Врачебные советы - международная версия

В школе русского языка для приезжих учатся люди разных национальностей: татары, украинцы, узбеки, латыши. Изучают они и русскую литературу. На одном из уроков учительница дала им задание пересказать самый короткий рассказ А.П. Чехова "Врачебные советы". И вот что из этого получилось:

В изложении татарина:
От насморка полезный есть настой из травы «трын-улэн». Пить его нужно ач карын, в субботу день.
Голова кружение прекращается так: взять два баулар нужно, и привязать правый кулак одна стена, а левый кулак — другая, карши стена. Тогда голова твой кружиться не сможет, потому что закреплён.
Кеше, которая мышьяком отравился — у него косу вызывать надо. Для этого хорошо нюхать надо азык, в Охотный ряд купить.
А если кашлель сильный и упрямый, тогда тырышып кара  дня три-четыре вообще не кашлять. Пересилить себя надо — и болезнь твоя сама собой пройдёт.

В изложении украинца:
От нежита очень помогает настой из травы, что зветься «трын-трава». Пить его нужно натщесерце, та ещё и по суботах.
Если у тебя запаморочение в голове, его можно остановить отаким способом: возьми две мотужки и привяжи праве вухо к одной стене, а ливе — к другой, напроти стоящей. Тогда твоя голова уже не сможет крутиться.
Коли ктось отруился мышьяком, нужно сделать так, чтобы его зблювало. Для этого очень полезно дать ему понюхати провизию, купленную в Охотном ряду.
А от сильного и навязливого кашлю пробуй дня три-четыри совсем не кашляти, тогда твоя хвороба сама собой и зыкнет:

В изложении узбека:
От насморка очэн помогает эта «тырн-трава». Настой пить ох горинга, и только суббота.
Если голова кружит, бери две вяловки. Плавое ухо к одной стене, левое — к кагойстой. Тогда голова айланмайди.
Если мышьяк отравил, надо чтобы его блеванул. Дай понюхай еда из Охотный ряд — очэн помогает.
А от кашля сильный — ты три дня старай умуман олганда не кашлять. Тогда казаллик сама уходи;.

В изложении китайца:
Насмолк — помогать тлава "тлин-тлава". Питить натошак, суббота.
Голова клужица — взять две велофки. Палове ухо — одна стена. Левое ухо — длугая стена. Голова стоять, не клужица.
Человек сьел мышьяк — надо блевать. Понюхать еда из Охотный ляд. Очень помогать.
Кашель — тли дня не кашлять. Совсем. Тогда болезна — всё, конец.

В изложении латыша:
От насмооорка эта "tirn-z;le" оооочень полееезна. Пить её натооощак нааадо, и тооолько в суууббооту.
Если головааа крууузится, тогда сделай тааак: возьми две веерёвки. Привяжи прааавое ууухо к одной стене, а лееевое ууухо — к другой стене. Тогда головааа крууузиться не смооожет.
Если челооовек отравился мыыышьяком, нууужно, чтобы егооо выыырвало. Оооочень полееезно дать понюхать провииизию, купленную в Охооотном ряяяду.
А от сииильного кааашля — попробуй три-четыыыре дня сооовсем не кааашлять. Тогда твояаа хвооорь самааа пройдёёёт.

И вот, учительница, устав смеяться, решила подвести итоги. "Итак, дорогие мои, – начала она, с трудом сдерживая улыбку, – похоже, Чехов открыл для нас новые горизонты народной медицины! Заметьте, как каждая национальность интерпретировала советы доктора, привнося в них свои местные особенности и мудрость. Трын-трава, тырн-трава и tirn-z;le – это явно одно и то же чудодейственное растение. А метод лечения головокружения с помощью веревок и стен вообще достоин Нобелевской премии по физике!".

Класс взорвался дружным хохотом. Сама учительница еле сдерживалась. Она продолжила: "Но самое главное, что мы поняли из этих пересказов – это то, что даже в самых серьезных и, казалось бы, однозначных текстах всегда есть место для интерпретации, для юмора и для взгляда с разных точек зрения. И что, как бы мы ни отличались друг от друга, у нас всегда найдется что-то общее, что нас объединяет – например, любовь к русской литературе и, конечно же, к хорошей шутке!"
Урок закончился под общий смех и аплодисменты.