Местоименная задача с двумя ответами

Не знаю, как кому, а мне
Для счастья нужно очень мало:
Чтоб ты приснилась мне во сне
И рук своих не отнимала.
                Илья Сельвинский, 1959
            
ВОПРОС
Нужна запятая: Не знаю(,) как другим, а мне... 
Спросил у Яндекса, а тот предложил мне противоречивые варианты в подобных примерах.

С точки зрения интонации, здесь действительно возможны оба варианта:
(1) Не знАю, как другИм, а мне... Два ударения.
(2) Не знаю как другИм, а мне...  Одно ударение переходит на оборот.

Интересно, что правил по теме тоже два.

ПРАВИЛО 1. ЗАПЯТАЯ НЕ СТАВИТСЯ, ЕСЛИ ПРИДАТОЧНОЕ ВЫРАЖЕНО ОДИНОЧНЫМ СОЮЗНЫМ СЛОВОМ (или двумя союзными словами, связанными союзом И)

Он ушёл и не сказал куда.
Не знаю как и когда, но все ценное пропало.
Позвонят — расспроси кто и зачем.

ПРАВИЛО 2. ЗАПЯТАЯ НЕ СТАВИТСЯ, ЕСЛИ ПРИДАТОЧНОЕ ЯВЛЯЕТСЯ ЦЕЛЬНЫМ ПО СМЫСЛУ ВЫРАЖЕНИЕМ (можно заменить одним словом)

Всё равно, зови кого хочешь (А. Т.); «Делайте что хотите», — отвечал им сухо Дубровский (П.); Пусть достанет деньги где хочет и как хочет (Купр.).

РЕШЕНИЕ 1. Запятая ставится
(1) Не знАю, как другИм, а мне... Два ударения.

Это неполное придаточное предложение, союзное слово КАК, выраженное относительным местоимением. НЕТ ОСНОВАНИЙ  для отсутствия запятой ПО ПРАВИЛУ 1. Местоимение "другим" (также "кому")  является дополнением, поэтому нет однородных отношений в сочетаниях как другим, как кому. Глагол выделен логическим ударением, запятая после него ставится.

Пример: Не знаю, как другим, но мне занятия спортом доставляют огромное удовольствие. Марина Серова, Все против короля, 2008.


РЕШЕНИЕ 2. Запятая не ставится
(2) Не знаю как другИм, а мне... Одно ударение.


С другой стороны, здесь возможно действие ПРАВИЛА 2 — об устойчивых оборотах с подчинительными союзами (союзными словами). В этом случае придаточное эквивалентно члену предложения (одному слову). Поэтому отсутствие запятой тоже возможно:

Пример: Не знаю как другИм (= не знаю про других), а мне по кайфу. Красивое стихотворение.
Ударением выделен только речевой оборот. И действительно, красивое стихотворение)


Рецензии