Аморе пердуто

Дело происходит в баре. За стойкой сидит красивая девушка. Парень давно хочет с ней познакомиться, но не знает ни английского, ни итальянского. Девушка — итальянка, приехала в их городок по делам своей фирмы.

Парень заказывает ей коктейль и подсаживается поближе.

Из английского он знает только «What's your name?» и «Where are you from?». На этом его знания почти заканчиваются. Взяв себя в руки, он вспоминает ещё одну фразу: «Do you have a boyfriend?»

Подвыпившая итальянка обречённо машет рукой:

— Но… — произносит она, а потом добавляет: — Amore perduto.

Парень косится на неё подозрительно и спрашивает у бармена:

— Чё она сказала?

— Рассталась с ним, — отвечает бармен. — Он, видимо, был любитель портить воздух.

— Ты серьёзно?

— Конечно, — кивает уже хорошо поддатый бармен. — «Amore» — это любовь, а «perduto»… да тут и переводить нечего, всё и так ясно.

— Скажи ей по-английски, что я ей соболезную и прекрасно её понимаю. У меня дед тоже «аморе пердуто». Жить с ним невозможно, но приходится.

Бармен переводит девушке, что парень её очень понимает, потому что живёт с олдмэном, который «аморе пердуто».

Девушка удивлённо смотрит на парня и спрашивает по-английски:

— Тогда почему ты живёшь с ним?

Парень хмыкает:

— У старика большая квартира, на которую я положил глаз, и пенсия хорошая. Так что пердуто он или нет — а деваться некуда.

Бармен переводит: у олдмэна биг хаус энд мани, поэтому аморе пердуто — не аморе пердуто, а кушать хочется всегда.

Они так увлекаются беседой, что не замечают, как в бар входит крепкий, здоровенный старик и слушает исповедь парня. Подойдя, он с размаху отвешивает такую оплеуху, что парень слетает со стула.

— Ах ты гадёныш! Ты меня тут будешь позорить?! Ну я тебе дома устрою «аморе пердуто»!

Парень, осознав, что это его дед, рвёт когти так, что ему мог бы позавидовать чемпион мира на стометровке.

— Ноги моей больше в твоём гадюшнике не будет! — кричит он бармену и исчезает.

Итальянка спрашивает:

— Что это вообще было?

— Amore perduto, — пожимает плечами бармен.

Она изумлённо кивает, допивает коктейль и уходит.

Бармен, поглядев ей вслед, заглядывает в Гугл:

«Amore perduto — потерянная любовь».