Джекил и Хайд

Автор: Роберт Льюис Стивенсон.
***
Мистер Аттерсон, адвокат, был мужчиной с суровым лицом, которое никогда не озаряла улыбка; холодным, скупым на слова и смущённым в разговоре; не склонным к сантиментам; худощавым, высоким, пыльным, унылым и всё же каким-то образом располагающим к себе. На дружеских встречах, когда вино приходилось ему по вкусу, в его глазах вспыхивало что-то очень человеческое; что-то такое, что никогда не проявлялось в его речи, но говорило не только этими безмолвными символами на лице после ужина, но чаще и громче
поступки, которые он совершал в своей жизни. Он был строг к себе; пил джин, когда оставался один, чтобы заглушить тягу к выдержанным винам; и, хотя он любил театр, не переступал его порога уже двадцать лет. Но к другим он относился с одобрительной терпимостью; иногда он почти с завистью удивлялся тому, как много энергии требуется для совершения проступков; и в любой критической ситуации был склонен скорее помочь, чем осудить. «Я склоняюсь к ереси Каина, —
как-то странно говорил он. — Я позволяю своему брату идти к дьяволу своей дорогой».
В этом качестве ему часто сопутствовала удача
быть последним достойным человеком в их окружении и последним, кто оказывает на них положительное влияние. И пока они приходили в его покои, он ни на йоту не менялся в поведении.

 Несомненно, мистеру Аттерсону это давалось легко, ведь он был в лучшем случае неэмоционален, и даже его дружба, казалось, была основана на такой же доброте. Скромный человек принимает дружеский круг, который ему преподносит судьба.
Так поступал адвокат.  Его друзьями были те, с кем он был связан кровными узами, или те, кто
с которым он был знаком дольше всех; его привязанность, как плющ,
росла с течением времени и не предполагала соответствия объекта привязанности. Отсюда, без сомнения,
и проистекала та связь, которая объединяла его с мистером Ричардом Энфилдом, его дальним родственником,
известным в городе человеком. Для многих было загадкой, что эти двое могли найти друг в друге или какую тему они могли найти общей. Те, кто встречал их во время воскресных прогулок, рассказывали, что они ничего не говорили, выглядели на удивление унылыми и с явным облегчением приветствовали появление друга. Несмотря на это, эти двое
Мужчины придавали этим прогулкам огромное значение, считали их главным украшением каждой недели и не только отказывались от развлечений, но даже не отвечали на деловые звонки, чтобы насладиться ими в полной мере.

 Во время одной из таких прогулок они свернули в переулок в оживлённом районе Лондона. Переулок был маленьким и, как говорится, тихим, но в будние дни там кипела торговля. Казалось, что у всех жителей всё хорошо и все они страстно надеются на ещё большее благополучие, а излишки своих доходов тратят на развлечения.
так что витрины магазинов вдоль этой улицы выглядели
привлекательно, как ряды улыбающихся продавщиц. Даже в воскресенье,
когда улица утрачивала своё пышное очарование и была сравнительно
пустой, она сияла на фоне своих мрачных окрестностей, как костёр в
лесу; а её свежевыкрашенные ставни, хорошо отполированные
медные детали, общая чистота и жизнерадостность мгновенно
привлекали и радовали глаз прохожего.

Две двери в одном углу, слева, если идти на восток, прерывали линию, ведущую во двор. И как раз в этом месте некий
зловещий блок здания выступал своим фронтоном на улицу. Он
был двухэтажным; в нем не было ни одного окна, ничего, кроме двери на нижнем
этаже и глухого выступа выцветшей стены на верхнем; и был
в каждой черте - следы длительной и отвратительной небрежности.
Дверь, на которой не было ни звонка, ни дверного молотка, была покрыта волдырями
и растянута. Бродяги забредали в этот закуток и чиркали спичками о панели.
Дети устраивали на ступеньках свои лавки. Школьник пробовал
свой нож на лепнине. И вот уже почти целое поколение никто не
Казалось, он хотел прогнать этих случайных посетителей или исправить то, что они разрушили.

 Мистер Энфилд и адвокат шли по другой стороне переулка; но когда они поравнялись с входом, мистер Энфилд поднял трость и указал на него.


«Вы когда-нибудь обращали внимание на эту дверь?» — спросил он, и когда его спутник ответил утвердительно, добавил:
«В моём сознании она связана с очень странной историей».


«Неужели?» — сказал мистер Аттерсон, слегка изменив тон, — и что же это было?


 — Ну, дело было так, — ответил мистер Энфилд. — Я возвращался домой из
где-то на краю света, около трёх часов чёрного зимнего утра,
и мой путь лежал через часть города, где не было видно буквально ничего, кроме фонарей. Улица за улицей, и все люди спят — улица за улицей, все освещены, как будто готовится процессия, и все пусты, как церковь, — пока наконец я не впал в то состояние, когда человек всё слушает и слушает и начинает жаждать увидеть полицейского. Внезапно я увидел две фигуры: одну — маленького человечка, который
шагал на восток в хорошем темпе, а другую — девушку, которой было, может быть
восьми или десяти лет, которая бежала изо всех сил по перекрестку
улица. Что ж, сэр, эти двое столкнулись друг с другом вполне естественно на углу
; а затем наступила ужасная часть событий; ибо мужчина
спокойно переступил через тело ребенка и оставил ее кричащей на земле
. Слышать - ерунда, но видеть - ад. Это было не похоже на человека.
Это было похоже на какую-то проклятую Джаггернауту. Я окликнул его пару раз,
набросил на него ошейник и повел обратно туда, где вокруг кричащего ребенка уже собралась целая толпа. Он был
Она сохраняла полное спокойствие и не сопротивлялась, но бросила на меня такой ужасный взгляд, что я покрылся потом, как от бега.
Прибежавшие люди оказались родственниками девочки; и довольно скоро появился доктор, за которым её послали. Что ж, по словам костоправа, состояние ребёнка было не намного хуже, просто он был напуган; и на этом, можно было бы подумать, всё закончилось. Но было одно любопытное обстоятельство. Я с первого взгляда возненавидела своего господина. То же самое можно сказать и о семье ребёнка, что вполне естественно. Но
Меня поразил доктор. Он был обычным сухощавым аптекарем неопределённого возраста и цвета кожи, с сильным эдинбургским акцентом и примерно такими же эмоциями, как у волынки. Что ж, сэр, он был таким же, как и все мы. Каждый раз, когда он смотрел на моего заключённого, я видел, как этот костлявый тип бледнел от желания убить его. Я знал, что у него на уме, а он знал, что у меня. Поскольку об убийстве не могло быть и речи, мы сделали следующее. Мы сказали этому человеку, что можем и сделаем из этого такой скандал, что его имя будет запятнано
из одного конца Лондона в другой. Если у него и были какие-то друзья или сбережения, мы позаботились о том, чтобы он их лишился. И всё это время, пока мы разжигали огонь, мы как могли ограждали его от женщин, потому что они были дикими, как гарпии. Я никогда не видел такого количества ненавидящих лиц.
А в центре стоял мужчина с каким-то мрачным, насмешливым хладнокровием — я видел, что он тоже напуган, — но он держался, сэр, прямо как Сатана. «Если вы решите извлечь выгоду из этого происшествия, — сказал он, — я, естественно, беспомощен. Я не джентльмен, но...»
«Он хочет избежать скандала», — говорит он. «Назови свою сумму». Ну, мы выставили ему счёт на сто фунтов за семью ребёнка; он явно хотел выпендриться; но в нас было что-то такое, что настораживало, и в конце концов он сдался. Следующим делом было достать деньги.
И куда, по-вашему, он нас отвёз, как не в то место с дверью?
Он достал ключ, вошёл и вскоре вернулся с десятью фунтами золотом и чеком на остаток суммы в банке «Куттс», выписанным на предъявителя и подписанным именем, которое я не могу назвать.
хотя это и является одним из ключевых моментов моей истории, но это имя было по крайней мере очень хорошо известно и часто упоминалось. Фигура была напряжённой, но подпись говорила о большем, если только она была подлинной. Я взял на себя смелость указать моему джентльмену, что вся эта история выглядит неправдоподобно и что в реальной жизни человек не заходит в подвал в четыре часа утра и не выходит оттуда с чеком на сто фунтов, выписанным на другое имя. Но он был довольно беспечен и
насмехался. «Не волнуйся, — говорит он, — я останусь с тобой до
«Банки откроются, и я сам обналичим чек». Так мы и сделали: доктор, отец ребёнка, наш друг и я.
Мы провели остаток ночи в моих покоях, а на следующий день, позавтракав, отправились в банк. Я сам сдал чек и сказал, что у меня есть все основания полагать, что это подделка. Но это была не подделка. Чек был настоящим.

— Тс-с-с! — сказал мистер Аттерсон.

 — Я вижу, вы разделяете мои чувства, — сказал мистер Энфилд. — Да, это печальная история.
Мой муж был человеком, с которым никто не хотел иметь дело, настоящим
Проклятый человек; а тот, кто выписал чек, — само воплощение благопристойности, к тому же знаменитый, и (что ещё хуже) один из ваших приятелей, которые делают то, что называют добром. Полагаю, это шантаж; честный человек платит за какие-то выходки своей юности. Шантаж
Дом — так я называю место с дверью, соответственно. Хотя, знаете, даже это далеко не всё объясняет, — добавил он и погрузился в раздумья.


 Из этого состояния его вывел мистер Аттерсон, неожиданно спросив: «А вы не знаете, живёт ли там тот, кто выписал чек?»

— Вполне подходящее место, не так ли? — ответил мистер Энфилд. — Но я случайно запомнил его адрес; он живёт на какой-то площади.

 — А вы никогда не спрашивали о том... месте с дверью? — сказал мистер Аттерсон.

 — Нет, сэр, я постеснялся, — был ответ. — Я очень трепетно отношусь к тому, чтобы задавать вопросы; это слишком похоже на судный день. Ты задаёшь вопрос, и это всё равно что бросить камень. Ты тихо сидишь на вершине холма, и камень катится вниз, запуская другие камни; и вот уже какая-то невзрачная старая птица (последняя, о ком ты подумал бы)
Его ударили по голове в собственном саду, и семье пришлось сменить фамилию. Нет, сэр, я взял за правило: чем больше это похоже на Квир-стрит, тем меньше я спрашиваю.
— Тоже очень хорошее правило, — сказал адвокат.

— Но я сам изучил это место, — продолжил мистер Энфилд.— Это едва ли можно назвать домом. Другой двери нет, и никто не входит и не выходит через эту, кроме как раз в то время, когда появляется джентльмен из моего рассказа.  На первом этаже есть три окна, выходящих во двор; внизу окон нет; окна всегда закрыты, но они чистые.  И
то есть дымоход, который обычно курит; поэтому кто-то должен
там живут. И все же это не совсем точно, поскольку здания суда настолько плотно расположены
друг к другу, что трудно сказать, где заканчивается одно и
начинается другое ”.

Пара снова некоторое время шла молча; а потом: “Энфилд”,
- это ваше хорошее правило, - сказал мистер Аттерсон.“

“Да, я думаю, что это так”, - ответил Энфилд.

— Но несмотря на всё это, — продолжил адвокат, — я хочу задать один вопрос. Я хочу узнать имя того человека, который наступил на ребёнка.

 — Ну, — сказал мистер Энфилд, — я не вижу в этом ничего плохого. Это было
человека по имени Хайд.
— Хм, — сказал мистер Аттерсон. — Что он собой представляет?

— Его нелегко описать. В его внешности есть что-то неправильное, что-то неприятное, что-то прямо-таки отвратительное. Я никогда не видел человека, который бы мне так не нравился, хотя я и сам не знаю почему. Должно быть, он где-то изуродован; он производит сильное впечатление изуродованного, хотя я не могу сказать, в чём именно дело. Он необыкновенно красивый мужчина, и всё же
я действительно не могу назвать ничего примечательного. Нет, сэр, я не могу этого сделать; я не могу его описать. И дело не в том, что я не могу вспомнить, потому что, клянусь
Я могу видеть его в этот момент”.

Мистер Аттерсон снова шел какой-то путь в тишине, и, очевидно, под
вес рассмотрения. “Вы уверены, что он использовал ключ?” он спросил у
в прошлом.

“Мой дорогой сэр...” - начал Энфилд, вне себя от удивления.

“Да, я знаю, - сказал Аттерсон. - Я знаю, это должно показаться странным. Факт
в том, что если я не спрашиваю у тебя имя другой стороны, то это потому, что я
это уже знаю. Видишь ли, Ричард, твоя история попала в цель. Если у вас есть
был неточен в любой момент, вам лучше исправить”.

“Я думаю, вы могли бы предупредить меня”, - ответил тот с оттенком
угрюмость. «Но я был педантично точен, как вы это называете. У этого парня был ключ, и, более того, он у него до сих пор. Я видел, как он им пользовался
неделю назад».
 Мистер Аттерсон глубоко вздохнул, но не сказал ни слова; и молодой человек
вскоре продолжил. «Вот вам ещё один урок: лучше молчать, — сказал он. — Мне стыдно за свой длинный язык. Давайте договоримся никогда больше не упоминать об этом.


 — От всего сердца, — сказал адвокат. — На этом мы пожимаем друг другу руки, Ричард.



 В ПОИСКАХ МИСТЕРА ХАЙДА
Он был не в духе и без особого аппетита сел ужинать. По воскресеньям, когда трапеза заканчивалась, он обычно сидел у камина с какой-нибудь сухой богословской книгой на столе для чтения, пока часы в соседней церкви не отбивали двенадцать. Тогда он спокойно и с благодарностью отправлялся в постель. Однако в этот вечер, как только со стола убрали, он взял свечу и пошёл в свой кабинет. Там он открыл сейф, достал из самой потайной его части документ, на конверте которого было написано «Завещание доктора Джекила», и сел
нахмурив брови, чтобы изучить его содержимое. Завещание было составлено в устной форме, поскольку
мистер Аттерсон, хотя и взял на себя ответственность за его исполнение,
отказался оказывать хоть какую-то помощь в его составлении.
В завещании не только говорилось, что в случае смерти Генри Джекила, доктора медицины, члена Королевского колледжа хирургов, члена Лондонского королевского общества и т. д., всё его имущество должно перейти в руки его «друга и благодетеля Эдварда Хайда», но и что в случае смерти доктора
В случае «исчезновения или необъяснимого отсутствия Джекила в течение любого периода, превышающего три календарных месяца», упомянутый Эдвард Хайд должен вступить в игру
Туфли Генри Джекила без промедления и без каких-либо обременений или обязательств, кроме выплаты нескольких небольших сумм членам семьи доктора. Этот документ уже давно не давал адвокату покоя.
 Он оскорблял его как юриста и как сторонника разумных и привычных сторон жизни, для которого всё причудливое было нескромным. И до сих пор его возмущение подпитывалось тем, что он ничего не знал о мистере Хайде.
Теперь же, после внезапного поворота событий, его возмущение подпитывалось тем, что он знал.  Было уже достаточно плохо, когда он знал только имя.
не более того. Стало ещё хуже, когда оно начало обрастать отвратительными
атрибутами; и из зыбких, бесплотных туманов, которые так
долго застилали ему глаза, внезапно вынырнуло чёткое
изображение дьявола.

 «Я думал, это безумие, — сказал он, убирая неприятную бумагу в сейф, — а теперь я начинаю опасаться, что это позор».

С этими словами он задул свечу, надел пальто и отправился в
сторону Кавендиш-сквер, цитадели медицины, где жил его друг, великий доктор Лэньон, и где он принимал многочисленных пациентов.
пациенты. «Если кто-то и знает, то это Лэньон», — подумал он.

 Торжественный дворецкий знал его и приветствовал.
Его не стали задерживать, а сразу провели в столовую, где доктор.
 Лэньон в одиночестве потягивал вино. Это был крепкий, здоровый, щеголеватый джентльмен с румяным лицом, преждевременной сединой в волосах и энергичными, решительными манерами. При виде мистера Аттерсона он вскочил со стула и приветствовал его, протянув обе руки. Доброжелательность, свойственная этому человеку, была несколько наигранной, но это не имело значения.
на искренних чувствах. Ведь эти двое были старыми друзьями, школьными товарищами и в школе, и в колледже, оба тщательно следили за собой и друг за другом, и, что не всегда следует из этого, оба получали удовольствие от общества друг друга.

После небольшой бессвязной беседы адвокат затронул тему, которая так неприятно занимала его мысли.

«Полагаю, Лэньон, — сказал он, — мы с тобой, должно быть, два самых старых друга Генри Джекила?»

— Хотел бы я, чтобы мои друзья были помоложе, — усмехнулся доктор Лэньон. — Но, полагаю, мы и так молоды. И что с того? Я редко его вижу.

— В самом деле? — сказал Аттерсон. — Я думал, у вас общие интересы.

 — Так и было, — последовал ответ. — Но прошло больше десяти лет с тех пор, как Генри Джекилл стал слишком эксцентричным для меня. Он начал сходить с ума, сходить с ума в прямом смысле.
И хотя, конечно, я продолжаю интересоваться им из старых
чувств, как говорится, я вижу, и видел чертовски мало, что
из него вышло. Такая ненаучная чепуха, — добавил доктор, внезапно покраснев, — оттолкнула бы Деймона и Пифия.

 Эта небольшая вспышка гнева несколько успокоила мистера Аттерсона.
«Они просто разошлись во мнениях по какому-то научному вопросу», — подумал он.
Будучи человеком, не испытывающим научных страстей (кроме
вопроса о передаче собственности), он даже добавил: «Нет ничего хуже этого!» Он дал другу несколько секунд, чтобы тот пришёл в себя, а затем перешёл к вопросу, ради которого и пришёл. «Вы когда-нибудь сталкивались с его _протеже_ — неким Хайдом?» — спросил он.

 «Хайд?» — повторил Лэньон. «Нет. Никогда о нём не слышал. Со времён моей молодости.

 Вот и вся информация, которую адвокат унёс с собой на огромную тёмную кровать, на которой он ворочался с боку на бок, пока
Раннее утро начало набирать силу. Это была ночь, не приносившая облегчения его измученному разуму, измученному кромешной тьмой и осаждённому вопросами.

 В шесть часов зазвонили колокола церкви, которая была так удачно расположена рядом с домом мистера Аттерсона, а он всё ещё бился над этой проблемой. До сих пор она затрагивала только его интеллектуальную сторону;
но теперь его воображение тоже было задействовано, или, скорее, порабощено; и пока он лежал и ворочался в кромешной тьме ночи в комнате с задернутыми шторами, перед его мысленным взором разворачивалась история мистера Энфилда.
Он бы увидел огромное поле огней ночного города; затем фигуру быстро идущего человека; затем ребёнка, убегающего от врача; затем они бы встретились, и этот человек Джаггернаут растоптал бы ребёнка и прошёл бы мимо, не обращая внимания на его крики.
Или же он видел комнату в богатом доме, где его друг лежал
во сне, мечтая и улыбаясь своим снам; а потом дверь в эту
комнату открывалась, полог кровати раздвигался, спящий
просыпался, и — о чудо! — рядом с ним стояла какая-то фигура
которому была дарована власть, и даже в этот мёртвый час он должен был встать и выполнить его приказ. Эта фигура в двух ипостасях преследовала адвоката всю ночь; и если он и задремывал на какое-то время, то лишь для того, чтобы увидеть, как она всё тише скользит по спящим домам или всё быстрее и быстрее, до головокружения, движется по широким лабиринтам освещённого фонарями города и на каждом углу улицы сбивает с ног ребёнка и оставляет его кричать. И всё же у фигуры не было лица, по которому он мог бы её узнать.
Даже во сне у неё не было лица или было такое, что ставило его в тупик
растаял у него на глазах; и так в душе адвоката зародилось и стало быстро расти
необычайно сильное, почти чрезмерное
желание увидеть черты настоящего мистера Хайда. Если бы он только мог
хоть раз взглянуть на него, думал он, тайна бы прояснилась и, возможно,
рассеялась бы совсем, как это обычно бывает с таинственными вещами,
если их хорошенько изучить. Он мог бы понять причину странного предпочтения или
рабства (называйте как хотите) своего друга и даже причину
удивительного пункта в завещании. По крайней мере, на это стоило бы посмотреть: на лицо этого человека
у которого не было ни капли милосердия: лицо, которое стоило лишь увидеть, чтобы
в сознании невозмутимого Энфилда поселился дух непреходящей ненависти.

 С тех пор мистер Аттерсон стал преследовать дверь в переулке, где располагались магазины. Утром, до начала рабочего дня, в полдень, когда дел было много, а времени мало, ночью, под светом туманной городской луны, при любом освещении и в любое время, когда он был один или в компании, адвокат находился на выбранном им месте.

«Если он мистер Хайд, — подумал он, — то я мистер Ищи».

И наконец его терпение было вознаграждено. Была ясная сухая ночь; в воздухе пахло морозом; улицы были чистыми, как танцпол; фонари, не раскачиваемые ветром, отбрасывали ровные тени. К десяти часам, когда магазины закрылись, на улице стало совсем безлюдно и, несмотря на доносившийся отовсюду гул Лондона, очень тихо. Тихие звуки разносились далеко; домашние звуки, доносившиеся из окон, были отчётливо слышны по обеим сторонам дороги; а шум приближающегося пассажира был слышен задолго до его появления. Мистер Аттерсон
Он простоял на посту несколько минут, как вдруг услышал странные лёгкие шаги.
 Во время своих ночных патрулей он давно привык к причудливому эффекту, с которым шаги одного человека, пока он ещё далеко, внезапно выделяются на фоне огромного шума и грохота города. И всё же его внимание
никогда ещё не было так сильно и решительно приковано к чему-то.
С сильным суеверным предчувствием успеха он направился ко входу во двор.

 Шаги быстро приближались и внезапно стали громче.
повернул в конце улицы. Адвокат, выглянув из подъезда,
сразу понял, с каким человеком ему предстоит иметь дело. Он был
невысокого роста и очень скромно одет, и даже на таком расстоянии
его вид почему-то не понравился наблюдателю. Но он направился
прямо к двери, пересёк дорогу, чтобы сэкономить время, и, подходя
к дому, достал из кармана ключ, как будто собирался войти.

Мистер Аттерсон вышел из комнаты и, проходя мимо, коснулся его плеча.
 — Мистер Хайд, я полагаю?

 Мистер Хайд отпрянул, с шипением втянув в себя воздух. Но его страх
Это длилось всего мгновение; и хотя он не смотрел адвокату в лицо,
он ответил достаточно холодно: «Это моё имя. Чего вы хотите?»

 «Я вижу, вы уходите, — ответил адвокат. — Я старый друг  доктора Джекила — мистер Аттерсон с Гонт-стрит — вы, должно быть, слышали обо мне.
И, встретив вас так удачно, я подумал, что вы могли бы меня впустить».

“Вы не найдете доктора Джекила; его нет дома”, - ответил мистер Хайд,
дуя в замочную скважину. А потом вдруг, по-прежнему не поднимая глаз, спросил
“Откуда вы меня знаете?” - спросил он.

“ Со своей стороны, - сказал мистер Аттерсон, “ не окажете ли вы мне услугу?

— С удовольствием, — ответил тот. — Что вам угодно?

 — Вы позволите мне увидеть ваше лицо? — спросил адвокат.

 Мистер Хайд, казалось, колебался, но затем, словно внезапно что-то вспомнив, повернулся к нему с вызывающим видом.
Несколько секунд они пристально смотрели друг на друга. — Теперь я вас узнаю, — сказал мистер Аттерсон. — Это может пригодиться.

— Да, — ответил мистер Хайд, — хорошо, что мы встретились; и _кстати_, вам следует знать мой адрес. И он назвал номер дома в Сохо.

 «Боже правый! — подумал мистер Аттерсон, — неужели и он думал о
завещание?» Но он оставил свои чувства при себе и лишь хмыкнул в знак согласия.


 «А теперь, — сказал собеседник, — как вы меня узнали?»

 «По описанию», — последовал ответ.

 «По чьему описанию?»

 «У нас есть общие друзья», — сказал мистер Аттерсон.

 «Общие друзья», — эхом повторил мистер Хайд, слегка охрипшим голосом.  «Кто они?»

— Джекил, например, — сказал адвокат.

 — Он тебе не говорил, — воскликнул мистер Хайд, вспыхнув от гнева. — Я не думал, что ты будешь лгать.

 — Послушай, — сказал мистер Аттерсон, — это неподходящий тон.

 — Другой громко расхохотался, и в следующее мгновение
С необычайной быстротой он отпер дверь и скрылся в доме.


Когда мистер Хайд ушёл, адвокат некоторое время стоял неподвижно,
выражая крайнее беспокойство.  Затем он медленно пошёл вверх по
улице, останавливаясь через каждые пару шагов и прижимая руку ко лбу,
как человек, пребывающий в душевном смятении. Проблема, которую он обдумывал по дороге, была из тех, что редко решаются. Мистер Хайд был бледен и низкоросл, он производил впечатление уродливого человека без каких-либо видимых отклонений. У него была неприятная улыбка, и он держался с адвокатом как-то
в нём была убийственная смесь робости и дерзости, и говорил он хриплым,
шепчущим и каким-то надломленным голосом; всё это было против него,
но даже всё это вместе взятое не могло объяснить доселе неведомое
отвращение, презрение и страх, с которыми мистер Аттерсон смотрел на него.
«Должно быть, есть что-то ещё, — сказал озадаченный джентльмен.
Есть что-то ещё, если бы я мог дать этому название. Боже правый, этот человек
вряд ли похож на человека!» Скажем так, что-то троглодитское? Или это старая история о докторе Фелле? Или это просто сияние порочной души
что таким образом проникает сквозь свой глиняный континент и преображает его? Последнее, я думаю; ибо, о мой бедный старый Гарри Джекилл, если я когда-либо и видел подпись Сатаны на чьем-то лице, то это было лицо твоего нового друга.

 За углом, на боковой улочке, была площадь с древними красивыми домами, которые теперь по большей части обветшали и сдавались внаём самым разным людям.
картографы, архитекторы, сомнительные юристы и агенты малоизвестных компаний. Однако один дом, второй от угла, всё ещё стоял
Он был полностью занят, и у двери, которая выглядела очень богато и уютно, хотя сейчас была погружена во тьму, если не считать света от вентилятора, мистер Аттерсон остановился и постучал. Хорошо одетый пожилой слуга открыл дверь.


— Доктор Джекилл дома, Пул? — спросил адвокат.

— Я посмотрю, мистер Аттерсон, — сказал Пул, впуская посетителя в большой, уютный зал с низким потолком, вымощенный плиткой,
обогреваемый (как это принято в загородных домах) ярким открытым камином и обставленный дорогими дубовыми шкафами. — Не хотите ли подождать здесь, у камина?
огонь, сэр? или мне дать вам свет в столовой?”

“Вот спасибо”, - сказал адвокат, и он приблизился и оперся на
высокий крыло. Этот холл, в котором он теперь остался один, был любимой фантазией
его друга доктора; и сам Аттерсон имел обыкновение говорить о
нем как о самой приятной комнате в Лондоне. Но сегодня вечером его пробрала дрожь.
Лицо Хайда тяжким грузом легло на его память. Он почувствовал (что было для него редкостью) тошноту и отвращение к жизни.
И в мрачном расположении духа ему показалось, что в мерцании свечей он видит угрозу.
отблески огня на полированных шкафах и непростой запуск
тень на крыше. Ему было стыдно за свое облегчение, когда пул настоящее время
вернулся, чтобы сообщить, что доктор Джекил уже не было.

“Я видел, как мистер Хайд вошел в старую анатомическую, Пул”, - сказал он. “Это верно, когда доктора Джекила нет дома?"
"Это верно, когда доктора Джекила нет дома?”

“Совершенно верно, мистер Аттерсон, сэр”, - ответил слуга. “Мистер У Хайда есть
ключ.

“ Твой хозяин, кажется, очень доверяет этому молодому человеку,
Пул, ” задумчиво продолжил тот.

“Да, сэр, это действительно так”, - сказал Пул. “У нас есть все приказы повиноваться"
он.

“По-моему, я никогда не встречал мистера Хайда?” - спросил Аттерсон.

“О боже, нет, сэр. Он никогда здесь не обедает”, - ответил дворецкий. “Действительно"
мы очень редко видим его в этой части дома; в основном он приходит
и уходит мимо лаборатории.

“Ну, спокойной ночи, Пул”.

“ Спокойной ночи, мистер Аттерсон.

И адвокат отправился домой с тяжёлым сердцем. «Бедный Гарри
Джекилл, — подумал он, — мой разум обманывает меня, он в глубоком омуте! Он был необузданным в молодости, конечно, это было давно, но в Божьем законе нет срока давности. Да, должно быть, так и есть; призрак
о каком-то давнем грехе, о раковой опухоли какого-то скрытого позора: наказание
приходит, _pede claudo_, спустя годы после того, как память о нём была забыта, а самолюбие
простило вину». И адвокат, напуганный этой мыслью, некоторое время размышлял о своём прошлом, роясь во всех уголках памяти, чтобы случайно не наткнуться на какой-нибудь старый грех. Его прошлое было практически безупречным; мало кто мог бы читать хроники своей жизни с меньшим опасением.
И всё же он был унижен до глубины души множеством совершённых им дурных поступков и вновь обрёл трезвость и
Он был в ужасе от благодарности многих людей, которых он был так близок к тому, чтобы убить, но всё же не убил.
 А затем, вернувшись к прежней теме, он почувствовал проблеск надежды.
 «У этого мистера Хайда, если его изучить, — подумал он, — должны быть свои секреты; чёрные секреты, судя по его виду; секреты, по сравнению с которыми худшие из того, что творил бедняга Джекил, были бы как солнечный свет.  Так дальше продолжаться не может. Мне становится не по себе от мысли, что это существо
крадётся, как вор, к постели Гарри; бедный Гарри, какое пробуждение!
И какая это опасность: если этот Хайд заподозрит о существовании
Если он так поступит, ему может не терпиться вступить в права наследования. Да, я должен взяться за дело — если Джекилл мне позволит, — добавил он, — если Джекилл мне только позволит.
Ибо он снова ясно как день увидел перед своим мысленным взором странные пункты завещания.



 ДОКТОР ДЖЕКИЛЛ БЫЛ СОВЕРШЕННО СПОКОЕН

Две недели спустя, по счастливому стечению обстоятельств, доктор устроил один из своих приятных ужинов для пяти или шести старых приятелей, все они были умными, уважаемыми людьми и ценителями хорошего вина. Мистер Аттерсон так ловко устроился, что остался после того, как остальные ушли.
Это была не новая договоренность, а то, что случалось уже много раз. Там, где Уттерсона любили, любили его хорошо. Хозяева любили задерживать сурового юриста, когда беззаботные и болтливые гости уже переступали порог; им нравилось посидеть немного в его ненавязчивой компании, готовясь к уединению, приводя мысли в порядок в его глубоком молчании после шумного веселья. Доктор Джекил не был исключением из этого правила.
Сейчас он сидел по другую сторону камина — крупный, хорошо сложенный мужчина лет пятидесяти с гладким лицом.
Возможно, в его взгляде было что-то лукавое, но в нём читались ум и доброта.
По его взгляду можно было понять, что он питает к мистеру Аттерсону искреннюю и тёплую привязанность.

 «Я давно хотел поговорить с тобой, Джекил, — начал тот. — Ты знаешь о своём завещании?»

 Внимательный наблюдатель мог бы заметить, что эта тема неприятна доктору, но он весело продолжил разговор. — Мой бедный Аттерсон, — сказал он, — тебе не повезло с таким клиентом. Я никогда не видел человека, который был бы так расстроен моим завещанием, если только это не тот закоснелый педант Лэньон, который...
то, что он назвал моей научной ересью. О, я знаю, что он хороший парень — тебе
не нужно хмуриться — отличный парень, и я всегда хочу видеть его чаще
он; но, несмотря на все это, закоренелый педант; невежественный, вопиющий педант.
Я никогда ни в ком так не разочаровывался, как в Лэньоне.

“ Вы знаете, я никогда не одобрял этого, ” безжалостно продолжал Аттерсон.
игнорируя свежую тему.

“ Мое завещание? — Да, конечно, я это знаю, — сказал доктор немного резче, чем следовало.
 — Вы мне это говорили.
 — Ну, я повторяю вам это снова, — продолжил адвокат. — Я кое-что узнал о молодом Хайде.

Крупное красивое лицо доктора Джекила побледнело до самых губ, а глаза потемнели.
— Я не хочу больше ничего слышать, — сказал он.
— Я думал, мы договорились оставить эту тему.

 — То, что я услышал, отвратительно, — сказал Аттерсон.

 — Это ничего не изменит. Вы не понимаете моего положения, — ответил доктор с некоторой сбивчивостью в речи. — Я в затруднительном положении, Аттерсон; моё положение очень странное — очень странное.
 Это одно из тех дел, которые нельзя уладить разговорами.

 — Джекилл, — сказал Аттерсон, — ты меня знаешь: я человек, которому можно доверять. Давай заключим сделку.
Я могу по секрету рассказать вам об этом, и я не сомневаюсь, что смогу вытащить вас из этой передряги.
— Мой добрый Аттерсон, — сказал доктор, — это очень мило с твоей стороны, это просто замечательно, и я не могу найти слов, чтобы отблагодарить тебя. Я тебе полностью доверяю; я бы доверился тебе больше, чем кому-либо другому, да, больше, чем самому себе, если бы мог выбирать; но, в самом деле, это не то, чего ты хочешь.
Всё не так плохо, и, чтобы успокоить ваше доброе сердце, я скажу вам одну вещь: в любой момент я могу избавиться от мистера Хайда.
 Я даю вам слово, и я снова и снова благодарю вас. И я
Я лишь добавлю одно маленькое словечко, Уттерсон, которое, я уверен, ты воспримешь с пониманием: это личное дело, и я прошу тебя оставить его в покое.

 Уттерсон немного поразмыслил, глядя на огонь.

 — Я не сомневаюсь, что ты совершенно прав, — сказал он наконец, поднимаясь на ноги.

— Что ж, раз уж мы затронули эту тему, надеюсь, в последний раз, — продолжил доктор. — Я хотел бы, чтобы вы кое-что поняли. Я действительно очень интересуюсь беднягой Хайдом. Я знаю, что вы его видели; он сам мне сказал; и, боюсь, он был груб. Но я
Я искренне интересуюсь этим молодым человеком, очень интересуюсь. И если меня не станет, Аттерсон, я хочу, чтобы ты пообещал мне, что будешь добр к нему и добьёшься для него справедливости. Я думаю, ты бы так и сделал, если бы знал всё. И я бы успокоился, если бы ты пообещал.

 «Я не могу притворяться, что он мне когда-нибудь понравится», — сказал адвокат.

— Я не об этом прошу, — взмолился Джекил, кладя руку на плечо собеседника.
— Я прошу лишь о справедливости; я прошу вас помочь ему ради меня, когда меня здесь не будет.


Аттерсон тяжело вздохнул. — Что ж, — сказал он, — я обещаю.



Дело об убийстве Кэрью
Почти год спустя, в октябре 18— года, Лондон был потрясён преступлением, отличавшимся особой жестокостью и тем более примечательным, что жертва занимала высокое положение. Подробности были немногочисленны и шокировали.
Горничная, жившая одна в доме недалеко от реки, поднялась наверх около одиннадцати часов вечера. Несмотря на то, что ранним утром над городом сгустился туман,
в начале ночи небо было безоблачным, и переулок, на который выходило окно служанки, был ярко освещён полной луной.
Кажется, она была романтичной натурой, потому что села на
Она села в свою карету, которая стояла прямо под окном, и погрузилась в задумчивость.  Никогда (говорила она со слезами на глазах, рассказывая об этом случае), никогда ещё она не чувствовала такого умиротворения по отношению ко всем людям и не думала так благосклонно о мире.  И пока она так сидела, она заметила пожилого красивого джентльмена с седыми волосами, который приближался по аллее, а навстречу ему шёл другой, очень маленький джентльмен, на которого она поначалу не обратила внимания. Когда они подошли на расстояние, достаточное для разговора (которое было как раз на уровне глаз служанки), мужчина постарше сказал:
Он поклонился и обратился к собеседнику в очень вежливой манере.
 Не было похоже, что тема его обращения имела большое значение.
Действительно, по тому, как он указывал направление, иногда казалось, что он просто спрашивает дорогу.
Но когда он говорил, на его лице играла луна, и девушке было приятно смотреть на него. Казалось, что в его лице было столько невинной и старомодной доброты, но в то же время и чего-то возвышенного, как у человека, который вполне доволен собой. Внезапно её взгляд упал на другого
человека, и она с удивлением узнала в нём некоего мистера
Хайд, который однажды навестил её хозяина и к которому она прониклась неприязнью. В руке у него была тяжёлая трость, которой он размахивал;
но он не ответил ни слова и, казалось, слушал с едва сдерживаемым нетерпением. А потом вдруг вспылил, затопал ногами, замахнулся тростью и (как описала это служанка) повёл себя как сумасшедший. Пожилой джентльмен
отступил на шаг с видом человека, крайне удивлённого и слегка задетого.
И тут мистер Хайд вышел из себя и ударил его тростью
на землю. А в следующее мгновение он с обезьяньей яростью начал топтать свою жертву и обрушил на неё град ударов, от которых со стуком ломались кости и тело подпрыгивало на дороге.
От ужаса, вызванного этими зрелищем и звуками, служанка потеряла сознание.


Было два часа дня, когда она пришла в себя и позвала полицию.
Убийца давно скрылся, но его жертва лежала посреди переулка в ужасном состоянии. Палка, которой было совершено преступление, хоть и была сделана из редкого, очень прочного и тяжёлого дерева,
Он сломался посередине под тяжестью этой бессмысленной жестокости; одна его половина откатилась в соседний желоб, а другую, без сомнения, унёс убийца. У жертвы были найдены кошелёк и золотые часы, но не было ни карт, ни бумаг, кроме запечатанного конверта с маркой, который он, вероятно, нёс на почту и на котором были указаны имя и адрес мистера Аттерсона.

Это принесли адвокату на следующее утро, ещё до того, как он встал с постели.
Как только он увидел это и узнал обстоятельства, он
он торжественно поджал губы. «Я ничего не скажу, пока не увижу тело, — сказал он. — Это может быть очень серьёзно. Будьте добры, подождите, пока я оденусь». С тем же серьёзным выражением лица он поспешно позавтракал и поехал в полицейский участок, куда отнесли тело. Как только он вошёл в камеру, он кивнул.

 «Да, — сказал он, — я его узнаю. С сожалением должен сказать, что это сэр
Дэнверс Кэрью».

 «Боже правый, сэр, — воскликнул офицер, — неужели это возможно?» И в следующее мгновение его глаза загорелись профессиональным азартом. «Этого будет достаточно, чтобы…»
— Много шума из ничего, — сказал он. — И, возможно, вы сможете помочь нам найти этого человека.
Он вкратце рассказал о том, что видела служанка, и показал сломанную трость.


Мистер Аттерсон уже содрогнулся при упоминании Хайда, но, когда ему показали трость, он больше не сомневался: несмотря на то, что она была сломана и побита, он узнал в ней ту самую, которую много лет назад подарил Генри Джекилу.

— Этот мистер Хайд — человек невысокого роста? — спросил он.

 — Горничная говорит, что он очень маленький и очень злой на вид, — ответил офицер.

Мистер Аттерсон задумался, а затем, подняв голову, сказал: «Если вы поедете со мной в моей карете, я думаю, я смогу отвезти вас к нему домой».


Было около девяти утра, и над городом опустился первый в этом сезоне туман. Огромная завеса шоколадного цвета опустилась на небо, но
ветер продолжал гнать и рассеивать эти сражающиеся между собой испарения.
Пока кэб полз по улицам, мистер Аттерсон наблюдал за удивительным разнообразием оттенков сумерек.
Здесь было темно, как в конце вечера, а там сиял яркий свет.
Мрачно-коричневый, словно отсвет какого-то странного пожара; и тут на мгновение туман рассеивался, и между клубящимися облаками пробивался тусклый луч дневного света. Мрачный
Квартал Сохо, видимый сквозь эти меняющиеся блики, с его грязными переулками, неряшливыми прохожими и фонарями, которые никогда не гасли и не зажигались заново, чтобы бороться с этим печальным вторжением тьмы, казался адвокату похожим на район какого-то города из ночного кошмара. Кроме того, его мысли были заняты
Он был мрачнее тучи, и когда он взглянул на своего спутника, то почувствовал, как его охватывает страх перед законом и его представителями, который порой охватывает даже самых честных людей.

Когда кэб подъехал к указанному адресу, туман немного рассеялся, и он увидел грязную улицу, питейное заведение, забегаловку с французской кухней, магазинчик, где продавались дешёвые номера и двухпенсовые салаты, множество оборванных детей, жмущихся в дверных проёмах, и множество женщин разных национальностей, которые выходили, держа в руках ключи, чтобы провести утро
стекло; и в следующее мгновение туман снова опустился на эту часть дома,
коричневую, как умбра, и отрезал его от мерзкого окружения.
 Это был дом любимца Генри Джекила, человека, который был наследником четверти миллиона фунтов стерлингов.

 Дверь открыла пожилая женщина с лицом цвета слоновой кости и серебристыми волосами.  У неё было злое лицо, смягчённое лицемерием, но манеры у неё были превосходные. Да, — сказала она, — это дом мистера Хайда, но его нет дома.
Он вернулся очень поздно, но ушёл меньше чем через час.
в этом не было ничего странного; он вёл очень беспорядочный образ жизни и часто отсутствовал; например, она не видела его почти два месяца, до вчерашнего дня.

 «Хорошо, тогда мы хотим осмотреть его комнаты», — сказал адвокат, а когда женщина начала возражать, что это невозможно, добавил: «Лучше я скажу вам, кто этот человек». «Это инспектор Ньюкомен из Скотленд-Ярда».

 На лице женщины мелькнула отвратительная радость. — Ах, — сказала она, — у него неприятности! Что он натворил?

 Мистер Аттерсон и инспектор переглянулись. — Он не выглядит очень
— Популярный персонаж, — заметил последний. — А теперь, моя добрая женщина, просто
дай нам с этим джентльменом осмотреться.

 Во всём доме, который, кроме старухи, пустовал, мистер Хайд использовал лишь пару комнат, но они были обставлены роскошно и со вкусом. Шкаф был заполнен вином; посуда была серебряной, скатерти — элегантными; на стенах висели хорошие картины — подарок (как предположил Аттерсон) от Генри Джекилла, который был большим ценителем; ковры были многослойными и
приятного цвета. Однако в тот момент в комнатах были видны все признаки того, что их недавно и в спешке обыскивали: на полу валялась одежда с вывернутыми карманами, выдвижные ящики были открыты, а на очаге лежала кучка серого пепла, как будто там сожгли много бумаг. Из этих углей инспектор извлёк корешок зелёной чековой книжки, который не пострадал от огня.
Другая половина палочки была найдена за дверью.
Это подтвердило его подозрения, и офицер заявил, что он в восторге.
Банк, в котором было обнаружено несколько тысяч фунтов на счету убийцы, окончательно его удовлетворил.

 «Можете не сомневаться, сэр, — сказал он мистеру Аттерсону, — он у меня в руках.  Должно быть, он совсем потерял голову, иначе он бы не оставил трость и, самое главное, не сжёг бы чековую книжку.  Для этого человека деньги — это жизнь. Нам
ничего не остаётся, кроме как ждать его в банке и раздавать рекламные
листовки».

 Последнее, однако, было не так просто сделать, поскольку у мистера Хайда было мало знакомых — даже у хозяина служанки их было всего
Он видел его дважды; его семью нигде не могли найти; его никогда не фотографировали; а те немногие, кто мог его описать, сильно расходились во мнениях, как это обычно бывает с обычными наблюдателями. Они сходились только в одном: у беглеца было навязчивое ощущение невыраженной уродливости, которое он производил на тех, кто его видел.



 ИНЦИДЕНТ С ПИСЬМОМ
Был уже поздний вечер, когда мистер Аттерсон добрался до доктора.
Джекилл постучал в дверь, и Пул тут же впустил его. Он провёл его через кухню и двор, который когда-то был садом.
в здание, которое одинаково называли и лабораторией, и секционным залом.
Доктор купил дом у наследников знаменитого хирурга, и, поскольку его собственные интересы были скорее химическими, чем анатомическими, он изменил назначение помещения в нижней части сада. Адвокат впервые был принят в этой части дома своего друга.
Он с любопытством окинул взглядом мрачное помещение без окон и с неприятным чувством огляделся по сторонам, пересекая зал, некогда заполненный нетерпеливыми студентами
и теперь он лежал осунувшийся и безмолвный, а столы были заставлены химическими приборами, пол был завален ящиками и упаковочной соломой, а свет тускло проникал сквозь запотевший купол. В дальнем конце комнаты лестница вела к двери, обитой красным сукном. Через эту дверь мистера Аттерсона наконец провели в кабинет доктора. Это была большая комната, заставленная стеклянными шкафами,
в которой, помимо прочего, стояли трюмо и письменный стол.
Три пыльных окна выходили во двор и были закрыты ставнями
с железом. В камине горел огонь; на каминной полке стояла зажжённая лампа, потому что даже в домах начал сгущаться туман; и там, поближе к теплу, сидел доктор Джекил, выглядевший смертельно больным.
Он не встал, чтобы поприветствовать гостя, но протянул холодную руку и изменившимся голосом поприветствовал его.

“ А теперь, ” сказал мистер Аттерсон, как только Пул отошел от них, “ вы уже слышали новости?
Доктор вздрогнул. - Что случилось? - спросил он. - Что случилось? - спросил Пул. - Вы слышали новости? - спросил Пул.

Доктор вздрогнул. “Они кричали это на площади”, - сказал он. “Я
слышал их в своей столовой”.

“Одно слово”, - сказал адвокат. “ Кэрью был моим клиентом, но и вы тоже, и
Я хочу знать, что я делаю. Ты не настолько безумен, чтобы прятать
этого парня?”

“Аттерсон, клянусь Богом,” - воскликнул врач: “я клянусь Богом, я
никогда не видел его. Я связываю свою честь, что я сделала
с ним в этом мире. Все это подошло к концу. И действительно, ему не нужна моя помощь.
вы не знаете его так, как я. Он в безопасности, он совершенно в безопасности.
запомните мои слова, о нем больше никто никогда не услышит.

Адвокат мрачно слушал; ему не понравилась лихорадочная манера своего друга
. “Вы, кажется, вполне уверены в нем, “ сказал он, - и ради вас я
Надеюсь, вы правы. Если дело дойдёт до суда, ваше имя может всплыть.

 «Я совершенно уверен в нём, — ответил Джекил. — У меня есть основания для уверенности, которыми я не могу ни с кем поделиться. Но есть кое-что, по поводу чего вы можете меня проконсультировать. Я получил письмо и не знаю, стоит ли мне показывать его полиции. Я хотел бы оставить его в
руки, Аттерсон, вы бы рассудить, я уверен; у меня так
большое доверие к вам”.

“Я полагаю, вы опасаетесь, что это может привести к его разоблачению?” - спросил адвокат.


“Нет”, - ответил другой. “Я не могу сказать, что меня волнует, что станет с Хайдом; я
Я с ним покончил. Я думал о своём характере, который это отвратительное дело выставило напоказ.


Аттерсон немного поразмыслил; он был удивлён эгоизмом своего друга, но в то же время испытал облегчение. «Что ж, — сказал он наконец, — дай мне посмотреть письмо».


Письмо было написано странным прямым почерком и подписано «Эдвард
Хайд»: и это означало, если говорить кратко, что благодетелю писателя, доктору Джекилу, которому он так недостойно отплатил за тысячу проявлений щедрости, не нужно было беспокоиться о его безопасности, поскольку у него были средства к бегству, на которые он мог положиться. Адвокату это понравилось
этого письма было достаточно; оно придало интимности больше оттенка, чем он ожидал.
и он винил себя за некоторые из своих прошлых подозрений.

“Конверт у вас?” он спросил.

“Я сжег его, ” ответил Джекилл, - прежде чем сообразил, что делаю. Но
на нем не было почтового штемпеля. Записку передали по почте”.

“Может, мне оставить это себе и спать на нем?” - спросил Аттерсон.

«Я хочу, чтобы вы судили обо мне беспристрастно, — был ответ. — Я потерял веру в себя».

 «Что ж, я подумаю, — ответил адвокат. — А теперь ещё одно слово:
это Хайд продиктовал вам условия вашего завещания, касающиеся того исчезновения?»

Доктор, казалось, был на грани обморока; он плотно сжал губы и кивнул.

 «Я так и знал, — сказал Аттерсон. — Он собирался тебя убить. Тебе повезло, что ты спасся».
 «Я получил гораздо более ценный урок, — торжественно ответил доктор. — Я получил урок — о боже, Аттерсон, какой урок я получил!» И он на мгновение закрыл лицо руками.

На выходе адвокат остановился и перекинулся парой слов с Пулом.
 «Кстати, — сказал он, — сегодня пришло письмо. Что за человек был посыльный?» Но Пул был уверен, что ничего не приходило, кроме
почта; «и только по этому адресу», — добавил он.

 Эта новость усилила опасения посетителя. Очевидно, письмо пришло через дверь лаборатории; возможно, оно было написано в кабинете; и если это так, то к нему нужно отнестись по-другому и обращаться с ним с большей осторожностью. Мальчишки-газетчики, мимо которых он проходил, кричали во весь голос: «Специальное издание.
Шокирующее убийство члена парламента». Такова была надгробная речь одного друга и клиента.
Он не мог избавиться от опасения, что доброе имя другого человека будет загублено в водовороте скандала.
По крайней мере, ему предстояло принять непростое решение.
Будучи по привычке самостоятельным, он начал испытывать потребность в совете.
 Получить его напрямую было невозможно, но, возможно, подумал он, его можно выпросить.

Вскоре он уже сидел у собственного камина, а мистер Гест, его старший клерк, — напротив него.
Между ними, на идеально рассчитанном расстоянии от огня, стояла бутылка особого старого вина, которое долгое время хранилось в погребе его дома.  Туман всё ещё спал над затопленным городом, где горели фонари
Они мерцали, как карбункулы, и сквозь пелену и мрак этих нависших туч по-прежнему катилась городская жизнь, словно могучий ветер по широким артериям. Но комната была залита светом от камина. Кислоты в бутылке давно растворились; императорский краситель со временем стал мягче, как и цвет на витражах; и сияние жарких осенних дней на виноградниках, раскинувшихся на склонах холмов, было готово вырваться на свободу и рассеять лондонские туманы. Адвокат незаметно растаял. Не было человека, от которого он
у него было меньше секретов, чем у мистера Геста, и он не всегда был уверен, что хранит столько же секретов, сколько хотел бы. Гест часто бывал у доктора по делам; он знал Пула; он не мог не слышать о том, что мистер
Хайд часто бывал в этом доме; он мог сделать выводы.
Тогда не лучше ли было бы, если бы он увидел письмо, которое раскрыло бы эту тайну? и, прежде всего, поскольку Гест, будучи большим знатоком и критиком
почерка, счёл бы этот шаг естественным и любезным? Кроме того, клерк был человеком рассудительным; он с трудом мог разобрать такой странный почерк
Он не мог не упомянуть об этом документе, и это замечание могло повлиять на дальнейшие действия мистера Аттерсона.

 «Печальная история с сэром Дэнверсом», — сказал он.

 «Да, сэр, действительно. Это вызвало большой общественный резонанс», — ответил Гест. «Этот человек, конечно, был сумасшедшим».

 «Мне бы хотелось услышать ваше мнение на этот счёт», — ответил Аттерсон. «У меня есть
документ, написанный его рукой; он предназначен только для нас, потому что я не знаю, что с ним делать; в лучшем случае это отвратительное дело. Но вот он, совсем в вашем духе: автограф убийцы».

Глаза Геста загорелись, он тут же сел и принялся с жаром изучать письмо. «Нет, сэр, — сказал он, — не сумасшедший, но почерк у него странный».

 «И, судя по всему, автор письма очень странный человек», — добавил адвокат.

 В этот момент вошёл слуга с запиской.

 «Это от доктора Джекила, сэр?» — спросил клерк. «Мне показалось, что я узнаю почерк. Что-то личное, мистер Аттерсон?»

— Только приглашение на ужин. Почему? Вы хотите его увидеть?

 — Одну минутку. Благодарю вас, сэр, — и клерк положил рядом два листа бумаги и тщательно сравнил их содержимое. — Спасибо,
— Сэр, — сказал он наконец, возвращая оба документа, — это очень интересный автограф.


 Последовала пауза, во время которой мистер Аттерсон боролся с собой.
 — Зачем вы их сравнили, Гест?  — внезапно спросил он.

 — Ну, сэр, — ответил клерк, — между ними есть довольно странное сходство.
Обе руки во многом идентичны, только наклон у них разный.

 — Довольно необычно, — сказал Аттерсон.

“Она, как вы и сказали, довольно причудливая”, - возразил Гест.

“Знаете, я бы не стал говорить об этой записке”, - сказал хозяин.

“Нет, сэр”, - ответил клерк. “Я понимаю”.

Но как только мистер Аттерсон в ту ночь остался один, он запер записку в сейф, где она и хранилась с тех пор. «Что! — подумал он. — Генри Джекилл — подмастерье убийцы!» И кровь застыла у него в жилах.



 ИНЦИДЕНТ С ДОКТОРОМ ЛЕЙНОНОМ

Время шло; за смерть сэра Дэнверса были назначены тысячи фунтов вознаграждения;
смерть сэра Дэнверса была воспринята как оскорбление общества; но мистер Хайд
исчез из поля зрения полиции, как будто его никогда и не существовало.
Действительно, многое из его прошлого было раскрыто, и всё это было предосудительным:
ходили слухи о жестокости этого человека, столь бессердечной и жестокой; о
о его подлой жизни, о его странных связях, о ненависти, которая, казалось, сопровождала его на протяжении всей карьеры; но о его нынешнем местонахождении — ни слуху ни духу. С того момента, как он покинул дом в Сохо утром в день убийства, о нём просто ничего не было слышно. И постепенно, с течением времени, мистер Аттерсон начал приходить в себя после приступа тревоги и успокаиваться. Смерть сэра Дэнверса, по его мнению, была с лихвой компенсирована исчезновением мистера Хайда.
 Теперь, когда это пагубное влияние исчезло, для него началась новая жизнь
Доктор Джекилл. Он вышел из своего уединения, возобновил отношения с друзьями, снова стал их завсегдатаем и душой компании; и хотя он всегда был известен своей благотворительностью, теперь он прославился ещё и своей религиозностью. Он был занят, много времени проводил на свежем воздухе, творил добро; его лицо, казалось, стало более открытым и сияющим, как будто он внутренне осознавал, что служит людям; и более двух месяцев доктор пребывал в мире.

8 января Аттерсон ужинал у доктора в узком кругу.
Там был Лэньон, и лицо хозяина выглядело
они по-прежнему были неразлучными друзьями, как в старые добрые времена. 12-го и снова 14-го дверь перед адвокатом закрылась.
«Доктор был прикован к дому, — сказал Пул, — и никого не принимал». 15-го он снова попытался войти, и ему снова отказали.
За последние два месяца он привык видеться с другом почти каждый день, и это возвращение к одиночеству угнетало его. На пятый вечер он пришёл к Гесту, чтобы поужинать с ним, а на шестой отправился к доктору Лэньону.

 Там ему, по крайней мере, не отказали во входе, но когда он вошёл, то
был потрясён переменами, произошедшими во внешности доктора. На его лице было написано, что ему не жить.
Румяный мужчина побледнел; его плоть увяла; он стал заметно худее и старше; и всё же внимание адвоката привлекли не столько эти признаки быстрого физического угасания, сколько взгляд и манера поведения, которые, казалось, свидетельствовали о каком-то глубоко запрятанном страхе. Маловероятно, что доктор боялся смерти, и всё же
именно это и подозревал Аттерсон. «Да, — подумал он, — он
он врач, он должен знать свое собственное состояние и что его дни сочтены;
и это знание больше, чем он может вынести ”. И все же, когда Аттерсон
заметив его нездоровый вид, она с видом большой твердости заявила:
Лэньон объявил себя обреченным человеком.

“У меня был шок, - сказал он, - и я никогда не оправлюсь. Это
вопрос недель. Что ж, жизнь была приятной; мне это нравилось; да, сэр,
Я ее любил. Я иногда думаю, что если бы мы знали все, мы должны быть более
рад уйти”.

“Джекилл болен, тоже”, - заметил Аттерсон. “Ты его видел?” - спросил я.

Но лицо Лэньона изменилось, и он поднял дрожащую руку. «Я не хочу больше ни видеть, ни слышать доктора Джекила, — сказал он громким, неуверенным голосом.
 — С меня хватит этого человека, и я прошу вас не упоминать о том, кого я считаю мёртвым.

 — Тс-с-с! — сказал мистер Аттерсон, а затем, после значительной паузы, добавил:
— Разве я ничего не могу сделать? — спросил он. «Мы трое — очень старые друзья, Лэньон.
Мы не доживём до того, чтобы завести других».

«Ничего не поделаешь, — ответил Лэньон. — Спросите его самого».

«Он меня не увидит», — сказал адвокат.

«Меня это не удивляет, — был ответ. — Когда-нибудь, Уттерсон, после моей смерти, ты, возможно, поймёшь, что правильно, а что нет. Я не могу тебе этого сказать. А пока, если ты можешь сидеть и говорить со мной о других вещах, ради всего святого, останься и сделай это; но если ты не можешь не затрагивать эту проклятую тему, то, во имя всего святого, уходи, потому что я этого не вынесу».

Как только он вернулся домой, Аттерсон сел и написал Джекиллу письмо, в котором жаловался на то, что его не пускают в дом, и спрашивал, в чём причина этого неприятного разрыва с Лэньоном. На следующий день он получил длинный ответ.
ответ, часто очень трогательно сформулированный, а иногда мрачно-загадочный по смыслу. Ссора с Лэньоном была неразрешима. «Я не виню нашего старого друга, — писал Джекил, — но я разделяю его мнение о том, что мы никогда не должны встречаться. С этого момента я намерен вести жизнь в полном уединении; не удивляйся и не сомневайся в моей дружбе, если моя дверь часто будет закрыта даже для тебя. Ты должен позволить мне идти своим тёмным путём. Я навлек на себя наказание и опасность, которые не могу назвать.
Если я главный грешник, то я и главный страдалец. Я мог бы
я не думал, что на этой земле есть место для таких бесчеловечных страданий и ужасов; и ты можешь сделать только одно, Аттерсон, чтобы облегчить эту участь, — уважать моё молчание. Аттерсон был поражён.
Тёмное влияние Хайда исчезло, доктор вернулся к своим прежним занятиям и друзьям.
Неделю назад перспективы улыбались ему, обещая весёлую и достойную старость.
А теперь, в одно мгновение, дружба, душевный покой и весь уклад его жизни были разрушены.
 Такая внезапная и неожиданная перемена указывала на безумие, но в
Судя по манере и словам Лэньона, за этим должно было стоять что-то более серьёзное.

 Через неделю доктор Лэньон слёг, а ещё через две недели умер.  В ночь после похорон, на которых он был очень подавлен, Аттерсон запер дверь своего кабинета и, сидя там при свете унылой свечи, достал и положил перед собой конверт, адресованный его рукой и запечатанный печатью его покойного друга. «ЛИЧНО: только для Дж. Дж. Аттерсона,
а в случае его смерти _должно быть уничтожено непрочитанным_», — вот как это было
Надпись была подчеркнута, и адвокат боялся взглянуть на содержимое. «Сегодня я похоронил одного друга, — подумал он. — Что, если это будет стоить мне еще одного?» Затем он осудил себя за трусость и сломал печать. Внутри было еще одно вложение, тоже запечатанное, с пометкой на обложке: «Не вскрывать до смерти или исчезновения доктора Генри Джекила». Аттерсон не мог поверить своим глазам. Да, это было исчезновение; и здесь, как и в безумном завещании, которое он давным-давно вернул его автору, здесь снова были
Идея об исчезновении и имя Генри Джекила заключены в скобки. Но в завещании эта идея возникла из-за зловещего намёка со стороны человека
 Хайда; она была включена туда с очевидной и ужасной целью.
 Что означает это письмо, написанное рукой Лэньона? Доверенного лица охватило сильное любопытство, и ему захотелось нарушить запрет и немедленно погрузиться в эти тайны.
Но профессиональная честь и верность по отношению к покойному другу были для него непреложными обязательствами, и пакет остался в самом дальнем углу его личного сейфа.

 Одно дело — подавлять любопытство, другое — побеждать его. И это может
Можно было усомниться в том, что с этого дня Уттерсон с таким же рвением стремился к общению со своим выжившим другом. Он хорошо о нём отзывался, но мысли его были тревожными и полными страха. Он действительно пришёл с визитом, но, возможно, был рад, что его не пустили.
Возможно, в глубине души он предпочёл поговорить с Пулом на пороге, в окружении воздуха и звуков большого города, а не быть принятым в этот дом добровольного рабства и сидеть там, разговаривая с его непостижимым затворником.  У Пула действительно были не самые приятные новости.
общайтесь. Доктор, как оказалось, теперь больше, чем когда-либо, ограничивал себя:
запирался в кабинете над лабораторией, где он иногда
даже спал; он был не в духе, он стал очень молчаливым, он не
читал; казалось, у него что-то было на уме. Аттерсон настолько
привык к неизменному характеру этих сообщений, что стал реже посещать их.
ПОСТЕПЕННО частота его визитов снизилась.



ИНЦИДЕНТ У ОКНА

Случилось так, что в воскресенье, когда мистер Аттерсон, как обычно, прогуливался с мистером
Энфилдом, их путь снова пролегал через ту самую улочку.
когда они подошли к двери, оба остановились, чтобы посмотреть на неё.

«Что ж, — сказал Энфилд, — по крайней мере, эта история подошла к концу. Мы больше никогда не увидим мистера Хайда».
«Надеюсь, что нет, — сказал Аттерсон. — Я тебе когда-нибудь говорил, что однажды видел его и разделил с тобой чувство отвращения?»

«Одно без другого было невозможно», — ответил Энфилд.
— И, кстати, каким же ослом ты меня считал, раз не знал, что это был чёрный ход к доктору Джекилу! Отчасти ты сам виноват в том, что я это узнал, даже когда узнал.

 — Так ты узнал, да? — сказал Аттерсон. — Но если это так, то мы
может выйти во двор и посмотреть в окна. По правде говоря, я беспокоюсь за бедного Джекила; и даже на улице я чувствую, что присутствие друга могло бы пойти ему на пользу.

 Во дворе было очень прохладно и немного сыро, и там царили преждевременные сумерки, хотя небо высоко над головой всё ещё сияло закатным светом. Среднее из трёх окон было приоткрыто.
Доктор Джекил сидел рядом с ним и с бесконечной грустью взирал на
Аттерсона, словно какой-то отчаявшийся узник.

 «Что! Джекил!» — воскликнул он. «Надеюсь, тебе лучше».

“Я очень подавлен, Аттерсон, ” уныло ответил доктор, “ очень подавлен. Слава Богу, это
долго не продлится”.

“Вы слишком много сидите дома”, - сказал адвокат. “Тебе следует выйти,
ускорить кровообращение, как мистеру Энфилду и мне. (Это мой
двоюродный брат— мистер Энфилд-доктор Джекилл.) А теперь иди, возьми свою шляпу и быстренько пройдись
пройдемся с нами ”.

— Вы очень добры, — вздохнул тот. — Я бы очень хотел, но нет, нет, нет, это совершенно невозможно; я не осмелюсь. Но, право же, Аттерсон, я очень рад вас видеть; это действительно большое удовольствие; я бы пригласил вас и мистера Энфилда к себе, но это место действительно не подходит.

“Что ж, в таком случае, - добродушно сказал адвокат, - лучшее, что мы можем сделать“.
это остаться здесь и поговорить с вами оттуда, где мы находимся”.

“Это именно то, что я собирался предложить,” вернули
доктор с улыбкой. Но едва эти слова были произнесены, как
улыбка исчезла с его лица, сменившись выражением такого
беспредельного ужаса и отчаяния, что у двух джентльменов внизу застыла кровь в жилах
. Они увидели это лишь мельком, потому что окно тут же захлопнулось.
Но этого мгновения было достаточно, и они повернулись и
Они молча вышли из зала суда. Так же молча они прошли по переулку и только на соседней улице, где даже в воскресенье было многолюдно, заговорили. в них ещё теплилась жизнь, когда мистер Аттерсон наконец обернулся и посмотрел на своего спутника.
Они оба были бледны, и в их глазах читался ответный ужас.

«Боже, прости нас, Боже, прости нас», — сказал мистер Аттерсон.

Но мистер Энфилд лишь серьёзно кивнул головой и молча продолжил путь.




Последняя ночь

Однажды вечером после ужина мистер Аттерсон сидел у камина и был удивлён, увидев в дверях Пула.


 «Боже мой, Пул, что привело тебя сюда?» — воскликнул он, а затем, присмотревшись к нему повнимательнее, добавил: «Что с тобой? Доктор заболел?»

— Мистер Аттерсон, — сказал мужчина, — что-то не так.

 — Присаживайтесь, вот вам бокал вина, — сказал адвокат.
 — А теперь не торопитесь и расскажите мне прямо, чего вы хотите.

 — Вы же знаете доктора, сэр, — ответил Пул, — и то, как он замыкается в себе. Что ж, он снова заперт в шкафу, и мне это не нравится.
Это, сэр— я бы хотел умереть, если бы мне это нравилось. Мистер Аттерсон, сэр, я боюсь.

“А теперь, мой дорогой, ” сказал адвокат, “ будьте откровенны. Чего вы боитесь
?”

“Я боялся около недели”, - упрямо ответил Пул.
проигнорировав вопрос, “и я больше не могу этого выносить”.

Внешний вид мужчины полностью подтверждал его слова; его манера поведения изменилась в худшую сторону; и, за исключением того момента, когда он впервые заявил о своём ужасе, он ни разу не взглянул адвокату в глаза. Даже сейчас он сидел, поставив на колено бокал с вином, которое так и не пригубил, и устремив взгляд в угол комнаты. «Я больше не могу этого выносить», — повторил он.

— Ну же, — сказал адвокат, — я вижу, у тебя есть веская причина, Пул. Я вижу, что-то серьёзно не так. Попробуй рассказать мне, что случилось.

 — Я думаю, это была подстава, — хрипло произнёс Пул.

— Нечестная игра! — воскликнул адвокат, изрядно напуганный и, как следствие, раздражённый. — Какая нечестная игра! Что этот человек имеет в виду?

 — Не могу сказать, сэр, — был ответ. — Но не хотите ли вы пойти со мной и убедиться во всём сами?

 Мистер Аттерсон в ответ лишь поднялся и пошёл за шляпой и пальто;
но он с удивлением заметил, как сильно расслабилось лицо дворецкого, и, возможно, не меньше удивился тому, что вино так и осталось нетронутым, когда он поставил его на стол.

 Была дикая, холодная, но подходящая для этого времени года мартовская ночь с бледной луной, лежащей
Она лежала на спине, словно её опрокинул ветер, и по её
прозрачному, как лён, платью разлетались клочья. Из-за ветра было
трудно говорить, и кровь приливала к лицу. Казалось, что ветер
вымел с улиц всех прохожих, потому что мистер Аттерсон подумал,
что никогда не видел эту часть Лондона такой безлюдной. Он мог бы пожелать чего-то другого.
Никогда в жизни он не испытывал такого сильного желания увидеть своих собратьев и прикоснуться к ним.
Как бы он ни сопротивлялся, его разум терзало сокрушительное предчувствие беды.
Когда они добрались до площади, там было ветрено и пыльно, а тонкие деревца в саду хлестали ветвями по перилам. Пул, который всю дорогу шёл на шаг-другой впереди, остановился посреди тротуара и, несмотря на пронизывающий ветер, снял шляпу и вытер лоб красным носовым платком. Но, несмотря на всю поспешность, с которой он пришёл, это была не испарина от напряжения, которую он вытирал, а влага, выступившая от какой-то удушающей боли. Его лицо было бледным, а голос, когда он заговорил, — хриплым и прерывистым.

“Ну, сэр, - сказал он, - вот и мы, и Бог, ничто не
неправильно”.

“Аминь, Пул”, - заявил адвокат.

Вслед за этим слуга очень осторожно постучал; дверь была
открыта на цепочке; и голос изнутри спросил: “Это ты,
Пул?”

“Все в порядке”, - сказал Пул. “Открой дверь”.

Когда они вошли в зал, он был ярко освещён; огонь в камине
пылал, а вокруг очага толпились все слуги, мужчины и женщины,
сбившись в кучу, как стадо овец. При виде мистера Аттерсона
горничная разразилась истерическим плачем, а
кухарка, воскликнув: «Боже правый! это мистер Аттерсон», бросилась вперёд, словно собираясь заключить его в объятия.


«Что, что? Вы все здесь? — раздражённо спросил адвокат. — Очень непорядочно, очень неприлично; ваш хозяин был бы далеко не в восторге».


«Они все боятся», — сказал Пул.

Повисла гробовая тишина, никто не возражал; только служанка повысила голос и теперь громко рыдала.


— Придержи язык! — сказал ей Пул с такой яростью в голосе, что это свидетельствовало о его собственных расшатанных нервах. И действительно, когда девушка так внезапно повысила тон своих причитаний, все вздрогнули и
повернулся к внутренней двери с лица страшные ожидания. “И
сейчас”, - продолжал дворецкий, обращаясь нож-мальчик, “достучаться до меня
свечку, и мы будем сделать это через руки сразу.” И тогда он попросил
Мистера Аттерсона следовать за ним и повел в сад за домом.

“Теперь, сэр, ” сказал он, - ступайте как можно осторожнее. Я хочу, чтобы ты
услышал, и я не хочу, чтобы тебя услышали. И вот что, сэр, если он вдруг пригласит вас войти, не ходите.
 От такого неожиданного завершения у мистера Аттерсона сдали нервы, и он чуть не потерял равновесие, но потом собрался с духом
и последовал за дворецким в здание лаборатории, через
хирургический театр, заставленный ящиками и бутылками, к подножию
лестницы. Здесь Пул жестом велел ему встать с одной стороны и
прислушаться; а сам, поставив свечу и призвав на помощь всю
свою решимость, поднялся по ступенькам и неуверенно постучал в
красную обивку двери кабинета.

— Мистер Аттерсон, сэр, просит о встрече с вами, — крикнул он и тут же снова яростно жестом велел адвокату слушать.

Изнутри донёсся голос: «Скажи ему, что я никого не вижу», — сказал он с
жалобой.

«Спасибо, сэр», — сказал Пул с ноткой триумфа в голосе.
Взяв свечу, он повёл мистера Аттерсона обратно через двор в большую кухню, где огонь уже погас, а по полу прыгали жуки.

«Сэр, — сказал он, глядя мистеру Аттерсону в глаза, — это был голос моего хозяина?»

«Кажется, здесь многое изменилось», — ответил адвокат, очень бледный, но сохраняющий самообладание.


«Изменилось? Ну да, я так думаю», — сказал дворецкий. «Неужели я постарел на двадцать лет?»
Прожить столько лет в доме этого человека и не узнать его голоса? Нет, сэр; хозяин сбежал; он сбежал восемь дней назад, когда мы услышали, как он взывает к Богу; и _кто_ там вместо него и _почему_ он там, — это вопрос, который взывает к небесам, мистер
Аттерсон!

— Это очень странная история, Пул; это довольно безумная история, мой друг, — сказал мистер Аттерсон, покусывая палец. — Предположим, что всё было так, как ты предполагаешь, предположим, что доктор Джекил был — ну, скажем, убит. Что могло побудить убийцу остаться? Это не выдерживает никакой критики; это не укладывается в голове.

— Что ж, мистер Аттерсон, вас нелегко удовлетворить, но я всё же попробую, — сказал Пул. — Всю прошлую неделю (вы должны знать) он или оно, или что бы там ни жило в этом шкафу,
плакало день и ночь напролёт, требуя какое-то лекарство, но так и не получило его. Иногда он — то есть хозяин — писал свои указания на листе бумаги и бросал его на лестницу. На этой неделе у нас больше ничего не было.
Ничего, кроме бумаг, закрытой двери и еды, которую нам приносили тайком, пока никто не видел.  Ну, сэр, каждый день
Да, и дважды, и трижды за один день поступали заказы и жалобы, и меня отправляли в срочные командировки ко всем оптовикам-фармацевтам в городе. Каждый раз, когда я привозил товар, мне присылали ещё одну бумажку с требованием вернуть его, потому что он был не чистым, и ещё один заказ в другую фирму. Этот препарат очень нужен, сэр, для чего бы он ни был нужен.

 — У вас есть какие-нибудь из этих бумажек? — спросил мистер Аттерсон.

Пул пошарил в кармане и протянул смятую записку, которую адвокат, наклонившись поближе к свече, внимательно изучил.
«Доктор Джекилл выражает своё почтение господам Моу. Он
уверяет их, что их последний образец был нечистым и совершенно бесполезным для его текущих целей. В 18— году доктор Дж. купил у господ М. довольно большое
количество. Теперь он просит их проверить всё с особой тщательностью, и если останется что-то такого же качества, немедленно отправить это ему. Расходы не принимаются во внимание». Важность этого для доктора Дж. трудно переоценить.
 До этого момента письмо было довольно сдержанным,
но тут перо внезапно задрожало в руке автора, и он дал волю эмоциям.
вырвался на свободу. “Ради бога, ” добавил он, - найди мне что-нибудь из старого”.

“Это странная записка”, - сказал мистер Аттерсон; а затем, резко, “как
вы пришли, чтобы его открыть?”

“Человек у Моу был очень зол, сэр, и он швырнул его мне обратно, как
кучу грязи”, - ответил Пул.

“Это, безусловно, рука врача, ты не знаешь?” возобновил
юрист.

«Мне показалось, что это так», — довольно угрюмо сказал слуга.
А затем другим тоном добавил: «Но что значит рука, которая пишет?» — сказал он.
«Я видел его!»

«Видел его?» — повторил мистер Аттерсон. «Ну и что?»

“Вот оно!” - сказал пул. “Вот как это случилось. Мне вдруг пришло в
театр из сада. Похоже, он выскользнул, чтобы поискать это
лекарство или что там это такое, потому что дверца шкафа была открыта, и там был он.
в дальнем конце комнаты он копался в ящиках. Он поднял глаза, когда
Я вошла, издала что-то вроде крика и юркнула наверх, в шкаф.
Я видел его всего минуту, но волосы у меня на голове встали дыбом.
 Сэр, если это был мой хозяин, то почему на его лице была маска?
 Если это был мой хозяин, то почему он визжал, как крыса, и убегал
от меня? Я достаточно долго ему служил. А потом... Мужчина замолчал и провёл рукой по лицу.


— Всё это очень странные обстоятельства, — сказал мистер Аттерсон, — но, кажется, я начинаю что-то понимать. Ваш хозяин, Пул, явно страдает от одной из тех болезней, которые не только мучают, но и уродуют больного.
отсюда, насколько я знаю, и изменение его голоса; отсюда маска
и избегание друзей; отсюда его стремление найти это
лекарство, с помощью которого бедная душа сохраняет хоть какую-то
надежду на окончательное выздоровление — дай бог, чтобы он не
обманулся! Вот моё объяснение; оно
Это довольно печально, Пул, да, и ужасно, если подумать; но это просто и естественно, всё сходится и избавляет нас от всех чрезмерных тревог.


 — Сэр, — сказал дворецкий, бледнея, — это существо не было моим хозяином, вот в чём правда. Мой хозяин, — тут он огляделся и начал шептать, — высокий, стройный мужчина, а это было больше похоже на карлика. Аттерсон попытался возразить. «О, сэр, — воскликнул Пул, — неужели вы думаете, что я не знаю своего хозяина после двадцати лет службы?
 Неужели вы думаете, что я не знаю, где его голова входит в дверцу шкафа,
где я видел его каждое утро своей жизни? Нет, сэр, эта тварь в маске никогда не была доктором Джекилом — бог знает, кем она была, но только не доктором.
Джекилом; и я всем сердцем верю, что это было убийство.

— Пул, — ответил адвокат, — если вы так говорите, то мой долг — убедиться в этом. Как бы мне ни хотелось пощадить чувства вашего хозяина, как бы
ни озадачивала меня эта записка, которая, похоже, доказывает, что он всё ещё жив, я считаю своим долгом взломать эту дверь.


— Ах, мистер Аттерсон, это уже слишком! — воскликнул дворецкий.

— А теперь второй вопрос, — продолжил Аттерсон: — Кто это сделает?


 — Ну, вы и я, сэр, — последовал неустрашимый ответ.

 — Очень хорошо сказано, — ответил адвокат. — Что бы ни случилось, я позабочусь о том, чтобы вы не проиграли.

 — В театре есть топор, — продолжил Пул. — А кухонную кочергу можете взять себе.

Адвокат взял в руки этот грубый, но увесистый инструмент и взвесил его на ладони.
— Знаешь ли ты, Пул, — сказал он, поднимая взгляд, — что мы с тобой
вот-вот окажемся в опасном положении?

“Вы можете сказать и так, сэр”, - ответил дворецкий.

“В таком случае хорошо, что мы будем откровенны”, - сказал другой. “Мы оба
думаю, больше, чем мы уже говорили; сотворим чистой молочной железы. Это масках
понять, что ты видел, ты узнал, что это?”

“Ну, сэр, все произошло так быстро, и существо так согнулось пополам, что
Я едва ли мог бы в этом поклясться”, - был ответ. — Но если вы имеете в виду, был ли это
мистер Хайд? — Да, я думаю, что это был он! Видите ли, он был примерно такого же роста, и двигался так же быстро и легко.
А кто ещё мог войти через дверь лаборатории? Вы не забыли,
Сэр, значит ли это, что в момент убийства у него всё ещё был ключ? Но это ещё не всё. Я не знаю, мистер Аттерсон, встречались ли вы когда-нибудь с этим мистером.
Хайдом?

 — Да, — ответил адвокат, — я однажды с ним разговаривал.

“Тогда ты должен знать также, как и остальные из нас, что там было что-то
странный этот господин—то, что дало человеку поворота я не
знаю правильно как сказать, сэр, выходит вот что: что вы чувствовали в своем
добрый мозга холодный и тонкий”.

“Признаюсь, я почувствовал нечто вроде того, что вы описываете”, - сказал мистер Аттерсон.

“Совершенно верно, сэр”, - ответил Пул. “Ну, когда это существо в маске, похожее на
Обезьяна выпрыгнула из-за химикатов и бросилась в шкаф.
У меня по спине побежали мурашки. О, я знаю, что это не доказательство, мистер Аттерсон;
я достаточно начитан для этого; но у человека есть свои чувства, и я даю вам слово, что это был мистер Хайд!


— Да, да, — сказал адвокат. — Мои опасения склоняются к тому же. Зло, я
боюсь, зародилось — зло обязательно должно было появиться — из-за этой связи. Да, я тебе верю; я верю, что бедный Гарри убит; и я верю, что его убийца
(с какой целью, одному Богу известно) всё ещё прячется в комнате своей жертвы. Что ж, пусть наше имя будет «Возмездие». Позови Брэдшоу.

Лакей явился по первому зову, очень бледный и взволнованный.

 «Возьмите себя в руки, Брэдшоу, — сказал адвокат. — Я знаю, что эта неопределённость сказывается на всех вас, но теперь мы намерены положить этому конец. Мы с Пулом собираемся проникнуть в кабинет. Если всё пройдёт хорошо, мои плечи достаточно широки, чтобы вынести это бремя. А пока, чтобы ничего не случилось и ни один злоумышленник не попытался сбежать через чёрный ход, вы с мальчиком должны
зайти за угол с парой хороших дубинок и занять свой пост у
двери в лабораторию. Мы даём вам десять минут, чтобы занять свои посты.

Когда Брэдшоу ушёл, адвокат посмотрел на часы. «А теперь, Пул, давай займёмся нашим делом», — сказал он и, взяв кочергу под мышку, повёл Пула во двор. Луна скрылась за тучей, и стало совсем темно. Ветер, который проникал в этот глубокий колодец здания лишь урывками и сквозняками,
рассеивал свет свечи, мешая им идти, пока они не добрались до
укрытия в виде театра, где молча сели и стали ждать. Лондон
торжественно гудел вокруг, но ближе к ним тишину нарушали лишь
Шаги раздаются то тут, то там по кабинету.

 — Так он будет ходить весь день, сэр, — прошептал Пул, — и большую часть ночи. Только когда из аптеки привезут новый образец,
будет небольшой перерыв. Ах, эта нечистая совесть — такой враг покоя! Ах, сэр, на каждом его шагу проливается кровь!
Но послушайте ещё раз, чуть внимательнее — вслушайтесь сердцем, мистер
Аттерсон, и скажите мне, это нога доктора?

 Шаги были лёгкими и, как ни странно, с определённым покачиванием, несмотря на то, что они были такими медленными; это действительно отличалось от тяжёлой скрипучей поступи
Генри Джекилл. Аттерсон вздохнул. «Неужели больше ничего нет?» — спросил он.

 Пул кивнул. «Было, — сказал он. — Было, я слышал, как оно плакало!»

 «Плакало? как это?» — сказал адвокат, чувствуя, как его охватывает ужас.

 «Плакало, как женщина или заблудшая душа», — сказал дворецкий. «Я ушёл с таким чувством, что тоже мог бы заплакать».

Но вот десять минут истекли. Пул вытащил топор из-под стопки упаковочной соломы; на ближайший стол поставили свечу, чтобы освещать им путь; и они, затаив дыхание, подошли ближе
туда, где эта терпеливая нога всё ещё поднималась и опускалась, поднималась и опускалась в ночной тишине.


— Джекилл, — громко крикнул Аттерсон, — я требую встречи с тобой.
Он сделал паузу, но ответа не последовало. — Предупреждаю тебя, наши подозрения усилились, и я должен и буду встретиться с тобой, — продолжил он. — Если не честным путём, то нечестным — если не с твоего согласия, то силой!

— Аттерсон, — сказал голос, — ради всего святого, смилуйся!

— Ах, это не голос Джекила, это голос Хайда! — воскликнул Аттерсон. — Сними дверь, Пул!

Пул замахнулся топором через плечо; от удара содрогнулось всё здание, и дверь из красного сукна отскочила от замка и петель. Из кабинета донёсся жуткий вопль, похожий на звериный. Топор взлетел снова, и снова панели разлетелись в щепки, а рама треснула. Удар был нанесён четыре раза, но дерево было прочным, а фурнитура — отлично сделанной. И только на пятый раз замок сломался, и дверь рухнула на ковёр.

Осаждающие, потрясённые собственным бунтом и наступившей тишиной
Ему это удалось, он немного отступил и заглянул внутрь. Перед ними в тихом свете лампы стоял шкаф.
В камине потрескивал огонь, на плите тихо напевал чайник,
один или два ящика были выдвинуты, на рабочем столе лежали
аккуратно разложенные бумаги, а ближе к огню были расставлены
предметы для чаепития. Можно было бы сказать, что это была
самая тихая комната, и, если бы не застеклённые шкафы, полные
химических реактивов, она была бы самой обычной лондонской
комнатой в тот вечер.

Прямо посередине лежало тело мужчины, сильно изуродованное и всё ещё подергивающееся. Они на цыпочках подошли ближе, перевернули его на спину и
перед ним предстало лицо Эдварда Хайда. Он был одет в слишком большую для него одежду, сшитую по меркам доктора; черты его лица всё ещё двигались, словно живые, но жизнь уже покинула их; по разбитому флакону в руке и сильному запаху ядер, витавшему в воздухе, Аттерсон понял, что перед ним тело самоубийцы.

— Мы пришли слишком поздно, — сурово сказал он, — чтобы спасти или наказать.
 Хайд получил по заслугам, и нам остаётся только найти тело твоего хозяина.

 Большую часть здания занимал театр,
Он занимал почти весь первый этаж и освещался сверху.
С одной стороны к нему примыкал кабинет, который образовывал верхний этаж и выходил во двор.  Коридор соединял театр с дверью на
второстепенную улицу, а с кабинетом он сообщался отдельно, через второй лестничный пролёт.  Кроме того, там было несколько тёмных чуланов и
просторный подвал.  Все эти помещения они теперь тщательно осмотрели. В каждый шкаф достаточно было лишь бросить взгляд, потому что все они были пусты и, судя по пыли, которая сыпалась из-за дверей, давно не открывались. Подвал действительно был
Он был завален старым хламом, в основном оставшимся со времён хирурга, который был предшественником Джекила. Но как только они открыли дверь, им стало ясно, что дальнейшие поиски бесполезны: на них упала идеальная паутина, которая годами закрывала вход.
Нигде не было и следа Генри Джекила, ни живого, ни мёртвого.

Пул потопал по плиткам в коридоре. «Должно быть, он похоронен здесь», — сказал он, прислушиваясь к звуку.

«Или он мог сбежать», — сказал Аттерсон и повернулся, чтобы осмотреть дверь в переулке.
Она была заперта, а рядом на мостовой лежали
нашёл ключ, уже покрытый ржавчиной.

«Похоже, им не пользовались», — заметил адвокат.

«Не пользовались!» — эхом повторил Пул. «Разве вы не видите, сэр, что он сломан? как будто кто-то на него наступил».
«Да, — продолжил Аттерсон, — и трещины тоже покрыты ржавчиной». Мужчины испуганно переглянулись. «Это выше моего понимания, Пул», — сказал адвокат. — Давайте вернёмся в кабинет.

 Они молча поднялись по лестнице и, то и дело бросая благоговейные взгляды на мёртвое тело, приступили к более тщательному осмотру содержимого кабинета.  На одном из столов были видны следы
Химическая лаборатория, на стеклянных блюдцах разложены аккуратные кучки какой-то белой соли, как будто для эксперимента, которому помешал несчастный мужчина.


«Это тот самый препарат, который я всегда ему приносил», — сказал Пул.
И в этот момент чайник с оглушительным шумом закипел.

Это привело их к камину, где было уютно устроено кресло, а наготове стояли чайные принадлежности, в том числе сахар в чашке. На полке лежало несколько книг; одна из них была раскрыта рядом с чайными принадлежностями, и Аттерсон с удивлением обнаружил, что это копия
благочестивого труда, к которому Джекил неоднократно выражал большое уважение, с пометками, сделанными его собственной рукой и содержащими поразительные богохульства.

 Затем, осматривая комнату, искатели подошли к зеркалу в форме седла, в глубины которого они заглянули с невольным ужасом. Но оно было повёрнуто так, что они не видели ничего, кроме розового отблеска,
играющего на крыше, огня, который сотнями отблесков отражался
в застеклённом фасаде печатного станка, и своих бледных и испуганных
лиц, склонившихся над ним.

«Это стекло видело странные вещи, сэр», — прошептал Пул.

— И уж точно ничего более странного, чем оно само, — эхом отозвался адвокат в той же манере. — Зачем Джекилу... — он споткнулся на этом слове и, преодолев слабость, договорил: — Зачем Джекилу это понадобилось? — сказал он.

 — Можно и так сказать! — ответил Пул.

 Затем они перешли к деловому столу. На столе, среди аккуратно разложенных бумаг, лежал большой конверт, на котором рукой доктора было написано имя мистера Аттерсона. Адвокат вскрыл его, и на пол выпало несколько вложенных документов. Первым было завещание, составленное в той же эксцентричной манере, что и то, которое он вернул шесть месяцев назад.
раньше, чтобы служить завещанием на случай смерти и дарственной на случай исчезновения; но вместо имени Эдварда Хайда адвокат с неописуемым изумлением прочитал имя Габриэля Джона Аттерсона. Он посмотрел на Пула, затем снова на бумагу и, наконец, на мёртвого преступника, распростёртого на ковре.

 «У меня голова идёт кругом», — сказал он. «Он был одержим все эти дни; у него не было причин меня любить; должно быть, он пришёл в ярость, когда его вытеснили; и он не уничтожил этот документ».

 Он взял следующий лист; это была короткая записка, написанная рукой доктора
и с датой в верхней части. «О, Пул! — воскликнул адвокат. — Он был жив и находился здесь в этот день. Он не мог исчезнуть за такой короткий срок; он, должно быть, всё ещё жив, он, должно быть, сбежал! А если так, то почему сбежал? и как?
 и в таком случае можем ли мы утверждать, что это было самоубийство? О, мы должны быть осторожны. Я предвижу, что мы можем навлечь на вашего хозяина какую-нибудь ужасную катастрофу».

— Почему вы не читаете, сэр? — спросил Пул.

 — Потому что я боюсь, — торжественно ответил адвокат. — Дай бог, чтобы у меня не было для этого причин!
С этими словами он поднес бумагу к глазам и прочитал следующее:


“Мой дорогой Аттерсон, Когда это попадет в ваши руки, я исчезну.
я исчезну, но при каких обстоятельствах, мне не хватает проницательности, чтобы
предвидеть, но мой инстинкт и все обстоятельства моего безымянного
ситуация подсказывает мне, что конец неизбежен и должен быть скорым. Тогда иди и
сначала прочти рассказ, который, как предупредил меня Лэньон, он должен был передать тебе в руки
; и если ты хочешь услышать больше, обрати внимание на исповедь

“Твоего недостойного и несчастного друга,

— ГЕНРИ ДЖЕКИЛ.


 — Там был третий вольер? — спросил Аттерсон.

 — Вот, сэр, — сказал Пул и протянул ему внушительный свёрток
запечатано в нескольких местах.

 Адвокат положил его в карман. «Я бы ничего не сказал об этой бумаге. Если ваш хозяин сбежал или умер, мы можем хотя бы спасти его репутацию. Сейчас десять часов; я должен пойти домой и спокойно прочитать эти документы; но я вернусь до полуночи, и тогда мы вызовем полицию».

 Они вышли, заперев за собой дверь театра; и
Аттерсон, в очередной раз оставив слуг, собравшихся у камина в холле,
поплелся обратно в свой кабинет, чтобы прочитать два рассказа, в которых
должна была раскрыться эта тайна.



 Рассказ доктора Лэньона

Девятого января, то есть четыре дня назад, я получил заказное письмо, адресованное от руки моему коллеге и старому школьному товарищу Генри Джекиллу. Я был очень удивлён, потому что мы не привыкли переписываться. Я видел этого человека, даже обедал с ним накануне вечером, и не мог представить, что в наших отношениях могло бы оправдать такую формальность, как заказное письмо. Содержание письма ещё больше удивило меня, потому что оно было таким:

«10_го декабря_, 18—.


«Дорогой Лэньон, — ты один из моих самых давних друзей, и хотя мы можем
Хотя мы иногда расходились во мнениях по научным вопросам, я не могу припомнить, чтобы между нами возникали какие-то разногласия. Не было ни дня, чтобы, если бы ты сказал мне: «Джекил, моя жизнь, моя честь, мой разум зависят от тебя», я не пожертвовал бы своей левой рукой, чтобы помочь тебе.
 Лэньон, моя жизнь, моя честь, мой разум — всё в твоей власти; если ты подведёшь меня сегодня, я пропал. После этого предисловия вы, возможно, подумаете,
что я собираюсь просить вас о чём-то бесчестном. Судите сами.


— Я хочу, чтобы вы отложили на сегодня все остальные дела — да, даже если
вас вызвали к постели императора; возьмите кэб, если только ваша карета не стоит у дверей; и с этим письмом в руке отправляйтесь прямо ко мне домой. Пул, мой дворецкий, получил приказ; он будет ждать вашего приезда вместе с
слесарем. Затем нужно взломать дверь моего кабинета. Ты должен войти один, открыть застеклённый шкаф (буква E) слева, взломав замок, если он заперт, и выдвинуть четвёртый ящик сверху или (который является
то же самое) третий снизу. В моем крайнем душевном смятении
Я болезненно боюсь сбить вас с толку; но даже если я ошибаюсь
вы можете узнать нужный ящик по его содержимому: несколько порошков,
флакон и бумажная книга. Я прошу вас забрать этот ящик с собой.
на Кавендиш-сквер в том виде, в каком он есть.

“Это первая часть услуги, теперь перейдем ко второй. Вы должны вернуться, если отправитесь в путь сразу после получения этого письма, задолго до полуночи.
Но я оставлю вам запас времени не только из-за страха перед одним из тех препятствий, которые невозможно ни предотвратить, ни устранить.
Я предвидел это, но предпочёл выбрать время, когда ваши слуги уже будут в постели.
 Итак, в полночь я прошу вас остаться одной в вашей комнате для консультаций, впустить в дом человека, который представится моим именем, и передать ему ящик, который вы принесёте из моего кабинета.
 Тогда вы сыграете свою роль и заслужите мою благодарность. Через пять минут, если вы будете настаивать на объяснении,
вы поймёте, что эти приготовления имеют огромное значение
важность; и что, пренебрегая одним из них, каким бы фантастическим оно ни казалось, вы могли бы взять на свою совесть мою смерть или крушение моего рассудка.


Хотя я и уверен, что вы не станете пренебрегать этим призывом, моё сердце сжимается, а рука дрожит при одной мысли о такой возможности.
Подумай обо мне в этот час, в незнакомом месте, страдающем от
мрака отчаяния, который никакая фантазия не может преувеличить, и все же хорошо осознающем
что, если ты будешь только пунктуально служить мне, мои проблемы исчезнут.
как история, которая уже рассказана. Послужи мне, мой дорогой Лэньон, и спаси

“Своего друга",


Х.Дж.


«P.S. Я уже запечатал это письмо, когда меня охватил новый ужас.
 Возможно, почтовое отделение меня подведет, и это письмо попадет к вам только завтра утром. В таком случае, дорогой Лэньон, выполните мое поручение, когда вам будет удобнее всего в течение дня, и снова ждите моего гонца в полночь. Тогда, возможно, будет уже слишком поздно; и если эта ночь пройдёт без происшествий,
вы поймёте, что больше никогда не увидите Генри Джекила».


 Прочитав это письмо, я убедился, что мой коллега сошёл с ума.
но пока это не было доказано вне всяких сомнений, я чувствовал себя обязанным
сделать так, как он просил. Чем меньше я понимал в этом сумбуре, тем меньше
я был в состоянии судить о его важности; а призыв, сформулированный таким образом,
не мог быть отвергнут без серьёзной ответственности.
Соответственно, я встал из-за стола, сел в двуколку и поехал прямо к
Джекиллу. Дворецкий ждал моего приезда; он получил заказное письмо с инструкциями
тем же почтовым отправлением, что и я, и сразу же послал за слесарем и плотником. Мастера пришли, когда мы
Мы ещё продолжали говорить и всей толпой направились в операционную старого доктора Денмана, из которой (как вам, несомненно, известно)  удобнее всего попасть в личный кабинет Джекила.  Дверь была очень прочной, замок — превосходным. Плотник заявил, что у него возникнут большие трудности и придётся многое испортить, если придётся применить силу, а слесарь был почти в отчаянии.  Но этот последний оказался умельцем, и после двухчасовой работы дверь открылась. Пресс с маркировкой E был не заперт; я выдвинул ящик, наполнил его соломой, перевязал простынёй и
вернулся с ним на Кавендиш-сквер.

Здесь я приступил к изучению его содержимого. Порошки были аккуратно
упакованы, но не так тщательно, как в аптеке, так что было ясно, что они изготовлены самим Джекилом. Когда я
вскрыл одну из упаковок, то обнаружил, как мне показалось, простую кристаллическую соль белого цвета. Флакон, к которому я обратился следующим, был заполнен примерно наполовину кроваво-красной жидкостью, которая сильно пахла и, как мне показалось, содержала фосфор и какой-то летучий эфир. Остальные ингредиенты я
я не мог догадаться. Это была обычная записная книжка, в которой почти ничего не было, кроме дат. Они охватывали период в несколько лет, но я заметил, что записи прекратились почти год назад и довольно резко. Кое-где к дате было приписано краткое замечание, обычно состоявшее из одного слова: «двойной» встречалось, пожалуй, шесть раз за несколько сотен записей; а однажды в самом начале списка после нескольких восклицательных знаков было написано: «полный провал!!!»
Всё это, хоть и подогревало моё любопытство, мало что мне говорило
определённо. Здесь был пузырёк с солью и записи о серии экспериментов, которые (как и многие другие исследования Джекила) не принесли никакой практической пользы. Как присутствие этих предметов в моём доме могло повлиять на честь, рассудок или жизнь моего легкомысленного коллеги? Если его посыльный мог добраться до одного места, почему он не мог добраться до другого? И даже если допустить наличие каких-то препятствий, почему этот джентльмен должен был встретиться со мной тайно? Чем больше я размышлял, тем
больше убеждался, что имею дело с церебральным
болезнь; и хотя я отпустил слуг спать, я зарядил старый
револьвер, чтобы меня можно было застать в состоянии самозащиты.

 Едва в Лондоне пробило двенадцать, как в дверь очень тихо постучали. Я сам открыл и увидел маленького человечка, прислонившегося к колоннам портика.

 «Вы от доктора Джекила?» — спросил я.

Он ответил мне «да» сдержанным жестом, а когда я пригласил его войти, он не подчинился мне, бросив тревожный взгляд назад, в темноту площади.  Неподалёку стоял полицейский и приближался
Он держал мушку на прицеле, и при виде этого мой гость вздрогнул и заторопился ещё больше.


 Признаюсь, эти подробности меня неприятно поразили, и, следуя за ним в ярко освещённую комнату для консультаций, я держал руку наготове, на своём оружии.
 Здесь, наконец, у меня появилась возможность как следует его рассмотреть.
 Я никогда раньше его не видел, это точно. Он был маленького роста, как
Я уже сказал, что меня поразило шокирующее выражение его лица, а также удивительное сочетание огромной физической силы и явной слабости организма и, наконец, что не менее важно,
странное субъективное расстройство, вызванное его присутствием. Это было
чем-то похоже на начинающуюся лихорадку и сопровождалось заметным
снижением пульса. В то время я списал это на какую-то индивидуальную
неприязнь и просто удивился остроте симптомов; но с тех пор у меня
появились основания полагать, что причина кроется гораздо глубже
в человеческой природе и связана с чем-то более благородным, чем
чувство ненависти.

Этот человек (который с самого первого момента своего появления вызвал во мне чувство, которое я могу описать только как отвратительное любопытство) был
Он был одет так, что обычный человек показался бы смешным; его одежда, то есть, хотя она и была сшита из дорогой и строгой ткани, была ему невероятно велика по всем параметрам:
брюки висели на ногах и были подкатаны, чтобы не волочились по земле, полы сюртука доходили до колен, а воротник широко расходился на плечах. Как ни странно, это нелепое облачение не вызвало у меня смеха. Скорее, в самой сути этого существа было что-то ненормальное и противоестественное
то, что предстало передо мной, — нечто захватывающее, удивительное и отвратительное, — это новое несоответствие, казалось, лишь дополняло и усиливало его; так что к моему интересу к природе и характеру этого человека добавилось любопытство по поводу его происхождения, жизни, состояния и положения в обществе.

 Эти наблюдения, хотя и заняли так много места, были сделаны за несколько секунд. Мой гость действительно был охвачен мрачным волнением.

«Ты получил это?» — воскликнул он. «Ты получил это?» Его нетерпение было так велико, что он даже положил руку мне на плечо и попытался встряхнуть меня.

Я усадил его обратно, почувствовав от его прикосновения ледяную дрожь.
 — Ну же, сэр, — сказал я. — Вы забываете, что я ещё не имел удовольствия с вами познакомиться. Садитесь, пожалуйста”.И я показал
его пример, и сел сам в своей обычной сиденьем и с как
ярмарка имитация моем обычном порядке для пациента, так как опоздание
в час, природу моих забот, и ужас был у меня
мой посетитель, хотел страдать мне до дембеля.

“Прошу прощения, доктор Лэньон”, - ответил он достаточно вежливо. “То, что вы
сказали, очень обоснованно; и мое нетерпение сказалось на моем
из вежливости. Я пришёл сюда по просьбе вашего коллеги, доктора Генри
Джекила, по важному делу; и я понял... Он сделал паузу и приложил руку к горлу, и я увидел, что, несмотря на его собранность, он борется с приступами истерии.
— Я понял, ящик...

 Но тут я сжалился над моим гостем, который с нетерпением ждал продолжения, и, возможно, над своим растущим любопытством.

— Вот он, сэр, — сказал я, указывая на ящик, который лежал на полу за столом и всё ещё был накрыт простынёй.

Он бросился к ней, но затем остановился и приложил руку к сердцу. Я слышал, как стучат его зубы от судорожных движений челюстей.
Его лицо было таким ужасным, что я испугался за его жизнь и рассудок.


«Возьми себя в руки», — сказал я.

Он одарил меня жуткой улыбкой и с отчаянием сорвал с себя простыню. При виде содержимого он издал
один громкий всхлип такого огромного облегчения, что я окаменела. И в следующий момент
голосом, который уже довольно хорошо контролировал себя: “У
вас есть градуированный стакан?” он спросил.

Я с некоторым усилием поднялся со своего места и дал ему то, о чём он просил.

 Он поблагодарил меня, улыбнувшись, отмерил несколько капель красной настойки и добавил один из порошков.  Смесь, которая сначала была красноватой, по мере растворения кристаллов становилась светлее, начинала громко шипеть и выделять небольшие клубы пара. Внезапно и в тот же миг кипение прекратилось, и раствор стал тёмно-фиолетовым, а затем снова, но уже медленнее, приобрёл водянисто-зелёный оттенок. Мой гость, наблюдавший за этими метаморфозами,
Он проницательно посмотрел на меня, улыбнулся, поставил бокал на стол, а затем повернулся и пристально взглянул на меня.

 «А теперь, — сказал он, — давайте решим, что делать дальше.  Будете ли вы благоразумны?  Будете ли вы следовать указаниям?  Позволите ли вы мне взять этот бокал и уйти из вашего дома без дальнейших разговоров?  Или жадность к знаниям слишком сильна в вас?  Подумайте, прежде чем отвечать, потому что всё будет так, как вы решите». Как бы вы ни решили, вы останетесь такими же, как были, ни богаче, ни мудрее, если только не будете стремиться служить
Помощь, оказанная человеку, находящемуся в смертельной опасности, может считаться своего рода богатством души. Или, если вы так пожелаете, перед вами откроется новая область знаний и новые пути к славе и власти, прямо здесь, в этой комнате, сию же минуту; и ваш взор будет поражён чудом, которое поколеблет неверие Сатаны.

— Сэр, — сказал я, изображая хладнокровие, которого на самом деле не испытывал, — вы говорите загадками, и, возможно, не удивитесь, что я не слишком вам верю. Но я зашёл слишком далеко
Я слишком далеко зашёл на пути необъяснимых услуг, чтобы остановиться, прежде чем увижу конец.

 «Хорошо, — ответил мой гость. — Лэньон, ты помнишь свои обеты: то, что последует дальше, скреплено печатью нашей профессии. А теперь ты, который так долго был привязан к самым узким и материальным взглядам, ты, который отрицал достоинства трансцендентальной медицины, ты, который насмехался над своими начальниками, — узри!»

Он поднёс стакан к губам и выпил одним махом. Послышался крик; он пошатнулся, ухватился за стол и замер, уставившись на меня
прищуренными глазами и хватая ртом воздух; и пока я смотрел,
Я подумал, что что-то изменилось — он словно раздулся — его лицо внезапно почернело, а черты, казалось, поплыли и изменились — и в следующее мгновение я вскочил на ноги и отпрыгнул к стене, вскинув руки, чтобы защититься от этого чудовища. Я был в ужасе.

 «О боже!» Я закричала: «О боже!» — снова и снова, потому что перед моими глазами — бледный, дрожащий, почти в обмороке, ощупывающий пространство перед собой руками, как человек, воскресший из мёртвых, — стоял Генри Джекилл!

 Я не могу заставить себя думать о том, что он рассказал мне в следующий час.
бумага. Я видел то, что видел, я слышал то, что слышал, и душа моя содрогнулась от этого; и всё же теперь, когда этот образ померк в моих глазах, я спрашиваю себя,
верю ли я в это, и не могу ответить. Моя жизнь перевернулась с ног на голову;
сон покинул меня; смертельный ужас не покидает меня ни днём, ни ночью; и я чувствую, что мои дни сочтены и что я должен умереть; и всё же я умру, не веря. Что касается моральной низости, которую
этот человек продемонстрировал мне, пусть даже со слезами раскаяния на глазах, я не могу даже вспоминать об этом без содрогания. Я скажу лишь одно
Дело в том, Аттерсон, и этого (если ты сможешь поверить в это)
 будет более чем достаточно.  Существо, которое пробралось в мой дом той ночью, по признанию самого Джекила, было известно под именем Хайд, и его разыскивали по всей стране как убийцу Кэрью.

 ХЭСТИ ЛЕЙН.




 ПОЛНОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ ДЕЛА ГЕНРИ ДЖЕКИЛОМ

Я родился в 18-м году, в богатой семье, наделённой, кроме того,
прекрасными качествами, склонной к трудолюбию, уважаемой мудрыми и добрыми людьми, и таким образом, как можно было бы
как я полагал, с полной гарантией честного и достойного будущего.
И действительно, худшей из моих ошибок была некая нетерпеливая
жизнерадостность, которая сделала многих счастливыми, но которую
мне было трудно примирить с моим властным желанием высоко держать
голову и сохранять более чем обычно серьёзное выражение лица перед
публикой. Поэтому я скрывал свои удовольствия.
Когда я достиг возраста, в котором люди начинают размышлять, и стал оглядываться по сторонам, чтобы оценить свой прогресс и положение в мире, я уже стоял
Я был приверженцем глубокого жизненного двуличия. Многие мужчины даже не стали бы скрывать такие проступки, как те, в которых я был виновен.
Но, исходя из высоких целей, которые я перед собой ставил, я скрывал их с почти болезненным чувством стыда. Таким образом, именно требовательность моих устремлений, а не какие-то конкретные недостатки, сделала меня тем, кем я был, и ещё глубже, чем у большинства людей, разделила во мне те области добра и зла, которые разделяют и объединяют двойственную природу человека.  В этом случае я был вынужден глубоко задуматься и
Я был закоренелым приверженцем того сурового закона жизни, который лежит в основе религии и является одним из самых распространённых источников страданий.
Несмотря на то, что я был таким двуличным, я ни в коем случае не был лицемером; обе стороны моей натуры были предельно искренними; я был самим собой не только тогда, когда отбрасывал все ограничения и погружался в стыд, но и тогда, когда при свете дня трудился ради распространения знаний или облегчения горя и страданий. Так получилось, что направление моих научных исследований,
которое полностью тяготело к мистическому и трансцендентному, дало обратный эффект
пролил яркий свет на осознание извечной войны между моими
членами. С каждым днём, с обеих сторон моего разума, нравственного и
интеллектуального, я всё больше приближался к той истине, частичное
открытие которой обрекло меня на столь ужасное кораблекрушение:
человек на самом деле не один, а два. Я говорю «два», потому что
состояние моих собственных знаний не выходит за рамки этого. Другие последуют моему примеру, другие опередят меня на том же пути; и я рискну предположить, что в конечном счёте человек будет известен как простое государственное образование
разнообразные, несочетаемые и независимые обитатели. Я, со своей стороны,
в силу особенностей своей жизни, неизменно продвигался в одном направлении и только в одном. Именно в нравственной сфере и в самом себе я научился распознавать глубокую и изначальную двойственность человека;
Я увидел, что из двух сущностей, которые боролись в поле моего сознания,
даже если можно было бы с полным правом сказать, что я являюсь одной из них,
то это было бы возможно только потому, что я в корне являюсь обеими.
И с самого начала, ещё до того, как ход моих научных открытий начал указывать на это,
Я научился с удовольствием, как с любимой мечтой, размышлять о возможности такого чуда.
Я научился с удовольствием, как с любимой мечтой, размышлять о возможности такого чуда. Если бы каждый из них, говорил я себе, мог существовать в отдельной
идентичности, жизнь избавилась бы от всего невыносимого;
неправедный мог бы идти своей дорогой, избавленный от стремлений и угрызений совести своего более честного двойника; а праведный мог бы твёрдо и уверенно идти по своему пути наверх, совершая добрые дела, которые приносили ему удовольствие, и больше не подвергаться позору и раскаянию из-за рук
этого внешнего зла. Проклятием человечества было то, что эти
несовместимые хворост были таким образом связаны вместе — что в агонизирующей утробе
сознания эти полярные близнецы должны были непрерывно бороться.
Как же тогда они диссоциированы?

Я был так далеко в мои размышления, когда, как я уже говорил, сторона света начался
чтобы блистать на тему из лаборатории таблица. Я начал
глубже, чем когда-либо прежде, осознавать трепетную нематериальность,
туманную быстротечность этого, казалось бы, такого прочного тела, в котором
мы ходим облачёнными. Я обнаружил, что некоторые вещества обладают
встряхните и отбросьте это телесное одеяние, как ветер отбрасывает занавески шатра. По двум веским причинам я не буду углубляться в эту научную часть своего признания. Во-первых, потому что я узнал, что рок и бремя нашей жизни навсегда возложены на плечи человека, и когда мы пытаемся сбросить их, они возвращаются к нам с ещё более непривычным и ужасным грузом. Во-вторых, потому что, как, увы! станет ясно из моего повествования, мои открытия были неполными. Итак, я не только
Я узнал своё естественное тело по ауре и сиянию некоторых сил, составлявших мой дух, но мне удалось создать наркотик, с помощью которого эти силы были низвергнуты с пьедестала своего превосходства, а им на смену пришли вторая форма и облик, не менее естественные для меня, потому что они были выражением и отражением низших элементов моей души.

 Я долго колебался, прежде чем решил проверить эту теорию на практике. Я
прекрасно понимал, что рискую жизнью, ведь любой наркотик, который так сильно влияет на
и разрушает саму крепость личности, может при малейшем колебании
передозировка или, по крайней мере, отсутствие возможности в момент демонстрации полностью затмили ту нематериальную святыню, которую я надеялся изменить. Но соблазн сделать столь необычное и глубокое открытие в конце концов пересилил тревогу. Я уже давно приготовил свою настойку.
Я сразу же купил у оптовой фармацевтической компании большое
количество особой соли, которая, как я знал из своих экспериментов,
была последним необходимым ингредиентом. И вот однажды проклятой
ночью я смешал все компоненты, наблюдая, как они кипят и дымятся
Я налил себе стакан и, когда бурление утихло, с сильным приливом храбрости выпил зелье.

 За этим последовали самые мучительные боли: ломота в костях, смертельная тошнота и ужас, который не сравнится с тем, что испытываешь в час рождения или смерти.  Затем эти муки начали быстро утихать, и я пришёл в себя, как после тяжёлой болезни. В моих ощущениях было что-то странное, что-то неописуемо новое и невероятно приятное из-за своей новизны. Я чувствовал себя моложе, легче, счастливее.
Внутри меня бурлила безрассудная радость, поток
Беспорядочные чувственные образы, бурлящие в моей фантазии, как мельничный ручей,
освобождение от уз обязательств, неведомая, но не невинная
свобода души. С первым вздохом этой новой жизни я осознал, что стал ещё более порочным, в десять раз более порочным, проданным в рабство своему изначальному злу; и эта мысль в тот момент взбодрила меня и обрадовала, как вино. Я протянул руки, наслаждаясь свежестью этих ощущений, и вдруг понял, что стал ниже ростом.


В тот день в моей комнате не было зеркала; то, что стоит рядом
То, что я пишу сейчас, было перенесено туда позже и именно с целью этих преобразований. Однако ночь уже сменилась утром — утро, каким бы тёмным оно ни было, уже почти созрело для зарождения дня — обитатели моего дома погрузились в самый крепкий сон; и я, воодушевлённый надеждой и триумфом, решил в своём новом обличье дойти до своей спальни. Я
пересёк двор, с которого на меня смотрели созвездия. Я
мог бы с удивлением подумать, что я первое существо такого рода, которое
их неусыпная бдительность пока ничего не раскрыла; я крался по коридорам, чужак в собственном доме; и, добравшись до своей комнаты, я впервые увидел Эдварда Хайда.

 Здесь я должен говорить только о теории, утверждая не то, что знаю, а то, что считаю наиболее вероятным. Злая сторона моей натуры, на которую я теперь перенёс способность к подражанию, была менее стойкой и менее развитой, чем добрая, которую я только что отверг. И снова в
ходе моей жизни, которая, в конце концов, на девять десятых состояла из
Усилия, добродетель и самоконтроль требовались гораздо меньше, и они были гораздо менее изнурительными. И поэтому, как мне кажется, Эдвард Хайд был гораздо меньше, стройнее и моложе Генри Джекила. Даже когда на лице одного из них сияло добро, на лице другого было написано зло. Кроме того, зло (которое, как я по-прежнему считаю, является смертельной стороной человека) оставило на этом теле отпечаток уродства и разложения. И всё же, когда я смотрел на этого уродливого идола в зеркале, я не испытывал отвращения, скорее меня охватывало
Добро пожаловать. Это тоже был я. Это казалось естественным и человечным. В моих глазах
это было более живым отражением духа, более выразительным и цельным,
чем несовершенное и раздробленное лицо, которое я до сих пор
привыкал называть своим. И в этом я, несомненно, был прав. Я
заметил, что, когда я принимал облик Эдварда Хайда, никто не мог
подойти ко мне без явного отвращения к моей плоти. Это, как
Я так понимаю, это произошло потому, что все люди, которых мы встречаем,
состоят из смеси добра и зла, а Эдвард Хайд, единственный в своём роде, был воплощением чистого зла.

Я задержался у зеркала всего на мгновение: мне предстояло провести второй и решающий эксперимент.
Ещё предстояло выяснить, утратил ли я свою личность безвозвратно и должен ли я бежать до рассвета из дома, который мне больше не принадлежит.
Поспешив обратно в свой кабинет, я снова приготовил зелье и выпил его, снова испытал муки растворения и снова стал самим собой, Генри Джекилом.

В ту ночь я оказался на роковом перепутье. Если бы я подошёл к своему открытию с более благородным настроем, если бы я рискнул провести эксперимент, пока
под властью благородных или благочестивых устремлений всё должно было быть иначе, и после этих мук рождения и смерти я бы стал ангелом, а не демоном. Наркотик не делал различий; он не был ни дьявольским, ни божественным; он лишь распахнул двери темницы моего характера, и, подобно узникам в Филиппах, то, что было внутри, вырвалось наружу. В то время моя добродетель дремала; моё зло, пробуждённое честолюбием, было начеку и готово воспользоваться случаем.
И этим случаем стал Эдвард Хайд. Следовательно,
хотя теперь у меня было два характера и две внешности, один из них был
полностью злым, а другой оставался прежним Генри Джекилом, этим
нелепым сочетанием, от которого я уже научился отворачиваться в надежде на
исправление и улучшение.  Таким образом, движение было исключительно в худшую сторону.

 Даже в то время я не смог побороть отвращение к сухости академической жизни. Временами я всё ещё пребывал в весёлом расположении духа; и поскольку мои удовольствия были (мягко говоря) недостойными, а я был не только хорошо известен и уважаем, но и приближался к преклонному возрасту, это
Бессвязность моей жизни с каждым днём становилась всё более невыносимой. Именно с этой стороны моя новая сила искушала меня, пока я не попал в рабство. Мне нужно было лишь
выпить чашу, чтобы тут же сбросить с себя тело знаменитого профессора и облачиться, словно в плотный плащ, в тело Эдварда Хайда. Я улыбнулся этой мысли; в тот момент она показалась мне забавной, и я стал готовиться с величайшей тщательностью. Я снял и обставил тот дом в Сохо, куда полиция выследила Хайда.
Я нанял в качестве экономки существо, которое, как я знал, будет молчаливым и
бессовестный. С другой стороны, я объявил своим слугам, что мистер.
Хайд (которого я описал) будет пользоваться полной свободой и властью в моём доме на площади; и, чтобы избежать неприятностей, я даже позвонил и представился в своём втором обличье. Затем я составил то завещание, против которого вы так возражали.
Так что, если бы со мной что-то случилось в облике доктора Джекила, я мог бы стать Эдвардом Хайдом без каких-либо финансовых потерь.
И, таким образом, как я полагал, защищённый со всех сторон, я начал пользоваться странными преимуществами своего положения.

Раньше люди нанимали головорезов для совершения преступлений, в то время как их собственная личность и репутация оставались в безопасности. Я был первым, кто сделал это ради собственного удовольствия. Я был первым, кто мог предстать перед публикой с видом добродушной респектабельности, а в следующий миг, как школьник, сбросить с себя эти одежды и броситься в омут свободы. Но для меня, в моей непроницаемой мантии, безопасность была полной. Подумайте только — меня даже не существовало! Дайте мне только выбраться за дверь моей лаборатории, дайте мне пару секунд, чтобы смешать и поглотить
Я всегда держал наготове зелье, которое он так жаждал; и что бы он ни сделал,
Эдвард Хайд исчезнет, как пятно от дыхания на зеркале;
а на его месте, спокойно сидящий дома, заправляющий полуночную лампу в своём
кабинете, будет Генри Джекилл.

 Удовольствия, которые я спешил найти, переодевшись, были, как я уже сказал, недостойными; я бы не стал подбирать более жёсткий термин. Но в руках Эдварда Хайда они вскоре начали превращаться в чудовищ. Когда я возвращался с этих прогулок, меня часто охватывало странное чувство.
Я удивлялся своей извращённой порочности. Этот фамильяр, которого я вызвал из своей души и отправил в мир, чтобы он делал то, что ему заблагорассудится, был существом по своей природе злобным и подлым; все его действия и мысли были сосредоточены на нём самом; он с животной жадностью наслаждался любой степенью пытки; он был безжалостен, как камень. Генри Джекил порой приходил в ужас от деяний Эдварда Хайда; но ситуация выходила за рамки обычных законов и коварно ослабляла хватку совести. В конце концов, виноват был Хайд, и только он. Джекил был не хуже.
он снова пробудился, и его добрые качества, казалось, не пострадали; он даже спешил, где только мог, исправить зло, причиненное Хайдом. И
так его совесть дремала.

 Я не собираюсь вдаваться в подробности бесчестного поступка, которому я потворствовал (ибо даже сейчас я с трудом могу признать, что совершил его)
я лишь хочу указать на предостережения и последовательные шаги, которые привели к моему наказанию. Со мной произошёл один случай, о котором, поскольку он не имел никаких последствий, я лишь упомяну. Жестокое обращение с ребёнком вызвало гнев прохожего, которого я
на днях я узнал в нём вашего родственника; к нему присоединились доктор и семья ребёнка; были моменты, когда я опасался за свою жизнь; и наконец, чтобы успокоить их справедливое негодование, Эдварду Хайду пришлось привести их к двери и расплатиться с ними чеком, выписанным на имя Генри Джекила. Но эту опасность можно было легко предотвратить в будущем, открыв счёт в другом банке на имя Эдварда
Сам Хайд; и когда я, отведя руку назад, поставил подпись за своего двойника, я подумал, что теперь судьба мне не страшна.

Примерно за два месяца до убийства сэра Дэнверса я отправился на одно из своих приключений, вернулся поздно и на следующий день проснулся в постели с какими-то странными ощущениями. Я тщетно озирался по сторонам; тщетно
смотрел на приличную мебель и высокие потолки своей комнаты
на площади; тщетно узнавал узор на занавесках и рисунок рамы из красного дерева; что-то всё ещё твердило мне, что я не там, где должен быть, что я очнулся не там, где, казалось, был, а в маленькой комнатке в Сохо, где я привык бывать
я спал в теле Эдварда Хайда. Я улыбнулся про себя и, по-своему, с точки зрения психологии, начал лениво исследовать элементы этой иллюзии.
Время от времени я погружался в приятную утреннюю дремоту. Я все еще был занят этим, когда в один из моментов бодрствования мой взгляд упал на мою руку. Рука Генри
Джекила (как вы часто отмечали) была профессиональной по форме и размеру;
Она была большой, крепкой, белой и красивой. Но рука, которую я теперь ясно видел в жёлтом свете лондонского утра, лежала наполовину
Рука, лежавшая на одеяле, была худой, жилистой, с выступающими костяшками, смуглыми, но бледными, и густо поросшими чёрными волосами. Это была рука Эдварда Хайда.

 Должно быть, я смотрел на неё с полминуты, погрузившись в тупое изумление, пока в моей груди не проснулось такое же внезапное и пугающее чувство ужаса, как звон тарелок. Вскочив с кровати, я бросился к зеркалу. От зрелища, открывшегося моим глазам, кровь в моих жилах превратилась в нечто утончённо-жидкое и ледяное. Да, я лёг спать
Генри Джекил, я разбудил Эдварда Хайда. Как это можно было объяснить?
Я спросил себя, а потом, охваченный новым приступом ужаса, задумался: как же это исправить? Было уже позднее утро; слуги встали; все мои лекарства находились в аптечке — долгий путь вниз по двум лестничным пролетам, через черный ход, через открытый двор и через анатомический театр, где я тогда стоял, охваченный ужасом.
Можно было, конечно, закрыть лицо, но какой в этом был смысл, если я не мог скрыть изменения в своей фигуре? А потом
с непреодолимой сладостью облегчения я снова осознал это
что слуги уже привыкли к тому, что я то появляюсь, то исчезаю.
 Вскоре я оделся, насколько это было возможно, в одежду своего размера.
Вскоре я прошёл через дом, где Брэдшоу вытаращил глаза и отпрянул, увидев мистера Хайда в такой час и в таком странном наряде.
А через десять минут доктор Джекил вернулся в свой прежний облик и с нахмуренными бровями сел за стол, чтобы сделать вид, что завтракает.


 Аппетит у меня был неважный. Этот необъяснимый случай, эта перемена в моём прежнем опыте казались мне вавилонским пальцем на
на стене, складывая буквы в слова, я произносил приговор самому себе; и я начал
более серьёзно, чем когда-либо прежде, размышлять о проблемах и возможностях
моего двойного существования. Та часть меня, которую я мог
выпускать наружу, в последнее время много тренировалась и развивалась;
в последнее время мне казалось, что тело Эдварда Хайда выросло,
как будто (когда я принимал этот облик) Я ощутил прилив более благородной крови; и я начал понимать, что, если это будет продолжаться, равновесие моей натуры может быть нарушено навсегда.
сила добровольного изменения будет утрачена, и характер Эдварда
Хайда станет моим навеки. Действие наркотика не всегда было
одинаково. Однажды, в самом начале моей карьеры, он совершенно
не подействовал на меня; с тех пор мне не раз приходилось удваивать
дозу, а однажды, с бесконечным риском для жизни, утроить её; и эта
редкая неопределённость до сих пор была единственной тенью, омрачавшей
моё довольство.
Однако теперь, после утреннего происшествия, я был вынужден
заметить, что если поначалу мне было трудно бросить
Отделившись от тела Джекила, оно в последнее время постепенно, но неуклонно перемещалось на другую сторону. Казалось, всё указывало на то, что я медленно теряю связь со своим истинным и лучшим «я» и постепенно сливаюсь со своим вторым и худшим «я».

 Теперь я чувствовал, что должен сделать выбор между этими двумя сущностями. У моих двух натур была общая память, но все остальные способности распределялись между ними крайне неравномерно. Джекил (который был составным существом) теперь с самым чувствительным
предчувствием, теперь с жадным удовольствием проецировал и разделял
Я наслаждался удовольствиями и приключениями Хайда, но Хайд был равнодушен к Джекилу или вспоминал о нём лишь изредка, как горный разбойник вспоминает о пещере, в которой он скрывается от погони. Джекил был для него больше, чем отец, а Хайд был для него больше, чем безразличный сын. Отдать свою судьбу в руки Джекила означало бы умереть для тех желаний, которым я долгое время потакал втайне и которые в последнее время начал лелеять. Заключить сделку с Хайдом означало
отказаться от тысячи интересов и стремлений и в одночасье
стать презираемым и одиноким.  Сделка могла показаться
Они были неравны, но на чаше весов было ещё одно соображение:
в то время как Джекил будет мучительно страдать от воздержания, Хайд
даже не будет осознавать, что потерял. Какими бы странными ни были мои обстоятельства, суть этого спора так же стара и обычна, как и сам человек. Те же самые побуждения и страхи бросают жребий любому искушённому и трепещущему грешнику. И со мной, как и с подавляющим большинством моих собратьев, случилось так, что я выбрал лучшее, но не нашёл в себе сил придерживаться его.

Да, я предпочёл пожилого и недовольного жизнью доктора, окружённого друзьями и лелеющего честные надежды, и решительно распрощался со свободой, относительной молодостью, лёгкими шагами, порывистостью и тайными удовольствиями, которыми я наслаждался под маской Хайда. Я сделал этот выбор, возможно, с некоторой неосознанной оговоркой, потому что не отказался ни от дома в Сохо, ни от одежды Эдварда Хайда, которая всё ещё лежала в моём шкафу. Однако в течение двух месяцев я был верен своему решению. Два месяца я жил такой жизнью
Я был суров, как никогда прежде, и наслаждался
вознаграждением в виде чистой совести. Но наконец время
начало стирать из памяти остроту моей тревоги; похвалы
совести стали восприниматься как нечто само собой разумеющееся;
меня начали мучить муки и желания, как Хайда, борющегося за
свободу; и наконец, в час нравственной слабости, я снова
приготовил и проглотил зелье, превращающее в другого.

Я не думаю, что, когда пьяница рассуждает сам с собой о своём пороке, он хоть раз из пятисот подвергает себя опасности
он бежит, движимый своей грубой физической бесчувственностью; и я, пока размышлял над своим положением, не принимал в расчёт
полную моральную бесчувственность и бездумную готовность ко злу, которые были главными чертами Эдварда Хайда. И всё же именно за это я был наказан. Мой дьявол, долго сидевший в клетке, вырвался на свободу с рёвом. Даже когда я принял зелье, я ощутил в себе ещё более необузданную, ещё более яростную склонность ко злу. Должно быть, именно это, как я полагаю, и
вызвало в моей душе бурю нетерпения, с которым я слушал
Я заявляю, по крайней мере перед Богом, что ни один человек в здравом уме и твёрдой памяти не мог бы совершить это преступление при столь жалком поводе. И что я действовал не более разумно, чем больной ребёнок, ломающий игрушку. Но я добровольно лишил себя всех тех сдерживающих инстинктов, благодаря которым даже худшие из нас продолжают идти по жизни более или менее уверенно, преодолевая искушения. А в моём случае поддаться искушению, пусть даже незначительному, означало пасть.

Во мне мгновенно пробудился и взбунтовался адский дух. С неистовством
Я с ликованием терзал безвольное тело, наслаждаясь каждым ударом;
и только когда начала подступать усталость, я вдруг, в самый разгар своего безумия, почувствовал, как сердце пронзает холодный ужас. Туман рассеялся; я понял, что моя жизнь в опасности;
и я бежал с места этих бесчинств, одновременно торжествуя и
трепеща, моя жажда зла была удовлетворена и разгорячена, а любовь к жизни
была взвинчена до предела. Я побежал в дом в Сохо и (чтобы быть
уверенным вдвойне) уничтожил свои бумаги; оттуда я отправился через
Я шёл по освещённым фонарями улицам в том же раздвоенном экстазе, злорадствуя по поводу своего преступления, легкомысленно планируя новые в будущем и всё же ускоряя шаг и прислушиваясь в ожидании шагов мстителя.

На губах Хайда играла улыбка, когда он готовил зелье, и, выпив его, он поклялся убить мертвеца. Муки превращения ещё не утихли, когда Генри Джекил, обливаясь слезами благодарности и раскаяния, упал на колени и воздел руки к небу.  Пелена самодовольства спала с него. Я
Я увидел свою жизнь целиком: я проследил её путь с детских лет, когда я ходил, держась за руку отца, и через годы самоотверженного труда на профессиональном поприще, чтобы снова и снова, с тем же ощущением нереальности, возвращаться к проклятым ужасам вечера. Я мог бы закричать во весь голос; я пытался слезами и молитвами заглушить
множество отвратительных образов и звуков, которыми кишела моя память;
и всё же между мольбами в мою душу вглядывалось уродливое лицо моего
преступления.  Когда острота раскаяния начала утихать
Когда оно прошло, его сменило чувство радости. Проблема моего поведения была решена. С Хайдом было покончено; хотел я того или нет, я был привязан к лучшей части своего существования; и о, как я радовался этой мысли! с каким смиренным желанием я вновь принял ограничения естественной жизни! с С каким искренним отречением я запер дверь, через которую так часто входил и выходил, и втоптал ключ в землю!


На следующий день стало известно, что убийство не осталось незамеченным, что вина Хайда очевидна для всего мира и что жертвой стал человек, пользовавшийся большим уважением в обществе. Это было не просто преступление, это было трагическое безумие. Думаю, я был рад это узнать; думаю, я был рад, что мои лучшие порывы были подкреплены и защищены ужасом перед эшафотом.
 Джекил стал моим городом-убежищем; стоило только Хайду выглянуть, как
В одно мгновение руки всех людей поднялись бы, чтобы схватить и убить его.

 Я решил, что в будущем буду искуплять прошлое, и могу с честью сказать, что моя решимость принесла свои плоды. Вы сами знаете, как усердно в последние месяцы прошлого года я трудился, чтобы облегчить страдания; вы знаете, что многое было сделано для других и что дни проходили спокойно, почти счастливо для меня. И я не могу с уверенностью сказать,
что устал от этой благостной и невинной жизни.
Напротив, я думаю, что с каждым днём наслаждался ею всё больше. Но я всё ещё был проклят
двойственность намерений; и когда первый порыв раскаяния утих,
моя низшая сущность, которой так долго потакали и которую так недавно заковали в цепи, начала требовать свободы. Не то чтобы я мечтал воскресить Хайда; одна мысль об этом привела бы меня в бешенство. Нет, я снова поддался искушению помутить свою совесть, и в конце концов я пал жертвой соблазна, как обычный тайный грешник.

Всему приходит конец; самая вместительная мера наконец наполняется; и эта краткая снисходительность к моему злу окончательно уничтожила
равновесие моей души. И всё же я не встревожился; падение казалось естественным,
как возвращение в прежние дни, до того как я сделал своё открытие.
Был прекрасный ясный январский день, под ногами хлюпало от растаявшего инея,
но небо было безоблачным; Риджентс-парк был полон зимнего щебетания и благоухал весенними ароматами. Я сидел на скамейке, греясь на солнышке;
Животное внутри меня облизывало губы в предвкушении воспоминаний; духовная сторона немного дремала, обещая последующее раскаяние, но пока не готовая начать.  В конце концов, подумал я, я такой же, как мои соседи; и тогда я
Я улыбнулся, сравнивая себя с другими людьми, сравнивая свою активную доброжелательность с ленивой жестокостью их пренебрежения. И в тот самый момент, когда я подумал об этом тщеславии, меня охватило беспокойство, ужасная тошнота и смертельный ужас.
Они прошли, оставив меня в изнеможении; а затем, когда изнеможение отступило, я начал осознавать, что мой образ мыслей изменился, что я стал смелее, что я презираю опасность, что я освободился от уз долга. Я опустил взгляд: моя одежда бесформенно висела на иссохших руках и ногах; ладонь, лежавшая на колене, была
жилистый и волосатый. Я снова был Эдвардом Хайдом. За мгновение до Я
быть в безопасности всех людей, уважение, богатой, любимой—ткань прокладка для
мне же, в столовой, дома; и теперь я был общий карьер
человечество, затравленным, бездомным, известный убийца, Тралл на виселицу.

Мой рассудок дрогнул, но не совсем подвел меня. Я не раз замечал, что во втором обличье мои способности обострялись, а нервы становились более напряжёнными.
Так получилось, что там, где Джекил, возможно, сдался бы, Хайд поднялся на ноги.
важность момента. Мои лекарства хранились в одном из шкафов моего кабинета; как мне было до них добраться? Это была проблема, которую (сжимая виски руками) я решил для себя. Дверь в лабораторию я закрыл. Если бы я попытался войти через дом, мои собственные слуги отправили бы меня на виселицу. Я понял, что мне нужна помощь, и подумал о Лэньоне. Как мне было до него добраться? Как его убедить? Предположим,
что мне удалось избежать ареста на улице. Как мне попасть к нему на приём? И как мне, незнакомому и нежеланному гостю,
уговорить знаменитого врача обыскать кабинет его коллеги, доктора Джекила?
Тогда я вспомнил, что от моего прежнего характера осталась одна черта:
я мог писать собственной рукой; и как только я осознал эту искру,
путь, по которому я должен был идти, осветился от края до края.


После этого я привёл в порядок свою одежду и, подозвав проезжавшую мимо двуколку, поехал в отель на Портленд-стрит, название которого
я случайно вспомнил. При виде меня (что было довольно комично, несмотря на трагическую судьбу, которую скрывала эта одежда) водитель смог
Он не скрывал своей радости. Я в ярости заскрежетал зубами.
Улыбка исчезла с его лица — к счастью для него, но ещё больше к счастью для меня, потому что в следующее мгновение я уже стаскивал его с насеста. Войдя в гостиницу, я огляделся по сторонам с таким мрачным видом, что слуги задрожали.
Они не обменялись ни единым взглядом в моём присутствии, но почтительно приняли мои распоряжения, отвели меня в отдельную комнату и принесли всё необходимое для письма.  Хайд, которому грозила опасность, был для меня незнакомцем.
Я был потрясён чрезмерным гневом, взвинчен до предела.
доведённый до крайности, жаждущий причинить боль. Однако это существо было проницательным.
Оно огромным усилием воли обуздало свою ярость, написало два важных письма, одно Лэньону, другое Пулу, и, чтобы получить подтверждение того, что они были отправлены, отправило их с указанием зарегистрировать. С тех пор он целыми днями сидел у камина в отдельной комнате, грызя ногти.
Там он обедал, сидя в одиночестве со своими страхами, и официант явно робел перед ним.
А когда наступала ночь, он выходил в
Он сидел в углу закрытой кареты и катался туда-сюда по улицам города. Он, я говорю — я не могу сказать «я». В этом адском отродье не было ничего человеческого; в нём не жило ничего, кроме страха и ненависти. И когда наконец, решив, что кучер начал что-то подозревать, он расплатился с ним и отправился пешком, одетый в свою неподходящую одежду, выделяясь среди ночных пассажиров, эти две низменные страсти бушевали в нём, как буря. Он шёл
быстро, преследуемый своими страхами, что-то бормоча себе под нос и крадучись пробираясь сквозь
Он шёл по малолюдным улицам, считая минуты, которые отделяли его от полуночи. Однажды к нему подошла женщина и, кажется, предложила коробку с бенгальскими огнями. Он ударил её по лицу, и она убежала.

 Когда я пришёл в себя у Лэньона, ужас, который я увидел в глазах моего старого друга, возможно, как-то повлиял на меня: я не знаю; по крайней мере, это была лишь капля в море по сравнению с отвращением, с которым я вспоминал эти часы. Со мной что-то произошло. Меня мучил уже не страх перед виселицей, а ужас от того, что я стал Хайдом. Я получил письмо от Лэньона
Отчасти это было похоже на сон; отчасти мне приснилось, что я вернулся домой и лёг в постель. После изнурительного дня я погрузился в крепкий и глубокий сон, который не могли нарушить даже мучившие меня кошмары. Утром я проснулся потрясённым, ослабленным, но отдохнувшим. Я по-прежнему ненавидел и боялся того зверя, что спал внутри меня, и, конечно, не забыл об ужасных опасностях, подстерегавших меня накануне. Но я снова был дома, в своём собственном доме, рядом с лекарствами, и был благодарен судьбе за своё спасение
Оно так ярко сияло в моей душе, что почти соперничало с сиянием надежды.


После завтрака я неторопливо прогуливался по двору, с наслаждением вдыхая прохладный воздух, как вдруг меня снова охватили те неописуемые ощущения, которые предвещали перемену.
Я едва успел укрыться в своём кабинете, как меня снова охватили ярость и озноб, свойственные Хайду. На этот раз мне потребовалась двойная доза, чтобы прийти в себя. И увы! Через шесть часов, когда я сидел, печально глядя на огонь, боль вернулась, и мне пришлось принять лекарство.
вводится повторно. Короче говоря, с того дня мне казалось, что только благодаря огромным усилиям, таким как гимнастика, и только при немедленной стимуляции наркотиком, я смог носить облик Джекила. В любое время суток
Меня охватывало предчувствие дрожь; прежде всего, если я спал или даже дремал на мгновение в своем кресле, я всегда просыпался в образе Хайда. Под тяжестью этой постоянно надвигающейся угрозы и из-за бессонницы, к которой я теперь
обречён, даже сверх того, что я считал возможным для человека, я
Я превратился в существо, измученное и опустошённое лихорадкой,
вялое и слабое как телом, так и духом, и занятое лишь одной
мыслью: ужасом перед моим вторым «я». Но когда я спал или когда действие лекарства заканчивалось, я почти без перехода (ибо муки превращения с каждым днём становились всё менее заметными) превращался в другого человека.
Его воображение было переполнено ужасными образами, душа кипела беспричинной ненавистью, а тело казалось недостаточно сильным, чтобы сдерживать бушующую в нём жизненную энергию.  Силы Хайда, казалось,
Он вырос таким же нездоровым, как Джекил. И, конечно же, ненависть, которая теперь разделяла их, была взаимной. Для Джекила это был вопрос жизненной необходимости. Теперь он видел всю уродливость этого существа,
которое разделяло с ним некоторые проявления сознания и
было его наследником в смерти. И помимо этих связующих нитей,
которые сами по себе были самой мучительной частью его страданий,
он думал о Хайде, несмотря на всю его жизненную энергию, как о
чем-то не только адском, но и неорганическом. Это было ужасно:
что эта слизь из преисподней
казалось, что аморфная пыль издаёт крики и голоса; что аморфная пыль жестикулирует и грешит; что мёртвое и бесформенное должно узурпировать функции жизни. И снова этот мятежный ужас был связан с ним
теснее, чем жена, теснее, чем глаз; он был заперт в его теле,
где он слышал его бормотание и чувствовал, как тот пытается
родиться; и в каждый час слабости, в доверчивом сне, он
побеждал его и лишал жизни. Ненависть Хайда к Джекилу
была иного рода. Страх перед виселицей постоянно
подталкивал его совершить временное самоубийство и вернуться на свою низшую ступень — стать частью, а не личностью; но он ненавидел эту необходимость, ненавидел уныние, в которое впал Джекил, и возмущался тем, с каким отвращением к нему относились. Отсюда и обезьяньи ужимки, которые он мне устраивал, царапая моей рукой богохульства на страницах моих книг, сжигая письма и уничтожая портрет моего отца. И действительно, если бы не его страх смерти, он бы давно погубил себя, чтобы погубить и меня. Но
Его любовь к жизни удивительна. Я иду дальше: я, которая испытывает отвращение и холодеет при одной мысли о нём, когда вспоминаю о низости и страсти этой привязанности и когда знаю, как он боится, что я лишу его жизни самоубийством, нахожу в своём сердце жалость к нему.

 Бесполезно, и время ужасно поджимает меня, продолжать это описание. Никто никогда не испытывал таких мук, пусть этого будет достаточно.
И всё же даже к этому привыкаешь — нет, не становишься легче, но обретаешь некую душевную чёрствость, некое смирение с отчаянием.
Моё наказание могло бы длиться годами, если бы не последнее бедствие
которая теперь разбилась и окончательно разлучила меня с моим лицом
и природой. Мои запасы соли, которые не пополнялись
с момента первого эксперимента, начали иссякать. Я послал
за новой порцией и приготовил напиток; он закипел, и
произошло первое изменение цвета, но не второе; я выпил
его, но он не подействовал. Из Пула вы узнаете, как я устроил погром в Лондоне.
Это было напрасно, и теперь я убеждён, что моя первая партия была
нечистой и что именно эта неизвестная примесь придавала зелью
эффективность.

Прошла примерно неделя, и сейчас я заканчиваю это заявление под действием последнего из старых порошков. Таким образом, это последний раз, когда Генри Джекил может думать своими мыслями или видеть своё лицо (теперь такое печальное!) в зеркале. И я не должен медлить с завершением своего повествования, ведь если оно до сих пор избежало уничтожения, то только благодаря сочетанию большой предусмотрительности и большой удачи. Если в процессе написания меня настигнут муки перемен,
Хайд разорвёт его в клочья; но если когда-нибудь
Когда пройдёт время после того, как я отложу его в сторону, его удивительный эгоизм и сосредоточенность на сиюминутном, вероятно, снова спасут его от действия его обезьяньей злобы. И действительно, надвигающаяся на нас обоих беда уже изменила и сломила его. Через полчаса,
когда я снова и навсегда погружусь в эту ненавистную личность, я знаю,
как я буду сидеть, дрожа и плача, в своём кресле или продолжу
с напряжённым и испуганным восторгом слушать, расхаживая взад и
вперёд по этой комнате (моему последнему земному убежищу), и вслушиваться в каждый звук
Угроза. Умрёт ли Хайд на эшафоте? Или он найдёт в себе мужество освободиться в последний момент? Бог знает; я беспечен; это мой настоящий час смерти, а то, что будет дальше, касается не меня, а кого-то другого. Итак, откладывая перо и приступая к подписанию своего признания, я кладу конец жизни несчастного Генри Джекила.