Пелевинская A sinistra Левый путь

«»

Пелевинская «А синистра» — A sinistra
По-итальянски... — а дело там происходит в Вероне, Италия, XV в. — это означает: слева, налево, с левой стороны, по левую руку.

А дестра (а-дэстра) — справа, по правую руку: по-итальянски

Одесную (а-дэсна) — это «справа» по древне-русски.

цитата:
Одесную — устар. по правую руку, справа; ; Я был при том, когда умершее на кресте Слово восходило в небо, неся на персях своих душу распятого одесную разбойника... Ф. М. Достоевский, «Братья Карамазовы», 1880 г.; противоположно. ошуюю.
Ошуюю — устар. по левую сторону чего-либо, слева; ; Тогда сила ангела становится одесную от хозяина, а сила дьявола ошуюю. Н. Г. Помяловский, «Очерки бурсы», 1862 г.; противоположно: одесную.
(с) «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
...

Наверняка, всё это восходит к санскриту, но не нашел. Но к латыни — точно.

«Дэстра» — это, должно быть, «сторона Бога», — Дэус, Дэо, Дэв, Дэ.

«Синистра» — это, похоже, sine - «без» — синекура - «без заботы» (должность) — сторона «без Бога», — отсюда: «левый путь».

Левая рука — «нечистая», — по техническим причинам. Чтобы дети и люди-дети это лучше запоминали, она — «нечистая», «без Бога», принадлежит всякой «нечисти». Левый путь — такой же. Не в смысле «гулял налево» (это частность), а в смысле — как путь личностного, духовного развития. Есть правый, а есть, соответственно, левый путь. Левая сторона — «нечистая сторона», так ведется с глубокой индо-арийской древности.

Дочитал Пелевина, он молодец, копает актуально и глубоко. Но, думаю, что почти никто из читателей не поймет его. Ну, в смысле поймут поверхностно, т.е. как «про чернокнижника Марко и вообще». Это не страшно. Добавлю: это его самое величественное произведение. И нечего его объяснять и, вообще, говорить об этом. Надо читать. Все равно, всем это хорошо и полезно. Следующая его книга, предсказываю, будет о Голденштерне. ...Вроде он о нем уже писал?.. Ну, ничего, еще раз напишет.


Всем привет!
Кл.
25.11.25
Илл.: Но в конце все равно будет свет. Кл. 25.11.25


Пелевин А синистра
http://proza.ru/2025/09/19/1690

Плутарх и Махабхарата. Тезей и Пандавы
http://proza.ru/2025/03/22/1747

Скрытые цитаты в речи
http://proza.ru/2025/03/22/1782

Боги Махабхараты и Первородный грех
http://proza.ru/2022/01/18/165

День Шани Shani day и Душанбе
http://proza.ru/2021/03/05/1976

Шани - отец Юпитера и Зевса
http://proza.ru/2021/11/26/1458

Шани, Шива, Брахиспати, Индра и Зевс-Юпитер
http://proza.ru/2021/11/30/1861

Шани и Аннета!.. Языковые игры и А, которое не-А
http://proza.ru/2019/12/01/390

Фетида и Аристотель
http://proza.ru/2019/11/30/1608

Аристотель и черепаха
http://proza.ru/2022/03/12/1059

О принцессах. Индо-арийские корни Сократихи
http://proza.ru/2019/11/19/127

Брихаспати
http://proza.ru/2019/11/14/1793

О kgbt-плюс Пелевина
http://proza.ru/2022/11/29/1688


«»