Изумрудная скрижаль перевод от ии

Перевод и адаптация  выполнены системной искуственного интеллекта.
Три версии.

Часть Третья.

ИЗУМРУДНЫЙ МАНИФЕСТ
(Вольное прочтение, рождённое на стыке всех версий)

1.
Запечатаю истину в звук. Я, Гермес, Трижды Рождённый — прошедший Огонь, Воду и Воздух сознания — говорю с тобой из вечного Сейчас. Мои слова — кремень и огниво. Высеки из них свою искру.

2.
Взгляни в ночное небо. Каждая звезда — это атом твоего тела. Каждая твоя мысль — это вихрь в туманности Андромеды. Нет верха и низа. Ты — всё это. Познай одну песчинку — и ты поймёшь структуру всех галактик. Это и есть Великое Единство.

3.
Всё родилось из Первовзрыва Тишины. Из Единого Молчания, пожелавшего познать себя в Звуке. Ты — один из этих звуков. Твоя задача — осознать себя всей симфонией.

4.
Мужское начало в тебе — это воля, луч Солнца, пронзающий тьму неведения. Женское — это приёмлющее сознание, Луна, отражающая этот свет. Ветер — это твоё дыхание, твоя жизнь, что вынашивает замысел. Земля — это твоё физическое тело, храм, где всё это происходит. Уважай все четыре стихии в себе.

5.
Ты — мост между духом и материей. Божественная сила становится цельной только когда ты воплощаешь её здесь, в самой плотной реальности. Стань алхимиком: преврати свои инстинкты (землю) в интуицию, свои страсти (огонь) — в созидательную силу.

6.
Вот работа, Великое Делание: Отдели пламя своего внимания от пепла автоматических мыслей. Отцеживай вечное от преходящего, сигнал от шума. Не силой, но искусным, нежным наблюдением.

7.
И тогда твоё сознание, как финиковая косточка, прорастёт из земли тела и взмоет в небо духа. Оно напьётся света чистого осознания и, обогащённое, вернётся обратно в твою плоть, чтобы оживить её. Ты станешь проводником между Небом и Землёй. Тьма иллюзии рассеется, и ты обретёшь славу — не эго, а сияние своей истинной природы.

8.
Эта пробудившаяся сила — самая могущественная. Она растворит любую самую хитрую мысль-ловушку и проникнет в самую твёрдую проблему, как вода, точащая камень. Так была сотворена Вселенная — из самопознающего Сознания. Так ты и творишь свой мир — каждым своим осознанным breath.

9.
Вот и весь секрет. Вся «магия» заключена в этом. Я — Триждывеличайший, ибо познал три великих тайны: Внешний Мир, Внутренний Мир и Закон их Единства.

10.
Деяние завершено. Солнце осознанности в тебе взошло. Иди.





Часть Первая.

Изумрудная скрижаль Гермеса Трисмегиста
(Латинский вариант)

1.Истинно — без всякой лжи, достоверно и в высшей степени истинно.

2.То, что находится внизу, аналогично тому, что находится наверху. И то, что наверху, аналогично тому, что находится внизу, чтобы осуществить чудеса единой вещи.

3.И так же, как все вещи произошли от Единого, через посредство Единого, так все вещи были рождены от этой единой сущности через приспособление.

4.Солнце — её отец, Луна — её мать, ветер выносил её в своём чреве, Земля — её кормилица.

5.Отец всяческого совершенства всего мира — здесь.
Его сила остаётся цельной, если она превращается в землю.

6.Ты отделишь землю от огня, тонкое от грубого, осторожно и с большим искусством.

7.Оно восходит от земли к небу и снова нисходит на землю, воспринимая силу высших и низших [областей мира].
Так ты обретёшь славу всего мира, и всякая тьма отступит от тебя.

8.Оно есть сила всех сил, ибо победит всякую самую утончённую вещь и проникнет всякую твёрдую вещь.

9.Так был сотворён мир.

10.Отсюда возникнут удивительные приспособления, способ которых таков [как изложено здесь].

11.По этой причине я был назван Гермесом Триждывеличайшим, ибо я обладаю тремя частями вселенской философии.

12.Полно то, что я сказал о работе Солнца.



Важный комментарий к переводу:
"Оно" — в тексте используется местоимение "he" (лат.) или "it". Это относится к Философскому Камню или к Первичной Материи (Prima Materia), субстанции, которая является основой Великого Делания алхимиков. Это не личность, а принцип.

"Чудеса единой вещи" — речь идёт о том, что макрокосм (Вселенная) и микрокосм (человек, душа) подчиняются одним и тем же законам. Познав один, ты познаешь другой.

"Сила всех сил" — это описание свойств Философского Камня, который, как считалось, может трансмутировать металлы и давать бессмертие (эликсир жизни).





Часть Вторая.
(арабская версия)


1. Речь Балинуса
(Текст предваряется введением, где Балинус рассказывает, как нашёл скрижаль в руках сидящей статуи Гермеса в тёмной пещере).

«Я, Гермес Триждывеличайший, носитель трёх благороднейших наук — философии, магии и алхимии, — теперь излагаю сие.

2. Истина и свидетельство
Во имя Милосердного и Всемогущего!;
Вот слова мои, и они истинны, в них нет лжи. Они — свидетельство о великой тайне, подтверждённое опытом.

3. Принцип подобия
Смотри же: всё, что пребывает вверху, — подобно тому, что пребывает внизу. И всё, что внизу, — подобно тому, что вверху. И это — для свершения чуда Единого.
И как все вещи произошли от Единого по замыслу Единого, так и все вещи были рождены от этой единой сущности через соединение и приспособление.

4. Рождение из элементов
Отец её — Солнце, мать её — Луна.
Носил её в чреве своём ветер, и вскормила её земля своим телом.
Эта сущность — источник всякого совершенства в мире.

5. Сила превращения
Сила её является целой и неразделённой, когда она нисходит на землю.;
Ты должен отделить тонкий огонь от плотной земли — осторожно и с великим разумением.

6. Восхождение и нисхождение
И тогда она восходит от земли к небу, чтобы обрести силу высших [начал]. И вновь нисходит на землю, соединяя в себе могущество горнего и дольнего [миров].
Так ты обретёшь славу всего мира, и всякая мгла и немощь отступят от тебя.

7. Сила всех сил
Ибо она есть сила из сил, побеждающая всякую утончённую вещь и проникающая во всякую твердь.;
Так был сотворён и устроен этот мир.

8. Завершение
Отсюда последуют изумительные действия, способ которых заключён в этом [писании].
Вот почему я был наречён Триждывеличайшим, ибо владею тремя частями вселенской мудрости.
Закончены слова мои о деянии Солнца».