу, жаждущую его крови, как один человек, или, скорее, как какой-то свирепый хищник, бросающийся с горящими глазами на свою перепуганную, парализованную жертву. Ни у одной толпы не было такого веского повода для насилия. Если группа людей,
идущих в темноте по опасному пути вдоль обрыва,
застанет незнакомца за тем, что он бросает вниз их единственный факел,
Если бы они были на скале, то, скорее всего, не стали бы церемониться с преступником. Каждый мужчина в толпе, у которого был меч или рапира, выхватил их и бросился на убийцу, а остальные размахивали дубинками или подбирали на улице камни. И «шум нарастал, и доносился до ушей больных (за воротами), и кричали они:
«Выдайте нам предателя, или мы силой заберём его»; и так они ворвались в ворота»[11]


Вигтон изо всех сил пытался воззвать к Богу о милосердии, на которое он не смел надеяться от людей; но ни слова, ни единой мысли не приходило ему в голову, кроме страха
в ожидании осуждения и пламенного негодования. Его голова упала на грудь; он в отчаянии сложил руки. Казалось, вся его жизнь была агонией, сжавшейся в эти ужасные мгновения. Он должен умереть, и ему не будет прощения. Всё было потеряно — потеряно — потеряно — навсегда.

Нет, он спасён! В суматохе он не услышал голос того, кто молил о его жизни, да и другие, возможно, не услышали его. Но Джордж
Уишарт не доверял словам, когда на кону была жизнь врага.
 Ещё мгновение, и Уигтон почувствовал, как его обнимают руки священника, защищая от меча и дубинки.
нытик. “Всякий, кто беспокоит его, побеспокоит и меня”, - воскликнул этот
благородный реформатор. “Он ни в чем не причинил мне вреда, но сделал многое"
утешение и для тебя, и для меня, ибо он позволил нам понять, чего мы можем
бояться. В грядущие времена мы будем лучше наблюдать ”.

Это была только месть Джорджа Висхарт. Редко, наверное, есть такая
совокупность качеств были показаны в столь краткое мгновение времени. Но вспышка молнии, которая за долю секунды освещает весь пейзаж, не создаёт ничего из того, что она освещает; всё это уже было там. Таким образом, случай подтвердил правоту человека; то, что он сделал, было всего лишь
свидетельство того, кем он был. За долгие годы «неустанного
сохранения простых и возвышенных чувств в условиях неясных обязанностей»
было воспитано храброе и любящее сердце, а также «острейший глаз и
рассудок», которые в тот день спасли две жизни — его собственную и
того, кто собирался его убить.

 Наши друзья за воротами в полной мере
испытали на себе всеобщее волнение и смятение. Арчи боролся, толкался и кричал вместе со всеми.
Ни один человек в толпе не жаждал так сильно отомстить трусливому убийце.


«Я бы проломил ему череп большим камнем», — хвастался он потом.
«Но я боюсь за доброго мастера Уишарта».

 Джейми ответил ему, что ему «лучше бы позаботиться о девушках», что было чистой правдой.
Несколько минут Джанет и Мэри, прижатые к воротам теми, кто стоял позади них, находились в реальной опасности.
Когда ворота наконец открылись, толпа пронесла их через них и понесла дальше, не давая им возможности сопротивляться. Они по-прежнему держались
друг за друга, сильно напуганные, но невредимые, пока в один злополучный
момент Мэри не подняла голову и не увидела двух мужчин на лестнице,
сцепившихся в странном объятии.

Она сразу узнала белое, искажённое от боли лицо брата.
Вся ужасная правда разом всплыла в её памяти. Её голова упала на плечо Джанет.
Если бы было куда упасть, она бы без чувств рухнула на землю.
К счастью, Джанет обладала необычной для девушки физической силой и из последних сил вытащила подругу из толпы. Когда прохожие поняли, в чём дело, они расступились, насколько это было возможно.
Один или два человека добродушно вызвались помочь.
Что девушка в толпе стоит унывать, в условиях такого
волнение, казалось, все это самая естественная вещь в мире. За последние
она была проведена в тихом месте, на некотором расстоянии вниз по соседней Wynd-это.
Здесь, как только Арчи и еще несколько человек присоединились к группе, она пришла в себя
и, оглядевшись вокруг, спросила с озадаченным видом: “Хэ?"
они убили его?”

Конечно, все неправильно поняли вопрос. Джанет с готовностью ответила,—

“Na, na! Он в такой же безопасности, как ты или я. Бог послал своих ангелов присматривать за ним!
добавила она, впервые в жизни воспылав энтузиазмом, и даже
процитировала Священное Писание.

— Эх, а что же тогда святым делать, если они не могут позаботиться о _нём_ среди них всех! — воскликнул Арчи. Его вера была скорее смутной, но сердце пылало восхитительной страстью, свойственной первому юношескому поклонению герою.

 На бледном лице Мэри едва ли можно было прочесть облегчение или радость. Она склонилась под тяжестью горя, которого окружающие не могли постичь. Ей было слишком тяжело на сердце, чтобы повторить свой вопрос, но
нескольких мгновений размышлений оказалось достаточно, чтобы
убедиться, что в этом не было необходимости. Она не боялась за _жизнь_ своего брата; она безгранично доверяла ему, ведь он был
Она видела, как он защищал её, и ей и в голову не приходило усомниться ни в его добрых намерениях, ни в его способностях.

 Наконец она повернулась к Джанет и прошептала: «Давай я пойду домой».

 Джанет и Арчи проводили её до дома, всё ещё чувствуя себя как во сне. Она почти не разговаривала с ними и думала, что не осмелится встретиться лицом к лицу с Джейми ни тогда, ни когда-либо ещё на земле. И всё же она должна была рассказать им — она _должна_ была рассказать им всё; но, о, только не сейчас!

 Она сразу же пошла в маленькую комнату, где спала, закрыла дверь и
бросилась на колени. Только перед своим Богом она могла излить душу.
душевная мука. Ее собственный — ее единственный брат — поднял руку
на жизнь человека, которому она была обязана гораздо большим, чем жизнью. Для
в то время как она должна быть слева стыд и горечь от того, что думал.
Мало-помалу она увидит утешение, великое утешение, в милосердии Того, кто
вмешался, чтобы защитить своего слугу от злобы нечестивых людей, спасти
ее введенный в заблуждение брат избежал ужасного преступления и дал ему еще время
для раскаяния.

Но пока Мэри скорбела, жители Данди радовались и благодарили судьбу, каждый как будто за собственное спасение от ужасной опасности.
Миссия кардинала провалилась. Что ж, так было лучше для них, для Джона
 Уигтона, для тысяч людей, которым ещё предстояло услышать слово истины из уст, которые он пытался заставить замолчать. Но было ли так лучше для Джорджа Уишарта? Это не так очевидно. На самом деле у него было мало причин опасаться ножа убийцы. Если бы убийца сделал всё, что мог, всё равно было бы...

 «Но один шаг для этих победоносных ног,
 С их дневной прогулки по золотой улице!”

Всего лишь мгновенный шок, едва ощутимая смертельная боль, — затем радостное пробуждение
в присутствии своего Спасителя. Разве это не было бы намного лучше для него, чем
Тёмный и болезненный путь, который ему суждено было пройти? Но нет. «Праведники и мудрые, и дела их в руках Божьих», и в конечном счёте для них лучше всего оказываются те пути, которые Он избирает. Те, кто во все времена осмеливался довериться Его руководству, стали торжествующим свидетельством Света, который озарял их, и Руки, которая вела их. Несомненно, на земле есть много людей, которые, устало склонившись под тяжестью креста,
жалеют, что этот крест не стал легче. Но мы можем быть уверены, что среди хоров в белых одеждах перед престолом есть
Нет ни одного человека, который сейчас хотел бы, чтобы его крест был менее
тяжёлым, или чтобы он сделал или перенёс хоть на йоту меньше ради своего
Учителя.

[Иллюстрация]

[Иллюстрация]




 X.
 =Что стало с миссионером кардинала.=


 «О, если перед твоей смертью наш Бог
 Примет тебя и признает своей,
 Я не буду приветствовать никого дороже тебя
 У его судейского престола».
 ПРЕПОДОБНЫЙ Р. С. БРУК.

[Иллюстрация]

[Иллюстрация]




 X.
 =Что стало с миссионером кардинала.=


 Был уже поздний вечер, но Мэри ещё не вышла из своей комнаты и не впускала даже Джанет. На тревожные расспросы друзей она лишь ответила, что не больна и скоро к ним выйдет, но ей нужно отдохнуть и побыть одной. Тем временем
Арчи рассказал брату обо всём, что произошло, и можно с уверенностью предположить, что от его пересказа история не утратила ни одной из своих ярких черт.

 Джейми, которому уже значительно лучше, развлекался тем, что подходил всё ближе и ближе.
Он шёл по коридору и переходам дома, когда кто-то тихонько постучал в наружную дверь. Будучи в тот момент рядом, он открыл её прежде, чем Арчи, обычно выполнявший обязанности привратника, успел спуститься по лестнице. Но если бы Мэри услышала этот стук, она бы сразу его узнала, и ни одна рука, кроме её собственной, не открыла бы дверь.

 В дом вошёл незнакомый Джейми джентльмен. Он как раз
спрашивал незнакомца, чего тот хочет, когда, к его изумлению и ужасу, Арчи прыгнул на мужчину, как дикая кошка, и вцепился ему в горло.
мальчишеское лицо помрачнело от неприкрытой ненависти.

 — Ты что, с ума сошел, наглец? — крикнул Джейми, изо всех сил, которые в тот момент были невелики, пытаясь разнять их.

 — Убери руку! — крикнул Арчи. — Это тот псих, который пытался убить мастера Уишарта.

 Джейми, однако, удалось их разнять, но лишь для того, чтобы спасти
Уигтон (которому, казалось, не хватало духу противостоять своему юному противнику)
поднялся после тяжёлого падения.

 — Это правда, сэр? — спросил он тоном судьи, допрашивающего заключённого.

Несчастный на мгновение поднял глаза на своего собеседника,
затем снова опустил их, словно не в силах вынести его взгляд, и,
попытавшись что-то сказать, быстро повернулся к двери. Но Арчи, то ли случайно, то ли намеренно, встал прямо между ним и дверью.

— Пропусти его, брат, — крикнул Джейми, а затем, повернувшись к Уигтону, с выражением глубочайшего презрения и отвращения на лице, сказал:
— Ни одна наша рука не коснётся тебя, предатель, ради него, кто просит твоей жизни.
Но не переступай порог дома честного человека.

Джон Уигтон колебался, и, надо отдать ему должное, в тот момент он не думал о себе.  Его первым побуждением было бы сказать:
«Где Мэри Уигтон?  Она моя сестра».  Он рассчитывал на её привязанность, как бы сильно она ни подвергалась испытаниям, ради укрытия или маскировки, которые могли понадобиться, чтобы спасти ему жизнь. Но правильно ли было с его стороны
предать их отношения и тем самым, возможно, лишить её единственных
друзей, которые остались у неё на земле? Ведь он сам, друг или враг,
отныне должен считаться никем.

Арчи нетерпеливо распахнул дверь настежь, Джейми строго посмотрел ему вслед
он уходил, но все еще стоял в нерешительности. Наконец, глядя прямо в честное, хотя и сердитое лицо
молодого человека, он смело сказал: “Если вы боитесь Бога,
и жалеете несчастных, позвольте мне подождать здесь нихт”.

Джейми сверкнул глазами: «А если я это сделаю, то я буду...» — и тут он резко замолчал и прикусил губу до крови, потому что с его языка чуть не сорвалось злое слово. Но вскоре его гнев сменился презрением.
«Чего тебе бояться, если это не твоя собственная нечистая совесть?»
ты такой энергичный псих? Закон ’я не трону и волоска с твоей головы, син’
(Боже, прости нечестивых людей, которые это сделали) Мэйстера Уишарта отправили
на рожон.[12] Ты предвидел это, негодяй, когда хотел
поднять руку на его жизнь ”.

Уигтон бессознательно ответил ему почти теми же словами, что и первый убийца
. “Но тот, кто найдет меня, убьет меня”.

“Ты думал об этом до того, как взялся за это грязное дело”,
презрительно сказал Джейми.

“Динна беспроводной yersel Фаш его clavers”, воскликнул Арчи. “Бросить его через
улица!”

“ Эй, Арчи!— Джин, ты можешь не бояться за себя”—

“ Я действительно боюсь, ” тихо сказал Уигтон. “Я дарена ди— пока нет”.

Джейми пристально посмотрел на него, и жесткое выражение его лица начало
немного смягчаться. “Быть тебе человеком из Данди?” - спросил он.

“Na.”

— Слава Богу, что так! Я не мог смириться с мыслью, что _он_
пришёл к нам, такой храбрый и добрый, чтобы сделать для нас всё, что в его силах, душой и телом, а мы хотели отплатить ему — ножом убийцы! Я всегда гордился тем, что я из Данди, но сегодня я понял, что должен быть
Мне стыдно за это. Ну что ж, тогда пока. Почему ты не можешь вернуться домой? Чем скорее ты освободишь город от присутствия предателя-карла, тем лучше.

 — Могу я пройти через ворота в этом наряде? — спросил Джон Уигтон.

 У Джейми не было готового ответа на этот вопрос. Теперь ему стало ясно, что несчастный действительно в опасности и что ему совершенно необходимо либо переодеться, либо переночевать где-нибудь, чтобы получить хоть какой-то шанс на спасение. Но что это значило для него? На одно короткое мгновение он обрадовался — обрадовался при мысли о том, что без его явных действий этот человек
тот, кто поднял свою жестокую руку на жизнь, столь дорогую для всех них,
должен понести справедливое наказание за своё преступление. Но тут ему в голову пришла другая мысль,
и он нерешительно замер, глядя на бледное встревоженное лицо перед собой.


После короткой паузы он резко повернулся и открыл дверь в комнату, где Уигтон однажды ночевал. «Иди туда, — сказал он.
 — Мне нужно подумать». Он уже собирался поспешно подняться наверх, но, к счастью, вспомнил об Арчи.
Подумав о том, какой взрыв наверняка произойдёт, если он останется с этим человеком, он схватил мальчика за шиворот.
и повел его за собой, без лишних церемоний и с большой решимостью.

 Пока Арчи рассказывал изумленной Джанет, кто был в доме, Джейми молча подошел к окну и встал там, опустив голову на руки. Не так давно он решил служить своему Господу Христу и следовать за Ним.
И вот впервые его вера подверглась испытанию в виде серьёзного вопроса:
«Должен ли я в этом деле поступить так, как мне хочется, или я должен отречься от себя и исполнить волю Христа, моего Спасителя?»
В том, какова была эта воля, он не сомневался. Тот, чьи уста
Он, познавший «милости Божьи», был очень серьёзен и прямолинеен в своих увещеваниях к тем, кто вкусил их, принести себя в жертву живую, святую, угодную Ему. «Если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напои его;» — Джейми хорошо знал эти слова и в тот момент почувствовал, что они обращены непосредственно к нему. Но его взгляд был прикован к тому месту, где совсем недавно Уишарт стоял на коленях у его больничной койки и молился.
Книга, которую он подарил, лежала рядом с ним на столе; и все благословенные слова о помощи и исцелении, все благородные дела христианской любви, которые он и
Воспоминания о том, чем другие были ему обязаны, нахлынули на него. Личное оскорбление было бы
о, как легко его простить! Но покушение на его жизнь — _его_ жизнь!
Это было слишком жестоко, это не подлежало прощению. Ему ещё предстояло усвоить последний и самый трудный урок христианского милосердия (свидетельствуют все, кто пытался это сделать) — прощать обиды, нанесённые тем, кого мы любим и почитаем. Но кто же, в конце концов, имел право решать этот вопрос и распоряжаться жизнью этого человека? И разве он не сообщил о своём решении самым простым способом? Эта мысль смягчила его; он
губы задрожали, а темные глаза затуманились.

Наконец он произнес вслух, словно обращаясь к самому себе: “Я сделаю это, син".
Так пожелал мейстер Уишарт.”

“О, Джейми!” - воскликнула Джанет, которая несколько мгновений пристально наблюдала за ним.
“я делаю это не ради мейстера Уишарта, а ради руководства
Господи Иисусе, кто молился на кресте за своих убийц!”

Джейми был удивлён такой вспышкой чувств со стороны обычно сдержанной и молчаливой Джанет. Но, тем не менее, стрела, которую она выпустила, попала прямо в его сердце. «Ты права, девочка», — сказал он изменившимся голосом
тон. Затем, повернувшись к большому “кисту”, который выполнял функции семейного
гардероба, он начал торопливой рукой рыться в его содержимом.

“Из чего ты готовишь помет?” - спросила Джанет, мгновенно погружаясь в свою обычную сферу повседневной жизни и практической деятельности.
"Скажи мне, что ты делаешь?" - спросила Джанет. “Скажи
_me_ то, что вы ищете, и я найду это для вас, ничего не переворачивая.
перевернутая вверх дном.”

Но Джейми молча поднял то, что искал, — грубую рабочую одежду, которую он обычно носил.

В этот момент в комнату вошла Мэри, очень бледная. Она услышала
Она услышала громкие голоса в коридоре, и ей сразу же пришла в голову мысль, что её брат, возможно, осмелился прийти в дом.  Поскольку до сих пор, в соответствии с его просьбой, она всегда внимательно прислушивалась к его стуку в дверь и впускала его сама, он, естественно, рассчитывал на это.
 Встревоженная мыслью о том, что его может кто-то узнать, она спустилась ему навстречу, но, проходя мимо открытой двери в комнату Данканов, услышала часть их разговора.

«Джейми, — сказала она тихим, но относительно спокойным голосом, — этот мужчина — мой брат, Джон Уигтон».

Джанет и Арчи воскликнули от удивления, а может, и от ужаса.
Джейми промолчал, но закрыл лицо рукой.

Мягкие глаза Мэри были устремлены на это скрытое от неё лицо с тоскливым вопрошающим взглядом, очень трогательным в своей печальной искренности. «Неужели ты действительно
презираешь меня?» — казалось, спрашивали они.

Наконец Джейми заговорил тем особенно мягким тоном, который, как мог бы заметить внимательный наблюдатель, он использовал только в обращении к ней:
«Мэри, девочка моя, — сказал он, — ты хочешь снова его увидеть или нет?»

«Я должна его увидеть, Джейми».

— Тогда принеси ему эту одежду. Если ему захочется есть или пить, ты знаешь, где это взять.
— Да благословит тебя Бог, — ответила Мэри и, взяв одежду, вышла из комнаты.
 — Да благословит тебя Бог, — ответила Мэри и, взяв одежду, вышла из комнаты.

 Сама по себе смелость или её отсутствие не всегда являются верным показателем нравственного состояния человека. В то утро Джон Уигтон был готов встретить смерть лицом к лицу.
В тот вечер он был готов сделать или вытерпеть почти всё, лишь бы
продлить ещё на немного

 «Бедную привилегию дышать»

 Но за это время с ним произошла революция, и человек, который
Тот, кто страшился смерти, в некотором смысле был лучше и мудрее того, кто бесстрашно смотрел ей в лицо. Его смелость была порождением невежества и суеверий; его страхи, по крайней мере, были обоснованными. На его душе лежал груз осознанной вины, как же он мог осмелиться предстать перед своим Создателем?

 Он сидел за столом, опустив голову на руки, когда  в комнату вошла Мария, подошла к нему и тихо сказала: «Брат».

Он вздрогнул и поднял голову, но тут же снова опустил её и закрыл лицо руками.

— Я не буду упрекать тебя, — сказала Мэри дрожащим голосом, — но если это не грех — так думать, — то я бы хотела, чтобы Бог забрал меня домой до этого горького дня. Брат, брат, как ты мог подумать о таком поступке?

 — Я не хочу винить того, кто велел мне это сделать, моя собственная вина слишком велика, — ответил он, и Мэри увидела, что его сердце разбито.

«Слава богу, это был не сон, — тихо сказала она. — Мне больно думать о том, каким мог бы быть этот день».

«Сестра, вы были правы. Мастер Уишарт проповедует истинное Слово Божье.
Несчастный грешник, я боролся с самим Богом!»

 «Бог может простить, брат».

 «О да, он может, но я совершил тяжкий грех, — и теперь, Мэри, мы должны расстаться навсегда. Ты сама знаешь, что так будет лучше».

 Мэри не стала возражать. Без слёз, но с выражением лица, более печальным, чем многие слёзы, она ответила:
«Брат, я буду молиться за тебя ночью, днём и утром.
Я не забуду твоего имени так же легко, как забыла бы его, чью бы жизнь ты ни спас. И я надеюсь, что по милости Божьей мы снова встретимся по правую руку от него».

 «Значит, мы расстаёмся друзьями, Мэри?» — сказал Уигтон, протягивая ей руку.

— О да, — быстро ответила Мэри, но внезапная мысль о том, что собиралась сделать эта рука, охватила её, и она не решалась взять её.

 — Ты не прикоснёшься ко мне, — сказал её брат. — _Он_ обнял меня.

 Охваченный воспоминаниями, он снова закрыл лицо руками и громко заплакал. Всепрощающая любовь Джорджа Уишарта одержала верх. Весь лёд фанатизма, годами сковывавший сердце Уигтона, растаял под его лучами за один час. С тех пор как он покинул отчий дом, он почти не знал, что такое слёзы; ибо
Люди, ожесточившие свои сердца, как он, нечасто поддаются
смягчающим мыслям, вызывающим слёзы. Но теперь он рыдал, как
ребёнок; не от горя, не от стыда, даже не от чувства вины, а только
при воспоминании об этих объятиях, об этом умоляющем голосе:
«Кто причинит ему зло, причинит зло и мне». А он так сильно ненавидел
этого человека, так твёрдо верил, что, убив его, он окажет
Богу услугу! Воистину, как сказал Мартин Лютер, «Сатана не может изгнать Сатану», и ненависть не может победить ненависть, «но перст Божий, который есть любовь, сделает это».

Когда мужчины плачут так как они совсем не скоро снова вырастет спокойным. Мария увидела, что каждый
нерв в рамки ее брата, дрожа от волнения. Она подошла к нему совсем
близко _now_, обвила руками его шею и прижалась губами
к его губам. “Бог простит тебя”, - повторила она.

“ Слуга Божий прощен, ” пробормотал Уигтон.

«И я не думаю, что сердце самого мастера будет менее полно любви,
чем сердце слуги. Где, как не у самого благословенного Господа, мастер
Уишарт научился так искусно ковать? Если _он_, которого ты хотел убить,
мог защитить тебя своим телом от тех, кто жаждал твоей смерти, то ты можешь
Знай наверняка, что Господь наш не откажет тебе, если ты обратишься к нему, и примет тебя в свои объятия, и защитит от бед и несчастий.
— О, Мэри, какое убежище для таких, как я! Нет-нет, это не по-божески. И он
уныло покачал головой.

— Он спасает до последнего, он прощает даже главных грешников, —
ответила Мэри.

— Но я должен идти, — сказал Уигтон, вставая. — Уже поздно, и они закроют ворота.

 Мэри дала ему одежду, которую принесла, и предложила еду, от которой он отказался. Он переоделся в маленькой соседней комнате, где Мэри обычно
Она уложила себя спать перед смертью отца, а затем, вернувшись к ней, сказала:
«Я не думаю, что кто-то захочет меня сейчас видеть, ведь уже почти стемнело».
«Разве ты не можешь остаться здесь на ночь, Джон?»

«Не могу, и что хорошего из этого выйдет?»

«Ты не скажешь мне, куда ты идёшь?»

«Я и сам не знаю». Но я хорошо знаю, куда мне не стоит соваться,
и это Сент-Эндрюс. Теперь никто не протянет мне руку помощи; а мой господин кардинал не поблагодарил бы меня за работу, проделанную этим утром.

 Мэри вздрогнула. «Должно быть, он чёрствый и бессердечный человек, да простит его Господь»,
— сказала она. — За что он ненавидит доброго мастера Уишарта, который никогда не причинял вреда ни ему, ни кому-либо другому?

 На этот вопрос Джон Уигтон едва ли мог дать ответ.
 Но он ответил так хорошо, как только мог: — Потому что он — он был — то есть они называют его — ужасным еретиком. Но еретик или нет”, - добавил он очень серьезно, “ш’
а мое сердце я молюсь, чтобы Бог благословил его, а я буду молиться об этом Илька день до
Я думаю, помолись о том, чтобы спасти такого негодяя, какой только может чего-нибудь стоить.
ава.

Его голос снова дрогнул, а губы задрожали. Но неизменной, как с
над собой усилие, он сказал: “идентификатор GUID нихт, Мэри. Aiblins вы снова услышите меня ,
но, скорее всего, ты этого не сделаешь».

«Брат!»

«Не волнуйся за меня. Я не буду голодать, я как-нибудь справлюсь. Я поступил с тобой плохо, девочка, но теперь у тебя есть друзья получше меня. Спокойной ночи!»

Мэри бросилась в его объятия. В одно мгновение она оказалась в его объятиях, а в следующее он исчез. Там, где он сидел и плакал, она тоже села, и по её щекам потекли слёзы. «Брат! Брат!» —
кричало её сердце, хотя губы не произносили ни звука. — «Мой бедный, бедный брат!» Теперь в ней остались только любовь и жалость.
 Жалость к его стыду и горю; смешанная со старой, привычной
детской любовью, любовью, которая никогда не угасает, кроме как между теми, чьи
 «Голоса слились в молитве
 У колен одного из родителей».

О, если бы они могли встретиться снова, здесь, если бы на то была воля её отца; если нет, то в будущем, в том доме, куда никогда не придут стыд и горе!

Но действительно ли Джон Уигтон раскаялся? По отношению к человеку, чью жизнь он пытался отнять,
он, безусловно, раскаялся. Но раскаялся ли он перед тем Богом, против которого так сильно согрешил? Мы не можем ответить. Это высшая прерогатива Бога
_покаяние_. Только Тот, Кто создал сердце, может изменить его, превратив каменную твёрдость в плоть, «как у младенца». Человеческая любовь и прощение могут смягчить даже непримиримую ненависть к человеку; но для того, чтобы обуздать эту ужасную и таинственную вражду развращённого разума к Тому, Кто является источником всего хорошего и всего счастья, необходимо откровение божественной нежности, сотворённой Богом.

Слезы Мэри сменились молитвами за того, кто теперь был потерян вдвойне.
В темнеющую комнату тихо вошел кто-то.  Она узнала шаги Джейми,
но почему она так дрожала?  Как же она была рада, что в
в убывающем свете они не могли разглядеть лиц друг друга! Она ничего не могла поделать с собой.
странный страх, охвативший ее сердце. Страх чего? Его презрения? Он
был слишком великодушен для этого; но каким бы великодушным он ни был, сестра Джона
Уигтон никогда не смогла бы стать для него или для кого-либо из них тем, кем она была
раньше. Само это имя теперь пользовалось дурной славой. Она уедет — спрячется
от них от всех.

Джеймс Дункан подошёл к ней и взял её безвольную руку в свою.
— Мэри, девочка моя? — произнёс он нежным голосом, голосом сильного мужчины, полного нежности.


Мэри собралась с духом, чтобы ответить ему. — Джейми, — сказала она, — ты же знаешь, что Бог
Он поднял на меня руку в тот день. Ибо я должна думать, и это меня утешает, что все горе и боль исходят прямо от него, а не от тех злых, жестоких людей, которые в этом замешаны. И, о Джейми!
Есть и другие виновные, кроме моего бедного заблудшего брата. Бог простит его, и я верю, что Он простит. Он наверняка раскаивается.— Но это не то, что я хочу сказать. Она помолчала с минуту, и темнота скрыла
нарастающий румянец на её щеках, но не дрожание голоса, когда она продолжила:
— Мы были бедны, но позор никогда не коснулся нашего дома
до этого дня. Он настал, и да поможет мне Бог вынести это! Ни один Уигтон больше никогда не поднимет голову в этой стране. Бог может простить этот день,
но люди его не забудут; братья не забудут. А я Мэри
 Уигтон, сестра Джона Уигтона. Арчи и Джанет—

Остальная часть фразы так и не была произнесена, потому что Джейми быстро перебил её:
— Джанет считает тебя своей дорогой сестрой, а я — послушай меня, Мэри, — я люблю тебя так, как не люблю никого и ничего в целом мире.

 И он добавил ещё много чего, что не стоит здесь приводить.  Если этот сдержанный, спокойный, но глубоко чувствующий молодой человек и был красноречив, то это было
в этом нет ничего удивительного, ведь красноречие — это язык сильных эмоций, а его душа была переполнена ими. То, что он сказал, можно было бы сказать и, вероятно, было бы сказано несколькими неделями ранее, если бы не обстоятельства, связанные с опасностью и испытаниями, в которые они попали и которые, казалось, делали такие мысли неуместными и неподходящими. Или же это можно было бы отложить на несколько недель, если бы горе и стыд Мэри за брата не разрушили скалу сдержанности и не заставили воды хлынуть наружу. Как бы то ни было, это
_было_ сказано сейчас. Там, в мягких осенних сумерках, виднелись лица
Они не видели друг друга, но их руки были сложены, и они обменивались простыми и искренними клятвами, которые, как они молили Бога, он благословит и утвердит. Они верили, что он с любовью будет взирать на своих двух бедных детей, чьи сердца он связал такой тесной и нежной нитью. Они и не мечтали о счастье без его милости и благословения; что бы он ни дал им друг в друге, в их сердцах звучал один и тот же крик: «Ты и только Ты — наша доля». Они не смогли бы так сильно любить друг друга, если бы не любили Его ещё сильнее.

Этот горький день не оставил горечи в душе Мэри Уигтон. Подавленная
и наказанная, но самая искренняя благодарность за Божью милость к
себе, смешанная с ее молитвами за своего заблудшего, блуждающего, но, как
она надеялась, раскаявшегося брата.

[Иллюстрация]

[Иллюстрация]




 XI.
 = Ясное сияние после дождя.=


 «Погружённый в столь славные труды,
 Мир для него был потерян;
 Но все его трофеи, все его добычи
 Он повесил на кресте».
 МОНГОМЕРИ.

[Иллюстрация]

[Иллюстрация]




 XI.
 =Ясное сияние после дождя.=


 Джанет Дункан встретила Мэри как сестру с искренней радостью и любовью.
 С ней, как и с её братом, постепенно налаживались отношения,
которые, однажды установившись, стали крепкими, как алмаз. Она
заводила дружеские отношения скорее благодаря длительному общению и взаимной помощи,
чем благодаря сходству характеров или чувств.  Мэри дежурила у смертного одра маленькой Эффи, помогала ухаживать за Джейми во время
Его долгая болезнь, борьба и страдания, которые он перенёс вместе с ними в самые тяжёлые времена, — всё это были веские причины для того, чтобы сразу же принять её в своё тёплое и честное сердце. Арчи тоже был доволен выбором брата, хотя и дерзко заметил, что чем скорее Мэри Уигтон сменит своё имя на менее неблагозвучное, тем лучше будет для всех сторон.

 Но возникли трудности, связанные с путями и средствами, которые могли бы поставить в тупик гораздо более вдумчивые головы, чем голова Арчи. Джеймс и Мэри,
однако, были по-настоящему счастливы в настоящем и поэтому довольствовались
«выжидать». В одном они оба были согласны: нужно подождать,
по крайней мере, до тех пор, пока Бог не соизволит избавить город, в котором они жили,
от «великой чумы и болезней». Если бы худшее уже не было позади,
этот вопрос вряд ли стал бы предметом обсуждения.

 Худшее _уже_ было позади. Радость и благодарность вот-вот должны были прийти на смену всеобщей скорби и страху. С каждым днём, всё быстрее и быстрее,
число смертей сокращалось. Жизнь начала возвращаться в привычное русло;
магазины и другие общественные места вновь открылись; люди больше не
Они осторожно пробирались по улицам,
ревниво оберегая себя от любого прикосновения, которое могло
принести инфекцию, но начали толкать прохожих на тротуарах или
останавливаться и разговаривать с соседями, как в прежние времена.
Многие сердца наполнились благоговейной и пылкой благодарностью;
Дункан и Мэри Уигтон были одними из самых благодарных жителей Данди.


Джеймс Дункан теперь с тревогой искал другую работу. С того памятного дня, когда Уишарт посетил их, семья ни в чём не нуждалась; но они
они были не из тех, кто готов питаться подаянием на час дольше, чем это было абсолютно необходимо. Кроме того, перед Джейми теперь стояла задача,
которая могла бы вдохновить его на десятикратное увеличение энергии и активности. Им вполне хватило бы очень скромного
дохода. Джанет и Мэри могли бы помогать разными способами (ведь они, конечно же, по-прежнему собирались жить вместе); и даже Арчи уже давно пора было задуматься о том, чтобы самому зарабатывать себе на хлеб. Но первым делом
необходимо было найти Джеймсу работу. Беден во всём
В остальном молодой человек был богат душой; семья его покойного
нанимателя и многие его клиенты были готовы сказать ему «добрые
слова», которые в некоторых случаях оказываются совсем не бесполезными.
Тем не менее какое-то время его усилия оставались безуспешными, и он начал
впадать в уныние и всерьёз беспокоиться, когда произошло событие, которое
направило его надежды и усилия в совершенно новое русло.

Однажды Мэри вышла из дома, чтобы отнести домой кое-какие красивые лоскутки, которые ей подарили друзья Брауны. Люди снова начали
она начала заботиться не только о самом необходимом, но и об изысканных
и необязательных вещах. По возвращении Джанет удивила её
известием о том, что не кто иной, как мастер Уилсон из Незергейта, разыскивал её и просил зайти к нему домой при первой же возможности. Чувства Мэри по отношению к человеку, который причинил зло её отцу, когда-то были очень горькими. Ведь даже самые добрые люди могут испытывать сильную горечь, когда страдают те, кого они любят.  Она не могла забыть, что её отец хотел вернуть
Долг, от которого так бесчестно отказались, стал причиной переезда семьи в Данди и, таким образом, в некотором роде послужил причиной последовавших за этим неприятностей. Но её обида на этого человека была из разряда старых обид, которые исчезли, когда в её сердце и жизни произошли большие перемены. Когда она узнала, что он тоже поражён этой ужасной болезнью, она не преминула горячо помолиться о том, чтобы Бог смилостивился и над его телом, и над его душой. И она с радостью узнала, что его болезнь не смертельна. И всё же мысль о
Беседа была неловкой, тем более что воспоминания об отце, к которому она была так нежно привязана, естественно, всплыли в её памяти и едва не захлестнули её.

 Однако, не желая откладывать неприятную обязанность, она сразу же отправилась к дому торговца скобяными изделиями. Прошло целых два часа, прежде чем она вернулась.  Когда она пришла, вид у неё был взволнованный, а на лице виднелись следы недавних слёз. Увидев, что Джанет обратила на них внимание, она сказала в качестве объяснения: «Дело не в том, что я волновалась, Джанет, но это...»
Нехорошо думать, что мистер Уилсон сам придёт сегодня и всё уладит между нами — и моим бедным отцом в его могиле.

 — Ты же не хочешь сказать, что он вернул тебе серебро, девочка?

 — Да, вернул.  И всё. К счастью, это больше, чем двести мерков, потому что есть то, что он называет _процентами_».

«О, это отличная новость!» — воскликнули Джанет и Арчи одновременно.

«Я так рада, что выиграла его — для Джейми», — тихо сказала Мэри, краснея.


«Ты принесла его с собой?» — спросил Арчи.

— Нет, я боялся нести столько золота. Я думал, что Джейми нападёт и
«Хорошо ему, у него нет работы», — сказал Арчи.

«Думаю, мистер Уилсон должен был уйти на покой, — сказала Джанет. — Я никогда не слышала ничего подобного! И никто даже не спрашивает о серебре».

Прошло мгновение или два, прежде чем Мэри ответила. А потом она сказала тихим, благоговейным голосом: «Бог изменил его сердце, Джанет».

 «И _это_ заставило его заплатить долг?»

 «Именно так. И он очень скорбит, думая обо всей той печали, которую он...»
Здесь её голос дрогнул, и она замолчала. «Я сказала ему, что всё кончено,
и не стоит больше об этом думать. Возможно, Бог хотел, чтобы это пошло мне на пользу; ведь ты знаешь, что, если бы не серебро, мы бы никогда не приехали сюда, где проповедуется истинное Слово Божье. Но он спросил о моём бедном отце и захотел услышать всю историю, как бы мне ни было неприятно её рассказывать. Ему было тяжело это слушать, Джанет, — он почти заснул, не успел я закончить. И он сказал мне, что
он прекрасно знает, что Бог простил его, но он сам не может себя простить. Я
пыталась объяснить ему, что ему не следует так думать; но я слишком бедна, чтобы подбирать слова, и у меня нет дара красноречия.

 — Как он тебя нашёл, Мэри?

“Я просто не знаю, но это было не через гидов, которые помогли мне"
Джейми. Он никогда не видел моего лица на проповеди, даже не подозревая, кем я
был. Эх, но ты, должно быть, слышала, как он говорил о проповеди, Джанет.

В этот момент вошел Джейми, и вскоре ему сообщили приятную новость. У Мэри
теперь был “точер”, которому могли бы позавидовать многие девушки из старших классов.

— И всё это из-за мастера Уишарта, — сказал Арчи. — Он говорит людям, что они не могут спастись, совершая добрые дела, и заставляет их делать за день больше, чем все священники в Шотландии за год.

За этим естественным образом последовало обсуждение их планов. Наличие этой суммы денег устранило большинство препятствий на пути к союзу Джейми и Мэри.
 Первым и, по-видимому, наиболее осуществимым предложением было то, что Джейми должен открыть собственную лавку, в которой Арчи мог бы помогать.
Это было совсем не по душе Арчи, но если бы он был единственным, кто не согласился с этим предложением, оно всё равно было бы принято. Мэри уже некоторое время молча слушала разговор Джейми и Джанет, но когда Джейми обратился к ней напрямую, она мягко сказала: «Я не думаю, что это так».
richt, Jamie. Эйблины” это лучшее, что мы можем сделать.

“ Но, боюсь, тебе это не понравится, Мэри.

“О, да”. Затем, после паузы, и довольно робко: “Когда я ничего не могу с собой поделать"
думаю, Лэнг подойдет к холмам Бонни Сайдлоу”.

“ Ты хотела бы объединиться здесь, девочка? ” нетерпеливо спросил Джейми.

— О, _браво_, — ответила Мэри, сверкнув глазами. — А Джон сказал мне, что ферма отца сдаётся в аренду. Но это пустая затея, — добавила она. — Ты не смог бы управлять фермой, Джейми.

 — Мне как раз пора было отправляться в Незергейт к мастеру Уилсону, — сказал Джейми, уклоняясь от прямого ответа. Но, хотя он и говорил мало, он думал
очень сильно. Горячо желая угодить Мэри и осознавая свою способность справиться практически с любым делом, в котором была заинтересована его сильная воля, он обдумывал план, предложенный ею. Теперь, когда у него был необходимый капитал, разве он не мог стать фермером и таким образом обеспечить не только безбедное существование, но и здоровый деревенский быт для Мэри и Джанет? Часть своего детства он провёл с родственником в деревне.
Так он приобрёл любовь к сельскому хозяйству, а также базовые знания
по этому вопросу. В остальном он мог обратиться за компетентной помощью и
нащупать свой путь, полагаясь на свою природную проницательность, которая защитит его от
навязывания. Если он был неосторожен, у него, по крайней мере, было очень веское оправдание.
“Это так обрадует Мэри” было достаточно веской причиной, чтобы
уравновесить многие трудности.

Его визит к Уилсону оказался гораздо более продолжительным, чем он ожидал. Мерсер,
новообращённый в «Евангелии Христа», полный жизни и рвения, был рад
обнаружить родственную душу в «доброжелателе» Мэри Уигтон. Для
решения их дела потребовалось совсем немного времени, после чего они
Они вступили в разговор на возвышенные темы, которые были так дороги их сердцам. Уилсон был поражён общим уровнем интеллекта молодого человека, а также его знанием Слова Божьего, над которым он размышлял день и ночь с тех пор, как овладел им. Ничто так быстро не превращает незнакомцев в друзей, как эта тема. Перед тем как расстаться, Джейми не смог устоять перед порывом и спросил совета Уилсона по поводу проекта, предложенного Мэри. Уилсон подумал, что это может быть
осуществимо, и предложил свои советы и помощь, которые во многом
оказались очень полезными.

Желая оказать услугу семье, в которую собиралась вступить Мэри, и в какой-то мере искупить прошлые обиды, он предложил взять в ученики младшего брата, о котором Джейми упомянул вскользь.
И если ему понравится это дело, он поможет ему встать на ноги без каких-либо затрат со стороны родственников.
Будущее Арчи в тот момент было предметом серьёзных размышлений для Джейми, и он был глубоко благодарен за возможность, о которой даже не мечтал.

Поблагодарив Уилсона от имени своего брата и от себя лично, он
Он поспешил домой, нагруженный приятными новостями. Велико было его изумление, когда Арчи заявил, что никакие уговоры не заставят его связать себя с торговлей. Тот, кто в прошлом так ненавидел школу, теперь был готов на всё, возможное и невозможное, был готов работать по пол-ночи, жить на один приём пищи в день — лишь бы Джейми согласился оставить его там ещё на год. Он очень горячо умолял брата оказать ему эту милость.
но когда его попросили рассказать, что он собирается делать в конце года, он
продолжал упрямо молчать. Джейми приводил доводы, возражал и в конце концов
Он злился и угрожал, но всё было напрасно. Даже когда старший брат
выполняет роль отца, он редко обладает отцовским авторитетом в полной мере.


Благонамеренные увещевания Джанет не способствовали разрешению конфликта.
Арчи, вероятно, не ошибался, думая, что, если он выскажется, его практичная сестра высмеет его как нелепого мечтателя, а он больше всего на свете боялся насмешек. Поэтому от него нельзя было добиться ничего, кроме: «Я не буду учеником мастера Уилсона или кого-либо ещё».
 Джейми был вынужден смириться с его необычным поведением
в результате приступа мальчишеской шалости, и сказать ему, что он даст ему время до завтрашнего утра, чтобы прийти в себя.

 Тем временем старая ферма на склоне Дансиннана, среди живописных холмов Сидлоу, становилась всё прекраснее и прекраснее. Трудности, казалось,
исчезали при ближайшем рассмотрении. И после долгого радостного
разговора в тот вечер Джейми сказал: «Я решил попробовать, Мэри,
и думаю, что Бог мне поможет, потому что я попросил его указать
нам путь, по которому мы должны идти».  Мэри была очень благодарна
за это решение.  Это была её
Она была из тех, кто с нежностью цепляется за старые, дорогие сердцу места и воспоминания, и даже с Джейми она чувствовала, что тесная комната в многолюдном «мире» вряд ли когда-нибудь станет для неё «домом». Кроме того, после болезни он так и не восстановил свои прежние силы, и ради него, а также ради себя и Джанет она мечтала о свежем горном воздухе, который «уносит болезни своим дыханием».

Ночные размышления укрепили решимость Джейми, но, к сожалению, не повлияли на Арчи. Джейми, стараясь не выходить из себя, как можно спокойнее сказал мальчику:
что если он и отказался от щедрого предложения Уилсона, то сделал это на свой страх и риск и в ущерб себе. Он добавил, что может содержать его, только взяв с собой в деревню, где ему придётся много работать и жить впроголодь; и что, поскольку он не считает нужным посвящать его в причины своего странного поведения, тот должен по крайней мере поехать с ним в Незергейт, лично поблагодарить торговца за его любезное предложение и объяснить, почему он от него отказался. Он был в том возрасте, когда может говорить за себя, — сказал Джейми, и в данном случае это было именно так
_он_ не мог взять на себя смелость говорить за него. Арчи согласился и
был готов сопровождать брата. Сознание того, что все его друзья
были им недовольны, заставляло его угрюмо молчать и чувствовать себя
крайне неловко. Но он лелеял мечту, которая, как он в глубине души
верил, была доброй и благородной, и, как безрассудный мальчишка,
решил осуществить её, не задумываясь о том, осуществимо это или нет.

— Я так волнуюсь за Арчи, — сказала Мэри Джанет, когда он ушёл. — У этого мальчишки в голове какие-то свои представления, как будто кто-то может прийти и
IT. Ты не обращаешь внимания на то, как он изменился, Джанет? Он вырос Сае дус и
до сих пор, и он читает да и да на Майстер Висхарт ви букмекер,’
а он ка это”.

Для Джейми, Джанет и Мэри Новый Завет был ”Словом Божьим", для
Арчи это была всего лишь “книга мейстера Уишарта”.

— Тьфу, — презрительно воскликнула Джанет, — парень просто чист, вот и всё.
 Будь моя воля, я бы даже не хотела, чтобы он возвращался домой, пока не придёт в себя.


Тем временем Джейми и Арчи молча направились к Нетергейту и вскоре оказались в уютной гостиной торговца.  Богач
сердечно поприветствовал Джейми и с откровенной добротой заметил о его младшем брате
, но он казался опечаленным и поглощенным своими мыслями.

“Сегодня есть новости, - сказал он. - Я рад, что у каждого в Данди есть сердце”
услышать.

“Болезнь снова вернулась, сэр?” - спросил Джейми.

“ Нет, хвала Господу, болезнь почти прошла, но я только что видел
Магистр Джеймс Уэддерберн, которого мы хорошо знаем, с магистром Уишартом, и
это правда, что он здесь. Последняя проповедь ’я буду для него последней здесь”.

Восклицание Джейми потонуло в настоящем крике отчаяния Арчи,
крик, который заставил Уилсона обернуться и посмотреть на мальчика внимательнее, чем он делал раньше.


“Это действительно плохие новости для Данди”, - ответил Джейми с выражением лица, которое
говорило больше, чем его слова. “ Но вы уверены, что он из банды, сэр? Не могли бы
лорд-провост, или магистр Роберт Милл, или магистр Джеймс Уэддерберн, попросить
его остаться с нами?

Уилсон покачал головой. “Na, na. Он говорит: «Бог почти положил конец этой битве, он чувствует, что его призывают к чему-то другому». Но многие из нас
хотели бы снова пройти через все трудности и горести этого бедственного года, лишь бы он продолжал утешать нас.

— Да будет воля Божья, — печально сказал Джейми. Затем, после паузы:
— Кто-нибудь знает, куда он теперь направится, сэр?

 — Мастер Веддербёрн пока не уверен. Одни говорят, что он отправится в Монтроз, где он впервые начал проповедовать, другие — что он вернётся в Кайл. После этого последовал разговор о кратком, но блестящем служении Уишарта на западе. Джейми и Арчи
почти ничего не знали о своём уважаемом пасторе, кроме того, что видели и слышали сами. Поэтому они с большим интересом слушали
 воодушевлённое описание Уилсоном его «проповеди Слова Божьего» в Эйре и
в окрестных местах. Ибо везде, как и среди них, он зарекомендовал себя как служитель Божий, «чистотой, знанием,
долготерпением, добротой, Святым Духом, искренней любовью».

 Мерсер рассказал им одну из историй, которую Нокс сохранил для нас, добавив к портрету пару редких штрихов изящества и нежности, на которые была способна его сильная и смелая рука.
Уишарта пригласили проповедовать в церкви Моклина, но по прибытии он обнаружил, что шериф и большая группа людей не дают ему войти.
Ромеанисты, действовавшие по его приказу, захватили здание.
 Энергичные джентльмены, его друзья и сторонники, были возмущены таким обращением и поклялись силой войти в церковь. Но слуга Господень не стал сопротивляться. Отведя в сторону Хью Кэмпбелла из Киньянклю, самого ревностного из своих последователей, он сказал ему:
 «Брат, Иисус Христос так же силён на полях, как и в церкви; и
Я обнаружил, что он сам чаще проповедовал в пустыне, на берегу моря и в других местах, считавшихся непристойными, чем в
Храм Иерусалимский. Это слово мира, которое Бог посылает через меня:
в этот день не прольётся кровь ни одного человека за его проповедь». И вот, в сопровождении всего народа города, он поднялся на склон холма,
где они стояли или сидели вокруг него, пока он проповедовал «с насыпи на краю болота». И Нокс забывает сказать нам, что «Бог даровал нам день,
приятный и тёплый». Современные прихожане могут удивиться, узнав,
что проповедь длилась более трёх часов, но проповедник знал, что
его время ограничено, а слушатели не устали, потому что «слово
драгоценно в те дни». И «в той проповеди Бог так чудесно подействовал на него, что один из самых нечестивых людей в той стране,
по имени Лоуренс Рэнкин, лэрд из Шейла, обратился в веру. Из его глаз текли
такие обильные слёзы, что все люди удивлялись». И с тех пор его жизнь
была свидетельством того, что перемена была реальной.

 Здесь Уилсон сделал паузу, поражённый тем, с каким вниманием его слушал молодой человек. Юное лицо Арчи действительно светилось интересом и энтузиазмом.
И торговец, довольный внешним видом мальчика, почувствовал
тем более желающий принять его в свой дом. Поэтому он спросил
любезно, сообщил ли ему брат о своем предложении и что он
думает об этом.

“ Вы неловкий человек, сэр, ” сказал Арчи, настолько воодушевленный услышанным, что вся сдержанность и застенчивость были забыты.
“ Но я не хочу ничего менять. Я
отправляюсь в школу и изучаю свою книгу. Эйблинс, Бог даст мне столько благодати, что, когда я вырасту, я смогу проповедовать Его святое Слово — как добрый мастер Уишарт.

 Джейми был потрясён этим откровением о стремлениях своего брата.  Неужели
Мальчик-сирота, у которого не было друзей, заявил, что однажды он станет лордом-провостом Данди или даже лордом-шерифом Ангуса.
Он счёл бы свои стремления сравнительно умеренными и разумными. «Ты, жалкий попрошайка! — сказал он, слишком глубоко сочувствуя мальчику, чтобы хотя бы подумать о том, чтобы посмеяться над ним. — Ты никогда не станешь таким, как _он_. Чего ты плачешь, как глупый младенец?»

 «Оставь его в покое», — вмешался Уилсон. «Он не будет нищим, только
потому, что ему приснился этот сон; и он, скорее всего, станет лучше за всю свою жизнь».

 Знаменитые слова

 «Кто целится в небо,
 тот стреляет выше, чем тот, кто целится в дерево»,

 ещё не были написаны, но они не были бы так знамениты, если бы не воплощали в себе истину, которую вдумчивые люди осознали и воплотили в жизнь задолго до этого.

Затем Уилсон поговорил с Джеймсом Дунканом о его планах.
Убедившись в его решимости переехать в деревню, он наконец
предложил Арчи пожить у него в доме в течение следующего года.
Он сказал, что Арчи сможет ходить в школу со своими детьми и показывать, каких успехов он добился
и добавил, для Джейми, что, если это покажется целесообразным, по истечении этого срока он всё ещё будет связан с торговлей.

 Арчи «не был глупцом», как впоследствии выразился Джейми. Он искренне и с благодарностью принял это предложение, не дав брату возможности показать, что он не хочет принимать столь щедрый дар от почти незнакомого человека.

 Братья вернулись не так тихо, как пришли. Их кратковременное
недопонимание было забыто благодаря общему интересу и симпатии;
и если старший упрекал младшего за необдуманность его поступка, то
Его амбиции были продиктованы духом любви и кротости. Ибо у него были причины опасаться, что мальчик ещё не ощутил в своём сердце силу истин, которые проповедовал Уишарт, и что то, что казалось пылкой приверженностью евангельским доктринам, на самом деле было лишь результатом страстного восхищения лучшим и благороднейшим человеком, которого он когда-либо знал. Ответы Арчи на заданные им вопросы, хоть и были откровенными и разумными, подтвердили его в этом мнении. Он мягко, но честно предостерег Арчи от опасности самообмана. Он был настолько
Он был настолько впечатлён и отрезвлён, что по возвращении домой действительно позволил Джейми рассказать Джанет и Мэри всё, что они услышали. Он не вставил ни слова, пока его брат не рассказал о причине, по которой Уишарт покинул Данди. Тогда он не смог удержаться и сказал: «Эх, а я-то думал, что это не так уж и тяжело.
_Наши_ беды остались позади, и мы собираемся отдохнуть». И _ он_ наебут
участвовать в какой-нибудь другой битве, айблины, так же тяжело, как и в этой ане?”

“Да, парень, ” сказал Джейми, - проповеднику Слова Божьего нет покоя“
пока Бог сам не успокоится. Как это могло быть с твоей походкой, сэ ланг, как
вся страна погрузилась во тьму и тень смерти, и люди умирают каждый день без страха перед Богом и надежды на небеса?
Кроме того, — добавил он после паузы, — он никогда не узнает, как много хорошего он для нас сделал и как сильно мы его за это любим; но, по правде говоря, мне нравится думать, что мы сможем рассказать ему об этом на небесах. Ведь разве
В книге говорится, что "как мы " постепенно станут радостью служителя и венцом ’
ликования в присутствии Христа?”

“ Но я не просто уверена, Джейми, ” задумчиво сказала Мэри, “ что это рихт
оставить все дела и страдания во имя Христа мастеру Уишарту. Что сделал для него Господь, чего он не сделал для каждого из нас?


— Но ты же знаешь, Мэри, что мы не можем проповедовать, — заметила Джанет.


— Это правда, Джанет, но мы можем _жить_. Прощай, Джейми, когда мы отправимся в Дансиннан,
разве ты не думаешь, что мы сможем рассказать нашим бедным соседям о Слове
Божьем и прочитать им несколько глав из Книги?

— Так и сделаем, с Божьей помощью, — сказал Джейми. — Если из-за этого у нас будут проблемы (я не говорю, что они обязательно будут, Мэри, но ты же понимаешь
_мог бы_), мы были бы счастливы сделать это ради него, того, кто нёс свой тяжкий крест ради нас.


 — Только так, Джейми, мы в безопасности в его руках. И как же хорошо он о нас позаботился! Я не могу не вспомнить тот стих из маленькой книжки псалмов, которую ты вчера купил мне в подарок.[13] «Мне досталась доля на плодородной земле: да, у меня хорошее наследство».


 «Слава Богу, — ответил Джейми, — год, когда свирепствовала чума, был лучшим годом в моей жизни».


 Многие, кроме Джеймса Дункана, могли бы подтвердить это. Тёмный год
Пробуждение в Данди стало одним из самых ярких в её истории. Никогда прежде и, возможно, никогда после, вплоть до великого пробуждения наших дней, такое количество людей не обращалось от тьмы к свету и от власти сатаны к Богу. Прошло совсем немного времени, и этот свет стал таким ярким, что прогнал прочь тени тьмы, — нет, его лучи, сконцентрированные, как в увеличительном стекле, сожгли дотла изношенные одежды и атрибуты римского суеверия.  Данди был первым из всех шотландских городов, который
Она выступила в поддержку Реформации и своей искренней преданностью благому делу заслужила почётное имя Второй Женевы.


Между нами и теми бурными днями борьбы и победы пролегли три сотни лет со всеми их переменами. Но они не забыты совсем.
Старые стены Данди действительно сравняли с землёй, но
благоговейные и благодарные сердца сохранили древние ворота,
которые так давно освятили ноги того, кто принёс благую весть и провозгласил мир. Подходящая эмблема для великой истины! Так исчезнут воспоминания
о простом человеческом величии — славе королей и военачальников—ярких
трофеях успешной войны. Но дело веры и труд любви
, совершенные во Христе и для Него, гарантируют двойное
бессмертие. Его благословенные результаты здесь будут длиться до тех пор, пока существует сама земля
в то время как его яркий памятник и воздаяние наверху нетленны
как звезды, подобно которым те, кто обращает многих к праведности, будут
сиять во веки веков.

[Иллюстрация]

[Иллюстрация]




 XII.
 =Вознаграждение посланника Аллаха.=


 «Я благословляю Тебя за свет, который озаряет мою душу даже сейчас,
 и освещает весь мой узкий путь славой, исходящей от цели.
 Час и сила тьмы быстро уходят,
 над Шотландией воссияет свет, славный евангельский день!

 · · · · ·

 Пусть же исполнится Твоё доброе слово и придёт Твоё Царство,
 и в лучшее для Тебя время, о Господь, забери Своего бедного слугу домой».
 _Песни Кирка и Ковенанта._

[Иллюстрация]

[Иллюстрация]




 XII.
 =Награда Божьего посланника.=


 Прошло больше года с тех пор, как Джеймс и Мэри Дункан вместе со своей сестрой Джанет покинули Данди и отправились в свой новый дом среди холмов Сидлоу.
Они обрели очень счастливый дом. У них были свои заботы и тревоги, но они казались незначительными, потому что их объединяла любовь и сочувствие. Бог возложил на них труд их рук, и теперь у них есть все основания полагать, что старая ферма Дансиннан
Брэй будет в полной мере удовлетворять их простые потребности. Что ещё лучше, они
Они могут мирно придерживаться и даже исповедовать истинную веру, и никто их не боится. Соседи дружелюбны, приходской священник беспечен и равнодушен. При условии, что он получает свою “teindis, рентис, и все uthir
dewties,” он вполне готов смотреть сквозь пальцы на отсутствие Дунканы
от их приход Кирк; и даже если он осознает, что многие из
соседей найти свой путь в зимние вечера на хуторе
Спенс,[14], чтобы услышать Писание на их родном языке, по крайней мере, он
достаточно обязывающее, чтобы сохранить знания для себя. Узнав таким образом
Скромно служа другим, Джеймс и Мэри Дункан сами получают обильную пищу. Они часто тоскуют по публичному
проповедованию Евангелия, но, поскольку в настоящее время им
отказано в доступе к источникам, они чаще обращаются к первоисточнику. Теперь оба могут читать легко и бегло, и к Новому Завету и Псалтири, которыми они владели до отъезда из Данди, они с тех пор добавили остальные части Слова Божьего. Они усердно и с молитвой изучают их, и сам Господь — их учитель. Тем временем в их
В своей повседневной жизни и во всех отношениях с другими людьми они стремятся прославлять Того, Кто призвал их из тьмы к Своему чудесному свету.

 Джанет больше не живёт в доме Дансиннанов.
Честный фермер из окрестностей, который принял новые учения от Джеймса Данкана, научился ценить безупречные качества сестры своего учителя и пригласил её жить в его доме. Но
всего две или три мили отделяют Мэри и Джанет, которые всегда будут
вместе, ведь общая скорбь сблизила их
друг друга — любящие сёстры и верные друзья.

 Арчи всё ещё в Данди и, скорее всего, станет одним из первых учеников
гимназии. Способности некогда праздного и легкомысленного
мальчика раскрываются благодаря усердию, порождённому заветной
целью. Уилсон оказывается верным и мудрым другом и ни в чём ему не отказывает; более того, в таком городе, как Данди, есть
достаточно наград для талантливых и прилежных. Бесплатное образование и
содержание в Сент-Эндрюсском университете можно было легко получить;
но как дела обстоят на данный момент, это бы вряд ли преимущество одного
его взгляды и мнения. Однако он не является, либо в возрасте, либо
планировка предвидеть трудности, и счастлив в своей нынешней
жизнь сознательного прогресса и совершенствования думаю, что многое из будущего.

Начало 1546 года приносит большую радость Дунсиннану Брэ. Гордый и счастливый человек — Джеймс Дункан, когда он держит на руках «красавчика», своего первенца; ещё более гордый и счастливый, когда Мэри снова тихо ступает по дому или её нежный голос поёт для него.
колыбельная, несколько строф из «добрых и благочестивых баллад» мастера Джона Веддерберна.


Была холодная ненастная зима, но в этом доме царили тепло и свет; даже для той жизни, что есть сейчас, было «всё, чем можно наслаждаться», и была светлая и уверенная надежда на то, что будет.

“Джейми, ” мягко сказала Мэри однажды, сидя за работой рядом с колыбелью своего ребенка
, - ты не возражаешь против небольшого обещания, которое ты дал перед тем, как мы уехали из Данди?”

“Я понимаю, что ты имеешь в виду, Мэри”, - ответил Джейми с задумчивым выражением лица. “Я
сказал, что, если бы Господь бог подарил мне красивого ребенка, я бы не стал этого делать
«Слюна, соль, свеча, вино, масло» и омовение, но в соответствии с простым обрядом нашего благословенного Спасителя.

 — Ты сказал больше, чем следовало, Джейми.

 — Да, и я буду придерживаться того же мнения.  Ни одна рука, кроме руки мастера Уишарта, не должна
крестить моего ребёнка, и мне придётся пронести его через половину Шотландии, прежде чем я его найду.

“Ты не сможешь этого сделать, потому что, похоже, он все еще в Монтрозе”.

“ Тогда ты должна была подумать о путешествии или не бояться за ребенка,
Мэри?

Глаза Мэри очень ярко сияли сквозь слезы благодарной любви, когда она
ответила: “Это для того, чтобы снова увидеть его лицо, Джейми? Это того стоило
а ’. Да, он бы помолился за нашего ребенка, чтобы мы принесли ему
благословение на долгую жизнь ”.

“ И ты знаешь, он такой добрый и нежный, что тебе не нужно бояться спрашивать его.
Джин, когда утро будет ясным и морозным, как день, я просто съезжу в Данди
и поговорю об этом с мистером Уилсоном.

— Да, и присмотри за Арчи, малыш. Я боюсь, что он слишком много занимается этой латынью.


На следующий день Джеймс Дункан претворил свою решимость в жизнь. Девять или десять миль туда и обратно пешком для него теперь были пустяком; но Мэри, заботливая и нежная жена, с грустью наблюдала за тем, как день, начавшийся в
Морозная ясность сменилась в полдень облачностью, а закончилась дождём со снегом.
 Она старалась сделать так, чтобы всё в доме контрастировало с мраком и унынием за его пределами.
Ни для одного уставшего путника не было приготовлено более яркого «ингленуика», более тёплого приёма или более уютного ужина, чем те, что ждали возвращения Джейми в тот вечер. Он опоздал, и Мэри уже отправила слуг с фермы спать задолго до того, как услышала знакомый звук его шагов. Она радостно поспешила открыть ему дверь.

Он едва отвечал на ее расспросы о том, был ли он “насквозь пропотевшим”, “оуфре
сражен” и тому подобные темы, вызывающие беспокойство, как у жены. Сбросив
на крыльце промокший плащ, он молча последовал за ней в
веселый спенс, ярко освещенный камином и свечами.

Один взгляд на его бледное взволнованное лицо заставил ее воскликнуть слабым голосом
от ужаса: “Что с тобой, Джейми?”

«О, Мэри, они наконец забрали его!» — был печальный ответ. Не нужно было спрашивать, кого он имел в виду.

 «Это я!» — сказала Мэри, когда _смогла_ говорить. «Я думала, Бог сохранит его».

«Его путь в море, его стезя в великих водах, и никто не знает его шагов», — ответил Джейми голосом, который выдавал, как сильно его собственная вера подвергалась испытанию тайной того, как Бог поступает со своим слугой.

«Что с ним случилось, Джейми?»

«Увы, это почти самое худшее. Мой лорд Ботвелл отдал его за золото проклятому кардиналу. Но он пожалеет, что сегодняшняя война сэра
не была прекращена, когда он предстанет перед Божьим судилищем ”.

“Тогда кто он такой?”

“В темнице жестокого кардинала в соборе Святого Андрея. Да поможет ему Бог и
укрепи его!”

— Мы можем только молиться. О, Джейми, разве ты не помнишь, как он ответил на молитву много лет назад и послал своего ангела, чтобы тот открыл тюремную дверь и освободил пленника? Я не сомневаюсь, что он любит мастера Уишарта так же сильно, как когда-то любил святого Петра.

 — Он больше не посылает своих ангелов, Мэри.

— Я не знаю; думаю, они были не так уж далеко, когда он так чудесным образом спасся от ужасной ловушки в Монтроузе.[15] Но, скорее всего, к тому времени он уже был сам как
Господь ангелов. Только не теряй надежды, Джейми. Тот, кто спас Даниила в львином рву, и трое
дети в огненной печи, он может спасти своего дорогого слугу от жестокой руки того, кто его ненавидит.
— Он _может_, Мэри. Он — Бог этой бренной земли. Но я не думаю, что он захочет это сделать.
— Что ты такое говоришь?

— Как же тяжело это говорить, видит Бог. О, Мэри, я молился — я боролся с Господом всё то время, что прошло с тех пор, как я услышал это, под проливным дождём с мокрым снегом, который хлестал мне в лицо, и с бурей в сердце. И я не мог обрести ни света, ни утешения, помоги мне, Господи! Но я точно знаю, что работа мастера Уишарта завершена.

  Дрожащими губами Мэри спросила, что он имеет в виду.

— Он и сам это хорошо знал. Но я должен рассказать тебе с самого начала, что я услышал в тот день. Мистер Уилсон сообщил мне печальную новость, и вскоре пришёл сам мистер Джеймс Уэддербёрн. Любовь и горе свели нас вместе, и, думаю, ни один из нас не обращал внимания на то, что один был беден, а другой богат. Он сел, такой мягкий и добрый, и рассказал мне обо всём, что произошло с тех пор, как мастер Уишарт покинул Монтроз.

 — Почему он его покинул, Джейми?

 — Джентльмены из Уэстленда, которые были его друзьями, написали ему и попросили приехать в Эдинбург.
Они собирались встретиться с ним там и устроить пир.
епископы разрешили ему проводить публичные диспуты и проповедовать Евангелие. Каким бы бесстрашным он ни был в деле распространения Евангелия Христова, вы можете себе представить, что он не сказал им «нет». Если бы сердца других были такими же преданными и верными, ему и всем нам было бы легче. Там был
страх перед опасностью, ибо жестокий кардинал приближался к Эдинбургу; но это
не тронуло его, и он не дорожил своей жизнью. Он проехал через
Данди”—

“Жаль, что мы не договорились об этом, Джейми”.

“Как и я. Что касается ну, я хорошо знаю, что они те, с кем он ушел.
проповедуя слово Божье, да не увидят его лица никогда”.

После долгой паузы он продолжил. «Но он не остался в городе. Он
провел ночь в Инвергоури с мистером Джеймсом Уотсоном. Это его брат Джон рассказал мистеру Уэддерберну, что там произошло. В
темноте, перед самым рассветом, мистер Уишарт встал и вышел из дома. Несмотря на то, что в тот час было ещё светло, двор казался ему недостаточно просторным.
Он должен был ходить взад и вперёд, пока не находил немного места для спокойной прогулки.
Скорее всего, он думал, что ни одна комната с закрытой дверью не может быть такой же сухой, как _эта_, в холодную безмолвную осеннюю ночь. Но Джон Уотсон, с
Один его друг следовал за ним и отмечал всё, что он делал.

 — Э, но это же нечестно, Джейми.

 — Это правда.  Только Бог мог видеть, как тяжело билось это храброе сердце.  Ибо он упал на колени, и плакал, и громко стонал,
как человек, терзаемый ужасной болью. _Он_, такой величественный и спокойный, и всегда
такой невозмутимый в беде и опасности! И наконец он склонил
своё благородное лицо к земле и молился так почти час, тихим
голосом, прерываемым слезами. Но, казалось, Бог услышал его
молитву, потому что затем он поднялся, спокойный и безмятежный,
и вошёл в дом.

«Двое друзей случайно встретили его и спросили, где он был.
 Он не стал им отвечать, но утром они снова пришли к нему и сказали:
 «Мастер Джордж, будьте с нами откровенны, ведь мы видели вас и слышали, как вы горько плакали, стоя на коленях и закрыв лицо руками». Они знали, что он скорбитОн посмотрел на них, хотя и не хотел говорить с ними в резком тоне. «Я бы предпочёл, чтобы вы оставались в своих постелях, так было бы полезнее для вас», — сказал он. Но они всё равно просили его утешить их. Тогда, наконец, он ответил им: «Я скажу вам. Я уверен, что мои страдания скоро закончатся. Молитесь за меня, чтобы я не дрогнул, когда битва разгорячится». Но это заставило их обоих улыбнуться и сказать ему: «Это было для них большим утешением».
«Бог пошлёт вам утешение после меня», — снова сказал мастер Уишарт. «Это королевство озарится светом
Евангелие Христа, так же ясно, как когда-нибудь был какой-либо сферы со времен
Апостолы. Дом Божий должен быть построен в этом. Да, в нем не будет недостатка
(что бы враги ни замышляли противного) в самом главном камне.
И это не заставит себя долго ждать. «Не многие пострадают после меня, пока не явится слава Божья и не восторжествует вопреки сатане». Я передал тебе слово в слово, Мэри; такие слова человек не забывает.
— О, Джейми, — сказала Мэри тоном, полным благоговения и удивления, — неужели это сам Бог сказал ему всё это?

— Это из-за того странного джина, который он сделал, Мэри? Может, он возьмёт своего слугу, как
Моисей взял своего слугу на вершину горы Фасга, и покажет ему прекрасную землю, куда
он собирается привести свой народ? Ведь ты знаешь, что в молитве веры есть сила,
которая превосходит мысли и понимание. Я не могу
думаю’ что сэрский воин мейстера Уишарта с Господом в тот час, с
сильным плачем и пролитыми слезами, был виноват в этом сам. Никто не знает
что такое смерть, когда он может столкнуться с ней лицом к лицу, слишком жесткая для плоти и синюшная.
И это не самое храброе сердце, которое чувствует меньше всего, Мэри, но это
чувствует _боль_, которая знает всю горечь и страдания, но всё же может
претерпеть их ради Спасителя. Но я верю, что работа Христа в этом
мире для него важнее, чем его собственная жизнь. Я верю, что самый
сильный крик его сердца был обращён к небесам ради тех бедных душ,
которые он хранил, чтобы учить и спасать. И разве не сказал бы ему Господь:
«Видишь, Я услышал тебя в этом деле» — «Моя праведность близка, Моё спасение уже близко».
— «Но иди своим путём до конца, ибо ты отдохнёшь и обретёшь своё место в конце дней»?
не мне об этом судить; это место слишком свято, чтобы человек мог
снять обувь с его ног. [16]

 «После этой ночи, полной мук и радости, он двинулся вперёд, сильный в спокойном доверии, которое не знает страха. Но когда он прибыл в Лейт, от вестлендских джентльменов не было ни слуху ни духу. Опасность была велика, и друзья его опасались за него и велели ему пока не высовываться. Но он пал духом и сказал: «Чем я отличаюсь от мертвеца, кроме того, что ем и пью? До сих пор Бог использовал мои труды для наставления других и рассеивания тьмы, а теперь я прячусь, как
«Мне стыдно, и я не смею показаться людям на глаза». Увидев, что он хочет проповедовать, они ответили ему: «Нам было бы приятнее послушать тебя, но мы знаем, в какой опасности ты находишься, и не хотим тебя тревожить».

«Но разве ты и другие не слышите? — сказал отважный проповедник праведности. — Тогда пусть мой Бог позаботится обо мне так, как ему будет угодно».
(С ним всегда был _мой_ Бог.) Так он проповедовал в Лейте, в Инвереске, в Траненте; и Бог помогал ему и благословлял его Слово. Среди тех, чьи сердца он открыл, был сэр Джордж Дуглас, хозяин Ангуса.
После проповеди в Инвереске он публично заявил: «Я знаю, что мой господин губернатор и мой господин кардинал узнают о том, что я присутствовал на этой проповеди.
 Скажите им, что я признаю это и буду не только поддерживать учение, которое я услышал, но и защищать личность проповедника, насколько это в моих силах».


Но свою последнюю проповедь он произнёс в Хаддингтоне. Не успел он взойти на кафедру, как ему принесли письмо из Уэстленда, в котором говорилось, что джентльмены не могут сдержать своё обещание и приехать в Эдинбург. Скорее всего, они боялись кардинала. Он позвал к себе сэра Джона Нокса.

— Кто он такой? — спросила Мэри, и не подозревая, что это имя, столь незнакомое её уху, станет гораздо более известным, чем имя её уважаемого пастора.
 Так, возможно, и сбылось слово «Один сеет, а другой жнёт» — если, конечно, это стоит замечать, ведь столько лет тот, кто сеял, и тот, кто жал, вместе радовались в присутствии своего Спасителя.

— Он хороший священник, — сказал Джеймс Дункан, — который был наставником у сэра Хью Дугласа. Он очень любит мастера Уишарта, усердно ему служит, и ему приятно и гордо нести перед ним
Двуручным мечом его друзья зарезали его вместе с грешником Джоном Уигтоном —

 — Ну, я имел в виду... я говорил, что он позвал своего друга сэра Джона Нокса и рассказал ему о своём горьком горе, вызванном этими известиями. Он и не подумал о том, что они подвергли его жестокой опасности, а затем оставили его умирать; он лишь жаловался, что они устали от Бога и его дела.

«Затем, после проповеди, которую он завершил такими словами:
«Пусть эти мои последние слова о публичной проповеди останутся в ваших умах до тех пор, пока Бог не пошлёт вам новое утешение», — он, как бы навсегда распрощавшись со всеми, ушёл».
знакомый. Сэр Джон Нокс умолял сэра остаться с ним, но тот отказался.
Он взял у него двуручный меч и велел ему убираться восвояси. Сэр
Джон по-прежнему взывал, он ответил (thoughtfu да, как он был на всякий
но сам), - нет; возвращайтесь к своим детям, и да благословит Вас Бог—это _ane
достаточно для sacrifice_’.”

Для Шотландии было хорошо, что сердце Джорджа Уишарта было «свободно от самого себя».
Если бы он внял трогательной мольбе Нокса, к благородной армии мучеников, вероятно, добавилось бы ещё одно имя,
но Реформации не хватило бы великого лидера, того самого
человек, способный покорить и склонить к себе сердца тысяч. Однако Дунканы и не подозревали обо всём этом; и они бы очень низко оценили жизнь Джона Нокса по сравнению с _его_ жизнью, над которой, как они видели, нависла угроза мученичества.

 Джейми продолжил: «Итак, он отправился с лэрдом и ещё несколькими джентльменами в Ормистон, где должен был переночевать. Случилось так, что им пришлось идти пешком из-за сильного мороза.  После ужина он весело беседовал с друзьями о смерти дорогих сердцу детей Божьих; затем, устав, сказал:
— Кажется, я очень хочу спать. Споём псалом? Как бы близко он ни был к Христу, самые смиренные слова покаяния и молитвы в ту ночь лучше всего отвечали его нуждам. Он пропел пятьдесят первый из «добрых и благочестивых псалмов» —

 «Помилуй меня, Господи,
 после великой Твоей милости;
 моя греховная жизнь терзает меня».
 Которое огорчило тебя;
 Но твоя великая милость вернула меня к жизни,
 Через милость к свободе:
 Я пойду с тобой навстречу твоей милости».

«Пока он пел, он направился к своей опочивальне, сказав друзьям на прощание:
«Да ниспошлёт Бог спокойный отдых». Но в ту ночь уставшему слуге Божьему не суждено было обрести покой. Ещё до полуночи лорд Ботвелл со своими воинами окружил дом.[17] Как только он узнал об их намерениях, мастер
Уишарт сказал лэрду: «Открой ворота, и да свершится благословенная воля моего Бога». Лэрду было тяжело это сделать, но он должен был.
 Ибо лорд Босуэлл дал честное слово, «что он будет в безопасности и что кардинал не сможет причинить ему вред».
— И это он сказал самому мастеру Уишарту в присутствии его друзей-лордов. — Ни губернатор, ни кардинал не получат над вами власти, но я буду держать вас в своих руках и в своём доме до тех пор, пока либо не освобожу вас, либо не верну на то же место, где вы были.

«И лэрды ответили: «Если вы сделаете это, милорд, мы будем служить вам всю нашу жизнь, как и все жители Лотиана, исповедующие христианство».
 Они все возложили руки на него и дали торжественное обещание в присутствии Бога.

«Но в голове у лорда Босуэлла была лишь одна мысль о Боге. Поначалу он, кажется, был настроен
доброжелательно; но кардинал предложил много золота, а милость королевы[18] — красивые слова, и так — и так — между ними был куплен и продан слуга Божий. Сначала лорд-наместник держал его в заключении в
Эдинбургском замке. Боже мой! но прошло всего несколько дней, как он
отдал себя в руки того, кто жаждал его смерти».

 — Что на это говорят в Данди, Джейми?

 — Не так давно пришло известие о том, что они схватили
он отправился в Сент-Эндрюс. Все верующие скорбят, но мне нет нужды говорить тебе об этом, Мэри (и его собственный голос задрожал).
— Вечно звучит этот крик: «Отец мой, отец мой, колесница Израиля и всадники её».


Мэри вздрогнула. — О, Джейми, ты не понимаешь, о чём это мне напоминает? Колесница — из _огня_! Последнее слово было скорее произнесено на выдохе, чем вслух.
Но даже самый громкий раскат грома не смог бы так сильно взволновать оба этих сердца.


Джеймс Дункан закрыл лицо руками и долго молчал.  Наконец он сказал: «Такие молодые люди, как Арчи, почти безумны, потому что...»
Господа и лавэ ва Хэ услышал благословенное слово истины от
его губы, сидеть НОО в их тихом Хамеса в то время как кардинал платит
его беспроводной сообщение’—ш’ девчонка. Но они не смогли спасти его. Град
сила королевства против них.

“Арчи, мой мальчик, я буду очень обеспокоен”.

“ Да, но у него была сломана рука. То, что в другое время сочли бы серьёзным несчастьем, теперь едва ли заставило Мэри вздрогнуть.
Ведь верно говорят, что «большое горе убивает все остальные».
Однако она спросила, как это произошло.

«Что касается этих печальных вестей. Конечно, среди них есть и такие, которые...»
горожане, которые до сих пор верны кардиналу и священникам. Парни снова затевают ссоры, как их предки, и не стесняются использовать
не только языки, но и оружие. Наш Арчи не жалеет сил, чтобы
помочь, чем может. Но так случилось, что он столкнулся с
глупыми юнцами, которые научились у священников называть
мастера Уишарта еретиком. Он ответил им, что он не еретик, а самый благородный человек и лучший христианин во всей Шотландии. Это было нехорошо;
но потом он так сильно погрузился в себя, что был готов проклясть кровь
Кричи громким голосом и молись Богу, чтобы он послал ему злой конец. С
этот кто-то швырнул в него дубинкой, и, подняв руку, чтобы спасти
свою голову, он разбил ее ”.

“Я с оплатой за что, Илька походка”, - сказала Мэри. “Взять paivies ничего не мог сделать Бог
слуга только идентификатор GUID”.

“ Верно, но сломанная рука не причинит вреда Арчи Маклу. Это своего рода о'
утешение Хэ чем Толя, и держит его немного тихо. Я
Гаред мистер Уилсон обещаем отправить его сюда в ближайшее время по SAE, как он мог”.

“Джейми”, - сказала Мэри после паузы, и довольно нерешительно, “ты не хочешь
поужинать, парень?”

Джейми подошёл к столу, который Мэри накрыла с такой любовью и заботой.
 Его взгляд остановился на маленьких знаках, свидетельствующих о том, что она беспокоилась о его комфорте, затем скользнул по весёлой и уютной комнате, по их сокровищнице книг, по яркому камину, по кроватке рядом с ним, где спал их младенец.
 Он быстро отвернулся и закрыл лицо руками, чтобы скрыть слёзы, которые больше не мог сдерживать. — О, Мэри, — сказал он, — боюсь, что этой ночью будет не так весело, как в Морской башне Сент-Эндрюса!

 — Но, Джейми, Бог может сделать тёмное и мрачное подземелье ещё светлее с помощью Своего
Его присутствие ярче летнего неба, залитого солнечным светом. Разве мы не можем доверить нашего дорогого отца во Христе любящим рукам того истинного Учителя, которому он служил с такой верой? Пока он был среди нас, Бог был его уделом, так почему же мы должны сомневаться в том, что даже сейчас он может быть его величайшей наградой?

 Слова Мэри Дункан были правдой. На самом деле до нас не дошли никакие записи о том месяце, в течение которого он лежал, «крепко скованный цепями», в том «уголке на дне Морской башни, где до этого были заключены многие из Божьих детей»[19], — если только вера и любовь, проявленные им так скоро, не были
То, что впоследствии было записано капитаном замка, можно считать свидетельством о работе, проделанной во имя Христа в тот торжественный период. Но верно сказано:
«В темницах и на дыбах была радость, превосходящая радость урожая.
Радость странная и торжественная, таинственная даже для того, кто её испытывает. Белый камень выпал из перстня-печатки, мира, который умирающий Спаситель
взял из собственной груди и завещал тем, кто несёт свой крест, презирая позор.
Если этот белый камень когда-либо был дан (а он, несомненно, был дан), мы можем предположить, что он не был удержан в час
об одиночестве и страданиях верного воина и слуги Христа,
Джорджа Уишарта.

[Иллюстрация]




 XIII.
 =«Он дарует своему возлюбленному сон».=


 «Я благословляю Тебя за спокойный отдых, который теперь обретает Твой слуга,
 я благословляю Тебя за его блаженство и за его увенчанный короной лоб;
 за каждый утомлённый шаг, который он делал, верно следуя за Тобой,
 И за славную битву, которую мы вели, и за доблестное завершение».
 _Песни Кирка и Ковенанта._

[Иллюстрация]

[Иллюстрация]




 XIII.
 =«Он дарует своему возлюбленному сон».=


Тяжёлая туча скорби нависла над некогда весёлым домом в Дансиннейн-Брэй. «Вся радость померкла, веселье земли исчезло». Мэри тихими шагами ходила по дому, выполняя свои обязанности, и мало говорила, но много молилась. Много тихих слёз пролилось над колыбелью её
младенца; много раз псалом, который она пыталась спеть, прерывался тихими рыданиями; она даже не могла вспомнить драгоценные слова Писания, чтобы утешиться, не вспомнив при этом слишком живо о нём
которая страдала за то, что принесла ей и другим эту живую воду. Горе Джейми было не таким смиренным и терпеливым, как её горе.
Его мучили и тревожили давние сомнения в делах Божьих и Его путях
к детям человеческим. Вместе с этими мыслями приходили гнев и
горечь, что было вполне естественно в сложившихся обстоятельствах.
Мэри часто слышала, как он бормотал: «Как долго, о Господь, святой и
истинный, Ты не судишь и не мстишь?»— Но он так и не смог заставить себя
закончить предложение.

 Вскоре после этого Арчи, который теперь был на удивление тихим и спокойным,
присоединился к их компании. Он привёз с собой из Данди известие о том, что
кардинал попросил губернатора назначить светского судью для вынесения
приговора еретику; но все надеялись и ожидали, что он отклонит эту просьбу, что он и сделал, сказав кардиналу, что «не станет пачкать руки кровью этого доброго человека».

 После этого в течение трёх долгих и печальных недель они ничего не слышали. Однажды вечером они, как обычно, завершили семейный молебен, во время которого никогда не пропускалась молитва о том, чтобы Бог услышал его
«Помоги рабу Твоему в день бедствия, пошли ему помощь из святилища и укрепи его из Сиона». Голос Джейми сильно дрогнул, когда он произносил эти слова.
Поднявшись с колен, он отвёл Мэри в сторону и сказал ей:
«Это бесполезно. Я не могу больше здесь оставаться. Я должен отправиться в Сент-Эндрюс».

 Мэри вздрогнула от этих слов.

 «В Сент-Эндрюс, Джейми! Что ты об этом думаешь?

 — Я бы всё там разузнала и... и... Айблин снова увидел бы его лицо.

 — Э, но это вряд ли, — добавила она очень серьёзно, — если только ты не сможешь принести ему столько же утешения, сколько чашка холодной воды.
я не хотел бы, чтобы ты вернулся, и ты должен был отдать всю свою жизнь, чтобы сделать это
. Но ты не смог. Подумай о себе, ты же знаешь, что тебе не разрешат
увидеться с ним. Это всего лишь шутка, Джейми.

“ Не только это. Мы не можем узнать новости, которых жаждут наши сердца, но
Я отправляюсь в Данди. Сент-Эндрюс не так уж и далеко.


 — Да, но в два раза дальше. Но дело не в расстоянии. Дело в том, что я не вижу пути. Послушай, Джейми, Сент-Эндрюс — это город кардинала.


 — Ну и что с того для такого простого человека, как я, о котором никто не знает?

«Ты мог бы придержать свой язык».

Джейми нетерпеливо покачал головой, помолчал несколько мгновений, а затем
мудро сменил тактику. Он совершил ошибку, попытавшись
рассуждать о том, что не поддаётся рассудку, а зависит от чувств.

 «Ты права, Мэри. Но ты должна сдерживать меня, потому что
_мне навязали_ я должен идти. Справедливо это или нет, я не успокоюсь, пока не сделаю это».

Женская натура откликнулась на этот призыв. Она тут же ответила:
«Тогда делай всё, что у тебя на сердце, Джейми. Но, — добавила она, — ради того маленького ребёнка в колыбели, будь благоразумным, и не думай вслух!»

«Не бойся за меня. Я так много сделал для своего господина, что он должен почтить меня, позволив пострадать за него. Но я постоянно об этом думаю, и я поеду в Сент-Эндрюс, и, клянусь, он даст мне ответ на вопрос, который терзает моё сердце и днём, и ночью: «Ты чище всех, кто видит зло, и не можешь смотреть на беззаконие, так почему же ты смотришь на тех, кто поступает вероломно, и молчишь, когда нечестивый пожирает человека, который праведнее его?»

Джеймс Дункан действовал импульсивно. Возможно, это было самое мудрое решение
мудрый человек время от времени поступает так, ибо «у сердца есть свои причины, которых разум не может постичь»
Однако он был достаточно шотландцем, чтобы проявлять благоразумие даже в том, что могло показаться безрассудным поступком
Чтобы скрыть свои истинные намерения, он придумал правдоподобное деловое поручение для брата мужа Джанет, некоего Уолтера
Грэма, который жил в Сент-Эндрюсе И, прекрасно понимая, как мало
На благоразумие Арчи можно было положиться, он упорно отказывался от страстных просьб разрешить ему сопровождать его. Возможно, дело было в
К счастью, у него была ещё одна веская причина для отказа,
поскольку мальчик всё ещё был слаб и страдал от последствий
несчастного случая. Джанет вызвалась остаться с Мэри и Арчи,
который ещё не оправился от болезни, на ферме на несколько дней
отсутствия хозяина. Он отправился в путь пешком, намереваясь
пересечь залив Ферт-оф-Тэй и таким образом преодолеть
расстояние за один день. Таким образом, мужчина, как и всегда,
находил утешение в действии, в движении, в волнении; в то время как женщина, как это часто бывает с женщинами, сидела дома, страдала и молчала.

Три тревожных дня пролетели в Дансиннан-Брэй. Но вечером третьего дня, вскоре после захода солнца, Джеймс Дункан вернулся домой.
 Его лицо было таким спокойным, можно даже сказать, таким сияющим, что его импульсивный младший брат не смог удержаться от восклицания:
«Он спасён, Джейми, скажи нам, он спасён?»

 «Спасён, да, он спасён!» Один день и одну ночь (но там нет ни одной ночи)
 провёл он в присутствии своего Спасителя, и разве этого достаточно, чтобы искупить всё, что он здесь перенёс?

 — Но, Джейми, разве Бог позволил им сделать то, что они хотели?

«Он не знает, что самое худшее, что могли сделать жестокие люди, было лишь тем _лучшим_, что мог уготовить для него Господь. И я тоже так считаю. То, что я видел, прекрасно».

 «Пусть мой Бог позаботится обо мне так, как ему будет угодно», — сказал Джордж Уишарт, и Бог не отверг его мольбы. Но воистину, худшее, что может сделать человек, часто оказывается лучшим для его избранника. Наша любовь робкая,
смиренная, она больше боится причинить боль, чем вынести её; Его любовь широка, сильна и дальновидна, а также нежна. Могли бы мы поступать по своей воле, если бы не тёмные трагедии в истории человечества?
не хотелось бы найти для них более мягкое завершение? Но —

 «Сам Бог — истинный поэт,
 И реальность — его песнь».

 И не зря сказано, что «тому, кого любит поэт, он позволяет страдать». Для сердца, способного постичь его красоту, не было
написано более сладкого стихотворения, чем жизнь, оборвавшаяся в Сент-Эндрюсе 1 марта 1546 года.

Как только остальные успокоились настолько, что смогли его выслушать, Джеймс Дункан рассказал свою историю:
— Я изменил свой маршрут, — сказал он, — после того как пересёк реку Тей.
Я оказался в Купере — нет, это уже не важно; но я забрался так далеко, что мне пришлось провести там ночь. На следующее утро (и не так уж рано, потому что
я был измотан) я прошёл милю до Сент-Эндрюса. Придя туда, я сразу понял, что происходит что-то необычное. Замок и город были полны копейщиков и арбалетчиков, вооружённых до зубов и с топорами наготове.
Люди были заняты заряжанием больших пушек в башнях. Сначала я подумал, что это для боя и что в городе, должно быть, был переполох, но вскоре я изменил своё мнение. Проходя мимо Восточной башни, я увидел почти
Эбби, у подножия замка Уинд, люди строят[20] _что-то_, я не знаю, что именно.
Но как только я взглянул на замок, я всё понял:
люди собирались устроить праздник и строили сцену для
театральной постановки или чего-то в этом роде. Ибо передняя башня была украшена роскошными
подушками, гобеленовыми занавесями и ковром, чтобы кардинал и
церковники могли смотреть на это и чувствовать себя непринуждённо.
Я спросил одного из стражников, стоявших на посту, что всё это значит.
Он ответил мне холодно и равнодушно: «Они собираются сжечь мастера Уишарта,
и пусть мой господин и епископы увидят эту уловку».
—_Будь они прокляты!_ — воскликнул Арчи.

— Тише, болван! — Я проклял их про себя, и очень сильно, — но с проклятиями я покончил. Ну, я просто сказал: «Господь того требует», — и откинулся на спинку стула. Ни за что на свете я бы не стал снова сражаться
в такой час! Я думал, что моё сердце разорвётся не только от
горя за _него_, но и от ярости и горькой ненависти. Нежный, любящий
слуга Христа, который всю свою жизнь творил добро, умер в жестоких
мучениях, а эти демоны сидят там, в своей ненавистной помпезности и гордыне.
чтобы _насладиться_ зрелищем его агонии! «Змеи, порождение гадюк, как
они могли избежать адского проклятия?» Я был счастлив думать, что они его не избегут.
С ужасной радостью я думал о том, что дым их мучений будет вечно клубиться в присутствии святых ангелов. Не будет преувеличением сказать, что я бы собственноручно убил
кровавого кардинала; я бы счёл такую быструю смерть за благо для него — ведь именно на такую смерть он обрек свою жертву.
Так что я в своём сердце предал его Божьему страшному возмездию, и я
я воздел руки к небу, чтобы проклясть его во имя его святого.

 Но когда я подумал о Боге, мне стало не по себе. Ибо я вспомнил, что _он видит всё это_. Он наблюдал из своего жилища за жестоким торжеством своих врагов, за горькими страданиями своего дорогого, верного слуги. И всё же он бездействовал и не подавал знака. Небо было ясным и голубым — он не послал грозу, чтобы поразить виновный город. Неужели он действительно отвернулся от него? Неужели ему было всё равно, что происходит? Неужели убийца и мученик были для него одинаково важны?
 Ты можешь бояться, Мэри, это были ужасные, злые мысли, но Бог смилостивился надо мной.

“Belyve[21] храбрый джентльмен, с мечом и надел камзол, прошел
быстрая нами. Тот человек, что говорил со мной сделал ему честь, и сказал:,
‘ Это наш капитан. Осознав, что я сделал, я бросил быстрый взгляд на его лицо.
Более печального лица я никогда не видел у живого человека! Он выглядел так, словно готов был
пересечь весь мир, лишь бы поздороваться, как маленький ребёнок, но не осмелился сделать это _тогда_. Я не мог сдержаться, я подошёл прямо к нему и сказал: «Сэр, во имя Господа, скажите мне, правда ли это?»

 Он не ответил мне сразу, но вгляделся в моё лицо, словно читал его
истинные мысли моего сердца. Воистину, я думаю, что каждый из нас читает сердце другого, потому что глаза порой могут сказать больше, чем язык. Наконец он спросил меня: «Ты его друг?»

 Я ответил: «Не больше, чем тысячи тех, кто слышал Слово Жизни из его уст, и был бы счастлив умереть за него в тот же день, если бы это было возможно».

“Ты хранишь его веру?”

“Она мне дороже крови моего сердца”.

“Тогда следуй за мной, — говорит он, — во имя Господа нашего Иисуса Христа”.

“С радостью я сделал так, как он сказал. Мы подошли к задней двери
В замке он сказал мне всего одно слово: «Он исполнит своё последнее желание в этот день, несмотря на всех епископов Шотландии». Затем к нам подошёл знакомый[22] и передал меня в его руки, после чего мы расстались. Меня отвели в тихую, уютную комнату, где я и остался. Как во сне, я огляделся по сторонам и почувствовал
некую радость от того, что всё вокруг было таким тихим и уютным.
Как будто этот день был похож на другие дни и люди могли есть и пить, на столе была расстелена чистая белая скатерть с хлебом, вином и прочим.
Кажется, кто-то тихо вошёл.
и ещё, и ещё. Эйблины в основном были домочадцами капитана,
но я знаю, что их было больше. Одно было ясно:
они боялись Господа. Мне показалось странным встретить
Божьих детей _там_, в самом логове Сатаны. Но вскоре я узнал из их разговоров,
что произошло. В то утро они судили и приговорили его.

«Их ноги были быстры, чтобы пролить кровь», — сказал Арчи. «Зачем было его судить?»

 «Это было сделано из страха, что люди скажут, что он был убит несправедливо, хотя на самом деле они не посмели об этом заявить».
Джеймс Дункан на мгновение замолчал, а затем продолжил:
он с трудом подавил горький вздох. «Я не могу просто так спокойно рассказать обо всём, что мне говорили об этом суде. Хоть с тех пор и прошло много времени, сердце всё ещё горит от жестоких оскорблений, которыми осыпали слугу Христа. Они заставили его выпить до дна чашу его господина; над ним насмехались, его поносили — даже плевали в него.
Но он проявил великое и сладостное терпение; говорят, ни разу за все это время
и тогда в его лице произошла перемена. Так спокойно и храбро он защищал
Божья правда, что люди, заполнившие церковь аббатства...

“Старые жены и почтенные карлы, они должны были этого выждать. Они дулись
хэ разорвал кардинала на куски и спас его! ” взорвался Арчи.
порывисто, каждый нерв в его теле дрожал от страсти. Мэри и
Джанет тихо плакали.

“Callant, что они могли сделать? Я Хэ сказал, что город был заполнен ш’
солдат и артиллеристов готова на Макл оружие пока было
сделано. Сотня джекменов с копьями, палицами и топорами охраняли пленника
. Но люди давали ему всё, что могли. А священник, который сказал, что в нём сидит дьявол, быстро получил ответ от «одного молодого учёного» из толпы: «Это дьявольская выдумка.»
Дьявол никогда не осмеливался говорить так, как говорит этот человек». И снова, когда он заговорил о священстве всех Божьих детей, епископы заглушили его голос оскорбительным смехом. Как только он смог говорить внятно, он мягко сказал: «Вы смеётесь, господа мои? Хотя эти высказывания кажутся вашим светлостям презрительными и достойными насмешки, для меня они очень важны и имеют большую ценность, поскольку они касаются не только моей жизни, но и чести и славы Божьей.  Когда сердца людей переполнены, даже незначительное событие может вызвать у них бурю эмоций. Многие из присутствующих разразились
Они плакали, глядя на это, и даже не боялись громко оплакивать его.
 И наконец, прежде чем они закончили свою работу, епископам пришлось выгнать людей, потому что они не осмеливались больше доверять им.

«Тот, кто пришёл позже остальных, рассказал нам, что декан Джон Уинрэм,
помощник настоятеля аббатства, который в то утро читал проповедь в церкви,
поговорив потом с мастером Уишартом, был тронут до глубины души;
он, горько рыдая, отправился к самому кардиналу, вместе со всеми его священниками и епископами, и рассказал ему
ясно, что «мастер Уишарт был невиновен и что он сказал это не для того, чтобы вымолить себе жизнь, а чтобы доказать свою невиновность всем людям, как это уже было известно Богу». Да вспомнит Бог этого человека и да приведёт его, по своей милости, к ясному познанию Истины, за которую пострадал его слуга!

 Но больше всех жаждал его смерти после самого жестокого кардинала архиепископ Глазго. Люди не могли не заметить, что прошло уже много времени с тех пор, как он приехал в Эр со своими лучниками и копейщиками, чтобы забрать добычу
еретик. Но он застал его в окружении вестлендских джентльменов с мечом в руке.
Помнишь, как он захватил церковь и как, как в Моклине,
разгневанные джентльмены прогнали бы его, не успев он войти, если бы
 слуга Божий не удержал их, сказав: «Оставьте его; его проповедь не причинит большого вреда. Пойдёмте к Меркат-Кросс». Епископ горько благодарил его за то же самое! Но, по крайней мере, у мастера Уишарта была своя воля; «Слово, посланное им, было словом мира», за него не пролилось ни капли крови — _но его кровь_.


«Мы говорили об этом между собой с печалью в сердце, когда
капитан пришел снова, и с ним — человек, который был нам так дорог”.

“О, Джейми! Значит, ты видел его?” Джейми склонил голову.

“Он изменился?” - спросила Мэри дрожащим голосом.

“Он был бледен и выглядел измученным, но вы вряд ли обратили на это внимание, потому что
Божий покой был на его лице, как никогда не был на лице человека”.

— Значит, он не боялся? — спросила Джанет.

 — _Боялся_, Джанет? Он был готов «отправиться к Богу, преисполненный радости». Но
я не могла не вспомнить тот день, когда он преклонил колени у моей постели, такой добрый и нежный,
и из глубины моего сердца, словно волна, вырвалось громкое рыдание. Со всеми
Собравшись с силами, я заставил себя замолчать и продолжал бороться с собой, пока
прихожане толпились вокруг и разговаривали с ним.

 Но вскоре я услышал, как он сказал: «Прошу вас, братья мои, помолчите немного, чтобы я мог благословить этот хлеб в соответствии с установлением нашего Спасителя и попрощаться с вами». Он был так спокоен, что успокоил всех нас. Он пригласил нас подойти к столу, и мы вскоре сели за него, чтобы отведать простой пищи, но при этом прекрасно понимая, что это место — не что иное, как дом Божий, истинные врата рая.

 «И так Бог сделал это для нас. О, Мэри, было приятно услышать, как мужчина
Он говорил о Христе, которого мы знали, и о том, что до захода солнца в тот день мы увидим Его лицом к лицу. Это было так, словно он _уже_ видел Его. Казалось, он
брал нас с собой — на небеса — прочь от земных горестей и страданий, в
странный мир и покой, где наш Господь пребывает непосредственно. Сначала он говорил о таинстве Вечери Господней, затем о своих страданиях и смерти за нас. Он заставлял нас думать об этом, пока мы, глядя на Крест, не забывали о столбе, который был так близко к нам. Ни один дурак, кроме _него_, не забыл об этом!

 «Но ты же знаешь, Мэри, что в прежние времена он никогда не забывал приносить
истина возвращается в наши сердца и жизни. И так было всегда.
С любовью он умолял нас, ради этой Смерти за нас, любить друг друга
«как совершенные члены Христа, который непрестанно ходатайствует за нас перед Богом Отцом». И он велел нам ради Его имени отбросить всякую злобу, зависть, _месть_! — Мы хорошо понимали, что он имел в виду! Арчи, дружище, тогда это казалось
не таким уж сложным, когда перед нами были такие мысли. Я искал в себе
ярость и ненависть, которые когда-то наполняли мою душу горечью
смерти, и — о чудо! они исчезли; любовь Христа растопила их.
Из глубины души я простил его в тот час — даже жестокого
Кардинала. И я думаю, что мы все сделали то же самое. Это был последний урок, который он нам преподал.


Затем он благословил хлеб и вино и, вкусив их сам, дал каждому из нас. Я до сих пор чувствую прикосновение его руки к моей и слышу его голос, говорящий мне:
«Помни, что Христос умер за тебя, и питайся Им в своём сердце верой».
И ещё, когда он поднёс чашу, которую, по словам церковников, мы не должны касаться.
— Здесь голос Джейми наконец дрогнул, и он на несколько мгновений замолчал.
Вскоре он продолжил: «После
это он gied спасибо, и молился за нас. Затем он сказал, ‘Я не
съесть, ни выпить, больше в этой жизни. Для меня уготована более горькая чаша
только потому, что я проповедовал истинное Слово Божье; но молитесь за меня,
чтобы я мог принять это терпеливо, как из его руки.’ И сэ, попрощавшись с нами
, вышел.

“ Вы поздоровались? ” спросила Джанет.

«Ни слезинки, пока он не ушёл. Мы не хотели огорчать его своим горем;
ведь не успел он уйти, как наши сердца наполнились каким-то ужасным
счастьем, которое не оставляло места для горя. Но потом, когда всё закончилось...» — и его голос снова затих.

Арчи нарушил молчание: “Это было так похоже на него - помогать и утешать
кого-то еще до последней минуты, совершенно не заботясь о себе".
он сам.

“Это было похоже на его Господа”, - сказал низкий мягкий голос Мэри. “Благодари Бога за свою жизнь.
ты видел его таким, Джейми”.

“Я видел его утром”.

“Ты уверен, что не осмелился увидеть конец?” — вопрос принадлежал Арчи.

«Тогда я бы осмелился на что угодно. Я сказал себе: «Неужели я настолько слаб, что не могу даже _представить_, что ему придётся пережить? У всех, кто его любит, такие трусливые сердца, что в тот страшный час он останется один, среди врагов и незнакомцев». И я пошёл с ним.

— Арчи, Мэри, не проси меня говорить об этом! Я не могу — пока не могу.
 Эйблины, когда пройдут долгие годы и наши волосы поседеют, мы поговорим об этом с более спокойным сердцем; но сейчас...

 После долгой паузы он продолжил, закрыв лицо руками и произнося каждое слово медленно и с усилием. «Я видел, как его повели на виселицу — на кол, я бы сказал, потому что ни позор, ни презрение, которые они могли бы ему приписать, не коснулись его.
Руки у него были связаны за спиной, на шее висела веревка, а на ногах — тяжелая цепь — о Мэри, не надо так, это уже в прошлом. Стыд, я сказал? Боже
Светлые ангелы, должно быть, завидовали ему в тот час славы. Если бы вы видели его лицо, как видел я, вы бы так не думали. Его дух только что был в таком тесном общении с Господом, которого он любил; он направлялся прямиком к более совершенному общению с Ним; и это был всего лишь небольшой переход — шаг между двумя мирами: присутствием Христа в благодати здесь и присутствием Христа в славе там.

“Очень нежными были его слова, обращенные к друзьям и фейри. Даже к тем
попрошайкам, которые встречались ему на пути, он не мог не сказать ни слова утешения.
‘Мне нужны мои руки, которыми я обычно подаю тебе милостыню. Но милосердный
Господи, по милости Твоей и щедротам Твоим, питающим всех людей,
удостой дать вам необходимое как для тела, так и для души». И когда монахи-францисканцы стали уговаривать его помолиться Богоматери, он кротко ответил:
«Умоляю вас, братья мои, перестаньте искушать меня».

 «Добравшись до места, он преклонил колени и помолился:
«О Спаситель мира, смилуйся надо мной. Отец Небесный, я вверяю свой дух в твои святые руки.
 Затем он обратился к людям. Я передал вам его последнее послание, Мэри. Думаю, моё сердце впитало каждое слово
он говорил. Ибо горячий воздух принимает отпечаток и сохраняет его навсегда.

 «Молю вас, — сказал он стоявшим вокруг него, — покажите моим братьям и сёстрам, которые часто слышали меня, что они не должны переставать изучать Слово Божье, которому я учил их по дарованной мне благодати, несмотря на гонения и беды в этом мире, который не вечен. И покажите им, что моё учение — не бабьи сказки,
не по человеческим установлениям, и что, если бы я учил человеческому учению,
я получил бы от людей большую благодарность. Но ради Слова и истины
Евангелие, которое было дано мне по милости Божьей, я несу в этот день не с печалью, а с радостью в сердце и разуме. Присмотритесь ко мне, вы не увидите, чтобы я изменился в лице. Я не боюсь этого мрачного огня;
и вас я молю поступать так же, если какие-либо гонения обрушатся на вас ради Слова, и не бояться тех, кто убивает тело, но не имеет власти убить душу. Некоторые говорили обо мне, что я учил,
что душа человека должна спать до последнего дня; но я точно знаю,
что моя душа будет пировать с моим Спасителем этой ночью, или через шесть часов,
ради которого я это терплю».

«Затем он помолился за своих врагов такими словами:
«Отец Небесный, прости тех, кто по невежеству или злому умыслу возвёл на меня ложное обвинение; я прощаю их всем сердцем;
«Христос, прости тех, кто сегодня по незнанию приговорил меня к смерти».


Но это был не последний акт его самоотверженной любви. Ибо мы заметили, что
обвинитель[23] преклонил перед ним колени и горячо молил о прощении,
говоря, что он ни в чём не виновен в его смерти. Он сказал ему:
«Подойди ко мне». Когда тот подошёл, он поцеловал его в щёку.
со словами: «Вот знак того, что я прощаю тебя. Друг мой, исполни свой долг».


Последовало долгое, очень долгое молчание. Наконец Арчи пробормотал сквозь слёзы: «И что потом?»


«И тогда — наступил конец. Но моё трусливое сердце подвело меня; я не смог сделать больше. Едва осознавая, что я делаю, я покинул это место, покинул город.
Я ни о чём не думал, пока не оказался в тихом местечке, поросшем травой.
 Там я упал на колени и изо всех сил попытался воззвать к Богу.
Ему было бы так легко забрать всю эту горькую боль и даровать своему слуге покой в этот последний ужасный час.  «Мрачный огонь» не причинит боли, если
Он так пожелал. Ибо огонь и град, снег и пар одинаково исполняют Его слово.
Всё моё сердце вознеслось в последней молитве к Нему; и я не
думал о времени, пока наконец не услышал звон колокола в церкви
аббатства. Тогда мои молитвы сменились восхвалением. Ибо я знал, что это был
шестой час, и помнил слова мученика: «Прежде чем пробьёт шестой час, моя душа будет ужинать со Христом, моим Спасителем». Я никогда не испытывал такой радости, даже если бы прожил на земле сто лет. Я не мог сдержать крика, сжимая руки и проливая слёзы от радости: «Ты
Ты наконец даровал своему слуге «покойный сон». Я благодарю Тебя, о Отец мой!»

 «Слава Богу за _него_. Он отдохнул от трудов своих, и дела его идут вслед за ним. Но для нас это печальный день!» — всхлипнул Арчи, который, хотя и был в том возрасте, когда мальчики стыдятся своих слёз больше, чем мужчины, уже некоторое время безудержно рыдал.

Джеймс Дункан мягко положил руку ему на плечо. «Брат, — сказал он, — осмелишься ли ты сегодня сдержать слово, которое дал, когда пожелал себе такую же жизнь, как у него? Сможешь ли ты испить эту чашу, как думаешь?»

 Мальчик быстро поднял голову, вытер слёзы и сказал:
с глубоким чувством: «Я лучше проживу такую жизнь и умру такой смертью, чем буду
королём всего мира, со всеми почестями и славой». Но, — добавил он
вскоре, понизив голос, — это не благодаря силе или власти,
а благодаря Духу Господню, которого он не откажет даже такому
бедному грешнику, как я, который просит об этом сегодня ради своего
дорогого Сына.
— Аминь, — сказал Джеймс Дункан.

Тогда они заплакали вместе, долго и горько, как осиротевшие дети по любимому отцу. Но к их слезам примешивались искренние молитвы о том, чтобы они могли следовать его вере, учитывая его кончину
беседа.

Джордж Уишарт ушел на покой в сравнительно раннем возрасте
тридцати трех лет (как предполагается). Его служение после возвращения в
Шотландия, просуществовала не более двух, максимум трех лет. Но
и само это служение, и мученичество, которое увенчало и
освятило его, были очень плодотворными по результатам. По сильным словам
Бернета, “Ничто так не ускорило Реформацию, как это произошло
.... И теперь, после его проповеди, это стало настолько очевидным, а его смерть настолько это подтвердила, что вся нация прониклась любовью к нему».

Однако кажется странным, что история одного из самых кротких слуг Христа так тесно связана с кровавым деянием и местью, что о мученичестве Уишарта редко упоминают, не вспоминая при этом об убийстве кардинала Битона. Мы не можем объяснить
проблеск пророческого видения, посетивший мученика,
который породил эти странные слова, сказанные, как говорят,
из самого пламени верному другу, стоявшему так близко, что сам
получил ожоги: «Капитан, да простит Бог того человека, который
Он так гордо восседает на этом троне, но я знаю, что скоро он будет лежать там в ещё большем позоре, чем тот, в котором он восседает сейчас». Но если и в жизни, и в смерти есть свои тайны, то прежде всего «тьма светил есть»
таинственная область между ними. Кто знает, как Бог может говорить с душой? Настоящая трудность заключается не в том, что в тот час он был готов
что-то открыть своему слуге, а в том, что открывшееся не принесло ему ни радости, ни утешения. [24]

 Одно можно сказать наверняка: никто из тех, кто ощутил всю славу этой смерти,
столь исполненная мужества и терпения, а также кротости Христовой,
могла ли она относиться к другой смерти, столь мрачной и печальной, с какими-либо
чувствами, кроме скорбной жалости? Эта сцена была не лишена мрачного
великолепия. Сердце трепещет при звуке торжественных слов
мстителя за кровь, обращённых к дрожащей жертве, к которой он приставил свой меч:
«Покайся в своей прежней порочной жизни, но особенно в крови того славного слуги Божьего, мастера Джорджа Уишарта, которая, хоть и сгорела в огне на глазах у людей, всё ещё взывает к отмщению за тебя».
и мы посланы Богом, чтобы отомстить за это. Ибо здесь, перед Богом, я заявляю,
что ни ненависть к тебе, ни любовь к твоим богатствам, ни
страх перед какими-либо неприятностями, которые ты мог бы причинить мне лично,
не побуждали и не побуждают меня ударить тебя, но только потому, что ты — закоренелый
враг Христа Иисуса и его святого Евангелия». И всё же нам кажется, что мы слышим
отголосок того «мрачного крика, полного вечного отчаяния», с которым
ушёл виновный дух: «Всё кончено!» Возмездие свершилось.
 Чтобы горожане поверили, что их кардинал действительно мёртв,
Убийцы с презрением и оскорблениями швырнули его тело на ту самую «переднюю башню», с которой он наблюдал за страданиями мученика.


Возможно, другие смиренные христиане чувствовали то же, что и Дунканы, когда весть об этом событии достигла тихого дома Дансиннан-Брэй. Арчи
действительно не смог удержаться от восклицания: «Ад разверзся для тебя при твоем пришествии, он пробуждает мертвых для тебя». А разве Ирод, и Понтий Пилат, и все нечестивые языческие цари не были бы рады увидеть его там?


Но Джеймс Дункан сказал: «Тише, калант. Нам не стоит так говорить»
Ужасные слова слетают с наших губ. Не больше, чем то, что _они_ должны были взять в свои руки эту месть, о которой Бог сказал: «Это Моё».
Но, Мэри, женщина, ты ведь не желаешь ему зла?

— Не желаю, Джейми. Но если бы он был жив в тот день, то не позволил бы им тронуть и волоска на своей голове. Я так думаю, — добавила она.
Мэри, её слёзы потекли ещё быстрее: «Я думаю, он бы сказал, как и раньше: «Тот, кто причиняет боль ему, причиняет боль и мне».

 — Но, знаешь, они сделали это, чтобы отомстить ему, Мэри.

 — Они должны были оставить это Господу, которого он любил.  Его дело было в безопасности
в его надёжной руке. Что со мной! зачем они к нему прикоснулись?»


И так, без непристойного триумфа или ликования, они оставили жестокого
кардинала на справедливое суждение его великого судьи. Когда-то они сражались с гневом и ненавистью, и, по милости Божьей, одержав победу, они больше не должны были сражаться.

Спокойное течение их собственной жизни не было нарушено каким-либо
значимым событием. Джеймс Дункан сделал для своего ребёнка то, что в то время были обязаны делать для своих детей другие христиане-миряне. Он сам крестил его во имя Отца, Сына и Святого Духа, поручив его
о нежной заботе Доброго Пастыря и горячо молил Его позволить этому малышу прийти к Нему. И его молитва была услышана.
 Джордж Дункан с юных лет боялся Бога своего отца.
На всей семье лежало то благословение Господне, которое делает
богатыми, и Он не прибавляет к нему никакого горя. Джеймс и Мэри видели детей своих детей и мир на земле Израиля,
верной «общины» Божьей в Шотландии.

 Мученическая смерть священника стала посланием, которое Бог отправил домой юной пылкой душе Арчи.  Он дожил до осуществления своей детской мечты; ведь

 «Воля мальчика — это воля ветра,
 а мысли юности — это долгие, долгие мысли».

 Он сам стал проповедником Евангелия, добрым распорядителем
многообразной Божьей благодати. Когда двенадцать лет спустя в его родном городе
Данди «начали возводить здание реформированной церкви, в
которой открыто проповедовалось Слово Божье и истинно совершались
Таинства Христовы», он был среди тех «ревностных людей, которые
увещевали своих братьев в соответствии с дарами и благодатью,
дарованными им». Таким образом, уста, замолкнувшие от огня в Сент-Эндрюсе, продолжали говорить, как и в
живые пламенные слова, которые подхватили другие уста, как в безмолвном красноречии тысяч святых жизней, распространяя и передавая их благотворное влияние во всё более широкие круги благословения.

 Через два года после установления Реформации в Данди вера, за которую умер Джордж Уишарт, стала признанной верой Шотландии. «И это не заняло много времени, и многие пострадали после» него;
только двое — Адам Уоллес и храбрый старина Уолтер Милл — удостоились чести
положить свои жизни на костре, прежде чем «царство Божие
очевидно, появился и восторжествовал вопреки Сатане».

 «Послание распространилось по скалам и равнинам,
 Как пламенные слова с уст древнего пророка;
 Священник, лорд и король тщетно противостояли этому голосу —
 Его невозможно было обуздать.

 «По всей земле воссиял новорождённый день,
 Осветив и детскую колыбель, и зал, и трон;
 Долгие годы тьмы исчезли с его приходом,
 Века тьмы прошли.

 «Пришёл Христос, разрушитель всех уз,
 дарующий небесную свободу.
 Мир, свет и свобода на этих холмах и равнинах —
 Земля — земля свободна!

 И спустя три столетия земля по-прежнему свободна, и мир, и свет обитают там.  Счастливая Шотландия, страна школ и Библий,
страна богобоязненных мужчин и женщин! Когда мы взбираемся на твои величественные холмы или
бродим по твоим мирным равнинам, столь богатым всем, что может порадовать глаз
или пробудить воображение, и слышим, как из залов и хижин доносятся голоса, возносящие хвалу и мольбу, и видим, что суббота считается праздником, святым днём
Господи, достопочтенный, — до слуха доносится, словно сладкая музыка издалека, эхо тех слов, которые так давно произнёс один из твоих благороднейших сыновей-мучеников:


 «ЭТО ЦАРСТВО БУДЕТ ОСВЕЩЕНО СВЕТОМ ХРИСТОВА ЕВАНГЕЛИЯ ТАК ЖЕ ЯСНО, КАК ЛЮБОЕ ДРУГОЕ ЦАРСТВО СО ВРЕМЕН АПОСТОЛОВ.  БОЖИЙ
ДОМ БУДЕТ ПОСТРОЕН НА ЭТОМ МЕСТЕ; ДА, В НЕМ БУДЕТ И САМ КАМЕНЬ».


[Иллюстрация]

[Иллюстрация: ПРЕДЫДУЩАЯ]

[Иллюстрация]




 Я.
 =Десятина с рыбы. =


 «Лодка плывёт, лодка плывёт,
 Лодочник отлично гребет;
 И удача сопутствует лодке,
 Мерлину и кувшину».
 _Старая шотландская песня._

[Иллюстрация]

[Иллюстрация]




 Я.
 = Десятина с рыбы. =


“Послушай совета, когда получишь его, парень”, - сказал лэрд Лористона
своему брату Дэвиду, который расхаживал взад-вперед по холлу Лористона
Касл в состоянии значительного возбуждения.

“Сделай это, Дэви, сделай это" — "Тот, кто побеждает силой". Да, ты злишься
кен” это плохо сказывается на киркменах.

“ Да, ” процедил Дэвид Стрэттон сквозь зубы, “ ’плохо сказывается’
на них, но мы их уважаем. Стая о'жадные клеш они будут, Илька Ане о'
их, епископ, священник, монах, а монах; взяв хлеб из уст
о'вдов и сирот детей, чтобы держать их ainsels в гордости и
роскошный, и способом, о грехе. Что нам за дело до лучшей коровы, и до верхней одежды, и до еды, и до могил, и до всего, что есть в мире, если мы не побрились достаточно гладко?
Но они должны прийти за настоящей рыбой из моря, которую мы добываем с Божьей помощью и тяжким трудом.
своими руками? Что бы ты ни говорил, брат, ни приор Патрик Хепберн, ни
мастер Роберт Лоусон не получат от меня и десятой части рыбы». И он подтвердил своё заявление клятвой.


Дэвид Стрэттон был человеком, которого и священник, и мирянин в те неспокойные дни предпочли бы иметь в друзьях, а не во врагах. Каждое
движение его мощного, хорошо сложенного тела, каждый взгляд его проницательных голубых глаз свидетельствовали об энергии и решительности. Сильная воля и храброе сердце, изрядная доля здравого смысла и железное здоровье до сих пор позволяли ему преодолевать сопротивление во всех начинаниях.
и добиваться своих целей любой ценой. Тем не менее у него было грубое, но
настоящее чувство справедливости, которое могло бы заставить его
добродушно уступить справедливому требованию. Но оно лишь усиливало его сопротивление тому, что он считал явно несправедливым и деспотичным.

 Дело было в следующем. Он предусмотрительно вложил часть своих скромных
средств (доля младшего брата) в покупку рыбацкого судна, которое приносило ему значительную прибыль. Узнав об этом, приор Сент-Эндрюса потребовал
десятую часть его доходов, поручив вести дела Роберту Лоусону, викарию
Эклскрейга.

Лэрд Лористона, который не мог сравниться со своим братом в храбрости и решительности, настаивал на выполнении требования.
Но Дэвид, хотя и был готов отдать свою душу со всеми её важными интересами в руки церковников, не собирался позволять им вмешиваться в управление его мирскими владениями.


 Поэтому Лористон тщетно возражал, и делал он это нерешительным тоном человека, который предчувствует, что его возражения будут напрасны.
— Отдай ему теинд, Дэви, чтобы ты мог оставить себе девять сиккар.

 — Держи свои клаверы!  Я оставлю себе девять сиккар и не буду благодарить ни тебя, ни его.

“ Дуси, чувак, дуси. Разве ты не знаешь, что святой приор может проклясть тебя проклятием Макла
, и, если твоя сеть порвется, или твоя лодка пойдет ко дну
в море, или Хью Питерс, твой лучший рыбак, которого ты так ценишь
’я упаду с мачты”?

Мгновение Дэвид удивленно смотрел на брата, затем разразился
громким приступом смеха.

“Святой настоятель! Слышал ли ты когда-нибудь что-то подобное? Ты просто выпил лишнего своего хорошего французского вина, иначе ты бы не нёс такую чушь.
 Чего мне бояться проклятия священника, если оно никому не нравится
можете купить за плату[25] в любой день? Да, у благословенных святых есть чем заняться
, кроме как убивать Патрика Хепберна, когда ему доставляет удовольствие
проклинать людей получше, чем он сам.”

“ Ну, своенравный человек следит за своей походкой. Если бы это было не ради меня,
впрочем, вы могли бы говорить о нем честно. Кроме того, ты глупый парень, если
заводишь себе врагов, когда тебе следовало бы искать _друзей_.
И если ты хочешь завоевать расположение Линдси, то тебе не стоит враждовать с
Хэпбёрнами, потому что они теперь закадычные друзья».

Дэвид рухнул на ближайшее сиденье и некоторое время молчал.
Прошло несколько минут, и за это время его лицо постепенно изменилось, утратив суровость и напряжённость. Наконец он сказал: «Элисон Линдси — храбрая девушка, и ей нравится мужчина с твёрдым характером».

 «Есть много способов проявить свою волю, но не стоит вмешиваться в дела священников».

 «Я не могу допустить, чтобы снаряжение уменьшилось в размерах, когда я собираю его для неё», — медленно произнёс Дэвид изменившимся тоном.

“Привет, чувак! Там будет достаточно снаряжения. У меня есть только сын”—

Дэвид вытянул свою жилистую руку в запрещающем жесте. “Нет, нет,
Дэвид Стрэттон, я никогда не обижу тебя, будь это его брат десять раз
 Кстати, — добавил он со смехом, — мастеру Джорди понадобится всё снаряжение, которое ты сможешь для него раздобыть, потому что я готов поспорить, что сам он ничего не добьётся со своей латынью, логикой и прочими глупостями, которые, насколько я знаю, никогда не приносили никому пользы, кроме бездельников.

Лористон выглядел раздражённым, но взял себя в руки. «Послушай, Дэвид, — сказал он, — мы вряд ли сойдёмся во _мнении_. Но не обращай внимания на снаряжение.
 Отец Элисон даст ей хорошего защитника, не бойся. Она двоюродная сестра моей жены, и, кроме того, она хорошая и красивая девушка, как я и хотел
Желаю тебе удачи с ней».

 На бронзовых щеках Дэвида выступил заметный румянец. Не желая больше говорить об этом, он переключил внимание на
«хорошее французское вино» на столе и выпил бокал. Затем он сказал с
улыбкой: «Что ж, Эндрю, я не буду противиться доброму совету.
Настоятель может взять его, я не буду ему мешать».

Лористон пристально посмотрел на брата. Он говорил вполне убедительно, но в его глазах горел огонёк, а в уголках рта пряталась улыбка, которая не сулила ничего хорошего благоразумному и миролюбивому лэрду.
Но в этот момент в комнату вошёл молодой лорд Лористон.
На его обычно открытом лице читалось сильное нетерпение и раздражение.
 На самом деле отец и дядя поручили ему крайне неприятную задачу — развлекать викария Эклскрейга, пока они обсуждали прошение, которое он принёс.
Юноша устал и был сыт по горло своим собеседником. И, возможно, он не был готов пожертвовать своим комфортом ради комфорта своего дяди Дэвида, к которому он не мог не относиться с некоторым презрением
учёный обычно развлекает тех, кто _умышленно_ невежественен. И Дэвид
ответил ему тем же, хотя и по другим причинам. «Он презирал всякое чтение, особенно набожное;» он
считал каждого учёного бесполезным женоподобным типом, но больше всего он презирал тех учёных, которые, подобно Джорджу Стрэттону, «напивались в монастыре Святого Леонарда
Ну что ж»[26], и его даже подозревали в том, что он носил с собой для личного ознакомления экземпляр Нового Завета Тиндейла. В то же время он, что довольно непоследовательно с его стороны, презирал духовенство за его постыдное невежество и разгульный образ жизни.

“ Дядя, ” сказал Джордж, “ этому священнику ваду пора уходить. Я прошу тебя, задержи его.
нет, но дай ему ответ сразу, да или нет.

“ Ответ, парень? Так я и сделаю, и, надеюсь, лучше, чем вы найдете в своих книгах.
Поздравь меня с этим на Йоль. И он поднялся, чтобы уйти.

“ Снимай палатку, ” сказал Лористон предупреждающим тоном. — Я боюсь, что ты
решишь подшутить над священником.
— Я? — сказал Стрэттон с забавным выражением напускной простоты на лице. — Зачем мне шутить над мастером Робертом? Я бы с таким же успехом пошутил над самим приором (что, вероятно, было правдой). Ты же знаешь мою лодку
лежит в ручье, в двух милях отсюда. Я просто поеду туда с викарием, и он услышит, как я приказываю своим людям не трогать лошадей моего господина. Если это его не удовлетворит, то будет плохо.

Этой уверенности было достаточно, чтобы Лористон успокоился.
Через несколько минут он увидел энергичного Дэвида Стрэттона и мастера Роберта Лоусона, которые вместе направлялись в маленькую гавань.


Звук хорошо знакомого свистка их хозяина созвал рыбаков, которые готовили ужин на борту маленькой лодки.
судно. Это была грубая, дикая на вид компания; но они казались тепло привязанными.
они были привязаны к “мэтру Дэви”, который часто разделял их труды и
опасности.

Он обратился в первую очередь к тем двоим, которые стояли впереди всех
“Слушайте, ребята. Приор Сент-Эндрюса прислал ко мне этого святого человека
он охотится за второй парой наших рыб. И мы должны быть
добрыми христианами и платить церкви положенную дань, ты же знаешь. Так я вам приказываю,
если вы хотите быть моими верными людьми, из всей рыбы, которую вы поймаете в этот день,
выбросьте тушку обратно в море_!» Мужчины слушали
первая часть этого обращения была произнесена с плохо скрываемым раздражением и неприязнью.
Но когда в конце их хозяин отдал свою необычную команду, выражение их лиц изменилось: сначала они удивились и
замерли, а затем на их лицах появилось нескрываемое удовлетворение. — Ай, ай, мастер! — радостно воскликнули двое передних.
Их возглас эхом разнёсся по всей группе, от седовласого Хью Питерса до пары босоногих мальчишек с торчащими во все стороны косичками, которые стояли на почтительном расстоянии и смотрели на мастера и его необычного спутника — священника.

 Как только шум утих, мастер Дэвид обратился к нему: «Банда
Ступайте своей дорогой, сэр, и передайте милорду настоятелю, что он может _придти и забрать свой
ботинок с того места, где я беру свой улов_».

 Судя по тому, как они продолжали веселиться и смеяться, рыбакам шутка понравилась больше, чем священнику. «Это суровое послание, мастер Дэвид, — сказал он, — и его не стоит передавать такому гордому и высокомерному человеку, как милорд настоятель».

— От меня ты ничего не получишь, — коротко ответил Дэвид и, слегка и довольно презрительно поклонившись, повернул коня и быстро поскакал обратно в Лористон.


В тот момент он и представить себе не мог, сколько горя принесет ему этот грубый и
Бездумная шутка должна была привести к беде. Однако из этой печали должны были родиться более богатые и чистые благословения, чем он мог себе представить. Если бы не алчное требование настоятеля Сент-Эндрюса и не безрассудное неповиновение, которое оно вызвало, Дэвид Стрэттон, вероятно, жил бы и умер без Бога в душе. Его рыбалка, его ферма, его
спортивные увлечения, его семья занимали все его мысли и (насколько это возможно) наполняли его сердце. Но Тот, Кто «мудр в советах и совершен в делах», вёл слепого за
путь, которого он не знал, но который был для него «праведным путём, ведущим в город, где можно жить».

[Иллюстрация]

[Иллюстрация]




 II.
 =Отлучение.=


 «Есть лес, где шумит
 Железных ветвей шум!
 Между ними бушует могучая река,
 И кто бы ни взглянул на неё
 Видит небеса, все черные от греха,,—
 Не видит ни их глубин, ни границ”.
 ЛОНГФЕЛЛО

[Иллюстрация]

[Иллюстрация]




 II.
 =Отлучение от церкви.=


 Пока Патрик Хепберн, приор Сент-Эндрюса, спорил со своим «тейндисом» Дэвидом Стрэттоном, коррумпированная иерархия, членом которой он был, стремительно набирала обороты.
 Каким было это беззаконие — насколько глубоким, тёмным и ужасным — можно до сих пор прочитать на страницах современной истории. Но сердце сжимается от отвращения
к этой записи, и я чувствую, что «понять отчёт — само по себе мучение»
Даже _знать_, на что осмелились эти люди «перед лицом солнца и света», — боль и скорбь.


 Были, конечно, и такие, кто среди всего этого невыразимого осквернения всё же
«ходил со Христом в белых одеждах, нетронутых».  Мы благодарим Бога за их имена и память о них; и тем не менее, что такие имена чаще всего доходят до нас в скорбном ореоле мученической славы.
Как ни странно, обычно именно те истории, которые заканчиваются костром и виселицей, вызывают у студентов облегчение и радость.
который он с удовольствием затягивает. Яркий продуманному глаз подземелья
полночь, мрак; темный с ужас Великой Тьмы обители
пышности и роскоши, где кардинала, священник и епископ провел нечестивых
разгул.

Ибо они веселились, как те, кто не боялся Бога и не считался с людьми.
Подобно знати на пиру Валтасара, они пили вино и восхваляли своих серебряных и золотых богов; они оскверняли «сосуды святилища», те священные имена и символы, которые Рим позаимствовал, а точнее, украл из истинного храма
Господа. Но они не видели, что рука человеческая начертала на стене,
они не знали, что даже тогда они были взвешены на весах и признаны несостоятельными,
что Бог исчислил их царство и положил ему конец.

 Уже в то время, о котором мы пишем, на Шотландию начал проливаться свет славного
евангелия Христова. За пять лет до[27] этого молодой Патрик Гамильтон, первый мученик шотландской
Реформация закрепила его свидетельство в Сент-Эндрюсе, и «вонь от его сожжения заразила всё, до чего доходила». Многие копии Тиндейла
Новый Завет попал в страну в основном благодаря купцам из приморских городов.
Его с жадностью читали представители всех слоёв общества. Некоторые из главных преподавателей Сент-Эндрюсского университета были сильно
склонны к реформистским доктринам, и многие молодые люди, получившие там образование, прониклись их взглядами.


Но вернёмся к подлинной истории Дэвида Стрэттона. Некоторое время
после его смелого обращения к настоятелю Сент-Эндрюса всё шло как по маслу. Его земля приносила обильные плоды, его сети
Он собрал богатую добычу в море. Что ещё лучше, Элисон Линдси была настроена благосклонно к его ухаживаниям, да и её родственники в то время, похоже, не смотрели на него враждебно. Но пока он «благословлял свою душу» и обещал себе годы мира и достатка, над его головой незаметно сгустилась тёмная и грозная туча, готовая разразиться.

Гордый и алчный приор Сент-Эндрюса ответил на его грубую насмешку
громом отлучения от католической церкви. Даже ревностные католики могли бы подумать, что наказание было несоразмерным проступку; и
что эти раскаты грома лучше было бы приберечь для более важных
случаев и для более отчаянных и злостных нарушителей. «Ибо,
действительно, у этого человека не было _никакой_ религии», —
как нам серьёзно сообщают о другом человеке в качестве достаточной
причины для его полного и триумфального оправдания по обвинению
в ереси. Тьма ненавидит свет, и только свет:
Рим воюет не с невежеством и безбожием, хотя они могут иногда вызывать его гнев, когда затрагивают его заветные интересы. Именно это и сделал Дэвид Стрэттон:
Нанося удары вслепую и безрассудно, под влиянием сиюминутного раздражения, он случайно задел очень чувствительную точку. «Тот, кто сказал, что не следует платить десятину», был опасным членом общества в глазах тех, кто с помощью этих самых «tindis and rentis», извлекаемых из страхов или суеверий мирян, одевался в пурпур и тонкое полотно и каждый день жил в роскоши.

Нам нелегко понять, что чувствовал Дэвид Стрэттон, когда на него обрушились проклятия в виде колокола, книги и свечи и он был «предан в руки»
руки дьявола». Львиный рык уже не наводит ужас на нас,
видевших его только в клетке и бессильного; но совсем иначе было с
людьми, которые знали, что рык — это лишь прелюдия к тому, как
смертоносный хищник пригвождается к земле и прыгает.

Но помимо мирских последствий отлучения от церкви, которые, вероятно, были достаточно ужасными, в душе отлучённого не могли не возникнуть другие беды, порождённые суевериями. Каждый человек, который
не религиозен в высшем смысле этого слова, должен быть в той или иной степени суеверным. Ибо, хотяМногие люди могут обойтись без веры, но у каждого человека должна быть вера — убеждённость в чём-то, чего не могут постичь его чувства, в какой-то силе, превосходящей его собственную, но оказывающей влияние на его жизнь. Дэвид Стрэттон загнал эту веру в самый тёмный уголок своей души — заглушил её стремлениями, интересами, радостями жизни — и почти перестал ощущать её присутствие. Но грохот отлучения от церкви пробудил его, и все суеверные страхи и фантазии, которые у него были,
То, что я чувствовал или знал с детства, питало меня и придавало мне сил. Странные вещи начали преследовать и мучить его: воспоминания о предостережениях, слетавших с уст покойной матери; жуткие истории об аде и чистилище из проповедей монахов, которые он иногда слушал; легенды об ужасных наказаниях, которым подвергались те, кто презирал святую церковь, о том, что их тела не могли упокоиться в могилах, а души не могли обрести облегчение от мук; всё это смешивалось с воспоминаниями о его собственных грехах с тех пор, как он в последний раз исповедовался, да и вообще за всю его жизнь — всё это было очень разнородным.
В его послужном списке были такие проступки, как пропуск мессы и избиение кого-то дубинкой в пьяной драке. Но по всем этим поводам он хранил глубокое молчание, скрывая боль и трепет в сердце за бесстрастной или, скорее, вызывающей манерой поведения. Он отвечал на латинские проклятия приора с интересом на простом саксонском языке и повсюду хвастался, что «не даст и медной монеты за все его проклятия».

Однако он с радостью отдал бы половину своего имущества, лишь бы не ввязываться в это дело, когда узнал
в каком свете это было представлено Элисон Линдси и её родственниками.
Холодное послание от её отца, в котором он отклонял предложенный визит, задело его за живое, особенно когда ему намекнули, что её собственные желания по этому поводу полностью совпадают с желаниями её семьи.
Примерно в то же время он получил известие из другого источника о том, что его открытое пренебрежение отлучением от церкви считается ересью и, вероятно, может повлечь за собой светские наказания.

Услышав это, он отправился в Лористон, чтобы посоветоваться с братом
и выражение лица. Утешения, которые лэрд находил для его уязвлённых чувств, были весьма распространёнными, но малоутешительными. «Это случилось из-за того, что он отверг добрый совет — он ведь заранее знал, что произойдёт». Таковы были увещевания Лористона; неудивительно, что при таких обстоятельствах он холодно смотрел на своего неблагоразумного брата. Будучи от природы проницательным и робким, он остро
осознавал опасность, которой подвергся Давид, спровоцировав судебное преследование за ересь, и не менее ясно понимал, что эта опасность коснётся не только его
человек, поскольку ортодоксальность других членов семьи отнюдь не вызывала подозрений. Но каким бы обоснованным ни было его недовольство,
Дэвид не был готов терпеть его проявления. Его гнев легко было
разжечь, и между братьями произошла первая с детства открытая ссора. Наконец Дэвид вышел из залов Лористона с раскрасневшимися щеками и пылающим лбом, заявив, что ничто не заставит его остаться, даже на одну ночь, под крышей брата, который так недостойно с ним поступил. Он приехал верхом и
со слугой, который ехал верхом, но он отправился один и пешком, оставив в сторожке привратника распоряжение, чтобы его слуга на следующий день последовал за ним к его дому с лошадьми.

 Было уже поздно, но стоял август, и долгие сумерки ещё не наступили. Дэвид механически шёл вперёд, слишком занятый своими горькими мыслями, чтобы обращать внимание на то, что его окружало. Кирkmen, Линдси, его брат — все они были его врагами.
Они либо объединились, чтобы погубить его, либо решили бросить его на произвол судьбы.
 Все были против него, но если ему суждено умереть, он умрёт
жесткий. Он доставит им всем достаточно неприятностей, прежде чем покончит с ними.
от самого Патрика Хепберна, злодея, которым он был (и Дэвида
сжал руку), брату Элисон Линдси, ставшему козлом отпущения, который
передал это горькое послание с такой насмешливой улыбкой. Он задавался вопросом,
что удержало его от того, чтобы в ответ не дать парню почувствовать, каково это — быть в его шкуре,
если не считать того, что он был всего лишь «придурком», тощим и бледным, как «мистер Джорди, —
который будет рад узнать, что такой простой человек, как я, может выставить себя на посмешище не хуже любого другого».
я сошёл с ума от логики, латыни и прочего». Он уже собирался отказаться от признания своей глупости, как вдруг почувствовал, что кто-то положил руку ему на плечо. Он быстро обернулся и в тот же миг положил руку на эфес шпаги — вполне естественное движение в те смутные времена.

 Он был немало удивлён, увидев человека, который только что занимал его мысли, — своего племянника Джорджа. — Я уж было принял тебя за разбойника, парень, — сказал он, добавив выражение, которое не стоит приводить в летописях. — Ступай домой, в постель, и не останавливай людей посреди ночи на королевской дороге.
Однако, несмотря ни на что, он говорил с довольно добродушным юмором, поскольку помнил, что у него нет личной вражды с Джорджем, который даже не присутствовал при его бурной перепалке с лэрдом.

 «Брат лэрда Лористона, — ответил молодой учёный, — не должен появляться на королевском тракте в полночь ближе чем в трёх милях от замка Лористон».

 «Это дело рук самого лэрда Лористона».

«Не по своей воле». И тогда юноша приложил все усилия, чтобы выступить в роли миротворца.
Как можно догадаться, его миссия заключалась не в том, чтобы
именно по его собственному выбору. Его нежная мать, леди Изабель, была очень расстроена ссорой между лэрдом и его братом.

И не только потому, что ей нравился Дэвид и она ценила его подлинные качества, скрывавшиеся за грубоватой внешностью, но и потому, что она искренне интересовалась своей юной кузиной Элисон и всей душой желала, чтобы её ухаживания увенчались успехом.
С самого начала она всячески способствовала этому. Поэтому, как только она услышала тяжёлую поступь удаляющегося Дэвида, она поспешила
Она обратилась к своему сыну, который читал в своей комнате, и умоляла его последовать за дядей и по возможности предотвратить открытый и, возможно, смертельный конфликт, который должен был произойти, если бы он покинул Лористон в такой час и таким образом. Джордж колебался, ссылаясь на неприязнь и презрение, с которыми его дядя явно относился к нему. Но настойчивость матери взяла верх над его нежеланием, и в конце концов он согласился взяться за эту трудную и неприятную задачу.

Хотя какое-то время его объяснения и возражения казались бесполезными, он не пал духом, так как увидел благоприятный знак
из того, что его дядя был готов терпеливо выслушать его до конца, чего он поначалу никак не ожидал.

 Наконец он вытащил из колчана последнюю стрелу и выпустил её с должной осторожностью и расстановкой. «Его мать, — сказал он, — очень сожалела об отъезде его дяди, так как несколько дней назад получила письмо от одной знатной дамы, её подруги или кузины, по поводу которого она хотела поговорить с мастером Дэвидом». Затем, мудро сменив тему, он добавил:
«Если ты уйдёшь вот так, дядя, это станет притчей во языцех»
в деревне говорят, что лэрд и его брат поссорились. Но
пойдём со мной домой и подождём до рассвета, а слуги и лошади будут готовы исполнить любое твоё желание. Так что ты пойдёшь,
если должен пойти, как Страттон из Страттона должен был уйти из залов Страттона в Лористоне.

— Атвил — Эйблин — ради чести семьи, — сказал Дэвид, медленно поворачиваясь. — Но я сдержу своё слово и больше не увижу Эндрю.

[Иллюстрация]

[Иллюстрация]




 III.
 =Первая молитва. =


 «О, если бы я знал, где Его искать!»

[Иллюстрация]

[Иллюстрация]




 III.
 =Первая молитва.=


 Когда Джордж Стрэттон вернулся с Дэвидом в замок, он обнаружил, что его родители уже легли спать. Это было именно то, чего он ожидал и желал.
Поэтому он сам с радостью проводил дядю в приготовленную для него комнату, где ждал его с уважением и вниманием, которые свидетельствовали о чём-то большем, чем простое желание
выполнять обязанности хозяина по отношению к гостю, находящемуся под крышей его отца, и этот гость — брат его отца. Обычно мы испытываем симпатию к тому, ради кого мы стараемся сделать что-то хорошее.
Возможно, именно поэтому в тот вечер Джордж был склонен относиться к своему дяде более благосклонно, чем когда-либо прежде. Кроме того, позиция бесстрашной независимости, которую занял Дэвид, была не лишена очарования в его глазах, хотя он и не находил ничего достойного восхищения в чувствах, которые поначалу
Например, это вдохновило его на то, чтобы противостоять корыстным требованиям приора.

 Во время прогулки они почти не разговаривали, но, когда они
стояли рядом перед тем, как разойтись на ночь, Дэвид со смехом заметил: «Я думаю, что сэр Уильям, капеллан, придёт сюда, как только я уйду, и окропит часовню[28] святой водой, чтобы
Возможно, мне удастся оставить позади проклятие приора».

 Джордж тоже рассмеялся и ответил: «Сэр Уильям должен просто смириться с твоим присутствием, как ему приходится мириться со многими вещами, которые ему не очень-то нравятся».

“ Ты дурачишься, парень. Я думал, ты был ’добрым христианином”.

“ Но мы не дураки, и если случайное слово против священников заслужит имя еретика
, то в этом будет больше смысла, чем в тебе, дядя.

Дэвид повернулся и одарил Джорджа одним из самых проницательных взглядов
своими проницательными голубыми глазами. Неужели в парне было больше, чем он когда-либо предполагал
о нем можно было только мечтать? Был ли он, несмотря на своё «книжное образование», не трусом и не глупцом?
Решив хотя бы немного испытать его, он высказал своё мнение о прихожанах в целом и о Патрике Хепберне в частности.
используя выражения, слишком грубые и резкие для того, чтобы их можно было перенести на эти страницы.

Джордж молча выслушал его гневную тираду и, когда тот закончил, выждал несколько мгновений, прежде чем попытаться ответить.
Затем он сказал необычайно спокойным и мягким тоном: «Когда наш благословенный Господь был здесь, на земле, он много чего говорил о нечестивых священниках и фарисеях своего времени, и, по моему мнению, это до сих пор верно».

— Да неужели? — спросил Дэвид с интересом. Он имел самое смутное представление о том времени, о котором говорил его племянник, и мы боимся, что
Добавлю, что речь шла о Личности, которую он назвал с таким почтением; но он был рад услышать, что кто-то сказал горькую правду о «жадных гадах, священниках».

 «Хочешь послушать, что он сказал?» — продолжил Джордж.

 «Конечно, хочу», — довольно живо ответил Дэвид.

 Джордж достал из рукава камзола свой Новый Завет, открыл его на 23-й главе Евангелия от Матфея и начал читать. «Тогда Иисус сказал народу и ученикам Своим:
книжники и фарисеи сидят на седалище Моисеевом; итак, всё, что они велят вам соблюдать, соблюдайте и делайте».

— Э, да это никуда не годится, — сердито перебил его Дэвид.

 — Подожди немного, дядя, и прояви терпение, — сказал чтец и продолжил:
 — Но не поступай с ними так, как они поступают, ибо они говорят, а сами не делают.

Теперь Дэвид был весь внимание и больше не перебивал Джорджа, пока тот не дошел до слов: «Вы пожираете дома вдов и под предлогом этого долго молитесь, за что и получите большее проклятие».
Тогда он уже не мог сдерживать своего восторга: «Это самая смелая проповедь, которую я слышал за всю свою жизнь, — воскликнул он. — Всё верно, кроме долгих молитв.  Наши
священники не слишком утруждают себя _этим_, как мне кажется».

 Джордж был слишком сосредоточен на другом, совершенно непохожем на это предмете, чтобы тратить драгоценные мгновения на обсуждение этого вопроса; хотя он, безусловно, считал, что частые мессы и многие другие церковные службы можно было бы с полным правом назвать «долгими молитвами ради притворства». Поэтому он продолжил чтение без каких-либо пометок или комментариев до конца главы.

— И это всё? — быстро спросил Дэвид. — Разве он не расскажет нам о гордых епископах и приорах, и обо всех остальных? — Но они не были такими
плохие в те времена, какими они были, эти ноо.

“Они называли их по-разному, - сказал Джордж. - Но ты видишь, дядя, они были достаточно плохими, и их было не жалко".
"Они были очень плохими”.

“Они проклинали честных людей и гнали их из церкви, наебут за то, что
стояли справа от них и не позволяли обирать их, как сае
мони пуир - беспомощные куски овцы? а что сказал Святой — я имею в виду, наш благословенный Господь (и он перекрестился) — о таких чарах?

 — Они творили и худшее, дядя; они проклинали добрых и честных людей, изгоняли их из церкви и убивали, когда могли, если они
осмелились признать, что Иисус был Христом, или сказать, что они верили в него», — и по лицу молодого Лористона пробежала мрачная тень.
Возможно, он вспоминал сцену, свидетелем которой стал не так давно в Сент-Эндрюсе, — сожжение «Генри Форреста, молодого человека, родившегося в Линлитгоу», «не по какой иной причине, кроме как за то, что у него был Новый
 Завет на английском языке», и за то, что он постоянно утверждал, «что мастер
Патрик Гамильтон был мучеником, а его статьи были правдивыми и не содержали ереси».

Но он лишь сказал: «Я могу привести из своей книги правдивую историю одного
они изгнали его». А затем он наполовину прочитал, наполовину повторил историю о человеке, слепом от рождения, которому Спаситель открыл глаза и который впоследствии так смело исповедал своё имя перед фарисеями.

 Дэвид Стрэттон ни словом, ни жестом не выдал ни интереса, ни нетерпения. Он стоял неподвижно, прислонившись к оконной раме, и смотрел на залитый лунным светом двор замка и пастбища за ним, с рядами величественных деревьев. С тех пор эта сцена навсегда связалась в его памяти с первым произнесением этих чудесных слов: «Я есмь свет
мир», и смутный трепет, и удивление, и ощущение таинственности, которые они пробуждали в нём.

 Наконец Джордж прочитал: «Ты весь родился во грехе, и ты ли нас учишь? и они выгнали его».

 «_Это прямо про меня_», — решительно сказал Дэвид, снова поворачиваясь к нему. — Нет, нет, — добавил он тише, — они изгнали _его_, потому что он сказал им правду о чудесном деянии нашего Господа. _Я_ так не поступал.


 Джордж спокойно продолжил: — Иисус услышал, что они отлучили его от церкви.
И как только он нашёл его, то сказал ему: «Веришь ли ты в
Сын Божий? Он ответил и сказал: «А кто это, Господи, чтобы я мог уверовать в Него?» Иисус сказал ему: «Ты видел Его, и Он говорил с Тобой». Он сказал: «Господи, я верю». И поклонился Ему».[29] Затем, не сказав ни слова, он закрыл книгу и убрал её на прежнее место.

 Взгляд Давида с тоской следил за ней. «Это здорово, что ты умеешь читать, Джорди», — сказал он.

Джордж, естественно, не был недоволен этим необычным признанием со стороны своего дяди. «И нет книги лучше этой, — ответил он. — Божественная
моя рука написала в нем каждую строчку и букву ”.

“Но ты можешь понять смысл, каллант? Потому что я неправильно понимаю, что это нехорошо.
тяжело.”

“Пока”, - смиренно ответил юноша. “И я день за днем молю Бога научить меня
больше и лучше. Но час уже поздний, а твоя нога слишком рано встала в стремя.
Дядя, так что мне не следует медлить.

Затем они пожелали друг другу спокойной ночи, и Джордж без лишних слов вышел из комнаты.


Дэвид Стрэттон долго стоял у стрельчатого окна — сколько именно, он так и не узнал.
Его разум наполнили странные новые мысли, и впервые за несколько недель
даже приор Сент-Эндрюса и викарий Эклскрейга были забыты.
Ведь он не стал, как можно было бы предположить, развлекаться и
удовлетворять своё самолюбие, применяя только что услышанные пламенные обличительные речи к этим своим личным врагам.
В своё время они действительно произвели на него впечатление и
порадовали его, но то, что он услышал потом, почти стёрло их из его памяти.
Не привыкший к абстрактному мышлению, но полный практической смекалки,
он, вероятно, едва ли понял бы суть учения, если бы оно было изложено на его родном языке, лучше, чем если бы оно было изложено на английском.
Он изъяснялся на латыни, но его ум был быстр на рассуждение и силен в запоминании обстоятельств истории. И он не просто запоминал их.
Он был склонен размышлять о своих поступках и о поступках других людей, и для его воображения слепой из Евангелия был таким же реальным, как если бы он жил или живет в Эдинбурге или Сент-Эндрюсе. Что он знал или кого он любил на протяжении этих пятнадцати долгих и утомительных веков, которые пролегли между ними? Возвращение зрения слепым — это, конечно, было очень чудесно.
Он знал одного слепого, который обычно сидел у дверей аббатства Святой Марии
Кирк в Данди, и которому он много раз подавал милостыню, проходя мимо.
Он задавался вопросом, что бы подумал старый Саймон, если бы кто-то однажды пришёл и открыл _его_ глаза.
И кто же был этот _кто-то_, чьё слово и чьё прикосновение обладали такой силой?
Это был Иисус, Сын Божий. Как хорошо, что он это сделал — и сделал для бедного незнакомца, слепого нищего, который был не лучше старого Саймона Хакетта! И, более того, он не послал к нему одного из святых апостолов, хотя это было бы невероятно милосердно
и снисходительно — он сделал гораздо больше. Он сам заговорил с ним и прикоснулся к нему.


Здесь можно заметить, что благость поступка впечатлила Давида гораздо больше, чем его величие. Для этого была причина. Все ложные подражания имеют тенденцию снижать ценность того, чему они подражают, в глазах широкой публики. Таким образом, лживые легенды Рима как бы обесценили чудеса в глазах людей. Они привыкли
слышать и верить рассказам о чудесных деяниях, которые, будучи всего лишь
демонстрацией сверхчеловеческой _силы_, не связанной с мудростью или добротой, являются
Спокойные и величественные повествования Евангелия подобны сиянию освещённого города по сравнению с бледной и далёкой, но непреходящей славой звёздного неба. Сотня или тысяча слепых, обретших зрение, не удивили бы Давида сверх меры и не подвергли бы его веру слишком сильному испытанию. Но та человеческая доброта, с которой это ужасное Существо,
Сын Божий (о котором он думал со смутным ужасом, когда вообще
думал, как о Судье человечества), склонилось, чтобы помочь этому
бедному слепому, глубоко удивила и тронула его.  «Неудивительно, — подумал он, — что Он сказал:
что этот человек так смело выступил перед фарисеями (Давид называл их _епископами_), чтобы засвидетельствовать свою добродетель! И как же они поступили с ним за это!

Но что чувствовал бедняга, когда оказался изгоем, проклятым прихожанами, покинутым всеми друзьями и подверженным ещё большей опасности, как для души, так и для тела? Вероятно, он был сильно растерян и напуган. Да, но потом «Иисус нашёл его». Нашёл его или встретил — как там сказал Джорди? _Нашёл его_; он был в этом уверен.
«Он не случайно встретился с ним на дороге, а он
_поспешил за ним_, ибо он слышал, что его отлучили от церкви». И он говорил с ним так мягко и ласково и, без сомнения, отпустил ему все грехи, лучше, чем это могли бы сделать все епископы в той стране. Ах, если бы он был жив сейчас! Как бы далеко он ни был, Дэвид Стрэттон отправился бы к нему, даже если бы ему пришлось пройти вдвое больше, чем до усыпальницы святого Иакова в Компостелле, — вдвое больше, чем до неё
Иерусалим, куда недавно отправился брат Скотт, — ему было всё равно.
Даже если бы ему пришлось пройти весь путь пешком, ему было бы всё равно, даже если бы в конце
он мог бы пасть к ногам этого великого и доброго человека и сказать ему:
«Господин, я тоже изгнан из Кирка этими нечестивыми, алчными епископами.
Не позволишь ли ты мне исповедаться перед тобой в своих грехах и даруешь ли мне своё прощение?»


Но Господа Иисуса нельзя было найти ни в Компостелле, ни в Иерусалиме — он это знал. Несомненно, для человека было бы благом
помолиться в этих святых местах или привезти с собой реликвии
чудесной силы, как это сделал брат Скотт, — фрагменты камня от
столба, к которому был привязан Христос, и тому подобное; но встретить самого Господа нашего
лично встретиться с ним и поговорить — это совсем другое дело.
 Брат Скотт, несмотря на все свои хвастливые речи, никогда не хвастался _этим_; да и не поверил бы ему, если бы он это сделал. Но для него не было ничего невозможного в его нынешнем горестном положении и затруднительном положении — теперь он признавал, что это так. А потом он вспомнил, что Господь вовсе не на земле, не в каком-то месте, — он на небесах, по правую руку от Бога. Разве он не мог молиться ему там?

 Это было первое проблески понимания истинной цели и смысла молитвы, которое пришло в голову Дэвида Стрэттона. До этого он
Он всегда считал это достойным поступком, с помощью которого можно было получить что-то хорошее и избежать чего-то плохого при содействии и посредничестве Девы Марии и святых, к которым, как он знал, обращена большая часть молитв. Теперь он начал думать, что это, возможно, способ связи между этим миром и миром иным, с помощью которого он действительно мог бы донести свою искреннюю просьбу до самого великого Сына Божьего.

Его молитва, если её можно так назвать, была сформулирована примерно так:
«Господи, они изгнали меня. Я бы нашёл тебя, если бы мог; но, поскольку я не могу этого сделать, я прошу тебя найти меня. И даруй мне, о господи, отпущение грехов и прощение за все мои грехи; ибо ты знаешь, что я не могу получить это от церковников, и  я великий грешник в твоих глазах — да поможет мне бог. Аминь».

Таковы были некоторые из мыслей, которые занимали Дэвида Стрэттона
в безмолвные часы той ночи, навсегда оставшейся в его памяти.
То, что он чувствовал, не так легко проследить, как то, о чём он думал.
Почти в каждой душе есть святилище, в которое не может проникнуть ни одна другая человеческая душа
проникнуть. Никто, кроме Того, Кто исследовал и знает сердца, которые Он сотворил,
не смог бы понять странное, новообретённое побуждение, которое привело Дэвида
Страттона, в беде и опасности, к стопам милосердного
Спасителя, о благодати Которого он впервые услышал той ночью. «Он велик,
Он может помочь мне — Он добр, возможно, Он поможет». Многое можно было бы выразить словами,
но не то сильное чувство, которое он испытывал к нему, и не первые проблески любви и доверия в его сердце, которое неосознанно и полубессознательно, но всё же поворачивалось к Нему.

[Иллюстрация]

[Иллюстрация]




 IV.
 =Рассветные лучи.=


 «Я приношу свою вину Иисусу,
 Чтобы он смыл мои алые пятна,
 Белые от его драгоценной крови,
 Пока не останется ни единого пятнышка».
 Преподобный Х. Бонар.

[Иллюстрация]

[Иллюстрация]




 IV.
 =Рассветные лучи.=


В ту ночь не спали и другие глаза, и другие умы были заняты рассказом мастера Дэвида Стрэттона. Леди Лористон, как мы и
Она уже знала, что её сердце принадлежит тому, кто добьётся примирения между ним и её мужем. Она не ожидала особых трудностей в общении с лэрдом, на которого имела почти неограниченное влияние. И даже без её вмешательства он, вероятно, вскоре пожалел бы о своей ссоре с братом, к которому был по-настоящему привязан, тем более из-за опасностей и трудностей, с которыми столкнулся Дэвид. Таким образом, уговоры жены в сочетании с его собственным смягчением позиции вскоре привели его в такое состояние, когда он с большой благодарностью выслушал
Джордж взялся за эту миссию в качестве миротворца.

 «Но это бесполезно, — ответил он, уныло качая головой. — Я хорошо знаю Дэви. Он такой упрямый, что его можно разрубить пополам, но он и не подумает свернуть с намеченного пути».
 «Предоставь его мне», — ответила дама. — Я точно знаю, что он вернулся
вчера вечером вместе с Джорджем, потому что я слышала, как он шёл к своей комнате;
и тебе нужно только вести себя тихо, Эндрю, и говорить с ним уважительно, когда я приведу его в зал к завтраку, и, святые угодники, я постараюсь
говори честно о его стаде, или о его лодке, или о его шикарном новом доме
о том, что он процветает в Данди — обо всем, что ты перечислишь, кроме киркменов и
проклятий.

“А твоя милая кузина Элисон, что он похож на Тайна[30] за свои
глупости?” - спросил лэрд с улыбкой.

“ Да, лэрд, это тоже лучше оставить мне. Ну, как вам кажется, вы понимаете
Мистер Дэвид, ” добавила она после паузы, “ я знаю его лучше. Он
суровый парень и не очень упрямый, но он мужественный; и у него длинная походка.
он не подходит для мужчины или женщины, которых он по-настоящему любит. И он любит Элисон.
Линдси.

“ А она— что с ней, Изабель?

“Тут Лэрд, вы Мауна быть speering owre вопросы Мони. Я не мой
духовник отец кузины”.

“Вы будете говорить с Дэвидом, я надеюсь”.

“ В этом нет необходимости. Тот, кто любит, может понять то, что сказано лишь наполовину
. И леди Изабель не удалось заставить объясняться дальше
.

Вопрос лэрда, однако, был вполне закономерным, как и тот факт, что отец Элисон Линдси пообещал её Дэвиду Стрэттону в жёны.
На самом деле это не было ответом на вопрос, ведь всем известно, что девушка может пожертвовать своими желаниями ради интересов или удобства своих родственников.
В те суровые времена это было обычным делом. Дэвид был на десять лет старше своей невесты. Он не был ни очень красивым, ни очень богатым и значительно уступал ей в утончённости и образованности, ведь и Изабель, и её юная кузина получили образование в монастыре, где, помимо чисто женского искусства искусной вышивки в различных его проявлениях, их тщательно обучали чтению и письму. По сути, для своего времени они были хорошо образованными, если не сказать выдающимися, женщинами. И всё же, несмотря на всё это,
Элисон Линдси _действительно_ отвечала взаимностью на чувства Дэвида Стрэттона. Если вы спросите, почему, то, возможно, ответ будет дан (как бы странно это ни звучало)
теми же словами, которыми леди Изабель описала характер своего
шурина: «Он суровый и упрямый, но он _мужественный_». Как мужчины восхищаются в женщинах прежде всего совершенной женственностью, так и женщины, даже самые кроткие, обычно восхищаются в мужчинах мужественностью больше, чем какими-либо другими качествами. В глазах Элисон «мастер Дэвид Страттон из Страттона» был героем; и нам не нужно останавливаться, чтобы спросить, был ли он таковым на самом деле.
Преобразила ли она его в своём воображении, превратив в нечто совершенно
отличное от того, кем он был на самом деле? Достаточно того, что мы
признали тот факт, что жизнь этого грубого, упрямого и дерзкого джентльмена из Ангуса была гораздо ценнее в чьих-то глазах, чем в его собственных.

 На следующее утро Джорджу без особого труда удалось задержать своего дядю до прихода леди Изабель. Намеренно воздерживаясь
от любых упоминаний о том, что произошло прошлой ночью, он пытался скоротать время за разговором на отвлечённые темы. Среди прочего
Между прочим он спросил, что стало с его любимой гнедой кобылой, на которой он обычно ездил верхом, когда приезжал в Лористон. Дэвид с некоторым сожалением ответил, что продал её перед Пасхой, так как ему нужны были деньги, чтобы завершить покупку нового дома в Данди.

 Джордж спросил, кто её купил, возможно, решив, что кобыла — более безопасная тема для разговора, чем дом, который, как он знал, дядя предназначил для приёма его невесты.

— Это я! — ответил Дэвид. — Кто бы ещё мог её купить, кроме Джона Эрскина из Дюны.
Жаль Мэра! Мы помогли ему найти милое животное, чтобы нести
его, с его диковинной чепухой.”

Но лицо Джорджа чудесно просветлело при упоминании Джона.
Имя Эрскина.

“ Значит, вы знакомы с лэрдом Дюны, дядя? - спросил он.

“ Настолько хорош, насколько я хочу быть. Полюбуйтесь на человека с хорошим шотландским языком
в голове и добрым шотландским сердцем в груди, а не на этих
новомодных чужеземцев.
— Во всём королевстве нет более верного шотландского сердца,
чем у Джона Эрскина из Дюны! — воскликнул Джордж, не в силах больше хранить молчание.
— Дядя, ты его не знаешь. Но я даю тебе слово, что таких, как он, немного. Образованный, благочестивый джентльмен... — Но тут он внезапно замолчал,
вспомнив, что похвала, которой он так щедро одаривал своего друга,
вряд ли понравится его дяде.

 — О да, дядя, он образованный, без сомнений. Я слышал, что он собирается открыть школу в Монтроузе, чтобы учить детей греческому, вот так-то!
Хороша работа для лэрда! Лучше бы он научил их ставить камни и стрелять в попугая, тогда у него был бы шанс сделать из них _людей_, по крайней мере.

Джордж не смог удержаться от смеха, представив себе эту картину.
Но он признал, что лэрд Дюна пытался основать в Монтроузе академию
для изучения греческого языка, стремясь к тому, чтобы образованная
молодежь его родной страны научилась читать слово Божье на языке,
на котором оно написано. «Ибо он всем сердцем любит слово Божье,
— сказал Джордж. — И я не знаю никого, кто понимал бы его так же хорошо.
Он многое мне объяснил».

 Здесь появление леди Изабель положило конец разговору.
Нетрудно заметить, что такая женщина, как леди Лористон, наверняка одержала бы победу в любом словесном поединке с таким мужчиной, как Дэвид Страттон. Но помимо всех прочих преимуществ, у неё был могущественный, хоть и молчаливый союзник — сложенный лист бумаги, который она держала в руке. Элисон
Письмо Линдси действительно было не более чем причудливым и довольно формальным обращением к её «любящей кузине» с просьбой уговорить лэрда принять на службу некоего старого слугу Линдси, «Макла Сони Гордона», который имел несчастье не угодить одному из её
вспыльчивые юные братья. Но затем последовал краткий постскриптум, который звучал так:


 «Если мастер Стрэттон приедет в Лористон, будет неплохо сообщить ему, что все его друзья и те, кто был его друзьями, удивляются его безрассудству или, скорее, гордыне. Ради блага его души, не говоря уже о его мирском положении, уговорите его вернуться в лоно Святой Церкви, пока ещё есть время.

 Возможно, эти слова показались бы холодными и резкими, если бы Изабель не показала
Дэвиду бумагу, на которой они были написаны. Она была вся в слезах.
Он взял его в руку и на мгновение задержал в ней. Его сильные пальцы нервно сжали его, и он задрожал. Затем он молча вернул его, встал со своего места и зашагал через комнату.

 Дойдя до двери, он остановился, словно в нерешительности. Леди Изабель воспользовалась его минутной нерешительностью; ей нужно было ещё кое-что сказать, и он не мог не услышать её. Она тихо сказала ему, что давно
хотела бы увидеться со своей кузиной Элисон, так как знала, что девочка,
оставшаяся без матери, часто чувствует себя одиноко в доме отца, и что она
она думала, что сможет преодолеть любые возражения, которые могут возникнуть у её родственников по поводу её приезда в Лористон. Если этот план удастся, у мастера Дэвида будет много возможностей отстоять свою точку зрения, и он сам будет виноват, если не воспользуется ими. Она не _сказала_, но намекнула, что на самом деле для осуществления всех его желаний необходимо только одно — его примирение с Церковью.

В то же время он не мог не чувствовать — и он действительно чувствовал, — что Леди
Лористон был его верным и преданным другом. Как и следовало ожидать в сложившихся обстоятельствах, его ссора с лэрдом быстро закончилась.

Официального примирения не произошло, и они почти не разговаривали, но оба были готовы забыть о вчерашней ссоре.
Изабель добилась своего и увидела, как Дэвид сел рядом с ней за стол в большом зале, чтобы отведать их сытного утреннего блюда.

Братья провели день на охоте в сопровождении отряда слуг лэрда и Джорджа, которому учёба не мешала.
для мужественных видов спорта и физических упражнений.

 Однако на следующее утро Дэвид спросил племянника, нет ли у него хороших соколов, и предложил вместе отправиться на соколиную охоту. Джордж, который не особенно любил соколиную охоту, сначала согласился неохотно, но потом с радостью и нетерпением, поскольку начал с трепетом надеяться, что угадал желание, которое побудило дядю обратиться к нему с этой просьбой. Они отправились в путь с соколами на запястьях, но без сокольничего лэрда или его помощника.
 И когда они добрались до тихого места в полях, Дэвид без лишних слов сказал:
Одним словом, он нахлобучил колпачок на сокола и сел, жестом пригласив Джорджа сделать то же самое.

Затем он сказал тихим, но взволнованным голосом: «Ты принёс свою книгу, парень?»

Джордж достал её.

«Почитай мне ещё о том слепом, за которым гнался добрый Господь Иисус».

«О нём больше ничего не сказано, — ответил Джордж. — Последнее, что там есть: «Он сказал: Господи, я верю». И он поклонялся ему».
«А разве в Книге не сказано, что добрый Господь отпустил ему грехи и простил его? Ведь я помню, как прихожане выгнали его и не хотели иметь с ним ничего общего. Ни один священник или монах из них не захотел выслушать его исповедь, я уверен».

«То, что я прочитал, говорит само за себя. Он уверовал в Господа Иисуса Христа;
и тот, кто так уверовал, _прощён_, независимо от того, говорят об этом священники или нет».
«Откуда ты это знаешь?» — спросил Дэвид с удивлением.

В ответ Джордж прочитал третью главу Евангелия от Иоанна, время от времени добавляя краткие пояснения, которые считал необходимыми, и в частности очень просто и ясно изложив историю о медном змее.

Слушатель был так неподвижен и молчалив, что Джордж почти испугался, не заснул ли он. Однако он не ошибся, когда тот глубоко вздохнул
устремив на него взгляд, полный неподдельного интереса, Дэвид спросил:
«Но что может сделать человек, который всю жизнь был большим грешником?»

«Я же говорил тебе, дядя. «Верь в Господа Иисуса Христа».»

«Это нехорошо для добрых честных людей. Но я вставил в свой вингер «Чёрную волю» Херста».

“Если бы ты сделал что-то большее, дядя, все равно Господь Иисус простил бы тебя
и было бы здорово сделать это. Видишь, я скажу тебе...” и он нашел ответ.
23-я глава Евангелия от Луки, намереваясь прочитать только историю умирающего вора; но
вместо этого он прочитал все великое и трогательное повествование, в котором
Он вписан, как драгоценный камень, в золотую диадему. «И так, — сказал Джордж
Страттон, — Он пострадал за наши грехи, «праведный за неправедных, чтобы
привести нас к Богу». Ибо «Он Сам понес наши грехи в Своем теле на
древе».

«Понес наши грехи? — Я тебя не понимаю, Джорди».

«Хоть ты и пригвоздил Чёрного Уилла своим жалом, Господь Иисус _заплатит за это_.[31] На кресте своей кровью он заплатил за все наши грехи. И тебе ничего не остаётся, кроме как молить Господа Всемогущего о том, что он сделал, и принимать это утешение в своё сердце».

— О, Джорди — Джорди, парень — это неправда — этого не может быть... — голос Дэвида дрожал от волнения.


 — Но это _правда_, дядя; я мог бы найти в книге Бога много других мест, где говорится то же самое.

Дэвид помолчал минуту или две, затем сказал очень серьезно:
“Джордж, дружище, я прав, ты не обманешь меня, потому что знаешь, что я
липпен[32] тебе. Но я не тот убийца, которого вы могли бы ввести в заблуждение,
потому что вы всего лишь хафлинз каллант со своим книжным лиром. И я бы отправился в ’
мировую войну, просто чтобы найти правду. Но это я! что тут скажешь?
Священники сами — сборище заблудших карликов; они не знают ни нового, ни старого закона, как и жалкий епископ Данкельдский.

 — Сам Господь научит тебя, если ты попросишь Его.
 — А кто научил _тебя_?

 — Думаю, Он, — благоговейно и тихо ответил Джордж. — Но что касается человеческого учения, — добавил он, — то это были некоторые лекции мастера
Гавин Логи заставил меня задуматься об этом, когда я был послушником в колледже Святого Леонарда. Позже я встретился с лэрдом Дюна, и он дал мне это завещание и рассказал много такого, что помогло мне его понять.

Вскоре после этого они вернулись в замок.

Остаток дня Дэвид был непривычно молчалив и задумчив.
К удивлению и огорчению своего брата и ещё больше — своего племянника, он объявил о своём намерении покинуть их на следующее утро.
Напрасно возражая против этого решения, они спросили, куда он собирается отправиться.

Он немного поколебался, а потом сказал: «Ну, если начистоту, то всё дело в моей
прекрасной гнедой кобыле — дурак я, что расстался с ней. Я так привязался к этому бедному животному, которое годится для джентльмена не больше, чем для[33] тебя».
«Возьми из плуга. Так что я просто пойду к Эрскину из Дюны, и он вернёт мне мою собственность».

 Лэрд покачал головой. «Ты не настолько мудр, брат, — сказал он, — чтобы сейчас связываться со своим серебром». И он любезно предложил ему воспользоваться своей превосходной лошадью, сказав, что Джорди покажет ему животное и сможет рассказать о его достоинствах по собственному опыту.

Однако Джордж не проявлял особого рвения в этом деле;
и, будучи слишком заинтересованным в предполагаемом визите к лэрду
Дьюна, чтобы вести себя с присущими ему тактом и готовностью, он фактически воспользовался
Он получил от отца резкий выговор за нежелание пойти навстречу дяде. «Ты поступаешь хорошо, — сказал он, — имея двух хороших лошадей, но при этом злишься на Роба из-за своего дяди. В моё время молодёжь не так высоко ценила себя и больше думала о своих предках».

 «Оставь его в покое, Эндрю, — тепло сказал Дэвид. — Он хороший парень, вот и всё».
Джорди — между этим и Солвеем нет ничего лучше». Эта речь немного удивила лэрда, но доставила ему немалое удовольствие.

 На следующее утро они расстались; Дэвид пообещал вскоре навестить его
брат, а пока веди себя как можно осторожнее и избегай любых действий, которые могут усилить враждебность, которую ты спровоцировал. Но он не дал никаких других обещаний и не выразил ни малейшего желания искать примирения с Церковью.

[Иллюстрация]

[Иллюстрация]




 V.
 =Великая перемена.=


 «Он пришёл ко мне с любовью — и моё сердце разбилось,
 И из самых его глубин вырвался крик:
 «Отец мой, о, отец мой, улыбнись мне!»
 И великий Отец улыбнулся».
 _Ночь и душа._

[Иллюстрация]

[Иллюстрация]




 V.
 =Великие перемены.=


 Прошло некоторое время, прежде чем Дэвид Стрэттон выполнил своё обещание и навестил родственников в Лористоне.
Они тоже почти ничего не слышали о нём во время его отсутствия.
Однако однажды зимним вечером все они собрались за ужином в большом зале: лэрд и его леди с юной
кузиной Элисон, которая тогда гостила в замке, хозяин Лористона и
Капеллан, сэр Уильям Кер, занял место во главе стола;
в то время как «под солью» многочисленные слуги лэрда заняли свои
места в соответствии со своим рангом. Топот копыт, а затем
звук рога возвестили о приближении гостя; и очень скоро в зал
вошёл Дэвид Стрэттон в сопровождении двух или трёх слуг.

Лэрд и леди тепло приветствовали его. Были и другие гости, которые, хотя и не проявляли такого энтузиазма, вероятно, были не менее рады его приезду.  Вскоре для него освободили место по правую руку от леди.
и дворецкий отправился за бутылкой лучшего вина из погреба лэрда, чтобы поднять настроение и отпраздновать его прибытие.

 Какое-то время все весело болтали, и все присутствующие, казалось, были в приподнятом настроении. Разговоров было предостаточно, хотя Дэвид не распространялся о том, что с ним происходило с тех пор, как они расстались. Ему всегда было что сказать об обычных деревенских развлечениях и занятиях.
И, к большому удивлению слушателей, он добавил по этому поводу несколько забавных историй о нравах и обычаях
о других народах, и особенно о французах, к которым шотландцы того времени проявляли такой живой интерес. Он сказал, что недавно услышал их от друга, и пересказал их с большим воодушевлением, вызвав немало безобидного смеха. Но Джордж обратил внимание на одну вещь: с губ его дяди не сорвалось ни одной клятвы или непристойного выражения. Неужели присутствие Элисон Линдсей облагородило и смягчило его, или на него повлияло что-то другое?

«Мне кажется, в тебе есть что-то нечестное, Дэви», — заметил
наконец-то лэрд. “ Ты не мог бы говорить лучше, джин, когда бы не был таким умелым.
путешествовал джентльменом, как сам святой монах Скотт.

“Не скажу _me_ о’ брат Скотт”, - сказал Дэвид, с сильным выражением
отвращения. “Хэ-вы слышали его cantrips в Эдинбург?”

— О да, я слышал, что он воздерживался от еды и питья целых двадцать дней — и это не считая питья холодной воды.

 — Чушь собачья! — весьма бесцеремонно возразил Дэвид.

 Сэр Уильям Кер счёл своим долгом вмешаться и осмелился упрекнуть мастера Дэвида за его скептицизм, сказав ему, что брат Скотт
Этот чудотворный пост, как он сам заявил в проповеди, произнесённой на Рыночном кресте, был «по милости Девы Марии», и поэтому к нему нельзя относиться легкомысленно.

Давид ответил с серьёзностью, которая удивила всех присутствующих,
что он не верит в то, что Пресвятая Дева обладает способностью делать
то, что приписывает ей брат Скотт; но если это и так, то он считает
её более достойной, чем предполагать, что она воспользуется этой
способностью, чтобы помочь человеку с дурной репутацией избежать
расплаты по своим долгам.

Услышав это, сэр Уильям, который уже давно испытывал искреннюю неприязнь к Дэвиду, вышел из себя и, воспользовавшись свободой слова, которая обычно предоставляется представителям его профессии, даже осмелился сказать брату лэрда в лицо, что тот не лучше еретика и негодяя.

 Лэрд был готов к тому, что Дэвид выхватит кинжал из-за пояса и вонзит его в стол. Он беспомощно посмотрел на Изабель, как
делал почти всегда, когда сталкивался с трудностями, в
надежде, что её сообразительность поможет ему найти выход.

Однако в данном случае в её вмешательстве не было необходимости.
Щека Дэвида вспыхнула, но он тихо ответил: «Не стоит вам так говорить, сэр священник».


Пожалуй, нет лучшего испытания для мягкого характера или его противоположности, чем реакция на неожиданную снисходительность противника. Джентльмен смягчается и отвечает любезностью на любезность; человек вульгарной натуры считает умеренность признаком слабости и ведёт себя соответственно.  Сэр Уильям подумал, что у обычно грубого и властного  мастера Дэвида, должно быть, есть веская причина бояться его; он
Поэтому он смело воспользовался своим мнимым преимуществом и потребовал, чтобы тот отказался от того, что он назвал богохульством в адрес Пресвятой Девы, и сказал, что здесь присутствуют необразованные люди, которые возмущены и могут пострадать из-за того, что он сказал.

 Это второе оскорбление было уже слишком. Давид ослабил бдительность и поспешно ответил: «То, что я говорю, я никогда не беру обратно, тем более по требованию какого-то мошенника-священника».

— Ты получил ответ, сэр Уильям, — воскликнул лэрд с нескрываемым удовлетворением.
— Так что ешь свой ужин, парень, и держи язык за зубами.

Но Дэвид выглядел очень смущённым. «Это не ответ», — сказал он наконец с явным усилием. «Сэр Уильям, прошу прощения».

 Священник удивился бы меньше, если бы тот ударил его по лицу. Он молча смотрел на него, не в силах придумать подходящий ответ, а лэрд бормотал: «Чёрт возьми, сэр, что на вас нашло, Дэвид?»

Но сэру Уильяму не хватило такта или здравого смысла, чтобы дать какой-нибудь
вежливый ответ, а затем спокойно сменить тему. Возможно, в его защиту стоит упомянуть, что он питал вполне обоснованные подозрения
о правоверии сына своего покровителя; и хотя забота о его
мирских интересах до сих пор не позволяла ему открыто нападать на
мастера Лористона, он примирился со своей совестью, сделав в его
присутствии столько общих заявлений против ереси, сколько смог.
 Кроме того, поскольку мастер Дэвид уже был отлучён от церкви и находился под её запретом, нападать на него было не только похвально, но и сравнительно безопасно. Поэтому он попытался «воспользоваться случаем». _Его_ прощение за
любое личное оскорбление, по его словам, было даровано ещё до того, как его попросили об этом.
Он не питал никаких обид, кроме как на врагов Святой Церкви, но
верил, что мастер Дэвид попросит прощения у Пресвятой Девы за то, что он
позволил себе сказать о ней. Он снова заявил (крестясь во время
речи), что это было откровенным богохульством, почти таким же, как
«мнения англичан» «Эти мерзкие еретики, — продолжил он, — даже
осмелились заявить, что такого места, как чистилище, не существует»

— Этого я никогда не говорил и не скажу, с Божьей помощью, — ответил Дэвид, бросив на него быстрый взгляд своими голубыми глазами, но с невозмутимым и задумчивым выражением лица.

“Я счастлив это слышать”, - сказал священник; и он бросил безошибочный взгляд
торжествующий взгляд на Джорджа, который, как и все остальные за столом,
с удивлением и интересом наблюдал за своим дядей.

Но вскоре Дэвид продолжил: “Я верю в чистилище, клянусь тем временем, что
люди чисты перед своими грехами — _ драгоценной оболочкой нашего Спасителя
Христа_. «В конце концов, — добавил он более непринуждённым тоном, — ты можешь назвать беды этого злого мира своего рода чистилищем, если хочешь. Но эти двое, я не знаю никого другого».

 Джордж, который уже несколько месяцев думал так же, но так и не осмелился
высказал свои мысли с такой смелостью, что теперь глубоко прочувствовал истину слов нашего Господа
“Первые будут последними, и последние будут первыми”.
Но он не мог поступить иначе, как незамедлительно прийти на помощь своему дяде и
последовать примеру его бесстрашного признания.

“Ты говорил правду, ” сказал он, - ибо сам Бог свидетельствует в Своем
святом Слове, что голубизна Иисуса Христа, его Сына, очищает нас от
_ всех_ грехов”.

Если леди Изабель и не спешила вмешиваться в разговор Дэвида и священника, то она достаточно быстро прервала дискуссию, когда увидела, что её сын так
Он был готов пойти на компромисс. Она умоляла его больше не говорить о таких «ужасных вещах», как ересь, чистилище и тому подобное.
Лэрд поддержал её, заставив Дэвида выпить ещё вина и заверив его, что мудрый человек должен есть и пить, а также выполнять свой долг перед семьёй и поместьем, оставив все эти запутанные вопросы на усмотрение священников и врачей.
— К счастью, — добавил он со смехом, — если эти священники застанут нас за тем, что нас не касается, они просто дадут нам по заслугам.
грехи, вкус того самого чистилища, о котором ты говоришь, Дэви, а именно —
множество горя и страданий в этой жизни».

«Эйблины, — ответил Дэвид, — но _тот, кто спасает свою жизнь, потеряет её_».

 Как только Джордж смог поговорить с дядей наедине, он предостерег его от сэра Уильяма Кера, сказав, что их мнения ни в коем случае не должны дойти до него.

— Я знаю, парень, — ответил Дэвид, — но я должен сказать правду.

 — Дядя, — сказал юноша смиренно и печально, — твоя храбрость стыдит меня за мою слабость.

 — У меня не так много поводов для гордости, как у тебя, — ответил Дэвид, — ведь я уже был
макл мэйр простил меня. О, Джорди, парень, я не возражаю, что Господь-хранитель
он когда-либо делал такие "ужасные’ вещи для каждого из наших грешников! Подумай об этом.
ты, парень. У меня не было ничего от него; я ни о чем не заботился, кроме этих пустяков.
снаряжение, и — и надежды и радости этой жизни. Но тогда, во-первых,
он дал мне что-то вроде стартового сигнала к моей глупости, поговорив с
настоятелем церкви. Он позволил им изгнать меня из Церкви (это не так
Божья кирка ава’, но синагога сатаны); и когда мое сердце говорило:
раздосадован, и я не знал походки банды, и "был черен, как
В полночь — ни отпущения грехов, ни прощения для меня, и я уже начал думать, что я самый ужасный грешник во всей Шотландии, — _тогда_, парень, Он погнался за мной. Он искал меня, Он показал мне, что все мои грехи прощены, но только потому, что Он умер на кресте, чтобы забрать их. И теперь
Мне больше нечего делать, кроме как любить его, свидетельствовать в его пользу и каждый день рассказывать другим людям, какой он хороший».

 Глаза Джорджа наполнились слезами радости и благодарности. «Благословенна ты, — не смог удержаться он, — ибо не плоть и кровь открыли тебе это, а наш Отец Небесный».

— Это правда, — ответил Дэвид. — Ты сам, или лэрд Дюн, или
любой другой человек мог бы сказать мне всё это сто раз, и я бы не
внял ни единому слову. Но добрый Господь дал мне — я не могу
найти этому названия, но это не новый глаз, чтобы видеть, не новое
ухо, чтобы слышать, и не новое сердце, чтобы чувствовать. Как будто я все эти дни был мертвецом, а теперь очнулся и начал жить по-настоящему. Эх, Джорди, это чудесно!

 Это действительно было чудесно, и все, кто общался с Дэвидом
Страттоном, не могли этого не признать. Мы, привыкшие дышать
Человеку, живущему в атмосфере, пропитанной христианскими чувствами и убеждениями, может быть трудно осознать величие перемен — даже внешних перемен, — которые произошли с ним. Пришествие Слова Божьего действительно пролило свет и дало понимание простым людям. Но любовь, как и свет, разлилась по его сердцу, и разлилась обильно. Тот, кто когда-то был властным, грубым, жестоким, готовым оскорбить и быстро обижавшимся, теперь «горячо призывал всех людей к согласию, спокойствию и презрению к миру»[34]. И он не преминул
Он практиковал то, к чему с присущей ему «страстностью» призывал других. Он никогда не скрывал своего света под спудом; он был слишком реальным, слишком удивительным для этого. Подобно
маленькому ребёнку, который, увидев первую звезду на тёмном вечернем небе, воскликнул в изумлении и восторге: «Бог только что создал новую звезду на небе!» — так и Давид, когда свет, сиявший с начала времён, впервые коснулся его души, почувствовал, что для него Бог «создал нечто новое на земле», и не мог не рассказать об этом чуде всем окружающим.

Поэтому не прошло и трёх дней с тех пор, как он прибыл в Лористон, как из его уст прозвучало больше библейской истины, чем за два года из уст осторожного и вдумчивого Джорджа. Он открыто заявлял о своих убеждениях, потому что был чужд страха. Он говорил со своим братом, с леди Изабеллой, со многими слугами; и прежде всего он стремился поделиться с Элисон Линдси знаниями, которые считал столь ценными. Ибо для него вера была _знанием_. То, что он видел и слышал, он рассказывал другим. Его совершенно не мучили сомнения.
ни в одной из доктрин Священного Писания, ни в его собственном интересе и принятии Христа. Этому способствовал его характер: в его сознании не было полутонов и теней; всё было либо в ярком свете, либо в кромешной тьме, всё было определённым, ясным, несомненным.

 Хотя знания Давида о Слове Божьем часто удивляли его племянника, он по-прежнему зависел от других в том, что касалось его образования, поскольку сам не умел читать. Во время своего пребывания в
Лористон, чтобы уговорить Джорджа поехать с ним в какое-нибудь тихое место в
Он заставлял его читать главу за главой из Нового Завета. Джорджу это занятие нравилось так же, как и его дяде.
Он находил чтение и беседы, которые всегда следовали за ним, очень
полезными для своей души. Их роли странным образом поменялись.
Тот, кто когда-то был учеником, теперь сам был настолько глубоко
научен Духом, что стал учителем. И во многих отрывках из Слова
Божьего он мог пролить свет своего опыта.

Джордж и Дэвид часто говорили о своём друге и наставнике
лэрд Дюна. От этого замечательного человека, которого, как пишет Нокс, «Бог в те дни чудесным образом просветил», Дэвид получил почти все знания, которые у него когда-либо были. Поэтому он так любил и уважал Джона
Эрскина, что даже стал относиться к его любимому проекту греческой
академии в Монтроузе не только с одобрением, но и с энтузиазмом.
Было действительно трогательно видеть, с каким желанием этот необразованный человек стремился обеспечить других лучшими плодами образования. «Какая разница, — сказал он Джорджу, — будут дети учиться греческому или
На латыни или на нашем родном шотландском языке они узнают, что благословенный Господь любил их и простил все их грехи?»

 — Значит, вы думаете, дядя, что греческая школа будет процветать?»

 — Даже не надейся на это. Один молодой человек начал учить детей Новому Завету —
_очень_ молодой, но, как правило, образованный, из хорошей семьи, брат или сын брата лэрда Питарроу — _Джордж
Уишарт_. Он что-нибудь сделает, если епископы не сожгут его и не изгонят,
как они, скорее всего, поступят с любым, кто читает Слово Божье
на греческом или английском».

Джордж часто удивлялся тому, с какой невозмутимостью Дэвид говорил о таких ужасных перспективах, и пытался призвать его к осторожности и благоразумию. Но он не был так равнодушен, как полагал его племянник, к опасностям, которые подстерегали каждого, кто осмеливался исповедовать «новую веру».
И если он молча выслушивал его благонамеренные предостережения, то лишь потому, что не мог спорить, в то же время чувствуя, что у него есть только один возможный для него образ действий и что он должен следовать ему, куда бы это ни привело.


Возможно, в тот день его сердце смягчилось при воспоминании об обещании
которую он получил от Элисон Линдси всего за день до этого; потому что
на его лице появилось выражение боли, почти растерянности, и прошло некоторое время, прежде чем он снова заговорил.

Но наконец он тихо сказал: «Где Книга, Джорди? Мы будем читать её вместе».

«Что тебе почитать?» — спросил Джордж, потому что Дэвид почти всегда сам выбирал отрывки, которые они читали вместе.

Он сразу же сказал: «Десятая глава от Матфея», и Джордж прочитал драгоценные слова утешения, обращённые Спасителем к тем, кого Он послал, как овец среди волков. Его двойная заповедь: «_не бойтесь_» и
«_Бойтесь_» — не бойтесь тех, кто убивает тело, бойтесь Того, Кто способен уничтожить и душу, и тело, — эти слова имели особое значение для людей, которые знали, что те, кто может убить тело, уже близко. И очень ценной была его уверенность в том, что, несмотря на все опасности, которые им угрожали, «волос на их голове был сосчитан» тем Отцом, который любил их и защищал.

Но когда Джордж прочитал: «Кто отречётся от Меня пред людьми, того отрекусь и Я от Отца Моего, сущего на небесах», Дэвид Стрэттон больше не мог сдерживать свои эмоции. Он поднялся со своего места на стволе дерева
Упав на колени, он внезапно воздел руки к небу и возвёл глаза к небесам, словно в молитвенном экстазе. Несколько мгновений он молчал, но наконец заговорил вслух, или, скорее, «выпалил следующие слова»: «О Господи, я был воистину грешен, и Ты по праву мог бы лишить меня своей милости. Но, Господи, ради Твоей милости,
не дай мне никогда отречься от Тебя или от Твоей истины из страха перед смертью или телесными страданиями».[35]

 Джордж сказал «Аминь» в ответ на его молитву, но он был не только тронут, но и благоговейно настроен. И, возможно, его сердце сжалось от ужаса при мысли о
Перспектива, открывшаяся перед ним в молитве. Ибо дядя стал ему очень дорог «и во плоти, и в Господе». И всё же
 «Как бы ни была крепка вера,
 Прощание всегда сопряжено с унынием»;

 а «смерть и телесные страдания» — это пугающие реалии, о которых приходится размышлять. Гораздо более пугающие для тех, кого мы любим, чем для нас самих! Ибо кто не знает,
как порой трудно смириться с тем, как Бог поступает с нашими близкими,
и какими мучительными уроками учит нас сердце тому, что для них
«было хорошо страдать _здесь_, чтобы они могли царствовать _там_; чтобы
нести крест _внизу_, чтобы они могли носить венец _наверху_; и что они должны уподобиться Ему, что «Он поместил их в горнило, сидя там, как плавильщик серебра, доколе они не станут отражать Его образ».

[Иллюстрация]

[Иллюстрация]




 VI.
 =Вхождение в облако.=


 «Знай же, душа моя, что воля Божья управляет
 Чего бы ты ни боялся:
 Вокруг него звучит самая спокойная музыка.
 Чего бы ты ни слышал.”

[Иллюстрация]

[Иллюстрация]




 VI.
 =Погружение в облако.=


 Госпожа Элисон Линдси сидела в одиночестве в одной из небольших комнат замка Лористон. Она почти не двигалась с места с тех пор, как леди Изабель вышла из комнаты больше часа назад. Хитроумная «вышивка», которой она занималась, лежала на столе нетронутой. Её милое личико было омрачено заботой и тревогой, а большие тёмные глаза, которые так часто искрились весельем, были полны задумчивой грусти и время от времени застилались слезами.

Сердце Элисон действительно было сильно встревожено и подавлено. Но почему?
Ответ прост: то же Слово, которое принесло мир и радость самому дорогому для неё человеку на земле, принесло ей горькую печаль и смятение.
В этой жизни — страх и боль там, где раньше всё было светло; в будущей жизни — свет, но свет, который тревожит и ослепляет, не направляя и не утешая сбитую с толку душу.
Её смущало и тревожило то, что в её маленький мир вторглись эти «новые учения» Старая вера была хороша
достаточно хороша для неё, достаточно хороша для её родных и друзей и, конечно же, достаточно хороша для мастера Дэвида Стрэттона. Она знала его до того, как на него наложили это странное заклятие; тогда она считала его самым храбрым и отважным джентльменом из всех, кто когда-либо просил руки дамы; и она бы ни за что не хотела, чтобы он изменился. Она была так счастлива, так довольна своей судьбой, никому не завидовала, ничего не желала, кроме того, что у неё уже было или что она могла получить, когда последствия порочного поведения Дэвида стали очевидны
Ссора с приором обрушилась на неё как гром среди ясного неба, заставив её
Это было первое настоящее горе, которое она познала. Но даже осуждая его, в глубине души она восхищалась его безрассудной храбростью и дерзостью. И она не переставала надеяться, что спор разрешится в их пользу благодаря посредничеству его друзей и медленному, но верному действию его собственного здравого смысла.

 Поэтому она пришла в ужас, когда он наконец вернулся в
В Лористоне он открыто заявил о своих чувствах, которые стали более серьёзным препятствием на пути к его примирению с церковью, чем личные ссоры с половиной шотландских католиков.
От природы умная и вдумчивая, она имела более чёткое представление о ереси, чем кто-либо в замке, за исключением сэра Уильяма Кера.
Она не могла бы, сама того не осознавая, стать протестанткой больше чем наполовину, как это уже сделала её менее вдумчивая кузина Изабелла. Она была слишком хорошо осведомлена о догматах своей веры, чтобы
поверить в это; кроме того, она не обладала одним из тех нелогичных, хотя
возможно, в некоторых отношениях и счастливых, умов, в которых
мнения, фактически противоречащие друг другу, могут мирно сосуществовать
как леопард и ягнёнок поступят в грядущем тысячелетии. Она слишком хорошо знала, что слова Дэвида были ересью; и она верила, что ересь означает _погибель_ и для души, и для тела. И в жизни, и в смерти, и в добре, и во зле их судьбы были связаны. Она никогда не любила его так сильно и в то же время никогда не испытывала к нему такого негодования.
И её гнев был небезоснователен, поскольку, как она тогда полагала, он впал в ересь исключительно из-за гордыни и неразумного гнева на прихожан.
Он бросился в эту зияющую пропасть ереси,
Таким образом, она была на грани фактического и духовного самоубийства.
 Она не думала, что какая-либо форма учения как таковая может представлять большой интерес или иметь значение для Дэвида Стрэттона. Она полагала, что, по его мнению, ошибки католической веры заключались в том, что её поддерживали такие люди, как приор Сент-Эндрюса, а очарование новых доктрин заключалось в том, что, если бы они возобладали, ни монастыри, ни приходы, ни доходы и десятины, получаемые от них, не достались бы Патрику Хепберну и Роберту Лоусону.

Но после первой встречи с ним она начала чувствовать, что поступила с ним несправедливо. Она не могла не заметить, как чудесным образом эти новые учения пробудили его разум и сердце. Искренность, с которой он их объяснял и отстаивал, сначала удивила, а затем тронула её. Она сочла справедливым и великодушным не осуждать его, не выслушав, а дать ему возможность в полной мере изложить свои убеждения.
 Иначе как бы она могла успешно с ними бороться? И она решилась
на эту попытку, хотя и не из абстрактного рвения к
Она больше интересовалась обращением еретиков в целом, чем судьбой этого конкретного еретика. С другой стороны,
он так же сильно хотел, чтобы она обратилась, как она, вероятно, хотела, чтобы обратился он;
так что их разговоры на религиозные темы, естественно, не были ни редкими, ни мимолетными.


Последствия вскоре стали очевидны для окружающих и очень болезненны для самой Элисон. Вера, в которой она была воспитана, сначала пошатнулась, а затем и вовсе исчезла. В любом чувствительном сознании этот процесс
неизбежно должен сопровождаться сильными страданиями, но особенно сильно они проявляются, если
ничто не может заменить то, что было утрачено. В каком-то смысле, хотя и не во всех, так было и с Элисон Линдси.
Дэвид действительно подарил ей жемчужину Истины, и она взяла её из его рук и положила среди своих сокровищ; однако можно сказать, что она ничего не знала ни о её красоте, ни о её ценности. Ибо ни один луч света не падал на него сверху, не придавал ему блеска и сияния.
Это был алмаз, но алмаз, не освещённый солнечным светом;
прозрачный и чистый, но холодный и бесцветный. Как мог такой
Разве это владение вознаградит её за всё, от чего ей пришлось отказаться ради него, — за сверкающий бриллиант земного счастья, а также за её прежнюю веру, которая когда-то считалась драгоценным камнем, а теперь оказалась всего лишь искусной, красивой подделкой?

 Если отбросить метафоры, она обрела веру, но ещё не обрела жизнь. И необходимо нечто большее, чем вера, чтобы позволить
мужчине — мы не говорим, женщине — отказаться от всего, что дорого сердцу,
будь то связь с прошлым или надежда на будущее. Такие
жертвы, она чувствовала, что может сейчас быть потребовала от нее, и ее сердце сжималось
Она в ужасе отпрянула от него. Поэтому неудивительно, что в то утро, когда она сидела одна, мысли её были очень печальными.

Но звук приближающихся шагов заставил её вздрогнуть и ещё больше смутил. щека. Она поспешно вернулась к работе, но не успела
сделать ни единого стежка на «жемчужине», которую вышивала, как Дэвид
Страттон встал рядом с ней.

 «Госпожа Элисон, я хочу сказать вам пару слов. У вас есть время меня выслушать?» спросил он тоном,
который выдавал, что мягкость и почтительность, с которыми он всегда обращался к ней, в этот раз были смешаны с оттенком смущения.

— Насколько я знаю, ничто не мешает, — сказала Элисон, взглянув на свою работу. — Изабель в шерстяной комнате, сортирует шерсть для девушек, которые будут её прясть.

Дэвид подошёл ближе к резному дубовому креслу, в котором сидела Элисон. Они составляли довольно разительный контраст. На Элисон был надет киртл из тонкой тафты глубокого синего цвета; шёлковый шарф того же цвета с серебряной каймой
удерживал её густые тёмные волосы; и редко когда яркое холодное мартовское солнце освещало более изящную фигуру или более красивое лицо, чем её. Дэвид был одет в мауд, или грубое серое пальто, и баскины из невыделанной кожи, которые то тут, то там были забрызганы грязью. Ветер довольно грубо трепал его каштановые волосы, а его честный и мужественный
хотя и не было красивым, но раскраснелось от напряжения. Вот что можно было разглядеть с первого взгляда.
Были и другие вещи, не столь очевидные, но имевшие более глубокое значение. В _её_ лице было какое-то поверхностное спокойствие и безмятежность,
но под всем этим скрывались тревога, страх и беспокойство,
набегавшие тёмными волнами; в _его_ лице было мгновенное волнение,
как будто он только что услышал тревожные вести, но под этим
волнением скрывалось устойчивое спокойствие, говорившее о том,
что его душа обычно пребывает в мире, который не может нарушить никакое внешнее волнение.

— Я ездил домой сегодня утром и только что вернулся, — начал он в своей довольно резкой манере.


 — Не нужно об этом говорить, — не удержалась Элисон, бросив быстрый взгляд на грязь на его ботинках.
 Она бы не обратила внимания на такие мелочи, если бы знала, какие мысли его одолевают.

«Я встретила молодого человека, знакомого с лэрдом Дюна, который
следил за мной».
«Ну и что?» — спросила Элисон, гадая, к чему это приведёт.

«Он принёс мне вести. Госпожа Элисон, я должна идти своей дорогой, я не могу больше здесь оставаться».

Цвет лица Элисон быстро изменился с красного на бледный, и с бледного снова на
красный. “Но какая опасность угрожает тебе?” - быстро спросила она.

“Ты знаешь, что это нехорошо для тебя”, - ответил Дэвид.

“О, но они не смеют прикасаться к джентльмену, брату лэрда”, — и все же губы,
которые произносили эти уверенные слова, побелели от ужаса.

— Нет, нет, госпожа Элис, — мягко, но с большой серьёзностью сказал Дэвид, — вы не должны верить в то, что не является _правдой_. Мастер Патрик Гамильтон был не просто братом лэрда, он был аббатом Фернским; и, кроме того,
в его жилах текла лучшая кровь Шотландии; и всё же, как ты знаешь, они сожгли его на костре. Но добрый Господь с ними всеми; если он пожелает спасти меня, то все священники в Шотландии не посмеют тронуть и волоска на моей голове; если он пожелает, чтобы я умер, то да свершится его святая воля!

 — Но почему ты говоришь такие ужасные вещи?

— Потому что меня _предупредили_, госпожа Элис. Эрскин прислал своего слугу, чтобы предупредить меня. Он получил известие о том, что приор и епископ Росса
(да простит их Господь) не успокоятся, пока не закончат своё дело. Так что я должен просто уйти.

“ Не делайте ничего подобного, ” поспешно перебила Элисон. “ Подождите здесь, мейстер
Дэвид. В Шотландии нет места более безопасного для тебя, чем твой лэрд.
замок Бриттерс.

“Да, но есть еще Джорди. Джин-фолк начинает преследовать еретиков в
Замок Лористон, похоже, им не суждено расстаться с Дэвидом Стрэттоном. И
поэтому я не могу уехать из страны, чтобы вина не пала на того, на кого не должна, и чтобы за меня не поплатились лучшие люди.
— Ты не прав, — горячо, почти резко возразила Элисон. — Каждый должен
заботиться о себе сам. К тому же есть и другие, не менее, а то и более опасные, чем
ты в этом замешан, Дэвид. Что ты сделал большего, чем Джон Эрскин о'Дюн? И все же
он выжидает в безопасности и...

“И да хранит бог его и Сиккара, ради тех, кто любит его имя
в этой прекрасной стране. Госпожа Элис, когда я впервые обратился к Господу, я
был наказан за свою глупость и неуплату десятины приору. Но теперь я совершенно уверен, что это был сам Бог, который позволил всему этому случиться. Если бы не это, я бы никогда не узнал его истину. И, кроме того, это несправедливо, что епископы так поступают с простым человеком вроде меня и преследуют меня за такое, или что они там делают
— Что? — Эйблины, мечтающие о Джорди, или Эрскин из Дюны, или тот храбрый молодой учёный...


 — О, Дэвид, не говори таких слов!

 Но её голос, хоть и с лёгким укором, был очень тихим и спокойным.
Он не видел её лица — она закрыла его рукой. Иначе
он бы точно не стал продолжать: «Ибо люди, получившие знания, могут сделать так много для Господа. Он не может обойтись без таких, как они. Они нужны ему, чтобы ускорить его работу здесь и рассказать о нём другим людям. Но
я всегда был не в меру болтлив, как мне кажется, и добрый Господь позволил бы
«Пусть я буду страдать из-за него, это будет лучше всего... Это я! что я сделал?
Элис — _дорогая_ Элис!»

 Ибо Элисон больше не могла ни сдерживать, ни скрывать боль, которую причиняли его слова. Знал ли Дэвид, _что_ он делает? Он стоял там,
холодный и спокойный, рассуждая о том, что для неё было смутной абстракцией, которую он называл
«Истиной», и о том, как лучше всего продвигать её интересы, в то время как его собственная жизнь — его драгоценная жизнь — была предметом расчётов.
Просто цифра, что-то, что нужно перенести на ту или иную сторону, сохранить или стереть, чтобы добиться желаемого.
результат! Ей это безразличие казалось ужасным. Если бы в своей горькой
боли она могла найти хоть какие-то слова, то сказала бы:
«Тебе нет дела до себя, но неужели тебе нет дела до меня?» Но слов не было, только слёзы и тихие сдавленные рыдания.


 Дэвид Стрэттон утешал её с нежностью, на которую мало кто мог рассчитывать. Не сейчас, конечно, но часто в последующие долгие годы Элисон признавалась себе, что стоило пролить несколько слёз и испытать некоторую боль, чтобы обрести такое утешение и
такие слова и взгляды не могли исходить от этой молчаливой, сдержанной натуры.

 Когда она успокоилась, он сказал с раскаянием в голосе: «Я поступил неправильно, сказав такие вещи. Ведь ты знаешь, что нет ничего опасного. Король не обращает внимания на епископов, а наш король Джейми не слишком заботится о церковниках. Но я молюсь только доброму Господу, и ты, Элис, должна делать то же самое».

— Но я не могу, Дэвид. Я не такая, как ты.
— Ты хранишь Истину, Элис? — Ты любишь Господа нашего Иисуса?
Эти два вопроса были заданы быстрым, взволнованным шёпотом, без какой-либо паузы между ними, как будто это был один вопрос.

Элис ответила медленно и печально, возможно, нехотя: «Я помню, чему ты меня научил, Дэвид. Я не молюсь святым, я не верю в чистилище, я не думаю, что наши собственные дела могут спасти наши души. Но всё это не делает смерть лёгкой или — что ещё хуже — не даёт увидеть, как умирают другие».

То, что Дэвид Стрэттон почувствовал в тот момент, было ближе к горечи смерти, чем ко всему, что он когда-либо испытывал. «Элис», — начал он, но его широкая грудь вздымалась от волнения, и какое-то время он тщетно пытался подобрать слова. «Элис», — наконец произнёс он, протягивая руку.
— Элис, прости меня, ибо я поступил с тобой несправедливо. Я должен был уйти. Я должен был никогда больше не видеть твоего лица
(хотя, видит Бог, оно мне дороже всего на свете!) — это было бы
лучше, чем ввергать тебя в это горе и нищету. Не то чтобы
это было нищетой для меня, но при мысли о _тебе_, Элис. Но еще не поздно
попрощаться — да поможет тебе Бог — забыть все, что было между нами?

Элисон встала, спокойная и бледная, и вложила свою маленькую ручку в его. Есть
свет в ее темные глаза, и ее голос, но тихо и спокойно, не было
дрожа от его тона. “Дэвид Стрэттон, - сказала она, - это такое owre поздно.
Есть некоторые подарки, которые не могут быть приняты обратно; и такого я Хэ
дали вы. Нет, я благодарна за это. Если бы я могла, я бы не стала снова
той веселой девушкой, которой я была до того, как назначила тебя кенном, Дэвид. Я... я... не могу сказать больше,
но помни об этом, что бы ни случилось с нами обоими.
 Что бы ни послал нам Бог, ты не услышишь ропота с моих губ. Но молись за меня, потому что я знаю, что ты веришь в меня.

 Дэвид Стрэттон не преувеличивал опасность, которой подвергался. Но страх подвергнуть других такой же опасности заставил его не услышать брата.
с любовью и, учитывая обстоятельства, по-настоящему великодушно умолял её
остаться в замке в качестве гостьи. На следующее утро он вернулся в свою уединённую резиденцию на морском побережье,
намереваясь жить там как можно более уединённо, пока буря не утихнет или не уляжется.

 Изабель изо всех сил старалась утешить свою юную кузину и убедить её, что
всё ещё может закончиться хорошо. У Дэвида были влиятельные друзья, — сказала она. — Страттоны были в хороших отношениях с королём, и он никогда бы не позволил церковникам пойти на крайние меры против одного из них.  «Этого не должно было случиться
отрицали, ” добавила она, “ что Дэвид высказывал очень странные мнения и
был очень неосмотрителен в своем поведении; но все же...

Тут Элисон с негодованием перебила ее. “ Ты не имеешь права так говорить,
Изабель. Gif Майстер Дэвид имеет большое значение в этом мире, это потому, что
ему достанется лучшая доля в грядущем мире, чем вам, или мне, или кому-либо другому
. Его вера в Бога просто поразительна; это, пожалуй, самое великое и благородное, что я когда-либо видел. Но что касается меня, — добавила она изменившимся тоном, — то почему мы не можем жить и умереть в мире, как
другие люди? Чем мы оскорбили, что все это обрушилось на
нас?— Я думаю, _ он_ сказал бы: ‘Да будет воля Божья’. Но, о, Изабель, _ мое
сердце_ не скажет этого!— по крайней мере, пока нет”.

[Иллюстрация]




 VII.
 =Голоса в облаках.=


 “Спасибо за маленький источник любви,
 Это придаёт мне сил сказать:
 «Если они оставят мне часть в Нём,
Пусть всё остальное исчезнет».
 А. Л. Уэйринг.

[Иллюстрация]

[Иллюстрация]




 VII.
 = Голоса в облаках. =


 Через три месяца после того солнечного мартовского утра молодой хозяин Лористона подъехал к воротам дома своего дяди, который обычно называли Страттон-Хаус. Это было грубое здание, наполовину замок, наполовину ферма, построенное каким-то Страттоном из предыдущего поколения, который, поссорившись с тогдашним лэрдом, решил вести независимую жизнь в собственном доме. Он стоял на холме, недалеко от
морского побережья, и Давид часто наблюдал из его узких окон за
Его маленький корабль боролся с волнами прибоя; ещё чаще в
сером утреннем свете он ступал на грубую тропу, ведущую к пляжу,
готовясь к путешествию вдоль побережья Ангуса, наполовину деловому,
наполовину увеселительному. Или после такой экспедиции он
высаживался на берег, приводя с собой отряд смуглых, загорелых
рыбаков, чтобы выпить огромные кувшины двойного эля и наполнить
мрачный зал своим грубоватым весельем.
Но эти дни прошли, прошли навсегда. Во время визита Джорджа в доме было тихо и спокойно. Дэвид был занят
Он следил за делами на своей маленькой ферме, а слуги помогали ему в полевых работах. Однако он заметил приближение гостя и быстро вышел ему навстречу, грязный и разгорячённый, но с сияющим от радости лицом.

 «Эх, как же я рад, что ты пришёл, парень: добрый день тебе. Эй, Джок, — обратился он к мальчику, который последовал за ним с поля, — возьми лошадь молодого хозяина».

Джордж тепло пожал протянутую дядей руку и последовал за ним в холл, который выглядел довольно пустым и неуютным.
Из мебели там почти ничего не было, кроме длинного стола и нескольких скамеек и кресел у стены. Ему предложили чашку кофе, глоток французского вина (подарок отца) или даже рог с элем и другие, более сытные закуски, но он отказался, пообещав дождаться ужина.

После короткого разговора на отвлечённые темы он достал свой драгоценный Новый Завет и сказал:
«Думаю, без этого ты вряд ли примешь меня, дядя».

 Голубые глаза Давида загорелись от нетерпения, но тут на его лице отразилась печаль.
Он повернул ко мне своё лицо и печально сказал: «Если бы мне снова пришлось жить на воле, я бы взял палатку и учился, пока мог, чтобы не стать таким, как тот бедный калека у купальни Вифезда, которому пришлось лежать там весь день и смотреть, как другие приходят и получают благословение, потому что он не мог позаботиться о себе, а рядом не было никого, кто мог бы позаботиться о нём, ради всего святого».

— Но, дядя, ты же знаешь, что Господь Иисус сделал это _сам_, одним
словом Своим. Именно Он наделил воды целительной силой, послав Своего ангела, чтобы тот потревожил их. И если бы Он захотел, то мог бы исцелить их.
так же хорошо и без них.

“О да, Джорди, я знаю, чего ты добиваешься.[36] люд может прочитать Йер
дите книга дает Ане конец других, и не заметит, Джин идентификатор GUID
Господь не говорить обращается к Ане свои сердца время. Когда он его
будет говорить, он сможет сделать это, он радует, но книга, или священник, или
причастие. Ибо он - Господь”.

— Это правда, дядя.

— Да, но у тебя нет возможности узнать, насколько это правда, потому что ты не стоишь так, как я, словно потерпевший кораблекрушение моряк на маленьком островке, между жизнью и смертью, как сказал бы человек.

 Джордж с некоторым удивлением посмотрел на дядю.  Никогда ещё не слышал таких слов из его уст
Дэвид Стрэттон и раньше слышал жалобы от друзей и врагов. Он всегда легко относился к опасности; Джордж часто думал, что даже слишком легко.
 Он ответил с улыбкой: «Пора мне пойти за тобой, дядя. Думаю, ты слишком долго ждал».

 «Нет, Джорди, дело не в этом. Нет, я был бы рад видеть тебя хоть раз в день,
парень, ради тебя самого и ради книги, которую ты всегда носишь с собой. Но я не могу
здесь задерживаться. Что касается парней, девушек и рыбаков,
то их достаточно, чтобы возвещать о любви Господа, и я провожу много часов в
дома, или в поле, или на берегу моря, просто разговаривая с Ним.
Джорди, парень, я сначала узнал в нём Спасителя — доброго Господа, который сделал это для меня.
Но помимо этого, я теперь знаю его как своего единственного друга, который может прочитать каждую мысль или тревогу в сердце так же легко, как ты читаешь эти маленькие кривые пометки в своей книге.

— Но разве из-за этого, дядя, ты не бываешь подавленным и печальным?

 — Нет, Джорди, я не такой печальный. Эта жизнь не так уж длинна и не так уж хороша, чтобы человек сидел и горевал из-за неё, как ребёнок, которому не дали игрушку.

— Но, мне кажется, ты ещё не готов, даже для этой жизни?

 Дэвид печально нахмурил брови, но его голубые глаза светились, когда он ответил:
— Ты не помнишь историю, которую рассказал мне о великом
короле и бедняке Джорди? У короля (Дэвид смешал аллегорию и её применение) — у короля было богатство, изобилие и снаряжение, а также большие стада и земли, а у бедняка не было ничего, кроме маленького ягнёнка.
Здесь его голос дрогнул, и прошло несколько мгновений, прежде чем он смог продолжить.  «Я никогда ни о чём не заботился так, как о _ней_.  И теперь,
Вряд ли я когда-нибудь снова увижу её лицо, пока мы не предстанем перед судом Христа. Но это не самое страшное. Снова и снова я стыдился себя за то, что был таким беспомощным. Почему я не мог сохранять спокойствие и ждать своего часа? Что заставило меня обернуться к Лористону, когда я узнал, что она там? Если беда придёт ко мне,
это не будет неожиданностью, я сделал достаточно, чтобы заслужить её, снова и снова. И я
благодарю Господа за то, что могу справиться с этим по его милости. Но, Боже, помоги мне! Я
не могу смириться с мыслью о её горе. Дэвид склонил голову на грудь.
руки, и его лицо было скрыто от посторонних глаз.

«Бог поможет тебе, дядя. Он слышит молитвы», — сказал Джордж с сочувствием, почти нежно.

«Слышит молитвы! Клянусь тебе, парень, так и есть, иначе я бы уже совсем спятил. Но плохо знать, о чём человек должен молиться». Когда дело касается
только меня, этого вполне достаточно. — Теперь он поднял голову, и его глаза заблестели сквозь навернувшиеся слёзы. —
Неважно, что он даёт или что забирает, ведь он подарил мне себя.
И его «любящая доброта» лучше самой жизни; мои губы
будем славить Его.Джин я мог, я wadna Уэйл в свою очередь Ане шаг от
походка у него Markit для меня. Ну, я думаю, что я бы скорее победил Мэра, чем меня.
выиграю благодаря этому. Я просто в его руках-проводниках, и нет лучшего места, чем это.
быть в ’грязном мире”.

“ А Элисон? ” мягко спросил Джордж. “ Разве она тоже не там, не под таким же руководством?
забота и содержание?

«Ничего подобного», — ответил Дэвид, который, к счастью для себя, был слишком простодушен, чтобы усомниться в том, что ясное интеллектуальное восприятие истины Элисон сопровождается искренней верой и любовью. «И всё же я не могу просто
разберись с этим. Не так-то просто довериться Господу в этом вопросе.
Я часто молюсь о том, чтобы он дал ей хоть немного _здесь_, как и в
добром доме наверху, — хоть немного радости или утешения, понимаешь, даже для этой жалкой жизни. Но всё так мрачно; я не вижу ни проблеска впереди и не могу представить, что он собирается с ней делать.

— Дядя, — медленно и благоговейно произнёс Джордж, — он любит её больше, чем ты.
В глазах Дэвида смешались удивление и недоверие, но через некоторое время они исчезли, сменившись полным удовлетворением и спокойствием.
чем обычная радость и глубже, чем земная радость. Его молчание было долгим;
прежде чем он заговорил снова, его ухо уловило звук шагов и голосов
снаружи, но он слышал их как один во сне, счастливом сне, от которого
он не хотел просыпаться добровольно.

“Ты богат, парень”, - сказал он наконец. “Мне показалось нелегким
думать, что любовь может быть более глубокой и верной, чем моя. Поверьте, что я
был за это! Ибо я в глубине души, хоть и совсем чуть-чуть, понимаю, что такое его любовь и какой она может быть; и, понимая это, я могу доверять своей душе
и сокровище моей души тоже, да поможет мне Бог». И он замолчал, охваченный страхом и стыдом, которые так часто овладевают сдержанными натурами, когда сильные эмоции заставляют их говорить то, что они обычно не говорят.

 Джорджу было слишком легко сменить тему. Он не был так поглощён собой, как его дядя, и внешние обстоятельства производили на него большее впечатление. «Дядя, у вас принято принимать гостей в Страттон Хаусе?» — спросил он, бросив взгляд на маленькое окошко.

 — Эйблины — рыбацкий народ, — ответил Дэвид.  — Но это не похоже на
должно быть, лодка уже далеко, скорее всего, в Арброте». Но он
встал и быстро направился к двери, за ним последовал Джордж, чьё
любопытство было возбуждено появлением незнакомцев в таком отдалённом и труднодоступном месте.

 Оба невольно отпрянули на мгновение, увидев открывшуюся перед ними картину. Двор, казалось, был полон вооружённых людей, одетых в «хаки» или прочные кожаные куртки, со стальными шлемами на головах и копьями в руках. Они вошли беспрепятственно, потому что все слуги были заняты работой в поле и оставили ворота широко открытыми
Это были внушительные «йетты», которые, если их закрыть, можно было бы оборонять в течение
значительного времени даже против превосходящих сил противника. Но тогда никто и не думал об опасности. Никто не знал, что, пока Дэвид Стрэттон тихо бродил по берегу моря,
наслаждаясь общением с Тем, Кого он любил, но не видел, или говорил о
Нём простыми и сильными словами со своими бедными слугами и
рыбаками, два таких важных человека, как приор Сент-Эндрюса и
епископ Росса, при содействии других церковников более низкого
ранга, совещались о том, как лучше всего схватить его.
такой опасный еретик. Они пришли к выводу, что
это дело требует тщательного управления, так как можно ожидать отчаянного сопротивления со стороны безрассудного и дерзкого Страттона из Страттона. Как и другие влиятельные церковники того времени, настоятель содержал за свой счёт вооружённый отряд. Отряд этих «дровосеков», как их называли, был
соответственно предназначен для этой службы, которая считалась
опасной. Их намеренно поставили под командование некоего Хэлберта из Херста, кузена того «чёрного Уилла», которого Дэвид
однажды получил ножевое ранение в драке в Данди. Именно с этим человеком он теперь стоял лицом к лицу, мгновенно осознав важность своего поручения и всю его ужасную значимость. Как часто великие моменты нашей жизни подкрадываются к нам бесшумно! Возможно, мы долго ждали какой-то великой радости или горя, напряжённо вглядываясь в мир и приоткрыв губы;
но наконец наступает момент, когда мы теряем бдительность, когда усталые веки
бессознательно закрываются, а разум и тело погружаются в покой, и тогда, именно тогда,
ожидание становится реальностью, и то самое событие, за которым мы наблюдали и которого ждали, застаёт нас врасплох.

Таким образом, пока один человек мог насчитать двадцать, Дэвид стоял, поражённый и молчаливый, перед Хэлбертом из Херста, который кратко и грубо объяснил ему, в чём дело, и одновременно показал ордер на арест отлучённого от церкви еретика. Но в следующее мгновение Стрэттон из Стрэттона снова стал самим собой. В конце концов, он не зря ждал этого торжественного часа.

«Я готов отправиться с вами, — ответил он спокойно и просто, — и благодарю Бога за то, что мне не придётся отвечать за его правду в тот день».


Здесь вмешался Джордж и стал уговаривать Хэлберта пойти с ним
в замок Лористон, пообещав, что, если он это сделает, его отец, лэрд, предоставит достаточные гарантии для его дяди.

Но Хэлберт покачал головой. Он сказал, что получил чёткие указания: он должен был доставить мастера Дэвида Стрэттона, живого или мёртвого, в Сент-Эндрюс, и он не собирался пренебрегать своим долгом перед теми, кто его послал, ради всех лэрдов Шотландии, кем бы они ни были.

Джордж продолжал бы упрашивать, но Дэвид прервал его, сказав: «Нет, нет, Джорди, не мучай себя, всё в порядке». Затем, повернувшись к Хэлберту, он спросил:
«Ты напоишь свою лошадь и сам выпьешь? Эти парни не будут возражать».
«Учитывая, что день выдался не из лёгких, а путь в гору долог»,

 Хэлберт, однако, отказался от предложенного гостеприимства, опасаясь, что оно может быть ловушкой. Ему не терпелось отправиться в путь. Он едва мог поверить в свою удачу, ведь ему так легко удалось схватить пленника, и каждая минута промедления казалась ему чреватой неизвестными опасностями в виде спасения, побега или уклонения.

Слуги с фермы, скорее удивлённые и заинтригованные, чем встревоженные, теперь сбегались со всех сторон.

 Одного из них тут же попросили оседлать лошадь для хозяина.
но Хэлберт ни в коем случае не должен был упускать пленника из виду ни на минуту. Заметив это, Дэвид попросил Джорджа принести ему немного денег
и кое-что из необходимых в дороге вещей, дав указания со спокойствием, которое сильно контрастировало с плохо скрываемым волнением его племянника.

 Когда Джордж вернулся, Дэвид уже торопливо, но по-доброму прощался с растерянными и напуганными слугами. Хальберт Херстский стоял немного в стороне, опираясь на копьё.
Возможно, он, сам того не желая, начинал испытывать своего рода уважение к пленнику.  Джордж повернулся
Он подошёл к нему и в нескольких словах выразил свою признательность и готовность оказать услугу мастеру Дэвиду, не стесняясь в выражениях и используя имя и влияние лэрда Лористона. Конечно, это было немногое, что он мог сделать для столь дорогого ему родственника, но это было всё, что он мог сделать в данных обстоятельствах. Затем настал момент прощания.

 Дэвид понизил голос: «Джорди, парень, окажешь ли ты мне услугу в этот день, в память о былых временах?»

“ Все, что ты перечислишь, дядя.

“Тогда не задерживайся — скачи скорее в Эдзелл (фамильное поместье Линдси),
и расскажи историю о том, что со мной случилось. Ибо я боюсь страны
Люди придумают какую-нибудь фразу, чтобы всё выглядело хуже, чем есть на самом деле, в десять раз хуже. Но я доверяю тебе, Джорди. Ты сделаешь всё, что в твоих силах, поможешь и утешишь _её_ ради меня. Скажи ей, что Бог со мной и он не оставит меня до самого конца. И я буду молиться день и ночь
для нее, для GUID отец твой и mither, и для тебя, Джорди. Бог
храни тебя Господь, парень!”

Этому храброму человеку не было стыдно, что он обнял своего юного родственника
, прижал его к своему сердцу и прижался губами к его губам. Ни к
Джордж заметил, что слезы у него текут быстро, а голос недостаточно спокоен, чтобы
Он не смог вернуть дяде его благословение. Ибо они расставались у могилы, и оба это знали.


Через несколько минут Джордж остался один и смотрел, как солдаты спускаются с холмов, а солнце сверкает на их стальных шлемах и копьях.
Удар был настолько внезапным, что он едва мог осознать его; но сама внезапность этого удара была в некотором смысле милосердием. Если бы у него были время и возможность, привычки его
прежней жизни могли бы настолько укорениться в Дэвиде Стрэттоне,
что он оказал бы некоторое сопротивление. Нравы того времени и
Беззаконное положение в стране могло бы оправдать такой шаг; более того, Дэвид вполне мог чувствовать, что, хотя он и обязан был верно служить «королю как верховному правителю», он ничем не был обязан гордым и властным церковникам, которые, как это часто случалось, вершили правосудие — или несправедливость — «своей собственной рукой»

.
Тем не менее, каким бы естественным и оправданным ни было насильственное сопротивление, Дэвид многое бы потерял. В покорности есть великое достоинство.
Достоинство, которое чувствует сердце, даже когда разум не может его проанализировать.  Ни один упрек не ранит так сильно, как тот, с которым апостол обратился к
Он сказал гонителям своего времени: «Вы осудили и убили праведника,
а _он не противится вам_».

 И «побеждает страдающий», то есть тот, кто страдает охотно,
терпеливо, мужественно. Такие победы, молчаливые и часто остающиеся незамеченными,
являются лучшими и самыми благородными из всех, что когда-либо происходили на истоптанных полях сражений.
И как бы ни менялись времена, они не прекратятся до тех пор, пока не придёт Тот, кто принесёт мир народам.

[Иллюстрация]

[Иллюстрация]




 VIII.
 =Тучи рассеиваются. =


 «Дух Божий сладок,
 Успокой же пыл
 Наших страстных сердец, когда они бушуют и бьются.
 Утихомирь их волны,
 И мягко скажи,
 Что его правая рука всё делает хорошо.
 К. Ф. АЛЕКСАНДР.

[Иллюстрация]

[Иллюстрация]




 VIII.
 =Тучи рассеиваются.=


Сердце Дэвида Стрэттона вряд ли упало бы, когда испытание, которого он
ожидал, действительно произошло. Он был храбр по натуре; действительно, одарен


 “Духом, который осмелился бы
 Самая смертоносная форма, которую может принять смерть,
 и он решается на это ради самой смелости».

 Не то чтобы его стойкость была самой высокой и благородной; на такую стойкость, как ни странно, способна только та природа, которая способна и на самую сильную агонию страха. Именно сердце, достаточно чуткое, чтобы
понять и прочувствовать всю горечь каждой нанесённой раны,
поднимется, по Божьей милости, на самую высокую ступень
нежного, самоотверженного героизма в час страданий. Но даже если
Мужество Дэвида Стрэттона не было, подобно одной из мишеней Соломона, «чистым и драгоценным золотом, выкованным в огне».
Оно было, по крайней мере, «хорошим щитом из невыделанной кожи», прочным и пригодным для использования в день битвы.


Поэтому, когда его схватили и привезли в Эдинбург в качестве пленника, он, вероятно, не слишком страдал. Другие
сердца трепетали сильнее, чем его, когда наконец он «предстал перед судом
в аббатстве Холируд, и сам король (одетый во всё красное)
присутствовал при этом». Священник по имени Норман Гурли был его сподвижником в вере
и страдания. Священника обвинили в том, что он сказал: «Чистилища не существует, а Папа Римский — не епископ, а
 Антихрист, и у него нет власти в Шотландии».

 Против Дэвида было выдвинуто старое обвинение. Роберт Лоусон, викарий Эклскрейга, был обвинён в том, что он неподобающим образом отказался платить десятину, которую требовал от него приор Сент-Эндрюса. К этому добавилось преступление, совершённое совсем недавно: «он сказал, что нет никакого чистилища, кроме страданий Христа и невзгод этого мира».

 Король, искренне желавший спасти его, горячо умолял его отречься от своих слов.
и «сжечь его вексель». Но тщетно. «Я ни в чём не провинился», — сказал
храбрый и честный Дэвид Стрэттон.

Он не был учёным, у него не было пламенных слов красноречия, с помощью которых он мог бы объяснить и защитить веру, столь дорогую его сердцу.
И всё же, как однажды сказал другой из истинных учеников Христа, он
«не мог говорить за него, но мог умереть за него». Никакие угрозы, никакие
уговоры не могли заставить его отказаться от простой и твёрдой приверженности делу истины и справедливости. Он «всегда защищал себя», утверждая, что не сделал ничего плохого, и поэтому отказывался отрекаться.

Затем перед всем этим благоговейно трепещущим собранием был произнесён ужасный приговор — _смерть через сожжение_.

 Давид выслушал его с непоколебимым мужеством. Смерть не пугала его, потому что он знал, во что верил, и был убеждён, что Он способен сохранить то, что доверил ему на этот день. И всё же ради того, кто был далеко и чьё сердце обливалось кровью, он хотел жить, если бы жизнь можно было сохранить, не изменив своему Богу. Поэтому он предпринял последнюю попытку спастись, обратившись к королю и попросив его о милости.

Сердце короля было тронуто, и слова милосердия и прощения дрожали на
его губы. Но епископ Росса, который сумел обвинение по этой
праздник, гордо вставил. “В этом деле ваши руки связаны”, - сказал
он. “У вас нет милости, которую вы могли бы оказать тем, кто осужден церковным
законом”. Так мало сострадания короля помогло жертвам священнической
жестокости.

Нет нужды вдаваться в подробности остальной части истории; для её изложения достаточно нескольких коротких слов. 27 августа 1534 года Норман Гурли и Дэвид Стрэттон подтвердили свои показания ценой своих жизней. Они были
Они были задушены, а их тела сожжены в месте, «рядом с виселицей Гринсайд», вероятно, недалеко от дороги, которая сейчас ведёт от Калтон-Хилл к Лейту. Известно, что Дэвид Стрэттон до последнего утешал и подбадривал своего товарища по несчастью. Мы не знаем, почему этим двоим была дарована менее мучительная смерть, чем та, которая в те дни обычно выпадала на долю свидетелей Христа. Но, в конце концов, не так уж важно, через какие врата они
прошли с земли, с её грехами и скорбями, в сияние присутствия
их Спасителя. В этом присутствии всё было хорошо
с ними — нет, это _хорошо_ — ведь годы и века не меняют
благополучия тех, кто, покинув тело, пребывает с Господом и «ожидает своего совершенного упокоения и блаженства, как в теле, так и в душе, в Его вечной и непреходящей славе».

 Но как же поступили обитатели замка Лористон, когда до них дошли эти печальные вести? О том, как лэрд оплакивал своего брата или Джордж оплакивал своего дядю — скорее, своего любимого и ценного друга, — можно было бы легко рассказать.
Но Элисон Линдси в своём беспокойстве и печали
Её сердце снова искало убежища под этой крышей, только для того, чтобы услышать ужасную правду из уст её кузины Изабель — и кто сможет описать такую же боль, как у неё?


Мы знаем, увы!

 «Какие горькие слова мы произносим,
 когда Бог говорит о смирении»;

 хотя это его собственный голос просит нас отдать наше сокровище, и его собственная любящая рука, а не жестокая сила мужчин, нежно забирает его у нас из рук. Мы знаем, как тяжело хоронить наших умерших вдали от наших глаз,
даже если мы изо всех сил стараемся, чтобы наши слёзы оросили посеянное семя
«Божий акр» против жатвы воскресения. Что было бы, если бы без прощания, без последнего взгляда или слова на прощание то, к чему так нежно привязано наше сердце, было бы отнято у нас? И даже безжизненному телу — всё ещё такому дорогому — было бы отказано в могиле, оно было бы сожжено дотла и развеяно по ветру? И всё же многие женщины рожали, и рожали
мужественно и кротко, не проклиная ни Бога, ни мужчину, но день за днём учась
любить и молиться, несмотря ни на что, и терпеливо владеть своими душами.
 Несомненно, помимо того, что написано здесь, внизу, есть ещё одна «Книга
«Мученики» — книга, в которой Тот, Кто сам плакал над умершими, описал
эти слёзы и страдания, худшие, чем костёр или виселица, пролитые втайне и перенесённые в молчании ради Его имени.


Но даже если бы Он принял добровольную жертву, Элисон всё равно не смогла бы
испытать радость от этой жертвы, которая компенсировала бы её горькую боль.
Пока оставалась надежда, она молилась за жизнь Дэвида, если действительно крик, который
исходил из ее измученного сердца к тому, кто пока был для нее неизвестным
Богом, можно было назвать молитвой. ‘Конечно, - подумала она, - Бог, которого он
Тот, кому она постоянно служила, мог и хотел избавить своего верного свидетеля от рук врагов. Он бы никогда не позволил злу восторжествовать, а добру погибнуть таким образом. Он бы позаботился о своём деле. Так что до самого конца она пыталась убедить себя в том, что у неё есть надежда, если не уверенность. А потом последовал удар. Её жизнь была пуста; земля была темна — темна навеки; и ни один луч света с небес не озарял её полуночный мрак. Ибо разве надежда не обманула её? Разве молитва не вернулась к ней? И всё же она не могла сказать: «Это было
случайность, которая с нами произошла». Она не могла забыть Бога — бывают ситуации, в которых это невозможно; она узнала его могучую руку и склонилась перед ней — увы! не в смирении, а в отчаянии. Её сердце говорило не: «Господь, пусть будет воля Твоя», а скорее: «О Господи, прошу Тебя, забери мою жизнь, ибо мне лучше умереть, чем жить».

Те, кто был рядом с ней, хоть и хотели утешить её, всё же держались в стороне,
ибо по Божьему промыслу душа должна пройти через все глубокие воды
проходи в одиночестве. В гробовой тишине, которую он воцаряет вокруг скорбящего, умолкают все человеческие голоса, чтобы был слышен только его голос. Это страшно, когда _Он_ молчит! Тогда в измученное сердце проникают шёпоты искусителя, «противника» Бога и человека. Такие шёпоты доносились до Элисон. Сначала они говорили ей: «Бога нет», но она прекрасно знала, что это ложь. Затем последовало более тонкое наставление:
«Бог есть, но ему нет до вас дела. Он делает, что ему заблагорассудится, на небе и на земле, не заботясь о счастье или горе людей».
создания, созданные его рукой». И Элисон сказала в своём сердце: «Так оно и есть».
Так от отчаяния она перешла к бунту, а бунт снова породил отчаяние.

 Всё это время она не плакала или плакала очень редко. Она не хотела говорить о прошлом даже со своей кузиной Изабель после того, как однажды услышала с ужасающим для тех, кто рассказывал эту историю, спокойствием рассказ о суде над Дэвидом, его осуждении и мученической смерти. Но Джордж часто оставлял на её пути Новый Завет, из которого Давид так любил читать слова истины.
Вспоминая, как настойчиво он советовал ей изучать его, Джордж
Она взяла книгу к себе в комнату и читала её, часто по несколько часов подряд. Поначалу её внимание рассеивалось, и она почти не пыталась сосредоточиться, полагая, что уже достаточно знакома как с историей, так и с доктринами, изложенными в книге. Но постепенно она начала интересоваться тем, что читала. Время от времени какой-нибудь отрывок останавливал её и трогал до глубины души. Это могла быть какая-нибудь притча или повествование, которое она слышала в присутствии Давида или о котором он ей рассказывал. А потом наворачивались слёзы,
долгожданные слёзы, которые хоть немного облегчали тяжёлое бремя на сердце. Она
Она стала смиреннее в своём горе, принимала сочувствие мягко, если не сказать с благодарностью, и жаждала услышать о том, кого она потеряла, от тех, кто его знал и любил.

 Так случилось, что однажды Джордж рассказал ей о своей последней встрече с Дэвидом. Она слушала молча, решив сдерживать свои эмоции, по крайней мере в присутствии Джорджа; с Изабель всё могло быть иначе.
Но когда она услышала, что Дэвид был готов довериться ей там, где он доверял только своей душе, потому что по опыту знал, что даже малая толика этой любви, которой его одарили, так сильна, что
нахлынувшие чувства привели к тому, что, несмотря на все усилия сдержать себя, она разразилась тяжёлыми рыданиями и слезами, хотя они были вызваны не только печалью.

 Джордж охотно утешил бы её, но не знал, что сказать или сделать. Он уже собирался выйти из комнаты, когда ему в голову пришла мысль, что, если он сейчас не закончит свой рассказ, у него, возможно, больше не будет такой возможности. До начала разговора он читал «Завещание» своей матери и Элисон.
Но леди Изабель позвали, и он отложил книгу в сторону. Теперь он спокойно продолжил с того места, на котором остановился.
Он замолчал, и вот какие слова услышала Элисон:
 «И когда наступила ночь, ученики Его сошли к морю, сели в корабль и отправились на нём в Капернаум. И уже темнело, а Иисус не приходил к ним. И море взбунтовалось из-за сильного ветра, который дул». Итак, когда они проплыли около пяти и двадцати или тридцати фарлонгов, они увидели Иисуса, идущего по морю и приближающегося к кораблю. Они испугались. Но он сказал им: это Я; не бойтесь. Тогда они с готовностью приняли его на корабль.
и тотчас корабль пристал к берегу, куда они плыли».

 Ни одно слово, которое она когда-либо слышала, не было для Элисон таким, каким было это слово тогда.
 Её печальному, но смягчившемуся сердцу оно казалось отражением её собственного положения. Разве она не была одна — как бы — в бушующем море, среди диких и вздымающихся волн? «И уже потемнело, а Иисус не приходил». Потому что ему было всё равно? О нет, его сердце было полно любви. В чём бы ещё она ни сомневалась, в этом она больше не сомневалась. Но придёт ли он к ней? Конечно, она «с радостью примет его». Стоит ему только сказать
«Это я, не бойся». Если бы он только открылся ей, как сделал это с той, кого она любила. Тогда всё могло бы наладиться, и на смену её ночи плача пришло бы ясное и благословенное утро.

 Она довольно спокойно поблагодарила Джорджа и удалилась в желанное укрытие своей комнаты. Как её сердце познало горечь, так и в этой вновь пробудившейся надежде не могло быть места чужаку. Так бывает почти всегда с людьми с тонкой душевной организацией. Терпим ли мы поражение или побеждаем, мы должны сражаться в своих великих битвах в одиночку. В одиночку! Но если мы однажды научились «плакать в одиночестве», то уже не можем остановиться.
«Сильный для силы» — потому что мы знаем, что сильный — это ещё и любящий, и поэтому он обязательно нас услышит. Больше нет сомнений в том, будет ли победа за нами или нет. Утомлённое и обременённое сердце, утешься: «Ты не искал бы его, если бы он уже не нашёл тебя»[37]

 Очень скоро молитва Элисон была услышана, и её сердце исполнилось желания. Она обрела покой во Христе; и хотя она всё ещё оплакивала
земные сокровища, которые забрала его рука, она плакала, как
ребёнок, рыдающий от горя в объятиях матери, а не как тот, кто стоит снаружи
Холодная и тёмная, она тщетно стучалась в закрытую дверь. Христос открылся ей как Спаситель, Искупитель, Друг, не умирающий вовеки.
Увидев Его, она увидела и Отца; она познала Его как своего
 Отца, который любил её и заботился о ней. Однажды она не смогла сказать: «На всё воля Божья, пусть будет так, как Он сочтёт за благо».
Теперь же она говорила: «Да будет так, Отец, ибо так угодно Твоему взору».
Это был голос её смиренного и благодарного сердца.

Величайшая скорбь в её жизни пришла к ней в разгар лета, когда небо, листья и цветы были самыми яркими, и вся природа, казалось,
радуйся. Мир и покой пришли, когда ноябрьский ветер свистел в голых ветвях деревьев, а землю покрывал первый зимний снег.

И даже тогда она встала и пошла в свой дом. Когда Бог посетил её и даровал ей покой, он научил её, что у неё есть дело для него и что повеление «Оставайся здесь, пока я не приду» обращено к ней так же верно, как если бы её жизнь была наполнена земными узами и земным счастьем.
Нет, возможно, это обращение к ней и к таким, как она, ради их утешения и благословения, в каком-то особом смысле, полном значения; ведь она была
разве она не призвана и не отделена от других, чтобы заботиться о делах Господних и быть святой как телом, так и духом?

[Иллюстрация]

[Иллюстрация]




 IX.
 =Оставленная в одиночестве.=


 «Твоя любовь
 будет воспевать свои собственные заповеди блаженства
 после того, как проживёт свою собственную жизнь. Детский поцелуй
 Улыбка на твоих устах возвеселит тебя;
 Бедняк, которому ты поможешь, сделает тебя богатым;
 Больной, которому ты поможешь, сделает тебя сильным.
 Ты будешь служить самому себе всеми возможными способами.
 Тому, что ты делаешь, нет цены.
 Э. Б. БРАУНИНГ.

[Иллюстрация]

[Иллюстрация]




 IX.
 =Оставшись одна.=


 Элисон Линдси увидела, что отец и братья полны сочувствия к ней и негодования из-за судьбы Стрэттона. Как это часто бывает,
смерть оказалась отличным миротворцем. Наказание Давида настолько
превосходило его преступление, что само преступление было полностью забыто
к забвению. Больше ничего не было слышно из капризность и упрямство с
которых он сам участвовал в ссору, которая спровоцировала сайт lindsays
в Брихин отказать в его честь свой союз; только его Неустрашимый
мужество и стойкость были теперь вспомнил. Даже молодые Гэвин, который
когда-то был так рад принести враждебных сообщение Давида, отца своего, был на
не один раз слышал, называли его “мучеником”.

Зная о сильных чувствах Элисон и решительности её характера, но не зная о произошедших в ней переменах
мнения, вот они полдня ожидали ее получить доказательства ее горе Давида торгов
мир прощается и уходит в монастырь. Велика была их помощь
обнаружить, что единственная дочь в их доме сложилась не собираюсь;
еще больше их удивляло восхищение спокойной силой духа и
покорностью, с которой она переносила свое тяжелое горе. Они всегда знали,
что «наша Элисон — храбрая девушка с сильным характером»,
но они никогда не думали о ней так высоко, как в тот момент, когда увидели, как она с энергией и даже с видимым воодушевлением возвращается к своим занятиям (хотя и не
развлечения), соответствующие ее возрасту и положению. Во все их
интересы и безобидные удовольствия она входила полностью, вызывая у них
сочувствие и терпимость, которые они, в свою очередь, научились проявлять к ней.
Сигнальным знаком этой терпимости было то, что с течением времени
были сделаны другие предложения ее руки, и среди них более чем
одно, которое, в случае принятия, значительно продвинуло бы интересы семьи;
Её снисходительный отец лишь сказал: «Поступай, как считаешь нужным, моя девочка». А братья отказались вмешиваться, заявив, что «наша Элис всегда будет поступать по-своему».

Они постепенно прониклись к её религии чем-то большим, чем просто терпимостью.
Завоевать их сердца стало для неё величайшим интересом, потому что это был её величайший долг.  Впечатление, произведённое мученической смертью Давида, не было забыто.  Драгоценное время естественного сопротивления тирании священников было с жаром, но в то же время мудро потрачено на то, чтобы наполнить их умы библейской истиной, которую они были готовы услышать из её уст. В течение следующих пяти или шести лет почти все члены её семьи были покорены, с разной периодичностью
и более или менее постепенно присоединялись к делу Реформации. В некоторых
случаях перемены были лишь внешними, но в других они были более глубокими и
реальными; и не раз и не два Элисон испытывала полное блаженство, приводя тех, кого она любила, к стопам своего Спасителя. И её тихая, но действенная работа для него не ограничивалась её ближайшим окружением. Слуги, работники поместья, бедняки из окрестностей — все ощущали на себе её благотворное влияние. Она неустанно заботилась об их насущных потребностях, но ещё больше стремилась
нести жаждущим душам живым водам Слова Божьего.

 Однако не следует делать вывод, что жизнь Элисон, столь богатая благословениями для других, была для неё самой абсолютно счастливой или абсолютно здоровой. В каком-то смысле рана в её сердце была исцелена; но «какая глубокая рана когда-либо заживала без шрама?» И чтобы показать, где была _эта_ рана, остался широкий глубокий шрам. В её жизни была какая-то незавершённость, чувство неудовлетворённости, голод в сердце.
И это ощущалось не только в первый год после мученической смерти Дэвида,
как и в последующие годы. Ибо когда в этот час глубочайшей нужды и скорби Бог явил Себя как силу её жизни и её удел на веки, казалось, что нужда и горе никогда больше не коснутся сердца, которое Он наполнил Своей полнотой. Разве Он не сотворил пустыню, чтобы она радовалась и цвела, как роза? Разве он не даровал ей
песни по ночам, как во время священного торжества?
Разве с этими песнями на устах она не придёт в Сион с вечной радостью, а печаль и вздохи не исчезнут?

Но недели, месяцы и годы тянулись медленно и однообразно.
 Жизнь с её заботами, борьбой и унылыми повседневными реалиями снова опутала её своими сетями. Яркие оттенки и цвета утра — «золото, багрянец и пурпур, как завеса в скинии Бога», — которые возвещали о том, что на её душу светит солнце праведности, померкли и уступили место свету обычного дня. Да, ещё был день, а не тьма — день, чтобы жить, день, чтобы работать, день, за который нужно благодарить небеса как за лучший дар.
и всё же иногда, несмотря на всё это, наворачивались слёзы — слёзы не
бунтарства и даже не печали, а скорее усталости и одиночества.
Она чего-то хотела, сама не зная чего, и часто чувствовала, что было бы очень приятно думать, что время её упокоения на небесах не за горами, если бы это не было так неправильно.

Окружающие мало что понимали в её внутренней жизни, иначе, возможно, они не стали бы описывать её словами поэта:

 «Вы никогда не слышали, чтобы она говорила поспешно;
 её голос был нежен,
 И модулированных просто так
 Как было встретиться.
 Ее сердце насытить молчит сквозь шум
 И сборище улице;
 Спешки не было в ее руках,
 Не спешит в ее ноги;
 Никакая радость никогда не приближалась к ней,,
 Чтобы она бежала навстречу ”.

Одна мысль действительно была, и она пришла к ней с чем-то вроде
трепета восторженной надежды. По мере того как она потакала ему, оно возвращалось снова и снова, и с такой силой, что со временем стало
сильнейшее искушение в её тихой уединённой жизни. Она рано научилась
смиренно принимать то, как Бог поступает с тем, кого она любит, в том, что касается его самого. Она думала о Дэвиде Стрэттоне не только с
смиренностью, но и с глубокой и торжественной радостью. Ибо она справедливо
считала его судьбу самой славной из всех возможных для сынов человеческих.
 Ни одна из земных диадем не казалась её воображению и вполовину столь блистательной, как венец мученика. Было ли это так уж странно, когда она смотрела на эту корону, пока не начала мечтать о том, чтобы она стала и её короной? Или если бы она
Она смотрела на светлую тропу, по которой мученик отправился в мир иной,
пока её глаза не заслезились так сильно, что обычная проторённая дорога, по которой Бог
предназначил ей идти, показалась ей тёмной и лишённой красоты и интереса.
Эту жажду мученичества трудно понять даже нам, знающим, что есть много вещей хуже смерти, и иногда мечтающим о странной сладости, которую мы можем испытать, доказав своей великой жертвой любовь к тому, чья любовь к нам была так велика. Кажется ли нам невероятным, что мужчины и женщины в те времена должны были
бросались без приглашения в языческие суды, протягивая опрометчивые руки, чтобы схватить огненный крест, и даже грешили, чтобы достичь того, чего многие из-за слабости натуры избегали? Конечно, мы можем посочувствовать Элисон Линдси, если при ослаблении земных уз и ежедневном укреплении тех, что связывали её с невидимым, мысль о такой судьбе часто приходила ей в голову как о желанном завершении. Почему она не могла умереть, как Дэвид Стрэттон? — «за слово Божье и за свидетельство
Иисуса Христа». Было бы так легко и так благостно отдать жизнь за такое дело. Это было бы настоящим служением и прославлением её Господа и Спасителя; это было бы радостным и «обильным вступлением» за завесу, куда стремилось её жаждущее сердце. Но её желание не было исполнено. На самом деле было мало страха или, как, возможно, выразилась бы она сама, мало надежды на то, что такая уединённая жизнь, как у неё, и такая заботливая опека любящих сердец и рук будут прерваны мученической смертью.


С таким сочувствием и интересом, которые нам трудно себе представить
Чтобы осознать это, Элисон проследила за судьбой тех отважных страдальцев, которые — после Дэвида Стрэттона и Нормана Горли — подтвердили свою веру кровью в Шотландии. Казалось, что она мысленно провожает каждого из них до самых врат рая, надеясь, что, когда они откроются, чтобы впустить нового прихожанина, на одинокую монахиню, стоящую снаружи, падёт отблеск небесной славы. А потом, когда всё закончится, она прольёт немало тихих слёз и прошепчет не одну молитву: «Как долго, о Господи?  Неужели этого ещё недостаточно?  Неужели Ты не скоро положишь конец этой тирании и не даруешь мир
и свободу твоему народу в этом королевстве?»

Тех, по кому она так плакала, было не так много, чтобы перечислять их здесь.
Через четыре года после мученической смерти Страттона и Гурли несколько человек были сожжены на одном костре на Замковой горе в Эдинбурге, «когда те, кто был первым привязан к столбу, благочестиво и чудесным образом утешали тех, кто пришёл после». О четырёх из этих храбрых и верных свидетелей — Киллоре, Бивидже, Симпсоне и Форрестере — нам мало что известно.
Но пятый, Дин Томас Форрест, предстаёт перед нами как яркая и интересная личность.
Его историю можно прочитать в «Книге
Мученики».

 Сердце Элисон дрогнуло, когда Форрест бросил вызов тому, кто пытался убедить его отречься от своих слов:
«Прежде чем я откажусь от сказанного,
ты увидишь, как это тело развеется по ветру пеплом». Но, пожалуй, ещё больше она сочувствовала двум мученикам из Глазго, которые пострадали вскоре после этого. Мягкий характер Рассела и юный возраст Кеннеди (ему было всего восемнадцать)
похоже, смягчили сердца некоторых из их преследователей.
Даже архиепископ Глазго позволил бы им сбежать, если бы не яростное рвение кардинала
Посланники Битона. Кеннеди «сначала был слаб и с радостью отказался бы от своих убеждений», но Бог так чудесно открылся ему, вознеся его над всеми страхами и наполнив его сердце радостью и покоем, что он встретил свою судьбу с триумфом. Рассел был не менее стойким. «Брат, не бойся, — сказал он своему молодому товарищу. — Тот, кто с нами, могущественнее того, кто в мире. Боль, которую мы испытаем, будет
короткой и лёгкой, но наша радость и утешение никогда не закончатся. Поэтому давайте стремиться войти в нашего Господа и
Спаситель идёт тем же прямым путём, которым шёл до нас. Смерть
не может погубить нас, ибо она уже побеждена тем, ради кого мы страдаем».


Прошло четыре года, прежде чем в Шотландии снова появились мученики. За это время
умер король Яков, и граф Арран, унаследовавший главную власть под титулом губернатора, поначалу поддерживал дело Реформации. Но этот проблеск надежды вскоре угас,
несомненно, к горькому сожалению и разочарованию многих тех, кто ждал.


Сердце Элисон Линдси всё ещё билось в надежде на лучшее для её страны
и её вера пошатнулись, когда друг её отца, недавно приехавший из Перта
(или, как его тогда называли, Сент-Джонстона), рассказал историю, которая пробудила в ней более глубокие и печальные чувства, чем всё, что она слышала за последние девять лет. Четырёх горожан этого города судили, признали виновными и казнили за ересь. Они были скромными и простыми людьми, но
Богобоязненные и умные, способные обосновать надежду, которая в них жила, и готовые скорее умереть, чем отказаться от неё. Но в группе мучеников была и женщина. Хелен Стирк, жена самого
Выдающаяся и бесстрашная из «еретиков», она была обвинена в ереси и приговорена к смерти за то, что отказалась молиться Деве Марии. «Она искренне желала умереть вместе с мужем, но ей не позволили;
тем не менее, последовав за ним к месту казни, она утешала его,
призывая к стойкости и терпению ради Христа, и,
расставаясь с ним поцелуем, сказала следующее: «Муж мой, радуйся,
ибо мы прожили вместе много радостных дней; но этот день, в который мы должны умереть, должен быть самым радостным для нас обоих, потому что мы должны радоваться
навсегда. Поэтому я не буду желать тебе спокойной ночи, ибо мы внезапно встретимся с радостью в Царствии Небесном». Женщину отвели в
место, где её должны были утопить, и хотя у неё на груди был ребёнок, это
не тронуло безжалостных сердец врагов. Поэтому, поручив своих
детей соседям по городу ради Бога, и отдав грудного ребёнка няне, она
закрепила истину своей смертью».

Линдси с горечью осуждали эту жестокость, исключительную даже для того жестокого времени, и не скупились на оскорбления в его адрес.
Это было совершено с ведома властей; «проклятия, не громкие, но глубокие», добавились к тем, что уже «ждали в безмолвной тени» нечестивого кардинала, пока не настал тот памятный день, когда он преисполнился беззакония и земля больше не могла его выносить.

 Но Элисон слушала эту историю молча; и только когда она вошла в свою комнату и закрыла дверь, поток смешанных чувств, пробуждённых этой историей, нашёл выход в слезах. Как она завидовала той неизвестной сестре в
Христу, которому он даровал эту великую радость и славу — страдать за его имя. Каким благословенным казалось _её_ предназначение — идти с ним, которого она любила
не только к вратам, но и за них. Не для того, чтобы вернуться на землю, измученным и печальным, и в одиночку пройти этот долгий, долгий путь жизни, —

 «С болью в сердце, со слезами на глазах,
 С безмолвными губами;»

но ни жизнь, ни смерть не разлучат нас с ним, боль от краткого расставания растворится в радости от близкого и неизбежного воссоединения, и в качестве прощания прозвучат лишь эти милые слова: «Я не буду желать тебе спокойной ночи, ибо мы внезапно встретимся с радостью в Царствии Небесном».

 «Отец, отец! — рыдала Алиса, стоя на коленях. — Ты был так добр ко мне!»
Будь милостив к своему бедному, слабому, грешному дитяти. И ты знаешь, что я не стал бы роптать. Ты праведен во всех путях твоих и свят во всех делах твоих,
_но_ позволь мне поговорить с тобой о твоих судах. Если бы ты только даровал мне долю, подобную _её_ доле, никто никогда не воспел бы так торжествующе песнь хвалы за возвращённую жизнь, как я воспел бы эту смерть — лучшую и более светлую, чем любая другая участь на земле.

Так она молилась, если эти слова можно назвать молитвой. Но она встала
неутешённой, потому что по крайней мере отчасти не смирилась. «Счастливая, счастливая Хелен
 Стирк!» — эти слова были у неё на устах; и, несмотря на все её решения,
возможно, контраст, который рисовало её сердце в то время, был более чем наполовину мрачным.


Но пока она лежала без сна в долгие тихие часы зимней ночи,
ей в голову приходили другие мысли — образы маленьких одиноких детей-сирот,
без отца и без матери, скитающихся в запустении и не знающих заботы или
находящихся в руках чужих людей, не испытывающих к ним любви.  Неужели
такие мысли омрачали последние часы матери-мученицы? Мечтала ли она, запечатлевая последний поцелуй на губах своего малыша, о том, что, возможно, спустя годы эти губы будут шептать «Aves», которые она предпочла бы не повторять? Или ей было дано увидеть, как рвутся эти нежные узы, без боли? Могла ли она расстаться со всем этим, полностью полагаясь на Его обещание, которое Он дал, сказав: «Оставь детей своих, лишённых отца, и Я сохраню их живыми»? Элисон была совершенно уверена, что Он сдержит это обещание. Но постепенно до неё дошло, что обычно он действовал через посредников и что, когда он хотел, чтобы его ягнят кормили и о них заботились, он говорил кому-то: «Покорми моих ягнят». А что, если он сказал это в тот час именно ей? Почему бы и нет? В их «корзинках» было достаточно еды, чтобы накормить двадцать. Дети-сироты, в их кладовых достаточно шерсти, чтобы их одеть, и маловероятно, что её либеральный и добросердечный отец будет возражать против того, как она распорядится и тем, и другим.  Все детали её плана были вскоре продуманы.  Он был простым, естественным, лёгким; не требовал ни романтических усилий, ни героических жертв; лишь немного предусмотрительности и ежедневного самоотречения.
Она чувствовала, что ей будет так сладко совершать это дело любви ради своей сестры, принявшей мученическую смерть, и ради Того, за Кого она отдала свою жизнь. И так она узнала, что совершать Его волю и жить по Его воле может быть так же благословенно, как и терпеть Его волю.
для него — значит умереть для него. Живая или мёртвая, она принадлежала ему. Её утренняя молитва начиналась так же, как должна была заканчиваться вечерняя. «Не моя воля, но Твоя да будет, о мой Отец. Я вижу, что Твоя воля — лучшая, и теперь я знаю, что Ты так же нежно заботишься о той, кого оставил здесь работать и молиться, как и о той, кого Ты призвал туда, чтобы она радовалась и славила Тебя».

 Казалось, что дети-сироты, которых Элисон привезла из Сент-Джонстон поселился в её доме в Эдзелле, и это принесло ей некое ощущение завершённости, а также множество радостей и благословений в её собственной жизни. Их Любовь — детская любовь, которую так легко завоевать и так свободно выражать, — была отрадой для её одинокого сердца. А задача воспитания их во Христе была для неё всегда новым и интересным занятием. Кроме того, эта работа, которую она выполняла непосредственно для своего Господа, помогала ей чувствовать, что вся её остальная работа тоже для Него. Так тихо и мирно проходили её дни, подобно водам, которые удобряют почву, по которой текут. Она не искала похвалы от людей,и мало что получала взамен; но тот, чьи «очи как пламя»,
исследуют скрытые во тьме вещи, наверняка сказал бы о ней:
она: “Я знаю твои дела, и милосердие, и служение, и веру, и твое
терпение, и твои дела; и последние будут больше первых”.

Она дожила до того, чтобы увидеть, как утро Реформации, забрезжившее в
Шотландии среди облаков и бури, сменяется полуднем евангельского света
и свободы. Хотя к тому времени в ее темных волосах появилась седина,
ее сердце все еще было свежим и молодым. Это был радостный день для неё, когда она навестила Джорджа Стрэттона, лэрда Лористона, который и в юности, и в зрелом возрасте был ревностным и последовательным сторонником Реформации.
она сопровождала его и часть его семьи в дом Эрскина из Дьюна, чтобы услышать, как Джон Нокс проповедует слово Божье, и принять причастие из его рук. И когда юный Дэвид Стрэттон (названный так лэрдом в знак любви к своему дяде, принявшему мученическую смерть) спросил её по возвращении, счастлива ли она, многозначительно добавив: «Но я думаю ты всегда счастлива, госпожа Элисон, — она не стала ему перечить, а просто ответила:— Да, мой мальчик, а почему бы и нет? Доброта и милосердие сопровождали меня все дни моей жизни, и я буду вечно пребывать в доме Господнем.
Больше нечего сказать. Краткая и простая история Дэвида Стрэттона, какой она дошла до нас, — это правдивая история.
Мы намеренно не стали приукрашивать её немногочисленные важные детали. Мученики Реформации в Шотландии не были многочисленны по сравнению с теми, кто пострадал в других странах. Но они во многом были достойными представителями своей нации, её истинными «первыми плодами», принесёнными в жертву Богу. Там были люди всех возрастов: УОЛТЕР МИЛЛ, который
прожил отмеренные человеку восемьдесят лет и мог бы уже отойти в мир иной
седая голова покоится в могиле с миром, но, как он сказал, он был «зерном, а не мякиной, и его не унесло ветром, и не побило градом, но он пребудет и то, и другое;» НИНЬЯН КЕННЕДИ, который едва достиг совершеннолетия, но всё же прожил достаточно долго, раз нашёл своего Спасителя, который принял его и умер за него. Там были представители всех сословий: юный ПАТРИК
ГАМИЛЬТОН, с его королевской кровью и блестящими перспективами; АДАМ УОЛЛЕС,
«на вид простой бедняк», но глубоко верующий и, более того,
«читавший Библию и Слово Божье на трёх языках, Он понимал их настолько, насколько Бог давал ему благодати». В ДЖОРДЖЕ УИШАРТЕ
глубокая образованность, вдумчивость, неотразимая нежность и
благородство натуры нашли своего представителя: ДЭВИД
СТРЭТТОН, с другой стороны, не выделялся ни одним из этих качеств — он хранил сокровище в глиняном сосуде, чтобы превосходство силы было от Бога.
Тем не менее сам этот факт придаёт его истории особое значение. Мы склонны смотреть на благородную армию мучеников сквозь призму смутного восхищения, которое, с одной стороны, преувеличивает их значимость.
Они были больше, чем просто людьми, но, с другой стороны, это лишало их индивидуальности. Едва ли кто-то, даже из тех, кто равнодушно относится к истинам, за которые они страдали, станет отрицать, что они были хорошими людьми в полном смысле этого слова. Но мы также склонны считать их великими людьми, избранными своего времени за их вдумчивость, благородство и все интеллектуальные и моральные качества, которыми человек отличается от себе подобных. Несомненно, некоторые из них были такими. Но как в самой Церкви Христовой, так и среди тех
«Воины в белых одеждах», составляющие её почётный авангард, представляют все классы, все сословия, все типы характеров. Они были людьми,
подвластными тем же страстям, что и мы, и тем же искушениям,
ошибкам и слабостям. То, что отличало их от нас, не было
чем-то присущим им самим; это была возвышенная сила той веры,
Автором и Завершителем которой является великий Глава Церкви,
и той любви, которую только Его Дух может посеять в сердце человека.
**************