Путешествие леди на французском военном корабле

Автор: К. Ф. Гордон Камминг.
***
ПУТЕШЕСТВИЕ ДАМЫ  НА ФРАНЦУЗСКОМ КОРАБЛЕ
«Наступила утренняя вахта; корабль лег
 на курс и плавно двинулся вперед;
 рассеченный вал взметнулся от его носа
 в бороздах, проложенных этим величественным плугом.

 · · · · ·

 «Ура Отаэйте!» — раздался крик.
 Нежный остров и плодородная почва,
 дружеские сердца, пиры без труда,
 Благородные манеры, но врождённые,
 Богатство, не накопленное, и любовь, не купленная.

 · · · · ·

 Земля, где в каждом домике был свой очаг,
 Распростёршаяся над морем сеть, легко спускающееся на воду каноэ,
Которое бороздило усеянный островами архипелаг,
 Над чьим голубым лоном возвышались звёздные острова.
 И теперь эти нехитрые мелодии
 Нарушали роскошную тишину небес,
 Сладкую сиесту летнего дня,
 Тропический полдень Тубонаи,
 Когда каждый цветок был в цвету, а воздух был подобен бальзаму,
 И первый вздох всколыхнул ладонь».

 · · · · ·

 — _The Island_: ЛОРД БАЙРОН.

[Иллюстрация:

 ПАПЕЭТЕ. СТОЛИЦА ТАИТИ.
]




 ПУТЕШЕСТВИЕ ЛЕДИ
 На
 ФРАНЦУЗСКОМ ВОЕННОМ КОРАБЛЕ


 Автор:

 К. Ф. ГОРДОН КОНЧАЕТ

 АВТОР КНИГ «ДОМА НА ФИДЖИ», «ОТ ГЕБРИДСКИХ ОСТРОВОВ ДО ГИМАЛАЙ» И ДР.


 НОВОЕ ИЗДАНИЕ, ПОЛНОЕ, В ОДНОМ ТОМЕ

 _С КАРТОЙ И ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ_


 УИЛЬЯМ БЛЭКВУД И СЫНОВЬЯ
 ЭДИНБУРГ И ЛОНДОН
 1872

 _Все права защищены_




 ВВЕДЕНИЕ.


 Когда весной 1875 года сэр Артур Гамильтон Гордон был назначен первым губернатором Фиджи, мне посчастливилось войти в состав группы, сопровождавшей леди Гордон в эту далёкую страну.

Два года пролетели незаметно, полные интересных событий, и с каждым месяцем я всё больше чувствовал себя «как дома на Фиджи», всё больше восхищался прекрасными пейзажами, всё больше
Я был рад задержаться на этих островах.

Затем на чары, которые удерживали меня в плену, было наложено противодействие. Главный маг предстал в облике высокопоставленного
священнослужителя Римской церкви, облачённого в пурпур и
носящего мистический аметистовый перстень и крест. Его помощник,
французский дворянин старой закалки, был капитаном большого
французского военного корабля, который был передан в распоряжение
епископа Самоа, чтобы тот мог посещать самые отдалённые уголки своей
епархии.
Этот воинственный корабль-миссия уже мирно пришвартовался во многих местах
Пейзажи были невероятно красивыми и интересными, и наши гости, едва
узнав о моей любви к пейзажам и страстном желании делать зарисовки,
официально и самым сердечным образом пригласили меня завершить _le tour de la mission_, и таким образом пополнить свои портфолио
воспоминаниями о прекрасных местах, которые предстояло посетить кораблю.

Будучи убеждённым британцем, я считал, что такое приглашение не может быть _bon; fide_, и поначалу отнёсся к нему просто как к
вежливой форме обращения. Но когда оно повторялось снова и снова в таких выражениях, как
чтобы не оставалось никаких сомнений в его искренности, и когда, более того, мы узнали, что для приглашённого гостя была подготовлена самая комфортабельная каюта на корабле и что её владелец был совершенно серьёзен в своём приглашении, тогда мы действительно согласились, что такой шанс нельзя упускать. Так и вышло, что 5-го сентября 1877 года я отправился в плавание на французском военном корабле, и это стало одним из самых приятных эпизодов за многие годы моих путешествий.




 ПРИМЕЧАНИЕ К ПЕРВОМУ ИЗДАНИЮ.
 КЛЮЧ К ПАНАМСКОМУ КАНАЛУ.


Пока эти страницы проходили через печатные станки, я получил
подробную информацию из различных источников, которая доказывает, что политика, упомянутая на стр. 241, активно проводится в жизнь.

Не удовлетворившись владением Маркизскими островами, островами Паумоту, Таити и островами Гамбье, Франция, похоже, решила аннексировать все желательные острова, лежащие к востоку от Самоа, тем самым обеспечив себе владение всеми хорошими гаванями и угольными станциями, расположенными между Новой Зеландией и побережьем Южной Америки. Кроме того, она перенаправит всю торговлю этих островов из британских австралийских колоний во французский центр, который будет контролировать
великая торговая магистраль будущего, когда будет достроен Панамский канал.
Раиатеа на островах Общества недавно была официально присоединена к США, а независимость Хуахине и Бора-Бора оказалась под угрозой.


Теперь планируется сделать ещё один шаг. Группы островов Аустрал и Херви по-прежнему остаются свободными.
Они самоуправляемы, и христианство прочно укоренилось среди их жителей.

Согласно последней информации, в августе прошлого года их главные острова посетил французский военный корабль.
Он приказал жителям перенаправить свою торговлю с Новой Зеландии на Таити, заверив их, что Великобритания
Британия обязалась не препятствовать действиям Франции где бы то ни было к востоку от Самоа. Островитяне, которые поначалу приняли французское судно со всеми почестями, как только поняли истинную цель его визита, встревожились и вернули все подарки, которые им преподнёс капитан. Тот в ответ заверил их, что французский адмирал уже в пути и скоро доставит их на место, где им придётся принять французский протекторат.

Вспоминая историю французской защиты Таити, Аустралов и
Жители островов Херви сейчас справедливо обеспокоены своей собственной независимостью.




 Содержание.


 ГЛАВА I.
 Страница
 Письмо в Англию, объявляющее о начале операции с Фиджи —Смутные планы, 1


 ГЛАВА II.

 Жизнь на французском военном корабле—Монастырь-жизнь на Тонге-Ранние мученики
 —Уэслианская миссия—Римско-католическая миссия-Циклопические гробницы
 в Муа—Гигантский трилитон-Штрафы и налоги—Король Джордж Тупоу, 3


 ГЛАВА III.

 Отплытие из Тонга в Вавау — Вулкан Тофуа — Уэслианская миссия — Две тысячи миль от врача — Апельсиновые рощи — Прекрасное морское озеро — Коралловые пещеры, 24


 ГЛАВА IV.

 Жизнь на борту корабля — Острова Уоллис — Фотона — Санди-Айл — Циклопические
остатки на острове Пасхи — Каменные тесла — Самоа — Гавань Панго-Панго, 33


 ГЛАВА V.

 Переход на лодке в Леоне — Фонтанные пещеры — Военный совет — Краткий очерк истории Самоа — Ночные танцы, 48


 ГЛАВА VI.

 Берег без рифа—Растения Самоа—Дома—Животные—Закладка фундамента
 первый камень церкви—Школьный фестиваль-the Navigator's
 Острова, 61


 ГЛАВА VII.

 Побеждённые вожди фракции Пулетоа под защитой
 «Юнион-джека» — монастырской школы — «Хулигана» Хейса — почтовых трудностей — дома Годефруа — деревни Мулинуну — овощей и рыбы — преимуществ  англо-американских компаний, 74


 ГЛАВА VIII.

 Измаилиты Тихого океана—Необдуманное вмешательство—Fa-Самоа
 пикник—Прогулка с факелами—Учебный колледж в Малуа—Апп
 иллюстрации местных проповедников —доктор Тернер—Миссия в Новый
 Гебриды—Побег на Самоа—О многих переменах на многих островах, 89


 ГЛАВА IX.

 Краткий очерк о миссии на Самоа. Преподобный Джон Уильямс решает посетить острова Навигаторов. Предварительная работа в группе островов Херви. Открытие Раротонги. Обращение в христианство местного населения. Помощь
 Уильямс построит корабль, который доставит его на Самоа—Посетите
 Тонга—Отправляйтесь на Самоа—Ниспровержение идолопоклонства—Почитание старины
 матс—Могила Уильямса в Апиа, 118


 ГЛАВА X.

 Покинуть Самоа—Добраться до Таити—Серые тени-Смерть королевы Помаре-Ла
 Луара и ее пассажиры — Всеобщее рассеяние—Жизнь на берегу в
 Папеэте—Адмирал Серр и королевская семья—Семьи Салмона
 и Брандера—Усыновление, 148


 ГЛАВА XI.

 Папеэте—Католическая миссия—Протестантская миссия-Вечеринка по случаю крещения —Лос-Анджелес
 Дом Брандер—Рассказы о прошлом—Вечера на Таити—Лос-Анджелес
 музыка—Планы—Воскресенье, 164


 ГЛАВА XII.

 Краткий очерк королевского путешествия вокруг Таити, 177 г.


 ГЛАВА XIII.

 Королевская поездка по Таити — Повседневная жизнь — _Химены_—
Прекрасный берег — Изготовление цветов аррорута — Заброшенная
хлопковая плантация — Таитийские танцы — Ареоа — Ваниль
 плантации — форт Таравао, 182


 ГЛАВА XIV.

 Королевская поездка по Таити (_продолжение_) — Французский форт в
 Тараву — Полуостров — Жизнь в домах-клетках — Процессия с факелами — Возвращение в Папеэте, 198


 ГЛАВА XV.

 Семафор — Неизменные приливы — Коралловый риф — Ловля рыбы гарпуном — Сетки — Ловля акул — Королевский мавзолей — Суеверия Востока и Запада — Сороконожки — Пьянящие напитки — Грипп — Смерть
 Миссис Симпсон, 210

 ГЛАВА XVI.

 Королевская поездка по Муреа — «Сеньеле» отправляется на Маркизские острова и острова Паумоту — Нерешительность, 226

 ГЛАВА XVII.

 Напрасные сожаления — Краткое описание Маркизских островов и островов Паумоту, 236

 ГЛАВА XVIII.

 Гостеприимство на Таити — магазин в Южном море — пикник с купанием —
 Маркизцы — татуировки — древние игры Таити — малайцы
 Происхождение — теория миграции на север, 267

 ГЛАВА XIX.

 Жизнь в Папеэте — Рынок — Церкви — Сельская жизнь на юге
 Морей, 286


 ГЛАВА XX.

 Посещение протестантской миссии на Муреа — Очерк ранней
 истории миссии, 294


 ГЛАВА XXI.

 Целебное дерево — плантационная жизнь — выращивание ванили — жизнь в постоянном напряжении — А
 несостоявшийся убийца — современные тропики — Англия былых времён — среди скал — детоубийство — языческие времена, 310

 ГЛАВА XXII.

 Жизнь на Муреа — древнее место жертвоприношений — прибытие корабля Её Величества «Шах» — гостеприимство на суше и на море, 322

 ГЛАВА XXIII.

 Группа атоллов Тетиароа, 335


 ГЛАВА XXIV.

 Новый год на Таити — Восхождение в долину Фаутава — О пальмовых салатах
 Винтовые сосны и хлебное дерево — упаковка манговых косточек — возвращение жителей острова Гилберта — отплытие «Сеньеле», 339

 ГЛАВА XXV.

 Ураган на Паумоту — плантация Маэна — наблюдение за судами — прощание с Таити, 353




 СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ.


 СТРАНИЦА
 ПАПЭТЕ — СТОЛИЦА, _фронтиспис_
 ТРИЛИТОН, ТОНГА, 18
 КОРАЛЛОВАЯ ПЕЩЕРА, ВАВАУ, 29
 ЗАЛИВ ОПУНОХУ, МУРЕА, 153
 ЛЕ ДИАДЕМА, 169
 КОРОЛЕВСКИЙ ПРИЕМ, ХААПИТИ, 229
 ПАО ПАО, ИЛИ КУКИНА ЗАЛИВ, 230
 ДРЕВНИЙ МАРАИ, 324
 КАРТА, _В конце_


 ПРИМЕЧАНИЕ.

«Ва Калу», то есть «Папоротник Бога», изображённый на обложке этой книги, — это очень нежный вьющийся папоротник, который оплетает высокие деревья и кустарники на островах Тихого океана, образуя туманную завесу неописуемой красоты.
красота. Когда растение плодоносит, каждый лист окаймлён
точками коричневых семян. На Фиджийских островах за свою красоту
оно получило такое название; в старину им украшали шесты на крышах
храмов, как и по сей день украшают шесты на крышах домов вождей.
Оно также используется для украшения: ниспадающие гирлянды из
этих изысканных зелёных цветов особенно хорошо смотрятся на смуглой коже.




 ПУТЕШЕСТВИЕ ДАМЫ НА ФРАНЦУЗСКОМ ВОЕННОМ КОРАБЛЕ.




 ГЛАВА I.
 ПИСЬМО В АНГЛИЮ, ОБЪЯВЛЯЮЩЕЕ О ВЫХОДЕ С ФИДЖИ — СМУТНЫЕ ПЛАНЫ.


 НАСОВА, ФИДЖИ, _5 сентября 1877 года_.

 МОЯ ДОРОГАЯ ЭЙСА, у меня есть время только на то, чтобы написать пару строк и приложить к письму пакетик с семенами прекрасного кустарника, на котором растут гроздья золотистых колокольчиков. А ещё я хочу сказать тебе, что я как раз отправляюсь в плавание на французском военном корабле «Сеньель», которым командует капитан Об, сопровождающий монсеньора Эллоя, римско-католического епископа Самоа, в поездке по его епархии. Оба они
чрезвычайно приятны и пользуются здесь большой популярностью. Офицеры — настоящие джентльмены. Судите сами, как я удивлён
(привыкший к строгим правилам английского военно-морского флота), когда эти люди, как один человек, откликнулись на приглашение командующего отправиться в круиз через половину Южных морей, где они намеревались зайти на множество островов, которые я ни за что не смог бы увидеть иначе.
 Несколько из этих добрейших друзей предоставили свои каюты в распоряжение капитана, чтобы он мог предложить мне ту, которую сочтет наиболее подходящей. Первые день-два после того, как мы получили это приглашение,
мы все воспринимали его как приятную шутку и даже не думали, что оно может оказаться
Я говорю совершенно серьёзно; но когда мы наконец убедились, что это действительно так, мы согласились, что нет никаких причин отказываться от столь редкой возможности отправиться в экспедицию, которая доставит мне огромное удовольствие.

Так что сегодня днём я действительно отправляюсь в путь, леди Гордон и мой дорогой маленький моряк Джек, а также капитан Ноллис будут сопровождать меня на борту, чтобы проводить меня в путь.

Сегодня вечером мы отплываем на Дружественные острова (Тонга), а оттуда направимся к Островам мореплавателей (Самоа), где произошли серьёзные беспорядки и где моя подруга миссис Лиардет, жена британца
Консул, в течение некоторого времени около тридцати вождей жили в санктуарии в
ее доме. Я давно обещал навестить ее, если представится возможность
, так что это достойно восхищения. Вероятно, я отправлюсь обратно
оттуда на немецком корабле и присоединюсь к леди Гордон в Лома-Ломе,
пункте в этой группе, примерно в ста милях отсюда.

Мои французские друзья уговаривают меня отправиться на Таити, самый прекрасный остров в Южных морях.
Но полная неопределённость в том, как оттуда вернуться, будь то сюда или на Тасманию, где леди Гордон надеется провести Рождество, заставляет меня
Это заставляет меня колебаться. Если бы я мог добраться до Сандвичевых островов, то оказался бы на прямом пути тихоокеанских почтовых пароходов; но Таити находится совершенно в другой части света, и пока «Сеньель» не прибудет туда, она не получит дальнейших указаний и, возможно, будет отправлена в Вальпараисо, где меня ничто не привлекает. Так что мой маршрут в настоящее время не определён. Думаю, я почти наверняка вернусь сюда с Самоа; но, как давно сказал Б. о моей склонности к скитаниям, я подобен
нитке без узла. Возможно, я ускользну, и вы услышите о моём
исчезновении в пространстве!

Это место выглядит чудесно. За эти два года оно преобразилось до неузнаваемости и стало таким уютным и приятным, что мне совсем не хочется
покидать его, даже несмотря на смутное чувство неопределённости, которое сопровождает любое долгое путешествие. И хотя мы все надеемся вернуться сюда после зимы, проведённой в Тасмании, всё же может возникнуть столько непредвиденных обстоятельств, что дом в колониях всегда кажется ненадёжным пристанищем.

Теперь я должен закончить сборы, что требует немалых размышлений на случай, если _всё-таки_ окажется, что мой локомотивный демон
Это побуждает меня двигаться дальше, и я _действительно_ посещаю Гавайские острова, а затем
Тасманию, прежде чем вернуться сюда.

Хотел бы я, чтобы вы увидели мою комнату сейчас. Это настоящий музей — стены
завешаны трофеями со всех странных фиджийских вещей, которые я собрал
за последние два года. Я только что закончил серию из примерно шестидесяти
эскизов фиджийской керамики, на которых изображено сто пятьдесят
различных изделий, изготовленных без гончарного круга жёнами
бедных рыбаков. Некоторые формы очень изящны, а цвета очень
насыщенные. Нет времени на большее. В следующий раз я напишу о
Тонга.




 ГЛАВА II.
ЖИЗНЬ НА ФРАНЦУЗСКОМ КОРАБЛЕ — МОНАСТЫРСКАЯ ЖИЗНЬ В ТОНГА — РАННИЕ МУЧЕНИКИ — УЭССЛИЙСКАЯ
 МИССИЯ — РИМСКО-КАТОЛИЧЕСКАЯ МИССИЯ — ЦИКЛОПИЧЕСКИЕ ГРОБНИЦЫ В МУА — ГИГАНТСКИЙ
 ТРИЛИТОН — ШТРАФЫ И НАЛОГИ — КОРОЛЬ ДЖОРДЖ ТУПУ.


 НА БОРТУ «ЛЕ СЕНЬЕЛЕ», НЕДАЛЕКО ОТ ТОНГАТАБУ
 _Пятница, 7 сентября 1877 года_.

 Уважаемая леди Гордон, я могу сразу же начать письмо на случай, если его удастся отправить с каким-нибудь залетным судном, но пока ничего подобного даже не видно на горизонте.

Неужели только в прошлую среду днём вы с Джеком оставили меня на борту «Сеньеле», чтобы провести совершенно новый эксперимент в корабельной жизни?
Всего три дня прошло с тех пор, как мы съели наши первые меренги в той очаровательной маленькой столовой, в которой я теперь чувствую себя таким старожилом.
Я с трудом могу в это поверить.

Что ещё удивительнее, не прошло и двух недель с тех пор, как я впервые встретил
аметистового епископа и этого необычайно доброго капитана, которые
ведут себя как настоящие старые друзья, как и все остальные на борту, начиная с
офицеры и квартирмейстеры, вплоть до Антуана, итальянского _ma;tre d’h;tel_, который взял меня под свою особую опеку и заботится обо мне, как старая няня? Я знаю, что, если бы я заболел, он бы настоял на том, чтобы прийти мне на помощь, но пока у него не было ни малейшей возможности проявить ко мне такое внимание. Хотя у нас был один по-настоящему тяжёлый день, корабль такой большой и устойчивый, что вы почти не ощущаете качки. Вы и половины не увидели.
Она действительно благородное судно, и все её механизмы в таком прекрасном состоянии — такая демонстрация полированной латуни и стали — ярче
чем на большинстве английских военных кораблей. Конечно, меня должным образом чествовали
по всему кораблю, и, думаю, самое необычное зрелище — это
раздача провизии и выкачивание вина из огромных бочек в маленькие, каждая из которых рассчитана на суточную норму восьми человек.
 Какие огромные запасы должны быть на корабле, отправляющемся в долгое плавание! Они производят неизгладимое впечатление на борту таких судов, как
Messageries Maritimes, где каждый член экипажа выпивает _vin ordinaire_
за каждым приёмом пищи и где ежедневно потребляется около двухсот
Бутылок и припасов, закупленных в Марселе, должно хватить на
путешествие в Иокогаму и обратно в Марсель.

 Маленькая каюта, выделенная мне, очаровательна — в ней так много милых
приспособлений, позволяющих максимально эффективно использовать пространство, и всё такое красивое. Я думаю, что несколько наших добрых друзей на борту внесли свой вклад в то, чтобы она стала такой. Один из них одолжил мне красивое резное зеркало, другой — подушечку для булавок из бледно-голубого шёлка и кружева. К стене прикреплены очаровательные вазы для цветов из чёрной чилийской керамики, привезённые из Лимы, и тончайшие маленькие _кава_ чаши с островов Уоллис, которые теперь используются для хранения мыла, губок и т. д.
и спички. Я нахожу целый комод пустым, а также несколько полок,
которые, как я знаю, могли быть освобождены только с большим трудом.
В небольшом книжном шкафу хранится очень хорошая подборка французских и английских книг — ведь мой хозяин, господин де Жирон, много путешествовал по Англии и Шотландии и хорошо читает по-английски, как и некоторые другие.
Так великодушно уступив мне свою каюту, он поселился в
кают-компании на мостике и заявляет, что ему там гораздо
лучше, что там гораздо прохладнее и что он никогда не чувствовал себя так комфортно и т. д.  Короче говоря
(как и все остальные) он старается сделать так, чтобы я действительно почувствовал, будто я налагаю на всю компанию огромную ответственность своим присутствием.
 Никогда ещё не встречал таких гостеприимных людей.  В моей жизни было много излишеств, но никогда ещё они не были такими совершенными, как сейчас.  Все на борту так приветливы, что невозможно не отвечать им тем же.  Кажется, мой французский становится лучше! Теперь я могу отличить бретонцев от провансальцев, а их обоих — от парижан.


Офицеры — приятная, хорошо информированная компания, которая много путешествовала
Они смотрят на мир открытыми глазами, и их отношения с прекрасным старым капитаном — это отношения любящих сыновей с отцом. Любому, кто привык к жёсткой субординации в британском флоте, было бы трудно понять такое положение дел. Даже искренняя доброжелательность, с которой обращаются к младшим офицерам и матросам, кажется мне столь же необычной, сколь и приятной. Жизнь на этом корабле
похожа на жизнь в счастливой семье, где сыновняя и отцовская
любовь необычайно сильны, а месье Об, как правило, является центром
весёлой компании, непринуждённо беседующей на любые темы.

По крайней мере, двое офицеров ежедневно приглашаются на завтрак, а двое других — на ужин в маленькую капитанскую каюту. Все они приходят по очереди.  А на вечерний чай обычно приходят шесть или восемь человек. Я подозреваю, что эта церемония была учреждена специально из уважения к моим предполагаемым английским привычкам. Помимо епископа и меня, у капитана в гостях также месье Пинар.
Я нахожу его приятным в общении и очень готовым делиться своими знаниями, которые, как вы знаете, весьма обширны, во всех научных вопросах.  Остальные подшучивают над ним, и
заявляю, что он больше янки, чем француз. Я могу только сказать, что
сочетание хорошее.

Кормление превосходное, начиная с раннего шоколада. Завтрак подается
в 9 часов и заканчивается кофе и ликерами, особенно самыми вкусными
восхитительный шартрез, который некоторые из нас непочтительным шепотом называют “Ля
мейерхувр-де-Мойн”. Ужин с аналогичным окончанием подается в 5
часов, а чай - в 8. Антуану приказано подать мне обед в час дня с должным уважением к английским обычаям; но я считаю это излишним, так что эта церемония отменяется. Кстати, передайте А., что его бокал для шампанского
произвело настоящий фурор. В целом его охарактеризовали как _de
l’hydromel_, и его ингредиенты вызывают величайшее любопытство, которое я, к сожалению, не могу удовлетворить.

 Сейчас мы находимся примерно в 250 милях к востоку от Фиджи и сегодня днём увидели землю.
Мы только что бросили якорь у берегов Тонга, которые, безусловно, не идут ни в какое сравнение с нашими прекрасными Фиджийскими островами. Это самая скучная и плоская земля, которую я когда-либо видел, — низкий берег, окаймлённый длинными рядами кокосовых пальм, которые, если смотреть на них с моря, выглядят на удивление однообразно. Королевский город Нукуалофа состоит из длинного ряда более или менее уродливых
виллы, магазины и казармы, построенные из дерева и выкрашенные в белый цвет: одна из них ярко-зелёная. Дома покрыты цинком или дранкой, и в целом они напоминают новое английское курортное место. Дворец короля Георга представляет собой довольно красивое деревянное здание, похожее на отель, и предназначен для его гостей. Государственные учреждения занимают ещё одно деревянное здание.
Сразу за ними находится типография, в которой печатаются несколько книг, журнал и альманах на местном языке.
Большая Уэслианская церковь, выкрашенная в белый цвет, с очень маленьким шпилем,
Стоит на зелёном холме на месте старого укрепления, а рядом с ним находится дом мистера Бейкера, уэслианского миссионера.

Примерно в полутора милях вдоль берега находится ещё одна деревня под названием
Маофанга, где есть ещё одна уэслианская церковь, но в основном это римско-католическое поселение; а рядом с аккуратной соломенной часовней находится истинная
В тонганском стиле я вижу длинное, приятное на вид бунгало, которое, как мне сказали, является
монастырём, домом для общества французских сестёр. Завтра утром я
надеюсь сойти на берег и всё осмотреть.

 * * * * *

 _Субботний вечер_,
 В МОЕЙ КЕЛЛЕ, МОНАСТЫРЬ НЕПОРОЧНОГО
 ЗАЧАТИЯ, МАОФАНГА.

 Видите ли, мой опыт стремительно расширяется. Сегодня я впервые познакомился с монастырской жизнью и был очень ею заинтригован, а также чрезвычайно милыми и добрыми женщинами, которые по совету епископа пригласили меня погостить у них, пока корабль стоит в гавани, и предоставили мне эту чистую, опрятную маленькую комнату, которая, хоть и не
Роскошь здесь в некоторой степени превосходит их собственные простые кельи. У меня есть
стол, стул и крошечный каркас кровати.

 Сестёр всего четыре. Старшая, сестра Анна, очень пожилая
леди, но при этом очень вежливая и дружелюбная. Сёстра Мари дез Анж — уютная женщина средних лет, которая недавно приехала из монастыря на Самоа, чтобы ухаживать за сестрой Мари де Синк Плейс, милой, хорошенькой молодой женщиной, которая ужасно кашляет и, очевидно, скоро умрёт от чахотки. Четвёртая сестра, сестра Мари-Жезу, — ирландка. Все они очень нежные и добрые.
похоже, они очень заинтересованы в своих школах и заботятся о большом количестве симпатичных женщин и детей. Я считаю, что мне очень повезло, что меня пригласили остановиться здесь, а не в уродливом, претенциозном городе с иностранными домами, которые, какими бы преимуществами они ни обладали, совершенно не соответствуют нашим предпочтениям в пользу местной архитектуры.

 Здесь тихо и спокойно. Сквозь заросли высоких пальм с
постоянно колышущимися листьями мы смотрим на голубую гавань, где отражается большой дружелюбный корабль — корабль, который для этих добрых сестёр является связующим звеном с
о, дорогая родина, _прекрасная Франция_, которую они так любят, но с которой они давно распрощались, посвятив себя своей миссии
на этих далёких островах. Классная комната находится под той же крышей и полна
умных и сообразительных девочек. На закате в церкви неподалёку началась вечерня.
Поскольку хрупкой сестре было велено оставаться дома и звонить в колокол во время чтения «Ангелуса», мы сидели вместе и слушали пение, которое было очень хорошим. Тонганская версия песнопений и гармонизированных литаний была великолепна. На фисгармонии играет отец
Ламаз, который хорошо играет на музыкальных инструментах. Другой отец, прекрасный старый бретонский священник, является архитектором красивой деревянной церкви, строительство которой сейчас идёт полным ходом. (Когда «Сеньеле» заходил на острова Уоллис по пути на Фиджи, епископ освятил там действительно очень красивую новую церковь; а поскольку римско-католическая миссия на этих островах очень сильна, по этому случаю, похоже, было устроено чудесное празднование. Среди подношений, сделанных людьми, было 150 свиней, которых постепенно съедает команда.)


Сегодня утром, вскоре после завтрака, капитан Об высадил меня на берег, поручив
М. Беррье и М. Пинар отправились исследовать этот ужасный город. Береговой риф настолько широк, что во время отлива обнажается обширное пространство, покрытое склизким илом и острыми кораллами.
Поэтому мы с некоторым трудом смогли высадиться прямо под домом короля, над которым развевался флаг Тонга — красный с белым крестом на одном углу. У короля Георга есть гвардия из двухсот человек,
некоторые из которых одеты в алые мундиры. Один из таких отрядов
стоял на страже, ожидая официального визита капитана и епископа,
который, однако, состоялся только во второй половине дня, когда
Было много салютов — с корабля выстрелили из двадцати одного орудия, и двадцать одно орудие ответило.

Мы, естественно, направились к самой высокой точке этого очень равнинного города, а именно к уэслианской церкви, которая, хотя и возвышается над морем всего на пятьдесят футов, с высоты птичьего полёта открывает прекрасный вид на окрестности: соломенные крыши, едва различимые сквозь пышные хлебные деревья, какао-пальмы и крупнолистные бананы, с алыми гибискусами и розовыми олеандрами, которые время от времени добавляют красок.

 Рядом с церковью находится могила командующего английским
морской пехотинец, который сорок лет назад позволил своей отваге взять верх над благоразумием и сам возглавил вооружённый отряд, чтобы помочь нынешнему королю Георгу в утверждении его притязаний на трон. При штурме частокола он и несколько его людей были убиты, а английское орудие захвачено.
Оно до сих пор лежит в деревне Беа, примерно в четырёх милях отсюда.

С этим местом связана ещё одна печальная история — о варварской резне, устроенной в 1799 году над тремя первыми миссионерами, высадившимися в южной части Тихого океана. Группа из десяти человек
В 1796 году Лондонская миссия отправила их на Тонга, и в течение трёх лет они удерживали свои позиции, пока не разразилась гражданская война. Трое из них были убиты, а остальные были вынуждены бежать и скрываться, как могли. В этом случае, как и почти во всех других, когда христианские учителя были принесены в жертву, действия дикарей явно были вызваны влиянием злых белых людей. Виновником событий в Тонге был беглый
английский каторжник, который, завоевав расположение короля, убедил его в том, что
эти люди были волшебниками, и что эпидемия, которая тогда свирепствовала, был
из-за их злокачественные колдовство. Итак, по приказу этого негодяя,
бедные дикари убили своих настоящих друзей.

То, что кому-то удалось спастись, произошло благодаря самому провидению и
неожиданному прибытию корабля, захваченного во время войны в Испании и доставленного
на Таити, откуда член этой миссии взялся провести его к
Новый Южный Уэльс, при условии, что она сможет заехать в Тонгатабу, чтобы узнать, как поживают его собратья на Дружественных островах. Так счастливо всё закончилось
Выживших спасли, а миссию забросили, пока уэслианцы не
решились вновь занять опасную территорию, и мы хорошо знаем, с каким
успехом они это сделали, ведь их чудесному продвижению на Фиджи во
многом способствовала помощь новообращённых тонганцев. На зелёном
холме Нукуалофа находятся могилы тех первых мучеников, над которыми
склонились тёмные, печальные казуарины.

Выйдя из церкви, мы поднялись на небольшой поросший травой холм, а затем спустились на равнину.
Мы прошли мимо длинных рядов соломенных домов, утопающих в цветущих
кустарниках, с банановыми и ананасовыми садами. Это дома
Студенты-миссионеры и их семьи — все очень опрятные, с ухоженными травяными дорожками и зелёным газоном вокруг.

Все местные дома имеют овальную форму с закруглёнными концами.
Они покрыты такой же плотной соломенной крышей, как и фиджийские дома, обычно из тростника
или дикого сахарного тростника. Стены сделаны из плетёных листьев
какао-пальмы или переплетённого тростника. Дома не имеют каменного фундамента, который приподнял бы их над влажной землёй, а во многих бедных хижинах полы просто усыпаны сухой травой, а не застелены аккуратными циновками, как у самых бедных фиджийцев
обладал бы. Только в более богатых домах мы видели грубые циновки, сделанные
из пандануса. В большинстве, однако, есть внутренняя комната, отгороженная ширмой
, образующей отдельный спальный уголок; и мы заметили, что тонганская подушка
очень похожа на Фиджи, поскольку представляет собой всего лишь кусок бамбука
, поддерживаемый двумя ножками. Обычно еду готовят в отдельной хижине, построенной над земляной печью.
Но многие печи находятся на открытом воздухе, и ямс, который едят каждый день, или свинину, которую готовят на большие праздники, запекают прямо на виду у всех.

 Мистер Бейкер[1], глава местной миссии, отсутствовал, но мы
Он позвал свою жену, которая радушно приняла нас и подарила мне красивую тонганскую корзину и гребни. Она сожалела, что не может предложить мне прокатиться, так как её карета пришла в негодность. Здесь есть самые разные транспортные средства — удивительное зрелище для нас, ведь мы так долго с благоговением смотрели на тачку инженера как на единственное колёсное транспортное средство на Фиджи! Здесь также есть несколько лошадей, потомков тех, что были оставлены здесь капитаном Куком в 1777 году. Тонганцы скачут на них галопом, обвязав шею верёвкой вместо уздечки.
Обнаружив, что в Нукуалофе совершенно нет живописных мест (по крайней мере, так казалось глазам, пресыщенным фиджийской красотой пейзажей), мы
пошли по широкой травянистой тропе, которая тянется вдоль берега и пересекает остров. Как и всё здесь, она в идеальном порядке. Король
Джордж слишком мудр, чтобы тратить труд своих подданных, пусть и каторжников.
поэтому вместо бесполезной камнедробилки или беговой дорожки все тонганские преступники
трудятся на благо своих собратьев, в первую очередь на благо острова. Как часто в Индии и на Цейлоне я не мог заткнуть уши
под монотонное распоряжение какого-нибудь сержанта полиции: «Подними — опусти», «Подними — опусти», я наблюдал за жестокой тратой человеческих сил, которые уходили на то, чтобы поднять тяжёлый камень, пронести его несколько шагов и опустить — а потом делать то же самое снова, и снова, и снова под палящим тропическим солнцем! Если бы наши тюремные надзиратели могли перенять хоть каплю мудрости у этого некогда дикого тонганского короля!

По приятной тропинке, в тени самых зелёных банановых деревьев,
сквозь высокие пальмы, отливающие мягким золотом, пробиваются солнечные лучи
Мы добрались до деревни Маофанга, где нашли епископа в доме отцов.


Затем отец Ламаз привёл меня сюда, к добрым сёстрам, которые приняли меня с распростёртыми объятиями. Та, что понежнее, тут же выскользнула, чтобы немного подоить корову.
Она могла бы дать мне чашку вкуснейшего свежего молока, а заодно принесла бы мне несколько прекрасных цветов из маленького сада, в котором сёстры выращивают высокие французские лилии и несколько других цветов, чтобы они сочетались с пышными розовыми олеандрами в украшениях их церкви.

После вечерни, когда дневная работа была закончена, они пришли в мою келью, и мы все сели на циновки и немного поболтали. Я думаю, что дыхание внешнего, порочного мира не совсем утратило своё очарование, и по крайней мере две из этих дам явно жили в хорошем французском обществе. Теперь они разошлись по своим кельям, и в тихой ночи не слышно ни звука. Моя дверь выходит на веранду, ведущую в сад,
а сразу за ней находится тихое кладбище — ухоженные могилы тонганцев-христиан, некоторые из которых отмечены простыми крестами и поросли цветами.

А теперь я должен пожелать вам спокойной ночи, потому что завтра будет долгий день.

 _Понедельник, 10-е._

 В воскресенье утром меня разбудили ещё до рассвета, потому что я услышал, как сестры
возятся. Они освещали свою крошечную часовню, где на рассвете
проводили раннюю службу, чтобы им не пришлось поститься до поздней службы.

В 7:30 мне принесли в камеру _кофе с молоком_, а в 8 мы вместе пошли на
высокую мессу в большую местную церковь. Конечно, там было очень много
прихожан, ведь чем больше людей, тем сильнее впечатление на местных жителей.
Французских моряков выстроили в ряд, не говоря уже об офицерах,
которые, одетые в полную форму, выстроились полукругом внутри алтарной
преграды, чтобы их было видно. Это было очень непросто, особенно для
превосходного капитана, который, хоть и был очень хорошим человеком,
вряд ли был бы выбран за свою приверженность католицизму. На самом
деле я не думаю, что преданность церкви является отличительной чертой
этого миссионерского судна.

Привыкнув видеть доброго епископа только в его обычном одеянии из ржаво-чёрного и выцветшего пурпурного бархата, я был поражён, когда он облачился в роскошный
Епископские облачения из золотой парчи с алой подкладкой — митра, которую так часто снимали и надевали в разные части службы, — и все остальные церковные символы. Дружелюбных жрецов тоже было трудно узнать в их богато расшитых парчовых облачениях.
Признаюсь, моему непочтительному взору бросилось в глаза преобладание жёлтого и алого цветов, а также многое другое, что невольно напомнило мне о последних роскошных ритуальных службах, которые я наблюдал во многих буддийских храмах на Цейлоне и на границе с Тибетом. Такие впечатления не забываются
к блуждающим мыслям, а мои, боюсь, склонны становиться довольно
«смутными». В любом случае, когда алые и золотые облачения сменились
пурпурными с красивым белым кружевом, стало легче. Все аксессуары были
превосходны. Местный житель хорошо играл на фисгармонии, а тонганские
_enfants de ch;ur_ чудесно пели. В целом, зрелище было потрясающим.

Для всех присутствующих иностранцев были приготовлены стулья, и, конечно же, я сел рядом с сёстрами, хотя было бы естественнее свернуться калачиком на циновке рядом с местными женщинами, как мы делаем на Фиджи. Эти католики
Тонганцы до сих пор сохраняют свои прежние обычаи и продолжают сидеть на
земле, хотя полированный деревянный пол, пришедший на смену
мягкой траве и циновкам, не назовешь роскошным сиденьем.

 В уэслианских церквях, которые здесь построены по возможности
по уродливым иностранным образцам, обычно стоят обычные скамьи.
Я надеюсь, что пройдет еще много времени, прежде чем наши простые и удобные церкви на Фиджи будут заменены подобными зданиями. С сожалением вынужден признать, что это далеко не единственный пример того, как местные жители отошли от примитивного образа жизни.
обычай. Не удовлетворившись благородной работой по искоренению идолопоклонства и каннибализма, учителя на этих островах прониклись нездоровым пристрастием к иностранной одежде и всеми доступными средствами поощряют ношение европейской ткани и неподобающих нарядов;
в результате многие тонганские мужчины щеголяют в чёрных костюмах, а некоторые девушки появляются в кричащих и вульгарных шляпах, украшенных искусственными цветами.
Представьте себе всё это на фоне спиралевидных локонов!

Разве не странно, что эта замечательная миссия, которая проделала такую работу
Великолепная работа, проделанная на этих островах, не может ограничиваться предоставлением тонганским новообращённым той же свободы во внешних вопросах, что и их мудрым представителям на Фиджи.  Здесь «золотое кольцо и красивая одежда» занимают почётное место на жёстких скамьях. Там
отвлекающая «забота об одежде» сведена к минимуму, и все
люди благоговейно преклоняют колени на мягких привычных циновках в домах, похожих на их уютные прохладные жилища, и не задумываются о том, что здание европейского типа с жёсткими неудобными сиденьями и
Неприличная иностранная одежда может сделать их молитвы и восхваления более угодными их Небесному Отцу.

 Ничто не удивляет меня больше, чем частые хвалебные упоминания в ранних миссионерских отчётах о грандиозной работе, проделанной в этих морях, о том, что новообращённые повсеместно носили какой-то устрашающий и удивительный головной убор, подражающий отвратительным чепцам наших бабушек, которые носили жёны первых миссионеров. Безграничная
хвала была воздана изобретательным женщинам, которые под руководством
этих превосходных женщин преуспели в изготовлении шляп из угля
из листьев какао-пальмы. Ещё более поразительной была та же чудовищная форма,
когда для имитации коричневого шёлкового чепца из Англии использовались искусно соединённые кусочки тонкой черепашьей панцирной
кожи! Мы можем только радоваться, что эти ужасы больше не являются неотъемлемой частью христианства в
Южных морях! Достаточно ужасно видеть, как ультра
«респектабельные» классы надевают сюртуки, жилеты и брюки.

Сразу после службы я вернулся на борт, чтобы пообедать и быть готовым отправиться с монсеньором Эллоем в Муа, главный римский
Католическая миссия находится здесь, примерно в двенадцати милях. Большой военный корабль с двенадцатью гребцами доставил группу епископа, состоявшую из двух священников и четырёх корабельных офицеров. Несколько человек взяли лошадей и поехали через остров. Группа тонганских студентов заняла ещё одну лодку. Ветер, прилив и течение были против нас, и путешествие заняло три часа. Это унылое побережье, повсюду окружённое широкой полосой коварных береговых рифов, из-за которых высадка на берег просто невозможна.
К Муа ведёт канал, который, как мне показалось, тянется на несколько мильОн длинный,
и похож на реку, прорезанную рифом, который окаймляет её с обеих сторон.
Здесь мы гребли против сильного течения, и нашим гребцам приходилось нелегко, чтобы
проложить путь.

Добравшись до Муа, мы увидели, что нас ждут всадники и большая процессия
священников во главе с отцом Шевроном, красивым седовласым стариком, который
трудится здесь уже тридцать пять лет. Аколиты в алых и белых одеждах и другие
прислужники несли действительно красивые флаги и знамёна. Их пение было превосходным. Они сопроводили епископа в прекрасную тонганскую церковь, которая представляет собой здание в чисто местном стиле, с тяжёлой соломенной крышей.
и все столбы, балки и другие деревянные элементы скреплены между собой
без использования единого гвоздя. Все они связаны прочными лианами из
лесов и оплетены сеннитом — _т. е._, верёвкой из различных волокон —
гибискуса, какао-пальмы, пандануса и других растений, цвет которых
варьируется от всех оттенков жёлтого до коричневого и чёрного. Они уложены
красивыми и замысловатыми узорами и образуют очень эффектный и
по сути своей полинезийский стиль оформления. Алтарь, полностью
сделанный местными мастерами, действительно очень красив. Он
Дерево, инкрустированное слоновой костью и перламутром. Все
украшения в этой церкви выполнены с безупречным вкусом и свидетельствуют о
самой нежной заботе. Здесь, как и в Маофанге, комфорт принесён в жертву
внешнему виду: вместо привычных циновок — полированный деревянный пол.

Не могу сказать, что считаю это улучшением, так как во время долгой службы сидеть на нём неудобно.

Однако в этот раз я не испытал никакого дискомфорта, потому что, как ни странно, в качестве примера для местных жителей никто из нас не остался на службе, а все сразу ушли под руководством месье Пинара
(чьи антикварные инстинкты уже привели его туда), к гробницам
Туи Тонга, древних королей Тонга. Они состоят из гигантских
блоков вулканической породы, которые, как говорят, были привезены
на эти плоские острова с архипелага Уоллис. Они уложены тремя рядами
по прямой линии, как циклопические стены, и разбросаны среди зарослей. Они сильно заросли спутанной растительностью, особенно
разветвлёнными корнями многих баньяновых деревьев, и, несмотря на свою
удивительную красоту, не поддаются зарисовке.

 В былые времена, когда здесь покоился Туи-Тонга, его
Его любимая жена и самые ценные вещи были похоронены вместе с ним. Все его подданные, молодые и старые, мужчины и женщины, обрили головы и оплакивали его в течение четырёх месяцев. Те, кто занимался подготовкой его священного тела к погребению, были обязаны жить отдельно в течение десяти месяцев, так как они были _табу_, то есть священными.

Когда тело было помещено на этот огромный курган, все мужчины, женщины и дети собрались и сели в большой круг, держа в руках большие факелы из высушенных пальмовых листьев.
Шесть главных мужчин несколько раз обошли место захоронения.
процессия двигалась по солнцу, высоко подняв пылающие факелы; в конце концов они были потушены и положены на землю. Затем все люди встали и
совершили обход царских гробниц по солнцу, как это делалось с
древнейших времён людьми всех наций и цветов кожи[2], а затем они
тоже потушили символические факелы и положили их на землю в
память о том, чьё пламя жизни навсегда угасло в бедной мёртвой глине. Эта церемония повторялась в течение четырнадцати ночей подряд.

 Тайна всех подобных древних обрядов заключается в вопросе о том, как
Раса, обладавшая лишь каменными теслами, могла ли она в самом деле вырубить эти огромные глыбы?
И как они затем перевозили их на своих хрупких каноэ через широкие просторы открытого моря? Гробницы такого типа были характерны для всех этих групп и назывались _маре_.
Они выполняли функции мавзолеев вождей и храмов, где приносились человеческие и другие жертвы.

Некоторые из них были гигантских размеров. Капитан Кук описал одну из них в
Папара на Таити представляла собой огромную пирамиду длиной 267 футов
шириной 87 футов, стоящая на площадке размером 360 на 354 фута. На её вершине стояло деревянное изображение птицы и высеченная из камня рыба,
символизирующие существ, которых это племя особенно почитало.

 Пирамида на самом деле представляла собой огромную груду круглых камней, «которые, судя по их правильной форме, были обработаны». Он был облицован
огромными блоками белого коралла, аккуратно отшлифованными и уложенными
ровными рядами, образующими одиннадцать больших ступеней, каждая из которых была высотой 4 фута, так что высота пирамиды составляла 44 фута. Некоторые из этих камней
были более 3 футов в длину и 2,5 в ширину. Основание, на котором была построена пирамида, было из вулканического камня, которому также придали нужную форму. Некоторые камни были даже больше коралловых блоков, и все они были идеально подогнаны друг к другу без использования раствора.

 Поскольку капитан Кук не нашёл поблизости никаких каменоломен, он пришёл к выводу, что эти блоки должны были быть привезены с большого расстояния. Даже коралл, которым была облицована пирамида, находится на глубине не менее трёх футов под водой. Таким образом, возник вопрос, который озадачил
Его, как и нас в наши дни, интересовал вопрос: как эти дикари, не знавшие никаких механических приспособлений и не имевшие железных инструментов, умудрялись вырубать эти удивительные _маре_, которые были храмами и гробницами каждой  полинезийской группы? Большинство из них были разрушены туземцами, когда они отказались от идолопоклонства, но, к счастью для антиквара, некоторые гробницы могущественных мертвецов избежали участи быть разрушенными этими чрезмерно усердными реформаторами. И хотя коралловые алтари больше не осквернены человеческой кровью, серые руины всё ещё стоят, поросшие лесными деревьями, и выглядят ещё более величественно
Их отчаяние было сильнее, чем когда эти отвратительные обряды совершались бедными дикарями по приказу безжалостных жрецов.

 Во время нашей прогулки мы увидели несколько очаровательных маленьких голубей, ярко-зелёных с фиолетовой головой, и несколько более крупных, зелёных и жёлтых. Также мы увидели множество маленьких летучих мышей, порхающих вокруг пальм какао и снующих туда-сюда в поисках насекомых, которые обитают в кронах деревьев. С наступлением сумерек появилось множество летучих мышей с мягким мехом, которые
хлопали тяжёлыми крыльями и питались цветами различных высоких
деревья. Мы также заметили несколько древесных стрижей, которые невольно напомнили нам наших ласточек: как и они, они легко порхают вокруг домов, но вместо того, чтобы отдыхать под карнизами, ищут более безопасное место на высоких пальмах.

 Вернувшись в деревню, мы задержались под прекрасными старыми деревьями, известными как «деревья капитана Кука», пока отцы не позвали нас на ужин в свой дом, который стоит рядом с церковью. Они угостили нас лучшим, что у них было,
а именно солёной треской и отвратительно приготовленной капустой, при виде которой их морские гости втайне застонали и посетовали на превосходную _кухню_, которую они
Они оставили это на борту, но для этих добрых аскетов такая еда казалась слишком роскошной, поэтому, несмотря на то, что было воскресенье и большой праздник, они не стали есть ничего, кроме нескольких ломтиков батата. Я нахожу их очень интересными собеседниками. Они так долго жили на островах, что знают все подробности местных нравов и обычаев. Старый отец Шеврон особенно приятен. Он проработал здесь на несколько лет дольше, чем наш старый добрый друг отец Бреэре из Левуки, которому он просил передать его сердечный привет.
Надеюсь, вы передадите его.

После ужина с отцами добрая шотландка, миссис Барнард, единственная белая женщина в округе, пришла, чтобы отвести меня в свой дом на ночь.
Там она устроила меня с максимальным комфортом, хотя я не мог не опасаться, что она и её муж предоставили мне свою комнату. Он работает агентом в торговом доме в колониях. Я узнал, что моя хозяйка — Кэмерон из
Лохабер, сохранившая свой чистый гэльский язык и говорящая на нём, а также на английском с той же милой интонацией, что и принцесса Туле.
 Она очень обрадовалась, когда узнала настоящее имя своей гостьи, и
Она рассказала мне много приятных воспоминаний о некоторых моих ближайших родственниках... Мы говорили о наших общих друзьях на милом старом севере и на западном побережье, и у нас обоих пробудились трогательные воспоминания. Воистину, все концы света связаны нежными человеческими узами!

Моя хозяйка встала задолго до рассвета, чтобы приготовить завтрак для своей соотечественницы, так как я собирался отправиться с моими французскими друзьями в Хаамонгу, расположенную примерно в восьми милях от нас, чтобы увидеть удивительный трилитон. Отцы одолжили нам свою повозку, запряжённую собаками, но у них не было лошади. Однако
им удалось одолжить одну из них, и мсье Пинар вызвался ею управлять.
Она оказалась резвой, и мы весело поскакали прочь. Большинство остальных ехали верхом в сопровождении двух _канаков_— это слово, хотя оно и означает просто «человек», используется французами как общий термин для всех жителей островов в северной и южной частях Тихого океана.

Было чудесное утро, и дорога, покрытая хорошей широкой травой, была восхитительна.
Кусты по обеим сторонам благоухали жасмином, а деревья во многих местах были увиты такими густыми зарослями ярко-синего вьюнка, каких я не видел больше нигде, кроме Гималаев. Сирень
Морская ипомея растёт повсюду, и мы прошли мимо густых зарослей крупнолистной белой ипомеи. Из этих прекрасных укрытий выпорхнули зелёные
голуби и синие зимородки, испуганные нашим приближением. Высокий сахарный тростник, дикий имбирь с алыми цветами и голубые клитории, а кое-где и заросли блестящих бананов или причудливых папав, поддерживали тропический характер растительности.

Нам не составило труда найти большой дольмен, который мы искали. Он стоит на травянистой лужайке, окружённой кустарником, и, безусловно, является примечательным объектом. Он отличается от всех других трилитов, которые я видел или
Я слышал, что две опорные колонны наверху вырезаны, чтобы закрепить поперечный замковый камень, который вырублен в скале.

 Высота над землёй составляет 15 футов, длина — 18 футов, а ширина — 12 футов.
О его происхождении ничего не известно, и у местных жителей, по-видимому, нет никаких преданий об этом.

Это единственный грубый каменный монумент, который я видел в Тихом океане, но мне говорили, что в других местах были замечены и другие, хотя и меньшего размера.
Например, на островах Общества, где большой алтарь главного мараи на Хуахине представляет собой огромную глыбу необработанного камня.
Он покоится на трёх валунах. Вокруг него расположены каменные террасы, образующие грубый храм.


В Хаамонга циклопический трилит стоит особняком. Все остальные известные нам трилиты, такие как в Стоунхендже, Триполи, Алжире и Центральной
Америке, находятся в окружении кругов из огромных камней, в которые они, по-видимому, служили входом. Но здесь, похоже, не было ни круга, ни даже отдельного дольмена.

Своим странным уединением он больше всего напоминает кромлех Биджнатх в Бенгалии; но никто не может предположить, какова его история. Одно можно сказать
Известно лишь то, что эти серые камни были привезены сюда какой-то давно забытой расой, которая, воздвигая этот массивный монумент, и не подозревала, что настанет день, когда _он_ останется единственным доказательством того, что _они_ когда-либо существовали.

[Иллюстрация:

 ТРИЛИТОН НА ТОНГАТАБУ

 ДРУЖЕСТВЕННЫЕ ОСТРОВА.
]

Нам рассказывали, что на памяти ныне живущих людей на горизонтальном камне стояла огромная чаша для _кавы_, и что здесь проводились самые торжественные и священные питейные праздники. Вполне вероятно, что так оно и было, ведь в языческие времена люди были очень
Естественно, у них сохранилась традиция почитания трилитона, как и у крестьян Бретани и, я бы сказал, Британии, которые до сих пор поклоняются подобным сооружениям и собираются на ежегодные праздники у «камней», хотя происхождение Карнака, Стоунхенджа и Стенниса так же неизвестно, как и происхождение Хаамонга.

 Вернувшись в деревню, мы увидели, что церковь переполнена и что есть несколько кандидатов на конфирмацию. Понимая, что
обслуживание займёт некоторое время, и желая осмотреть как можно больше
мест, мы поехали вдоль побережья к особенно
Прекрасный баньян, отмеченный на карте капитана Кука, укрыл нас в своей тени.
Мы немного отдохнули и провели очень приятные полчаса, любуясь спокойным и прекрасным морем.

Мы добрались до Муа как раз в тот момент, когда прихожане расходились, и нас мучили угрызения совести из-за того, что мы подали плохой пример, но благоразумный епископ полностью нас оправдал. С сожалением должен сказать, что значительная часть людей была похожа на отвратительно разодетых обезьян, как мужского, так и женского пола. Многие из первых были в поношенных чёрных одеждах, а некоторые из вторых — в ярких шёлковых платьях, раздутых от
в больших кринолинах и в детских шапочках, украшенных розовыми и голубыми цветами, которые были надеты на их пушистые головки. До сих пор, как вы знаете, мои представления о тонганцах были основаны только на образах статных мужчин и женщин, которые поселились на Фиджи и там, как и их соседи, сохранили изящную драпировку из местной ткани. Здесь влияние
некоторых лиц, заинтересованных в торговле, настолько сильно, что производство
_таппы_ всячески пресекается, а за его изготовление в любой день недели, кроме одного, полагается суровое наказание. Кажется, что
Этот закон был принят в отсутствие короля Георга, и я рад сообщить, что он был крайне разгневан.
Однако закон до сих пор не отменён, и производство в этом году обречено на полный крах.

Кто бы ни был виноват, система налогообложения и штрафов просто поразительна.
 Женщину, которую застали без передника, даже в её собственном доме, штрафуют на два доллара, независимо от того, насколько пышная у неё нижняя юбка.
Если она выйдет за порог без этого предмета одежды, то будет оштрафована на три доллара. Если её поймают с сигаретой, то оштрафуют на два
Полтора доллара, а стоит полтора доллара. Представьте себе такое
законодательство для народа, чьим высшим проявлением почтения в былые времена было раздевание до пояса в присутствии короля или при приближении к священному месту, и который до сих пор считает любую верхнюю одежду совершенно излишней. Более того, это народ, самой природой которого является постоянное скручивание самокруток для себя и своих друзей!

Самым жестоким из всех правил было то, которое предусматривало штраф в размере десяти долларов для любого мужчины, застигнутого без рубашки, хотя ношение такой рубашки было обязательным
_сулу_ (килт), как на Фиджи, считается полной формой одежды как для церкви, так и для Дома правительства. Один из парней рассказал нам, что несколько дней назад его заставили заплатить этот штраф за то, что он снял рубашку во время рыбалки. Мокрые или сухие, они должны носить непривычную иностранную одежду вместо прежнего слоя масла, который делал этих людей такими же невосприимчивыми к воде, как утки. Но будь то по принуждению или из тщеславия,
отвратительную иностранную одежду носят в палящий зной дня;
затем, под дружелюбной вуалью ночи, воцаряются комфорт и экономия
Они советуются, избавляясь от лишней одежды; поэтому обильная ночная роса действует с удвоенной силой, а озноб вызывает сильный кашель, который слишком часто заканчивается чахоткой и смертью. [3]

 Эти люди, как и большинство родственных им рас, вступивших в контакт с цивилизацией, быстро вымирают.  Я полагаю, что сейчас в Тонганской группе осталось всего около 9000 человек, 5000 на Хапаи и 5000 в округе Вавау.
Это, безусловно, очень красивая, хорошо сложенная раса с чистой
желтовато-коричневой кожей и испанским цветом лица. Они также похожи на испанцев или итальянцев своей живостью и выразительностью.
Лоб работает самым удивительным образом, особенно когда нужно выразить удивление или интерес. У них красивые лица, хорошо развитый лоб,
сильный подбородок и черты лица, в целом похожие на черты лица
среднестатистического привлекательного европейца. Ни малейшего сходства с «толстыми губами и обезьяньими мордами» негров или жителей островов, расположенных ближе к экватору. Напротив, рот хорошо сформирован и демонстрирует красивые зубы. Глаза неизменно тёмно-карие, обычно большие и ясные.
Борода, усы и брови могут оставаться в естественном виде
Волосы глянцево-чёрные, но, как и на Фиджи, они окрашены в светло-жёлтый цвет из-за частого мытья в кораллово-белом растворе и обрамляют голову жёлтым ореолом, странно контрастирующим с тёмными глазами и бровями. Как и у папуасов, а не у чистокровных полинезийцев, они представляют собой копну бесчисленных тонких спиральных завитков, каждый из которых закручен в тугой штопор. Они блестящие и упругие.
Если их вытянуть во всю длину, они тут же вернутся в свою естественную форму. Некоторые женщины теперь не стригут волосы
довольно долго. И мужчины, и женщины маршируют гордой, властной походкой,
которая всегда создаёт впечатление, что они смотрят на все остальные расы
с некоторым презрением.

 За время утренней работы у нас разыгрался такой аппетит,
что мы с лихвой отплатили за завтрак, который ждал нас в доме отцов,
хотя, надо признать, еда была самая грубая; однако это было лучшее,
что они могли предложить, и, очевидно, считалось  настоящим пиршеством. Мои товарищи поздравляли друг друга с тем, что такие деликатесы
нечасто попадаются им на пути!

Сразу после завтрака мы отправились в обратный путь во время прилива.
 Ветер и течение были нам благоприятны, и мы быстро плыли по похожему на реку проходу через широкий коралловый риф, на который мы с таким трудом взобрались.
Менее чем через два часа мы вернулись на корабль и получили сердечные приветствия от его добродушного капитана.
 Он пригласил короля Тонга Джорджа и его внука на обед на борту, чтобы они встретились с епископом и
Отцы мои, и меня пригласили присоединиться к вам. Король, которого
по праву следовало бы называть Тупоу или Тубо, что является фамилией всех
Королевская семья была встречена салютом из двадцати одного орудия. Корабль был выстроен, на реях стояли матросы, которые кричали: «Да здравствует Республика!»
(к этому институту, как мне кажется, большинство людей на борту относятся с глубоким безразличием. На самом деле некоторые из них являются убежденными роялистами и верными сторонниками Генриха V.)

 Тонганцев должным образом провели по всему кораблю, и они с явным интересом осмотрели механизмы, орудия, матросские кубрики и все остальные детали. Последовал долгий ужин, с которого я сбежал при первой же возможности.

 Король — очень красивый старик ростом около 6 футов 2 дюймов. Он был
Он был одет в генеральский мундир, а его внук — в форму адъютанта: треуголку и т. д. Признаюсь, я считаю, что Такомбау и Маафу в своих фиджийских одеждах из _таппы_ выглядят гораздо более внушительно.
Сын короля, Унга, в настоящее время тяжело болен. Трое его сыновей управляют
тремя группами, на которые делится это островное королевство Тонга
само по себе, а именно Тонгатабу, Хаппаи и Вавау. Всего их около шестидесяти
островов, а их площадь составляет около 600 квадратных миль; так что это
мелочь по сравнению с 7000 квадратными милями Фиджи. Мне сказали, что
Здесь вся земля принадлежит королю, так что любой, кто хочет поселиться здесь, может сделать это только в качестве арендатора, взяв землю в аренду у его величества.

Когда пиршество закончилось, _le Roi kanaque_ удалился в окружении синих и зелёных огней, один из которых был предназначен для нас — _то есть_ для церковной партии.
Мы вернулись в дом священника и в монастырь, где меня с распростёртыми объятиями встретили милые сёстры.
Мы все сели на циновки в моей келье и немного поболтали.

 Теперь мне так холодно, что я должен лечь спать. Я думаю, что этот климат должен быть гораздо более суровым, чем на Фиджи. Днём очень жарко
Мне стало ещё хуже, и каждую ночь стоит жуткий холод, из-за чего приходится спать под кучей одеял и ковров. А роса такая обильная, что с крыш постоянно капает, как будто прошёл сильный дождь. Я не удивляюсь, что хрупкая маленькая сестра Мари заболела чахоткой. Она уносит жизни многих сильных местных жителей.

 _Вечер вторника._

Разве не было холодно, когда я закончил писать! Я лежал без сна, дрожа от холода, в течение двух часов, хотя и был закутан в одеяло, плащ и большой клетчатый плед. Я
узнал, что остров Тонгатабу известен во всей группе как
Холодный остров, и я готов подтвердить это название.

 Сегодня утром я сделал набросок этого гостеприимного коттеджа-монастыря,
а после обеда отправился один к миссис Бейкер, которая пригласила меня навестить
королеву — прекрасную пожилую даму, но очень беспомощную, так как восемь лет назад она упала и вывихнула бедро. Она сидела на голых досках в
жалкой маленькой комнатке в небольшом доме рядом с большой виллой или дворцом,
в котором король Георг принимает гостей, но сам никогда не живёт,
предпочитая, чтобы его домом была _фака-Тонга_, то есть
местные обычаи, насколько это совместимо с поддержанием внешнего вида. Но и здесь нас поразила неудобная замена мягкого ковра на полу на твёрдую деревянную поверхность. Поскольку в цивилизованных домах есть окна, бедная старая королева, хоть и изнывала от жары, сидела у стеклянного окна, затенённого грязной рваной тряпкой, которая когда-то была занавеской, но даже в лучшие свои дни была неизмеримо хуже красивой драпировки из местной ткани. На самом деле единственным признаком комфорта в этом месте была занавеска из фиджийской _таппы_.

Король и его вожди совещались по церковным вопросам в маленькой комнате, примыкающей к покоям королевы, поэтому нам приходилось говорить шёпотом.
Вокруг двери толпились различные родственницы, из-за чего в и без того жаркой комнате становилось ещё жарче.
Меня очень поражает тот факт, что эти гордые тонганцы не используют титулы. Фиджийцы всегда добавляют слово _Andi_, то есть _леди_, к имени знатной женщины.
Но здесь имя используется без приставки, независимо от того,
обращаются ли так к принцессе или к её служанке.

 Услышав о серьёзном собрании вождей для обсуждения дел
Уэслианская церковь живо напомнила мне всё, что я слышал в прежние времена об этом самом короле Георге и о той важной роли, которую он сыграл в том, чтобы побудить этих островитян отказаться от грубого язычества и каннибализма. Его работа была настолько эффективной, что теперь не осталось и следа от этих древних пороков, и на этих островитян смотрят как на давних христиан.

Я с удовольствием прогулялся в сумерках по широкой травянистой дороге,
которая идёт параллельно морю, и теперь провожу свой последний вечер в
этом тихом монастыре. Мне искренне жаль, что он последний, ведь
Мне кажется, что я покидаю настоящих друзей, чтобы расстаться с этими добрыми сёстрами, которые так много для меня делают и с удовольствием приходят посидеть со мной по вечерам и немного поболтать. Они приносят мне еду сюда, потому что по их правилам мне нельзя есть вместе с ними в трапезной. В этом отношении они гораздо строже, чем отцы, которые, как вы знаете, приглашают меня на ужин и завтрак к себе домой.




 Глава III.
ОТТОНГА ДО ВАВАУ — ВУЛКАН ТОФУА — МИССИЯ УЭССЛИ — ДВЕ ТЫСЯЧИ  МИЛЬ ОТ ВРАЧА — АПЕЛЬСИНОВЫЕ РОЩИ — ПРЕКРАСНОЕ МОРСКОЕ ОЗЕРО — КОРАЛЛОВЫЕ ПЕЩЕРЫ.


 НА БОРТУ «ЛЕ СЕНЬЕЛЕ»,
 _среда, 12 сентября 1877 года_.

 Вот я снова в безопасности, в своей любимой нише — в лафете большой пушки. Застеленный красными подушками, он представляет собой превосходный диван.
Это уютный, тихий уголок и превосходная смотровая площадка,
откуда я, не мешая другим, могу наблюдать за различными
маневрами на палубе — парадами, стрельбой, огневыми показательными выступлениями и так далее. Сегодня утром мы рано отплыли, четыре «Сестры», по особому распоряжению
Епископ приехал, чтобы проводить меня и позавтракать с м.
Обером. По их словам, это было возмутительное проявление распущенности, но это было почти так же, как если бы я снова ступил на землю Франции. Четверо священников также сопровождали епископа, и мы устроили чрезвычайно весёлый церковный завтрак, после которого наступило печальное расставание, и мы отплыли из Тонга, взяв с собой отца Паделя, прекрасного старого бретонского отца.

Сейчас мы проезжаем через группу Хаппаи и надеемся, что сегодня вечером нам удастся увидеть вулкан Тофуа, или, как его ещё называют,
Местные жители называют его _Coe afi a Devolo_ (Дьявольский огонь). Это идеальный вулканический конус высотой 2500 футов, густо поросший лесом до самого края кратера.

Как ни странно, хотя остров состоит всего из одного действующего вулкана, говорят, что на вершине горы есть озеро. Не утверждается, что это гейзер, но тонганцы, которые его посещают, приносят с собой маленькие чёрные камешки, которыми они посыпают могилы своих умерших.

 Группа островов Хапаи состоит примерно из сорока небольших островов, некоторые из которых полностью вулканические, а другие, как обычно, представляют собой сочетание кораллов и вулканического основания. Около двадцати из них обитаемы.

 НЕЙАФУ, ВАВАУ, _вечер четверга_.

Вулкан оказался спокойным. Ни один завиток светящегося дыма не выдавал его характера. Однако море компенсировало это яркостью своих фосфоресцирующих огней. Было полное затишье, и из-под поверхности воды исходило мягкое, приятное свечение, вызванное, как мне сказали, огромными стаями живых существ.
Казалось, что русалки устроили пир под волнами и призвали всех своих светящихся подданных присоединиться к танцу.  Я знаю мало вещей в природе, которые могли бы сравниться по красоте с этим чудесным
сказочное сияние. Его трепетный свет и редкие яркие вспышки
напоминают мне о нашем северном сиянии — своего рода морском полярном сиянии.


 Сегодня утром мы шли очень красивым курсом, преодолевая на протяжении многих миль узкие и запутанные проливы между густо поросшими лесом мысами
Вавау, большого острова, и множеством отдаленных островков. Наконец мы бросили якорь в месте, похожем на тихое озеро, не имеющее выхода к морю, в деревне Нейафу.

Епископ сразу же сошёл на берег, где его почтительно встретили два священника.
Один из них, отец Бретон, служит здесь уже около тридцати лет.
Он вёл настолько аскетичный образ жизни, что поражал даже своих собратьев. Казалось, что разум полностью восторжествовал над материей. Мы, грешники, все согласны с тем, что, будучи вверенными заботам о прекрасном животном, мы лишь выполняем свой долг, кормя его и заботясь о нём в меру своих возможностей. Таким образом, мы с почтением относимся к аскетичному образу жизни, но не намерены ему следовать. Холодная вода и ямс изо дня в день — это действительно невкусно. Но старик не разучился быть добродушным и отзывчивым к другим и пользуется всеобщей любовью.

Римско-католическая община здесь немногочисленна, как и сама церковь, которая, однако, содержится в очень хорошем состоянии. Уэслианская миссия процветает здесь, как и на всех Дружественных островах. В трёх группах, а именно на Тонга, Хаппаи и Вавау, насчитывается 125 часовен, которые в среднем посещают 19 000 человек, из которых 8000 являются членами церкви. Четыре белых миссионера
руководят работой 13 местных священников, более 100
школьных учителей и свыше 150 местных проповедников. В Богословском
колледже Тубу, названном в честь короля Джорджа Тубу, обучается около 100
студенты, готовящиеся стать учителями или пасторами.

 Я причалил вместе с М. Пинаром и полукровкой-самоанкой, которая немного говорила по-английски и была нашим переводчиком при встрече с вдовой покойного «губернатора», крупной симпатичной женщиной, которая пригласила нас в свой прохладный тонганский дом, где дружелюбные, приятные на вид девушки чистили восхитительные апельсины быстрее, чем мы успевали их есть. Вся эта деревня и весь этот район — одна большая апельсиновая роща.
Каждый дом окружён большими апельсиновыми деревьями, земля усыпана их плодами, а воздух наполнен ароматом.  Какое волшебное преображение
после Тонга, где нет апельсиновых деревьев и где, казалось, всё пронизано ощущением скованности и чрезмерного контроля!

 Нынешний «губернатор» — красивый высокий молодой вождь, который гордится своим именем — Веллингтон. Он действует от имени своего отца, Унги, незаконнорожденного сына короля Георга, которого он объявил наследником престола, но который в настоящее время очень слаб здоровьем. Молодой вождь, похоже, намерен твёрдо и умело держать бразды правления. Но в настоящее время вожди Вавау в некотором роде в опале у короля Георга, поскольку их подозревают в заговоре против Унги в пользу Маафу.[4]

Наевшись апельсинов до отвала, мы продолжили путь к Уэслианской миссии.
По дороге мы встретили преподобного —— Фокса, который направлялся на корабль, чтобы узнать, есть ли у нас на борту врач.
Поскольку врач уже сошел на берег, мы вместе вернулись в дом — тихое и приятное место, но в данный момент омраченное тяжелой болезнью молодой жены, которая несколько недель назад родила своего первенца. Поскольку в Вавау не было ни медсестры, ни врача, жена миссионера из Хаппаи
с большими личными неудобствами добралась оттуда на открытом каноэ до
совершите церемонию по этому случаю. Однако она была вынуждена вернуться
вскоре после этого к своим собственным кормилицам, оставив молодую мать и ее
ребенка на попечение местных женщин. Очень медленное выздоровление, сопровождавшееся
некоторыми неблагоприятными симптомами, вызвало такую депрессию и тревогу, что
незадолго до нашего приезда бедный муж действительно занимался
приготовлениями к возвращению своей жены в Сидней для получения надлежащей медицинской помощи.
Но, чтобы добраться туда, требовалось, в первую очередь, путешествие длиной около
200 миль на открытом каноэ до Тонги, откуда ей нужно было
отправиться в одиночку на жалком маленьком парусном судне в путешествие длиной более 2000 миль (по прямой) — серьёзное испытание для женщины крепкого здоровья, но ужасная перспектива для инвалида с маленьким ребёнком.

 К счастью, своевременное прибытие «Сеньеле» развеяло этот кошмар.
Тулон, добрый доктор (сам _p;re de famille_), сразу же наложил вето на это опрометчивое решение. Его мудрые и добрые слова уже вернули к жизни упавшую духом молодую жену. А задушевная беседа с месье Пинаром о Полинезии
Диалекты и расы помогли поднять настроение мужу, который позже показал нам свои школы, удобно расположенные на лесистом холме, откуда открывается прекрасный вид на гавань, не имеющую выхода к морю. Затем, прогулявшись по апельсиновым рощам, мы вернулись на борт, где я сейчас и пишу. Капитан и несколько офицеров отправились на утиную охоту и надеются на хороший улов.

 _Субботний вечер._

Вчера утром, после очень раннего завтрака, я сошел на берег в 6:30
вместе с господином Пинаром и доктором Тулоном. Мистер Фокс ждал меня на причале, и
вернулся с нами в миссионерский дом, где мы нашли пациентку
уже идущей на поправку. Я переводил для врача, который, к счастью,
смог не только выписать, но и предоставить все необходимые лекарства
и тонизирующие средства. Поэтому, когда мы вернулись сегодня
вечером, чтобы попрощаться, молодая мать выглядела совсем
другой — такой жизнерадостной и счастливой. Поистине,
благословенна профессия доброго лекаря!

Накануне вечером мистер Фокс пообещал одолжить несколько лошадей и сопроводить нас до вершины «Пудинга» — лесистого холма, с которого открывается вид на
Великолепный вид, похожий на карту, с причудливо переплетёнными сушей и водой со всех сторон. Острова расположены так близко друг к другу, что мы с трудом могли поверить, что смотрим на океан, а не на сеть прозрачных спокойных озёр и рек. Все острова покрыты густыми лесами, но на некотором расстоянии от берега мы могли различить деревни, приютившиеся среди деревьев. Один небольшой остров недавно был передан немцам в качестве угольной станции, и, похоже, есть основания для беспокойства, что этот плацдарм будет использоваться и дальше.

[Иллюстрация:

 КОРАЛЛОВАЯ ПЕЩЕРА. ВАВАУ.
]

 Наша утренняя прогулка была чрезвычайно приятной. Я позаботился о своём комфорте, взяв с собой на берег седло. По какой-то ошибке мы обнаружили, что стремя осталось на Фиджи; но, к счастью, на таком корабле, как этот, стоит чего-то захотеть, и это становится возможным. Я слышал, что новое стремя и ремень будут готовы для меня ещё до того, как мы доберёмся до Самоа. На вершине холма нас ждал готовый завтрак. Группа местных жителей из миссии рано встала, чтобы приготовить чай, ямс, ветчину и яйца — всё это было приготовлено по-цыгански. К этому мы добавили содержимое
корзина с провизией, которую заботливый капитан поручил своему метрдотелю
отправить с нами. Так что мы устроили королевский пир, а потом я устроился поудобнее, чтобы с высоты птичьего полёта
зарисовать странный мир, раскинувшийся внизу, пока нежные
и довольно симпатичные смуглые девушки с волосами цвета сиены сидели рядом и чистили дюжинами апельсины, которыми они нас беспрестанно кормили.

Истинное гостеприимство заключается в том, чтобы очистить апельсин для гостя, ведь в его толстой зелёной кожуре содержится так много эфирного масла, что от одного только процесса очистки руки становятся очень жирными и неприятными на ощупь. Горе тому, кто
неосторожный и жаждущий незнакомец подносит зелёный плод к губам, чтобы
поцеловать его, как он сделал бы это с золотистым апельсином в Европе.
В течение многих часов жгучая боль на почти обветренных губах будет напоминать ему о его глупости.

 Вернувшись в деревню, мы обнаружили, что нас ждёт большая лодка с десятью вёслами.
Капитан любезно предоставил её в наше распоряжение, чтобы мы могли
исследовать побережье. Мистер Фокс провёл нас к поистине восхитительной пещере,
расположенной примерно в пяти милях от деревни. Никогда прежде, за все мои странствия, мои глаза не радовались при виде такой идеальной сказочной пещеры. Мы плыли вдоль берега
Мы проплыли мимо красивых скал, которые миновали накануне, даже не подозревая, что внутри них есть чудесное укрытие. Внезапно мы свернули в узкий проход и оказались в огромной сводчатой пещере, похожей на величественный собор, — в коралловой пещере с огромными белыми сталактитами, свисающими гроздьями с потолка и образующими идеальную галерею вдоль одной из стен, откуда нам казалось, что на нас смотрят монахини в белых вуалях.

Большая внешняя пещера вымощена лазуритом, по крайней мере, водой чистейшего ультрамарина, которая отражается в мерцающих волнах
Синева и зелень на белом мраморном потолке. Солнце садилось и
сияло во всей красе в западной арке, освещая таинственные глубины
огромной внутренней пещеры, куда проникал лишь один луч света из
маленького отверстия высоко над головой, через которое мы видели
голубое небо и зелёные листья. Ни один художник не смог бы
создать столь романтичную картину для какой-нибудь волшебной
пантомимы. Французские моряки были в восторге. Они собрали груды старых волокон из скорлупы какао-бобов и сухих пальмовых листьев и разожгли яркие костры, от которых исходил красноватый свет
на тёмных расщелинах, до которых не могло дотянуться даже заходящее солнце, и
смешивались с голубым и зелёным отражённым светом, и оба цвета играли на
белых коралловых стенах, и на белой лодке, и на белых фигурах —
(ведь в тропиках все моряки носят белые костюмы). Вскоре эти
проворные парни добрались до галереи и скользнули за сталактитовые
колонны, сделав иллюзию монастырской галереи ещё более совершенной. В целом это была картина сказочной красоты.

Всё это побережье изрыто пещерами, и его так и хочется исследовать. Совсем рядом со мной
Сказочная пещера — это та самая, которую описал Байрон в «Острове», и попасть в неё можно, только нырнув с головой.

 «Просторная пещера
 Чьим единственным входом является волна без ключа
 (Полая арка, невидимая для солнца
 Сквозь стеклянную зелёную завесу прибоя)».

Из моря возвышается огромная скала высотой около 60 футов, и ничто не указывает на то, что она полая.
Но на значительной глубине под уровнем отлива в скале есть отверстие, через которое могут проникнуть опытные дайверы.
Они оказываются в пещере шириной около 40 футов.
Высота 40 футов, крыша образует грубые готические арки очень насыщенного и разнообразного цвета, и всё это покрыто сталактитами. Прозрачная зелёная вода образует хрустальный пол, но две меньшие пещеры, отходящие в стороны, предоставляют сухое место для отдыха тем, кто ищет здесь временное убежище. Это место совершенно уникально по своей невероятной красоте.
Блестящие фосфорические огни мерцают при каждом движении воды и отражаются в бледных дрожащих лучах, которые, кажется, стекают со сталактитов и теряются среди высоких сводов.
Всё это создаёт странный призрачный эффект, вполне соответствующий представлениям о мире духов.


Этот дом русалок был впервые обнаружен молодым тонганцем, который нырял за раненой черепахой.
Преисполненный удивления и восторга, он несколько мгновений любовался зрелищем, а затем, вспомнив, насколько ценным может оказаться такое укрытие во времена непрекращающихся межплеменных войн, решил никому о нём не рассказывать. Поэтому, когда он
вернулся на поверхность, он промолчал, а все его спутники были
поражены и восхищены тем, как долго он мог оставаться под водой.

Вскоре после этого его семья навлекла на себя гнев великого вождя Вавау.
Все они были опозорены и находились в постоянной опасности для жизни.
Но у вождя была прекрасная дочь, которая любила этого смелого молодого островитянина.
И хотя он ни при каких обстоятельствах не мог открыто претендовать на её руку, он убедил её покинуть отчий дом и переехать в то место, которое он приготовил для неё в романтическом гроте.

Здесь она оставалась в укрытии несколько месяцев, отваживаясь подплывать к верхнему миру только в свете звёзд и всегда готовая нырнуть обратно.
Она пряталась при малейшем признаке опасности. Конечно, её простое купальное платье из масла какао и гирлянд не сильно пострадало от солёной воды. А если и пострадало, то водоросли быстро заменили ему одежду. Её любовь
приносила с собой фрукты в дополнение к рыбе, которую она сама
добывала. Так пролетели счастливые недели, пока наконец товарищи
молодого человека не начали задаваться вопросом, почему он так часто
уходит один, и особенно их удивляло то, что он неизменно возвращался
с мокрыми волосами (ведь тонганцы, как и фиджийцы, испытывают отвращение к
Они намочили волосы и редко делают это без веской причины). В конце концов они выследили его и увидели, что, когда его каноэ достигло того места, где он так долго оставался под водой, преследуя черепаху, он снова погрузился в зелёные глубины и остался там. Они подождали, пока он не вернётся на сушу, не подозревая об опасности. Затем они нырнули рядом с огромной скалой, которая казалась такой прочной, хотя на самом деле была всего лишь коркой огромного пузыря. Вскоре они тоже нашли проход, через который проплыли, и, поднявшись на поверхность, увидели прекрасную дочь
вождя, которого оплакивали как умершего. И они отнесли её обратно к
возмущённому отцу, но что стало с её несчастным возлюбленным, история
не сохранила. Несомненно, его принесли в жертву богам Вавау.

 Мы вгляделись в кристально чистую воду, пытаясь разглядеть вход в пещеру возлюбленного, но безуспешно. За исключением очень низкого прилива, обычным пловцам трудно нырять так глубоко. Мы слышали только о двух англичанах, которым это удалось. Один из них был одним из первых путешественников, Маринером, который присутствовал на вечеринке с распитием _кавы_.
В этой прохладной пещере жили вожди; вторым был капитан английского военного корабля, который, проходя через низкую каменную арку, так сильно повредил спину, что жители Вавау решили, будто он умер.[5] Похоже, что проход в пещеру усеян острыми выступами, и очень трудно не удариться о них. Туземец ныряет ко входу в пещеру, затем переворачивается на спину и использует руки как амортизаторы, чтобы не удариться о каменную крышу.

 Наш обратный путь в Нейафу был прекрасен — море, острова, небо, растительность
и скалы, сияющие в лучах заходящего солнца. Когда мы возвращались на берег, чтобы высадить мистера Фокса, капитан Об окликнул нас и попросил пригласить его на ужин. Я счёл это очень любезным с его стороны, поскольку, конечно же, в такой преимущественно римско-католической миссии, как эта, есть вполне естественное чувство, что проявлять слишком много почтения к протестантскому священнику было бы неблагоразумно. Однако он был встречен с самым сердечным радушием, и мы провели очень приятный вечер.

 Сегодня утром меня пригласили сопровождать группу, которая отправилась в путь на рассвете
Я хотел подстрелить дикую утку на красивом озере, расположенном на некотором расстоянии от нас, но, поскольку у меня была возможность вернуться в грот, я выбрал последнее. Поэтому капитан снова одолжил мне десятивесельную лодку, и мы снова отправились в прекрасную пещеру. Но она потеряла большую часть своей красоты, потому что была окутана холодной тенью раннего утра, а не освещена ровными лучами вечернего солнца. Мы повторили костры из пальмовых листьев, но почувствовали, что не смогли представить наше открытие в наилучшем свете.

Однако у меня получился набросок, который имеет то преимущество, что он совершенно не похож ни на что из того, что я когда-либо делал.

Мы вернулись слишком поздно, чтобы успеть позавтракать в капитанской каюте, поэтому устроили небольшой весёлый приём в кают-компании, а затем сошли на берег, чтобы попрощаться с нашими друзьями и увезти с собой последние воспоминания о благоухающих апельсиновых рощах Ваво. Затем епископ и отцы вернулись на борт, и мы отплыли от Дружественных островов.




 Глава IV.
ЖИЗНЬ НА БОРТУ КОРАБЛЯ — ОСТРОВА УОЛЛИС — ФОТУНА — ВОСКРЕСНЫЙ ОСТРОВ — ЦИКЛОПСКИЕ ОСТАТКИ
 НА ПАСХАЛЬНОМ ОСТРОВЕ — КАМЕННЫЙ АДЗЕС — САМОА — ГАВАНЬ ПАНГО-ПАНГО.


 С МОЕГО ДИВАНА В БАТАРЕЕ
 НА БОРТУ «СЕНЬЕЛЕ», _воскресенье, 16-е_.

 МОЯ ДОРОГАЯ НЕЛЛ, я попросила леди Гордон отправить тебе длинное письмо, которое, надеюсь, я отправлю в Апию, так что мне не нужно повторять то, что я уже написала. Мы совершаем восхитительное путешествие, всё складывается в нашу пользу, а о доброте каждого на борту и говорить нечего.

Начнём с того, что монсеньор Элуа, епископ Типары, сам по себе — настоящий хозяин, такой добродушный и приятный, такой преданный своей смуглой пастве.
Он ужасно переживает из-за всех этих боевых действий в Самоа; и я думаю, что
Непрекращающийся изнурительный труд ума и тела, который он вёл, переходя с острова на остров в поисках мира, сильно подорвал его здоровье. Сейчас он очень плох, и каждый день, когда мы высаживаемся на берег и ему приходится проводить долгую церковную службу, он совершенно измотан. Ему давно пора вернуться во Францию, что он и надеется сделать в конце этого путешествия.

Его титул сильно озадачил нас, когда он прибыл на Фиджи, поскольку мы полагали, что он
является епископом Самоа. Но, похоже, католический епископ не может
Они носят название страны, которая считается полуязыческой, поэтому они переняли название одной из древних африканских церквей, которые сейчас практически исчезли.

 Сегодня, в воскресенье, епископ созвал всех моряков, которые пожелали прийти, и провёл «совещание». Это означало, что он сидел на палубе, а они сидели или стояли вокруг него, совершенно непринуждённо, без присутствия офицеров, и он произнёс перед ними очень милую и располагающую к себе речь, закончив её несколькими словами молитвы. Регулярного богослужения не было.
Всегда существовала краткая форма утренней и вечерней молитвы, которую произносили на параде
один из самых молодых матросов, что очень хорошо с теоретической точки зрения, но практически _ничего не значит_. По команде Приер, молодой парень, быстро повторяет _Ave Maria_ и _N;tre P;re qui ;tes aux cieux_; он тараторит их со скоростью поезда меньше чем за минуту; затем, в качестве аминя, следует _Наказание_, за которым следует список различных мелких проступков, совершённых за день, и назначенных наказаний.

В каждой точке, где судно касалось земли, оно забирало или оставляло кого-то из французских священников, многие из которых работали на этих островах.
Они живут здесь уже много лет и знают о них все до мельчайших подробностей, а потому являются очень приятными собеседниками. Один из моих близких друзей —
дорогой старый отец Падель, жизнерадостный бретонец, который много лет
работал в группе Уоллиса и благодаря этому стал свидетелем того, как
дикари обратились в самых набожных католиков. Сейчас он отправляется на Самоа.

Очарование этого путешествия во многом объясняется добрыми и приятными отношениями, существующими между капитаном и всеми его офицерами, от младших до старших.
Все чувствуют себя совершенно непринуждённо, но при этом тщательно выполняют свою работу.
уважительно. Все они считают часы до своего возвращения в _la
прекрасная Франция, где несколько человек оставили жену и семью; и их двое
многолетнее отсутствие, по-видимому, кажется им более долгим, чем четыре года отсутствия.
наши английские корабли показались бы менее демонстративным британцам.

Ничто не восхищает меня больше, чем на свободу религиозной дискуссии на
каждой стороны. Конечно, к епископу и многочисленным _отцам_
все относятся с большим дружелюбием и уважением, какими бы они ни были; но что касается личной веры, _это совсем другое дело_.

Особенно приятны вечерние чаепития в капитанской каюте.
Очень часто разговор заходит о литературе, и тогда из обширной библиотеки достают книги, из которых господин
комендант читает отрывки из прозы или поэзии.  Он сам литератор и очень хорошо пишет для «Ревю де дё Монд» и других изданий.
Монсеньор Элуа говорит, что капитан Об — очень выдающийся человек во французском флоте, который наверняка быстро продвинется по службе.

На борту у него ещё один гость, месье Пинар, учёный-путешественник. Он
Он принадлежит к французской протестантской семье, но является настолько убеждённым космополитом, что, когда мы вместе гуляем по местным деревням и люди спрашивают, кто мы по национальности, я всегда отвечаю за него: «Американец». Он очень трудолюбив в своих многочисленных занятиях и сейчас занят составлением словарей всевозможных диалектов. Он очень интересуется всеми этнологическими вопросами и собрал коллекцию черепов, которой хватило бы на целую армию воскрешения. Я не думаю, что морякам это очень нравится, и они всегда боятся, что случится какая-нибудь неприятность
Он обсуждает с жителями разных островов щекотливый вопрос о _les
cranes_, которых наш _savant_ выслеживает в старых укрытиях в пещерах
и расщелинах гор со всем инстинктом школьника, охотящегося за
птичьими гнёздами. Он только что показал мне несколько прекрасных
цветных иллюстраций для книги, которую он выпускает об американских
индейцах, а также множество хороших фотографий, сделанных им самим,
с изображением интересных объектов во многих странах.

Мне очень жаль, что «Сеньеле» заходил на Фотуну (южная часть Новых Гебридских островов) и на острова Уоллис по пути на Фиджи. Если
Если бы они были зарезервированы для обратного пути, мне бы выпала редкая удача увидеть их. Мои добрые друзья вечно сожалеют об этом и дают мне заманчивые описания обоих островов и их жителей.

 По всей видимости, _les isles Wallis_, или Увеа, — это настоящий земной рай: такой зелёный, такой плодородный, с такими трудолюбивыми, довольными и гостеприимными людьми. Это группа из четырёх или пяти высоких вулканических островов,
все они покрыты густыми лесами и защищены от океана не только
Большим Барьерным рифом, но и сложным лабиринтом из более мелких рифов и отмелей.
что делает навигацию крайне опасной даже после того, как пройден сложный вход в гавань через очень узкий пролив.
Подход к якорной стоянке представляет собой сеть таких опасных каналов, что даже небольшим судам приходится мастерски управлять рулём, и удивительно, что крупные суда вообще решаются на это.
Действительно, французский пароход
«Л’Эрмит» потерпел крушение недалеко отсюда из-за минутного колебания
со стороны своего командира, который, столкнувшись с сильным отливом,
в критический момент повернул штурвал, и судно
его выбросило на риф — беспомощную игрушку для бушующих волн.

Острова Уоллис расположены к северу от Тонга и являются штаб-квартирой
Римско-католический епископ Океании и многочисленный церковный персонал, а также французское сестричество, посвятившие себя обучению детей, чьи родители, некогда бывшие каннибалами, сохранили им жизнь. Теперь они молятся вместе с детьми в красивой каменной церкви, построенной ими самими под руководством отцов, и во всех отношениях являются образцом католиков.

 В трёх днях плавания от Уоллиса находится Фотуна, представляющая собой маленький мир, окружённый коралловыми рифами.
сам по себе. Он состоит из одной вершины, резко поднимающейся над водой и распадающейся на возвышающиеся скалистые массивы и пики, изрезанные глубокими ущельями, которые переходят в плодородные долины, где выращивают много культур. Сверкающие ручьи обеспечивают обильное водоснабжение для орошения _таро_
Здесь в изобилии растут хлебные деревья, бананы и пальмы. Так что это остров
великолепной природной красоты, и, хотя его окружность составляет всего
пятнадцать миль, он обеспечивает всем необходимым своих 900 жителей. Они
кажутся счастливым и здоровым сообществом, и все они приняли христианство, либо в
в протестантской или римско-католической форме. Представителем последней является прекрасный
старый священник, который посвятил большую часть своей жизни работе над
Фотоной и год за годом добавляет по несколько дюймов к стенам очень большого
собора, который, как он надеется, достроит какое-нибудь будущее поколение.
Местные жители выражают свою любовь к доброму _падре_, принося ему тяжёлые
глыбы кораллового камня, которые он обтёсывает на досуге; но они вполне
довольны тем, что могут молиться в менее прочных зданиях. Большинство носит в качестве
знака отличия небольшую латунную медаль с изображением Девы Марии или другого христианского символа
амулет, который у маленьких детей часто является единственной одеждой!


Судя по всему, приверженцы двух великих христианских конфессий
умудряются жить в мире, вместо того чтобы находить в различиях в вере
новый повод для вражды, как это было даже на Полинезийских островах. Но разве не печально, что, когда наконец «люди «Сидящие во тьме увидели свет великий», — разве он не должен сиять для них одним нераздельным лучом?

 Жители этого уединённого острова особенно интересны, потому что они, как и обитатели Анивы — гораздо меньшего острова в том же регионе, — принадлежат к совершенно иной расе, чем жители других островов, входящих в состав Новых Гебридских островов. Последние — папуасы, а эти — малайцы, чьи предки приплыли сюда на каноэ из Тонга. Несмотря на то, что их кожа потемнела, они сохранили свой диалект и волосы.

 У каждого на борту есть какие-нибудь сокровища с Фотуны — особенно
Очень красиво расписанная местная ткань. Я думаю, что некоторые узоры даже более искусные, чем у фиджийцев. Как и у них, эти узоры в основном геометрические; и в дополнение к чёрному и красному красителям, которые там используются, художники Фотуны добавляют много жёлтого.
 Печать выполняется таким же образом: рельефный узор тщательно прорисовывается с помощью полосок из коры какао или бамбука на деревянных блоках, на которые наносится краска. Это тот же принцип, что и в наших печатных станках.
Он был известен в Полинезии задолго до того, как в Европе изобрели книгопечатание.

Самые примечательные продукты, производимые на Фотоне и некоторых соседних островах, — это гигантские какао-бобы, которые более чем в два раза превышают обычный размер.
Они очень ценятся как посуда для питья. Многие из них после удаления шелухи достигают 18 дюймов в окружности. Самые крупные растут на острове Ниуфау, который представляет собой всего лишь край огромного кратера, из которого иногда поднимается дым и который покрыт коркой из серы. По-видимому, тепло почвы благоприятно сказывается на всей растительности;
ибо остров чрезвычайно плодороден, а какао-бобы вызывают восхищение и зависть у всех, кто их видит.

Признаюсь, я бы не хотел жить на одном из этих тлеющих
вулканов. Таких довольно много, они разбросаны по Тихому океану - и
иногда один совсем затихает. Например, на полпути между
На Тонге и в Новой Зеландии расположен остров Санди. Это массив вулканической породы высотой 1600
футов и диаметром около четырех миль. Она чрезвычайно плодородна, но из всех расщелин в скалах поднимается пар, и людям приходится выкапывать в земле ямки и помещать туда свою пищу, чтобы она испеклась в естественной печи. Когда-то здесь жили
В этом тёплом уголке жило много поселенцев, но в один злополучный день здесь пришвартовался перуанский невольничий корабль и высадил на берег 200 несчастных, захваченных в плен по всему Тихому океану. Среди них вспыхнула тифоидная лихорадка, поэтому их выбросили на берег умирать, что они и сделали, и большинство поселенцев разделили их судьбу. Остальные покинули остров при первой же возможности, оставив только одного белого мужчину с женой-самоанкой и смуглым потомством. Они
жили в мире и достатке около десяти лет, пока внезапно
маленькое пресноводное озеро не начало яростно кипеть, и из него не вырвался
огненный фонтан взметнулся высоко в воздух. К счастью, эта мощная ракета послужила сигналом бедствия, и проходившее мимо судно заметило огненный столб и направилось к нему, к большому облегчению семьи Крузо, которую взяли на борт и которая навсегда покинула свой дом.

 Очевидно, этот остров находится в той же вулканической цепи, что и Белый
Серный остров — это серный вулкан к северу от Новой Зеландии,
подземным путём связанный с обширным участком в провинции
Окленд, где изобилуют гейзеры, сольфатары и всевозможные
вулканические явления. [6]

Всё это в уменьшенном масштабе воспроизведено на острове Танна в архипелаге Новые Гебриды, в 30 милях от Фотуны. Это остров круглой формы, около 40 миль в диаметре. Рядом с гаванью возвышается вулканическая гора высотой около 500 футов, густо поросшая лесом до самой вершины, хотя и испещрённая трещинами, из которых поднимаются облака пара и сернистых испарений. Весь остров чрезвычайно плодороден: здесь в изобилии растут какао-пальмы, хлебные деревья, бананы, сахарный тростник и т. д.
Ямс иногда достигает веса в 50 фунтов, а один корень весит от 40 до
50 дюймов в длину — очень аккуратно для картофеля. Однако почва, на которой произрастает эта роскошная растительность, образует настолько тонкую корку над огромной
печью внизу, что в некоторых местах проникающий жар причиняет боль
босым ногам. Тем не менее люди не боятся несчастных случаев.
Напротив, везде, где они находят группу горячих источников, они
строят свои хижины и, как новозеландцы, любят нежиться на
дымящейся траве или горячих камнях. В каждой деревне есть круглое пространство, которое называется _марумом_, или местом для проведения совета или пира. В этих
В этих районах выбирается тёплое место, где после захода солнца мужчины могут
сочетать удовольствие от паровой бани с наслаждением от чаши
_кавы_, обсуждая дела племени.

 Источники пользуются большой популярностью в качестве бань. Они бывают разной температуры — от тёплой воды, в которой местные жители часами нежатся, до кипящих источников, в которые они кладут свою еду и оставляют её готовиться. Некоторые из этих природных «котлов» находятся так близко к
берегу, что рыбакам, которые охотятся на рифах, вооружившись
длинными четырёхзубыми копьями, достаточно просто бросить свой улов в
каменный котел, как только они его достанут. Им не нужно бояться протухшей рыбы
! Им не нужно далеко ходить за питьевой водой. Вероятно, ближайший источник
довольно холодный и превосходный. Некоторые источники
обладают высокой лечебной активностью, и многие прибегают к целебным водам, некоторые из которых
особенно эффективны для лечения язвенных поражений.

За странно плодородной коркой, покрывающей этот ужасный регион,
скрывается участок из шлака и чёрного вулканического пепла, образующий широкую
бесплодную долину, из которой возвышается главный конус. Эта долина
Здесь множество разломов, из которых вырываются обжигающие сернистые пары. Здесь и там залегают пласты чистейшей серы, и торговые суда время от времени привозят отсюда этот минерал бледно-розового цвета, который находит хорошее применение в быту.
 Лужи кипящей грязи чередуются с источниками холодной воды, прозрачной как хрусталь; и в разломах, расположенных всего в нескольких футах друг от друга, наблюдается такое же странное разнообразие. Один из них выпускает струю обжигающего пара, в то время как другой, похожий на родник, медленно, но непрерывно изливает ледяную воду, капля за каплей.

Конус, который жители Танне называют Асур, имеет высоту около 300 футов.
Это пологий, но утомительный подъём из-за скопления мелкого чёрного пепла или песка, в который нога проваливается при каждом шаге.
Вулкан выбросил массы шлака и стекловидной лавы, или обсидиана, которые разбросаны повсюду.

Поднявшись на вершину, вы оказываетесь на краю кратера диаметром в полмили, внутри которого находятся пять вторичных кратеров. Они
служат своего рода дымоходами для огромной печи, которая ревет и пыхтит
внизу, и который днём и ночью с оглушительным рёвом неустанно извергает огненную лаву с интервалом в пять, семь или десять минут,
в зависимости от того, насколько сильно он извергается. Некоторые путешественники
посещали его неоднократно с интервалом в несколько лет, и их отчёты
об интервалах между извержениями никогда не расходились в этом незначительном вопросе.
Огромные массы чёрной породы или жидкого огня взлетают в воздух на высоту 200 или 300 футов и часто падают обратно в кратер или выбрасываются в долину внизу. Облака белого пара смешиваются с более плотными
облака мельчайшей тёмно-серой пыли, которую ветер разносит по всему острову, покрывая каждый зелёный лист порошком, похожим на мелкие стальные опилки, который самым неприятным образом попадает в глаза и ноздри всех дышащих существ. Когда идёт дождь, он впитывает эту пыль и становится буквально грязевым ливнем.

Судя по расположению внутренних кратеров, даже самый безрассудный учёный-исследователь вряд ли осмелился бы приблизиться к ним, чтобы
заглянуть в таинственные глубины этого могучего котла. И всё же местный житель
Легенда гласит, что в одной из ожесточённых битв между племенами
Танна одна из сторон была постепенно оттеснена назад, пока не отступила на
вершину конуса, но даже там они продолжали сражаться, шаг за шагом
отвоёвывая песчаные гребни внутреннего кратера, где погибло множество
этих диких воинов, сражавшихся до смерти, невзирая на гнев богов огня.

Но из всех островов, которые посетил Сеньеле до того, как я имел честь присоединиться к экспедиции, ни об одном я не сожалею так сильно, как об острове Пасхи или, как его называют местные жители, Рапа-Нуи, где они бросили якорь
путь из Вальпараисо, от которого он находится на расстоянии около 2500 миль,
без каких-либо промежуточных островов. Я думаю, что это самое уединённое место в
Тихом океане, поскольку в радиусе 1000 миль, по-видимому, есть только два небольших острова. Это вулканический остров, около 11 миль в длину и 4 в ширину. Он покрыт потухшими кратерами, в некоторых из которых есть глубокие водоёмы. Самая высокая точка находится на высоте около 1000 футов над уровнем моря. Холмы покрыты гибискусом и другими кустарниками. Здесь
проживает раса очень светлокожих аборигенов, похожих на таитян, с очень
сложными татуировками.

Но своей известностью остров обязан таинственным реликвиям забытой расы, которая полностью исчезла даже из легенд.
Однако их творения сохранились, высеченные на скалах, которые настолько покрыты резьбой, что напоминают мастерскую какого-то гигантского скульптора.
 Колоссальные каменные изваяния наполовину погребены под ползучей травой и разраставшимся кустарником. Через равные промежутки по всему побережью расположены циклопические
платформы длиной от 200 до 300 футов и высотой около 30 футов. Все они
построены из тёсаных камней длиной 5 или 6 футов и точно подогнаны друг к другу без
цемент. А над ними, на мысах, расположены искусственно выровненные
платформы, вымощенные квадратными блоками из чёрной лавы. На всех этих
платформах сохранились каменные пьедесталы, на которых стояли огромные статуи, которые в результате воздействия какой-то мощной силы в большинстве своём были сброшены на землю и разбиты.

 Средняя высота статуй составляет около 18 футов; некоторые из тех, что лежат ничком, имеют длину 27 футов и ширину груди 8 футов. О размерах некоторых прямостоячих деревьев можно судить по тому факту, что даже в полдень, в 14:00, они отбрасывают достаточно большую тень, чтобы в ней могла укрыться группа
тридцать человек. Некоторые из них достигают 37 футов в высоту. Все они высечены из мелкозернистой серой лавы, которая встречается только в Отули, кратере на восточной стороне острова. На платформе рядом с этим карьером в идеальном состоянии сохранились несколько гигантских статуй. Одна из них достигает 20 футов в высоту от плеча до макушки.

 Они представляют собой неизвестный вид. Очень квадратное лицо — короткая тонкая верхняя губа, придающая лицу несколько презрительное выражение, — широкий нос и уши с висячими мочками. Все лица обращены вверх. Глаза глубоко запали и
Предполагается, что изначально у них были глазные яблоки из обсидиана.

 У всех основных изображений верхняя часть головы плоская и увенчана цилиндрической массой из красной лавы, идеально круглой формы. Некоторые из этих корон имеют 66 дюймов в диаметре и 52 дюйма в высоту. Единственное место на острове, где встречается эта красная лава, — кратер Терано Хау, который находится в восьми милях от Отули. Как эти массивные короны оказались на головах серых каменных королей — одна из загадок острова. Около тридцати из них до сих пор лежат в
каменоломня, где их вырубали, готовые к тому, чтобы стать головами, которые им так и не суждено было украсить. Некоторые из них имеют 30 футов в окружности.


Что ж, остаётся только удивляться, каким образом эти неизвестные скульпторы переносили свои массивные произведения искусства из одного отдалённого места в другое на этом одиноком вулканическом острове. Статуи буквально валяются сотнями,
а сами скалы на морском берегу имеют причудливую форму — черепашьи панцири или человеческие лица.

Кроме того, по всему побережью разбросаны груды небольших камней,
а на вершине каждой груды лежит несколько белых камешков.
Вероятно, это были погребальные пирамиды.

 Если только ландшафт острова не претерпел каких-то чудесных изменений, у этих загадочных строителей не могло быть даже деревянных катков, которые помогли бы им в транспортировке, ведь здесь буквально нет деревьев — только мелкий кустарник. Когда капитан Кук открыл этот остров, он увидел всего три или четыре маленьких каноэ, которые были сделаны из множества небольших кусков дерева, сшитых между собой волокном. Самый большой кусок был 6 футов в длину и 14 дюймов в ширину с одного конца и 8 дюймов в ширину с другого. И он подумал, что это
вероятно, это были выброшенные на берег деревья. Эти каноэ были от 18 до 20 футов в длину и едва могли вместить четырёх человек. Он
понял, что самым приемлемым подарком, который он мог сделать этим людям, были скорлупки от какао-бобов, которые можно было использовать как чашки, поскольку на острове не было пальм, а тыкв было мало. Их единственный напиток —
солоноватая вода, которую они добывали, выкапывая колодцы на каменистом берегу, через который просачивалась солёная вода.

Были найдены деревянные таблички, покрытые иероглифами, которые, возможно, могут пролить свет на древнюю историю этой расы, но пока ничего не известно
Никто не смог их расшифровать. Есть также каменные плиты, покрытые геометрическими фигурами, изображениями странных птиц, животных и лиц, нарисованных чёрным, белым и красным. Несомненно, это тоже иероглифы. Они
находятся внутри причудливых каменных домов, которых сохранилось около сотни, на одном из концов острова. Дома построены в ряд, дверями в сторону моря. Внутренние размеры этих домов составляют примерно 40 на 13 футов, а толщина стен — более 5 футов. Они построены из плоских камней, уложенных слоями. Примерно на высоте 6 футов от земли плиты уложены таким образом
Они накладываются друг на друга, пока постепенно не смыкаются, а небольшое отверстие наверху перекрывается длинными тонкими плитами.

Пока не появится Роулинсон, способный прочесть иероглифы Рапа-Нуи,
его тайны останутся неразгаданными; и холодные гордые лица с
невидящими глазницами будут по-прежнему смотреть в небо, а огромные
каменные изваяния, будь то боги или герои, будут лежать в руинах
в этом их окружённом морем святилище, и никто не расскажет нам,
какая неизвестная раса посвятила свою жизнь созданию скульптур из
камня на этом одиноком острове.

К сожалению, среди офицеров «Сеньеле» нет художника, поэтому ни у кого нет набросков, которые могли бы дать мне общее представление об острове.
Хотя я видел несколько фотографий отдельных фигур, по ним я не могу составить представление о картине в целом.  Признаюсь, я бы хотел, чтобы у меня была возможность сделать несколько панорамных снимков и снимков с высоты птичьего полёта. Возможно, это и не искусство, но я совершенно уверен, что никаким другим способом путешественник не сможет так полно передать своим друзьям на родине то, что видел своими глазами.

Единственный уголок Земли, где я могу услышать что-то похожее на эти загадочные наскальные рисунки, — это далёкий вулканический остров Ява. Если вы проплывёте почти половину земного шара, направляясь прямо на запад, то окажетесь на этом чудесном острове с его ужасными вулканами и удивительным богатством растительности. Нигде больше не встретишь столько разных вулканов на такой маленькой территории. Не менее тридцати восьми отдельных конусов группируются вокруг большого центрального горного хребта, от
Высота от 5000 до 13 000 футов. Некоторые из них являются действующими огненными кратерами и выбрасывают
одни извергают расплавленную лаву; другие представляют собой водяные кратеры с молочно-белыми озёрами или серными гейзерами; короче говоря, вулканическая активность проявляется во всех формах, внушающих благоговейный трепет, и яванские аборигены возводили храмы, чтобы умилостивить огненных гигантов, и высекали из твёрдых пород огромные статуи в их честь. В одном месте было обнаружено 400 разрушенных святилищ с алтарями и изображениями — все они, по-видимому, были построены для умилостивления богов огня.

Очень рискованно делать выводы на основании одних лишь описаний произведений искусства, но, насколько я могу судить, это, по-видимому,
творения настоящих аборигенов до того, как преобладало индуистское влияние,
оставившее свой след в тех чудесных буддийских руинах в Боробудуа и
Самаранге, которые мы, к сожалению, не увидели по пути из
Сингапура на Фиджи.

Конечно, возможно, что платформы и скульптуры на острове Пасхи
Остров мог быть просто необычным сооружением типа
_мараи_—_то есть_ гробницы-храма, которая была общепринятой формой
церковных построек на юго-востоке Тихого океана. Они значительно
различались по форме: некоторые представляли собой огромные пирамиды, возведённые на каменном основании
На других островах (например, на Хуахине, в архипелаге Общества) есть каменные террасы, построенные в произвольном порядке прямо на склоне холма, с промежутками между ними. На одной из главных
террас вертикально стоит ряд высоких монолитов, как и на террасах острова Пасхи. На острове Хуахине их называют «камнями раздела».
Считается, что они были установлены в память о разделе земель между различными племенами, и каждый камень символизировал право собственности клана.  По сей день каждое племя узнаёт свой камень.
и, глядя на него, вспоминает его неписаную легенду — точно так же, как в наши дни на Фиджи посыльный, которому поручено выполнить дюжину разных поручений, носит в руке дюжину маленьких палочек или листьев и в своём воображении представляет, что каждая палочка — это сообщение. Из этой воображаемой записной книжки он с безошибочной точностью зачитывает каждую деталь.

Какое бы слабое сходство ни прослеживалось между неровными
террасами и монолитами Хуахине и такими же неровными террасами
и статуями на острове Пасхи, едва ли можно представить, что такие огромные
Энергия могла бы быть потрачена на простое увековечивание племенных различий,
особенно там, где было так мало земли, которую можно было бы разделить. Возможно, остров Пасхи был своего рода Ионой — священным островом древних друидов, которые воздвигли там 360 огромных монолитов.
Последователи святого Колумбы освятили их, вырезав на них кресты, но в последующие годы они были сброшены в море по приказу безжалостного протестантского синода, который объявил их «памятниками идолопоклонства».

Единственные следы какой-либо забытой расы, которые мне посчастливилось найти
Во время нынешнего путешествия я видел циклопические гробницы древних королей Тонга и огромный трилитон, о котором нынешние островитяне знают так же мало, как мы о Стоунхендже.


Находясь на Тонга, я пытался раздобыть несколько каменных тесел, но смог купить только три очень грубых тесла без рукояток. Они уже давно вышли из употребления.
Однако господину Пинару удалось раздобыть несколько более качественных экземпляров, которые были бережно спрятаны некоторыми стариками в укромных уголках их домов.

 Какое же невероятное терпение требовалось, чтобы сначала сделать эти
Каменные орудия, а затем работа с ними! Как правило, они изготавливались из базальтовых камней, которые выкапывали из земли с помощью крепких палок, а затем грубо обрабатывали тяжёлым кремнём.
Возможно, после многих часов тяжёлой работы камень раскалывался надвое, и мастеру приходилось выбирать другой и начинать заново.
На этот раз он мог продвигаться быстрее и, возможно, целыми днями тщательно обрабатывать камень, пока тот не начинал приобретать форму. Затем он заменял его более
лёгким кремнем и работал с ещё большей тщательностью, откалывая лишь небольшие кусочки
Первые фрагменты — и после всего его труда, возможно, один резкий удар окажется смертельным, и тщательно выточенный топор расколется надвое, обнажив непредвиденный изъян в центре. Значит, всю работу придётся начинать заново, и терпеливый, настойчивый дикарь будет продолжать выдалбливать, пока не добьётся идеального топора.

Затем последовал медленный процесс шлифовки такими деликатными движениями, что
с поверхности камня удалялась лишь мелкая белая пыль, и, наконец, началась кропотливая полировка
грубым кораллом, водой и мелким песком, пока топор не стал
исправный инструмент, готовый к прикреплению прочно заплетенным волокном к
изогнутой деревянной ручке.

После этого его приходилось периодически шлифовать, натирая об очень твердый
камень. На Фиджи мы видели несколько камней с глубокими бороздками от того, что они
постоянно использовались для этой цели; и, конечно, они должны существовать во всех
странах, где использовались каменные кельты, которые, я полагаю,
означает все уголки круглого света, включая Британию. Однако я сильно сомневаюсь,
что древние бритты когда-либо создавали такие искусно вырезанные
миски и копья с помощью своих каменных орудий, как эти жители тихоокеанских островов


 Людям, работавшим с этими инструментами, требовалось почти столько же терпения, сколько и тем, кто их изготавливал.
 Представьте себе бригаду рабочих, которым требуется от пятнадцати до тридцати дней, чтобы срубить дерево!
 Как гласит старая пословица, «маленькие удары валят большие дубы», и это действительно были маленькие удары! Конечно, более быстрым способом было развести костёр вокруг основания дерева и сжечь его.
Но огонь часто подбирался к сердцевине дерева, полностью уничтожая его, так что в долгосрочной перспективе более медленным способом было лучше воспользоваться.  Однако таким образом можно было срубить дерево хорошего размера за три или
четыре дня, стропила домов часто были таким образом подготовлены, и
филиалы сжигается. Оказавшись внизу, огонь можно было бы лучше использовать для разделения дерева
на полезные отрезки; а если требовалось каноэ, то длинная узкая
линия огня должна была гореть по всей длине, ее продвижение было
регулируется медленным стеканием воды. Таким образом, работы для изготовления
каменного топора было значительно меньше, хотя работа с такими инструментами все равно озадачила бы
британского плотника.

 _Вторник, 18-е._

Мы наслаждаемся прекрасной погодой — спокойным морем и лёгким приятным бризом. Судно движется так плавно, что мы почти не ощущаем качки.
Весь вчерашний день я мог работать над своим наброском грота, сидя в восхитительной импровизированной студии на крошечном мостике (_la passerelle_). Мы не сильно продвигаемся, так как идём экономическим ходом, чтобы сэкономить топливо. Но дни проходят приятно, и на корабле всегда что-то происходит, что для меня само по себе интересно.
То смотр, то пожарные посты, то боевые посты, то артиллерийские учения (к счастью, в виде немого представления!)

Мы проходим через большую стаю медуз — полагаю, мне следует сказать «медузообразных» — плёночных, прозрачных существ самых разных форм. Некоторые из них похожи на грибы, некоторые — на огромные колокольчики с изящными бледно-зелёными или розовыми узорами и длинной бахромой из щупалец. Они прекрасны днём, а ночью сияют, как белые огненные шары. Они здесь в мириадах и бывают всех размеров — от чайной чашки до колеса телеги. По поверхности стеклянного моря также плавает множество летучих рыб.


Мне сказали, что по прямой мы находимся в 630 милях от Левуки; но
Из-за нашего _захода_ на Дружественные острова наше путешествие оттуда составило около 1100 миль.

Мы только что увидели гору Матафаэ, самую высокую точку острова
Тутуила. Это конусообразная гора высотой 2300 футов, расположенная чуть выше
Панго-Панго — самая совершенная гавань, не имеющая выхода к морю, во всей группе островов Самоа.
У берега глубина составляет шесть или восемь морских саженей, а
вокруг раскинулись холмы, поросшие густым лесом. Сейчас мы держим
курс прямо на Леоне, где епископа ждёт работа. В старину это место
имело дурную славу, как и то, где жил господин де Лангл, который
Сопровождал Лаперуза в его экспедиции в 1787 году. Был варварски убит вместе с одиннадцатью членами экипажа его корабля. Отсюда и название «Бухта резни», а также репутация коварных и кровожадных дикарей, которая сохранялась за этим народом на протяжении многих лет, пока господа Уильямс и Барфф не прибыли сюда в 1830 году со своими обученными таитянскими учителями и не подружились с ними. Затем они узнали местную версию этой драки и услышали неизменную историю о том, как невиновность страдает из-за вины, а именно о том, что бедняга, который ушёл в
Корабль, прибывший для торговли, был уличен в мелкой краже, и его капитан был немедленно застрелен, а смертельно раненное тело выбросили на берег. Разумеется, его друзья решили отомстить за его смерть и собрались на берегу, вооружившись камнями и дубинками, готовые напасть на захватчиков, как только те попытаются высадиться. Они всего лишь следовали поданному им примеру и совмещали месть за причиненное зло с предотвращением дальнейших нападений.

 Гавань Панго-Панго, _вечер вторника_.

В конце концов, мы же приехали сюда, ведь якорная стоянка в Леоне — это просто
Это открытая гавань, и во время сильного южного шторма она небезопасна. Капитан Об
опасался, что ветер может перемениться, поэтому судно просто легло в дрейф, чтобы молодой священник, отец Видаль, мог запрыгнуть на борт со своего каноэ. Затем мы направились прямо к этому прекрасному месту, где бросили якорь на закате.

 Это действительно идеальная гавань. Мы лежим близко к берегу, на глубине двадцати одной морской сажени, в кристально чистой и спокойной, как любое внутреннее озеро, воде. Крутые, густо поросшие лесом холмы возвышаются вокруг нас со всех сторон на высоту около 1000 футов, и вы не увидите входа со стороны моря.
Кажется, будто живёшь в огромной чаше. Холмы вокруг покрыты хлебными деревьями, апельсинами, лаймами, ананасами, бананами и всей
обычной тропической растительностью.

 Это был спокойный, умиротворённый вечер в мягком лунном свете. Мы сидели на
_пассерелле_, пока один из офицеров, превосходный скрипач,
играл один прекрасный _романс_ за другим, иногда переходя к
классической музыке. Остальные лежали вокруг него и слушали в благоговейном восторге.

Воздух благоухает ароматами множества цветов, и весь день мы наслаждались восхитительными запахами настоящих «пряных бризов», таких как
Я отчетливо помню окрестности мыса Коморин, но это случалось со мной нечасто.
на любом расстоянии от суши.




 ГЛАВА V.
 ПЕРЕЕЗД На ЛОДКЕ В ЛЕОНЕ—ФОНТАННЫЕ ПЕЩЕРЫ—ВОЕННЫЙ СОВЕТ-ОЧЕРК САМОАНСКОЙ ИСТОРИИ
 НОЧНЫЕ ТАНЦЫ.


 В ДОМЕ МЕСТНОГО КАТЕХИЗАТОРА,
 ЛЕОНЕ, _среда, 19_.

У нас был долгий и восхитительный день, и я порядком устал, но прежде чем лечь спать, я должен рассказать вам о том, что мы видели. Всё
Ранним утром корабль окружили каноэ, полные туземцев, которые предлагали на продажу дубинки, местную ткань и корзины. На некоторых каноэ были резные носы с изображением птиц и т. д.

 После завтрака мы с мсье Пинаром сошли на берег, чтобы осмотреть деревню. Нас пригласили в несколько домов, которые были гораздо более открытыми и менее похожими на жилища, чем дома на Тонга или Фиджи. Но люди
все в смятении, потому что, как обычно в бедном Самоа, это всего лишь затишье в
бесконечной межплеменной войне, и жители Панго-Панго принадлежат
к Пулетоа, которые потерпели сокрушительное поражение в недавнем сражении.
Однако они полны решимости вернуться в бой, и сегодня утром все воины
собрались на военный совет. Они прибыли на больших каноэ (в некоторых из них может разместиться до 200 человек, но в тех, что мы видели, не было места больше чем для 50). Это благородные на вид мужчины, самая красивая раса в Полинезии, и они действительно держатся с достоинством. Некоторые
были в венках из зелёных листьев, а у многих в коротко подстриженных и крашеных волосах красовались алые цветы гибискуса.
кораллово-светло-жёлтые, завитые и закреплённые чем-то вроде _бандолины_, сделанной
из липкого сока хлебного дерева, смешанного с ароматическим маслом; так что
вместо того, чтобы быть прямыми и чёрными, они обрамляют голову жёстким ореолом желтовато-коричневого цвета, как у фиджийцев и тонганцев.

 Разве не странно, что та же самая странная страсть к превращению чёрных волос в золотые
преобладает по эту сторону мира, как и по ту?
Лондон в разные эпохи модного безумия, например, когда фрейлины «Королевы-девственницы» красили свои чёрные как смоль локоны древесной золой.
особенно те, что состоят из “коры плюща” или отвара цветов
ракитника, любой из которых, как было доказано, “вызывает пожелтение волос”? О
различных щелочных моющих средствах, используемых в настоящее время, и о хорошем
шампанском, превращенном в средство для мытья волос, мне нет нужды говорить. Кроме того, это
загадки, которые я еще не разгадал.

Здесь в процессе вообще нет никакого обмана. Всё это происходит
днём при свете дня с простой и благородной целью — истребить
маленьких зверушек. Только что отбелённая голова, будь то мужская или женская, выглядит в точности как парик адвоката, воткнутый
на бронзовую статую. Но такая работа выполняется в дни, когда никто не носит одежду; и, конечно, сегодня все были одеты в костюмы из циновок и листьев,
хорошо смазанные свежим маслом из какао-бобов, которое
прекрасно смотрится на смуглой коже. Псалмопевец знал, о чём говорит, когда упоминал «елей для лица его, чтобы оно было весело». Тот, кто пренебрегает этим,
выглядит тусклым и безжизненным; в то время как тот, кто смазал свои льняные
волосы, а затем хорошенько натер лицо и плечи, кажется
совершенно сияющим.

Конечно, мы нашли дорогу к Дому дебатов. Спикеры были
Судя по всему, это красноречивые ораторы, очень бегло говорящие, активно жестикулирующие и очень грациозно двигающиеся. Каждый из них носит мухобойку, которая является его отличительным знаком и представляет собой длинный пучок тонких коричневых волокон, очень похожих на конский хвост, иногда заплетённых во множество тончайших косичек и прикреплённых к резной рукоятке длиной около фута. С её помощью, когда он не произносит речь, он отгоняет мух, которые осмеливаются досаждать его начальнику. Но во время разговора накидка
небрежно перекинута через правое плечо. Изящные маленькие складки
Многие люди предпочитают веера из волокон веерам из перьев, которые используются повсеместно. Однако я заметил, что здесь меньше вееров, чем на
Фиджи, где вам всегда предложат веер, как только вы войдёте в самую бедную хижину.

 Я был поражён тем, с каким восторгом публика слушала каждого следующего оратора. Епископ присутствовал на собрании в сопровождении капитана.
Они хотели выступить с протестом перед верховным вождём по поводу некоторых
преследований католиков, а также призвать его и его сторонников к
покорности. Их было совсем немного по сравнению с остальными, и
Борьба кажется такой безнадежной и уже унесла столько хороших жизней; но я боюсь, что все усилия доброго епископа напрасны. Как древнееврейский миротворец, он «трудится для мира, но когда говорит им об этом, они приготовляются к битве». И теперь в каждой деревне и в каждом доме все мужчины заняты чисткой старых ружей, подготовкой боеприпасов, изготовлением патронов и так далее.

Мы вернулись на борт в полдень, а после обеда епископу нужно было вернуться на корабле в Леоне. Он любезно пригласил меня составить ему компанию
его. Мы были полной нагрузке—Пер Соре и пере Видаль, два начальника, два
другие туземцы, один офицер и двенадцать французских моряков. Море было очень
грубая, и мы грузили столько воды, что двое мужчин были отряжены Бэйл
не переставая. Конечно, наши вещи стали очень мокрыми. В таких случаях
епископ предстаёт во всей красе; он весел и приветлив со всеми,
с моряками и пассажирами, и старается извлечь максимум из всего, хотя сам
сильно страдает.

 Такое плавание сильно отличается от путешествий по нашим прекрасным
фиджийским лагунам, под защитой окружающего рифа. Здесь огромный
Волны с бешеной силой обрушиваются на берег, извергаясь, как гейзеры, сквозь тысячи отверстий в скалах, и нам пришлось держаться на расстоянии полумили от берега, чтобы не попасть под их натиск. О, эти спокойные, как зеркало, морские просторы, по которым мы скользили последние два года, пока я, например, почти не забыл, что значит плыть на лодке по бурной воде! Сегодня наши десять крепких гребцов с трудом справлялись с задачей, и мы продвигались медленно.

Мы увидели достаточно на острове (Тутуила), чтобы согласиться с общей похвалой в адрес его зелёной красоты. Его высокие вулканические холмы покрыты густыми лесами, и
Они выглядят более тропическими, чем острова Овалау (Фиджи). Но наша способность
ценить красоту была значительно ослаблена брызгами, и мы
наблюдали за изрезанным берегом, главным образом для того, чтобы
узнать, есть ли там хоть одно место, где в случае необходимости
можно было бы высадиться на берег. Но на протяжении всех двенадцати
миль не было ни одного такого места. Даже здесь, в этом большом туземном городе, есть только один узкий проход в скалах, где в хорошую погоду можно относительно безопасно высадиться.


Приближаясь, мы увидели большую группу самоанских воинов, тренирующихся на
берегите и услышьте, что люди собрались отовсюду, чтобы принять
меры для немедленного разгрома мятежников в Панго-Панго (наших друзей
этим утром). Здешние вожди принадлежат к фракции _Faipule_.

Добрые отцы пригласили меня к себе на чай, а затем передали меня
на попечение Доротеи, превосходной жены их катехизатора, которая
подготовила для моего приема опрятную внутреннюю комнату своего дома. Здесь я
устроился наиболее уютно. Моя хозяйка и около двадцати её учениц, симпатичных девушек, повесили большие ширмы из _таппы_
Они служат в качестве москитных сеток, и под ними они мирно спят в соседней комнате. Конечно, я взял с собой сетку и подушку, ведь я уже слишком старый путешественник, чтобы рисковать и ночевать без них. Моя кровать — это слой тонких циновок, удивительно чистых и приятно прохладных. Теперь я должен лечь на них, так что спокойной ночи.

 В ДОМЕ УЧИТЕЛЯ, _вечер четверга_.

Ранним утром я отправился на долгую прогулку, взяв в проводники
изящную девушку-полукровку с распущенными чёрными волосами. На ней был тонкий
пояс и красивый лоскутный передник простой формы
Обычно здесь носят саронг — кусок ткани с отверстием в центре для головы и шеи. Он отделан чем-то вроде бахромы из волокон или травы. Иногда два ярких носовых платка, сшитых вместе в верхних углах, образуют простой наряд, который, однако, не является исконно самоанским, а был привезён ранними таитянскими учителями под названием _типута_. Это практически то же самое, что испанское _пончо_. Весь берег здесь окаймлён чёрными вулканическими породами; кажется, что лава образовала огромные пузыри
Он остыл, и многие из них были размыты водой, так что теперь они соединены друг с другом бесчисленными каналами. Так волны с шумом врываются в эти подземные пещеры, а оттуда по скрытым проходам достигают отверстий, похожих на глубокие колодцы, которые расположены на некотором расстоянии от моря через равные промежутки вдоль берега. Через эти «дымоходы» стремительно несутся воды, образуя огромные фонтаны пены, и по всему побережью возникает эффект прерывистых гейзеров. Я думаю, что высота некоторых самолётов достигала 100 футов — и как же
большой выключатели сделайте всплеск и грохот! Нет мирных молчаливых берега здесь!

Мы прошли очень большой пустынный европейского дома, который построил Мистер Скотт,
Пресвитерианской Миссии. Как такой большой дом пришел требуется, или почему
он был заброшен, тайны, о которых я никогда не слышал, чтобы раствор.

Я вернулся к завтраку с отцами, в доме которого я пойду на все
питание. К счастью, предусмотрительный капитан Об снабдил меня личным чайником и достаточным количеством чая и сахара, так что я могу заваривать чай, когда захочу. Это очень удобно, поскольку церковные часы
очень нерегулярные, отцы привычки нежится на сухой
ям, бисквит сухой, холодной и горячей воды. Единственная попытка готовить - это попытка
милого парня-полукровки, который является единственным слугой епископа и
совмещает обязанности певчего, прислужника, епископского камердинера и повара; так что
его обязанности в последнем качестве должны лежать на первом.

Похоже, мы прибыли сюда в самый критический момент. Большинство вождей Тутуилы собрались здесь, чтобы провести военный совет и решить, как наиболее эффективно подавить восстание. Большинство выступает за
война. Некоторые ещё не прибыли. Весь день они сидели группами вокруг _mal;_, то есть деревенского луга. Время от времени один из «говорящих» вставал и, положив мухобойку на голое плечо, опирался на высокий посох и, не сходя с места, произносил речь короткими, отрывистыми фразами. Высказавшись, он сел, и каждая группа, судя по всему, тихо прокомментировала его слова.  Между выступлениями были долгие паузы, из-за чего процесс шёл довольно медленно; но мы сидели и ждали.
по очереди со всеми партиями (_мы_, то есть я, месье де
Керруаль и месье Пинар, который пришел через холмы из
Панго-Панго).

Через некоторое время епископа пригласили выступить — это было большим испытанием, поскольку аудитория была очень разнородной. Он занял своё место в тени хлебного дерева в центре.
Хотя его голос был очень слабым, все отчётливо его слышали, и его речь казалась впечатляющей. Конечно, он призывал к миру и надеялся, что по крайней мере католические вожди позволят направить себя в нужное русло.
он. Но встреча закрытая, с плохой тенденцией к войне, которая была
проиллюстрированные различные действия в порядке приведения в праздник,
путь, по которому женщины, носящие поездов _tappa_, собирались обо всем
день, неся чашки с _kava_ к ораторов, и другие симптомы очевидны
чтобы практикуется глаза. Многие мужчины носили красивые короны из жемчуга
Раковины наутилуса, которые также являются признаком воинственных намерений.

Однако слова епископа не остались без внимания. Совет собрался сегодня вечером и продолжает заседать. Я слышал, что после
После долгих обсуждений вожди написали письмо вождю Панго-Панго,
снова пригласив его подчиниться и тем самым предотвратить войну.

 Я только что упомянул чаши с _кавой_, которыми служанки
освежали жаждущих ораторов. Возможно, мне следует пояснить, что это тот самый напиток, который я так подробно описал в письме к вам с Фиджи, где он был известен как _янгона_, а именно: сухой корень, который пережёвывают до тех пор, пока не останется только тонкое белое волокно, по возможности очищенное от слюны.
 Его кладут в большую деревянную миску и заливают водой.
Затем его процеживают через тонкий слой волокон гибискуса, пока не будут удалены все частицы корня.
Остаётся только мутная жёлтая жидкость с привкусом имбиря и мыльной пены, которая оказывает мягкое стимулирующее действие, подобно слабому солевому раствору, и имеет то преимущество, что редко приводит к интоксикации, которая в любом случае сильно отличается от той, что возникает при употреблении спиртных напитков. Чтобы опьянеть, мужчина должен выпить немало этой отвратительной кавы.
Когда он это делает, его голова остаётся совершенно ясной — он просто теряет контроль над своими конечностями и
чтобы воззвать к состраданию прохожих и попросить их отнести его в безопасное место. Если бы его спутниками были белые люди, они могли бы услужливо обшарить его карманы, пока он беспомощно смотрел на них; но островитяне с Южных морей сочли бы ниже своего достоинства так поступать с человеком, находящимся в состоянии алкогольного опьянения. Напротив, они услужливо принесут ему несколько горных бананов, хорошо прожаренных в кожуре, которые считаются общеукрепляющим средством, а затем оставят его спать трезвым.

У разных групп есть незначительные различия в способах приготовления этого национального напитка и в соблюдении церемоний. На Фиджи это
Считается, что женщине очень неприлично прикасаться к чаше: жевать, тянуть и передавать её по кругу в скорлупе от какао-бобов должны молодые мужчины.
Их товарищи поют дикие мелодии во время приготовления и ритмично хлопают в ладоши, пока вожди пьют.  Здесь, на Самоа, все девушки — хебес. Они заваривают чай и разносят чашки, но песен нет (_янгона-меке_), а
хлопают в ладоши только те, кто пьёт, когда передают чашку обратно.
На Фиджи принято отправлять пустую чашку в полёт
по ковру к большой центральной чаше.

 Сегодня днём отряд из шестидесяти воинов порадовал нас весьма необычным танцем.
Их одежда состояла из килтов из чёрного ситца,
обшитых вырезанным белым ситцем, чтобы они выглядели как _таппа_; на головах у них были тюрбаны из красной ткани; их рты и подбородки были отвратительно вымазаны в саже, что на этих очень светлых людях производит чудовищно уродливое впечатление. У всех них были мушкеты, и их называли солдатами, но мы считали, что их строевая подготовка больше похожа на забаву, чем на военное дело, и пришли к выводу, что они будут такими же
Они так же опасны для своих друзей, как и для врагов. У них есть что-то вроде американского флага, придуманного полковником Штайнбергером.

Танец представлял собой жалкую пародию на настоящий туземный _m;k;_, который мы так часто видели на островах, расположенных дальше к западу. Но здесь пагубное влияние белых людей было болезненно очевидным, и одной из самых заметных фигур на совете вождей была верховная вождица в огромном кринолине, роскошном красном платье и отвратительно неподходящей шляпе, украшенной алыми и зелёными лентами и перьями:

 «О, если бы этот дар дал нам хоть какую-то силу,
 Чтобы увидеть себя такими, какими нас видят другие!»

 Могла ли эта гордая женщина знать, какими другими глазами мы, великие чужеземцы, представляющие всю Европу, смотрели на её прекрасные иностранные наряды и на изящные наряды её служанок с их искусно заплетёнными косами с бахромой, ожерельями из алых ягод на их чистой оливковой коже и яркими цветами в волосах!

Философы говорят нам, что во всём дурном есть что-то хорошее. И если говорить о внешнем проявлении, то склонность к войне благоприятствует искусству
Красота, как и у этих народов (например, у самоанцев и тонганцев), ассоциируется с хорошим поведением.
Они коротко стригут волосы, но когда в них пробуждается воинственный дух, они становятся дерзкими, отращивают волосы, как львиную гриву, и украшают себя яркими венками и гирляндами, спускающимися от шеи до талии. Когда мужчина отращивает волосы, он заплетает их в косу и укладывает на макушке.
Но появиться в таком виде перед вышестоящим лицом или на религиозной службе было бы грубым проявлением неуважения.
 Тогда он должен развязать ленту и распустить волосы.
плечи. Довольно странно, не правда ли, что у них точно такое же представление об этом, как у китайца, который не осмеливается предстать перед вышестоящим лицом с косичкой, закрученной вокруг головы?

 Сегодня секретарь великого вождя, полукровка, с большим волнением спросил меня, когда «Артур Гордон» прибудет с Фиджи и действительно ли он попытается заставить самоанцев восстановить на престоле короля Малиетоа. Я осмелился ответить за сэра Артура, что у него не было подобных намерений.
Это, казалось, успокоило допрашивающего и всех, кто его окружал.
Возможно, вы помните, что на Фиджи дважды бывали вожди Самоа. Один раз, когда их привезли в качестве заложников на борту «Барракуты», и второй раз, когда они прибыли в составе делегации к британскому правительству, чтобы потребовать протекторат от Англии. В обоих случаях, несмотря на отказ в предоставлении протектората, сэр Артур Гордон оказал им самый радушный приём и, помимо прочего, пригласил их на обед в Дом правительства. Итак, некоторые из собравшихся здесь узнали во мне старого знакомого и ведут себя очень дружелюбно.


Действительно, очень грустно видеть этих прекрасных мужественных парней, которые, если бы могли
но, работая сообща, могли бы стать таким могущественным маленьким сообществом, которое сейчас раздирают внутренние конфликты и зависть, постоянно подогреваемая беспринципными белыми, которые надеются пожинать плоды в беде своих соседей. Боюсь, что в нескольких словах будет сложно объяснить положение дел, но я должен дать вам общее представление.

 Древние _Туи Самоа_, то есть _короли_, принадлежали к династии Тупуа.
Несколько поколений назад тонганцы пришли и вторглись на Самоа, жители которого оказали им храброе сопротивление и в конце концов изгнали врага. Веллингтон того времени
В тот день был избран храбрый вождь, который с тех пор известен как _Малиетоа_, «Добрый воин».
С того дня этот титул носит главный правитель островов, даже если он не является его прямым потомком. Вожди Савайи и части Уполу, а также малых островов Маноно и Аполимма избрали Малиетоа своим королём. Острова Ауна и Атуа остались верны семье Тупуа. Однако они были покорены
преемником Малиетоа, который правил всем архипелагом до 1840 года.
С тех пор между ними ведётся непрекращающаяся борьба
Противоборствующие группировки. Ситуация усугубилась в 1869 году из-за раскола в лагере Малиетоа, когда после смерти правящего вождя два его сына вступили в борьбу за престол. Вожди Савайи поддержали старшего брата, в то время как вожди острова Мононо избрали второго, справедливо полагая, что вожди Апиа становятся лишь марионетками в руках иностранцев.

Эта двойная гражданская война, развязанная, как обычно, белыми, продолжалась до 1872 года,
когда Соединённые Штаты взяли над этой группой людей своего рода протекторат,
а в следующем году была провозглашена республика, верховная власть которой
власть была сосредоточена в руках представительного органа, состоявшего из семи верховных вождей.
Их называли _Таймуа_, то есть «первопроходцы».

Я должен сказать вам, что высшая знать Самоа называется _Алии_, и
они прилагают все усилия, чтобы сохранить свою родословную в прямом восходящем
порядке от древних вождей. Необязательно, чтобы титул передавался от отца к сыну.
Достаточно, чтобы он был пожалован члену семьи, который может проследить свою родословную до истинного источника.
 Поэтому после смерти верховного вождя второстепенные вожди
Племя избирает члена главной семьи, которого оно будет
впредь признавать своим политическим главой, оставляя за собой
право сместить его, если он окажется неудовлетворительным.

 Эти второстепенные вожди также получают титул главы семьи путём
выбора: сын часто уступает место двоюродному брату, а иногда даже
тому, кто не является кровным родственником, но был усыновлён по
какой-то политической причине. Этими главами являются _Файпуле_, которые выполняют функции местных
судей в каждой деревне и обсуждают дела, связанные с деревней, на торжественных
конклав. Они славятся как великие ораторы, и в этих законодательных собраниях много красноречия. Великие вожди никогда не выступают публично, эта обязанность возложена на их официальных представителей. В целом Самоанские острова разделены на десять округов, в каждом из которых есть свой _фоно_, или парламент, и ни одно решение не принимается, пока члены одного совета не придут к чему-то близкому к единогласному решению. Конечно, во время войны, как сейчас, эти вопросы решаются очень нерегулярно.

В январе 1875 года был проведён новый эксперимент. Не обращая внимания на мудрость, которая гласит, что «в Брентфорде не может быть двух королев», самоанцы решили, что у каждой династии будет свой король, которые будут править совместно. Так Пулепуле из древнего рода Тупуа взошёл на трон вместе с Малиетоа Лаупепой, а число _таймуа_ было увеличено с семи до четырнадцати. Как долго могло продолжаться это мирное сосуществование, сказать невозможно.
1 апреля 1875 года американский авантюрист, известный как полковник Штайнбергер, разыграл очень серьёзную первоапрельскую шутку.
который каким-то непонятным образом получил разрешение на проезд в Апию на военном корабле Соединённых Штатов «Тускарора» и по прибытии заявил, что его
отправили из Вашингтона для организации нового правительства. В качестве единственного удостоверения личности он предъявил самоанцам четыре пушки и пулемёт Гатлинга, которые, по его словам, были подарком от президента Гранта.

Полностью игнорируя всех иностранных консулов, в том числе представителя Соединённых Штатов, он под защитой американского военного корабля приступил к составлению новой конституции, провозгласив Малиетоа единственным королём.
а он сам (Штайнбергер) стал премьер-министром и, по сути, верховным правителем.
 Когда с этим вопросом было покончено, «Тускарора» отплыла, а Штайнбергер
приступил к вооружению шхуны «Бесподобная» (которую он купил в Сан-Франциско) пушками и боеприпасами и отправился на Тутуилу, чтобы подавить беспорядки на этом острове. Американский консул (мистер Фостер) тщетно
возражал против действий этого не имеющего лицензии судна под американским флагом.
Воспользовавшись прибытием британского военного корабля «Барракута» под командованием капитана Стивенса, он захватил «Пирлесс» за нарушение законов о нейтралитете.

Затем состоялось собрание всех иностранных резидентов, на котором было принято решение освободиться от тирании этого самопровозглашённого диктатора. Многие самоанские вожди присоединились к иностранцам, требующим защиты со стороны Великобритании.
Немецкий консул, представитель Годефруа, был единственным, кто остался в стороне. «Барракута» прибыла 12 декабря, а 7 февраля Малиетоа обратился к консулу Соединённых Штатов с просьбой помочь ему избавиться от высокомерного премьер-министра. Мистер Фостер передал это прошение британскому консулу и капитану Стивенсу, которые после
После беседы с королём и представителями Самоа — _Таймуа_ и _Файпуле_ —
они согласились арестовать Штайнбергера, которого, соответственно,
доставили на борт «Барракуты» для обеспечения безопасности.

Однако его правая рука, Джонас Коу, остался на свободе, и по его совету фракция Штейнбергера той же ночью захватила короля и увезла его на остров Савайи, где они заставили его подписать акт об отречении от престола, передав всю власть в правительстве _Таймуа_ и _Файпуле_.
В течение недели Малиетоа удалось отправить сообщение капитану
Стивенс, ознакомив его с этими обстоятельствами, попросил его о дальнейшей помощи. «Барракута» отправилась на помощь и доставила короля обратно в Апию, где его встретили салютом из двадцати одного орудия и отрядом морских пехотинцев для его защиты. Город был полон вооружённых толп, которые угрожающе окружили британское консульство, так что мистеру Уильямсу, консулу, пришлось призвать на помощь специальных констеблей для его защиты.

Так продолжалось до 13 марта, когда король, желая
Чтобы объяснить своим людям причины увольнения Штайнбергера, он созвал всех вождей в соседнюю деревню Мулинуну, которая расположена на зелёном полуострове за пределами Апиа. Малиетоа сопровождали его главные вожди, консулы, иностранные резиденты и капитан Стивенс с охраной из моряков и морских пехотинцев. Последние были без оружия, которое сложили в кучу по прибытии в деревню. Затем в тылу у них
появился большой отряд вооружённых туземцев, отрезавший им путь к отступлению и, очевидно, собиравшийся напасть. Офицер с небольшим отрядом
Морские пехотинцы выдвинулись, чтобы вступить в переговоры с этими людьми, но были встречены залпом из мушкетов, в результате которого несколько человек были убиты и ранены. Затем последовала ожесточённая стычка, в которой моряки оказались в крайне невыгодном положении: противник насчитывал 500 человек и был скрыт густыми зарослями банановых деревьев и сахарного тростника. Одиннадцать моряков и морских пехотинцев были убиты и ранены, а нападавшие потеряли примерно вдвое больше. Были серьёзные опасения, что британское и американское консульства подвергнутся нападению.
Поэтому они были приведены в состояние боевой готовности, что оказалось достаточным
мера предосторожности. На следующий день мистер Джонас Коу предстал перед своим консулом и соотечественниками и был приговорён к депортации. Таким образом, он удостоился чести присоединиться к своему начальнику на борту корабля Её Величества «Барракуда», который вскоре после этого отплыл в Новую Зеландию, сделав по пути остановку на Фиджи (тогда я и подружился с тремя вождями Самоа, которых капитан Стивенс забрал в качестве заложников, чтобы их народ вёл себя хорошо).

Много масла было пролито в этих неспокойных водах благодаря умиротворяющему вмешательству как французских, так и английских миссионеров, и особенно
Благодаря личному влиянию епископа был установлен поверхностный мир, и Малиетоа Лаупепа снова стал королём. Как скоро вспыхнули беспорядки, мы теперь видим слишком хорошо. [7]

 После ужина в доме отцов я прогулялся при лунном свете с господином Пинаром и господином де Керраулем в надежде увидеть самоанский танец, который должен был начаться вскоре после захода солнца. Но совет снова собрался, и танцы были отложены до такого позднего времени, что я решил, что лучше вернусь сюда, где я нашёл всех хорошеньких школьниц
Они были украшены гирляндами, пели и исполняли очень красивые причудливые песни и танцы, иллюстрирующие их географию, арифметику и т. д. Затем около двадцати взрослых женщин, пришедших из деревни, вскочили на ноги и вызвались показать мне настоящие старинные самоанские ночные танцы — _Po
ulu faka Samoa_. Они были крайне непривлекательны, и, похоже, половина их шарма заключалась в том, чтобы корчить отвратительные гримасы и корчиться самим, а также в том, чтобы свести к минимуму количество одежды, состоящей в основном из зелёных листьев. Я думаю, что при малейшем поощрении они бы
обходился без них. Каждая фигура была ещё более нелепой, чем предыдущая,
и казалось, что это будет продолжаться бесконечно; поэтому, когда мне пришло в голову, что
это развлечение вряд ли понравится доброму
Отцы, если вам вдруг вздумается прийти, я предлагаю, чтобы дети спели нам на прощание.
Они очень мило спели «Мальбрук» и «Добрый вечер», хотя, осмелюсь
предположить, французские слова, которые они повторяли, значили для них не больше, чем латинские молитвы.


Затем компания разошлась, и теперь все школьницы благополучно уложены
Я укрылся под их плотными москитными занавесками _таппа_, словно полк под палатками, и оказался во власти внутренней комнаты, отделанной тростником. Это большое благо — иметь такое убежище от множества пристальных карих глаз.

По крикам с _рары_ я понял, что совет закончился и начался настоящий самоанский танец.
Но, судя по тому, что мне показали дамы, я не зря ушёл. — А теперь
спокойной ночи.




 ГЛАВА VI.
Берег без рифа — Самоанские растения — Дома — Животные — Откладывание яиц
 ЗАКЛАДКА ФУНДАМЕНТА ЦЕРКВИ — ШКОЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ — ОСТРОВА НАВИГАТОРА.


 ЛЕОНЕ, ОСТРОВ ТУТУИЛА,
_21 сентября 1877 года_.

 На рассвете моя хорошенькая полукровка повела меня купаться в реку,
но берег был илистым и не очень привлекательным. Мы вернулись как раз к службе в маленькой церкви, которую скоро заменят на гораздо более просторную.
Это более крупное здание, фундамент которого уже заложен, и главным событием сегодняшнего дня стала закладка первого камня.

Сразу после завтрака в доме отца я отправился с м.
Пинаром и м. де Керролем на долгую и очень приятную прогулку вдоль побережья.
Тропинка петляла среди тёмных скал и пышных зарослей папоротника, а над морем нависают огромные деревья.
Под ними бушует настоящий прибой, омывая их корни, которые кажутся живыми из-за мириад крабов всех размеров, которые также свободно разгуливают среди ветвей, как и многие птицы. Многие из нижних ветвей на самом деле покрыты ракушками и водорослями, а на верхних ветвях растут удивительные папоротники-паразиты.
Илистый берег реки, казалось, буквально шевелился от множества крабов, роющих норы.
У каждого из них была одна большая розовая клешня. Время от времени с какой-нибудь ветки, усыпанной плодами, на нас смотрел огромный сухопутный краб.
Его любопытные глаза располагались на подвижных стебельках, которые поворачивались по желанию.

Это первое место на Тихом океане, где я видел, как огромные зелёные волны разбиваются о берег. На всех Фиджийских островах они тратят свои силы на барьерный риф, и лишь лёгкая рябь омывает коралловый песок.


Количество осадков здесь значительно превышает количество осадков на Фиджи, следовательно
Растительность здесь богаче, а зелень ярче. Насколько я могу судить, общая растительность здесь такая же, как на самых плодородных «наших» островах. Какао-бобы намного крупнее.

 Боюсь признаться, как ненавистна мне сама мысль о возвращении в Британию, где меня ждут долгие унылые зимы с шестью мрачными месяцами без листвы. Вы понимаете, что на всех этих островах есть только два или три лиственных дерева и что большинство из них сбрасывают старые листья почти так же быстро, как отращивают новые? Они
«Оживлённые деревья», действительно, усыпаны бутонами и цветами, спелыми и неспелыми плодами и во многих случаях дают несколько урожаев в год. Неудивительно, что эти беззаботные люди не утруждают себя раскопками и добычей полезных ископаемых, ведь прекрасные рощи изобилуют плодами, а горы дают некультивируемые урожаи питательных бананов и дикого ямса. Если уж на то пошло, я подозреваю, что взбираться на крутые горы в поисках дикорастущих овощей так же утомительно, как и выращивать их в саду.
Возможно, даже ещё утомительнее.
Прекрасный горный подорожник, который является основным продуктом питания, растёт
во всех самых труднодоступных долинах и расщелинах скал. Если вы посмотрите
на крутой склон холма, так густо поросший растительностью, то увидите,
что самые заметные формы — это большие красивые листья с огромными
соцветиями плодов, растущими прямо из центра, но чтобы добраться до них,
вам, возможно, придётся подняться на пару тысяч футов — и это будет _такое_ восхождение! Мужчина должен быть очень крепким здоровьем, чтобы выдержать такую прогулку за едой для своей семьи.  Что касается меня, то я бы предпочёл пожертвовать романтикой.
и упорно тружусь в своём огороде, где выращиваю ямс.

 Эти горные бананы — единственная разновидность семейства, плоды которой растут вертикально, как бы гордясь этим. Все остальные сорта свисают под листьями, как гигантские гроздья жёлтого винограда.
Местная легенда гласит, что когда-то давно все банановые деревья держали свои плоды вертикально, но в один злополучный час они поссорились с горными бананами и потерпели поражение — с тех пор они так и ходят, стыдливо опустив голову.

В языческие времена самоанцы, похоже, были ярыми противниками
ненужная работа, и даже искусство изготовления ткани из волокон тутового дерева
было тем, чему их лень долгое время препятствовала,
хотя они и восхищались тем, что делали для них таитянские учителя.
Однако теперь они кажутся довольно трудолюбивыми, особенно женщины.
Те, что принадлежат к высшему сословию, гордятся тем, что являются самыми искусными ткачихами вееров, циновок и корзин, а также в изготовлении самой прочной ткани из волокон. Вожди также готовы выполнять свою долю работы, какой бы она ни была: строительство домов, рыбалка,
работают на плантации или готовят печь и раскаляют камни, чтобы приготовить семейный ужин.


Теперь все вожди носят очень красивую ткань, более плотную и блестящую, чем та, что делают на Фиджи, хотя и менее изысканную по рисунку. Пятьдесят лет назад
обычной одеждой всех мужчин был просто пояс из листьев — простая
форма одежды, от которой никогда не отказывались, как и во многих папуасских племенах.
Действительно, одним из самых унизительных наказаний в языческие времена было заставить виновного пройти обнажённым через всю деревню или что-то в этом роде
сидеть по несколько часов в общественном месте. По сей день зеленый пояс
считаются незаменимыми как для купания-платья—длинные drac;na листьев
тех самых "за". Они расположены так, что накладываются друг на друга
подобно складкам килта; и поскольку они различаются по цвету, от блестящего
золотого до насыщенно-малинового или ярко-зеленого, создаваемый эффект такой же
веселый, как и у любой шотландки. Это любимый _лику_, или килт, на Фиджи даже сейчас
.

Но в старину, как и в наши дни, по особым случаям вожди, их жёны и дочери надевали очень красивые циновки из самых
нежного кремового цвета. Они имеют площадь в два-три квадратных ярда и
мягкие и податливые, как ткань. Лучшие из них делаются из листьев
пандануса, очищенных до тех пор, пока не останется волокно толщиной с бумагу; но из
коры карликового гибискуса также получается превосходное волокно для плетения
циновок. Их изготовление - это высокое искусство. Это исключительно женская работа,
но мало кто в ней преуспевает, и она очень утомительна: на циновку, которая после завершения работы может стоить около десяти долларов, уходит несколько месяцев труда.

 Прочная, похожая на бумагу ткань, которую обычно носят, доставляет гораздо меньше хлопот
производство. Есть несколько растений, из которых получают хорошее волокно для изготовления ткани. Одно из них — великолепный гигантский аронник, листья которого часто достигают 5–6 футов в длину и 4 футов в ширину. Его корень непропорционально велик — настоящий гигантский картофель. Как бы вы
увлеклись уютными коричневыми домиками, соломенные крыши которых едва выглядывают из-за таких листьев. Вы понимаете, что находитесь в тропиках, когда видите гигантские каладиумы или причудливые папайи, великолепные бананы с листьями длиной 6–8 футов и высокие стебли кукурузы или
сахарный тростник высотой от 15 до 20 футов, пышно растущий у каждого
коттеджа.

 Сегодня мы прошли через несколько деревень, и везде нас приветствовали
доброжелательным возгласом _Ole Alofa_ (_т. е._ «Великая любовь»). Нас
приглашали в гости во многие дома, и хотя нашего скудного словарного запаса
не хватало для долгих разговоров, взаимное знакомство, несомненно, доставило
удовольствие обеим сторонам. Язык самоанцев мягок, а их голоса музыкальны. Чтобы выразить благодарность, они говорят _Faa-fetai_.
Здесь часто можно услышать _Vinaka! Vinaka!_ (_т. е._ «Молодец!» на фиджийском)
произносится как _Ле-лей! Ле-лей!_ Спокойной ночи, это _Тофа_—_т. е._ «Пусть тебе приснится сон». Самоанский язык обычно называют тихоокеанским итальянским — настолько он мелодичен. Однако иностранцу очень сложно в совершенстве овладеть этим языком, поскольку в нём есть три отдельных диалекта:
язык, на котором обращаются к высокопоставленному вождю, джентльмену из среднего класса или крестьянину, совершенно отличается от других.
Ещё одна сложность возникает из-за вежливости, которая заставляет самого высокопоставленного вождя говорить о себе на диалекте, характерном для низших слоёв общества.
Люди. В Самоа, впрочем, как и в других полинезийских группы, один
языке говорят практически по всем островам, а там уже на всех
раз было свободное общение между ними—совсем другое состояние
вещи от той, которая преобладает в таких группах, как Новые Гебриды,
где на каждом острове есть свой диалект — возможно, два или три, — неизвестный ни одному из его соседей, и где одно племя не осмеливается ступить на землю другого.

 Самоа всегда во многих отношениях превосходило большинство своих соседей. Она не только не была запятнана каннибализмом, но и в значительной степени избавилась от детоубийства, которое в соседних группах было распространено до ужасающих масштабов. Здесь детей никогда не убивали
_после_ их рождения, хотя считается, что две трети тех, кто родился в старину, умерли из-за неправильного ухода
уход за больными. К больным неизменно относились с добротой, а к старикам — с любовью. О таких ужасах, как погребение заживо, которое практиковалось на Фиджи в языческие времена, на Самоа даже не мечтали.

Ни в одной стране старость не выглядит так красиво, как здесь, — отчасти потому, что вместо худобы люди склонны к полноте.
Глаза сохраняют ясный, пронзительный блеск, а на лице появляется доброе выражение,
свидетельствующее о сильном здравом смысле, которым так славятся многие из этих людей.
Безусловно, это красивая и привлекательная раса.

Во всех этих деревнях мы заметили одну и ту же особенность в строительстве домов, которая поразила нас в Панго-Панго, а именно: большая часть крыши опирается на столбы, но почти нет ничего, что можно было бы назвать стеной. Поэтому дома напоминают огромные овальные грибы, а домашняя жизнь протекает на виду у всех. Однако существуют передвижные ширмы из плетёной
какао-пальмы, которые устанавливают, чтобы закрыть дом на ночь.
Они устроены по тому же принципу, что и бумажные стены или ширмы,
которые составляют боковые части японского дома и которые обычно
снимают днём. Деревянные ширмы всегда такие.

Ночью внутреннее убранство самоанского дома напоминает небольшой лагерь, потому что с крыши свисают большие занавески из плотной местной ткани, похожие на палатки. Внутри этих палаток спящие лежат на куче мягких тонких циновок, а их шеи, а не головы, покоятся на бамбуковой или деревянной подушке, стоящей на двух ножках. Мебель бросается в глаза своим полным отсутствием. По стенам развешаны несколько корзин для рыбы или овощей, а в углах лежат несколько тюков с тканью и циновками. Готовят на открытом воздухе в местных печах, потому что у самоанцев нет никакой глиняной посуды.
На фиджийской кухне не хватает живописных кастрюль. Те немногие кастрюли для приготовления пищи или воды, которые иногда можно увидеть в доме вождя,
неизменно были привезены с Фиджи и, соответственно, высоко ценятся.


Сама крыша — одно из самых ценных достояний островов.
 Несмотря на свой внушительный вид, она может быть разделена на четыре части и перенесена с одного места на другое, если семье придётся переехать. Большие стропила скреплены между собой прочными ползучими растениями (лианами) из леса, а обычная солома состоит из
Листья сахарного тростника нанизаны на тростник, уложенный так, чтобы он перекрывал друг друга. Иногда поверх крыши укладывают толстую циновку из листьев какао-пальмы, которая защищает её от очень сильного ветра.

 В некоторых самоанских домах можно было увидеть очень приятные и спокойные группы симпатичных юношей и девушек, которые бездельничали на своих циновках, скручивали и курили неизменные крошечные сигареты, состоящие из кусочка табака, завёрнутого в высушенный банановый лист, который они носят на поясе. Некоторые коротали жаркие дневные часы за игрой с маленькими скорлупками от какао-бобов: у каждого игрока было по пять скорлупок, которыми он пытался
Они выбивают скорлупу из всех остальных орехов, оставляя свой на прежнем месте. Они также играют в игру, похожую на «штрафные санкции». Они садятся в круг, в центре которого крутят на тонком конце скорлупу какао-ореха; и когда она падает, считается, что проиграл тот, на кого указывают три чёрных глаза. Таким же образом они бросают жребий, чтобы решить, кто будет выполнять какую-то работу или отправится с поручением. В одной деревне группа парней собралась на лужайке, чтобы поиграть в _тотогу_, или метание тростника, — игру, очень распространённую на Фиджи. Тростник длиной 5–6 футов
Овальные деревянные головки длиной около 10 сантиметров. Мастерство заключается в том, чтобы заставить их скользить по траве как можно дальше.

 На зелёной тенистой поляне мы увидели группу молодых людей, очень легко одетых.
Они тренировались в метании копий, целясь в мягкие стволы банановых деревьев, которые, как я полагаю, изображали тела их врагов. В игре они делятся на команды, и одна команда пытается выбить копья, воткнутые другой командой. Иногда они берут с собой очень короткие копья и, бросая их, целятся так, чтобы сначала ударить по земле, после чего древко скользит вверх
в сторону мишени. Мне рассказывали, что иногда совершают подвиг, который требует не только ловкости, но и удивительной хладнокровности. Человек, вооружённый только дубинкой, встаёт в качестве мишени и позволяет всем остальным бросать в него копья. Он ловит их своей дубинкой и быстро отводит в сторону. Однако это вряд ли можно назвать приятной игрой.

 Мы видели несколько тяжёлых случаев слоновой болезни, которую здесь называют
_f;-f;_, и, как нам говорят, это распространённое явление. Оно приводит к ужасным уродствам;
а сами больные вызывают жалость, ведь их руки и ноги
ужасно опух. Местные жители связывают эту болезнь с воздействием солнца; но некоторые европейцы, страдавшие от неё, утверждают, что она также возникает из-за пребывания на ночном воздухе и чрезмерного употребления _кавы_. К счастью, она безболезненна. Некоторые самоанцы страдают от язв; мы слышали о нескольких случаях офтальмопатии.

То тут, то там, под зелёной сенью банановых деревьев, рядом с
домами, мы замечали холмики из белого морского песка, увенчанные
невысокой продолговатой пирамидой из обкатанной волнами гальки, с слоем белых камней наверху
top. Это могилы членов семьи. Ни один горец не заботится так о том, чтобы его собственные кости или кости его родственников были преданы земле рядом с прахом его предков, как самоанец. Мысль о том, чтобы быть похороненным на обычном кладбище, вызывает у него отвращение. Он хочет, чтобы его похоронили в гробнице в саду, на земле, принадлежащей его семье. Когда умирает человек, имеющий хоть какое-то влияние,
у каноэ отрубают нос и используют его в качестве гроба. Однако это нововведение.
По древнему обычаю тело заворачивали только в циновки — тонкие мягкие циновки — и клали в неглубокую могилу головой
на восток, а ступни — в сторону заходящего солнца. Вместе с умершим хоронили деревянную подушку и чашку из скорлупы какао-бобов. Затем могилу засыпали белым песком и насыпали пирамиду из камней, которая всегда была примерно на фут выше у головы, чем у ног.

 Если умерший был знатным вождём, то через короткие промежутки времени вокруг могилы разжигали костры, а скорбящие сидели рядом и поддерживали огонь до рассвета. Так продолжалось десять ночей подряд. Но в случае с простолюдинами достаточно было поддерживать огонь всю ночь
в доме, следя за тем, чтобы пространство между ними было достаточно свободным, чтобы тёплый свет падал на могилу. Домашний очаг
был, как и сейчас, просто круглой нишей в центре дома, выложенной глиной, глубиной всего в несколько дюймов и редко превышающей ярд в диаметре. Поскольку у дома нет стен, с дымом проблем не возникает, но существует значительная опасность поджечь окружающие циновки. В наши дни огонь в доме горит только для того, чтобы согреться и разжечь сигареты. Но в языческие времена пылающий огонь был
Каждый вечер его разжигали в честь богов, которым глава семьи поручал семью и все их интересы.


Возле одной из деревень мы заметили тёмно-оливково-зелёную змею, первую за много дней.
Здесь они не такие редкие, как на Фиджи, но такие же безобидные. Девочки без колебаний берут их в руки, играют с ними и даже обматывают ими шею. Мы также видели несколько вяхирей и попугаев-монахов, а также очаровательных маленьких медососов с красно-чёрным оперением.

 Когда мы переправлялись через реку, из зарослей вылетела испуганная лысуха.
Кусты — ласточки легко порхали в воздухе, а несколько изящных сине-жёлтых зимородков сверкали на солнце, гоняясь за яркими насекомыми.


Летучие лисицы очень многочисленны, и когда они висят вниз головой на ветках, то похожи на какие-то причудливые плоды. Они превосходны на вкус, как мы убедились на Цейлоне; но большинство европейцев относятся к ним с предубеждением.
Я не понимаю почему, ведь они питаются самыми лучшими и спелыми фруктами. Я вполне понимаю, почему люди не любят маленьких насекомоядных летучих мышей, которые тысячами собираются среди скал, цепляясь за
Они цепляются друг за друга, пока не становятся похожими на коричневые верёвки. Запах у них просто отвратительный.

 Это не единственные ночные птицы Самоа. Мне говорили, что там много сов. Однако я ни одной не видел, как не посчастливилось мне увидеть и самоанского горного голубя с его изысканным оперением, в котором зелёный цвет павлина сочетается с малиновым. Там много зелёных попугаев и маленьких красно-чёрных птичек.

Когда эти острова были впервые открыты, в горах была найдена местная порода собак — маленькое тёмно-серое животное с очень короткой шерстью
У неё были кривые лапы, длинная спина и большие стоячие уши. Она питалась хлебным деревом и ямсом, и у неё не было других жертв, кроме маленькой местной крысы. Местные жители, естественно, считали и собаку, и крысу изысканными блюдами для особых случаев. К счастью, они довольствовались этим и презирали каннибализм. Дикая собака также встречалась на Гавайях, Таити и в Новой Зеландии.

На некоторых островах обитала местная порода свиней — долговязые, длинноногие существа. Как и крысы с собаками, они превратили необходимость в добродетель и были строгими вегетарианцами. Их можно было встретить на Гавайях,
Таити, Тонга и Новые Гебриды. Это единственные три вида четвероногих, которые, по-видимому, были аборигенными на каком-либо из полинезийских островов.
Сейчас все три вида вымерли, исчезнув после появления их чужеродных сородичей, повинуясь той печальной судьбе, которая, по-видимому, управляет судьбами как людей, так и животных.

Люди, чьим идеальным четвероногим другом была свинья, вполне естественно оценивали всех завезённых животных по этому стандарту.
Так, коза или корова стали называться рогатыми свиньями, лошадь — свиньёй, несущей человека, а кошка — мяукающей свиньёй.  Когда
Когда первая коза была высажена на одном из островов Херви, где не водились даже свиньи, местные жители стали звать друг друга, чтобы посмотреть на «чудесную птицу с огромными зубами, растущими из головы!»


Самый интересный аборигенный житель Самоа — это маленький додо, или зубчатоклювый голубь, которого здесь называют _Ману-меа_.[8] Хотя сейчас он встречается редко, его всё ещё можно найти в лесах, где он обычно прячется на верхушках самых высоких деревьев. Местные жители говорят, что раньше он часто появлялся на
земле, но с тех пор, как сюда завезли чужих кошек и крыс, которые
Столкнувшись со смертельными врагами, он инстинктивно отступил в более безопасное место. Однако сокращение его численности, вероятно, связано с тем, что самоанские гурманы высоко ценят его. Говорят, что он тесно связан с вымершим дронтом. Его тело похоже на тело голубя, но голова и клюв — как у попугая. Его оперение в основном тёмно-красное, а голова и грудь — серые. Глаза, лапы и ступни красные, а клюв красновато-золотистый.
В неволе эта птица обычно очень агрессивна и больно кусается, но иногда её удаётся приручить, и она питается фруктами.

Раньше главным развлечением в спортивном мире Самоа была не стрельба по голубям, а их ловля. Это звучит как вполне невинное развлечение, но ему предавались с таким рвением, что учителям пришлось его запретить, так как из-за него школы пустели, а вся работа останавливалась на несколько месяцев. Любимым временем года был период с июня по август. Херлингем на Самоа
был большой круглой поляной в лесу — (таких было много).
Туда собиралось всё население округа, чтобы
заранее заготовили большие запасы провизии. Дедушки и маленькие дети, но особенно юноши и девушки, радовались
празднику голубей, который так дорог счастливым влюблённым. Они строили в лесу временные хижины и устраивали там пикники. Многие
идиллические песни о лесе могли бы спеть увенчанные цветами менестрели
Самоа; и во всём мире не нашлось бы более прекрасной сцены, чем
изысканные тропические леса этих счастливых островов, где не
прячется ни одно опасное существо. Но я боюсь, что даже здесь
идиллические песни не были бы свободны
от случайных прикосновений тени; хотя, несомненно, там были отражённые
лучи, которых было достаточно, чтобы рассеять любую мимолетную тень, и ссоры влюблённых были забыты в пылу новой любви.

 Вокруг центральной поляны были сооружены укрытия,
прикрытые зелёными ветками. В каждом из них прятался охотник,
державший в одной руке палку, к которой на верёвке длиной около десяти ярдов был привязан ручной голубь. Все эти голуби были обучены летать по кругу.
И дикие горлицы, видя, как много их сородичей кружит над одним местом,
естественно, решили, что там есть что-то хорошее
Они разделились и подошли ближе, когда из каждой засады был выброшен длинный тонкий бамбуковый шест с привязанной к нему сетью, и чужестранец был тут же схвачен.  Конечно, тот, кто поймал больше всех, становился героем дня, и ему устраивали вечерний пир, на котором в основном подавали запечённых голубей. Некоторых, однако, сохранили живыми, чтобы
выдрессировать их в качестве птиц-приманок, поскольку приручение голубей было любимым занятием в любое время года — и остаётся таковым по сей день.
Самоанец гордится своими голубями так же, как британец гордится
его гончие и лошади. Птицы приучены к такому безделью, что даже не пытаются сами себя накормить, а терпеливо ждут, пока хозяин не положит им в клюв их ежедневный хлеб — ямс, банан или какао-бобы.


Самоанский голубь и его ухаживания стали темой одного из самых красивых местных танцев. Девушки, плавно скользя вперёд и назад, издают тихий, нежный зов, как самка голубя. Их партнёры отвечают издалека более глубокими, звучными голосами и кружат вокруг, подбираясь всё ближе и ближе, пока жених и невеста не соединяются в _балете_
много изящных взмахов.

Мы вернулись в Леоне как раз вовремя, чтобы увидеть церковную процессию, которая шла от старой церкви к месту строительства новой. На
богослужении епископ был в митре и очень красивом лоскутном
облачении, подаренном самоанскими женщинами. С сожалением
должен отметить, что, возглавляя процессию вокруг фундамента
новой церкви, он повернулся задом наперёд.[9] Я считаю, что это противоречит церковным обычаям — и, конечно же, моему шотландскому разуму это наводит на мысль о грядущих тяжких несчастьях.

Собралась огромная толпа людей, и в некоторых случаях было слишком заметно влияние европейского дурного вкуса.
Например, в униформе, выбранной большим количеством молодых людей и предоставленной ими самими, — белых брюках, пурпурной блузке и небесно-голубой ленте на поясе!
На девушках были белые ситцевые _sulus_[10] и бледно-зелёные передники, которые хорошо сочетались с их выкрашенными в жёлтый цвет волосами. Но они
выглядели в тысячу раз лучше, когда на школьном фестивале, состоявшемся позже,
они сменили белые юбки на очень красивые кремовые платья
Они были одеты в платья, расшитые по краю алой шерстью, с ожерельями из крупных алых ягод и зелёных листьев, а также с алыми гибискусами и зелёными листьями в волосах. Они исполнили несколько очень красивых школьных упражнений, сопровождавшихся изящными движениями.

 Затем подошли несколько очень красивых женщин в новых нарядных юбках из волокон гибискуса, которые сразу после изготовления имеют чистый белый цвет, а через некоторое время становятся кремовыми. Они подарили нам всем очень красивые веера из плетёной травы.

Затем было подано множество блюд, в том числе около тридцати свиней,
которые вскоре были съедены собравшейся толпой.

Епископ был ужасно измотан всеми этими долгими хлопотами и разговорами.
Но в качестве примера его неизменной доброты ко всем я могу сказать вам, что, когда школьный праздник закончился, я пришла в это моё особое убежище и сказала кому-то, что я _fatigu;e_, забыв, что это слово можно истолковать как «не в порядке». И вот, когда
добрый епископ вернулся домой, чтобы как следует отдохнуть, он услышал это и, несмотря на усталость, сразу же отправился в этот дом, который находился на некотором расстоянии от его резиденции.
Он принёс с собой большой рулон местной ткани, чтобы смягчить мой тощий матрас, и
шоколад и другие маленькие деликатесы, которые, по его мнению, могли мне понравиться. Мне было очень жаль, но это иллюстрирует прекрасную бескорыстную натуру этого
добродушного человека.

Завтра мы покинем этот прекрасный остров Тутуила и отправимся на большой остров Уполу, где находится Апиа, столица.

Эта группа островов, которую в школьные годы нас учили называть
Островами мореплавателей, но которую её жители называют Самоа, состоит из
восьми основных островов и нескольких небольших островков. Самыми крупными являются
Савайи и Уполу: окружность первого составляет 250 миль, второго —
200. Оба острова очень красивы, на них есть высокие горные хребты, которые видны на расстоянии 70 миль, и они покрыты густыми лесами. Они разделены проливом шириной около 12 миль, устье которого как бы охраняют два небольших острова, Маноно и Аборима.

 Первый расположен недалеко от Уполу, и оба острова окружает один риф. Это
родина некоторых высокопоставленных вождей, и это чрезвычайно плодородный маленький
остров, покрытый пышной растительностью. Его окружность составляет около пяти миль.


 Аборима, если смотреть на неё с моря, кажется просто огромной скалой
Это скала высотой 200 или 300 футов. Её окружность составляет около двух миль. Вероятно, это кратер потухшего вулкана, поскольку по форме он напоминает ладонь, откуда и получил своё название. Он недоступен, за исключением одного небольшого прохода между
крутыми скалами; но, пройдя через него, вы попадаете в амфитеатр,
который от основания до вершины представляет собой сплошную массу
тропической растительности — удивительная трансформация
пустынных скал побережья. В котловине под плодовыми деревьями
примостилась очаровательная деревушка.

Эта естественная крепость принадлежит вождям Маноно, которые используют её во время войны как безопасное убежище для своих семей и склад для своего имущества. Всё, что им нужно делать, — это охранять узкий вход, который они могут защитить, сбрасывая на захватчиков камни или перегораживая его верёвками, чтобы перевернуть их каноэ. Итак, хотя воинственных жителей Маноно время от времени изгоняли с их собственного острова, они всегда находили безопасное убежище в этой прекрасной крепости, окружённой скалами, где они тщательно следили за тем, чтобы у них всегда были в изобилии запасы
еда, готовая к употреблению на случай чрезвычайной ситуации. О том, что им нужно такое убежище, можно судить по тому факту, что, когда их впервые посетили белые люди,
около пятидесяти лет назад, на шесте, поддерживающем крышу своего рода военного храма, была подвешена корзина, в которой хранились 197 камней,
что было отсылкой к количеству сражений, в которых участвовали жители Маноно до этого момента!

 Я не знаю, сколько таких островов нам предстоит посетить. Чем больше, тем
лучше, ведь все они прекрасны. Но когда я чем-то восхищаюсь, мне неизменно отвечают:
«Тебе это нравится? Ах, подожди, пока не увидишь Таити!»
Очевидно, это идеальный остров. Никто не поверит, что я _не_
продолжаю. На самом деле я и сам начинаю в это с трудом верить. Что ж,
посмотрим, что будет, когда мы доберёмся до Апии.




 ГЛАВА VII.
 ПОБЕЖДЁННЫЕ ВОЖДИ ФРАКЦИИ ПУЛЕТОА ПОД ПОКРОВИТЕЛЬСТВОМ
СОЮЗА — ШКОЛЫ ПРИ МОНАСТЫРЕ — «ХУЛИГАН» ХЕЙЗ — ПОЧТОВЫЕ ТРУДНОСТИ — ДОМ
 ГОДЭФРУА — ДЕРЕВНЯ МАЛИНУНУ — ОВОЩИ И РЫБА — ПРЕИМУЩЕСТВА
АНГЛО-АМЕРИКАНСКИХ КОМПАНИЙ.


 БРИТАНСКИЙ КОНСУЛАТ,
 АПИА, ОСТРОВ УПОЛУ, _понедельник, 24-е_.

Мы прибыли сюда вчера утром, и, признаюсь, я был разочарован, ведь я так много слышал о красоте этого места. С живописной точки зрения оно не идёт ни в какое сравнение с Левукой[11]. Очень длинная деревня, раскинувшаяся вокруг залива в форме подковы, с какао-пальмами _ad libitum_ и на фоне довольно бесформенных холмов, покрытых густым зелёным лесом, часть которых возделана. Конечно, холмы постепенно поднимаются до высоты целых 4000 футов, так что их не стоит недооценивать.
но наши глаза пресытились красотой вулканических пиков и скал,
возвышающихся над океаном листвы, почти такой же пышной, как эта. Несомненно, если
у нас будет время исследовать окрестности, мы не найдём недостатка в
красотах; более того, даже из гавани мы могли разглядеть один большой
водопад, похожий на полосу сверкающей ртути на тёмно-зелёной горе. Но чтобы добраться туда, нужно было целый день идти пешком,
на что я не решился бы, даже будь солнце не таким палящим, как сегодня. Этот город, столица Самоа, состоит примерно из двух
Сотни домов и магазинов — немецкое, английское и американское консульства,
римско-католический колледж и собор, конгрегационалистская часовня и две
редакции газет, освещающих бурную политическую жизнь островов, а именно
«Самоан Таймс» и «Саут Си Газетт».

 Сильной стороной Апиа является превосходная гавань, которой
воспользовались немецкие торговцы, закрепив за собой право на большую её
часть.

Как только мы бросили якорь, месье Пинар проводил меня сначала к доктору и миссис Дж. А. Тернер из Лондонской медицинской миссии, а затем в H.B.M.
Консульство, куда я направлялся, — жена консула, миссис Лиардет, и её мать, миссис Белл, были нашими друзьями на Фиджи до того, как их отправили сюда. Мы узнали, что мистер Л. только что отплыл на Фиджи, чтобы посоветоваться с сэром Артуром Гордоном о том, как лучше поступить в сложившейся критической ситуации, когда каждый, кажется, готов пойти против своего соседа и каждый пытается убедить туземцев поддержать его в личных ссорах. Таким образом, всё сообщество находится в
затруднительном положении. Белые в основном — отбросы общества самого низкого пошиба; и в
Короче говоря, сегодняшнее Самоа — это просто копия того, чем были Фиджи до аннексии. Многие из негодяев, которые сейчас дёргают за ниточки, — это те же самые люди, которые, обнаружив, что Фиджи больше не является счастливой страной, где правит несправедливость, просто перешли в другую группу, чтобы повторить интриги своей прежней жизни.

Как я уже объяснял вам, самоанцы делятся на две большие группы.
Между ними идёт смертельная вражда, и, к сожалению, эту неприязнь
поддерживают совершенно беспринципные белые — немцы, англичане и американцы, — которые преследуют свои интересы и
совершенно беспринципны в отношении средств, которые они используют. Итак, благодаря их
махинациям, на самом деле около трех месяцев назад произошла острая перестрелка
в городе, недалеко от этого дома и монастыря, где французы
Сестры большая и прекрасная школа для девочек. По-видимому, нет
сомневаюсь, что все началось с вероломного наступления врасплох, подстрекнут
подлую американского. Бой длился всю ночь, прямо за этим домом
. Шестьдесят человек из фракции Пулетоа были убиты, а их головы отрублены и отправлены дружественным вождям в качестве изысканных подношений.

Вы можете себе представить, в каком ужасе были дамы, находившиеся здесь, когда они услышали шум битвы, выстрелы из мушкетов и крики воинов, но не могли разглядеть в темноте, что происходит. С первыми лучами рассвета они выглянули и увидели огромную толпу бедных перепуганных беженцев из Пулетоа, которые толпились вокруг флагштока здесь (в консульстве), требуя защиты у британцев. Юнион Джек
, поднятый в то утро, с тех пор ни разу не был спущен ни днём, ни ночью,
поскольку завоеватели до сих пор не дали никаких конкретных обещаний пощадить
жизни побеждённых. Другие, спрятавшиеся в зарослях, с тех пор пробирались внутрь под покровом ночи; и с того дня и по сей день пятьдесят человек (великие вожди и их приближённые), не считая жён и детей, живут на очень ограниченной территории консульства.

Мужчины никогда не осмеливались выходить за пределы этих границ, зная, что
это место уже давно окружено вражескими стражниками, которые готовы застрелить любого из беженцев, кто осмелится переступить через ограждение, которое во время боя было лишь частично возведено. Женщины и
Однако детям разрешается выходить на улицу и добывать себе пропитание.
Главные вожди спят в столовой и коридорах, а также везде, где могут найти место, чтобы прилечь.
Когда я ночью прихожу в свою комнату, мне приходится пробираться между спящими. Но большинство последователей
построили в саду большой дом в местном стиле, где они и живут.
Поскольку они не осмеливаются выходить даже для того, чтобы искупаться, они вырыли глубокий колодец для собственных нужд.
Миссис Лиарде отдала им свой обшитый жестью футляр для пианино, который они превратили в очень хорошую и удобную ванну. Они погрузили его в колодец
Они поставили его рядом с колодцем и огородили, так что он идеально подходит и к тому же представляет собой совершенно новое применение для футляра для пианино!

 Все их приспособления очень аккуратные, и они — прекрасная, достойная уважения компания, особенно их вожди. Все они такие милые и почтительные, что их присутствие в доме и вокруг него не доставляет и половины тех неудобств, которые вы могли бы себе представить. Действительно, миссис Лиардет и миссис Белл очень привязались к ним.
А они, в свою очередь, с удовольствием играют с малышом миссис Л.,
который очень весёлый и любит посмеяться.  Действительно, они прекрасно ладят
Они хорошо охраняют, всегда спокойны и послушны. Но у некоторых бедняг ужасный кашель, из-за которого они и мы не спим половину ночи. А когда они не спят, то много болтают, что уменьшает вероятность того, что мы снова заснём.

 Они красивая раса, приятная глазу, и, к счастью, не носят, как многие тонганские вожди, иностранную одежду. Они носят либо тонкие циновки, либо очень плотную и красивую местную ткань из хлебного дерева или тутового шелкопряда. Лишь немногие прикрывают плечи чем-то ещё, так что
Прекрасные бронзовые фигуры предстают во всей красе. С этой веранды я смотрю вниз и вижу вокруг себя такие группы людей, которые с удовольствием нарисовал бы художник. Живописные мужчины, женщины и дети, яркий солнечный свет и пышные цветы, густая листва и пальмовые листья, сверкающие, как ртуть, когда они колышутся на ветру, обрамляя голубые воды гавани, где стоят на якоре иностранные корабли.

Но все эти бедняги выглядят такими печальными, и неудивительно: даже если их жизни будут спасены, всё их имущество будет потеряно, и многие из них
Это были богатые землевладельцы. Некоторые здесь говорят, что теперь они могут спокойно вернуться к своей обычной жизни; но другие, не менее пожилые и не менее хорошо осведомлённые жители, говорят, что им по-прежнему угрожает опасность. Кажется, что в ближайшие несколько дней либо возобновится кровопролитная война, либо все согласятся на безоговорочную капитуляцию перед Англией. Складывается сильное впечатление, что если
Если бы сэр Артур Гордон прибыл сюда сейчас, последнее было бы неизбежно;
и это единственная возможная панацея для ран бедного Самоа.

В двух шагах от этого дома находится территория французского
монастыря, где четыре милые, женственные французские сестры и две самоанские
сестры заботятся о примерно шестидесяти местных девушках —
умных, приятных на вид девушках.  Местные сестры кажутся
задумчивыми и набожными женщинами.  На территории монастыря царит
атмосфера мира и спокойствия, которая странным образом контрастирует с
беспокойством, царящим за его пределами.  Жизнь здесь вполне соответствует идеалам доктора Уоттса.

 «В книгах, в работе, в здоровой игре
 Пусть пройдут мои первые годы».

Я могу поручиться за радость от весёлых игр, в которые они играли
под прохладной зелёной сенью банановых и хлебных деревьев, а также
за отличную работу, проделанную в более серьёзные моменты. Очень приятны
их нежные юные голоса, которым их научила одна из Сестёр,
которая сама является замечательным музыкантом и хорошей вокалисткой. Все они
были очень заинтересованы в том, чтобы услышать новости о Сёстрах в Тонге,
которые я, к счастью, смог им сообщить. Велика радость всех присутствующих по поводу возвращения епископа, на которого, кажется, с доверием смотрят все, кто желает мира.

Помните, я рассказывал вам, что, когда самоанские вожди приехали на Фиджи, чтобы посоветоваться с сэром А. Гордоном, они привезли с собой двух симпатичных девушек из высших каст, Фаио и Уму, с которыми мы очень подружились?
Я нашёл их обеих здесь, и они, кажется, очень обрадовались, узнав меня.
Обе девушки обладают хорошим (самоанским) характером и являются дочерьми высокопоставленных вождей.
Их отцы, которые входят в победившую правительственную партию, также узнали меня и тепло поприветствовали.

 Значительное число жизнерадостных девочек в школе добрых сестёр — полукровки, дети самоанских матерей от французов.
Отцы у них были англичане или немцы. Среди них мне указали на двух нежных, скромных на вид девушек как на дочерей печально известного «Хулигана»
Хейс, о чьих пиратских подвигах я слышал много пикантных историй от старожилов Фиджи, где он время от времени появлялся, как и во всех других местах, словно блуждающая комета, приплывая и особенно исчезая, когда его меньше всего ждали, каждый раз на новом корабле, который он каким-то образом умудрялся заполучить; всегда успешно торговал крадеными товарами; всегда был приветлив и
Он был учтив в обращении, одет как джентльмен, несомненно, красив, с длинной шелковистой каштановой бородой; редко выходил из себя, но обладал железной волей, ведь более отъявленного негодяя не было на море.
Друг, доверившийся его учтивым обещаниям, становился его верной жертвой.
Если он попадался ему на пути, то с равной вероятностью мог лишиться жизни или оказаться брошенным на необитаемом острове. Если он был владельцем судна, то, вероятно,
сошёл на берег, чтобы договориться о продаже своего груза, в то время как
Булли Хейс уже направлялся в какой-то отдалённый порт, чтобы продать упомянутый груз
Он перевозил грузы для собственной выгоды, а затем торговал с кораблями, пока держать их у себя не стало невыгодно и они не были намеренно затоплены.


Прошло около двадцати лет с тех пор, как этот печально известный пират впервые появился в Тихом океане, когда по какой-то причине его высадили на Сандвичевых островах, очевидно, против его воли.
Тогда его сопровождала миссис Хейс, мать этих двух девочек, которая сейчас живёт в Апиа в уважаемом всеми уединении. На протяжении многих лет её господин скрашивал свои путешествия беседами с
компаньонами с самых разных островов, которых он ухитрился заполучить
как только появился более привлекательный металл.

 Наконец-то этот бесчеловечный негодяй встретил свою погибель. Всего несколько дней назад в порт зашло судно, на котором сообщили о его смерти. Когда он входил в свою каюту, его ударил по голове багром его товарищ, который жестоко пострадал от его рук и теперь был полон решимости отомстить. Сомневаюсь, что нашлась хоть одна женщина, которая оплакивала бы его. Это был
достойный конец для такой карьеры.

Только что прибежал посыльный и сообщил мне, что корабль готовится к отплытию и возьмёт это письмо. Сегодня утром мы спросили
напрасно, если бы была хоть малейшая надежда на почту, и нас заверили, что её нет. Я едва могу разобрать это — так что до свидания.

 _Тот же вечер._

Воистину, эти белые с Самоа — отъявленные измаильтяне, все они стремятся перехитрить друг друга, не думая об общем благе. С тех пор как мы бросили якорь, мы пытались выяснить, не собирается ли какое-нибудь судно покинуть гавань.
В тот же день мы отправили экспресс-донесение немецкому консулу, который ответил, что, по его мнению, это произойдёт через три недели
перед отплытием судна. Но, похоже, он представляет дом Годфруа,
тогда как это судно принадлежит компании Hedeman & Rouget; и все эти
фирмы так завидуют друг другу и так боятся, что их попросят
перевозить письма, что все их суда пытаются незаметно выйти из
гавани, не предупреждая почтовые службы.

Доктор Тёрнер узнал об этой возможности совершенно случайно, от благодарного пациента, и сразу же сообщил мне. Но поскольку я находился на другом конце длинного пляжа, информация дошла до меня слишком поздно. Теперь могут пройти недели, прежде чем появится другая возможность.

Только что я упомянул дом Годефруа в Гамбурге.[12] Это место
является штаб-квартирой той великой фирмы, которая контролирует
основную торговлю на Тихом океане. Нет такого места, где не
слышали бы название этой всеядной фирмы. В Кохинхине на северо-западе, в Вальпараисо на юго-востоке и на Самоа посередине они основали центры, из которых их эмиссары расходятся во все стороны, а их огромный торговый флот всегда наготове, чтобы расширить сферу своего влияния. Они — Грабаллы
по эту сторону света. Узнав о прибыльной торговле, которую вели здесь господа Брандер и Хорт с Таити, они решили пойти по их стопам и вскоре успешно вытеснили их.

 Отчасти это произошло благодаря тому, что они искусно разжигали межплеменные конфликты, которые постоянно тлели среди самоанцев, а затем щедро снабжали воюющие стороны оружием и боеприпасами из собственного арсенала в Льеже (Бельгия). За этот полезный импорт они брали плату обширными участками самых плодородных земель на Самоа, которыми они теперь владеют
около 25 000 акров лучшей аллювиальной почвы и богатейших лесов,
пересекаемых ручьями и реками, приобретённых по цене около трёх
шиллингов за акр! На этой земле они создают большие плантации,
более 4000 акров отведено под хлопок. Для работы на них они нанимают
около 1000 «иностранных рабочих», привезённых из многочисленных
групп, с которыми торгуют их суда.

Здесь, в Апиа, у них есть первоклассная гавань и налажена регулярная судостроительная верфь, где ремонтируют старые суда и строят новые.
И на многих отдалённых островах в разных частях Тихого океана они
они приобрели земли и гавани, чтобы обеспечить себе опорные пункты.
 В группе Эллис они купили остров Нукуфетау из-за его превосходной гавани; и (продолжая путь к своему первоначальному поселению в Кочине) они приобрели 3000 акров земли на острове Яп в группе островов Пелев, к западу от Каролинских островов.  Я полагаю, что в центральной части Тихого океана нет ни одной группы островов, с которой они не установили бы торговые отношения. Говорят, что у них есть агенты на каждом острове, где есть хоть какая-то возможность заработать и где живут местные
они будут терпеть присутствие белого человека. Разумеется, большинство из них ни в коем случае не являются людьми, способными улучшить жизнь народа; во многих случаях это отбросы общества, которые в прошлые годы искали на островах убежища от цивилизованных законов и за долгое время пребывания там приобрели глубокое знание обычаев и языка местных жителей.
 Эти люди не получают жалованья. Им просто предоставляют материалы
для строительства прочного дома и товары, которые могут
оказаться приемлемыми для людей в качестве бартера, и ожидают, что они будут накапливать
эквивалент в товарах в течение разумного периода. Никаких неудобных вопросов о характере.
Обязательным условием является знание языка, умение хранить молчание и не ссориться с местными жителями. Чтобы соответствовать последнему требованию, их работодатели оговаривают, что у каждого их агента должно быть собственное «предприятие», независимо от того, с какого острова он может привезти своего компаньона.
Но они решительно отказываются санкционировать законный брак любого немецкого подданного с местной женщиной.

 И это не единственный пункт, в котором эта могущественная антихристианская фирма
противостоит всем усилиям, направленным на улучшение жизни людей. Всем их агентам, разбросанным по всему миру, даётся одно чёткое указание: «Никогда не помогайте миссионерам ни словом, ни делом, но, где бы вы их ни встретили, используйте всё своё влияние на местных жителей, чтобы препятствовать их деятельности и не подпускать их к себе».[13]


Интересно встретить столь откровенное признание принципов, которыми руководствуется значительная часть торговых сообществ во всех уголках земли. Во всех случаях причиной противодействия, по-видимому, является одна и та же причина — скрытая ненависть к учению, которое осуждает
безнравственность во всех её проявлениях, в том числе обмен плохих товаров по фиктивным ценам на полезные продукты. Неважно, идёт ли речь о синих бусах и мушкетах или об опиуме (на фоне английской артиллерии), — товары, от которых нужно избавиться, принципы, лежащие в основе этого процесса, и вытекающий из него антагонизм по отношению к любому доброму начинанию обязательно будут одинаковыми.

 О том, насколько хорошо агенты и капитаны выполняют свои инструкции, можно судить по опыту миссионерского судна «Морнинг»
Стар, которая несколько лет назад присоединилась к группе Kingsmill на
экватор. Навстречу ему вышел лоцман и поставил корабль на якорь в трёх милях от деревни, предупредив, что никому не следует сходить на берег без разрешения короля.
Последний, узнав, что это корабль миссионеров, вспомнил, что говорили ему капитаны различных торговых судов. Все они предупреждали его, что, если на острова когда-нибудь прибудет миссионер, ему ни в коем случае нельзя будет позволить сойти на берег, так как он быстро околдует и короля, и народ. Тогда осторожный
монарх поклялся, что ни один такой колдун не ступит на землю его королевства; и
Поэтому он отправил незнакомцам послание, в котором говорилось, что если им нужно что-то, что он может им дать, то они это получат, но должны уйти немедленно и больше не возвращаться. Так неправедные советы возобладали, и истинные друзья были изгнаны по приказу корыстолюбивых стяжателей.

К сожалению, хорошо известно, что везде, где, как на этих северных островах, коренные жители получали первые представления о цивилизации от торговцев, их уровень жизни неизменно снижался, а влияние белых приводило к исключению всех улучшающих факторов.
С другой стороны, в Полинезии миссионеры первыми вышли на поле боя, куда торговцы не осмеливались сунуться, и в каждом случае они настолько усмиряли свирепых дикарей, что торговля естественным образом следовала за ними и находилась под их защитой. Однако даже здесь преемники этих первопроходцев не считаются достойными благодарности; а враждебность торговцев по отношению к миссионерам, к сожалению, общеизвестна.

Из того, что я вам рассказал, вы можете сделать вывод, что операции дома Годфруа осуществляются в довольно крупных масштабах.
Все европейские товары продаются с чистой прибылью в сто процентов, без учёта всех расходов. Они умудряются сколачивать состояния с невероятной скоростью. Одна из их особенностей заключается в том, что они никогда не страхуют свои суда. Они платят своим капитанам очень низкую зарплату, редко превышающую 5 фунтов в месяц, но дополняют эту сумму, выплачивая им комиссию в размере трёх процентов от чистой прибыли с каждого рейса.

Ещё одна особенность, которая особенно раздражает белое сообщество (и я говорю об этом с чувством), заключается в том, что
Они отправляют свои корабли из Апиа с запечатанными приказами, которые не вскрываются до тех пор, пока судно не достигнет определённой широты, так что никто на борту не знает пункта назначения. Следовательно, каким бы благом ни был шанс на проезд для любого человека, задержавшегося на островах, или какой бы ценной ни была возможность отправить письма, корабль за кораблём покидает эту гавань, не намекая на свои намерения.

 Дом Годфруа был не единственным покупателем обширных участков земли на этих островах. Полинезийская земельная компания (чьи претензии на
огромные участки на фиджийских островах были несколько расстроены аннексией,
и вытекающей из этого необходимостью доказывать свои права на их обширные земли
акры) вели очень приятные земельные спекуляции на Самоа, где они
заявляют, что законно приобрели около 300 000 акров на четырех крупнейших
и наиболее плодородных островах. Их лидер - мистер Стюарт, один из двух
братьев, которые сделали для себя замечательную карьеру в
этих морях. Другой брат был известным на Таити человеком, который
создал блестящую компанию, на какое-то время ослепившую весь мир
Южные моря — пока пузырь не лопнул и насос не умер с жалобным стоном.

 Консульство Его Британского Величества, _вечер вторника_.

 Вчера вечером мы сидели на веранде, наслаждаясь прохладой чудесного вечера, когда услышали очень красивое пение в саду неподалёку. Несколько джентльменов, которые заходили к нам, отвели меня туда, где на траве под пальмами и розовыми олеандрами сидела большая компания самоанских девушек. Пение и окружающая обстановка были очень приятными. Действительно,
трудно смотреть на такую умиротворяющую картину и осознавать, насколько всё
недавно здесь было жуткое поле боя; и действительно печально думать о том, сколько дней может пройти, прежде чем трава, которая сегодня такая зелёная, будет обагрена кровью всех этих прекрасных людей. В самоанских войнах цель каждого воина — добыть как можно больше голов. Отсюда и шестьдесят ужасных голов, которые всего три месяца назад были доставлены отсюда во все части группы. Но прежде чем они успевают разбежаться, победители, как правило,
сваливают их в отвратительную пирамиду, увенчанную головой
самого высокопоставленного убитого вождя. Ужасной особенностью войны здесь является практика
Большая группа людей высаживается глубокой ночью на некотором расстоянии от неохраняемого поселения и бесшумно пробирается внутрь, чтобы застать врасплох ничего не подозревающих спящих. Затем они внезапно врываются в дома, отрубают головы всем мужчинам, будь то седовласый патриарх или спящий младенец, и бегут к берегу, где их уже ждут каноэ. Они отплывают до того, как перепуганные жители успевают вооружиться для защиты или мести. Требуются только мужские головы. Убить женщину считалось бы трусостью. Тем не менее такое иногда случается
Они были смертельно ранены в борьбе за то, чтобы защитить своих детёнышей от безжалостных убийц.


В старину после битвы те обезглавленные тела, которые удавалось опознать, получали достойное погребение; остальные оставались падальщиками, добычей деревенских собак и свиней. Благодаря влиянию христианства теперь все получают погребение. Как ни странно, это также обеспечивает строгое соблюдение субботы, в которую воюющие стороны по общему согласию воздерживаются от сражений и позволяют учителям и миссионерам свободно входить и выходить из своих лагерей, проводя религиозные службы в
к которым присоединяются все, и каждый, без сомнения, взывает о помощи к Богу битв.  Я сомневаюсь, что многие народы, среди которых  давно укоренилось христианство,
остановятся в своих сражениях из уважения к дневному отдыху. И хотя эти набеги и
раздача голов больше напоминают иудейские, чем христианские
традиции, я думаю, что на Британских островах можно было бы найти
довольно близкие параллели во времена пограничных набегов, когда
голова врага, насаженная на пику, считалась неплохим трофеем; или
когда тот, кого считали
Предатель пал от топора палача, а его голова и четвертованное тело были насажены на пики — ужасное зрелище для всех людей, — а его внутренности были брошены в огонь. Так что не стоит осуждать христианство этих бедных самоанцев, ведь в их жилах всё ещё течёт старый боевой дух.

Меня только что навестила миссис Дж. А. Тёрнер, которая любезно позвонила, чтобы спросить, не хочу ли я сопровождать её мужа в чудесное место в двенадцати милях отсюда, где он собирается провести большую встречу с народом. Это очень заманчивое предложение, и поездка на три дня дала бы мне
У меня было время сделать несколько набросков, но здесь так много интересного, что я с неохотой отказался.

 После обеда мистер Притчард повёл меня вдоль берега в Малинуну, деревню на полуострове, где произошла злополучная стычка между самоанцами и людьми с «Барракуты».  Сейчас там находится правительство, и здесь правят _Таймуа_ и _Файпуле_, которые являются победившей фракцией. Один из их английских подстрекателей занимает
дом Малиетоа, побеждённого короля, и живёт под особой
защитой людей, которых он обманул. Это опрятная деревня
соломенные дома, утопающие в банановых плантациях и высоких зарослях сахарного тростника.

 _Вечер среды._

Мы осмотрели все окрестности. Пройдя через территорию дома отцов (где добрый епископ оказал нам радушный приём),
мы поднялись по довольно крутому склону на холм, где находится католический колледж для юношей — большое и очень упорядоченное учреждение. Это была приятная прогулка по лесу и возделанным землям. Кажется, здесь растёт всё, а на некоторых плантациях в больших масштабах используется труд иностранных рабочих.
Хлопок, сахарный тростник, кукуруза, кофе, мускатный орех, корица, аррорут, тапиока, просо, ячмень и даже рис, который не требует орошения и может выращиваться на возвышенностях. Во французских садах растут всевозможные овощи, свидетельствующие о трудолюбии и заботе. Но почему-то здесь, как и на Фиджи, европейские цветы не оправдывают затраченных на них усилий, разве что по старой памяти. Их место занимает дурма
с его тяжёлым ароматом, белыми трубчатыми цветками, весёлой гордостью
Барбадоса, различными душистыми жасминами и гибискусами всех цветов.

Во всех этих вулканических почвах для превращения жаждущей влаги пыли в плодородную землю нужна только вода.  Здесь, благодаря многолетним источникам и обильным осадкам, в горах много воды.
В каждом ущелье есть чистый сверкающий ручей, питаемый бесчисленными ручьями и водопадами, прохладный и вкусный. Но нижние холмы настолько засушливы и измучены жаждой, что щедрые ручьи, которые не только не получают, но и отдают, фактически испаряются, не достигнув побережья, и только слой сухих камней отмечает русло, по которому время от времени
наводнения потоки устремляются в океан. Следовательно, все культивирование на
нижних уровнях предполагает искусственное орошение.

Запасы рыбы здесь кажутся хорошими. Морская рыба существует в бесконечном разнообразии
—альбикоре, бонито, разновидность лосося с белой мякотью, а также
очень нежная рыба, называемая гар-фиш, с выступающей нижней челюстью.
Когда это существо вырастает большим и сильным, оно иногда непреднамеренно становится очень опасным соседом.
Испугавшись приближения каноэ, оно может прыгнуть на борт с такой силой, что это может привести к серьёзным
Он может ранить любого, кого ударит своей похожей на меч челюстью. Я
верю, что эти пугливые существа на самом деле убивали обнажённых
туземцев. Местные рыбаки до сих пор используют нечестный метод
отпугивания рыбы: они бросают в воду раздавленные семена
_хуту_, или дерева баррингтония. Здесь много черепах, как
бисса, панцирь которой идёт на продажу, так и зелёных. В реках водятся креветки, раки и угри, а на коралловых рифах можно найти всевозможных моллюсков, омаров и крабов. Я слышал, что здесь есть устрицы,
но сам их не видел.

Говоря о рифе, местные жители утверждают, что могут предсказать шторм за несколько часов до его начала, заметив, как эчини[14] заползают в укромные места, где они могут спокойно лежать, не беспокоясь о бушующих водах. «Море ревет, а эчини слушают» — так звучит самоанская пословица, описывающая благоразумие.

 Я только что с большим интересом узнал, что _балоло_ (так здесь называют
_палоло_) — те самые любопытные морские черви, о ежегодном визите которых на Фиджи
 я писал вам в то время, — также удостаивают риф Апиа своим присутствием,
таким же загадочным образом поднимаясь на поверхность моря
за пару часов до восхода солнца в определенный день, который местные жители могут рассчитать
всегда заранее, чтобы выйти к полуночи, наблюдая за
первый проблеск рассвета, когда, конечно же, бесчисленные мириады черных
и зеленых червей, тонких, как нити, и, возможно, длиной в ярд, приходят к
поверхность — легкая добыча для веселой толпы мужчин и девушек, которые зачерпывают
их корзинами, сетями, тыквами - всем, чем только могут разжиться, каждый
кто больше соберет извивающихся червей?
черви, запеченные в банановом листе, считаются самыми вкусными
Они изящны и по вкусу напоминают шпинат и солёную воду с
_супоном_ из омаров. Но самое удивительное в них то, что они
появляются только раз в году на два часа и никогда не ошибаются
во времени, а затем полностью исчезают до следующего года. Мне
сказали, что на Самоа этот день приходится на август. На Фиджи
несколько из них появляются однажды утром в октябре, но их
главный день — примерно 25 ноября.

Сегодня днём капитан Об любезно одолжил нам свою китобойную лодку, чтобы мы могли переправиться через ручей в Матауту, который находится в дальней части поселения.
Мы зашли в несколько магазинов, чтобы сделать небольшие покупки, но главным образом для того, чтобы посмотреть на них. Один из них принадлежит знаменитому Стюарту, чей партнёр — американец.
У фирмы есть преимущество: она может вывешивать либо британский флаг, либо звёздно-полосатый, в зависимости от обстоятельств. В настоящее время этот дом разделён на две части; а несколько дней
назад агент американского партнёра объявил это место исключительной
собственностью _своего_ начальника и, заверив всё консульской
печатью, сбежал в Соединённые Штаты. Однако, будучи вынужденным
Чтобы отправиться на Фиджи по делам, агент Стюарта сломал эти драгоценные печати и во имя _своего_ вождя поднял флаг Британии. Это наглядный пример того, как в этом любопытном сообществе ведутся дела. Это приводит к бесконечным осложнениям, поскольку каждая сторона неизменно обращается к своему консулу с просьбой применить к противнику все ужасы закона. В настоящий момент магазин Стюарта находится в центре внимания, потому что американский консул хочет насильно выдворить оттуда некоего капитана Райта,
гражданин Соединённых Штатов, который бросает вызов властям и которого мы видели мирно сидящим в магазине под американским флагом.


В основном здесь в обращении находятся чилийские и боливийские доллары, изготовленные из очень низкопробного серебра, которое на Тихом океане обычно называют «железными деньгами».
Его появление стало одним из самых удачных вложений господ Годефруа.
Они получили огромную сумму по очень низкой цене и начали торговать с самоанцами, которые принимают доллар за 100 центов, а полдоллара — за 50 центов, в то время как два
Полдоллара или целый доллар стоят всего 75 центов. Таким образом, прибыль от этой небольшой сделки была значительной, и если она _добавила_ ещё одну соломинку в и без того тяжёлое бремя проблем бедного Самоа, то торговцев это не касается.

По дороге домой мы заглянули к очень дружелюбной даме, которая вместе со своими дочерьми готовила огромное количество превосходной выпечки для большого пикника «_Фа-Самоа_»[15], который должен состояться завтра в нашу честь, в честь гостей. Затем мы отправились в монастырь, чтобы пригласить добрых сестёр присоединиться к нам и привести с собой всех своих девочек. Я
уверен, им понравится возможность поговорить по-французски со своими соотечественниками.

 * * * * *

Здесь совершенно невозможно докопаться до правды о чем-либо. Еще одно
Немецкое судно вышло из гавани этим утром. Никто не знал, что она уезжает.
пока она не отправилась в путь. Я могу только надеяться, что мое письмо
когда-нибудь каким-нибудь путем дойдет до вас! А пока спокойной ночи.




 ГЛАВА VIII
 ИСМАИЛИТЫ ТИХОГО ОКЕАНА — НЕЗАКОННОЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВО — ФА-САМОА
 ПИКНИК — ПРОГУЛКА С ФОНАРЁМ — УЧЕБНЫЙ КОЛЛЕДЖ В МАЛУА — АКТРИСУЮЩИЕ ИЛЛЮСТРАЦИИ
 МЕСТНЫЕ ПРОПОВЕДНИКИ — ДОКТОР ТЁРНЕР — МИССИЯ НА НОВЫХ ГЕБРИДСКИХ ОСТРОВАХ — БЕГСТВО НА САМОА — МНОГОЕ ИЗМЕНИЛОСЬ НА МНОГИХ ОСТРОВАХ.


 БРИТАНСКОЕ КОНСУЛЬСТВО,
 _Четверг, 27 сентября_.

 На рассвете меня разбудил французский моряк, появившийся в моей открытой двери.
(Все комнаты в этих странах выходят на веранду.) Он принёс
депеши, которые, по его просьбе, я должен был немедленно перевести для вице-консула. Произошла самая бессмысленная ссора, и все жители в такой же суматохе, как осы, чьё гнездо разворошили
встревожен.

 Похоже, что американский консул, хотя и сам замешан во многих
 сомнительных сделках, сумел запудрить мозги слишком отзывчивому и доброму капитану «Сеньеле» историей о своих бедах, жестоком обращении и оскорблениях, которым он подвергался. Поэтому прошлой ночью он поднялся на борт, чтобы попросить вооружённой помощи, которая позволила бы ему схватить нескольких непокорных американских подданных, отказавшихся признать его власть.

Не задумываясь о возможных последствиях и действуя по наитию
желая оказать необходимую помощь несчастному чиновнику, капитан
Об согласился предоставить мистеру Гриффину необходимые силы. Значительный отряд
вооруженных людей был соответственно высажен в 10 часов вечера и был проведен консулом США
в магазин Стюарта, откуда только что отбыл капитан Райт.
Агенты Стюарта написали протест против такого разбирательства, затем вышли
из дома, заперев его и положив ключ в карман, оставив внутри только больного
мужчину. Они подтвердили, что Райта не было в доме, но добавили, что, если будет получен ордер от британского консульства, США
Консул мог обыскивать сколько душе угодно. Не обращая внимания на все возражения,
поисковая группа ворвалась в дом и тщетно стала искать улетевшую птицу.


Тем временем другая лодка отправилась в противоположном направлении на поиски других преступников, но никого из них не поймали. И пришла третья сторона,
чтобы потребовать передачи дома по соседству, который епископ
считает церковной собственностью, хотя агент Стюарта счёл нужным
поднять там британский флаг. Эта демонстрация также оказалась
безуспешной, поскольку упомянутый агент, мистер Хант, занял твёрдую
позицию и отказался уходить
помещения. Все это было чем-то вроде "Дон Кихота и ветряных мельниц"
, в результате чего не было ничего, кроме разжигания вражды.
Конечно, из-за этого оскорбления царит огромное волнение.
предлагается заведению, на котором развевается Британский флаг. (Бедный британский флаг! это сделано
чтобы санкционировать некоторые очень темные делишки в этих отдаленных уголках земли.)
Партия Франко-Гриффина утверждает, что дом является американской собственностью и что это было неоправданное вторжение.
Они сорвали печати консульства США и сняли звёздно-полосатый флаг!

В лучшем случае это низкий, презренный сброд, и мне ужасно жаль
(как и всем французским офицерам), что донкихотская доброта их капитана втянула его в это. Но здесь труднее докопаться до истины, чем в любом другом известном мне месте. Кажется, что
главным занятием каждого в этой жизни было сочинять истории, старые и
новые, против своего соседа; и их охотно слушали и им придавали большое
значение, не принимая во внимание тот факт, что их распространяли злобные
враги. Некоторые из ядовито-острых на язык жителей этого бедного поселения были хорошо известны
Они жили на Фиджи и покинули его только после аннексии, когда там стало слишком жарко для их комфорта. Я тщетно пытался убедить некоторых своих друзей в том, что нужно трезво оценивать прошлое этих людей, но безуспешно.
Я слышу, как их слова цитируют как истину в последней инстанции.

 Шум и суматоха, поднявшиеся на «пляже», были настолько сильными, что мы уже были готовы отказаться от запланированного пикника.
Однако верх взяли более мудрые советы, и гневные чувства улеглись.
Тем более что ни один из руководителей не присутствовал. Вечеринка
состояла примерно из дюжины дам и вдвое меньшего числа французских офицеров.
Три сестры (сестра Мари, сестра Сен-Илер и сестра Септ
Мученики) привели с собой свою маленькую семью, состоящую примерно из шестидесяти самоанских девушек, которые танцевали для нашего удовольствия, пока мы сидели на приятном травянистом покрывале в месте, выбранном для обеда, — на лужайке, усыпанной золотыми саламандрами, алыми гибискусами и другими яркими цветами, которые вскоре украсили рыжеватые головы учеников. Танцы были однообразными и неуклюжими, как это обычно бывает здесь, и вырождались в отвратительные гримасы. В них нет ничего
Привлекательность прекрасных фиджийских танцев. И манеры у этих девушек не такие изящные, как у учениц фиджийских школ. Маленький доктор был немало удивлён (хотя и перенёс потрясение с философским спокойствием)
, когда одна из девушек подошла к нему в танце и, сорвав с него шляпу, надела её на свою голову, смазанную маслом из какао-бобов, а другая похлопала его по лицу обеими руками под одобрительный смех своих подруг. Но, к счастью, это были исключительные случаи. Многие девушки казались нежными и скромными, а некоторые были очень хорошенькими и стройными.
фигурки и великолепные глаза. Но у всех у них красивые темно-карие глаза.

Отличный корм _Fa-Samoa_ был разложен на траве слоями из
свежих зеленых банановых листьев. Были жареные молочные поросята и голуби
тушеные в листьях тароу или запеченные на горячих камнях в земляных печах;
раки, креветки и разные виды рыбы; ананасы, бананы и апельсины; салат из плодов какао-дерева, похожий на вкуснейший сельдерей;
хлебное дерево, приготовленное разными способами: варёное, запечённое и жареное на древесной золе;
замечательные местные пудинги из спелых бананов, _таро_,
хлебное дерево и другие ингредиенты мелко измельчают и запекают по отдельности, а затем смешивают со сливочным соком, полученным из спелых какао-бобов, который при нагревании превращается в масло и настолько жирный, что мало кто может съесть его в больших количествах. Однако он действительно очень вкусный — по крайней мере, некоторые его разновидности. Пудинги настолько жирные, что каждую порцию заворачивают в отдельный лист молодого банана, который нагревают над огнём, чтобы он стал маслостойким.

В дополнение к этим самоанским деликатесам каждая дама прислала свой подарок
из пирожных, салата или других вкусных блюд; и превосходный _шеф-повар_ «Сеньеле» как обычно великолепно справился со своей задачей.
И этот гостеприимный корабль не забыл прислать щедрые дары с виноградников Франции,
хотя в Южных морях принято пить неизбежную воду из какао-бобов — и это превосходный напиток, прохладный и освежающий, при условии, что орехи только что собраны. Каким бы жарким ни было солнце, под которым он висит,
он всегда прохладен, только что сорванный с кроны тенистых
деревьев; но через некоторое время он становится слегка тёплым и приторным на вкус.
поэтому настоящий ценитель требует, чтобы орехи срывали в последний момент. Затем какой-нибудь изобретательный местный житель раскалывает толстую внешнюю оболочку, ударяя по ней острой вертикальной палкой, и срывает её всю, кроме небольшого зелёного основания, похожего на перевёрнутую чашу, которое удерживает орех, так что вам не нужно вынимать его, пока вы не почувствуете желание. Затем он срезает верхушку ореха, покрытую тончайшим слоем белого желе.
Это только зарождающаяся мякоть, и в этой чашечке цвета слоновой кости вы найдёте около двух пинт прозрачной сладковатой воды. Когда ряд орехов таким образом
На таком банкете, как этот, для каждого гостя готовят отдельное блюдо.
Например, ряд коричневато-жёлтых страусиных яиц, покрытых бледно-зелёной эмалью!


Отличное блюдо, которое я бы с удовольствием приготовил дома, если бы это было возможно, состоит из молодых листьев _таро_, тушёных в густом маслянистом креме из ядер какао-бобов, смешанных с солёной водой, которая является единственной заменой соли. Поэтому рядом с каждым гостем ставят скорлупу от какао-бобов, наполненную морской водой, чтобы он мог макать в неё свою еду и придавать ей пикантный вкус.
Чтобы всё было по правилам, наши жареные поросята должны были
Они были вырезаны из расщеплённого бамбука, но, боюсь, в этом вопросе мы были виновны в новаторстве, хотя и решили, что кусочки зелёного бананового листа — самые подходящие тарелки.

 К счастью, от нас не ждали, что мы будем есть национальные пироги, приготовленные из гнилого хлебного дерева. Я рассказывал вам, как на Фиджи огромные запасы бананов закапывают в ямы и оставляют там на несколько месяцев для брожения, после чего ямы вскрывают, и зловонный запах, который едва не отравляет непривыкший к нему нос, возвещает о великом пиршестве _мандраи_, то есть хлеба.
На Самоа бананы в изобилии круглый год, поэтому их не нужно хранить. Но сезон хлебного дерева длится всего около шести месяцев, поэтому излишки урожая хранят в ямах, выстланных банановыми листьями. Конечно, он быстро портится, но в таком состоянии может храниться годами, ведь чем старше плод, тем выше его ценность. Вы, наверное, можете себе представить, как ужасно пахнет это лакомство. Но это дело вкуса.
Спелый сыр «Стилтон», любимый старым добрым английским джентльменом, для самоанца гораздо более отвратителен, чем его безвкусные пирожные для нас.

Наше окружение было прекрасным. Далеко под нами лежал голубой Тихий океан с
его белыми бурунами и множеством разноцветных коралловых рифов, а со всех сторон -
отроги и ущелья огромных зеленых холмов, густо покрытых богатейшими растениями.
тропическая растительность,—огромные деревья _eevie_, с корнями, похожими на кольца
извивающихся змей, и ветвями, покрытыми длинным серым лишайником, падающим
в серпантинах и опутанный вьющимися лозами; в то время как всевозможные
растения-паразиты, орхидеи и папоротники-птичьи гнезда гнездятся в каждой
расщелине. Мы шли по живописной тропе через рощи хлебного дерева и
бананы, апельсины и другие цветущие деревья, кое-где перемежающиеся с участками возделанной земли — высокими сахарными тростниками и кукурузой, — а также древовидными папоротниками, увитыми пурпурной вьющейся лианой, и подлеском из мягкой зелёной травы.
Пробивающийся сквозь лиственный полог яркий солнечный свет
расчерчивал прохладные тёмные тени золотисто-зелёными вкраплениями. Всё было таким мягким, прекрасным и умиротворяющим.

Пока остатки пиршества, кофейники и посуда не были убраны, короткий тропический день подходил к концу, и заходящее солнце
превратила широкие голубые воды в расплавленное золото. Затем мы вернулись тем же путём
через лес, уже не освещённый солнцем, а мрачный и очень тихий, если не считать звука наших собственных голосов. Но на случай темноты всё было подготовлено.
Многие друзья и родственники самоанских девушек вышли
нам навстречу с длинными факелами из листьев какао-пальмы, которые
горели ясным светом, отбрасывая красноватые отблески на всё вокруг:
на полуобнажённые смуглые фигуры, блестящую листву, высокие белые
стволы пальм и огромные корни каштанов, а также на коричневую соломенную
из коттеджей выглядывали группы приятных людей с оливковой кожей и кричали: «Алофа!» На это приветствие мы отвечали: «Ола алофа!»[16]

Итак, пикник в Фа-Самоа прошёл очень приятно, и мы вернулись сюда, где всё было тихо, и обменялись обычными любезностями с беженцами, которые теперь устроились на ночлег, как и я, чтобы на рассвете быть готовым отправиться в город и бухту.

 Консульство Его Величества, _суббота, вечер_.

 Сегодня утром мы вернулись из очень интересной экспедиции в Малуа.
Большой колледж Лондонской миссии, которым руководит доктор Тёрнер, старший. Он находится примерно в двенадцати милях отсюда, и доктор Дж. А. Тёрнер из Медицинской миссии любезно вызвался отвезти нас с мсье Пинаром на своей лодке. Поэтому вчера утром, после раннего завтрака, он за нами заехал. Мы очень красиво проплыли вдоль побережья и встретили множествоСердечный привет от доктора, прекрасного старого шотландца, с хорошенькой, милой женой из Хайленда. Вы, жители Англии,
возможно, с трудом представляете, какое это огромное удовольствие —
в такой далёкой стране внезапно оказаться в самом сердце настоящего
шотландского гнезда и сразу же почувствовать себя как дома. Я встречал такой приём у многих своих соотечественников во многих странах, но нигде он не был таким приятным, как в тихом доме в Малуа.

 Нынешняя миссис Тёрнер была вдовой мистера Макнейра, одного из
миссионеры Эрроманго, чья маленькая дочь Элла, хорошенькая девочка восьми лет, является любимицей семьи.

 Из того, что я говорю о колледже, не следует, что Малуа хоть сколько-нибудь похож на какое-либо учебное заведение в Европе. По сути, это
Южное море, а значит, оно подходит для местного климата и людей.
Оно состоит из большой деревни, в которой около шестидесяти аккуратных
домов с соломенными крышами, расположенных квадратом, в одном из углов которого находится большой класс. В каждом доме живёт студент с женой
и семье, при заполнении вакансий предпочтение отдается женатым мужчинам,
как для того, чтобы они могли обучать женщин и детей, так и потому, что люди, подающие заявки на должности учителей, обычно просят взять того,
чья жена сможет обучать их жен и дочерей.[17]

Каждый коттедж утопает в зелени и ярких цветах,
поскольку каждый студент должен возделывать сад, достаточный для
обеспечения его семьи, и выращивать излишки, которые он может
продавать, чтобы обеспечить семью одеждой.

Доктор Тёрнер сам основал этот колледж в 1844 году, когда
Миссия начала осознавать, насколько сложно обеспечить приток квалифицированных учителей не только в два района самой группы, но и на множество других островов, куда самоанские учителя отправились в качестве первопроходцев.


Кроме того, прошли те времена, когда иностранцев воспринимали как посланников небес и приветствовали как _Папаланги_, то есть тех, кто арендовал небеса (это название до сих пор применяется ко всем иностранцам в Полинезии). Поначалу было достаточно того,
что учитель знал основные положения христианства, как
Они выступали против идолопоклонства, но теперь эти идеи были общепринятыми среди всех людей.
Многие из них тщательно записывали каждую услышанную проповедь и были так же проницательны, как любая пожилая шотландка, в выявлении любых ошибок в учении своего священника.

Эти самоанские критики проявили бы мало милосердия к такому проповеднику, как
тот молодой священник, который в своём стремлении улучшить историю о
Блудном сыне так долго разглагольствовал об особой жертве, принесённой
при выборе _того_ откормленного телёнка, который был не обычным телёнком,
а тем, кто, очевидно, был домашним любимцем в течение многих лет, и
ЛЕТ!

Самоанцы — прирождённые ораторы, и они любят иллюстрировать свои выступления фактами и сравнениями из всех доступных им источников. Поэтому проповеднику, который хотел привлечь внимание слушателей, нужно было хорошо изучить свой предмет. Но в то время у него не было книг, которые могли бы ему помочь, не было комментариев, на которые можно было бы сослаться, — только перевод трёх Евангелий и нескольких уроков из Священного Писания. Многие учителя чувствовали то, что выразил один из них: он был подобен человеку, который пытается вырубить лес тупым топором, или глупцу, который всё время бьёт молотком по гвоздю, но никак не попадёт в шляпку.

Таким образом, необходимость в образовательном учреждении была очевидна, и вожди отнеслись к этой идее настолько благосклонно, что предложили
выселить целую деревню и передать её миссии. Однако было
сочтено более предпочтительным купить участок земли на побережье, в
месте, совершенно удалённом от всех других поселений. Так был выбран
Малуа, и пятьдесят акров земли были куплены в установленном порядке. Эта земля была расчищена от зарослей
самими студентами, которые в изобилии выращивают ямс, _таро_ и бананы, а также посадили несколько тысяч хлебных деревьев.
какао-пальмы и другие плодоносящие деревья; так что это благородное учреждение почти, если не полностью, обеспечивает себя само.

 С момента основания и по сей день здесь прошли обучение две тысячи учителей и местных священников, в том числе значительное число мужчин с далёких Папуасских островов — с Новых Гебридских островов, Новой
Каледония, Токелау и Дикие острова — все они говорят на разных языках,
но здесь они встречаются, чтобы узнать как можно больше, а затем
рассказать правду своим далёким островам. О, как, должно быть, растеряны эти учителя
Они жаждут нового дара Пятидесятницы, который позволит им обращаться к этим людям на их родном языке!

 Трудно представить себе более здоровую и счастливую жизнь, чем та, что ведут эти студенты. С первыми лучами прекрасного тропического рассвета в колледже звонит колокол, возвещая о начале семейной молитвы. (Наверное, на Самоа нет ни одного дома, где семья не собиралась бы ежедневно для утренней и вечерней молитвы.) Затем все студенты выходят на улицу, чтобы
поработать в саду или порыбачить в спокойной лагуне. В восемь часов снова
звонит колокол, предупреждая о том, что пора купаться и завтракать.
Они готовы к занятиям в девять. Занятия и лекции продолжаются до четырёх,
после чего они снова могут отправиться на рыбалку, в сад, за столярным делом или
за чем угодно ещё. На закате каждая семья собирается на вечернюю молитву;
затем мужчины занимаются самостоятельно до половины десятого, когда колокол, возвещающий о наступлении комендантского часа (настоящего _couvre-feu_), призывает их погасить свет.

В субботу вечером в часовне учебного заведения проходит молитвенное собрание, на котором студенты по очереди выступают с краткими обращениями.

 Воскресенье, конечно, соблюдается очень строго.  День начинается с
молитвенное собрание в шесть часов. На утренней и дневной службе собираются все жители окрестных деревень, а в промежутке и после службы проходят занятия в воскресной школе для детей и библейские курсы для взрослых.
 День заканчивается простой службой с большим количеством песнопений. Святое Причастие отмечается в первое воскресенье каждого месяца.

Правила заведения немногочисленны и просты, но за любое их нарушение полагается штраф, который идёт на оплату электричества.

 Курс обучения включает арифметику, географию, естественные науки и другие предметы.
философия, письмо, композиция, история Священного Писания, а также систематическое и практическое богословие. Из-за нехватки книг доктор Тёрнер и его коллега-преподаватель
посчитали необходимым каждый день делать подробные записи своих
лекций и давать их всем молодым людям для переписывания. В результате
каждый из них, покидая колледж по окончании четырёхлетнего курса,
брал с собой большой запас бумаг для дальнейшего использования.

Благодаря усердной работе доктора Тернера и его коллег (которые
в течение многих лет ежедневно тратили около пяти часов на подготовку
переводов к публикации), в библиотеках Самоа теперь есть
Повествования о Священных Писаниях и комментарии к Ветхому Завету,—комментарии
к Посланиям и Евангелиям, элементам астрономии, элементам естествознания
Философии и различным другим работам.

Нам рассказали о различных примерах острых и содержательных замечаний
учителей-носителей языка и о превосходных иллюстрациях, которые они иногда используют
. Таким образом, пустоголового профессора сравнивают с выброшенной на берег раковиной омара, настолько совершенной в каждой клешне и щупальце, вплоть до прозрачной оболочки глаз, что рыбак, вглядываясь в прозрачные водоёмы на
риф принимает его за настоящий и превосходный приз и осознаёт свою ошибку, только когда хватает бесполезную раковину.

 Странную иллюстрацию к «отсечению правой руки или правой ноги, или выдёргиванию правого глаза, которые оскорбляют» привёл учитель из  Тутуилы, который рассказал, как часто он наблюдал за _мали’о_, или сухопутным крабом, который днём зарывается глубоко в землю, а ночью спешит к морю, чтобы поесть и попить. Это удивительно чистое существо.
Самоанцы утверждают, что если на пути к морю, когда оно пробирается сквозь
Если краб-отшельник, живущий в высокой траве, случайно соприкоснётся с какой-либо грязью, которая прилипнет к его ногам, он намеренно оторвёт их и, таким образом, нанеся себе увечье, ковыляя, вернётся в свою нору, где будет прятаться, пока его ноги не отрастут снова. Достоверно известно, что этот необычный краб намеренно отрывает одну за другой свои восемь ног, а затем с величайшим трудом добирается до дома с помощью клешней. Должен признаться, я думаю, что этот краб проявил бы больше здравого смысла, если бы пошёл к морю или ближайшей реке и вымылся.
грязные ноги. Но вы должны признать, что иллюстрация была уместной.

 Те, кто, услышав добрые слова, внимают им и какое-то время хранят их в своих сердцах, но через некоторое время возвращаются к своим беспечным привычкам, сравнимы с чувствительным растением, которое при прикосновении закрывает свои листья и склоняется к самой земле, но вскоре снова поднимается, такое же смелое, как и прежде.
Змеехвоста сравнивают с определённой рыбой, которая приплывает из океана, чтобы
покормиться на рифе, и которая в течение дня или двух остаётся серебристо-белой,
но через некоторое время темнеет и становится нездоровой.

Маленький грех подобен дыре в корзине рыбака, через которую одна за другой выпадают рыбы, ради которых он так усердно трудился. Сначала он теряет всю мелкую рыбу, а затем, по мере того как дыра увеличивается, уплывает и крупная рыба, и в конце концов он возвращается домой с пустой корзиной.

Запятнанные старые грехи, которые цепляются за того, кто хотел бы избавиться от зла, сравниваются с сильно пахнущим маслом, которым когда-то была наполнена бутылочная тыква.
Эту тыкву нужно много раз промыть, прежде чем она потеряет запах и станет пригодной для хранения воды для питья.[18]

Ещё более поразительной является иллюстрация величественного хлебного дерева, прекрасного на вид, с большими блестящими листьями и обильными плодами.
Это дерево в естественных условиях здоровой жизни, достигнув зрелости, пускает от корней сильные побеги, которые дают первый урожай на второй или третий год, так что вскоре патриархальное дерево становится центром пышной плодоносящей рощи. Но есть один незначительный на вид паразитический грибок — всего лишь чёрное пятнышко, похожее на головню, поражающую пшеницу, — который губителен для этого прекрасного дерева. Как только он приживается, то распространяется, как рак.
Насыщенные зелёные листья желтеют, и болезнь быстро распространяется от дерева к дереву, пока вся роща не становится больной и чахлой. Деревья не приносят плодов, и вскоре они погибают. Известно только одно противоядие. Говорят, что в глубине леса растёт великолепная лилия[19], и если принести несколько её луковиц и посадить их среди корней больных деревьев, они выздоровеют. Итак, когда смертоносная ржавчина греха разъедает сердце
человека, может помочь только одно средство — живительное влияние ТОГО,
кого называют истинной Лилией.

И снова другой учитель иллюстрирует необходимость искоренения всех вредных привычек, какими бы незначительными они ни казались, на примере дикого _таро_, у которого корневища расползаются во все стороны, так что, даже если главный корень будет выкопан, останутся бесчисленные побеги, которым нужно лишь время, чтобы окрепнуть.

Ещё одна притча — о сахарном тростнике, который вырастает высоким и красивым.
Но если не позаботиться о том, чтобы убрать гнилые листья вокруг его корней, там соберутся черви и проткнут его.
Тростник быстро разрастается, и внутри него быстро размножаются черви, которые толстеют и процветают, так что, когда земледелец собирает тростник, он обнаруживает, что весь его драгоценный сок вытек, а на его месте скопилось множество отвратительных червей. Даже так, сказал проповедник, растут маленькие грехи.

 Душу, стремящуюся взлететь к небесам, сравнивают с _пираки_— маленькой птичкой, которая, как и жаворонок, кажется, растворяется в свете.
С другой стороны, белоснежная крачка, у которой под прекрасным белым оперением скрывается тусклая чёрная кожа, является подходящим символом для лицемера, чья
Однажды с него сдерут все эти красивые перья, чтобы разоблачить лжепрофессора.


Некоторые из вопросов, заданных студентами, заслуживают не меньшего внимания, и лишь немногие из них представляют собой бессвязное нагромождение слов, примеры которого может привести каждый школьный экзаменатор в Британии. Один молодой человек задал вопрос: «Что подразумевается под падением Сатаны с небес?» И я не могла не вспомнить о безрассудной учительнице воскресной школы,
которая спросила своих учеников, почему во сне Иакова ангелы спускались по лестнице. На что один сообразительный ребёнок ответил: «Пожалуйста, это было
потому что ангелов стошнило и они не могли сбежать!» Она присматривала за домашней птицей своей матери, которая как раз линяла, так что сравнение было уместным.

 До сих пор студенты, похоже, не сталкивались с какими-либо
спекулятивными трудностями, связанными с Моисеевым учением о сотворении мира, которое на Самоа перевернуло европейский порядок вещей и вытеснило «дарвиновскую» теорию. Согласно легенде островов, «в начале» великий бог Тангалоа
послал свою дочь в образе птицы к великим водам, которые тогда покрывали всё лицо земли.
земля. Она нашла скалу, возвышающуюся над поверхностью, и отдохнула там немного, прежде чем вернуться на небеса. Время от времени она возвращалась к скале и приносила с собой немного земли, а затем и ползучее растение. Через некоторое время она вернулась, и её растение покрыло землю, которая постепенно увеличивалась по мере того, как высыхали воды. Затем растение завяло и сгнило,
и когда оно превратилось в склизкую мерзость, появилось множество червей,
они разжирели и расплодились, и со временем из них произошли мужчины и женщины. Так что, как видите, самоанцы проследили происхождение человеческого рода
Они вернулись к своему низменному происхождению задолго до того, как доктор Дарвин поразил цивилизованный мир своими открытиями.
Но теперь они отказались от этого неблагородного происхождения в пользу божественной теории.


Самоанский учитель часто иллюстрирует свои мысли остроумными отсылками к старым легендам и мифологии островов.
В толковании Ветхого Завета ему очень помогает ряд самоанских обычаев, странным образом схожих с обычаями Сирии и Палестины. Доктор Тёрнер собрал множество таких примеров, а также ярких метафор и гипербол, которые так дороги самоанцам. Так, «Тот, кто
«Побеждающего сделаю столпом в храме Бога моего» имело странное значение для тех, кто верил, что в Пулоту, самоанском раю, храм их великого бога поддерживают человеческие столбы, которые в этом мире были великими вождями и чьей высшей целью было достижение этого почётного звания.

«Они взяли пальмовые ветви и вышли навстречу Ему, восклицая
«Осанна» — это отсылка к зелёным листьям и веткам, которые часто несут последователи вождя, и к их хвалебным песням.

 Радуясь, Давид «танцевал и прыгал перед ковчегом», а именно
описывает прыжки, танцы и странные ужимки, которые исполняет даже вождь из высшей касты, когда проходит мимо человека или предмета, который он хочет почтить.

Загадки, подобные тем, что загадывал Самсон, — одно из самых распространённых развлечений на Самоа, и за их разгадывание полагается штраф.

Что касается молитвы царя Давида, когда «он вошёл и сел пред Господом», то следует отметить, что на Самоа, как и во всех полинезийских группах, стоять в присутствии вышестоящего лица считается проявлением неуважения. Сидеть на земле, склонив голову, — это правильная поза, выражающая почтение и преданность.

В рассказе о заветах Давида с Ионафаном последний «снял с себя верхнюю одежду и отдал её Давиду».
Этот жест является самым распространённым выражением дружбы в Южных морях.

 «Он поцеловал его и вдохнул запах его одежды» — отличное
описание обычая жителей Южных морей приветствовать всех друзей
долгим и выразительным принюхиванием. Они соприкасаются носами и принюхиваются, а затем нюхают руку и одежду старшего.

«Дети по усыновлению» — странное выражение для островов, где каждый
Семья усыновила детей. Термин «братья» включает в себя племянников и двоюродных братьев как на Самоа, так и в Иудее. «Бесконечные генеалогии» и почтение к предкам в равной степени характерны для обеих рас.

 «Встань с постели своей и ходи» — это легко понять, ведь груда мягких циновок — это постель верховного вождя.

 «Они сбросили с себя одежду и подняли пыль в воздух» — это самоанское выражение сильного гнева. Выражения, описывающие траур по погибшим в Сирии, могли бы быть написаны в Южных морях. «Они рвут на себе одежду и наносят себе увечья». «Они уродуют свои лица». Даже
Итак, эти странные островитяне намеренно резали себе лица акульими зубами и другими острыми предметами, а также били себя камнями по голове в знак скорби. «Срежьте волосы свои и плачьте;» «Плачьте по умершему;» «Они оплакивали его тридцать дней;» «Они ели приношения умершему;» они постились «до захода солнца» — всё это в точности описывает обычаи Самоа. Далее: «Они устроили для него великое сожжение».
(Здесь они разводили большие костры в честь умерших, а также сжигали собственную плоть с помощью факелов.)

Обычай говорил некто на горе Ефремовой, кто говорил с его
мать “[сиклей] серебра, которые у тебя взяты, о которых
ты cursedst,” был свой аналог в языческих Самоа, где кто-то может
сесть и сознательно призывать проклятия на неизвестном вор, молиться
что крысы съедят его тонкой циновки и ткани; этот огонь может взорвать его
глаза и те, кто его Бог; что акулы могут сожрать его, или
гром не убил его, или что, по крайней мере, он мог быть пораженным язвами и
язвы. Даже в наши дни иногда можно увидеть крошечный квадрат
циновка с полосками белой _таппы_, свисающими с фруктового дерева, или
несколько тростниковых стеблей, воткнутых в землю и связанных наверху
(под ними закопаны раковины моллюсков), или какой-нибудь другой знак,
вызывающий суеверный страх у возможного вора и предупреждающий его о
проклятиях, которые падут на того, кто нарушит _табу_. Я видел этот
одинаковый обычай во многих странах, от Цейлона и далее на восток.

Подозреваемого в воровстве привели к присяге в присутствии вождей.
Из храма принесли почитаемый предмет — священный камень,
Раковина каури, или скорлупа какао-ореха, считалась чашей для гадания.
Обвиняемый, положив руку на этот предмет, должен был помолиться о том, чтобы боги убили его, если он солжёт.  Если он клялся священным камнем, на него клали пригоршню травы, чтобы показать, что ложный клятвенник навлечёт беду на всех членов своей семьи и что все его родственники погибнут, а на месте их жилища вырастет трава.

В связи с военными обычаями. «Филистимлянин проклял Давида его богами». «Проклинайте Мероз, ... потому что они не пришли на помощь
Господи». Так собирались на совет самоанские вожди и молились о том, чтобы боги прокляли тех, кто отказывался помогать в войне. «Пусть его дом превратится в навозную кучу». «Они вытащат кости из своих могил». «Срубить каждое хорошее дерево и перекрыть все колодцы». Всё это было в буквальном смысле частью самоанской войны. «Сложите головы в две кучи у входа в ворота» — это тоже вполне естественное указание.
Описание песен еврейских женщин в честь победителя, когда «женщины, играя, отвечали друг другу и говорили:

 Саул убил тысячи своих врагов,
 а Давид — десять тысяч своих.
 Это могло быть написано о самоанских женщинах, которые описывали подвиги своих воинов и тем самым часто вызывали горькую обиду и зависть.

Что касается оружия, то «праща и камень», «гладкий камень из ручья», «стрелы, яд которых поглощает мой дух», в точности описывают оружие жителей Тихоокеанского региона.
Описание Саула, расположившегося лагерем под деревом «с копьём в руке», является точной копией любого уважаемого вождя из южных морей. Далее говорится: «Трубачи
стоял рядом с царём»; и хотя трубы Тихого океана — это всего лишь перфорированные раковины, звук, издаваемый ими в честь вождя или для того, чтобы сплотить воинов во время войны, достаточно пронзителен, чтобы пробудить мёртвых.

 Корона и браслет, которые носил царь Саул в бою, кажутся наиболее естественными украшениями для этих вождей, чьи браслеты и короны из раковин наутилуса вызвали наше восхищение на военном совете. Как наш Господь говорил о нечистых духах, которые бродят по сухим местам в поисках покоя, так и эти островитяне верят, что беспокойные духи свободно разгуливают по лесу.
они умилостивляют их, принося в жертву еду.

 На Новых Гебридах доктор Тёрнер столкнулся с любопытной иллюстрацией той странной истории, когда Елисей отдал свой посох Гиезию и велел ему
положить его на лицо больного ребёнка. Посох на Новых Гебридах представлял собой отполированную палку из чёрного железного дерева, которая была символом бога, жрецом которого был один из тех, кто насылает болезни. Когда
священника вызывали к больному, этот священный посох несли в комнату
больного, и священник, опираясь на него, произносил определённые
заклинательные слова, после которых выздоровление считалось неизбежным.

На Самоа и в других культурах считалось, что все болезни — дело рук злых колдунов, поэтому друзья больных обращались к ним за исцелением или хотя бы за советом, подобно тому как Ахазия отправил своих посланников к жрецам бога Экрона, чтобы узнать, излечится ли он от своей болезни.

 «Помазание елеем» было так же распространено в Иудее, как и на Самоа, и использовалось для исцеления больных, а также для оказания почестей и личного утешения.
«Ты умащаешь мою голову елеем», — мог бы сказать любой почётный гость на этих островах; а «елей, чтобы придать ему радостный вид» был
в равной степени необходимо. Наставления святого Иакова об исцелении больных молитвами церковных старейшин и помазанием елеем буквально
описывают процесс, который проводится в разных частях Тихого океана, — например, на островах Токелау, где друзья больного посылают за
священником бога болезней, который приходит и, окунув руку в
елей, осторожно проводит ею над страждущим, вознося молитвы о его
выздоровлении. Однако важной частью церемонии, не предписанной
Святым Иаковом, является подношение священнику тонких циновок.

Это лишь некоторые из множества иллюстраций, собранных доктором Тёрнером.[20] Есть и многое другое, например, случайный обычай бальзамирования умерших, обязательное соблюдение обряда обрезания, презрение к народам, пренебрегающим этим обрядом, брачные обычаи, смертная казнь за прелюбодеяние, закон о разводе; исключительно патриархальный закон, согласно которому каждую невесту должны были сопровождать одна или несколько служанок из числа её близких родственниц, которые занимали место второстепенных жён, так что вождь, у которого было три или четыре жены,
у него был такой большой и хлопотный гарем, что большинству женщин было позволено вернуться к своим родителям; и, наконец, существовал обычай, согласно которому вдова должна была стать женой брата своего покойного мужа или, в случае его отсутствия, его ближайшего родственника мужского пола.

 Как ни странно, многожёнство было не более чем деловой сделкой, в которой главный участник был мало заинтересован. Браки высокопоставленных вождей были предметом многочисленных спекуляций.
Невеста приносила с собой в качестве приданого тонкие циновки, которые
Предполагалось, что жених передаст свою собственность главным сторонникам или старейшинам, которые организовали этот брак и устроили пир. Эти люди были банкирами племени, в чьих руках скапливалось его имущество.
И, конечно же, они не упускали возможности приумножить его, а также укрепить клановые связи, заключая браки. Таким образом, этот вопрос стал одной из главных трудностей для первых миссионеров.

Эта вполне практичная причина для многожёнства также во многом объясняет любопытный обычай усыновлять детей, живущих
Родители, которые добились такого невероятного успеха. Похоже, что ребёнок был для них не более чем предлогом для постоянного обмена собственностью. Его настоящие родители постоянно отправляли приёмным родителям подарки в виде _тонга_, то есть местной собственности, а те так же часто отправляли им в знак доброй воли _олоа_, то есть иностранные товары.

Когда ученики достигают достаточного уровня подготовки, их
иногда отправляют помогать учителю в одной из соседних деревень,
чтобы они практиковались в искусстве проповеди, прежде чем их назначат на
единоличное руководство общиной. Разумеется, только проверенные люди
получают повышение до звания местного священника.

 Размер церковного жалованья, конечно, не такой, чтобы побуждать людей
идти на службу в церковь ради грязных денег. Дом,
определённое количество еды и небольшой ежегодный взнос натурой,
стоимость которого ни в коем случае не превышает 10 фунтов стерлингов, а обычно гораздо меньше, — это, конечно, не слишком большая доля хлеба и рыбы, тем более что ни одному представителю миссии не разрешается заниматься какой-либо торговлей или
другое светское занятие, помимо возделывания собственного сада.
Ежегодный вклад его прихожан, вероятно, состоит из
полудюжины циновок стоимостью от 2 до 6 шиллингов; от 30 до 40 ярдов ситца стоимостью 6 пенсов. ярд; несколько кусков местной ткани по 1 шиллингу за штуку;
большой кусок _таппы_ для занавески; рубашка, курица, утка, две свиньи и
несколько невзрачных монет разных стран и небольшого достоинства.

 Я слышал столько несправедливых и ложных инсинуаций со стороны белых торговцев, которые многие путешественники бездумно цитируют, что
Дело в том, что многие миссионеры на самом деле являются алчными и корыстными торговцами.
Стоит также отметить, что подобные ложные обвинения неизменно выдвигаются людьми, которые считают, что их несправедливые доходы несколько уменьшаются из-за присутствия тех, кто придерживается более благородных стандартов торговли. Если
местный житель устраивается на работу к миссионеру или приносит ему овощи или рыбу на продажу и получает в качестве оплаты кусок ткани большего размера или нож — и то, и другое лучшего качества, чем то, что он мог бы получить от торговца, — он, естественно, начинает понимать, сколько на самом деле стоит его труд или его товары.

Более того, одним из первых признаков жизнеспособности этих островных церквей (как и любой здоровой ветви христианской церкви) всегда была готовность вносить свой вклад не только в общие расходы на миссию в своей стране, но и в отправку учителей на острова, которые всё ещё были погружены в язычество. Поскольку было удобнее всего производить эти выплаты в натуральной форме, каждый округ собирал свои пожертвования, в основном в виде мер какао-масла.
Эти пожертвования ежегодно доставлялись на внутренний рынок
корабль-миссия на обратном пути. Отсюда и прозвище «Пальмовое масло
Корабль», которое так насмешливо дали ему люди, чьи весьма ограниченные представления о собственных религиозных обязанностях, безусловно, не включают в себя обязанность поддерживать иностранные миссии.

Другим источником столь же необоснованных придирок было получение оплаты за экземпляры Библии и других книг, как будто
миссия, потратившая огромные средства на печать последующих
изданий тиражом в несколько тысяч экземпляров каждое (а публикация
работ на неизвестном языке всегда сопряжена с трудностями), должна была
Я не вижу ничего плохого в том, чтобы предлагать их на продажу по цене от 1 до 2 шиллингов за том, то есть почти по себестоимости, если не совсем по себестоимости.
Экземпляр каждой книги, изданной на самоанском языке, бесплатно
выдаётся каждому студенту и каждому сотруднику миссии. О том, с каким энтузиазмом другие туземцы раскупают эти драгоценные книги, свидетельствует тот факт, что они добровольно заплатили несколько тысяч фунтов, чтобы приобрести экземпляры для себя.

В настоящее время в колледже обучается восемьдесят студентов — все они прекрасные молодые люди. Из них сорок два женаты и живут в уютных домах.
Коттеджи, из которых состоит этот колледж в Южном море. Здесь также около двадцати старших мальчиков и несколько младших, и все они получают самое тщательное образование.
Они собраны со всех островов группы и представляют многие из главных семей, которые поддерживают различные партии, борющиеся за превосходство. Но это нейтральная территория, которую уважают все стороны, поэтому политика здесь исключена, насколько это возможно.

После обеда все собрались, чтобы встретить нас в большой местной церкви — прекрасном здании из белого кораллового известняка, закруглённом с обеих сторон, как
Тонганский дом с высокой соломенной крышей. Я никогда не видел более прекрасных людей — мужчин и женщин с проницательными умными лицами. Боюсь, их мнение об этой иностранке было совсем другим.
Из-за моей утренней вылазки на поиски пейзажей пешком, а затем из-за долгих двенадцати миль на лодке под палящим солнцем и при свете луны я буквально не мог держать глаза открытыми. И, по глупости, после обеда (когда я мог бы насладиться благословенными «сорока минутами сна» в одиночестве) я поплатился за это, когда мы добрались до прохладной тёмной церкви.
унизительное осознание того, что борьба становится всё более и более тщетной,
пока наконец ангел сна не одержал победу и не взял меня в плен,
пока господин Пинар проводил со студентами небольшой экзамен, просто для проформы.


После этого мы прогулялись по поселению, которое во всех отношениях является образцовым,
а затем провели приятный вечер в тихом и спокойном миссионерском доме,
который стоит на поросшем травой мысе, окаймлённом пальмами, а с трёх сторон к лужайке подступает море. Это поистине идиллический дом — настоящий земной рай, где день за днём течёт полезная и любящая жизнь.
не потревоженный войнами и слухами о войне со всех сторон. Но мир
и дом были приобретены многими за год упорного, не жалеющего труда труда
в жару и тяготы дня.

Ибо доктор Тернер начал свою миссионерскую карьеру в бурные времена. Вскоре после этого
Преподобный Джон Уильямс был предательски убит в Эроманге в
В ноябре 1839 года Лондонское миссионерское общество решило отправиться на Новые Гебриды, чтобы
предпринять новые попытки обратить в христианство закоренелых каннибалов.
 Соответственно, мистер и миссис Тёрнер были отправлены в это самое
опасная миссия. На Самоа к ним присоединились мистер и миссис Нисбет, и вместе они отправились на Новые Гебриды.


За день до смерти мистера Уильямса ему удалось высадить трёх самоанских учителей в качестве первопроходцев на острове Танна, в двадцати милях от
Эроманги. На этот остров и отправились миссионеры, не без серьёзных сомнений в том, что они найдут учителей живыми. (Был июнь
1842 г.) Они нашли их в целости и сохранности, но работа продвигалась медленно.
Люди постоянно воевали и были отъявленными ворами. Они
Однако у них было два положительных момента: детоубийство не было распространено, и они заботились о своих больных, насколько это было в их силах. Но трудно представить себе более дикую и первобытную среду, чем та, в которой оказались Тёрнеры и Нисбетсы, когда маленькое судно, доставившее их с Самоа, уплыло.

 Вскоре они обнаружили одно серьёзное различие между Новыми Гебридами и островами в восточной части Тихого океана. В последнем случае один язык
понятен всей группе, и в нём встречаются только такие вариации, как
между Йоркширом и Сомерсетом. Но на Новых Гебридских островах на каждом острове говорят на совершенно разных диалектах, и хотя острова находятся в пределах видимости друг от друга (как Фортуна, Анеитеум, Танна и Эроманга), жители не понимают друг друга.
Книги, напечатанные для одного острова, будут совершенно бесполезны для другого. Даже на одном острове разные племена настолько изолированы друг от друга из-за войн и зависти, что их язык остаётся таким же непохожим, как язык кельтов и саксов в Шотландии или Уэльсе.

Это обстоятельство в сочетании с сильной завистью со стороны племён привело к
Попытки посетить разные деревни были сопряжены с чрезвычайными трудностями и опасностью.
Тем не менее мистер Тёрнер и мистер Нисбет продолжали в том же духе, всегда рискуя жизнью.
Они были вдохновлены непоколебимой верой в реальность повеления их Господа
(идти во _весь_ мир и проповедовать _всем_ Его созданиям),
а также в Его покровительство.

Поэтому, когда к острову причалило судно и предложило забрать их всех,
миссионеры отказались покинуть свой пост и в течение семи месяцев
прилагали все усилия, чтобы удержать свои позиции. Но это была постоянная борьба, и
постоянная угроза. В течение пяти месяцев из семи племена находились в состоянии войны, и в конце концов вся могущественная коллегия священных знахарей — заклинателей дождя и грома и особенно заклинателей болезней — воспылала такой завистью к чужеземцам, которые раздавали лекарства и тем самым уменьшали _их_ доходы, что они убедили островитян в том, что дизентерия, кашель и грипп, которые недавно впервые появились в группе, были вызваны белыми людьми. И, как ни странно, их
Это утверждение, казалось, подтверждалось тем фактом, что племя, среди которого жили миссионеры, на самом деле не страдало от этих болезней.


Поэтому около двух тысяч диких дикарей объединились для более решительного нападения на это дружелюбное племя.
В конце концов, видя, что положение безвыходное, небольшая группа христиан, всего девятнадцать человек, была вынуждена спасаться бегством. Поэтому они отправились в путь глубокой ночью на открытой лодке и каноэ, надеясь добраться до острова Анетей.
Они предпочли столкнуться с неизбежными трудностями такого путешествия лицом к лицу
Они были уверены, что их отправят в печи для каннибалов. Однако море было неспокойным и бурным.
После нескольких часов тщетных попыток преодолеть его они были вынуждены вернуться на сушу и, к счастью, вошли в свой дом до того, как кто-либо из туземцев обнаружил их бегство. Положение казалось безнадёжным, но, как гласит старая пословица, «человеку не дано знать, что уготовано ему Богом». Когда деревни вокруг них были охвачены пламенем и казалось, что их последние часы уже не за горами, в поле зрения появился парус. Это был «Горец» (имя, сулящее удачу).
китобойное судно, капитан которого, зная, что Тёрнеры и Нисбетсы отправились на Танну, решил просто зайти и узнать, живы ли они ещё.
 Присутствие иностранного корабля на время остановило боевые действия и позволило группе миссионеров спокойно подготовиться к отплытию. Это было в субботу. В воскресенье они, как обычно, воздерживались от любой работы и проводили публичное богослужение. Вскоре после полуночи они
бесшумно выскользнули наружу, и хотя их часовня, хозяйственные постройки и даже эллинг были переполнены людьми из соседних деревень,
Ни один из тех, чьи дома были сожжены врагом, не проснулся, пока почти вся группа не оказалась на борту со своим багажом.  Таким образом, всё прошло без ожидаемого сопротивления.  Наконец, некоторые люди проснулись, и тогда по округе полетели гонцы, чтобы созвать вождей.  Мистер Тёрнер попросил их всех подняться на борт, чтобы попрощаться. Одиннадцать так и поступили и выразили свою скорбь по поводу случившегося; один прекрасный старый вождь плакал как ребёнок, но никто не осмелился предложить белым людям остаться. По правде говоря, они сказали, что ожидают, что их истребят, как только корабль отплывёт.

Не видя возможности основать миссию ни на одном из соседних островов, мистер Тёрнер убедил капитана Лукаса доставить всю группу на Самоа. Это путешествие было не без опасности из-за встречных ветров и отсутствия надёжных карт. Они едва не погибли, когда проходили через архипелаг Фиджи, где судно попало в штиль и было быстро окружено большими военными каноэ, на каждом из которых находилось от пятидесяти до ста грозных вооружённых дикарей. По воле провидения
поднялся лёгкий ветерок и унёс их прочь от опасности; и так в
В конце концов они добрались до Апиа, где их ждал долгожданный и столь необходимый отдых и комфорт.

 Вскоре после этого мистер Тернер был назначен главой округа в
Самоа, что означало, что он должен был заботиться о шестнадцати деревнях. Но вскоре острая нехватка учителей привела к открытию педагогического колледжа, где, за исключением редких поездок на Новую
На Гебридских островах и в других регионах он и его преемники всегда находили много работы: обучали местных евангелистов, переводили ценные книги и делали всё, что было в их силах (не имея возможности
Они регулярно проходили медицинскую подготовку), заботились об удовлетворении мирских потребностей людей, давали им лекарства, которые могли достать, и даже, в случае необходимости, оказывали хирургическую помощь. Однако их главной заботой была вакцинация всех мужчин, женщин и детей в пределах досягаемости. Благодаря этой мере предосторожности на Самоа никогда не было случаев заболевания оспой, хотя остров посещает множество иностранных судов. Во многих других группах, куда случайно попал вирус, смертельная инфекция осталась, и в
в некоторых случаях умирала примерно треть населения.

 Доктор Тёрнер заметил, что жители Танны смертельно боятся колдовства,
в точности такого же, какое было широко распространено на
Фиджи в языческие времена (и, возможно, _sub rosa_, даже сейчас; мы
обратили внимание на то, с какой тщательностью некоторые из наших
последователей время от времени собирали и закапывали каждый кусочек
еды, к которому прикасались они или мы).

Фиджийцы верили, что если им удастся заполучить прядь волос или
еду врага, а также небольшой кусочек его одежды, то язычники
Жрец мог с их помощью сотворить заклинание, которое должно было привести к смерти в течение четырёх дней. Жрец разжёг огонь и произнёс над этими реликвиями заклинание, приближаясь к месту только на четвереньках.

 Колдун из Танны — профессиональный распространитель болезней. Он рыщет повсюду в поисках любого мусора, который можно использовать в своих целях.
Старая банановая кожура, кусочек какао-боба, очистки от батата — всё это
подойдёт для его цели. Он заворачивает это в лист, чтобы никто не узнал,
что именно он нашёл. Он повязывает сверток себе на шею и отправляется в путь
Он с важным видом расхаживает по деревням. Вечером он соскабливает кору с какого-нибудь дерева, смешивает её с найденным мусором, заворачивает всё это в лист, как в очень длинную сигару, и кладёт рядом с огнём, чтобы один конец постепенно тлел. Пока он горит, истинному владельцу становится плохо.
По мере того как боль усиливается, он зовёт своих друзей,
которые сразу же понимают, что это дело рук того, кто насылает болезни, и громко трубят в раковины, так что их слышно на расстоянии двух-трёх миль.  Это знак того, что если он перестанет сжигать мусор, то
они принесут ему в дар свои лучшие циновки, свиней и т. д.

 Волшебник, услышав звук, вынимает зелёную сигару и с нетерпением ждёт, какой подарок принесут ему его обманутые жертвы утром.
Они твёрдо верят, что если дать сигаре догореть до конца, то жертва умрёт. Если боль возвращается, друзья думают, что волшебник
недоволен своими подарками, и дуют в дудки громче, чем раньше,
наполняя ночь своим унылым шумом, и нагружают создателя болезней
подарками, которые он, конечно же, с радостью принимает. Если человек умирает,
друзья просто предположили, что им не удалось умилостивить этого негодяя.
Эти волшебники были злейшими врагами отряда, и они постоянно пытались наложить на них заклятие, но, к счастью, безуспешно.

Вы легко можете себе представить, как люди, глубоко убеждённые в том, что
миссионеры могут причинять вред, всегда были готовы приписать им
эпидемии ранее неизвестных болезней, которые, как ни странно,
вспыхивали почти в каждой группе вскоре после прибытия белых людей.
Как правило, это были грипп, корь, оспа или
дизентерия, каждая из которых неизменно оказывалась смертельной для этих народов, когда впервые поражала их.

 Я только что рассказал вам, как эта вера привела к тому, что миссия была изгнана с острова Танна.  Примерно в то же время дизентерия появилась на соседнем острове Фотуна и привела к резне самоанских учителей, которых оставил там мистер Уильямс.  Она также опустошила
Эроманга унесла с собой треть населения, которое считало, что
бедствие было вызвано какими-то топорами, полученными в
обмен на сандаловое дерево, и поэтому они выбросили их все
прочь. На нескольких других островах учителя были либо убиты, либо
вынуждены бежать, спасая свои жизни, исключительно по этой причине.

Что делает это еще более примечательным, так это то, что эти болезни часто следовали за этим.
посещение корабля, который сам по себе имел безупречную медицинскую справку;
и во многих случаях миссионеры и другие авторитетные источники отмечали
что у них не было оснований полагать, что какой-либо белый человек был виноват
в распространении новых болезней.

Поэтому бедные островитяне, естественно, пришли к выводу, что эти бедствия
были привнесены злыми чужеземными богами; поэтому, когда семья самоанцев
собравшись на вечернюю трапезу, глава дома, прежде чем отведать свою
чашу _kava_, вылил немного на землю в качестве подношения напитку
богов; и все голоса смолкли, пока он молился, чтобы боги Самоа
дали рост и процветание дому и всему, что с ним связано
; чтобы боги войны дали силу народу; но такому
чужеземные боги, которые могли прибыть на тонганских каноэ или больших кораблях, он
сказал— “Вот _kava_ для вас, о боги-парусники; не сходите на берег в это время
место, но будь рад остаться в океане и отправиться в какую-нибудь другую страну
!”

Иногда верующие предпочитали оставить этот вопрос на усмотрение своих богов-покровителей. В таком случае они разжигали пылающий костёр прямо перед ужином и предлагали его свет царю богов и всем его собратьям-божествам, умоляя их держаться подальше от Самоа всех богов, связанных с мореплаванием, чтобы они не пришли и не принесли с собой болезни и смерть.

 Доктор Тёрнер занимает высокое положение среди апостолов Тихого океана. Немногие из ныне живущих
знают по собственному опыту, насколько удивительными были перемены, произошедшие за последние сорок лет, благодаря которым варвары-каннибалы
превратились в мирных христиан.

 Например, когда он впервые посетил остров Ниуэ, или Дикий остров
(который находится в центре треугольника, образованного островами Тонга, Самоа и
Герви), его жители были примерно в таком же положении, что и капитан
Кук обнаружил их, когда они набросились на его людей «как дикие кабаны».
Так они неизменно встречали всех чужаков — не только белых людей
(хотя их они неизменно прогоняли), но и тех, чьи каноэ случайно приплывали из Тонга или Самоа, и даже своих соотечественников
тех, кто покинул остров и вернулся. Всех таких неизменно убивали,
главным образом из страха, что они могут занести чужеземные болезни.
Этот страх был настолько велик, что даже когда они решились начать торговлю,
они не использовали ничего, что было привезено с кораблей, пока это не
проветривалось в карантине в буше в течение нескольких недель.


В течение шестидесяти лет после визита капитана Кука эти 4000 очень обособленных дикарей придерживались своего решения, что на их острове никогда не будет чужеземцев. По прошествии этого времени они согласились позволить самоанским учителям поселиться среди них. И эта работа оказалась настолько успешной, что
благодаря этим людям остров теперь населён образцовыми христианами. Больше никаких
войн, драк, воровства, а мирное и счастливое сообщество
(в достаточной степени) “одетые и в здравом уме”; живущие в хороших домах
самоанского типа, вместо грязных хижин; собираться в школу и
совершать богослужения в больших подходящих зданиях и с большим досугом для
обработки почвы и заготовки маранта и других продуктов, с
где можно приобрести не только ситец, топоры, ножи и т.д., Но и
копии Священных Писаний, гимнов и комментариев, переведенных на
Диалект Дикого острова, записанный учителями-самоанцами и напечатанный в Апиа.

 Как и тонганцы, эти весьма здравомыслящие дикари нашли способ сделать преступников по-настоящему полезными для общества. За воровство и другие преступления вождь приговаривает преступника к тому, чтобы он проложил столько-то саженей дороги из аккуратно уложенных коралловых блоков, заполненных мелкими камнями и покрытых ровным слоем земли. Таким образом, хорошая дорога, затенённая двойным рядом пальм, теперь опоясывает остров — протяжённость маршрута составляет около пятидесяти миль.

 Как вы думаете, узнал бы капитан Кук своих «диких кабанов» сейчас?

Аналогичным образом, когда доктор Тернер впервые посетил острова Лоялти, из которых
Новая Каледония-это основные остров, он обнаружил отвратительные людоеды, без
тряпки из одежды, но белыми с ног до головы, чтобы улучшить их
красота. Это был самый разгар моды на Маре. По возвращении в 1859 году
он обнаружил, что, возможно, одна из сторон острова приняла христианство
и что чистые, прилично одетые группы мужчин и женщин собрались
на берегу, чтобы поприветствовать его и попросить его послушать, как
они читают Священное Писание по книгам, напечатанным на их родном диалекте. Странный контраст
на другом конце того же острова, всё ещё погружённого в языческую
деградацию, шла непрекращающаяся война, люди пировали на телах
убитых и время от времени захватывали христианского учителя, чьё
рвение привело его в эти края.

 Примерно такая же ситуация сложилась на некоторых островах Новых Гебридских островов,
где остров Анеитеум был самым многообещающим центром деятельности,
а его население, насчитывавшее более 3000 человек, все как один стали
Христиане, из которых 300 человек действительно являются членами церкви. Пятьдесят шесть разных деревень построили школы для своих жителей, а в одиннадцати деревнях были часовни.
Шестьдесят наиболее развитых туземцев получили звание учителей, и несколько из них отправились работать на враждебные острова. На этих островах также обосновались два белых миссионера, хотя им по-прежнему приходится вести тяжёлую борьбу и, судя по всему, они продвигаются очень медленно.

 Недавние события показали, насколько медленной и трудной была их работа.

Во время путешествия, о котором я говорю, новообращённые подарили доктору Тёрнеру более сотни своих идолов — богов бури и дождя, богов войны и болезней, богов земли и моря, богов плодов
Земля и всё живое — странная разношёрстная коллекция жалких, бесчестных идолов, каждый из которых был предметом благоговения на протяжении многих мрачных лет, а теперь все они теснятся в трюме чужого корабля.

 Среди простых самоанских идолов было несколько гладких, обточенных водой камней более или менее яйцевидной формы — в точности таких же, как те, что до сих пор почитаются в индийских храмах и так долго пользовались почётом на Британских островах.[21] Одним из них был самоанский бог дождя, которого обучал его обязанностям жрец. Во времена засухи
Его несли к реке и омывали в ней. Но если дождь лил слишком сильно, бедного бога бросали в огонь, чтобы он лично убедился, что земля нуждается в просушке.

По тому же принципу жрецы, вызывающие дождь в Новой Каледонии, делали или делают следующее:
выкапывают труп и, отнеся кости в пещеру, скрепляют их, чтобы получился полный скелет, который они подвешивают и обливают водой, полагая, что дух умершего
поймёт намёк и заставит облака пролить дождь на жаждущую землю.
 Эти жрецы были настолько верны своим убеждениям, что оставались
Они голодали в пещере до тех пор, пока не пошёл дождь, и некоторые действительно умерли на своём посту. Когда требовалась хорошая погода, они разводили огонь под скелетом и давали ему прогореть.

Несмотря на схожесть этих обычаев, связанных с вызыванием дождя, между самоанцами и жителями острова Верности, по-видимому, не было никакой связи.
Последние были настолько низкопробной расой каннибалов, насколько это вообще возможно.
Эти люди не только поедали тела врагов, убитых в бою, но и привязывали пленников к деревьям и готовили печи для их приготовления прямо у них на глазах.  Женщины следовали за своими господами
для боевой, быть в готовности перехватить падающего противника и снести его
тело в тыл и подготовить его к празднику. Их самих
могли съесть, если поймают; и самые младшие дети племени
разделяли ужасную трапезу. В обычных случаях жители островов Лояльности ели
только один раз в день. Роскошь кавы была им незнакома, но они
наслаждались обильными глотками морской воды. Они не носили извинений за
одежду. Вождь мог жениться на тридцати женах, независимо от того, насколько близкими были их кровные узы. Самоанцы, напротив, строго придерживались
запретил брак любых лиц, находящихся в близком родстве, заявив, что
такие союзы вызывают гнев богов. Боги Нового
Каледонцы были духами предков, и их драгоценными реликвиями были
ногти на руках и ногах их друзей. Похоронить мертвых глава
осталась над землей; и в десятый день он был скручен с
плач родственников, которые сохранились черепа, удаление зубов, как
в отдельных кладах. Считалось, что зубы старух, разбросанные по плантации батата, обеспечат хороший урожай. По той же причине
черепа всех старых деревенских ведьм были насажены на шесты возле
садов.

 Интересно, передают ли все эти различия в манерах и обычаях
разных групп хоть тысячную долю того интереса, который они представляют
для нас, тех, кто на самом деле жил среди множества разных рас. Боюсь, что нет. Но вы
можете себе представить, как благодарны такие люди, как доктор Тёрнер и его
коллеги, за то, что они год за годом наблюдают постепенные изменения по мере того, как Евангелие милосердия пускает корни в этой бесплодной почве. И они сами
Мы были рады встретить радушный приём у тех самых людей, которые в прошлые годы жаждали нашей крови и пролили кровь стольких наших товарищей.


Как бы нам хотелось задержаться в мирном Малуа и послушать истории о Южных морях из уст тех, кто сам был участником стольких захватывающих событий, от крайнего запада до этого центра.
Но сегодня утром нам нужно было вернуться в Апию, поэтому мы с сожалением
попрощались с этими добрыми новыми друзьями, которые одарили нас
странными вещами, привезёнными с разных островов, и пожелали нам счастливого пути.

Здесь мы нашли все тихо. В Seignelay уже давно день
занятно. Сначала на борт поднялись сестры со своими шестьюдесятью детьми.
дети были должным образом впечатлены чудесами большого корабля;
затем настала очередь всех молодых людей из католического колледжа.

Месье де Жиронд только что был здесь, чтобы сообщить мне, что судно отплывает на Таити
в понедельник. Он передаёт самые тёплые письма и послания от капитана
и всей команды, в которых они выражают искреннее желание, чтобы я отправился с ними в «Тур де ла Мисьон»
не настолько, чтобы рассчитывать на длительное пребывание. И я мог бы задержаться на несколько месяцев среди этих противоречивых элементов, прежде чем нашёл бы возможность вернуться на Фиджи.




 ГЛАВА IX.
 ОЧЕРК О САМОАНСКОЙ МИССИИ — ПРЕПОДОБНЫЙ ДЖОН УИЛЬЯМС РЕШАЕТ ПОСЕТИТЬ ОСТРОВА НАВИГАТОРА — ПОДГОТОВИТЕЛЬНАЯ РАБОТА НА «ГЕРВЕЙ»
ГРУППА — ОТКРЫТИЕ РАРОТОНГИ — ОБРАЩЕНИЕ ЕЁ ЖИТЕЛЕЙ — ОНИ ПОМОГАЮТ УИЛЬЯМСУ
 ПОСТРОИТЬ КОРАБЛЬ, КОТОРЫЙ ДОСТАВИТ ЕГО НА САМОА — ПОСЕЩЕНИЕ ТОНГИ — ОТПРАВЛЕНИЕ НА САМОА — ОТРИЦАНИЕ ИДОЛОПОКЛОНСТВА — ПОЧТЕНИЕ СТАРЫХ МАТОВ — МОГИЛА УИЛЬЯМСА НА
 APIA.


 Когда я впервые высадился на Фиджи в 1875 году, меня больше всего поразила
та удивительная работа, которую проделала Уэслианская миссия, — работа, о которой внешний мир буквально ничего не знал. Теперь, когда мои странствия привели меня дальше на восток, я вижу, что разные полки великой христианской армии вносят свой вклад в дело своего Господа. И многие подробности их работы, о которых я узнал только сейчас, настолько удивительны и интересны, что я решил записать их, будучи совершенно уверенным в том, что вы
вы найдёте их такими же новыми и интересными, как и я.

 Необычайный успех миссий в Южных морях, безусловно, в значительной степени объясняется тем, что здравый смысл заставил различные общества почти с самого начала в значительной степени разделить сферу деятельности и таким образом попытаться не отвлекать простых островитян, давая им понять, что их учителя могут расходиться во мнениях.

В северной части Тихого океана, несомненно, была утрачена часть работоспособных сил
на Сандвичевых островах были основаны как английская епископальная
миссия, так и американская конгрегационалистская. Вдовствующая королева Эмма
является убеждённой сторонницей англиканской церкви, как и её муж, который
сам перевёл молитвенник на гавайский язык. Но большинство людей там
(как и во всей Полинезии) считают, что менее церемониальные формы
религиозных обрядов лучше соответствуют их потребностям.

Таким образом, Американский совет по делам иностранных миссий, начавший свою работу в 1820 году, добился такого успеха, что за полвека вся группа
была обращена в христианство, и была основана местная церковь, которая
сама себя обеспечивала и имела местных пасторов. Сейчас она расширяет свою деятельность на островах в северо-западной части Тихого океана, между экватором и Японией.
Их называют Микронезией из-за их чрезвычайно маленького размера. Большинство из них — просто низкие атоллы, лишь немногие из которых возвышаются более чем на три метра над уровнем океана.

Юго-западные острова Тихого океана, известные под общим названием Меланезия, в основном находятся под контролем Английской церкви.
Общества и пресвитерианской миссии.

Бесчисленные крупные группы островов, расположенные на юго-востоке океана и обычно называемые Полинезией, были почти полностью
обращены в христианство Лондонской и Уэслианской миссиями.

Вскоре после того, как открытия капитана Кука впервые привлекли внимание к существованию этих неизведанных регионов, Лондонская миссия, в которую входят представители всех евангелических сект, начала свою работу, отправив людей на Маркизские острова, острова Общества (Таити и Раиатеа) и Тонга.

 О печальной судьбе, постигшей первых тонганских миссионеров, я
уже было сказано. Трое были убиты, а остальным пришлось спасаться бегством.
Несколько лет спустя Уэслианская миссия осмелилась вернуться на эти земли и обнаружила, что люди немного раскаялись.
Они смогли обосноваться под защитой нескольких дружественных вождей и вскоре с удовлетворением отметили, что христианство пускает глубокие корни в почве, которая поначалу казалась такой бесплодной.

Поистине удивительным был рост дерева, которое питала кровь этих отважных первопроходцев. С тех пор прошло восемьдесят лет.
мученичество, когда во всём Тихом океане не было ни одного острова,
не погрязшего в унизительном язычестве и жестоких войнах. Теперь
по всей Полинезии идолопоклонство ушло в прошлое; никто из нынешнего
поколения даже не видел деревянных и каменных богов своих отцов.
детоубийство и убийства, вероятно, встречаются реже, чем в Европе, а
благоговейное соблюдение всех христианских заповедей гораздо более
очевидно, чем в цивилизованных странах. На более чем 300 островах (где в начале этого века ни одна лодка не могла причалить без
В условиях неминуемой опасности) сейчас царит христианство в его истинном практическом проявлении.
 Более четверти миллиона человек демонстрируют свою веру в соответствии с его требованиями, полностью изменив свою жизнь, и по меньшей мере 60 000 из них регулярно причащаются. Случайный путешественник, который несколько лет назад был бы почти наверняка убит, если бы осмелился сойти на берег, теперь в основном рискует столкнуться с тем, что туземцев слишком сильно приучили к религии, а их «невинную натуру» ограничили. Поэтому есть вероятность, что, не желая причинить вред, он окажет на них своё влияние
В какой-то момент он переходит на противоположную сторону и, возможно, становится источником большего зла, чем он сам себе представляет.


Уэслианским миссионерам удалось не только превратить диких тонганцев в искренних христиан, но и сделать из них самых ревностных и способных учителей.
Затем они отправились на Фиджи, где их успех был ещё более впечатляющим, а раса жесточайших каннибалов стала одной из самых миролюбивых на земле.[22]

Примерно в то же время преподобный Джон Уильямс из Лондонской миссии отправился на Самоанские острова, которые тогда были почти неизвестны.
один из самых смелых и успешных первопроходцев. Он начал свою работу на Раиатеа в 1817 году и добился таких успехов, что, когда в 1821 году представилась возможность посетить острова Херви (о которых ничего не было известно, кроме того, что такая группа островов существует), несколько новообращённых с Раиатеа вызвались отправиться туда в качестве первопроходцев. Они высадились на острове Аитутаки[23], само название которого могло бы их воодушевить. Там их радушно принял вождь Таматоа и его народ. Тем не менее, как и следовало ожидать,
Известно, что все они были каннибалами и постоянно воевали друг с другом.
Не без глубокого беспокойства мистер Уильямс оставил учителей, чтобы отправиться с миссией. Однако, когда в следующем году он вернулся к группе вместе с мистером Борном, их встретили радостными вестями о том, что все жители Аитутаки без исключения отреклись от идолопоклонства, сожгли свои _мараи_ и начали поклоняться Спасителю; что они построили большую церковь и строго соблюдают субботу. На следующий день около 2000 этих теперь уже прирученных дикарей
Они собрались на берегу и все вместе преклонили колени в торжественной молитве христианскому Богу.
После этого они принесли тридцать своих отвергнутых идолов и
подняли их на борт миссионерского корабля, чтобы люди с других
островов, увидев их, поняли, что это не боги, а всего лишь
бесполезные изображения, и отказались от своих собственных.

Это было достойное начало для работы, рассчитанной на год.
Большим обещанием на будущее было то, что среди новообращённых было шесть
туземцев с тогда ещё неизвестного острова Раротонга, которые усердно молились
чтобы к их собратьям можно было отправить учителей и чтобы им самим
было позволено сопровождать их. Жители Аитутаки заявили, что
раротонганцы — самые свирепые каннибалы и невероятно коварные люди,
и они очень беспокоились за безопасность учителей, которые решатся
отправиться к ним. Тем не менее было решено, что такую возможность
нельзя упускать. Поэтому миссионерское судно отправилось на поиски
Раротонги. Восемь дней они тщетно искали его, но так и не смогли обнаружить.


Наконец они оказались у острова, который оказался Мангайей.
Три отважных таитянских учителя, двоих из которых сопровождали
их жёны, вызвались сойти на берег и попытаться наладить контакт с
местными жителями. Однако те оказались такими необузданными дикарями,
что попытка провалилась. Хотя вожди и пригласили учителей сойти на
берег, это стало сигналом к жестокому обращению как с мужчинами, так и с
женщинами. Всё их небольшое имущество было сразу же украдено, и
они спаслись только тем, что доплыли до корабля в волнах прибоя.

Несколько месяцев спустя была предпринята ещё одна попытка начать миссию в
Острова Херви. Корабль с миссией снова вернулся на Мангайю, и две незамужние учительницы, Давида и Тиере, прыгнули в море и доплыли до берега, не взяв с собой ничего, кроме одежды, в которую они были одеты, и части Нового Завета на таитянском языке, которую они аккуратно завернули и повязали на голову. На берегу собралась толпа, и один из воинов бросился на них с длинным копьём, но его остановил сам царь, который радушно принял их и сразу же повёл в свой приморский храм, чтобы люди могли выслушать их.
священные личности. Они были склонны это делать; ибо вскоре после их
жестокого обращения с первыми учителями разразилась ужасная эпидемия
на острове, которая унесла молодых и старых, вождей и
крестьян. Полагая, что это наказание, посланное Богом этих чужеземцев,
они собрали всё украденное у них имущество, ситцевые платья, сорванные с женщин, и полоски, на которые они разорвали Библии, чтобы сделать украшения для волос во время полуночных танцев в честь бога Тейна. Всё это они бросили в
пропасть в горах, в которую они имели обыкновение сбрасывать своих мертвецов
и дали торжественные клятвы неизвестному Богу, что, если Его слуги
вернутся на свой остров, о них позаботятся как следует. И вот теперь они
приготовили пир для двух отважных пловцов и позволили им поселиться
среди них в мире.

Тем временем мистер Уильямс продолжил искать Раротонга и было
задел на островах Атиу, Мауке и Митиаро. История этого путешествия
захватывает больше, чем любой роман. Казалось, будто вспышка
электрического света внезапно озарила густую тьму. Что это было
О том, что царила тьма, можно судить по тому факту, что всего четыре года назад
все эти острова были опустошены войной и каннибализмом. Свирепые
люди с Митиаро убили и съели несколько каноэ с людьми с Атиу, чьи родственники,
полные решимости отомстить, пришли с большим войском и с помощью предательства
проникли в крепость людей с Митиаро. Последовала ужасная резня, и по сей день можно увидеть печь, в которую заживо бросали мужчин, женщин и беспомощных младенцев, чтобы их приготовить.
Единственным проявлением милосердия было то, что детям разбивали головы о стену.
Они были убиты камнями ещё до того, как их бросили в печь. Когда
завоеватели наелись досыта, они наполнили корзины аппетитным
мясом, чтобы угостить своих жён и семьи в Атиу; но прежде чем
покинуть залитый кровью остров, они совершили ещё одно варварское
деяние, обычное для языческих войн. Когда большие двойные каноэ
перетаскивают через острые кораллы, под них обычно кладут мягкие
банановые стволы, которые служат роликами и защищают каноэ от
повреждений. В качестве роликов теперь использовались живые обнажённые мужчины и женщины, связанные по рукам и ногам. Их извивающиеся тела
тяжёлые каноэ, с триумфом влекомые по воде.

 Та же ужасная участь постигла соседний остров Мауке,
когда на эти острова прибыл миссионерский корабль, несущий благословенное
Евангелие мира. Первым, кто поднялся на борт в Атиу, был грозный
вождь Роматане, возглавлявший экспедиции против Митиаро и Мауке:
 это был человек поразительной властности, с красивыми длинными чёрными волосами. Его с радостью принял вождь Аитутаки, который уже уничтожил своих идолов и принял новую веру. Он был полон энтузиазма
Этот ревностный новообращённый всю долгую ночь увещевал своего брата-вождя.
И прежде чем забрезжил рассвет, истина его слов, казалось, дошла до Роматане, и он поклялся, что никогда больше не будет поклоняться никакому богу, кроме Иеговы. Он вернулся на берег, чтобы объявить об этом решении своему народу и о своём намерении немедленно уничтожить своих идолов и их храмы. Затем, вернувшись на борт, он согласился направить
корабль к тогда ещё неизвестным островам Митиаро и Мауке,
которые до этого он посещал только с огнём и мечом. Теперь это было его
голос, провозглашавший истины, которые он только что узнал, и призывавший людей уничтожить всех своих идолов и построить дом для поклонения истинному Богу. На каждом острове он сам сопровождал таитянских учителей и их жён до дома главного вождя и поручал ему заботиться о них и следовать их наставлениям.

 Так за один год он обошёл все острова.В тот день на трёх островах произошла мощная революция,
на которых никогда прежде не видели ни одного иностранного корабля. Роматане и его брат Мана остались верны своим убеждениям.
Среди их стойких соратников был один человек, который и по сей день рассказывает, как во время резни его родственников на Мауке, когда его взяли в плен, его положили на корзины с запечённым мясом его дядей и соотечественников и он едва не попал в печь сам.

 Миссионерская работа продвигалась без сбоев. Люди, почти
без колебаний, с намерением уничтожить идолов, которых они так долго почитали.
 Многие из них были спасены и стали музейными экспонатами, а миссионерское судно отправилось дальше с этими гротескными чудовищами, подвешенными к реям и выставленными в качестве трофеев.
Вместо них на Раиатеа и Таити остались новообращённые, готовые просвещать этих доверчивых слушателей.

Когда они уже почти отчаялись найти Раротонгу, один из новообращённых сказал им, что если они доплывут до определённой точки на острове Атиу, то он сможет определить направление, которое поможет им добраться до Раротонги.
Он должен был помочь ему найти его. Так они и сделали. И, верный своему слову, островитянин указал им, куда плыть, и через несколько дней они достигли прекрасного острова, который искали. Здесь их встретили самым дружелюбным образом.
Молодой король Макеа (чрезвычайно красивый мужчина ростом в шесть футов с красивыми татуировками) сам поднялся на борт и согласился высадить на берег местных учителей с их жёнами и шестерых местных христиан, которых привезли на их остров.  Однако это многообещающее начало было омрачено одним обстоятельством.
На рассвете учителя вернулись на корабль, привезя с собой своих жён.
Их одежда была изодрана в клочья, и это говорило о жестоком обращении, которому они подверглись.  Вожди очень хотели, чтобы учителя остались на острове и учили их Слову Божьему, но при этом они желали присвоить себе их жён.

Поэтому было решено, что на данный момент на острове останется только один прекрасный пожилой учитель и шесть жителей Раротонги, которые первыми предложили основать миссию.  Их работа продвигалась настолько успешно, что уже через год всё население острова говорило на раротонгийском.
отказался от идолопоклонства. Макеа, король, был одним из первых новообращённых;
и когда в 1827 году мистер Уильямс и мистер Питман прибыли со своими жёнами и семьями, чтобы поселиться на Раротонге, их встретила восторженная толпа из примерно 3000 человек, каждый из которых так горячо пожимал им руки, что у них ещё несколько часов после этого сильно болели руки. Все они были христианами, и новоприбывшие
я узнал, что на острове не было ни одного дома, в котором семья не собиралась бы утром и вечером для семейного богослужения. Через несколько дней после
По прибытии они увидели, что к ним приближается большая группа людей, несущих тяжёлое бремя. Это оказались четырнадцать огромных идолов, самый маленький из которых был около пятнадцати футов в высоту. Некоторые из них предназначались для украшения стропил новой часовни, построенной самими людьми, чтобы вместить 3000 человек; остальные были уничтожены.

Пока на других островах происходили эти чудесные перемены,
отважные молодые учителя, которые приплыли на Мангайю, неуклонно
двигались вперёд. Через два года один из них умер, и Давида осталась одна. Он
Однако к тому времени он добился некоторого прогресса, и в один прекрасный день царь и вожди решили отказаться от идолопоклонства.
Каждый вечер тринадцати известным богам и великому множеству неизвестных приносили в жертву еду.  Так, к великой радости Давида, тринадцать идолов были перенесены в его дом теми, кто раньше им поклонялся, и там с них сняли священную белую ткань, в которую всегда облачались жрецы и боги. Сейчас они хранятся в музее Лондонской миссии и очень похожи на деревянных идолов древних бриттов
в наших музеях древностей.[24]

 Таким образом, за невероятно короткий промежуток времени вся система идолопоклонства с его кровавыми человеческими жертвоприношениями была свергнута в Херви
Острова; и насколько чудесными были произошедшие во всех отношениях перемены,
описал лорд Байрон, командир корабля Её Величества «Блондинка», когда
случайно оказался в этой группе островов и, узнав в ней одну из
обнаруженных капитаном Куком, с величайшей осторожностью приблизился
к берегу, где его встретили благородного вида мужчины, одетые в
хлопчатобумажные рубашки и очень красивые набедренные повязки, которые
предъявили письменные документы от Лондонской миссии
Общество, которое давало им право работать учителями, а затем отвозило его на берег в опрятную деревню с хорошей школой и многолюдной церковью.

 С тех пор жители острова Херви не только верны своей профессии, но и проявляют себя как ревностные миссионеры, несущие Евангелие на другие острова. Их теологический колледж уже выпустил около 150 подготовленных учителей. Около 50 из них в настоящее время разбросаны по разным отдалённым островам Тихого океана, на некоторых из которых до сих пор практикуют каннибализм. Шестеро самых усердных и решительных мужчин
Они отправились в путь в сопровождении своих отважных жён-миссионерок, чтобы противостоять неизвестным опасностям, которые ждут их в Новой Гвинее, где, без сомнения, их труд принесёт добрые плоды и станет первым шагом на пути к открытию этого огромного острова для торговли цивилизованного мира.[25]


Самая первая миссионерская деятельность жителей острова Херви была направлена мистером Уильямсом на Самоа. Ещё до того, как он покинул Раиатеа, он решил
навестить группу «Навигатор», чтобы и там попытаться посеять
семена добра, которые, возможно, приживутся. Теперь, когда работа была
Процветая на островах Херви, он осмелился поднять этот вопрос в разговоре с женой, которая, естественно, поначалу возражала против того, чтобы её оставили одну с детьми на много месяцев среди племени настоящих дикарей, в то время как её муж отправлялся в очень долгое и опасное путешествие длиной около 200 миль, где его, возможно, ждали ещё большие опасности.
Однако через некоторое время эта храбрая женщина решила, что будет правильно, если он уедет. И, к его большому удивлению, через несколько месяцев после того, как эта тема была закрыта, она дала своё согласие.

Затем возникла основная трудность — транспортировка. У них не было судна, которое могло бы совершить такое путешествие, — только каноэ местных жителей. Но это не остановило мистера Уильямса.
Он решил попробовать свои силы в кораблестроении, хотя
был мало знаком с этим ремеслом и почти не имел инструментов.
 Его первой серьёзной трудностью было изготовление кузнечных мехов.
 Хотя у него было всего четыре козы, трёх пришлось принести в жертву ради шкур. Четвертую, которая давала немного молока, пощадили.
 Едва с мехами было покончено, как крысы, единственные местные обитатели
животные, собравшиеся десятками и за одну ночь пожиравшие каждую частичку кожи
. Не имея ничего в запасе, изобретательство сильно облагалось налогом, пока
наконец мистер Уильямс не изобрел машину, которая должна выбрасывать воздух, как насос
выбрасывает воду.

Это была лишь одна из бесчисленных трудностей, которые предстояло преодолеть. Чтобы получить
доски, деревья раскалывали клиньями, а затем разрубали маленькими
топориками. За неимением гвоздей доски были склепаны вместе деревянными
штифтами. Паруса были сделаны из стёганых циновок и верёвок из коры гибискуса.
 Вместо пакли использовалась шелуха какао-бобов. Грубый каменный якорь был
Он соорудил его, а также сделал деревянный корпус. Короче говоря, решимость взяла верх над всеми трудностями, и через пятнадцать недель, без какой-либо помощи, кроме той, которую могли оказать жители Раротонги, следуя его указаниям, мистер Уильямс с удовлетворением спустил на воду мореходное судно водоизмещением около 80 тонн, длиной 60 футов и шириной 18 футов. Чтобы проверить его ходовые качества, он должен был совершить пробный рейс на Аитутаки, расположенный примерно в 170 милях. Не успели они проплыть и шести миль, как туземцы спустили передний парус, который, натянувшись под ветром, сломал фок-мачту, и им с трудом удалось
вернулись на сушу. Устранив повреждения, они снова отправились в путь,
добрались до Аитутаки и вернулись оттуда на Раротонгу с грузом свиней,
кошек и какао-бобов. Первые два вида животных, но особенно свиньи,
оказались бесценными в борьбе с крысами на острове; но груз какао-
бобов напоминает уголь для Ньюкасла, пока мы не узнаем, что во время
местных войн какао-пальмы и хлебные деревья неизменно уничтожались,
так что плодородные острова были полностью опустошены.

 «Посланник мира», доказав свою мореходность, отправился на Таити,
откуда его направили на Маркизские острова и ещё в несколько мест
Экспедиции, прежде чем отправиться в ту, для которой она была предназначена.
Только в 1830 году мистер Уильямс, взяв с собой мистера Барффа в качестве коллеги и семерых таитянских учителей с их жёнами и детьми,
отправился на поиски почти неизведанных островов Навигаторов.
По пути они остановились на островах Херви, и оттуда также прислали несколько учителей, которые стремились донести до Самоа Слово мира, так недавно обрадовавшее их самих.

По пути в Тонга они получили тёплый приём от короля Георга.
который долгое время был ревностным христианином и чья энергичная натура
всей душой была отдана делу обращения своего народа в христианство.
Лучшего материала и быть не могло. Тонганцы всегда славились своим сильным, уверенным в себе и серьёзным характером.
Та же решительность, которая в былые времена делала их самыми дерзкими пиратами Южных морей, теперь была направлена на совершенно иное.
Энергичные и амбициозные люди, которые всегда были в авангарде агрессивных действий, отныне стали защитниками христианской веры и её самыми ревностными первопроходцами.

В Тонге мистер Уильямс гостил у господ Натаниэля Тернера и Кросса.
 Имя последнего нам знакомо, поскольку он вместе с преподобным Дэвидом Каргиллом участвовал в опасном и благородном деле основания Уэслианской
миссии на Фиджи. От них они с радостью узнали, что Тауфаахау, вождь группы Хаппаи, — человек неукротимой храбрости и решительности, — недавно посетил короля Георга в Тонгатабу, чтобы лично оценить новую религию. Затем он вернулся в свои владения в сопровождении
местных учителей-тонганцев и приступил к уничтожению всех идолов и
Он воздвиг алтари, призывая вождей последовать его примеру. Многие, естественно, были возмущены этим поступком и решили устроить большой праздник в честь богов. Черепаху и других священных рыб нужно было поймать для жертвоприношений.
Поэтому самовластный вождь Тауфаахау воспользовался задержкой, чтобы осквернить храм, загнав стадо свиней в священную ограду, а сам храм превратил в спальню для своих служанок. Присутствие женщины считалось осквернением _мараэ_.

 Женский пол был настолько ненавистен богам, что это было неизбежно
Женщинам запрещалось переступать порог храма, а когда нужно было принести в жертву кого-то из людей, принимались все меры, чтобы не допустить к нему женщин, иначе они могли прикоснуться к трупу и сделать его непригодным для жертвоприношения на _мараэ_. Когда верующие приходили с подношениями в виде черепах, они видели, что бедные боги раздеты и подвешены за шею к стропилам. Зная о суровом решении своего вождя, они в смятении уходили. Предоставив это
доказательство своей искренности, Тауфаахау отправил своё лучшее каноэ в Тонгу, чтобы
приведите мистера Томаса, миссионера, чьё учение произвело на него такое сильное впечатление; и
который в ответ на этот призыв отправился со своей женой в
путешествие длиной в 200 миль на этом открытом каноэ, чтобы продолжить работу, начатую на Хаппаи.

 В Вавау, третьей группе, казалось, не было особых перспектив на успех, настолько яростным было сопротивление верховного вождя Финау, который
угрожал смертью любому из своих людей, кто слушал учителей. Тем не менее
через два года он сам стал ревностным новообращённым, и более 2000 его последователей привыкли собираться на воскресные службы.

Учителя Тонга _лоту_, то есть уэслианцы, продолжали неустанно трудиться, и их влияние распространялось, как закваска, от острова к острову.  На Тонга самоанская община получила неожиданное подкрепление в лице Фауэа, самоанского вождя, который некоторое время жил на Тонга и стал там христианином. Он
попросил мистера Уильямса взять его на борт и оказался бесценным помощником, посоветовав ему плыть на Савайи, главный остров, на котором он сам был верховным вождём и состоял в родстве с Малиетоа, величайшим вождём из всех.

Фауэа был человеком рассудительным и обладал самым убедительным красноречием. Но
он очень беспокоился, что они столкнутся с яростным сопротивлением
Тамафайнги, которому люди подчинялись с трепетом, веря, что
в нём обитает дух богов. Поэтому он с нескрываемым облегчением услышал по прибытии, что этот грозный противник был убит несколькими днями ранее и что у вождей всех островов ещё не было времени собраться и избрать его преемника на посту духовного правителя.

 Таким образом, оказалось, что Посланник Мира прибыл как раз вовремя
Прошло время, и весь народ принял Фауэа и его друзей _папаланги_[26] с распростёртыми объятиями. Малиетоа действительно заявил, что ведёт войну
мести, в которой не может сдержать руку, но что это будет последняя война; и что, когда мир будет восстановлен, он сам _лоту_, то есть станет христианином, и призовет весь свой народ сделать то же самое. Он
и его брат Тамалеланги, или «Сын Неба», пообещали защищать местных учителей и их жён и оказали им радушный приём, когда те высадились на берег. Тем не менее старый порядок был упразднён
Пламя и кровопролитие — и всё это ради мести за убийство алчного тирана,
которому на самом деле поклонялись как богу, пока народ не
смог больше терпеть его бесчинства и притеснения и не убил его.

Даже в тот момент, когда учителя высаживались на острове Савайи, горы Уполу по другую сторону пролива были окутаны пламенем и дымом.
Это говорило о том, что в то самое утро произошла битва и что были уничтожены не только плантации, но и женщины, дети и старики.
Их убивали, а тела сжигали в их деревнях.
Эта кровопролитная война продолжалась несколько месяцев, и страна была настолько опустошена, что на многие мили вокруг не осталось ни одного уцелевшего дома.
Даже в уцелевших деревнях раздавались плач и причитания по погибшим, в честь которых живые терзали свою плоть осколками раковин и акульими зубами. Когда, наконец, одна из сторон одержала победу, они разожгли огромные костры, в которые бросили многих побеждённых. Хотя самоанцы никогда не были замечены в каннибализме, всё же
В их войне было достаточно варварской жестокости, чтобы пребывание среди них стало очень тревожным экспериментом. Сделав всё, что было в их силах, чтобы облегчить жизнь учителям, мистер Уильямс и его коллега были вынуждены покинуть их, искренне веря, что их работа принесёт плоды.

 Прошло двадцать месяцев, прежде чем они снова смогли вернуться на Самоа, и то, что они увидели, превзошло все их ожидания.
Во время своего первого путешествия они побывали только на Савайи и Уполу, самых западных островах архипелага Навигатор. Теперь первой землёй, которую они увидели, была
Мануа, самый восточный остров, находится примерно в 250 милях от того, на котором обосновались учителя. К их удивлению, навстречу им вышло несколько каноэ.
Когда они приблизились к судну, несколько туземцев встали и заявили, что они христиане и что они ждут _фалу лоту_ — корабль религии, — который привезёт им учителя, способного рассказать им об Иисусе Христе. Велико было их разочарование, когда они узнали, что мистеру Уильямсу удалось найти только одного учителя, которого он пообещал оставить на другом острове.

Эти люди получили те знания, которыми они обладали, из каноэ, которое приплыло с острова Раираваэ, расположенного более чем в 300 милях к югу от Таити, и более чем в 2000 милях от того места, куда оно в конце концов причалило после трёхмесячного плавания, во время которого двадцать человек из команды умерли от перенесённых лишений. Но выжившие тщательно сохранили свой экземпляр таитянского перевода Священного Писания.
Добравшись до неизвестного острова, они построили тростниковую хижину для своей часовни и ежедневно собирались там для богослужений.  Таким образом, среди
Странные и драгоценные сокровища, которые время от времени выбрасывает океан на далёких островах, — так люди Мануа получили Слово Жизни.


Среди тех, кто с радостью услышал его, был прекрасный юноша, уроженец Леоне, с острова Тутуила, куда он умолял доставить его на чужеземном корабле, чтобы он мог научить своих братьев тому, что узнал.
Туда они и направились, сделав остановку на островах Оросенга и Офу, где пока не было слышно о новом учении.

 Когда они приблизились к Тутуиле, их окружило огромное количество
каноэ, заполненные людьми с диким видом, требовали пороха и мушкетов, как будто накануне большой войны с соседним вождём. Никаких признаков чего-то хорошего — на самом деле, присутствие среди них англичанина из братства «пляжных бездельников» не внушало оптимизма. Количество зла, причиненного даже самыми заурядными представителями этого класса, невозможно подсчитать.
Но многие из них были отъявленными негодяями, чьи преступления вызывали ужас даже у самых жестоких язычников.  Многие из них были головорезами — каторжниками
Они бежали из Нового Южного Уэльса на украденных судах, которые затопили, добравшись до любого подходящего острова, где они, как правило, находили себе применение на войне и таким образом обеспечивали себе защиту какого-нибудь вождя.
 Говорят, что один из этих людей, добравшийся до Самоа, застрелил из мушкета 200 человек, вымазавшись углём и маслом, чтобы незаметно подобраться к ним на расстояние выстрела. В конце такого дня он с наслаждением
садился на что-то вроде носилок, перепачканных кровью, в окружении голов своих жертв, и так его несли домой
его последователи, распевавшие дикие победные песни. Такие люди, как они, были не слишком склонны к нравственному совершенствованию на Тихом океане!


Добравшись до прекрасного Леоне, который был печально известен своей жестокостью и предательством, а также массовыми убийствами экипажей различных судов, миссионеры увидели людей, выстроившихся на берегу в устрашающем порядке. Однако они спустили лодку на воду и приблизились к берегу.
Вождь велел своим людям сесть, а сам зашёл в воду по шею и направился к незнакомцам.
Он объяснил, что он и его люди
они больше не дикари, а «сыны слова», и далее он рассказал, как двадцать лун назад некоторые из его народа были в Савайи, когда туда прибыл белый вождь Уильямс с несколькими _тама-фай-лоту_,
«проповедниками религии», и, немного подучившись, они вернулись
домой с новостями, и уже пятьдесят человек стали христианами. Указав на группу людей, сидевших в стороне, в тени хлебных деревьев, и надетых на каждого из них белых полосок ткани, обвязанных вокруг руки, он сказал, что это христиане, которые
Они приняли этот знак, чтобы отличаться от язычников; они построили место для молитв в банановой роще; и один из них время от времени переправлялся на Савайи на своём маленьком каноэ, чтобы «получить ещё немного религии» от учителей[27] и принести её своему народу.

Узнав, что человек, к которому он обращается, — тот самый «белый вождь», который побывал на Савайи, он подал знак своим людям, и они бросились в море.
Они вынесли лодку и всех, кто в ней находился, на сушу и с восторгом приветствовали их на берегу. Но когда они узнали, что
Религиозное судно не принесло им учителя, и их разочарование было безграничным.
И мы вполне можем поверить, что то же самое чувствовал ревностный апостол, который открыл эти острова, «белые для жатвы», но не нашёл там жнецов.

Желание узнать о лучшем пути было настолько сильным, что на островах появилось множество мест, где люди, лишь смутно представлявшие себе то, чему научились другие, на самом деле строили места для поклонения неизвестному Богу и, приготовив еду в субботу, собирались там в шесть часов утра каждую субботу, а затем снова
дважды в день, не для службы, потому что никто не знал, что сказать, а для того, чтобы
вместе сидеть в благоговейном молчании, ожидая какого-то откровения о Его воле. Это казалось до странности буквальной иллюстрацией слов еврейского пророка: «Острова будут ждать Его закона».

Когда миссионеры прибыли на прекрасный маленький остров Маноно и на большие острова Савайи и Уполу, учителя и жители встретили их с необычайной радостью.
А верховные вожди тёрли им носы больше, чем это было приятно!
Они с восторгом узнали, что все главные
вожди и многие жители уже объявили себя
христианами и доказали свою искренность последовательным
поведением; и что большинство людей решило последовать их
доброму примеру. Более тысячи человек затаив дыхание
слушали слова белого человека, сказанные на таитянском языке и
переведённые одним из учителей. Затем Макеа, король Раротонги, человек величественного
роста, сопровождавший мистера Уильямса, обратился к людям и рассказал,
как чудесно преобразились его собственные острова
с тех пор, как они приняли _лоту_;[28] как в былые времена они
вечно сражались и убивали друг друга, пока наконец не
прислушались к голосу учителей и в страхе и трепете не
принесли своих идолов на сожжение и не наблюдали издалека, как
эти отважные люди готовили бананы на углях.

 Здесь, на Самоа, было очень мало идолов и не было ни одного окровавленного
_мараэсы_, алтари или храмы; человеческие жертвоприношения или вообще какие-либо жертвоприношения не требовались; отсюда выражение «безбожный, как самоанец», которым представители других групп описывали любого, кто
пренебрегали храмовыми службами. Однако самоанцы были
усердны в поклонении своим предкам и, более того, считали, что дух их богов вселяется в различных птиц, рыб или рептилий. Подобно тому, как некоторые индейские племена почитали разных животных как своих _тотемных богов_, на Самоа и островах Херви у каждого вождя был свой _эту_, то есть какое-то живое существо, которое было священным для него и его народа.
Незнакомцы, не осведомлённые об этом, иногда подвергались серьёзной опасности, случайно убив какую-нибудь почитаемую рептилию или даже
насекомое. Человек, нашедший мёртвое тело своего божества-покровителя, например совы, цапли или летучей мыши, останавливался и жалобно завывал, ударяя себя по лбу камнями до тех пор, пока не шла кровь. Затем он со всем почтением заворачивал бедное мёртвое существо и торжественно хоронил его с такой же заботой, как если бы это был его близкий родственник. Считалось, что это угодно богам. Поэтому, когда какой-нибудь самоанец решал объявить себя христианином, он начинал с того, что убивал и съедал тотемное животное своего племени, будь то кузнечик, многоножка, осьминог, летучая мышь-вампир, змея, угорь или
ящерицу, попугая или другое существо. [29]

 Был один вождь, который почитал как своего _эту_ расколотый, но тщательно заделанный череп белого человека, чьё огнестрельное оружие вызывало у него восхищение, хотя преступления этого человека привели к тому, что его забили дубинками.
Рассказывают забавную историю о том, с каким ужасом эти простые люди впервые увидели говорящего какаду в каюте корабля. С криком ужаса
они бросились на палубу и прыгнули за борт, заявив, что у капитана в каюте находится его _эту_, и что они слышали, как он с ним разговаривал.

 История обращения этих татуированных, но плохо одетых людей
Воины изобилуют живописными деталями. Так, когда великий вождь
Малиетоа пообещал мистеру Уильямсу, что станет христианином, как только
отомстит за смерть Тамафайнги, «в котором был дух злых богов», перед тем
как отправиться на битву, он послал одного из своих сыновей помочь
учителям построить часовню. По возвращении, когда часовня должна
была быть открыта, он созвал своих сыновей и объявил о своём намерении
выполнить обещание, данное белому вождю. Все как один
ответили, что то, что хорошо для их отца, хорошо и для них
и что они тоже будут _лоту_. Однако он запретил это, заявив, что, если они будут упрямо настаивать на своём, он останется верен вере своих предков. «Разве вы не знаете, — сказал он, — что боги разгневаются на меня и попытаются меня уничтожить? И, возможно, Иегова окажется недостаточно силён, чтобы защитить меня от них! Поэтому я намерен провести эксперимент. Если Он сможет защитить меня, вы можете смело последовать моему примеру; но если нет, то погибну только я».

 Юноши не хотели подчиняться и спросили, сколько времени у них есть
для этого испытания. Малиетоа предложил подождать месяц или шесть недель; и весь его народ с нетерпением ждал и наблюдал, не случится ли с ним что-нибудь плохое.
Но когда по прошествии трёх недель всё пошло как по маслу, стало ясно, что верховенство христианского Бога установлено, и сыновья Малиетоа решили больше не ждать. Итак, собравшись большой компанией друзей и родственников,
они торжественно приступили к приготовлению большого количества _анаэ_, серебристой
рыбы, которая была _эту_ их племени. Рыбу разложили на свеже
Собранные листья раскладывали перед каждым, и учителя торжественно произносили молитву, после чего новообращённые со страхом и трепетом заставляли себя проглотить несколько кусочков священной рыбы, к которой до этого относились с таким почтением. Однако власть старого суеверия была настолько сильна, что молодые люди, не в силах побороть свой страх, что _эту_ прогрызут их внутренности и уничтожат их, немедленно удалились, чтобы проглотить большую дозу масла из какао-бобов и солёной воды, которые, действуя как мощное рвотное средство, в значительной степени противодействовали любому злому влиянию оскорблённых богов.

Вскоре после этого было созвано большое собрание вождей, чтобы обсудить судьбу Папо, почитаемого бога войны. Эта знаменитая реликвия представляла собой не что иное, как кусок прогнившей старой циновки длиной около трёх ярдов и шириной четыре дюйма, который всегда прикрепляли к боевому каноэ верховного вождя, когда он отправлялся в бой. Какой-то нечестивец предложил бросить эту почитаемую тряпку в огонь, но волна неодобрения заглушила это жестокое предложение. Однако все
были согласны с тем, что Папо должен быть уничтожен; поэтому утопление было менее
Желая Папо более ужасной смерти, чем сожжение, они решили спустить на воду новое каноэ, в котором несколько верховных вождей должны были выйти в море и, привязав Папо к тяжёлому камню, бросить его в пучину. Они уже начали выполнять это поручение с большой помпой, когда учителя поспешили за ними на другом каноэ, умоляя представить старого бога войны мистеру Уильямсу. Вожди испытали огромное облегчение, услышав это предложение.
Почётную полосу циновок теперь можно увидеть в музее Лондонской миссии.


Я не могу разгадать тайну этого самоанского почтения к определённым древним
циновки; но я хорошо помню наше изумление, когда самоанские вожди приехали на Фиджи, чтобы проконсультироваться с сэром Артуром Гордоном по вопросу о британской защите, и с какой бесконечной торжественностью эти прекрасные статные мужчины преподнесли ему очень грязную, совершенно неароматную и рваную старую циновку, которая, как я полагаю, должна была быть преподнесена её величеству королеве Виктории, но, кажется, нашла пристанище в Британском музее. Что делает это ещё более странным, так это то, что циновки, которые носят самоанские вожди и вождини, очень красивые и блестящие, из тончайшего
Соломенного цвета, с красивой бахромой из травы.

 Каким бы ни было происхождение этого вида антикварного безумия, его существование — неоспоримый факт. Вождь Самоа хранит грязную и рваную циновку какого-нибудь почитаемого предка так же бережно, как британский полк хранит потрёпанные знамёна, которые покоятся в каком-нибудь сером святилище. Старая циновка, которую его клан ревностно хранил из поколения в поколение, — это его дворянский патент и документ, подтверждающий его право на обширные угодья. Некоторые из этих грязных старых циновок, которые ни один старьёвщик не стал бы подбирать,
Кучи мусора известны всей группе под особыми названиями.
Есть одна, которой, как известно, более 200 лет, и за это время все её сменявшиеся хранители были должным образом зарегистрированы.
Она называется _Мо-э-фуи-фуи_—_то есть _циновка, которая спала под виноградными лозами_, — в намёке на то, что она несколько лет пролежала спрятанной среди сиреневых ипомей, которые спутываются в клубок по всему морскому берегу. Никакие деньги не заставят самоанца продать одно из этих сомнительных сокровищ. Говорят, что 100 фунтов можно предложить впустую,
хотя я, конечно, не могу представить себе ни одного здравомыслящего человека, который предложит 100 пенсов.

Однако это всего лишь форма поклонения реликвиям — и, вероятно, не более глупая, чем почитание грязной одежды и подобных предметов, которые, как считается, были освящены прикосновением христианских или буддийских святых. На самом деле я гораздо больше склонен симпатизировать язычникам
Таитянин, который носил в качестве амулета ноготь с пальца ноги своего отца, которого он любил,
может сделать для меня больше, чем бесчисленные христиане, которые освящают свои алтари присутствием какой-нибудь щепки от святой кости.

 Среди множества трогательных историй, произошедших в те ранние дни, была история об одном
большая деревня, в которой, вопреки общему правилу, все женщины
стали христианками раньше, чем это сделал кто-либо из мужчин. Мистер Уильямс добрался до
городка под названием Амоа, все жители которого приняли лоту_,
когда группа из семидесяти женщин приблизилась гуськом, каждая несла
подарок. Во главе их шла высокая красивая женщина с циновкой, выкрашенной в красный цвет,
обернутой вокруг ее чресел, а верхняя часть ее тела была щедро намазана
сладким маслом, приправленным куркумой. На шее и руках у неё были ожерелье и браслеты из крупных синих бусин; но её волосы, увы! были совсем
Волосы были коротко подстрижены, за исключением одной пряди, спадавшей на левую щеку.
Её спутницы были не менее колоритными: незамужние женщины
отличались тем, что носили белую циновку, не пользовались маслом и куркумой, а также тем, что с одной стороны головы у них было множество изящных локонов, в то время как другая сторона была выбрита и коротко подстрижена. Самые бедные девушки носили только бахрому из крупных листьев и цветочные венки.

Оказалось, что предводительницей была вождь высокого ранга, которая некоторое время назад приехала в Амоа и оставалась там в течение месяца, усердно
Она следовала наставлениям учителей. Затем, вернувшись в свой район, она собрала всех женщин и рассказала им всё, что узнала, и настолько заинтересовала их этой темой, что многие из них согласились отказаться от языческих обрядов. Они построили хижину из листьев для своей церкви, и учитель из Амоа иногда приходил туда, чтобы проводить службы. В других случаях это делала сама вождица, которая часто совершала паломничества в течение недели, чтобы получить новые знания от учителя, а затем возвращалась, чтобы поделиться этой мудростью со своими спутниками.

Таким образом, всего за двадцать лун мистеру Уильямсу было позволено увидеть начало обильного урожая там, где он лишь разбросал семена.
И искренняя печаль омрачила его сердце, когда он был вынужден отклонить
просьбы вождей и народа о том, чтобы он забрал свою семью и приехал
жить и умереть среди них, чтобы научить их любить Иисуса Христа. Но
когда он напомнил им, что в группе островов восемь и что ему нужно
вернуться в Англию, чтобы привезти других учителей, они попросили его
Попутного ветра — я лишь молюсь, чтобы он поскорее вернулся, потому что, несомненно, многие
Многие из них умрут до его возвращения.

 Этот истинный апостол продолжал свой путь, неся свет во многие области тьмы, пока в 1839 году не достиг злополучных берегов
Эроманги на Новых Гебридах, где принял мученическую смерть.
Вместе со своим любимым другом Джеймсом Харрисом он добился
дружественного приёма на соседнем острове Танна, где оставил
трёх самоанских учителей, чтобы они начали работу среди местных
отвратительных дикарей. В двадцати милях от них находится Эроманга,
жители которой — самые отъявленные каннибалы Тихого океана. Когда
отважные мужчины высадились на негостеприимном острове,
На острове из кустов, в которых они прятались, выскочило множество вооружённых дикарей.
 В одно мгновение оба были убиты дубинками, и тела великого апостола Южных морей и его юного ученика стали пищей для жалких каннибалов, которых они так жаждали спасти.  Это была обычная история о мести. Незадолго до этого с этими эроманганцами жестоко обошлись
торговцы сандаловым деревом, которые без разбора убили нескольких
туземцев, пытавшихся защитить своих женщин и плантации от разграбления.
Вполне естественно, что эти
бедные дикари, увидев, что ещё одна иностранная лодка причалила в том же месте, что и их враги, не смогли отличить друга от врага.

 Невозможно переоценить то препятствие, которое беззаконные действия беспринципных белых людей, многие из которых показали себя настоящими белыми варварами, оказали миссионерской работе и любому цивилизаторскому влиянию. В своей жадной погоне за наживой они настолько тщательно погасили в себе всякую искру справедливости и чести в отношениях с темнокожими расами, что на некоторых из
На Папуа — Новой Гвинее слово, которым туземцы называют белого человека, буквально означает «моряк-распутник».


 Суда, задействованные в работорговле, то есть в «привлечении» или
_обеспечении_ рабочей силой плантаций на Фиджи или в Австралии, были далеко не единственными виновниками.
Однако ужасная жестокость, с которой многие из них обращались с людьми в прежние годы, была позором для человечества. Почти столько же вреда причинили люди, занимавшиеся торговлей сандаловым деревом.
Они упивались тем, что обманывали туземцев всеми возможными способами:
обещали им определённые товары в обмен на определённое количество сандалового дерева и так далее
Его посылка уплывает, и больше о ней ничего не слышно. Или, возможно, они
заманили на борт вождя и держали его в заложниках, пока его
люди не принесли большое количество сандалового дерева в качестве выкупа.
Захватив всё, что можно было, на этом острове, они всё равно отказались
отпустить вождя — вероятно, захватили кого-то из его последователей и
отвезли их на другой остров, где заставили их месяцами рубить
желанное дерево, а в конце концов продали их местным жителям в
обмен на ямс и свиней — за одного человека давали от пяти до десяти
живых свиней.
согласно его размера. Это почти само собой разумеется, что враждебные
туземцы просто приобрели незнакомыми людьми в качестве пищи для каннибальских духовка.
Время от времени некоторым из этих несчастных удавалось спастись и они попадали на борт
китобойных судов, где с ними обходились по-доброму, а некоторых даже
забирали обратно на их собственные острова. Были корабли, которые бессовестно обстреливали
любую деревню, которая не могла доставить им сандаловое дерево. Однажды три судна, занимавшиеся этой торговлей, бросили якорь у одного из островов Новых Гебридских островов. Их люди разграбили плантации ямса и украли всё
свиньи, которых было несколько сотен. Конечно, хозяева сопротивлялись, и их безжалостно расстреляли. В конце концов многие укрылись в пещере, когда белые варвары начали сносить дома и складывать сухую солому и стропила у входа в пещеру, чтобы развести большой костёр.
 Конечно, все, кто был в пещере, задохнулись. Подобные действия, конечно же, привели к репрессиям. Доктор Тёрнер говорит, что, по его собственным сведениям, в период с 1839 по 1848 год погибло более 320 человек, занимавшихся торговлей сандаловым деревом.  Подобные факты следует принимать во внимание, поскольку
Это ключ к разгадке многих неспровоцированных нападений темнокожих на белых.
 У диких народов долго сохраняются воспоминания о прошлых обидах.

 Через год после убийства Джона Уильямса преподобный Джордж Тёрнер и преподобный.
 Х. Нисбет попытались начать работу в той же сфере, но обнаружили, что это невозможно. Даже когда они изо всех сил пытались удержать свои позиции
на острове Танна, туда за водой зашёл китобойный корабль, и его
команда тут же вступила в перепалку с местными жителями, после чего
судно снялось с якоря и поплыло вдоль берега, беспорядочно стреляя
во все деревни, мимо которых она проезжала. Не было бы ничего удивительного, если бы дикари (которые видели, как мистер Тёрнер указывал этим людям, где найти воду) сразу же набросились на него и его спутников и убили их всех. Но они продолжали рисковать, несмотря на все опасности, и только через несколько месяцев были вынуждены бежать.

Когда мистер Тёрнер снова приехал в Эромангу в 1859 году, преподобный —— Гордон, который тогда жил там, рассказал им, что несколькими месяцами ранее другой торговец сандаловым деревом попал в серьёзную передрягу, и трое его людей
были убиты туземцами; но он сам признавал, что они заслужили свою участь. В тот раз жители Эроманги проявили
рассудительность и пощадили праведников; но вскоре после этого мистер Гордон
и его жена были жестоко убиты.

 Прошло одиннадцать лет, и до преподобного Дж. Д. Гордона
(брата вышеупомянутого мистера Гордона) дошло послание с просьбой приехать и исцелить нескольких больных детей в Эроманге. Как медицинский миссионер, он сразу же согласился, но по прибытии узнал, что дети умерли.
Их отец не мог найти утешения в своём слепом, неблагодарном горе и в итоге убил знахаря
который прибыл слишком поздно. Один удар его томагавка пополнил скорбный список мучеников Эроманги.

На миссионерской станции в Апиа, на острове Уполу, на том самом месте, где Джон Уильямс впервые высадился на Самоа и где он стоял, прощаясь с народом, что оказалось его последним прощанием с людьми, — две могилы, лежащие бок о бок, содержат кости, привезённые на Самоа в 1840 году на корабле Её Величества «Фаворит» в надежде, что это кости мучеников. Однако теперь известно, что это были кости, которые туземцы наугад взяли в пещере
где они обычно хоронят своих умерших, полагая, что
иностранный корабль хочет купить человеческие кости. Череп Джона
Уильямса похоронен под пальмой на Эроманге, которая, несомненно,
является таким же тихим местом упокоения, как и могила иностранца в неспокойной Апии. Рядом с ним был похоронен небольшой кусочек красного сургуча длиной около полутора дюймов, который туземцы нашли в его кармане и сочли иностранным идолом. Впоследствии эту реликвию извлекли из могилы и отправили домой к его детям.


Я думаю, что попытка вернуть останки умерших из рук дикарей была
Убийцы в лучшем случае не заслуживают сочувствия. Мы убедились в этом на Фиджи, где были предприняты огромные усилия, чтобы найти останки преподобного ——
Бейкера, который был убит и съеден. Эта попытка оказалась настолько успешной, что только на одну миссионерскую станцию было доставлено три черепа, и все они были признаны принадлежащими ему!

Хотя и Лондонская миссия, и уэслианцы проделали такую отличную работу на Самоа,
приходится сожалеть о том, что между ними возникло соперничество —
росточек горечи — возможно, не очень серьёзный, но всё же повод для разногласий.
Похоже, что в то время
Когда мистер Уильямс впервые высадился на Самоа в 1830 году, там уже работали несколько местных учителей из Уэслианской миссии в Тонга.
Ожидающим прихода белых учителей прихожанам уже было дано обещание. Поэтому, когда в 1835 году преподобный Питер Тёрнер из Уэслианской миссии прибыл на остров Маноно, его с распростёртыми объятиями встретила ревностная паства. А когда вскоре после этого он объехал острова Савайи и Уполу, то обнаружил более 2000 человек, которые были членами тонганского _лоту_, и 40 человек, которые работали учителями.

В то время таитянская _лоту_, то есть Лондонская миссия, была представлена всего пятью или шестью таитянскими учителями, которые жили в
определённых городах и ограничивали свою деятельность ближайшими
окрестностями. По прибытии мистер Тернер начал усердно искать
людей во всех частях островов, и это принесло свои плоды:
за двадцать месяцев более 13 000 человек присоединились к Тонга
_лоту_.

Уэслианцы особо отмечают, что мистер Тёрнер был первым белым миссионером, поселившимся на Самоа. Через несколько месяцев после его прибытия прибыл торговый корабль
который привёз мистера Пратта в качестве представителя Лондонской миссии; а в 1836 году прибыли шесть миссионеров Лондонского общества и провели публичное собрание в таитянской часовне в Маноно, на котором было наглядно доказано, что значительное число самоанцев приняли тонганскую _лоту_ ещё до прибытия мистера Уильямса, хотя они собирались для богослужений только у себя дома. Таитянские учителя были первыми, кто начал проводить публичные богослужения, но их последователей оказалось меньше, чем у тонганцев.

На эти детали следует обратить особое внимание, поскольку Лондонская
миссия утверждала, что господа Н. Тёрнер и Кросс договорились с мистером Уильямсом о том, что они посвятят свои усилия группе Фиджи и оставят Навигационные
острова Лондонской миссии. Господа Тёрнер и Кросс, с другой стороны, полностью отвергают существование такого договора и заявляют, что впервые услышали о нём, когда лондонские миссионеры прибыли на Самоа, где уже работал их агент в соответствии с обещанием, данным дружественным вождям.

 Поскольку ни одна из сторон не была готова уступить, обе миссии продолжили работу
одновременно, каждый признавая хорошую работу, проделанную другим, но
сожалея о разделении, которого так легко было бы избежать.
Однако это была скорее жертва единообразию, чем единству; и
я полагаю, что воинствующая Церковь всегда должна состоять из различных
полков.

Я полагаю, что в настоящее время в Лондонской миссии на Самоа служат семь священников и семьдесят пять учителей из числа местных жителей. Их номинальное число
приверженцев составляет около 30 000. В Австралазийской Уэслианской миссии работают два белых миссионера и один местный священник. Они руководят работой
50 учителей и 85 местных проповедников. В городе 47 часовен, в которых служат 1200 прихожан, а общее число прихожан составляет около 5000.

 Римско-католическая церковь насчитывает около 4000 прихожан.

Как и во всей Полинезии, многие новообращённые стали искренними миссионерами.
И не только несколько самоанских учителей отправились на Фиджи, но и когда зарождающаяся церковь на Фиджи решила начать миссию среди диких племён Новой Британии, два самоанских учителя вызвались сопровождать своих фиджийских собратьев в этом благородном, но опасном предприятии.  Другие отправились в
поселиться в неприветливых группах островов Гилберта и Кингсмилл, недалеко от экватора, среди отвратительных племен низшего типа, чьи бесплодные острова не дают никаких урожаев; так что из-за недостатка более качественной пищи неаппетитные плоды пандануса, которые на Самоа используют только для изготовления ожерелий, считаются важным продуктом питания. Ради любви к этим бедным душам эти самоотверженные люди покидают свои самые
любимые дома и навсегда прощаются с родителями и родственниками. На этих берегах разыгрывалось немало горьких сцен, когда престарелые родственники
Цепляясь за этих дорогих им людей со всей демонстративной любовью, присущей горячему южному темпераменту, они провожают миссионерское судно, когда оно отчаливает, и идут по пояс в воде, плача и стеная по тем, кто, возможно, никогда к ним не вернётся, и прекрасно зная, сколько их уже пало в этой тяжёлой битве. Несомненно, эти самоанские учителя доказали своё рвение и готовность терпеть лишения, как и подобает добрым воинам креста.


 ПРИМЕЧАНИЕ О ПОКЛОНЕНИИ ЭТУ ИЛИ ТОТЕМУ.

 Мы привыкли считать это странное поклонение
 В связи с простыми суевериями таких совершенно нецивилизованных народов, как эти бедные дикари с островов Тихого океана  или индейские племена Америки, удивительно вспомнить, какое большое место они занимали в сложной мифологии такого мудрого и образованного народа, как древние египтяне, которые не только преуспели во всех мирных и военных искусствах, но, похоже, овладели многими научными тайнами, которые до сих пор ставят в тупик учёных XIX века. Задолго до того, как греки и израильтяне узнали
 Они получили свои первые уроки от египетских мудрецов, и пока Рим был всего лишь деревней с глинобитными хижинами, берега Нила украшали
здания, которые по своей величественной красоте могли соперничать с чудесами
Вавилона. Самым выдающимся из них был храм священного быка Мневиса.
 Богом-покровителем Мемфиса был золотой бык Апис, которому приносили в жертву чисто белых быков. В его честь при жизни поклонялись чёрным как смоль быкам, а после смерти их бальзамировали и хранили в саркофагах из полированного чёрного базальта. Сохранялись только их кости
 Его сохраняли, заворачивали в льняную ткань и связывали так, чтобы он напоминал лежащее животное. Взрослый бык, подготовленный таким образом, был не больше телёнка, а телёнок был размером с собаку. В катакомбах были найдены тридцать три таких священных мумии быков, каждая в своём саркофаге.

 Другие катакомбы были полностью отведены под мумии священных собак и кошек, жуков и мышей, ястребов и ибисов. Каждая мумия была аккуратно завёрнута в льняную ткань и помещена в красную глиняную амфору. Они были сложены друг на друга, как содержимое огромного винного погреба, ярус за ярусом.
 Слои, доходящие до потолка катакомб, некоторые из которых представляют собой большие пещеры с бесконечными ответвлениями. Однако все помещения этих огромных хранилищ заполнены огромным количеством сосудов для мумий, накопленных бесчисленными поколениями благочестивых верующих.

 Самыми странными из всех этих гробниц священных существ являются
ямы с мумиями крокодилов, в которых хранится огромное количество
крокодилов всех размеров, от патриархов длиной двенадцать или
четырнадцать футов до бедных детёнышей длиной всего пять дюймов,
 завернутые в пальмовые листья. Тысячи этих маленьких полубогов, около
 восемнадцати дюймов в длину, связаны в связки по восемь или десять штук
 и обернуты грубой тканью. Истинные верующие в бога Савака с головой крокодила держали этих существ в неволе в большом крокодильем городе рядом с искусственным озером Мерис, где их кормили пирожными и жареным мясом, запивая глинтвейном. Их передние лапы были украшены золотыми браслетами, а уши проколоты и инкрустированы драгоценными камнями. Но верующим приходилось сражаться с
 битвы их богов с различными непочтительными соседями, в частности
с жителями Элефантины, которые не только не поклонялись
крокодилам, но и считали их изысканным блюдом, которое можно
есть так часто, как только удаётся поймать.

 Это египетское почтение к некоторым птицам, зверям и насекомым было настолько хорошо известно их современникам, что по крайней мере в одном случае оно сослужило хорошую службу их врагам. Так, когда Камбис захватил город, он сформировал авангард из самых разных животных — кошек и собак, быков и коз, — зная, что одно из них обязательно будет считаться священным.
 осадили; и это подтвердилось, потому что последние не осмеливались метнуть дротик, чтобы не поранить своих «блеющих богов».

 У каждого из них был свой священный город, где бальзамировали их драгоценные останки и хранили мумии. Собак и ихневмонов действительно могли хоронить в их собственных городах, но ястребов и землероек обычно перевозили в Буто, а ибисов — в Гермополис. Онуфис был
городом, специально предназначенным для поклонения аспиду; но все виды
змей почитались в великолепных храмах по всей стране
 По всей ширине земли рептилий кормили мукой и мёдом назначенные для этого жрецы, а их тела в конце концов бальзамировали со всем возможным почтением. Мумии кошек хранились в священном городе Бубастисе, коз — в Мендесе, волков — в ямах близ Сиукса; а барану, священному животному солнца, поклонялись в Фивах, городе солнца.

 Смерть кошки считалась таким страшным несчастьем, что, если дом загорался, египтяне позволяли ему сгореть дотла, лишь бы спасти кошек, которые, однако, вели себя довольно странно
 трюк с прыжками в огонь. Если кто-то из них погибал, все
обитатели дома сбривали себе брови. Если умирала собака, ей
тоже сбривали голову и бороду. У каждого вида животных были
свои опекуны, которые кормили их и ухаживали за ними, и эта должность передавалась по наследству. За любой несчастный случай, произошедший с этими драгоценными созданиями, полагался крупный штраф.
Если кто-то погибал из-за небрежности, смотритель лишался жизни, особенно если жертвой становился ибис или ястреб, за смерть которых не было прощения.

 Ястреб, чей проницательный взгляд может так бесстрашно смотреть на солнце, был особым воплощением этого великого источника света. Ему поклонялись в Гелиополисе и других храмах солнца, где в клетках держали живых птиц, а стены украшали изображения священных ястребов, сидящих среди лотосов. К ним относились с таким почтением, что, когда египетские войска отправлялись в бой, они брали с собой своих соколов.
Если кому-то из них случалось погибнуть в чужих землях, их тела бальзамировали и привозили в Египет, чтобы похоронить в освящённых местах
 гробницы. Таким образом, в Фивах и других местах было обнаружено множество мумий ястребов.

 Следовательно, можно предположить, что каждое из этих существ было _тотемом_, или
животным-представителем какого-то племени, которому оказывали должное
почитание как при жизни, так и после смерти. Вероятно, _тотем_ одного
племени не пользовался почётом у другого. Отсюда уже упомянутые
войны между городами, которые поклонялись крокодилам, и теми, которые
их ели! и ещё более кровопролитные гражданские войны, которые бушевали
между почитателями рыбы оксиринх и собакопоклонниками
 из Кинополиса, когда последние были уличены в том, что ловили рыбу в Ниле и не только вылавливали священную рыбу, но и ели её.

 Никакие уполномоченные по делам лосося не могли бы так разгневаться из-за умышленного уничтожения мальков лосося, как эти египтяне, обожавшие рыбу, когда весть о преступлении достигла их города. Последовала скорая расправа: обожествлённых собак, которым поклонялись прожорливые преступники, поймали и принесли в жертву, чтобы умилостивить гнев рыбьих богов. Их плоть стала изысканным угощением для жрецов. Это, конечно, привело к
 затяжная гражданская война, разграбление городов и кровопролитие были остановлены только прибытием римских легионов, которые наказали обе стороны и навели порядок. Такие войны продолжались время от времени даже в IV веке после Рождества Христова, но к тому времени различные города (в частности, Оксиринх) приняли новую веру, а кельи, отведённые для священных животных, заняли монахи.

 Если мы углубимся в эту тему, то, возможно, приблизимся к разгадке
ближе, чем мы думаем; ведь австралийские аборигены делятся на
 кланы, носящие имя животного или даже растения, от которого, по их мнению, они произошли и которое они ни в коем случае не должны есть или собирать, известны как «Чёрные змеи», «Лебеди», «Черепахи», «Кенгуру» и т. д. — так говорят наши антиквары.
Многие из наших татуированных или раскрашенных англосаксонских предков носили имена животных или растений, которые, несомненно, были их _тотемами_. Таким образом, Беркинги и Торнинги вели свой род от берёзы и терновника, а Бокинги — от бука; и
 Дома этих семей до сих пор носят такие названия, как Бокинг,  Берчингтон и Торнингтон.  Элмингтон и Оукингтон, как считается, были заселены сыновьями вяза и дуба; в то время как Эшендон
напоминает об Эшингах, или Эскингах, носивших имя священного ясеня; а Фернинги из Фарнингема, как считается, произошли от скромного папоротника.

 Говорят, что Букингем и Беррингтон получили свои имена в честь Баккингов и Берингов, сыновей оленя и медведя. А последователи волка оказали ему честь, назвав своих детей в его честь
 такие имена, как Вульфинг, Эдвульф, Беовульф или Этельвульф. Священный
белый конь (образ которого до сих пор можно увидеть на холмах Уэстбери
и Уонтедж, таким же чётким, как и в те времена, когда наши саксонские
предки соскребали зелёную траву с меловых склонов) был символом,
почитаемым всеми арийскими народами, а Хенгест и Хорса, предводители
древних англов, носили имена, которые давали им право командовать
своими соратниками. Они оставили свой след в таких территориальных названиях, как
 Хенгестесдан, Хорстед, Хорсингтон и многих других. Оттеринги из
 Оттерингтона были преданы выдре.

 В Британии змея почиталась так же, как и во всех других уголках мира, и в том, что её называли червём, не было никакого неуважения.
 Отсюда и фамилия Вирминг, и такие географические названия, как
Вормингтон, Уормингфорд и даже Ормскирк и Грейт-Орм (или Червь)
 Хед. Эринги были приверженцами эрина, или орла; Эверингсы, или Эоферингсы, — от _Эофера_, дикого кабана, чей дом находился в Эверсли.
 Говорят, что Рейвенингем и Кокингтон названы в честь древних землевладельцев, сыновей ворона и петуха; а Финкинги
 Говорят, что Финчингфилды из Финчингфилда и Трискинги из Трискингтона представляют семьи, которые избрали дрозда и зяблика своими _тотемами_.

 В целом есть все основания полагать, что благоговение перед птицами и зверями, рыбами и рептилиями, которое вызывает у нас сочувствие, когда мы читаем о бедных необразованных дикарях, таких как самоанцы, когда-то оказывало сильное влияние на наших Британских островах.[30]




 ГЛАВА X.
ПОКИДАЕМ САМОА — ДОСТИГАЕМ ТАИТИ — СЕРЫЕ ТЕННИ — СМЕРТЬ КОРОЛЕВЫ ПОМАРЕ — ЛА-ЛУАЙ И
ЕЁ ПАССАЖИРЫ — ВСЕОБЩАЯ СУЕТА — ЖИЗНЬ НА БЕРЕГУ В ПАПЕЭТЕ — АДМИРАЛ СЕРР
 И КОРОЛЕВСКАЯ СЕМЬЯ — СЕМЬИ ЛОСОСЯ И СЕМУЖКИ — УСЫНОВЛЕНИЕ.


 КОНСУЛЬСТВО ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА, АПИА,
 _Воскресный вечер, 30 сентября_.

 Наконец-то решено, что я действительно поеду на Таити. Из того, что я вам рассказал, вы можете сделать вывод, что Самоа — не самое привлекательное место для тех, кто застрял там на неопределённый срок.
И хотя лично ко мне отнеслись с величайшей добротой
от многих иностранных резидентов и от самоанских вождей обеих партий
вся атмосфера пропитана ложью и корыстными интересами и в целом нездорова.
Поэтому я решительно принял приглашение, которое мне неоднократно и от всей души предлагали, и завтра я возвращаюсь на борт «Сеньеле».

Я только что получил письма от некоторых из них и сообщения от всех, кто находится на борту,
в которых они выражают искреннюю радость по поводу моего решения, особенно от господина де
Жиронда, чью каюту я занимаю; так что я действительно чувствую себя желанным гостем.

Большие трудности ждут меня за пределами Таити, но я должен положиться на удачу.

 Также решено, что епископ немедленно отправится во Францию как по церковным делам, так и для получения медицинской консультации. Хорошо, что он так скоро покинет это место, где он ужасно переживает из-за попыток примирить столь противоречивые интересы. Он выглядит намного хуже, чем когда мы приехали. [31]

Сегодня утром он служил торжественную мессу, и все матросы и офицеры «Сеньелея» присутствовали на ней в полной форме. Служба была хоровой.
Конечно, в церкви было многолюдно. Я проходил мимо неё по пути в очень маленькую
конгрегационалистскую часовню, где доктор Тёрнер проводил службу на английском языке.
По пути в протестантские церкви мы встретили множество людей;
и мне было забавно наблюдать, как многие из них несли свои Библии, аккуратно завёрнутые в кусок белой _таппы_; точно так же, как пожилая шотландка заворачивает свою Библию в белый носовой платок!

Во второй половине дня хозяйка провела меня в монастырь, где дети мило пели, пока мы сидели в уютном саду.  Сестры
Он довольно грустно попрощался со мной. «Весь день были одни прощания», — сказал он.


НА БОРТУ «ЛЕ СЕНЬЕЛЕ»,
 _понедельник, 1 октября_.

 Господин де Жиронде пришёл на рассвете, чтобы проводить меня на борт. Все вожди Пулетоа собрались, чтобы попрощаться со мной, и я пробежал через сад, чтобы в последний раз поговорить с их «оратором», прекрасным молодым человеком, который кормил своего новорождённого ребёнка в большом туземном доме. Его жена такая милая и красивая. Мне было очень жаль покидать их всех, не зная, что может
Это будет следующим тревожным известием. Мы знаем, что война может возобновиться в любой момент.
[32]

 _Суббота, 6 октября 1877 года._
 (_Много болтаем._)

Вокруг нас простирается унылая серая гладь воды, и нет ни единого признака суши, кроме двух любопытных олушей, которые уже несколько часов кружат над нами.
Трудно поверить, что завтра мы войдём в знаменитую гавань Папеэте и что к вечеру завтрашнего дня мы будем на берегу и услышим крики собравшейся толпы
к великому празднику, который начнётся на следующий день, — кстати, к великому празднику, который проводится в честь годовщины Протектората! Интересно, как это нравится бедной старой королеве Помаре!

 Мы покинули Самоа в понедельник, 1 октября, и следующий день тоже был назван понедельником, 1 октября, чтобы привести в соответствие альманахи и сказать, что мы преодолели 1700 миль всего за неделю. Погода была явно не на нашей стороне,
но мы выжали из парохода все возможное, чтобы успеть доставить эту почту,
поскольку очевидно, что очень важно не терять ни дня и сообщать правительству
о происходящем на Самоа. Количество отчетов
То, что я написал с тех пор, как мы начали, было чем-то невероятным!...

 Из-за всей этой писанины и дополнительной качки, вызванной движением на такой непривычной скорости, жизнь уже не была такой спокойной и приятной, как в предыдущие недели. Мне пришлось отказаться от своих уютных
кают на большой орудийной платформе или от моего тихого уголка на мостике.
Вместо этого я нашёл убежище и радушный приём в
_le carr;_ (оружейной комнате), где не так шумно, как в
капитанской каюте, из-за винта. В этот момент там собралась избранная компания
либо читают, либо пишут письма домой, готовясь к отправке с «Фриско»[33]
почтой, которая должна была отплыть с Таити в понедельник утром...

(В этот момент волна, захлестнувшая корабль, окатила меня с головы до ног через световой люк. Отсюда и пятно. Интересно, как бы вы писали, если бы стол то и дело бил вас по носу, а потом переворачивал на противоположную сторону каюты!)

Все существа на борту радуются перспективе вернуться в
Таитянский Элизиум. Я мечтал об этом с самого детства, когда в моей
комнате стояли большие иллюстрированные книги о путешествиях
Отцовская гардеробная была источником радости для многих счастливых часов, особенно в сочетании с такими палочками из ячменного сахара, которые я до сих пор не могу найти ни в одном кондитерском магазине! Там мы впервые прочитали романтическую историю о том, как капитан Кук открыл эти прекрасные острова и назвал их в честь «Королевского общества», которое отправило его исследовать эти неизведанные моря. Современный Таити, несомненно, сильно отличается от Отаэити 1774 года.

Конечно, в высокоорганизованной французской колонии большая часть былой романтики
должна была исчезнуть вместе с опасностями. Но природная красота
остров не мог измениться, и я с огромным удовольствием предвкушаю возможность
увидеть все это.

Каждый отзывается в самых высоких выражениях о мистере Миллере, нашем давнем
Английский консул и его очаровательная жена-перуанка (так описывает ее лорд Пембрук
). Оба близкие друзья капитана Оба и
епископа, которые по прибытии передадут меня на их попечение. Я также имею честь быть представленным мистеру Грину, главе Лондонской миссии.
Господин Вернье из Французской протестантской миссии однажды провёл несколько месяцев в Инверари.  Я слышал много хорошего как о миссис Грин, так и о мадам  Вернье.
а также мсье и мадам Вьенно из той же миссии. Так что я не сомневаюсь, что со мной всё будет в порядке.

Но я не могу до конца забыть, какое ужасное будущее меня ждёт.
Общее расстояние, которое я преодолел на этом большом комфортабельном пароходе от Фиджи до Таити, включая переходы от острова к острову, составило 2985 миль. От
Таити (после того, как этот славный корабль отправится в Вальпараисо)
передо мной остаются два пути — либо плыть в Новую Зеландию, 3000 миль, либо
до Гонолулу 3200 миль — в любом случае на небольшом парусном судне,
начиная с какого-то неопределённого периода. В Сан-Франциско ходит ежемесячное почтовое судно, но это всего лишь шхуна водоизмещением около 120 тонн; и _via_ Сан-Франциско путь до Сиднея будет довольно извилистым! где я рассчитываю встретиться с леди Гордон где-то на Рождество. Перспектива ужасная,
но я слишком верю в свою удачу, чтобы сильно переживать из-за этого.
 Хуже всего то, что я не смогу получать письма до
Я приеду в Сидней, но, боюсь, это произойдёт ещё не скоро.

[Иллюстрация:

 ЗАЛИВ ОПУНОХУ. ОСТРОВ МУРЕА.
]

Поскольку мой гардероб к тому времени будет значительно потрепан, вы
поступите правильно, если пришлете коробку с разной одеждой, чтобы дождаться моего прибытия,
в противном случае я буду вынуждена появиться в изящном одеянии из
_tappa_, с бахромой из малиновых листьев драцены; но, хотя наряд из
Океании очень идет молодым и красивым, мир Сиднея
вряд ли подходит для этого, — и, кроме того, я боюсь, что это вряд ли подошло бы
для старых двоюродных бабушек (_presque grand'm;re_), как выразился один из моих друзей-французов
поставил его вчера! Конечно, довольно обидно отдавать всё это тебе
Это доставляет мне удовольствие, пока я исследую такие странные земли; но
это своего рода разделение труда, при котором ты платишь свой налог
семейному демону-локомотиву, который так усердно гонит всех нас, но
оставляет тебя в покое в Британии, чтобы ты мог странствовать вместо него.

А теперь, поскольку уже поздно, я должен лечь спать, так как хочу встать на рассвете, чтобы увидеть прекрасный Муреа (Эимоэ из нашего детства), и мы проплывём мимо него, когда будем заходить в гавань Папеэте. Так что спокойной ночи.

 В ГАВАНИ ПАПЭЭТЕ, ТАИТИ
 _Воскресное утро, 7 октября_.

Что ж, мы добрались до Таити, но я начинаю опасаться, что, как и в большинстве случаев, когда мы чего-то долго ждали, нас, скорее всего, ждёт разочарование. Мы прибыли сюда сегодня утром в разгар шторма, _un gros coup de vent_, и всё выглядело удручающе. Хотя мы шли вдоль побережья Муреа, завистливые облака окутали весь остров, и лишь кое-где виднелись вершины. Конечно, те обрывки, которые нам удалось уловить, были
невероятно величественными: огромные базальтовые вершины Фантастическая фигура возвышалась над морем
волнистых белых облаков, которые плыли вдоль чёрных скал.
А под облачным пологом лежали глубокие ущелья, заросшие
густой листвой, которые спускались прямо к серому мрачному морю,
с грохотом разбивавшемуся о риф. Когда мы пересекали пролив между Муреа и Таити, нам мешали сильный ветер и прилив.
Можете себе представить, какое это было облегчение, когда мы прошли через узкий проход в барьерном рифе, оставив позади огромные волны, и оказались в этой тихой гавани, которая сегодня угрюма и сера, как горное озеро.  Сначала мы ничего не видели
Буквально ничего не видно, но теперь стало немного светлее, и сквозь мутный туман мы видим прекрасную массивную гору, возвышающуюся над огромным ущельем за городом. Но в целом по красоте это место, конечно, не сравнится с Овалау, и даже город выглядит немногим лучше, чем Левука,[34] хотя он, безусловно, более поэтичен, ведь все дома утопают в листве. Но потом наступает ясная погода, и вся листва становится
изумрудно-зелёной, как у гибискуса и хлебного дерева.
Гибискус в дождь выглядит таким же серым, как оливковая роща, а каждый глянцевый лист хлебного дерева
Хлебное дерево — это зеркало, которое в точности отражает состояние погоды: оно сверкает на солнце, но сегодня лишь повторяет тусклый оттенок свинцовых туч.

Ибо действительно, день выдался унылый и серый, море и небо одинаково тусклые и бесцветные, что вполне соответствует печальной новости, с которой нас встретил лоцман, поднявшись на борт, а именно: королева Помаре умерла две недели назад (17 сентября). Так что мы только что разминулись со старой доброй королевой из моих детских романтических грёз. Её старший сын, принц Ариауэ, был провозглашён королём под наследственным именем и
отныне и впредь именуемый Помаре V.

Но народ пребывает в глубочайшем унынии, и вместо великих
радостей, балов, _хименов_ и разнообразных увеселений _праздника_
Наполеон_ (или, скорее, его республиканский заменитель — годовщина Протектората), 9 октября, в день, когда мы ожидали увидеть радостные толпы людей, всегда готовых найти повод для музыки и танцев, — праздник, которого мои друзья ждали с нетерпением на протяжении всего путешествия, — вместо этого мы видим, как из местной церкви выходят люди, одетые в глубочайший траур, в одеждах, отделанных крепом.
Чёрные шляпы, чёрные струящиеся одеяния, которые носят, начиная с шеи, с рукавами до запястий; они волочатся по земле пышными шлейфами и настолько длинные спереди, что прикрывают даже босые ноги.


Здесь нет ни цветов, ни благоухающих венков, ни корон из мандрагоры, ни снежных перьев _рева-рева_ — даже прекрасные чёрные как смоль локоны женщин острижены. Это траур с удвоенной силой; и королевский указ предписывает всей стране носить траурные одежды в течение шести месяцев. Я очень надеюсь, что хотя бы простолюдины не подчинятся этому
предписание! В настоящее время все мужчины похожи на чёрных воронов.
Судя по всему, многие из них носят иностранные сюртуки; и даже те, кто сохранил национальный _парео_ (что на таитянском означает _сулу_, или
поясную ткань), носят чёрную _таппу_ или чёрную ситцевую ткань; а их головы коротко подстрижены. Как это печально! и так ужасно разрушает все наши предвзятые представления о Папеэте как об идеале света, веселья и мягких солнечных красок.


С 24 августа, когда сюда прибыл французский адмирал Серр, размеренная жизнь на Таити претерпела несколько поразительных изменений.
Паровой фрегат «Магисьен» доставил нового губернатора, месье Брюне Милле.
Но, к сожалению, мадам Брюне Милле умерла во время плавания от морской болезни.
А её бедный муж, который обожал её, от горя совсем выжил из ума, так что ему пришлось немедленно по прибытии подать в отставку.

Его естественным преемником был бы господин Ла Барб, который, однако,
вызвал всеобщее недовольство таитян и, в частности, королевы
необоснованно суровыми наказаниями, которые он применял за
некоторые проступки её сына. Поэтому она написала адмиралу, чтобы
Она сказала, что, если Ла Барб станет губернатором, она немедленно покинет Таити и уедет на Муреа, тем самым поставив все дела в тупик. Тогда
адмирал пообещал, что её желание будет исполнено, и объявил, что сам займёт пост губернатора до тех пор, пока в Париже не будет назначено новое лицо. Ла Барб возразил.
Адмирал велел ему замолчать. Он настоял на своём, и его немедленно арестовали на четырнадцать дней.
По истечении этого срока ему вернули шпагу, и он должен был надеть её и пойти поблагодарить адмирала
официально за его доброту, проявленную при его восстановлении! Но поскольку его присутствие на
островах с тех пор стало бы нежелательным, он, его жена и
взрослый сын вместе с господином Брюне Милле были отправлены в
качестве пассажиров на борт «Луары», которая сейчас стоит рядом с
нами, готовясь к отплытию во Францию. Это большой линейный корабль,
переоборудованный в транспортный для перевозки заключённых из
Франции в Новую Каледонию, но возвращающийся почти пустым. Пока что список её пассажиров не внушает оптимизма!

 Как только мы пришвартовались, за нами в спешке отправили лодку
передать адмиралу депеши, касающиеся небольшого эпизода в
Самоа. Боюсь, наш добрый капитан не свободен от сомнения относительно
свет, в котором не повезло бизнеса могут просматриваться своего начальника
офицер.

 Х. Б. консульство М., Папеэте,
 _Sunday Evening_.

Увы! увы! убогого Самоанский приключение действительно закончилась
печально. Адмирал, который, судя по всему, был очень суровым и строгим человеком,
не успел прочитать отчёт капитана Оба, как подал ему знак
чтобы подняться на борт «Ла Магисьен», и сообщил ему, что, поскольку _он_ совершенно
не в состоянии понять его действия на Самоа, единственное, что он может сделать, — это отправить его обратно во Францию в качестве пассажира на «Ла Луар»,
чтобы он сам мог объяснить свои мотивы в штабе[35]; короче говоря, он отстранил его от командования «Сеньеле».

Десять минут спустя старый добрый моряк вернулся на борт судна, которое больше ему не принадлежало, чтобы сообщить эту ужасную новость своим офицерам.
На них эта новость обрушилась как гром среди ясного неба. Ведь, как я уже говорил вам, они
Мы все жили в самых сердечных отношениях, и ни одна семья, потерявшая горячо любимого отца, не могла бы быть несчастнее, чем все на борту, и офицеры, и матросы. Многие не выдержали, и я уверен, что не удивлюсь, если окажется, что это прискорбный распад _такой_ счастливой корабельной семьи. Какое _разрушение_ всех тех приятных картин, которые мы рисовали в воображении только прошлой ночью! Конечно, это очень суровое наказание за то, что в худшем случае было ошибкой в суждении.

 На берегу сожалеют почти так же сильно, как на судне; ведь комендант
Об хорошо известен здесь и пользуется огромной популярностью у всех иностранных резидентов, которые надеялись, что он будет назначен губернатором Таити.
 Это печальный конец нашего восхитительного путешествия, и мне нет нужды говорить вам, как я расстроен из-за всего этого. Я почти жалею, что мы вообще приблизились к несчастному Самоа со всеми его дрязгами и ненавистью.

 Я должен закончить это письмо, так как маленькая почтовая шхуна «Наутилус» отправляется в
Утром мы отправляемся в Сан-Франциско, взяв с собой в качестве пассажиров монсеньора Элуа и месье Пинара. Они надеются, что смогут представить наши интересы в Вашингтоне
и в Париже, чтобы представить самоанский эпизод в наилучшем свете.

 С прискорбием сообщаю, что епископ очень болен; все эти заботы его изматывают, и он с каждым днём слабеет. Перспектива столь долгого путешествия на маленькой шхуне водоизмещением около 200 тонн в обществе самых разных людей совсем не радует инвалида и является серьёзным испытанием после комфорта большого корабля. Фактическое расстояние составляет 4000 миль, и путешествие можно совершить за двадцать пять дней. Но при встречном ветре расстояние иногда увеличивается до 6000 миль, и путешествие занимает
шесть недель! Поэтому я не могу сказать, когда это письмо дойдёт до вас.
— До свидания. [36]

 _У_ ПРЕПОДОБНОГО. ДЖЕЙМСА ГРИНА,
 ЛОНДОНСКАЯ МИССИЯ, _9 октября._

 Сегодня завершилась трагедия. Прошлой ночью (после прощального ужина
со своими офицерами и нескольких трогательных напутственных слов своим людям, которые горько плакали, всхлипывая, как дети, и громко приветствовали его, когда он покидал корабль) комендант Об прибыл на берег, чтобы попрощаться со своими друзьями здесь и в британском консульстве. Его сопровождал верный
Его собака Фокс, бедная болезненная дворняжка, о которой он проявлял бесконечную заботу и доброту на протяжении всего путешествия, останется здесь на попечении таитянца. Таким образом, он отправляется в это печальное путешествие даже без своего пса.  Мы проводили его до берега и с грустью наблюдали, как его лодка направляется к «Луаре», старому линейному кораблю, который отплыл сегодня утром с таким печальным грузом. Бедному Сеньеле выпала отвратительная задача
буксировать его из гавани; и, когда корабли разошлись, все матросы разразились
неконтролируемыми криками “Да здравствует комендант нотр-дам!” — спонтанным
Эта демонстрация, должно быть, больше удовлетворила её героя, чем сурового адмирала.


В этот момент произошёл несчастный случай, который мог обернуться серьёзными последствиями. «Луара» случайно выпустила большой буксировочный трос, который запутался в винте «Сеньеле».
Неправильно истолковав сигнал к спуску парусов, тяжёлое старое судно едва не протаранило более лёгкий пароход, который не мог ни вращать винт, ни поворачивать штурвал, а был вынужден поднять паруса и идти против ветра. Не имея возможности развернуться, она была вынуждена несколько часов плыть прямо в море, вне зоны видимости.

Я наблюдал за этим необъяснимым движением с семафорной вышки, с которой открывался великолепный вид на город, гавань и далёкий остров Муреа. Старый моряк, отвечавший за семафор, был в таком же недоумении, как и я. Он решил, что «Сеньеле» отправили на Маркизские острова или куда-то ещё с секретным приказом, а я решил, что он, должно быть, «совершил революцию» и отправился во Францию. Однако в тот вечер
она вернулась под парусом и смогла прийти на помощь судну, которое выбросило на риф; так что в целом всё прошло довольно
Это был удачный эпизод, поскольку он помог отвлечь мысли всех на борту.


Большинство здешних жителей, как бы сильно они ни сожалели о случившемся,
похоже, согласны с тем, что адмирал действительно поступил мудро,
предотвратив (в смысле _pr;venant_) любые возможные возражения со стороны
Англии — на случай, если она поддержит эту весьма сомнительную
Англо-американский фиджийско-самоанский дом с удобным разнообразием флагов — и, возможно, ещё и потому, что он спас месье Об от более сурового наказания во Франции. Но, конечно, никто из офицеров не может понять, насколько это глупо
Этот эпизод из ночной работы кажется здесь всем знакомым.

 Я ещё ничего не рассказал вам о своих передвижениях. В воскресенье днём месье де Жирон проводил меня в британское консульство, где я должен был явиться к мистеру Миллеру, который вот уже тридцать лет является
 популярным представителем Англии здесь; на самом деле он ни разу не покидал Таити с того дня, как впервые высадился здесь со своей умной, рассудительной маленькой
 перуанской невестой. Теперь у них трое взрослых сыновей и милая дочь, которая замужем за господином Файзо, французским морским офицером, командующим
дела туземцев. Он очаровательный музыкант и самый изящный художник, и
пообещал облегчить мне путь в нескольких зарисовочных экспедициях.

Не пробыл я и часа на берегу, когда (благодаря рекомендательному письму
от доктора Тернера из Малуа) Я получил самое любезное приглашение от мистера и миссис Грин погостить у них в этом их прекрасном доме, недалеко от города и консульства.
Это восхитительное гнездышко, окружённое манговыми и хлебными деревьями, с олеандрами и гибискусами, которые придают всему этому красок. Оно находится всего в нескольких минутах ходьбы от
Дом отделен от моря живописным садом и полосой дёрна.
Ничто не мешает любоваться прекрасной гаванью и голубыми вершинами
Муреа, а долина за домом простирается до прекрасных холмов, которые
сегодня залиты мягким солнечным светом — тем ясным сиянием,
которое появляется после дождя.

С одной стороны небольшой лужайки растёт благородное старое баньяновое дерево, из самого сердца которого вырастает высокая какао-пальма — любопытное «бракосочетание» деревьев, вызывающее всеобщее восхищение. Но в один злополучный день какой-то идиот-землемер забрался на это дерево, чтобы провести измерения, и прикрепил к нему проволоку.
первичные листья, тем самым, конечно, срезая их и убивая пальму, которая теперь остаётся бедным мёртвым памятником невежественной глупости. Баньян страдает от другой причины. Таитийцы верят, что отвар из его коричневых нитей и корешков является верным средством от некоторых болезней. Поэтому они постоянно обращаются к мистеру Грину за разрешением срезать их, и таким образом рост дерева значительно замедляется. Тем не менее здесь достаточно места, чтобы устроить знаменитую игровую площадку для детей, которых здесь целая весёлая стайка
хотя здесь, как и в большинстве отдалённых колоний, отсутствие всех старших членов семьи является главным препятствием на пути к счастью их родителей. Но
образование во всех его аспектах нужно искать не на прекрасном Таити, а в других местах.
Те, кто не хочет, чтобы их семьи стали полностью изолированными, должны искать его за пределами Таити.
А мой хозяин и хозяйка хранят слишком тёплые воспоминания о своих родных домах в Уилтшире и Девоне, чтобы позволить своим детям расти вдали от их английских родственников.

Это, как и большинство здешних домов, деревянное бунгало в один этаж
Высокий дом с верандой, на которую выходят все комнаты, — безусловно, самый прохладный и подходящий для тропиков тип здания. Но в городе есть и двух- и трёхэтажные дома, в которых живут французские чиновники и иностранные торговцы. В частности, это дом французского губернатора и недостроенный «дворец», строительство которого медленно продвигается уже много лет.

 В первом из них сейчас заправляет адмирал Серр. Несмотря на суровость в государственных делах, он удивительно добр и приятен в общении и, кажется, с большой мудростью направляет свою железную руку в нужное русло.
план действий, который он для себя наметил. Как вы знаете, он едва успел
принять решение взять бразды правления в свои руки, как королева Помаре
внезапно скончалась, к величайшему горю своего народа. Они очень
беспокоились о том, какую политику теперь будут проводить французы, ведь
в королевской семье было столько разногласий, что были все основания
опасаться, что отныне даже видимость прежнего правления будет
отменена.

Вместо этого адмирал направил всю свою энергию на то, чтобы объединить различные подразделения, устранить разногласия между ними и привить им
я стараюсь поддерживать в них трезвость (пока что с удивительным успехом) и в целом привести их в удовлетворительное состояние.
Два старших сына королевы Помаре, Ариауэ и Таматоа, во многих отношениях были очень непослушными мальчиками.
Первый женился на очень красивой семнадцатилетней девушке по имени Марау Салмон, но до сих пор этот брак не был счастливым. Таматоа какое-то время был королём
Раиатеа, но, когда он был пьян, то затевал такие опасные игры, что его подданные изгнали его с острова. Однако он очень умный и весёлый, и ему повезло с любящей женой — очень
очаровательная и превосходная женщина, столь же добрая, сколь и красивая; её милое имя — Моэ. Третий сын королевы Помаре, Жуанвиль, умер, оставив сына.
 Четвёртый, Тевии Тапунуи, очень хороший парень, но, к сожалению, хромой.

Что ж, с помощью уговоров и доводов, попеременно выступая в роли отца и «губернатора», адмирал сначала убедил Ариау и Марау заключить мир, а затем провозгласил их королём и королевой под именами Помаре V. и Марау Помаре.
Подробности этой церемонии я только что прочитал в «Таитянском вестнике» под заголовком «Le
«Королевский принц Ариау провозглашён королём Островов Общества и зависимых территорий», — так начинается подробный отчёт о заседании Законодательного
Собрания Таити, созванного «господином контр-адмиралом Серром
главнокомандующим, временным командующим французскими владениями в Океании, для признания и провозглашения нового суверена Таити».

Законодательное собрание единогласно приняло решения всемогущего адмирала, который не только провозгласил Ариауэ королем, но и
определил порядок престолонаследия на два поколения вперед. Королева Марау
Поскольку она наполовину англичанка, любой ребёнок, которого она может родить, будет лишён права на престол в пользу маленькой принцессы Терииваэтуа, дочери брата короля Таматоа, и очаровательной Моэ, бывшей королевы Раиатеа. Таким образом, чистая таитянская королевская кровь будет сохранена. В случае смерти
маленькой принцессы Ваэтуа право наследования перейдёт к её двоюродному брату,
принцу Терриихиноиатуа, которого обычно называют Хинои. Это очень красивый мальчик, сын третьего королевского брата, ныне покойного, который был известен как принц де
Жуанвиль.

Говорят, что эти решения принесли большое удовлетворение
Таитийцы, у которых были на то веские причины, опасались, что после смерти старой королевы французы захватят не только реальную, но и номинальную власть, которой они так долго обладали.

 Гордый и независимый дух Помаре, должно быть, сильно страдал под их опекой, но она сумела продержаться тридцать пять лет.  Ей было всего шестьдесят пять, когда она умерла, родившись 28 февраля  1813 года.

Она была единственной дочерью короля Помаре II, который первым подружился с миссионерами, когда те попытались закрепиться в этих краях
Он был верен своим островам до конца своих дней.[37]
Его дочь звали Аймата. В 1822 году она вышла замуж за молодого вождя
Тахаа, который получил имя Помаре в знак особой милости старого короля.
Таким образом, Аймата стала известна как Помаре-Вахине;[38]
правильным обозначением замужней женщины было добавление слова
«жена» к имени мужа. В январе 1827 года она унаследовала трон от своего брата Помаре III. и правила до 1843 года, когда французы установили протекторат.

 Юная королева Маро Помаре — одна из многих очень красивых представительниц своего рода.
Полукровки — дети верховной вождицы Таити, вышедшей замуж за весьма уважаемого английского еврея, мистера Сэлмона. У неё трое крепких сыновей и пять прелестных дочерей, чья смуглая кожа, чёрные шёлковые локоны, мелодичные голоса и иностранная интонация в речи на английском языке наводят на мысли об Италии.

 Старшая дочь, обладательница грозного титула
Тетуануирейаитеруиатеа — хотя, к счастью, её близкие друзья знают её под более благозвучным именем Титауа — сама является верховной вождём как на Таити, так и на Муреа.
На каждом из этих островов у неё есть несколько крупных поместий.
В четырнадцать лет она вышла замуж за богатого шотландского торговца — мистера
Брандер, который умер несколько месяцев назад, оставив своей молодой вдове тяжкое бремя забот, поскольку две её старшие дочери вышли замуж за немцев, чьи коммерческие интересы диаметрально противоположны интересам дома Брандеров, и которые, тщетно пытаясь отобрать у неё бизнес, теперь настаивают на немедленном разделе имущества — процессе, который требует крайне утомительных юридических дискуссий, затрагивающих вопросы английского права, местного законодательства и, прежде всего, Кодекса
Наполеон, что является законом Протектората, появляется то тут, то там.[39]

 Моэция, вторая дочь миссис Сэлмон, вышла замуж за американского консула,
мистера Эттуотера. Марау, как вы уже знаете, вышла замуж за своего королевского родственника;
в то время как Лоис (которую все называют При, что является сокращением от Беретани —
имени, принятого в знак уважения к Британии) и Манихинихи, две
младшие сестры (обе в полной мере унаследовали красоту своей расы),
живут со своей матерью — очень красивой пожилой женщиной, чьё
длинное имя я не могу вам назвать, но её обычная подпись — Ариитаймай. Она была двоюродной сестрой
покойная королева, и говорят, что она очень на неё похожа.

 Трое её сыновей — Таати, Наарии и Арипея — все высокие и крепко сложенные мужчины.

 Система усыновления детей, которая здесь распространена, очень запутанная и своеобразная. Кажется, что в каждой семье есть по крайней мере один ребёнок, принадлежащий к другой семье. Ребёнка обычно усыновляют ещё до его рождения, и как только его отлучают от груди, он может быть передан приёмным родителям, которые дают ему новое имя, под которым он с тех пор известен, и берут на себя ответственность за него во всех отношениях — за его питание и воспитание.
Ребёнок может беспрепятственно переходить из одного дома в другой.
Поэтому, если второй отец или мать начинают его раздражать, он уходит и поселяется у своих настоящих родителей, пока не почувствует желание вернуться к другим. Когда они умирают, он наследует их имущество наравне с их настоящими детьми.
Вы можете себе представить, что там, где отношения и так очень запутанные, эти дополнительные смешения семей создают ещё более запутанную ситуацию.

Затем к этому добавляются все браки между представителями основных семей
путаница. Все на Таити, Эимео, Бора-Бора и островах Общества в целом, кажется, состоят в родстве друг с другом, по крайней мере среди высших вождей. Ни в одном уголке земли нет такого уважения к благородному происхождению, нигде так не ценится «длинная родословная». Однако самое удивительное заключается в том, что, в то время как при заключении брака между двумя людьми, в жилах которых течёт таитянская кровь (чистая или смешанная, не имеет значения), проявляется величайшее беспокойство по поводу того, достаточно ли она голубая, любое предложение со стороны высокопоставленного вождя
Желание жениться на девушке низкого происхождения вызывает бурю негодования у всех его родственников.
Однако если таитянка из высшего сословия
решает выйти замуж за европейца весьма сомнительного происхождения, никто не возражает.  Я полагаю, что решение этого любопытного вопроса
кроется в том, что здесь, как и на Фиджи, ребёнок наследует статус матери, так что во многих случаях он гораздо более важная персона, чем его отец. Это та же особенность, на которую я указывал вам, когда писал с Фиджи о нравах местных вождей.

Я только что узнал, что завтра в Сидней отправляется очень дырявый корабль, а на следующей неделе в Новую Зеландию отправляется корабль получше.
Поэтому, чтобы не упустить шанс отправить вам письмо, я отправлю это _vi;_ в Сидней, а другое — _vi;_ в Новую Зеландию. А пока — до свидания.





Глава XI.
 ПАПЕЭТЕ — КАТОЛИЧЕСКАЯ МИССИЯ — ПРОТЕСТАНТСКАЯ МИССИЯ — ВЕЧЕР КРЕЩЕНИЯ — ЛА
 ДОМА БРЕНДЕР — РАССКАЗЫ О ПРОШЛОМ — ВЕЧЕРИНКИ НА ТАИТИ — ЛА
 МУЗЫКА — ПЛАНЫ — ВОСКРЕСЕНЬЕ.


 _Заботой о_ ПРЕПОДОБНОМ. ДЖЕЙМСЕ ГРИНЕ,
 ПАОФАИ, ПАПЭТЕ, ТАИТИ, _суббота, 13-е_.

 ДОРОГАЯ НЕЛЛ, — давно пора было написать тебе более радостное письмо, чем предыдущее, которое было написано сразу после нашего унылого прибытия в разгар мрачного шторма и было омрачено тем, как печально быстро распалась наша счастливая компания.  За исключением этого печального события, никаких других проблем не возникло. Искренняя доброта каждого
здешнего существа, непринуждённая роскошь очень простой общественной жизни, райский климат и сказочная красота островов — всё это вместе создаёт
Это очаровательное место, какое только можно себе представить. Это такое место, где сразу чувствуешь себя как дома: с того момента, как я
приземлился, каждый, кажется, старался сделать всё возможное, чтобы
привезти незнакомцу удовольствие. Это край истинного гостеприимства.

Безусловно, это очень милый городок. Его простые деревенские улочки
все как одна представляют собой _бульвары_, образующие приятные тенистые аллеи.
Самое распространённое дерево — красивый жёлтый гибискус с сердцевиной бордового цвета, который так часто встречается на Фиджи, где его называют _сурья_. Здесь его называют
_boorau_. Названия улиц навевают воспоминания о Париже.
Самая тенистая и широкая улица — это Китайский квартал, а его бедные деревянные домики — это китайские лавки и чайные.
Она носит название Рю-де-Полан, а главная настоящая улица — это Рю-де-Риволи, где расположены купеческие лавки, _кафе_, питейные заведения и даже отели. Конечно, самые приятные места — это те, что выходят на
гавань и обдуваются ласковым морским бризом. А самые большие магазины
продуктов и галантерейных товаров находятся на Коммерческой улице, и у каждого из них есть свой
собственный причал. Я боюсь слова верфь может предложить грязные прозаичнее причалы
Англии, идея которого вы должны прогнать сразу; для бизнеса
темный аспект не навязчивый, и гавань-стена, а каменная
справляется на мягкий зеленый газон, где девушки с легкими удочками сидят на рыбалке и
рынок-лодки землю свой груз гей фруктами и рыбой, в то время как пестрый
толпы проходят и repass—таитяне, французский солдат и матросов, китайцев,
черных одеяниях французских священников, и все невзрачный национальностей от
корабли.

 Здесь проживает значительное количество иностранцев, в том числе, конечно,
большой штат французских чиновников всех мастей — гражданских, военно-морских и военных, — и их присутствие, по-видимому, является _raison d’;tre_ для многочисленного корпуса _gens d’armes_, которые в противном случае, несомненно, казались бы неуместным элементом в Южных морях.


Из недавней переписи я узнал, что коренное население Таити составляет около 8000 человек, а Муреа — 1500. Что в группе
830 французов, 144 гражданина США, 230 британских подданных и около 700 китайцев.

 У французов есть как протестантская, так и римско-католическая миссия. Первая
Это было необходимо в связи с тем, что после установления протектората в 1843 году английские миссионеры были вынуждены соблюдать очень жёсткие правила, которые сильно затрудняли их деятельность среди населения, все представители которого в то время были христианами и, более того, всё ещё находились во власти первой любви — любви, которая, как можно опасаться, теперь в значительной степени угасла, как и следовало ожидать, из-за большого притока неверующих или, в лучшем случае, совершенно безразличных иностранцев.

Римская церковь решила обратить в свою веру уже населённый регион
поле, отправил сюда епископа и множество священников с дополнительным персоналом
«Fr;res et S;urs de Charit;» Я думаю, что сёстры принадлежат к ордену Святого Иосифа де...
Иностранцев, связанных с католической миссией, всего около сорока человек.
Они получили большую помощь и поддержку от французского правительства, которое заставило вождей Таити и
Мореа построить для них церковь в каждом округе. Тем не менее из 8000 жителей 300 номинально являются приверженцами католицизма.
Это максимум, на который когда-либо претендовали сами католики, но, по некоторым данным, их около пятидесяти.

Французская протестантская миссия, однако, сочла целесообразным направить
французских подданных для поддержки Лондонской миссии, единственным представителем которой сейчас является мистер Грин. Его соратниками являются месье Вьенно, месье
Вернье и месье Брюн — все они женаты и являются _p;res de famille_. Последний
— _пастор_ Муреа. У мсье Вьенно есть большая протестантская школа
как для мальчиков, так и для девочек, в чьих жилах течёт чистая французская и чистая таитянская кровь, а также для всех оттенков смешанной расы. Мы отправились посмотреть на его очаровательный дом, который является самым романтичным школьным гнездом, какое только можно себе представить, с широкими
веранды и большой красивый сад. Несколько дочерей первых английских миссионеров помогают в преподавании; и всё в этом заведении кажется светлым и здоровым.

 Третий французский _пастор_, мсье Вернье, был студентом лорда Лорна в Женеве (под руководством Мерля д’Обинье) и вернулся с ним в Инверари на три месяца, прежде чем возобновить учёбу в Эдинбурге. Следовательно, он сохранил самые тёплые воспоминания обо всём, что было связано с теми счастливыми днями. И мне было приятно обнаружить на этом далёком острове в его маленькой гостиной
множество знакомых фотографий с лицами и местами из Инверари. Теперь его хорошенькая
жена — мать полудюжины типичных французских малышей, самый младший из которых был героем очень приятного званого ужина, устроенного его родителями позавчера вечером в честь его крещения. На ужине присутствовало около дюжины человек, включая всех членов протестантской миссии, капитана Гиньона с «Боссюэ» (очень дружелюбного торгового судна, принадлежащего фирме господ Тандонне из Бордо) и меня. Всё время, пока длился ужин, на столе стоял _petit nouveau-baptis;_
на полу, где он катался по полу, смеясь и вскрикивая от восторга,
пока другие дети тихо играли рядом с ним. Это была сцена
изящной домашней жизни, иллюстрирующая простые и необычные радости
общения на этом прекрасном острове. [40]

 Конечно, очень странно, что во всех уголках земли можно найти что-то родное. Если и есть место, где это менее вероятно, чем где-либо ещё, то я бы подумал, что это Таити. Но, как обычно, я оказываюсь в чужой стране.
 На следующий день после моего приезда миссис
Миллер отвезла меня в своем милом фаэтоне, запряженном пони, с визитом к миссис Брандер.
Я, естественно, ожидал, что наш разговор будет касаться исключительно местных
тем. Представьте мое удивление, когда после первых приветствий эта
прекрасная англо-таитянка заговорила о Шотландии — Морейшире,
Спейсайде, Элгине и многих других местах, где у нее были друзья, — и рассказывала о них так, словно была близко знакома с ними!

Тогда-то мне впервые пришло в голову, что название, которое так часто звучало в моих ушах как _la Maison Brand;re_, было просто названием соседнего графства в Шотландии, а мистер Брандер с Таити был просто мистером Брандером.
был не кем иным, как сводным братом леди Данбар Брандер[41], который в ранней юности покинул Элгин и отправился искать счастья в чужих краях. Вы знаете, как мало интереса проявляют британцы к карьере таких парней, если только они не возвращаются домой, чтобы потратить своё золото. Мистер Брандер не вернулся домой. Он нашёл своё счастье на Юге
Море стало полем для его неуёмной энергии — он занялся торговлей, приобретал корабль за кораблём, пока не стал владельцем значительного флота, и так его связи распространились от одной группы к другой; он покупал земли и строил склады на всех возможных
Он жил на отдалённых островах и со временем сколотил огромное состояние.
Его брак с Титауа Салмон, должно быть, во многом способствовал укреплению его положения на этих островах.
Его бизнес продолжал расти, пока в конце концов его разум и тело не сдались под постоянным напряжением, и он не умер, оставив все заботы о своём огромном бизнесе молодой вдове, которой сейчас всего тридцать четыре года, а старший из её девяти детей родился, когда ей было пятнадцать! Она — мать такой прекрасной
стаи, какую только можно себе представить, начиная с двух очаровательных взрослых
замужние дочери и один или два внука, а в конце — две очаровательные маленькие девочки, одну из которых зовут Палома, что в переводе с испанского означает «голубка».

Мистер Брандер весьма мудро решил, что братья его жены и его собственные сыновья должны получить первоклассное образование в Великобритании.
Несколько мальчиков всё ещё учатся в школе Сент-Эндрюс, откуда Александр, старший из них, недавно приехал сюда. Но вскоре он должен вернуться в Англию, чтобы присматривать за имуществом, принадлежащим его отцу.

Во всех этих далёких странах люди говорят о поездке в Англию и обратно как о
если бы это была сущая безделица! — всего лишь поездка на пятьдесят или шестьдесят дней через
Сан-Франциско и через Соединённые Штаты; или, если нужно сэкономить, путешествие на 140 дней на парусном судне вокруг мыса Горн!

 Сегодня днём мадам  Файзо взяла меня с собой на восхитительную загородную прогулку. Мы ехали вдоль берега по дороге, покрытой мягким зелёным дёрном, огибая
прекрасную спокойную лагуну и проезжая мимо бесконечной череды
маленьких деревянных домиков, каждый из которых почти полностью
скрыт в цветущих садах и тенистых фруктовых рощах, с уютными
лужайками, где играли весёлые дети, пока их родители занимались
Старейшины сидели или лежали на циновках, шили, плели венки или скручивали сигареты. Всё это говорило о беззаботной и счастливой жизни без лишних тревог. Воздух наполнялся музыкой, доносившейся до нас сквозь смех и мелодичные голоса.

 Я не знаю, почему таитянский язык кажется мне таким привлекательным по сравнению с более суровым тонганским.  Отдельные слова на самом деле звучат менее  плавно из-за частого использования придыхания. Мне сказали, что это довольно любопытный факт: в то время как самоанцы и тонганцы очень часто произносят слово «спасибо», таитяне, как и
У новозеландцев нет ничего подобного.

[Иллюстрация:

 ЛЕ ДИАДЕМА. ПРИКЛЮЧЕНИЯ ФАУТАВЫ.
 ТАИТИ.
]

 Ради любви к своему хозяину мы навестили бедную больную собаку коменданта Оба Фокса и узнали, что она умерла вскоре после его отъезда. Затем мы
проехали по красивейшей широкой аллее, усаженной тёмно-зелёными деревьями,
похожими на мальтийскую робинию, или белую акацию, которые полностью
затеняли широкую зелёную аллею. И вот мы уже видели горы в центре
острова и любовались прекрасной долиной Фаутава, в начале которой
возвышается великолепный холм, так что
симметричные выемки, напоминающие гигантскую корону. Отсюда и его распространённое название — Ле Диадем, хотя местные жители по-прежнему называют его Майауо.

 Возвращаясь в Папеэте, мы встретили много экипажей и всадников, ведь здесь нет недостатка ни в том, ни в другом. Большинство джентльменов направлялись к реке, которая была излюбленным местом для купания. Не мне вам говорить, что купание в реке — одно из главных удовольствий в тропиках.

 Миссис Брандер пригласила нас всех на ужин в Красный дом, который был её городской резиденцией — большим трёхэтажным домом из красного кирпича.  Там, среди прочего
Друзья, мы познакомились с очаровательной пожилой леди, миссис Симпсон, — настоящей «матерью Израиля».
Вдова одного из первых миссионеров, она разделяла с ним все тяготы и радовалась рассвету христианства, когда его первые лучи рассеяли тёмную ночь язычества.
За полвека её трудовой жизни на этих прекрасных островах её ясные наблюдательные глаза стали свидетелями множества чудесных перемен, и она может рассказать множество захватывающих историй о событиях, которые она помнит.

Конечно, с развитием цивилизации многие живописные места утратили свою красоту
Пережитки прошлого канули в Лету. Местные жители больше не собираются на берегу, чтобы практиковаться в письме на гладком морском песке. Они также не приносят песок в школы, чтобы, рассыпав его на плотно сплетённой циновке или грубом столе, использовать его в качестве простого грифельного листа для решения арифметических задач.
Продвинутые ученики больше не ищут в горах гладкие камни, которые можно отполировать морским песком, чтобы на них можно было писать с помощью игл эхино.

Крупные листья подорожника также не используются в качестве бумаги для писем
для отправки сообщений, написанных тупым предметом, который оставлял вмятины на нежном
листе, не повреждая его, и таким образом создавал коричневые следы на
глянцевой зелёной поверхности. Эти письма сворачивали, как лист
пергамента, и перевязывали полоской коры. Лист подорожника шириной около
пятнадцати дюймов и длиной, возможно, в шесть футов позволял
написать очень длинное послание на одном свитке и получить на него
очень хороший ответ, при условии, что письмо не нужно было отправлять
далеко. Но, конечно, лист сморщивался и трескался уже через несколько
дней. Сейчас письма пишут на обычной бумаге
на бумаге для заметок, с почтовыми марками Французской Республики.

 Больше не нужно созывать детей в школу, а прихожан — на богослужение.
Посланник короля, легко одетый, но в ярком венке, быстро
проходит по деревне, громко трубя в свою большую
раковину-трубу и время от времени останавливаясь, чтобы
привлечь внимание людей. Теперь его место занял самый
обычный колокол цивилизованной жизни.

Что касается одежды, то и здесь — хотя мы можем быть благодарны принцу Альфреду за то, что он высоко оценил изящный _sacque_, —
победу над всеми сортами изменчива и неприличного способа, которые
на некоторое время обрел благодать здесь, и которые были теперь охвачены этими
миловидные головки с английского капоты и приталенные белые шапки (!)—в
творческий взгляд, конечно, предпочла бы платье старину: что
женщины, состоящий из мягкой драпировки красивых кремовых родной
ткань наматывается на тело, прошел в одной руке и узлом на
другое плечо, обнажив стройную шею и руки, в то время как гей гирлянды
сплетены их волосы, и серьги, некоторые носили ароматный цветок
В одно ухо продевали нить, а в другое — два или три крупных жемчуга, скреплённых между собой искусно заплетёнными человеческими волосами.


Мужчины, многие из которых теперь носят пиджаки и брюки, тогда носили либо очень искусно сплетённую циновку с бахромой, либо _парео_, то есть _килт_ из
местной ткани, сделанной либо из коры бумажной шелковицы, либо из коры хлебного дерева, либо из волокон баньяна. Из них
первая была самой белой и предназначалась для женщин; вторая была очень тонкой и коричневой. Ткань, сделанная из коры хлебного дерева, была очень
Ткань была плотной и окрашивалась по вкусу — в насыщенный шоколадный, ярко-жёлтый или красный цвет. Последние два цвета были самыми популярными и получались из сока и ягод разных деревьев. Иногда ткань была двусторонней — чёрной с одной стороны и красной с другой, и её покрывали растительной камедью, чтобы усилить цвет.

 Некоторые носили эту красивую ткань как плащ, ниспадающий с плеч струящейся драпировкой, которая очень шла величественному вождю. Другие носили его как
_типуту_ или палантин, который напоминал южноамериканское пончо
Это был просто длинный кусок ткани с отверстием в центре, через которое проходила голова. Одежда закрывала спину и грудь и доходила до колен.  Иногда эта _типута_ была красиво украшена. Часто её делали из причудливо переплетённых волокон — обычно из гибискуса, из которого также плели рыболовные сети. Те, кто мог позволить себе такую роскошь, носили головные уборы из длинных хвостовых перьев грациозной тропической птицы. А самые бедные носили яркие цветы. Но от них отказались в пользу обычных английских шляп.
алые перья использовались для отделки поношенных чёрных сюртуков.
Горд был тот, кто обзавёлся парой брюк, которые можно было носить
попеременно то на ногах, то на руках! Короче говоря, дух новаторства
сопровождался обычными отвратительными нелепостями.

Вместо больших европейских лодок, которые мы видим сегодня и которые не отличаются ничем, кроме формы причудливого треугольного паруса, раньше были флотилии каноэ всех размеров, до 100 футов в длину, с гротескной резьбой на приподнятых корме и носу, а также с флагами и вымпелами
из местной ткани. Они несли большие паруса из жёлтой циновки, сделанной из
длинных листьев винтовой сосны[42], которая была намного легче
полотна цивилизованных людей, но и намного менее прочной. И здесь
снова пострадал живописный элемент. В те времена были военные каноэ
и каноэ вождей, одиночные каноэ и двойные каноэ — как сиамские близнецы;
и в каждом флоте всегда было священное каноэ, чтобы не обходилось без присутствия
племенного бога.

Боги Таити, похоже, были довольно простыми: некоторые из них
Одни из них имели форму большой птицы, другие представляли собой просто полый цилиндр, украшенный яркими перьями. Синяя акула была обожествлена, в её честь возводились храмы и назначалось особое жречество. В основном ей поклонялись рыбаки, хотя мало кто из тех, чей путь лежал через великие воды, не пытался умилостивить столь могущественного и жестокого врага. Ужасны истории о каноэ, которые были повреждены и затонули, а также о голодных акулах, которые собирались вокруг них стаями и убивали членов экипажа одного за другим, пока каноэ, таким образом, не становилось легче и не могло снова всплыть на поверхность.
возможно, кому-то из выживших удалось спастись и рассказать о судьбе своих товарищей.

 Когда Помаре II решил стать христианином, его первым решительным поступком было показать людям, с каким презрением он теперь относится к богам своих предков, которым черепаха всегда была священна.
Её неизменно готовили на священном огне на территории храма,
и часть блюда всегда предлагалась идолу. Когда королю преподнесли черепаху, его слуги уже собирались отнести её в _мараэ_, но он позвал их обратно и велел приготовить печь и
испеките её, как обычную еду, не обращая внимания на идола. Велико было
испуганное изумление слуг, которые, дрожа, подчинились и увидели, как
царь сам разрезал черепаху и начал есть. Он тщетно пытался
заставить тех, кто был с ним, разделить этот нечестивый пир: они
ждали немедленного проявления божественного гнева и были готовы
увидеть, как царь умрёт у них на глазах. Велико было их удивление, когда с ним не случилось ничего дурного ни в тот день, ни на следующий.
Так был сделан первый шаг к искоренению старого суеверия.

Это был простой, но действенный тест, который требовал немалой смелости от того, кто осмеливался его пройти.
Помаре в этом случае сделал для жителей Таити то же, что королева Кариока сделала для жителей Гавайев, когда, спустившись к краю ужасного кратера, бросила вызов богине Пеле, съев священные для неё синие ягоды, которые никто не осмеливался попробовать, не бросив сначала горсть в качестве подношения Пеле.

Точно так же Помаре-Вахине, дочь короля Раиатеа, преподала тот же урок вождям Эимео, которые принесли ей в дар
_фаамураа_, или угощение, — _т. е._ подарок в виде жареных свиней, птицы, рыбы, фруктов и овощей. По обычаю, на празднике присутствовали жрецы, которые просили богов благословить весь пир, сначала выбрав части, которые будут принесены в жертву на алтарях. Но прежде чем языческие жрецы смогли сделать свой выбор, христианская вождица попросила своего вождя освятить всё это, возблагодарив Всевышнего. Толпа зевак с изумлением
наблюдала за происходящим, а жрецы удалились, не осмелившись
потребовать для идоложертвенников пищу, которая, по их мнению, была
посвящена Всевышнему.

Я мог бы услышать и сохранить для вас множество подобных историй, если бы только нашёл время выслушать их с неподдельным вниманием.


Но здесь так много нового, что я едва ли способен распутать нити стольких тем, которые, по-видимому, переплетаются друг с другом. Несомненно, со временем они расположатся в более упорядоченном виде.

Вечером мы все вместе пошли домой по приятной тропинке вдоль
травянистого берега, через тёмную чащу больших гибискусов,
а затем под высокими пальмами, каждая ветвь которых была в тени
Яркий свет исходит только от полумесяца. Ни одна полная луна в Англии не могла бы светить так мягко.


Красота здешних вечеров неописуема, и все жители умеют наслаждаться этой красотой. После обеда все выходят на улицу.
Общее место сбора — травянистая лужайка под большими деревьями
возле Дома правительства, где превосходный оркестр адмирала играет
божественно, к великой радости таитян, которые и сами очень музыкальны
и собираются толпами, с восторгом слушая музыку.
оперные арии, а затем, поддавшись непреодолимому порыву, радостно танцуем на
газоне, сменяя вальс и галоп.

Но ничто не может быть более упорядоченным и респектабельным, чем эта весёлая
толпа, которая поражает меня тем более, что это не те качества, которые обычно приписывают жителям Папеэте, а в значительной степени
результат благотворного влияния адмирала Серра и его офицеров, а также превосходной дисциплины на кораблях, стоящих сейчас в гавани.
Конечно, когда заходит буйный корабль, сохранить порядок сложнее
порядок; и поскольку большинство отчётов написано путешественниками, которые случайно оказались здесь в эти неспокойные времена (и, возможно, сами их спровоцировали), это место приобрело дурную славу, которой оно никогда не заслуживало. Так говорят старожилы.
Однако нынешнее состояние чрезвычайно упорядоченного и спокойного поведения, несомненно, является исключительным результатом железной власти адмирала и строгих мер, принятых ради всеобщего блага. Сразу по прибытии он
отдал приказ немедленно депортировать из столицы, известной своими увеселительными заведениями, всех девушек, чья нравственность была признана сомнительной. Итак, без лишних слов
Итак, все они были отправлены в уединённые места в разных частях страны
или в места более строгого уединения под надзором полиции.
Они выходили только для того, чтобы подметать дороги, которые, следовательно, содержатся в исключительной чистоте и порядке.

Не стоит полагать, что нынешнее состояние сверхъестественной доброты
продержится долго после отъезда адмирала, поскольку многие губернаторы Протектората, похоже, скорее поощряют то, что более степенные жители считают непристойными выходками. Многие из этих губернаторов не
Французы — это всего лишь креолы, которых таитяне очень не любят и презрительно называют _Paumuto-Frane_ (Paumuto — это свинопасы королевы Помаре, а _Frane_ — эквивалент слова «французский»). За время их правления накопилось много грубых ошибок и злоупотреблений.
Адмирал теперь направляет всю свою энергию на исправление всевозможных нарушений, к большому удовлетворению таитян, у которых он, по-видимому, пользуется огромной популярностью. Более того, он, похоже, полон решимости вершить беспристрастное правосудие как в отношении протестантов, так и в отношении католиков
Он очень внимателен к учителям, что последние отнюдь не ценят, поскольку долгое время пользовались большим расположением креольских властей.

 В социальном плане, будучи одновременно адмиралом и губернатором, он делает всё, что в его силах, чтобы всем было комфортно. Что касается меня, то я вынужден сказать, что с самого первого вечера нашего прибытия он был неизменно вежлив и во всех отношениях очень внимателен ко мне.
Мы встречаемся очень часто, потому что он и некоторые из его свиты неизменно присоединяются к миссис Миллер каждый вечер, когда играет оркестр, после чего они возвращаются
с нами вдоль прекрасного побережья до британского консульства, где мы
обычно даём второй концерт и ведём приятную беседу на трёх языках —
английском, французском и испанском, примерно в равных пропорциях, —
запивая всё это лимонадом со льдом и ликёрами, чтобы слова лились рекой!

 Единственный недостаток всего этого для меня — ощущение, что мои
добрейшие _товарищи_ так далеко от всего этого. Подобно Рейчел, оплакивающей своих детей, они не хотят, чтобы их утешали, и ничто не заставит их сойти на берег в каком-либо месте, где они могли бы
случайно встретился с адмиралом. Конечно, мне это довольно неприятно.
Хотя все они заявляют, что крайне заинтересованы в том, чтобы я был
возведён в ранг льва самым наилучшим образом (_т. е._ официально), я боюсь, что им это может показаться так, будто я перешёл на сторону врага.

 Тем не менее у меня нет выбора, и доброта, с которой даже сейчас строятся мои планы на будущее, такова, что я могу только с благодарностью принять её.

Провозгласив Ариауэ и Марау королём и королевой Островов,
адмирал теперь готовится сопроводить их в грандиозном торжественном
Они объедут все районы на каждом из главных островов, чтобы лично принять дань уважения от своего народа. Это будет очень интересное событие, которое возродит всё, что ещё осталось от старых местных обычаев. К моему огромному удовольствию, адмирал попросил меня присоединиться к этой экспедиции. Сначала я воспринял это предложение как обычную вежливую _fa;on de parler_, ведь других дам не приглашали. Маленькая Ваэтуа (дочь Моэ, будущая королева) была единственной спутницей Марау. Однако на следующий день адъютант принёс мне официальное приглашение, и
Миллеры в восторге и говорят, что для меня это будет самое лучшее, что только можно себе представить. Так что, конечно, теперь я точно согласился и с величайшим интересом жду этой затеи. На Таити двадцать округов, и мы планируем посещать по два в день,
что сделает нашу экспедицию с пикником десятидневным удовольствием.
После этого мы вернёмся сюда, чтобы начать всё сначала на прекрасном острове Муреа.

_ _Воскресный вечер._

В восемь часов мадам Файзо взяла меня с собой в римско-католическую церковь
Собор для военной мессы, на которой должны присутствовать все высокопоставленные лица.
Солдаты с примкнутыми штыками стоят по обе стороны от алтаря, а другие — вдоль прохода. Они обнажают оружие, преклоняют колени, встают и т. д., повинуясь громкому приказу, который, по сути, является единственным словом, произнесённым вслух до финального благословения и короткого песнопения. Всё это время играет орган, а прихожане либо молятся про себя, либо нет, в зависимости от обстоятельств. По-видимому, достаточно просто присутствовать. Очень немногие таитяне посещают восьмичасовую мессу.
Общее собрание прихожан собирается в девять часов, когда можно расслышать службу, и произносится проповедь, частично на таитянском, частично на французском языке.

 После церкви мы пошли навестить сестёр, некоторые из которых работают медсёстрами в больнице, а другие преподают в своей школе.
 Вернувшись в британское консульство, мы застали приятный морской завтрак, после которого провели здесь спокойный и мирный день, пока мистер Грин занимался с некоторыми из своих учителей и учениками. Он
возглавляет очень большую местную церковь, где проводит утренние службы
Он служит в своей церкви, но ему часто приходится посещать церкви в других частях острова.
Одно из многих раздражающих французских правил запрещает ему проповедовать в любой церкви, кроме его собственной, без специального разрешения, которое нужно запрашивать и получать заново каждую неделю. Разрешение часто задерживают до самого последнего момента, так что ему приходится ждать, запрягая лошадь, а затем, вероятно, ехать гораздо быстрее, чем ему хотелось бы, чтобы вовремя добраться до места назначения.

Поскольку у каждого члена миссии есть свои обязанности, а все на острове понимают таитянский, единственным иностранцем
Служба проводится по воскресеньям вечером попеременно мистером Грином и французскими _пасторами_.
В этот вечер служба проходила на английском языке в соответствии с конгрегационалистской формой и завершилась Святым Причастием.


Мы прекрасно прогулялись до дома, но заметили, что парижское отношение к воскресенью как к _jour de f;te_ вытеснило то самое священное почтение к Дню Господнему, которое так ярко проявляется на большинстве христианских островов. Сегодня вечером толпа у оркестра была больше и шумнее, чем обычно, из-за присутствия множества французских моряков, некоторые из которых
Некоторые из них были почти так же пьяны, как среднестатистическая группа полицейских в форме.
При подобных обстоятельствах они, вероятно, были бы такими же.

 С некоторым беспокойством я заметил широкий ореол вокруг луны и искренне
надеюсь, что это не дурной знак, предвещающий плохую погоду.
Ведь завтра утром мы отправляемся в нашу грандиозную экспедицию вокруг острова.

Теперь я должна постараться как следует выспаться, поэтому на этом закончу письмо.
Возможно, оно попадёт в _какое-то_ место на _каком-то_ судне в течение следующих десяти дней.

 ВАША ЛЮБЯЩАЯ СЕСТРА.




 ГЛАВА XII.
 КРАТКИЙ ОЧЕРК О КОРОЛЕВСКОМ ПУТЕШЕСТВИИ ВОКРУГ ТАИТИ.


 _У_ ПРЕПОДОБНОГО ДЖЕЙМСА ГРИНА,
 ПАПЭТЕ, _25 октября_

 УВАЖАЕМАЯ ЛЕДИ ГОРДОН, — Я только что узнал, что скоро отплывает судно, которое будет перевозить почту, поэтому, хотя у меня нет времени писать подробно, я должен отправить с ним несколько строк. Хотя антагонизм здесь, возможно, не так очевиден, как на Самоа, тем не менее среди
торговцы часто пытаются незаметно выбраться из гавани, чтобы их не увидели соседи, и поэтому мы только что упустили возможность отправить письма _vi;_
 в Окленд на прекрасном судне, принадлежащем Годефруа; но никто не знал, что оно отправляется в путь, пока оно не отплыло.

 Вчера вечером мы вернулись после грандиозного тура по этому острову, организованного по случаю восшествия на престол короля Помаре. Адмирал Серр любезно согласился взять меня с собой.
Я и представить себе не мог, что когда-нибудь получу такое удовольствие от экспедиции.  Мне невероятно повезло
Я просто счастлив, что мне выпал такой исключительный шанс, ведь, конечно, ни при каких других обстоятельствах я не смог бы увидеть ни страну, ни людей в таком выгодном свете. Это было похоже на сказку, и всё прошло так гладко и естественно, без малейших проблем или забот с моей стороны. Во всех отношениях это было самое восхитительное путешествие: хорошая погода, хорошие дороги и очень приятная компания. Я не могу передать, как часто мне хотелось, чтобы ты был с нами (вспомни, как ты любишь водить и что на Фиджи кареты — невиданная роскошь)!

У адмирала была роскошная карета и отличные лошади, а ещё такой весёлый кучер-полукровка. А широкие травянистые дороги вдоль
берега, как правило, огибающие море или проходящие через райские
апельсиновые рощи, так восхитительны, и ты так бесшумно скользишь
среди постоянно меняющихся красот. Как бы ты наслаждался всем этим!

 Помимо королевской свиты и нескольких местных вождей, там было около двадцати
Французские офицеры и превосходный духовой оркестр адмирала, состоящий из двадцати моряков, которые прошли обучение и находятся в отличной форме
от господина д’Онсьё де ла Батти, начальника штаба адмирала, который
является превосходным музыкантом и очень приятным собеседником, — что было
очень кстати, поскольку либо он, либо господин Ардуэн, адмирал, всегда
занимали третье место в карете. Вся экспедиция была прекрасно
организована; и хотя нас было очень много, нам всегда хватало места, и
все было сделано с комфортом.

В каждом округе есть очень большая _чеферия_ или _фарео_, то есть очень большой дом, построенный для общественных целей — собраний и т. д.
размещение приезжих. Как и все здешние дома, они
состоят в основном из тяжёлой соломенной крыши, закруглённой с обоих концов, опирающейся на простой каркас из столбов и оставляющей боковые стороны открытыми, за исключением
ночного времени, когда они закрываются. Как правило, в них
хорошие деревянные полы, часто достаточно гладкие, чтобы по ним можно было танцевать.

 Первый из них, в котором мы остановились, был очень красиво украшен, а столы были накрыты на 300 человек, причём семья вождя позаботилась о том, чтобы
_les gros bonnets_ — и каждая семья в округе взяла на себя полную ответственность
за одним столом. В других местах мы видели, как пиршество устраивали во временных
домах, но везде всё было сделано с изяществом.

 Наши ночлежки тоже были устроены с большим комфортом, и меня особенно
поразили кровати, которые нам предоставили: очень большие и мягкие,
набитые шелковистым хлопком; множество подушек; настоящие москитные
сетки и лёгкие занавески, подвязанные яркими лентами; и такие красивые
лоскутные покрывала, настоящие шедевры рукоделия. У тех, кто пользуется наибольшей популярностью, на белом фоне изображены малиновые узоры, но эти узоры очень искусны. Кажется, что таитянская домохозяйка гордится собой
её белоснежное бельё и пуховые подушки — очень удачное сочетание с иностранными обычаями.
Когда это было возможно, мы с Марау жили в одной комнате, и это было приятно.


Каждое утро в 7 часов наша процессия из пятнадцати повозок отправлялась в путь.
Ей предшествовали местные всадники, несущие яркий флаг округа, который
радовал глаз, пока мы ехали по зелёным полям. Проехав семь или восемь миль, мы добрались до места, где остановились.
Там собралось множество людей, чтобы спеть приветственные гимны.
Однако они были одеты в чёрное, и лишь короны и носовые платки жёлтого цвета
выделялись на их фоне, или же это был венок или шляпа из белоснежного бамбука или волокна аррорута, а в волосах у них были мягкие перья из белоснежной _рева-рева_ — тонкой
ленты, получаемой из листьев какао-пальмы. Предполагалось, что все женщины
отрежут свои прекрасные длинные чёрные волосы в знак траура по старой королеве Помаре; но, к счастью, многие лишь притворились, что скорбят, так что теперь недостатка в блестящих чёрных локонах нет. Те же, кто соблюдает глубокий траур, по-прежнему носят чёрные соломенные шляпы, отделанные крепом, и выглядят очень
Они выглядят мрачными, их смуглая кожа и чёрные как смоль волосы придают им очень угрюмый вид.

Все женщины без исключения носят платья, сшитые по образцу старых английских _сакков_, которые носили наши бабушки, — то есть с кокеткой на плечах, от которой юбка ниспадает до самых ног и волочится по земле. Эффект получается очень лёгким и изящным, и можно только порадоваться, что в Европе в то время было в моде такое платье
Таити переняла иностранную моду, и это было как нельзя кстати.
Невозможно придумать более стильного платья, ведь оно едва прикрывает
шея, плечи и (очень свободно) руки. Нижнее бельё с низким вырезом, короткими рукавами и такой длины, чтобы образовывать пышную юбку, то есть совмещающее в себе сорочку и нижнюю юбку. Обувь и чулки, разумеется, не нужны.

Сделав остановку и подкрепившись в утреннем лагере, мы снова тронулись в путь
около двух часов дня, проехали ещё семь или восемь миль, всё время по живописной местности, и добрались до места ночлега, где нас снова встретила толпа и поздравительные _him;nes_. Затем заиграл оркестр, как и во время нашей полуденной остановки, к великой радости
Мы гуляли и купались в прозрачном кристально чистом ручье, а потом собрались на большой местный праздник, который, однако, был устроен по европейскому образцу, поскольку в каждом округе есть своя посуда, бокалы, ножи, вилки, ложки и т. д. Адмирал привёз французские вина и хлеб.

Затем снова зазвучали песни _him;ne_, а мы сидели и слушали, очарованные, то ли в большом доме, то ли на прекрасном морском берегу, при ярком лунном свете. «Him;nes» — это новая сенсация в мире музыки, совершенно неописуемая — самые странные, дикие, сбивающие с толку песнопения; очень
Музыкальные и разнообразные, их совершенно невозможно уловить. Это любопытный и завораживающий вид хорового пения, в котором каждый, кажется, вносит любые вариации, какие только вздумает, но всегда в идеальной тональности, создавая сочетание, подобное большинству мелодичных соборных колоколов, — нарастающее и затихающее, с гудящим фоном. Кажется, что весь воздух наполнен идеально гармонирующими музыкальными голосами — то звучащими в унисон, то по отдельности; то затихающими до самых тихих тонов, то нарастающими в ясной звенящей мелодии; то сливающихся воедино, то разделяющихся.
расходятся. Певцы сочиняют собственные слова, которые иногда описывают
самые банальные детали происходящих событий, а иногда являются
фрагментами самых священных гимнов — в зависимости от момента. Возможно,
этот последний факт даёт нам ключ к разгадке происхождения слова _hymn-ene_; хотя мне кажется, что поются слова из более старых и менее благопристойных песен, чем гимны, которым учили первые миссионеры.

Это краткое описание нашей повседневной жизни за последние десять дней. Всё прошло без единого сбоя, и это было
чары полного наслаждения: ничто не может сравниться с добротой каждого из них, будь то француз или таитянин. Я думаю, что из всех прекрасных островов, которые я посетил, эти, безусловно, заслуживают пальму первенства. Таити — это миниатюра Цейлона, без всех этих отвратительных кофейных плантаций в глубине острова
(плантаций, ставших отвратительными из-за вырубки лесов —
великолепные девственные леса были безжалостно уничтожены, чтобы освободить место для выращивания культур, приносящих доход).

Прекрасные холмы и долины Таити и Муреа стали ещё красивее после того, как на них появились плодоносящие деревья.
Самая важная особенность среди всего этого изобилия листвы — густые заросли апельсиновых деревьев, которые выросли из тех, что были привезены из Сиднея мистером Генри, одним из первых миссионеров. Как ни странно, самые здоровые деревья — это те, что выросли из семян, небрежно брошенных туземцами, когда они уединялись в какой-нибудь тихой долине, чтобы втайне варить апельсиновый ром. Эти деревья растут гораздо лучше, чем те, за которыми тщательно ухаживали и которые были пересажены.

Великолепные манговые деревья, чья густая тёмная листва теперь так заметна
Эта особенность, характерная для всех сторон, была привнесена менее двадцати лет назад французами, которые приложили немало усилий, чтобы собрать все самые лучшие сорта.
Они добились совершенства.

Но особое очарование этих островов заключается в множестве их ручьёв и речушек.
Мы подсчитали, что, объезжая Таити — расстояние в 160 миль, — мы пересекли 150 ручьёв, прозрачных как хрусталь.
Некоторые из них представляют собой крупные реки, и на всех есть очаровательные заводи, самые привлекательные для купающихся.

 Главный остров по форме напоминает двойную тыкву — большую
Круг, отделённый скалистым хребтом от меньшего круга, в центре которого находится дикая горная местность, возвышающаяся на 7000 футов. Отвесные скалы, вершины и узкие хребты из чёрной вулканической породы, на которые сами местные жители никогда не взбираются, величественно возвышаются над каждой из бесчисленных, покрытых густыми лесами долин, на которые мы смотрели с уровня моря. Была только одна точка, где мы поднялись на достаточную высоту, — а именно скалистый хребет, соединяющий полуостров с главным островом.

Сейчас я не должен писать больше, чтобы не потерять почту.  На следующей неделе
Если всё пойдёт хорошо, «Сеньеле» доставит королевскую семью на
прекрасную Муреа, где они смогут повторить удовольствия последних двух недель, но в меньшем масштабе. И очень скоро после нашего возвращения оттуда миссис Брандер
намерена отправить одно из своих больших судов в Гонолулу за
скотом, и я собираюсь отправиться туда же, надеясь, что таким
образом у меня будет время увидеть что-нибудь на Сандвичевых
островах и получить от вас письма с чёткими планами, которые
помогут мне решить, где встретиться с вами — в Австралии или
Новой Зеландии — на Рождество. Вы вряд ли осмелитесь
не стоит оставлять детей на Фиджи в разгар жаркого сезона. — Со всеми
любовью и уважением, ваш навеки,

 К. Ф. Г. К.




 ГЛАВА XIII.
 КОРОЛЕВСКИЙ ТУР ПО ТАИТИ — ЖИЗНЬ ДЕНЬ ЗА ДНЁМ — ХИМЕНЕС — ПРЕКРАСНЫЙ
 БЕРЕГ — ВЫРАЩИВАНИЕ ЦЫТРОНУМА — ЗАБРОШЕННЫЙ ХЛОПЧАТОБУМАЖНЫЙ ЗАВОД
 ПЛАНТАЦИЯ — ТАИТЯНСКИЕ ТАНЦЫ — АРЕОИ — ВАНИЛЬНЫЕ ПЛАНТАЦИИ — ФORT OF  ТАРАВАО.


 ПАЭА, ТАИТИ, _понедельник, 15 октября 1877 года_.

ДОРОГАЯ НЕЛЛ, — у нас был долгий и очень интересный день, и я порядком устал. Тем не менее я должен начать вести дневник, потому что на рассвете мы снова отправимся в путь, и я уверен, что ты захочешь получить подробный отчёт о нашей поездке.

 Сегодня в 8 утра мы отправились в _большое путешествие по острову_. Весь багаж отряда был отправлен вперёд в тяжёлых _фургонах_, как и
оркестр «Волшебницы», состоявший из двадцати матросов, в паре _шар-а-банс_.
Таитянские всадники, несущие флаг округа, предшествовали Ариауэ, ныне королю Помаре V., который возглавлял нашу процессию.
в высокой повозке, запряжённой собаками, в сопровождении своего брата Таматоа и маленького племянника Хинои, сына покойного принца Жуанвиля. Затем последовали адмирал  Серр, господин Ардуэн, верховный комиссар, и я в удобной открытой карете, запряжённой великолепными лошадьми. Следом ехала королева Марау со своей очаровательной младшей сестрой Манихинихи и ребёнком Моэ, Терии-Маэ-Ваэтуа, который является следующим в очереди на престол. За ними следовали различные повозки, в которых находились около двадцати французских офицеров, мистер Барфф в качестве переводчика и Джозеф Миллер.

 Погода была идеальная — не слишком жарко; свежий пассат приносил с моря
волны с рёвом разбивались о коралловый риф примерно в миле от берега, где наша дорога огибала спокойную лагуну, такую голубую, мирную и безмятежную. Мы ехали по районам, которые казались одним огромным садом с манго, хлебным деревом, бананами, _фаэсами_, большими апельсиновыми деревьями,
лимонами, гуавой, цитронами, папайей, ванилью, кофе, сахарным тростником, кукурузой и какао-пальмами, — всё это вместе составляло самую богатую растительность, какую только можно себе представить. Иногда мы развлекались тем, что считали деревья, которые не плодоносили. То тут, то там
Широкие травянистые дороги окаймлены аллеями высоких банановых деревьев — очень красивых в безветренную погоду, но слишком хрупких, чтобы выдержать грубое ухаживание этих буйных пассатов, которые разрывают огромные листья в клочья, так что аллеи приобретают неопрятный вид.

Даже самые обычные культуры выглядят привлекательно: индийская кукуруза и сахарный тростник.
Каждое из этих растений достигает в высоту восьми или десяти футов, у них длинные листья, похожие на гигантскую траву, и свисающие кисточки цветов.изысканный розовый шёлк.

Мы останавливались в разных местах, где собирались делегации, чтобы поприветствовать короля, и около одиннадцати часов добрались до Пунавии — прекрасного места на берегу моря, в устье живописной долины, над которой возвышается Ле Диадем (та самая гора в форме короны, которая, как я вам уже говорил, выглядит величественно, если смотреть на неё из долины Фаутава).

Конечно, я не забыл взять с собой большие альбомы для рисования.
Благодаря доброте мистера Грина я смог заменить заплесневелую бумагу на пачку французской бумаги, продаваемой правительством
Офисы в Папеэте были непригодны для использования, но для меня, после долгого опыта работы на Фиджи, это стало неоценимым подарком. Месье Файзо, сам будучи талантливым художником, помог мне быстро выбрать самое лучшее место для наброска — рядом с разрушенным французским фортом на берегу. Два небольших форта, расположенные выше по долине, напоминали о тех днях, когда Таити вела отважную, но тщетную борьбу за независимость.

Вскоре нас позвали на завтрак — настоящий пир в настоящем доме,
который был украшен в самом оригинальном стиле, с большими лоскутными
одеялами. Это радость и гордость таитянских женщин, и поэтому
Дизайн должен быть художественным, чтобы изделие было по-настоящему декоративным.

Если говорить правильно, то эту трапезу следовало бы назвать _фаамуаа_, то есть _кормлением_: нашу рыбу нужно было завернуть в листья подорожника и запечь на углях; свиней нужно было запечь на горячих камнях в земляных печах, где также нужно было приготовить очищенный хлебный плод и связки _фаэс_, или горного подорожника; а единственной солью, которую нужно было использовать, было немного морской воды в скорлупе какао-ореха. Но Таити так быстро развивается, что я не могу сказать, как там всё устроено сейчас. Я знаю, что вместо овощей
Тарелки — то есть слои крупных круглых листьев гибискуса — мы ели с иностранных тарелок, пользуясь ножами и вилками с лучшим гальваническим покрытием, и пили красное вино из прозрачнейших хрустальных бокалов, не забывая о белоснежных салфетках.

 Было съедено много сырой рыбы, которая считается большим деликатесом и к которой многие иностранцы испытывают сильную тягу. О вкусах не спорят. Король Ариаве, который очень заботится обо мне во время трапез, пытается привить мне эту привычку.
Когда я возражаю, он заявляет, что это просто предубеждение, ведь я, конечно же, ем устриц
сырыми — можно даже сказать, живыми. На это я ничего не могу ответить, ведь я хорошо помню, с каким диким восторгом мы часто сбивали устриц с камней и веток и тут же их проглатывали! Но
они такие маленькие, а некоторые из этих рыб очень крупные. Возможно,
инстинктивное неприятие связано с их размером. Больше всего мне
нравятся те, что имеют изысканный зелёный цвет.

Во время завтрака и после него местные певцы исполняли
_him;nes_, которые являются национальной музыкой — очень странной и красивой.
 После этого было предложено потанцевать, но лишь несколько мужчин
вызвался показать нам _Упа-упа_, то есть старый национальный танец, который представляет собой крайне неприглядные извивания, требующие
нечеловеческих усилий, пока каждая мышца не задрожит, после чего танцор
задыхается и покрывается потом. Это тот самый танец, который мы
видели на арабской свадьбе в Порт-Саиде и в других странах — всегда
неприятное зрелище. К счастью, оркестр заиграл весёлую мелодию, которая привела людей в восторг. Оркестр играл до четырёх часов, когда наша процессия снова выстроилась и мы отправились в ещё одну прекрасную поездку вдоль берега, которая привела нас в Пею.

Это очаровательная деревушка с чистыми, уютными домами,
отделенная от белого кораллового песка полосой зеленого дёрна и
прекрасными старыми железными деревьями. Здесь нам выделили
ночлег, и, конечно же, мы в выигрыше. Сейчас я сижу в «своей
комнате» — одной из четырех хороших спален, выходящих в большую
центральную комнату, — все свежее и чистое, с яркими лоскутными
одеялами и белоснежным постельным бельем. Король и королева,
а также все офицеры и оркестр живут в разных домах.

Но гордость района — его очень большой общественный дом
Развлекательное заведение представляло собой длинное здание, закруглённое с обоих концов, как тонганские дома, с тяжёлой соломенной крышей и очень лёгкими бамбуковыми стенами, почти прозрачными. Здесь был накрыт ужин в европейском стиле для 300 гостей — верхний стол в одном конце, за которым вожди округа развлекали королевскую свиту. Другие столы были расставлены по обеим сторонам здания.
Каждая семья в округе обязалась предоставить по одному столу и собрать за ним своих друзей. Всё это величественное здание
прекрасно оформлено в таитянском стиле, с использованием пальмовых листьев и
древовидные папоротники и фестоны из густой бахромы, сделанные из волокон гибискуса, окрашенные либо в жёлтый, либо в белый цвет: на этом доме, должно быть, _километры_ такой бахромы. Жёлтый цвет вполне допустим в придворном трауре; поэтому у большинства людей либо жёлтый галстук, либо жёлтые цветы в шляпах — признак смягчённой скорби, выражающий радость, которая теперь смешивается с их горем по доброй королеве.

«Король умер — да здравствует король!»

 Но повсюду мы видим людей, одетых в длинные чёрные мантии, в чёрных шляпах и с коротко стриженными волосами, вместо привычных ярких цветов.
длинные блестящие локоны и яркие венки. Здесь даже флагшток украшен густой бахромой из чёрных волокон.

 Мы отправились на ужин самым обычным образом: адмирал вёл за собой
Марау, а Ариауэ — меня. Ужин должен был быть полностью _;
l’indig;ne_, то есть состоять из местных блюд; но его главное очарование заключалось в оформлении стола, которое было очень оригинальным и эффектным. Судя по всему, на каждом столе стояла ваза из белого мрамора, которая при ближайшем рассмотрении оказалась набором кусков толстого мясистого
банановый стебель. На них были расставлены всевозможные искусственные цветы,
сделанные из цветных листьев, или из блестящего белого волокна аррорута, или
из бамбукового волокна, из которого делают венки и шляпы; а с некоторых
свисали серебристые перья из тончайшей шелковистой плёнки, похожие на
волшебные ленты. Это снежно-белая _рева-рева_, которую добывают
из молодых листьев какао-пальмы. Это сложная операция, требующая
аккуратности и долгой практики. Пока что я могу сделать не больше нескольких дюймов без разрывов. Рабочий держит расщеплённую палку, воткнутую в землю рядом с
ее, и в его расщелину вдевает по одному концу каждой ленты, когда она их снимает,
в противном случае малейшее дуновение воздуха унесло бы их прочь. Это
прекрасная паутинка вы можете себе представить.

В конце праздника Tamatoa привел пример, украшающих шляпу
и те из его соседей с этими милыми перьями, и все красивые
маранта и цветов бамбука. Затем мы переместились на поросший травой берег и
стали наблюдать, как над спокойным морем восходит ясная полная луна, а певцы
распевали свои тихие прекрасные хоры. Несколько мужчин и одна или две женщины начали тот же отвратительный танец, которым они ублажали
Компания собралась утром, но их энтузиазм не встретил особого отклика, и певцы взяли инициативу в свои руки — или, скорее, в свои ночи.


Хотел бы я иметь возможность описать таитянские _him;nes_, чтобы дать вам хоть малейшее представление об их очаровании. Но это совершенно невозможно. Ничто из того, что вы когда-либо слышали в других странах, не имеет ни малейшего сходства с этими дикими, изысканными мелодиями, безупречными по ритму и гармонии, хотя, очевидно, каждый певец привносит в них свои вариации.

 Музыканты сидят на траве — или на циновках, в зависимости от обстоятельств, — в двух
Ряды, расположенные так, чтобы образовать два квадрата. Между ними остаётся пространство, по которому «дирижёр», если таковой имеется,
ходит взад-вперёд, управляя хором. Но очень часто лидера нет, и, по-видимому, все поют по своему усмотрению. Раздаётся один голос:
это может быть старая местная мелодия с подлинными местными словами
(о значении которых нам лучше не спрашивать), а может быть
история из Священного Писания, положенная на музыку, изначально привезённую из
Европы, но настолько таитянскую, что ни один смертный не смог бы её узнать
это, что само по себе говорит в его пользу; ибо дикие мелодии этого острова
безмерно завораживают.

После одной фразы соло вступают другие голоса — здесь, там,
повсюду — в гармоничном припеве. Кажется, что одна часть посвятила себя
изливанию бурлящего потока "Ра, ра, ра-ра-ра!"
в то время как другие разражаются Ла, ла, ла-ла-ла! Некоторые ограничиваются тем, что
издают глубокий гулкий бас в непрерывном гудении, чем-то напоминающем (на мой взыскательный шотландский слух) наши собственные волынки.
То тут, то там звучат высокие ноты фальцетом, меняющиеся от куплета к куплету, и
затем в жидкой мелодии зазвучали хоры Ла и Ра; голоса главных певцов то сливались в унисон, то расходились так широко, как только могли, но все вместе они создавали самое причудливое, самое мелодичное, волнующее ликование, которое когда-либо можно было услышать. Некоторые _химены_ сопровождаются размеренными хлопками в ладоши сотен присутствующих. По-своему это любопытно, главным образом как триумф
идеального времени, но я не нахожу это привлекательным. Чистые,
мелодичные голоса не нуждаются в дополнении; и когда они звучат внезапно и радостно, в
В этот прохладный вечер я не могу представить себе более вдохновляющего звука.

 Сегодня вечером к нашей компании присоединились две сестры королевы, Моэтия и При, которые приехали из Папеэте, чтобы присоединиться к своей матери, миссис Сэлмон, которая, как верховная вождица следующего округа, должна принять свою дочь завтра утром.

Всё то время, что я писал тебе, время от времени раздавались
всплески пения _химене_ и гораздо менее музыкального аккомпанемента
_упа-упа_; но сейчас царит тишина, так что я могу спокойно поспать.
 Спокойной ночи.

 МАТАЙЕА, ПАПЁОРИРИ, _вторник, 16-е_.

 Сегодня утром мы все встали в 5 часов и выпили кофе на прохладной веранде. К 6 часам весь багаж был собран, и я спокойно провёл час, делая наброски под одним из огромных эвкалиптов (_казуарина_). В 7 часов наша процессия тронулась в путь; все были веселы и
добродушны; отовсюду доносились сердечные приветствия: «_Ярра на! Ярра на!_»
и звуки беззаботного смеха и весёлых голосов. В этом мелодичном языке, безусловно, есть большое очарование.
ласковые манеры людей, которые, кажется, переполнены
доброжелательностью.

Как обычно, наш путь пролегал через такие рощи с бесконечно разнообразной листвой,
что они сливались в одну непрерывную восхитительную панораму. Ни одна кисть художника не смогла бы
передать такое разнообразие оттенков зелёного, как здесь, — от
нежных, шелковистых молодых банановых листьев, переходящих во все
возможные оттенки тёмно-зелёного и ярко-зелёного, сине-зелёного и
солнечного жёлтого, до мрачной, похожей на волосы листвы железного
дерева, растущего на самом берегу моря, с его длинными
Лозы буквально стелются по воде.

 Мы проезжали мимо кофейных плантаций, где деревья не были подстрижены, как на Цейлоне, а росли высокими и раскидистыми, в тени какао-пальм, но при этом были усыпаны ярко-красными ягодами. Кофейные кусты здесь выполняют двойную функцию и служат опорой для ванили, которую приучают стелиться по ним, и её ароматные стручки переплетаются с кофейными ягодами.

Широкая дорога, покрытая мягким зелёным дерном, вела нас через рощи
пышных хлебных деревьев с крупными бледно-зелёными плодами,
тёмных манговых и апельсиновых деревьев, одинаково усыпанных полузрелыми плодами, и
то тут, то там мы проходили мимо благоухающего розового дерева, плоды которого
по вкусу напоминают аромат роз. Но из всех небесных ароматов
я бы выделил цветение таитянского каштана, благородного лесного дерева
с густой тёмной листвой, резко выделяющейся на фоне прохладной серо-зелёной листвы гибискуса с лимонно-жёлтыми цветами, который
покрывает подножия гор.

За этим поясом прохладной тени возвышаются огромные зелёные холмы причудливой формы, изрезанные глубокими долинами, по которым струятся кристально чистые ручьи.
их так много, что искрящийся воздух, кажется, вторит музыкальному голосу
многих вод. Каждая причудливая фантастическая скала увита
цепляющимися лианами, бесконечно разнообразными и одинаково прекрасными; а
ясный солнечный свет, играющий на золотисто-зелёных вершинах гор, говорит о том, что даже там в изобилии всё прекрасное.


Такова была панорама, открывавшаяся нам слева, пока мы ехали вдоль берега. Справа от нас, словно серебряный щит, лежала спокойная сверкающая лагуна, в которой, как в зеркале, отражались огромные массы белых облаков.
ограниченное длинный ряд выключателей, мигание, как они рухнули на
Барьерного рифа. За ними простирался бескрайний Тихий океан, его глубокий
фиолетовый цвет с белыми гребнями говорил о том, насколько быстро дули пассаты
снаружи. А далеко на горизонте возвышались скалистые пики Муреа,
чистые и прекрасные, окутанные воздушной сиренью. Высоко над нашими головами
переплетались светлые ветви какао-пальмы, образуя волшебный полог,
сквозь который мы смотрели на чистейшее голубое небо. Думаю, только
холодное и неблагодарное сердце могло бы так смотреть вверх без
какого-либо отголоска _Бенедикта_—

 «О горы и холмы, о моря и потоки, о все зелёные насаждения на земле,
благословите Господа! восхваляйте Его и превозносите Его вовеки».

 Через два часа езды мы добрались до Папары, где молодых короля и королеву ждал торжественный приём. Миссис Сэлмон, мать королевы, собрала всех своих вассалов в самом внушительном составе.
Двойной ряд певцов-хименов выстроился вдоль дороги, распевая поздравительные хоры, которые поочерёдно исполнялись справа и слева.  Эффект был очень красивым.  Многие родственники семьи также собрались, чтобы поприветствовать своих королевских родственников.

Королю и адмиралу были преподнесены очень необычные и красивые _типутас_.
 Это церемониальные одеяния длиной от шеи до колен, сделанные из волокон коры хлебного дерева и украшенные цветами и завитками из блестящих волокон маниоки, каждое из которых пришито отдельно.
Королеве, адмиралу и мне были преподнесены прелестные короны из того же серебристого маранта.
Джентльменам достались гирлянды и ожерелья из ароматных белых или жёлтых цветов, а также очаровательные шляпы из белого бамбукового волокна, изготовленные дамами и их служанками.

С таким же успехом я мог бы рассказать вам, как получают чудесное волокно из маранты. Это внутренняя оболочка цветоноса, который представляет собой полый стебель, как у болиголова, и вырастает примерно до 1,2 метра в высоту. Эти стебли вымачивают в проточной воде до тех пор, пока зелёная внешняя оболочка не начнёт разлагаться. Затем
стебель кладут на плоскую деревянную доску, и женщина разрезает его
от конца до конца острым ножом, которым она затем соскребает
все зеленые части, и остается красивая лента, похожая на
очень блестящий белый атлас с продольными рубчиками: острым шипом она
делит его на очень узкие полоски. И этот материал чаще всего используется в мире искусства Таити. Ловкие пальцы ткут из него всевозможные красивые украшения для волос, одежды и вееров. Бамбук обрабатывается почти так же, но это более грубый материал, и он гораздо менее декоративен.

Дом в Папаре и большая столовая были украшены с большим вкусом.
Их украшали огромные древовидные папоротники и ярко-жёлтые банановые листья, сплетённые в подобие бахромы.
Всё время, пока длился пир, звучали дикие мелодичные гимны, а после оркестр играл оперные арии до трёх часов ночи.
в час дня, когда мы снова отправились в путь.

В этом районе интенсивное земледелие нарушило красоту дикой природы.
Большие участки земли были отведены под научные посадки хлопка и кофе; но в конце концов поля были заброшены, посевы одичали, и теперь это беспорядочные заросли, борющиеся за жизнь с буйными лианами. Сам по себе хлопчатник — довольно красивый кустарник.
Его жёлтые цветки с сердцевиной бордового цвета очень похожи на цветки гибискуса лимонного, а раскрывающиеся стручки дарят ощущение мягкости
белый пух для всех желающих. Но более мягкий и шелковистый хлопок для набивки подушек получают с высокого хлопкового дерева с алыми
цветками и длинными зелёными стручками.

 Мы остановились на меланхоличной заброшенной плантации Атиамато, которая в
совсем недавние времена была домом управляющего Таитийской хлопковой и кофейной плантационной компанией — безрассудного спекулянта, которому доверили капитал. Никогда ещё пословица о том, что из чужой кожи сапоги не сшьёшь, не была так актуальна, как в этом случае.


Мистер Уильям Стюарт, бывший офицер кавалерии, прибыл на Таити примерно в
В 1860 году он получил разрешение от французского губернатора на покупку очень большого участка земли, которому он дал название Терре Эжени, и сразу же приступил к его благоустройству. Первоклассные дороги, высокая культура земледелия, отели, которые никогда не пустовали из-за княжеского гостеприимства, щедро оказываемого всем желающим в его великолепном загородном доме, — всё это, а также его добродушное дружелюбие и общительность, естественно, сделали его самым популярным человеком на Таити, чьими достоинствами восхищались все путешественники.  Для работы в поместьях он нанял около
1000 китайцев и 300 «иностранных рабочих» из центральной части Тихого океана и с островов Херви.
Говорят, что он был добрым хозяином, заботился о них как в болезни, так и в здравии, предоставляя хорошие больницы.


Конечно, у мистера Стюарта были враги, которые завидовали его очевидному успеху, и другие поселенцы в группе часто нападали на него. В Европе распространялись образцы хлопка очень низкого качества, которые выдавались за образцы лучшего хлопка из Атиамана. В различных американских изданиях появлялись сенсационные статьи
В газетах описывалась беспримерная жестокость, в которой он и его надсмотрщики были признаны виновными по отношению к своим несчастным рабочим. Эти нападки были настолько разрушительными, что мистер Стюарт потребовал провести общественное расследование, которое было одобрено французским губернатором. В ходе расследования все эти обвинения были признаны клеветой. Было установлено, что небольшая армия из 1300 рабочих была необычайно здоровой и счастливой. Единственную серьёзную жалобу в адрес комиссии подали китайцы, которые сочли это крайне несправедливым.
Мистер Стюарт возражает против того, чтобы они покончили с собой через повешение, так как
Самый простой способ расплатиться с долгами, которые они наделали, играя в азартные игры!

 После того как это облако подозрений было успешно развеяно, на первый взгляд всё выглядело благополучно, пока в один злополучный день акционеры не начали бить тревогу. Документы о праве собственности так и не были получены. Весь капитал был полностью растрачен, и в 1874 году неудачливый управляющий умер в нищете, а огромный пузырь лопнул. Теперь всё это рушится, и я редко видел более жалкое зрелище. Некоторое количество китайцев всё ещё остаётся — они, конечно, всегда могут найти способ заработать
Кое-как выживаем, но большая часть деревни с деревянными домами, в которых когда-то жили хозяин и его работники, теперь пустует. Плантация в полном запустении, хлопковые поля заросли кустарником гуавы, и всё вокруг представляет собой картину запустения. Ничто не процветает, кроме длинной аллеи банановых деревьев, которые, по таитянской моде, высажены по обеим сторонам дороги.

Кажется странным, что ни один предприимчивый человек не выкупил поместье, которое на момент смерти мистера Стюарта находилось в таком хорошем состоянии.
Но, как и всё остальное в этой стране, оно пришло в упадок.
Поместье пострадало из-за вмешательства французского правительства, которое, когда поместье было объявлено банкротом, назначило за него такую заоблачную цену, что ни один покупатель так и не нашелся и вряд ли найдётся.

 Теперь мы добрались до настоящей апельсиновой страны. Некоторые из здешних деревьев намного
выше родительских деревьев, которые мы видели недалеко от Сиднея; и всё же по сравнению с апельсиновыми рощами на Мальте австралийские деревья кажутся настоящими гигантами — то есть мы могли бы пройти в полный рост под их самыми нижними ветвями. Весь воздух наполнен благоуханием
Цветы и ветки были собраны, чтобы украсить наши комнаты.

 Здесь, хотя столовая такая же прекрасная, как и в других районах, спальные помещения выглядят менее привлекательно, поэтому Марау предложила мне комнату в доме, который был выделен ей. Поскольку это был традиционный дом (_т. е._ не деревянный, как многие сейчас), он больше походил на бамбуковую клетку, был очень воздушным и прозрачным; но он был обит временными занавесками, так что мы были скрыты от посторонних глаз. Сегодня днём мы прогуливались вдоль
побережья, пока не нашли самое восхитительное место для купания, где река Анапу впадает в море.
Чистая, вкусная река впадает в море. Две хорошенькие девушки,
Манихинихи и Ваэтуа, конечно же, составили нам компанию, как и служанка королевы, нагруженная _парео_ и полотенцами. _Парео_ — это
просто пара ярдов яркой ситцевой ткани, которую завязывают на одном плече, образуя удобный и живописный купальный халат.

Мы вернулись как раз к такому рыбному ужину, какого в Гринвиче ещё не было.
 Рыба всех видов (приготовленная и сырая на любой вкус), превосходные омары и крабы, огромные пресноводные креветки, нежные
маленькие устрицы, которые растут на корнях и ветвях мангровых деревьев, окаймляющих некоторые илистые участки берега. Но самое лучшее — это ещё один продукт из солёной грязи, совершенно новый для меня, — отвратительный, но по-настоящему вкусный белый рак (_cankrelat de mer_, как называют его мои французские друзья, _varo_ или _wurrali_ на таитянском). Мы все дали торжественную клятву никогда не упускать возможности отведать _varo_. Затем были
моллюски и салаты, и много других вкусных блюд. Столы были
оформлены в соответствии с поданными блюдами, с
Столбы из белых банановых стеблей, похожие на алебастровые, с бахромой из крупных креветок наверху и фризом из мелких омаров внизу — очень эффектное сочетание алого и белого.


После пира мы все сидели в лунном свете и слушали пение _him;ne_, которое, как мне нетрудно догадаться, было прекрасным. Но, конечно, в некоторых районах поют лучше, у них более красивые голоса, они больше тренируются и у них лучший дирижёр.

Мне только что сообщили, что мы находимся всего в тридцати пяти милях от Папеэте.
Мы проделали такой приятный путь, состоящий из множества коротких этапов, что мы
Мы, безусловно, извлекли максимум пользы из нашего путешествия. Теперь мы приближаемся к
южному полуострову, который соединён с этим, главным, островом
сравнительно низким и широким хребтом. Завтра мы пересечём его.

 НА ПОЛУОСТРОВЕ ТАРАВУ,
 _Среда, 17-е_.

 Сегодня утром на рассвете адмирал отправился на мессу, а затем
осмотрел школы. Похоже, он склонен вершить беспристрастное правосудие как над католиками, так и над протестантами, что не сильно
чтобы угодить кое-кому из священников. Мы приятно провели утро, прогуливаясь
по деревне, состоящей из домиков, похожих на птичьи клетки, утопающих в апельсиновых рощах,
усеянных розовыми олеандрами и малиновыми гибискусами.

 В восемь мы отправились в путь. Погода была угрожающей, и вскоре начался сильный дождь.
Он насмехался над нашими непромокаемыми плащами и хорошенько нас вымочил.
Мы все восприняли это философски, сожалея лишь о том, что проехали через
прекрасный папоротниковый перевал в тот момент, когда все наши зонты
старались защитить нас от дождя, но потерпели неудачу и лишь скрыли от нас
вид.

Неподалёку от деревни Папеари мы увидели всех детей из католической школы во главе с очень приятным и проницательным молодым священником, выстроившихся в ряд с певцами-хименами, чтобы поприветствовать короля и адмирала. Конечно, все они промокли, но от этого не стали менее музыкальными. Во главе певцов стояла тётя Марау, Минито, настоящая вождица Таити, сестра миссис Салмон и вдова мистера Самнера, полукровки с Сандвичевых островов.

Дождь прекратился, и мы все вместе пошли к дому миссис Самнер, где немного обсохли — в этом благословенном климате можно не бояться лихорадки.
Затем мы прошли в большую _cheferie_, где был приготовлен завтрак в обычном стиле: дом был красиво украшен флагами, древовидными папоротниками и плетёными листьями какао-пальмы. Все столы были украшены орнаментом из цельного белого бананового стебля, в который были воткнуты ветки колючего лимона, а на каждый шип были надеты разные цветы: алый или жёлтый гибискус, канна и гардения. «Когда мы расселись,
вокруг нас стали ходить женщины с гирляндами из нежных искусственных цветов маранта и увенчали ими каждого из нас. Многие из присутствующих
уже украсили себя пёрышками снежной _рева-рева_; и большинство
женщин, следуя доброму примеру Марау, больше не притворяются, что
отрезали свои прекрасные волосы, а теперь носят их двумя длинными
чёрными как смоль локонами, украшенными гардениями или другими
ароматными цветами, которые им удаётся найти. С цветами в качестве
ожерелий и серёжек придворный траур становится менее мрачным.

После завтрака, как обычно, _him;nes_, с перерывами на самые отвратительные танцы. Никакого разнообразия, всегда одни и те же совершенно не грациозные движения. К счастью, на помощь обычно приходит оркестр, с его
Притягательная атмосфера, которая заставляет танцоров парить. Кажется, что их не больше двух или трёх, и они делают это как на профессиональной выставке — как на любопытной реликвии былых времён.

Мне кажется странным (ведь я уже привык к бесконечно разнообразным и грациозным танцам фиджийцев), что у этих таитян, по-видимому, нет никакого представления о танцах, кроме этого _Упа-упа_, который в течение многих лет не одобрялся вождями, стремившимися искоренить все следы язычества. Но под влиянием французов он возродился, и хотя наиболее уважаемые туземцы считают его
Нежелательная для общества выставка, к которой мало кто хочет присоединиться.
В каждой деревне, где мы останавливаемся, появляется определённое количество танцоров.
Однако их положение не выше, чем у бродячих жонглёров на английских ярмарках.

В языческие времена «Упа-упа» был отличительным танцем
отвратительной секты под названием ареоис — религиозных фанатиков и развратников самого гнусного толка, которых народ
держал в благоговейном страхе и наделял всевозможными привилегиями. Они путешествовали из деревни в деревню
очень большими компаниями, иногда в пятидесяти-восьмидесяти каноэ.
Всякий раз, когда они высаживались на берег, богам приносили великие жертвы; и до тех пор, пока они решали оставаться на одном месте, они были почётными гостями вождя, и жители деревни должны были их обеспечивать.
Они развлекали местных жителей пантомимами и легендами о самых нечестивых богах, пели песни в их честь, боролись, жестикулировали и танцевали, пока не доводили себя до исступления, которое считалось религиозным, и ночь не проходила в диких оргиях. Их
полное облачение в таких случаях обычно состояло лишь из небольшого
алый и чёрный красители; сырьём для них служили семена киновари и древесный уголь. В другое время они носили килты из жёлтой драцены и венки из алой баррингтонии.

 Они делились на отдельные классы, которые различались по способу нанесения татуировок. У представителей низшего сословия был только круг вокруг лодыжки.
У представителей следующего сословия была одна полоса на левой стороне.
У представителей третьего сословия были метки на каждом плече.
У представителей четвёртого сословия были метки с обеих сторон, по всему телу.
У представителей пятого сословия были татуировки от пальцев до плеч, а вожди были украшены
с такими же чулками. Нанесение этих несмываемых
классовых знаков было частью религиозного праздника, во время которого богам преподносились щедрые подношения в виде еды и товаров, а их слугам, и в данном случае женщинам, разрешалось свободно участвовать в празднике и есть мясо, принесённое в жертву, к которому в другое время они не осмелились бы прикоснуться, не понеся смертного наказания.

Самой ужасной особенностью этого общества было то, что по его основному закону ни одному ареою не разрешалось воспитывать своих детей. Безбрачие ни в коем случае не было
Напротив, каждому ареою была положена законная жена, которая являлась членом общества. Но ни одному из бесчисленных детей этих привилегированных грешников не было позволено выжить. Любой человек, желавший вступить в святое братство, должен был в первую очередь убить всех своих детей, если они у него уже были. Считалось, что секта была основана богами, и её члены были уверены, что попадут в Рохуту _ноа-ноа_, или благоухающий рай, где блаженные будут вечно пировать, наслаждаясь всеми радостями, которые только могут пожелать сердце и плоть.

Полное исчезновение этого общества стало одним из самых заметных триумфов христианства в этой группе.
Первые миссионеры с благодарностью и удивлением отмечают, что многие ареоси были одними из первых и самых ревностных новообращённых и стойких приверженцев христианства.
Они стали трудолюбивыми и успешными учителями и местными миссионерами, которые изо всех сил старались противодействовать злу, в котором они до сих пор были главными зачинщиками.

Учитывая ассоциации, связанные с этим самым непривлекательным танцем,
конечно, странно читать о сожалениях, выраженных различными
путешественники, миссионеры сочли нужным препятствовать этому,
как будто тем самым они лишили людей какого-то восхитительного
удовольствия. Это совсем не то же самое, что красивые и артистичные
танцы Фиджи, которые Уэслианская миссия так мудро поощряла
сохранять даже на школьных и церковных праздниках.

 Сегодня днём было ясно и солнечно, и дорога до перешейка, а затем вверх по хребту была очень красивой. Часть дороги пролегала через настоящие джунгли из больших апельсиновых деревьев, увешанных спелыми плодами. Мне нет нужды говорить
как мы пировали; так же пировали и многочисленные стада свиней, которые свободно бродят
по этим чарующим зарослям и находят в изобилии плоды,
которые падают на траву — настоящая удача! Именно из этих
рощ при любой возможности вывозят несколько сотен тысяч апельсинов в
Сан-Франциско.

Представьте себе радость какого-нибудь бедного ребёнка из школы для малоимущих, чьим единственным лакомством на Рождество был апельсин, а дом которого находился в трущобах одного из наших ужасных городов, если бы он только проснулся и оказался в этом раю. Я помню, как ученики школы для малоимущих доктора Гатри приезжали на один день в Уинтон
Мы с милой старой леди Рутвен посетили замок, и учителя рассказали мне, что там было много детей, которые за всю свою короткую жизнь ни разу не были за городом.
 Как бы мне хотелось на время перенести их всех в апельсиновые рощи Таити!


 Сегодня мы также проехали мимо больших плантаций ванили, которые содержатся в идеальном порядке.
 Ваниль — это вьющееся растение, которое сажают у подножия какого-нибудь тенистого кустарника, по которому оно взбирается и обвивается вокруг ветвей. Чтобы
сэкономить рабочую силу и место, выращивают две культуры, прививая ваниль либо к кофейным кустам, либо к кизилу, который плодоносит
его яркие семена собраны в маленькие стручки. Сама ваниль-неустойчивая культур,
требующих гораздо чуткую заботу на каждой стадии их роста, что,
однако, она также погашает, так как он получает четыре доллара за фунт. Кроме того,
это душистый урожай.

Это место-военный городок; у французов Форт здесь, и некоторые
солдаты. Я полагаю, что политических преступников отправляют в Тараву, чтобы они испили чашу своих предполагаемых злодеяний в его стенах.
Месье де Дамиан, комендант форта, предоставил адмиралу и его свите комфортабельные помещения в своём доме, и одна из комнат была просто великолепна
любезно поручили мне. Марау и Ариау отправились в другую деревню, где мы должны встретиться с ними утром.

 Французские солдаты в свободное время ухаживают за садом, который вознаграждает их превосходными овощами и великолепными розами. Сегодня вечером я с удовольствием составила восхитительные букеты для обеденного стола, и теперь рядом со мной стоит прекрасный букет роз.

Снова идёт сильный дождь, но мы этому рады, потому что обычно за ночным ливнем следует ясное тёплое утро, и вся прекрасная растительность предстаёт во всей своей свежести.

А теперь я должен пожелать вам спокойной ночи.




 ГЛАВА XIV.
 КОРОЛЕВСКАЯ ЭКСПЕДИЦИЯ ВОКРУГ ТАИТИ (_продолжение_) — ФРАНЦУЗСКИЙ ФORT В ТАРАВУ —
ПЕНСИОНАЛ — ЖИЗНЬ В ДОМАХ-КЛЕТКАХ — ПРОЦЕССИЯ С ФОНАРЯМИ — ВОЗВРАЩЕНИЕ В
ПАПЕЭТЕ.


 ПУЭУ, _четверг, 18-е_.

Проснувшись сегодня утром, мы увидели, что этот прекрасный мир залит солнечным светом.
Я вышла на приятную утреннюю прогулку вдоль берега.  Было очень тихо, на море буквально не было ни ряби, оно отражало мягкий свет
тона неба. Я шёл по широкой травянистой дороге, проходящей через плантацию какао.
Там росли пышные молодые пальмы всех возрастов, а земля под ними была покрыта сочной травой.
Сочетание свежей зелени радовало глаз. Думаю, из-за сильного дождя все сухопутные крабы вылезли из своих нор, потому что их действительно было легион, и все они были заняты едой, пока, услышав шаги, не бросились обратно в свои норы. В некоторых местах они собирались в таком количестве, что казалось, будто весь берег пришёл в движение. Некоторые из них размером с хороший скотч
«Партен»; но есть ещё множество крошечных крабов с одной большой яркой клешней, которые любят илистые берега в устьях рек, где их можно увидеть тысячами. Они деловито кормятся крошечной клешней, держа перед собой большую, как щит.
Однако, очевидно, они понимают, что осмотрительность — лучшая часть доблести, потому что при малейшем движении, указывающем на приближение опасности, они исчезают в своих грязевых норах быстрее, чем можно моргнуть глазом.

 Наша утренняя остановка была в Афаахити, небольшой деревне, которой правил король
Он сам — вождь, поэтому было решено, что он проведёт там прошлую ночь. Мы нашли Марау и деревенских женщин, которые плели венки из нежных белых цветов и украшали ими себя и нас. Затем мы все отправились завтракать в бамбуковый дом, украшенный в обычном стиле скрученными и переплетёнными листьями и бахромой из крашеного волокна. _Гименей_, конечно же, — а потом, пока оркестр развлекал публику, мы, неугомонные души, отправились
исследовать берег, который затенён большими деревьями, растущими под
где мы нашли различные виды крупных ракушек.

 В полдень мы отправились в Пуэу, где нас встретило очень много людей.
Нас проводили в _cheferie_, или ратушу, — это действительно
великолепное помещение с красивым полом: оно похоже на большой бальный зал. Все обеденные столы были накрыты с одной стороны, а девять очень красивых кроватей с
изысканными малиновыми и белыми покрывалами и москитными сетками,
подвязанными яркими лентами, стояли вдоль одной из стен комнаты.  Мне
стыдно признаться, но мы все неприлично расхохотались, потому что на
При взгляде на ряд коек казалось, что их стало больше, и мы подумали, что все мы будем жить в этой комнате.
Но вскоре мы обнаружили, что в ней будут жить только младшие офицеры, а для нас всех приготовлены отличные комнаты в разных домах.
Адмиралу, его сыну и мне выделили лучший дом с тремя комнатами, и вот я уютно устроился, чтобы поболтать с вами. В моей комнате, выходящей на веранду, нет дверей, поэтому моя чёрная непромокаемая простыня и зелёный клетчатый плед, неразлучные спутники всех моих странствий на восток и на запад, служат хорошими шторами.

Это чудесное место. Днём мы бродили по благоухающим апельсиновым рощам и вдоль прекрасного берега, и мне удалось сделать набросок деревни. Разумеется, здесь есть большая протестантская церковь, прихожанами которой являются все жители, и крошечная римско-католическая часовня, в которой нет прихожан.

В большом _cheferie_ нас ждал невероятно красивый банкет, после которого мы прогулялись при чудесном лунном свете, пока деревенские
хоры пели свои мелодичные _him;nes_. На очень близком расстоянии они
звучат как полнозвучные соборные колокола.

 _У_ М. ДАМИАНА, ТАРАВУ,
_Пятница, 19-е_.

 На рассвете королева Марау пришла ко мне в комнату, чтобы выпить чаю, и рассказала, что дом, который был выделен ей и королю, был настолько аутентичным, что в нём не было кроватей — только циновки и подушки. В этом восхитительном климате не было никаких трудностей, но распределение гостеприимства было любопытным: каждому молодому лейтенанту был выделен такой роскошный диван.

Поездка вдоль полуострова была просто чудесной. Мы всё время ехали вдоль широкой зелёной полосы
Дорога шла параллельно морю и проходила через богатейшую растительность всех видов и форм.
Она пересекала кристально чистые ручьи, которые стекали по
красивым долинам, окружённым величественными холмами, а над тёмным ущельем возвышалась одинокая вершина. Мы подъехали к широкой реке, откуда открывался такой прекрасный вид, что адмирал любезно решил оставить одну из карет, пока я буду делать наброски.
Это решение очень обрадовало пассажиров, которые отправились купаться в чистой и вкусной воде, а я тем временем стоял на мосту и
Мы усердно трудились, пока не подъехала последняя из наших тяжёлых багажных повозок.
Она оказалась последней каплей, которую мог выдержать этот бедный мост.
Раздался зловещий треск, затем грохот, и тяжёлый _фургон_ провалился под мост, но, к счастью, уцелел на прочных поперечных балках.
С огромным трудом его разгрузили и подняли. Затем мост пришлось чинить, так как во второй половине дня нам предстояло вернуться по той же дороге. Когда мы проезжали по мосту, он зашатался и обрушился, к счастью, без серьёзных последствий.

 Короткая поездка привела нас в Таутиру, большую и очень красивую деревню, где
Мужчины играли в метание копья. Это первое место, где мы увидели какую-либо игру. Адмирал, по своему обыкновению,
осмотрел школы и вынес не слишком обнадеживающий вердикт о работе молодого священника, который давал детям такие полезные задания, как переписывание фразы «mon ;me est souill; de p;ch;s!»[43] с большой черной доски. При этом они почти так же плохо знали французский, как он — таитянский. Адмирал не одобряет преподавание французского языка, особенно для девочек, справедливо полагая, что такие знания ни в коем случае не пойдут им на пользу.

Нас, как обычно, приняли с величайшим радушием и угостили всем, что могла дать деревня: рыбой, фруктами, мясом и птицей. Повсюду эти превосходные белые раки, _varo_, являются нашим главным деликатесом. Кое-где выращивают ананасы, но они очень плохие, вероятно, их не культивируют. _Him;nes_ в Таутире были невероятно красивыми, и мы с большим сожалением покинули этот приятный «край света». Каретная дорога
не огибает полуостров, поэтому нам пришлось вернуться на перешеек,
чтобы начать всё сначала. Мы добрались до Тараву как раз к ужину и
увидели, что розы по-прежнему прекрасны.

 В ДОМЕ МЕСТНЫХ ЖИТЕЛЕЙ, ТЕАХАУПУ,
_суббота, 20-е_.

 Рано утром мы снова отправились в путь и поехали на другую сторону полуострова, которая, если такое возможно, ещё прекраснее, чем то, что мы видели вчера. Марау и король опередили нас и приехали в деревню Вайрао, где дамы всё утро готовили гирлянды из белых цветов, похожих на жасмин, которыми они нас и увенчали. Эта деревня бедна; поэтому вместо того, чтобы принять нас в роскошном особняке,
Люди возвели очень живописные шатры с трёх сторон площади.
 Хористы собрались на траве в центре, где также были сложены обычные церемониальные подношения из фруктов и свиней — очевидно, для красоты, — поскольку на столах всегда в изобилии еда.

Здесь, помимо обычных овощей, ямса и _таро_, сладкого картофеля, плодов хлебного дерева и _фаисов_, запечённых в древесной золе, мы нашли
тыквы с клейким _пои_, который готовят из спелых плодов хлебного дерева.
Это блюдо очень нравится местным жителям, а в старину оно было
Это основной продукт питания на этом острове, как и на Гавайях. Я не думаю, что его когда-либо использовали на островах, расположенных дальше к западу, где хлебное дерево не такое плодовитое, как на его родине. Большая часть _пои_, которую едят на Гавайях, сделана из _таро_ и имеет розоватый оттенок. Здесь _таро_ — это роскошь, а хлебное дерево — основа жизни, поэтому используется только оно. В свежем виде с молоком он по вкусу напоминает крыжовник, но местные жители предпочитают ферментированный и, следовательно, кислый крыжовник.

 Мякоть плодов сначала растирают каменным пестиком в деревянной миске,
пока оно не приобретёт консистенцию теста. Затем его заворачивают в листья
и запекают в земляной печи на раскалённых камнях. Наконец, его взбивают
с водой, пока не получится клейкая желтоватая масса, неописуемо
липкая и с лёгким кисловатым привкусом.

Посвящённым всегда доставляет злорадное удовольствие наблюдать за тем, как новичок неуклюже пытается зачерпнуть это блюдо.
Разумеется, здесь нет ни ложек, ни вилок, и незнакомец,
видя, с какой аккуратностью опытный человек ест, может подумать, что
Он представляет, что всё идёт как по маслу, и безрассудно погружается в эту самую клейкую пасту, в результате чего, вероятно, поднимает весь калабас, а не то, что ожидал. Правильный способ заключается в том, чтобы
окунуть указательный палец правой руки в миску и, когда вы будете
вытягивать его, покрытый _пои_, несколько раз быстро повернуть его,
чтобы он не свисал клейкими нитями. Затем, сделав последнее
движение, чтобы паста не капала, поднесите палец ко рту и
вытяните его, полностью очищенный от пасты, чтобы повторить процесс. Два или более человек
Обычно они едят из одной и той же миски, и в этом случае рядом с ними стоят скорлупки от какао-бобов с пресной водой, в которых можно помыть пальцы, прежде чем снова окунуть их в _пои_. Но на самом деле это не так важно, потому что блюдо настолько липкое, что вам придётся слизывать каждую частицу, к которой вы прикоснётесь, так что вам и вашему соседу не грозит обмен атомами! как если бы вы делили миску с хорошо пережёванной _кавой_.

Этот островной напиток не был представлен на этом местном празднике. На самом деле
я никогда не видел его на Таити и полагаю, что он, должно быть, исчез ещё раньше
о превосходных свойствах апельсинового рома и подобных отваров.
В данном случае единственным напитком были какао-бобы, за исключением
чистой воды. Что касается последней, меня очень поразила оригинальная
замена кувшинам для воды. К каждому опорному столбу будок был
прикреплён вертикальный бамбук длиной около двенадцати футов, проткнутый
от конца до конца, так что нетронутым остался только нижний стык. Здесь был установлен кран, и бамбук, наполненный водой, служил источником питья для всего жаждущего множества людей.  В качестве чаш для питья люди здесь до сих пор используют
используйте скорлупу какао-бобов, очищенную от мякоти и отполированную постоянным трением о камень в воде, пока она не станет такой же лёгкой и почти прозрачной, как панцирь черепахи. Химены здесь были самыми красивыми из всех, что мы слышали, и вы можете себе представить, что к этому времени мы уже стали знатоками этой своеобразной музыки. Упа-упа танцевали с необычайным задором, но всё же без изящества.

Ещё одна восхитительная поездка привела нас в Тихаупу, где мы бродили,
очарованные увиденным, пока король и адмирал произносили
обычные официальные речи. В этот вечер нас ждал пир
довольно уныло, если учесть, что он был разложен вдоль одной стороны очень длинного и тускло освещённого стола. Конечно, для ужина нам всегда требуется искусственное освещение,
поскольку в тропиках солнце садится круглый год примерно в шесть
часов вечера и встаёт примерно в то же время утром. Мы часто с
завистью думаем о ваших долгих летних сумерках. Но, с другой стороны, у нас нет коротких тёмных зимних дней. И снова сегодня вечером пение _химены_ было необычайно завораживающим. Они сильно различаются, и самые очаровательные из них
напоминают перезвон музыкальных колокольчиков.

Королева Марау предложила мне поселиться в большом туземном доме, выделенном ей и Ариау. Дом состоял из одной большой комнаты без перегородок, в которой было несколько хороших кроватей с обычными яркими лоскутными одеялами и противомоскитными сетками. Мы отгородили один конец комнаты для короля и старого вождя, и теперь они мирно спят, как и мы должны были бы делать, — так что спокойной ночи.

 ТАРАВУ, _воскресенье, 21-е_.

Поскольку я чутко сплю, меня разбудили задолго до рассвета.
Ариауэ и его спутник проснулись и вскоре после четырёх утра отправились в путь
Афаахити, королевская деревня. Дождь лил безжалостно и неустанно,
барабаня по широким карнизам и открытым стенам нашего дома, похожего на птичью клетку. И всё же мы предпочли бы остаться там, где были, и неохотно подчинились приказу быть _en voiture_ в семь часов, чтобы вернуться на перешеек. Дождь не прекращался, и вся красота, которая радовала нас вчера, стала невидимой. Только серые клочья
плывущих облаков, мокрые деревья, мокрые экипажи, лошади и
зонтики. Мы оставили Марау в Афаахити и поехали дальше, к этим теперь
в знакомое место, где я могу позволить себе роскошь жить в большой и уютной комнате.
Конечно, мы все приехали промокшими насквозь и весь день пытались
высушиться. Думаю, большинству джентльменов удалось поспать несколько часов.

 В ШЕФЕРЬЕ, МАЭНА, _понедельник, 22-е_.

 Ранним утром мы приехали в Хитию, дом матери маленького Хинои, хорошенькой молодой вдовы принца де Жуанвиля. Всё здесь было сделано с большим изяществом, а праздник был максимально приближен к традициям.
Здесь строгость придворного траура не смягчалась, и все женщины
Они носили короны из крашеного в чёрный цвет волокна, которые выглядели очень мрачно.

 Сразу после завтрака мы отправились в Махаэну в сопровождении отряда из шести или восьми колоритных копейщиков, которые входили в состав телохранителей старой королевы Помаре. Они добавили приятное разнообразие к прекрасным пейзажам,
проезжая по зелёным полянам, мимо привычных глазу
великолепных лиственных деревьев: рощ великолепных хлебных
деревьев, произрастающих на этих островах; затем группы благородных
манговых деревьев, недавно завезённых, но уже прижившихся; затем группы высоких пальм или
длинная аллея гигантских банановых деревьев, чьи листья иногда достигают трёх с половиной метров в длину, смыкаются над нашими головами. Затем пошли участки с сахарной или индийской кукурузой, а потом — плантация ванили, которую выращивают, обвивая ею близко посаженные высокие кофейные деревья или кусты кизила. Иногда её сажают без лишних церемоний у корней обрезанных кустов гуавы. Они растут в диком виде
по всей стране, дают крупные, превосходные плоды и,
кроме того, служат единственным источником топлива на островах и хорошим кормом для скота.
 Все они самосевные — потомки нескольких растений, завезённых в качестве садовых
Плодовые деревья — а теперь они заполонили острова, и плантаторы считают их проклятием из-за быстроты и упорства, с которыми они захватывают любой клочок заброшенной земли. И всё же растение, которое так щедро даёт пищу людям и животным, а также является отличным топливом, не может быть совсем уж плохим! Среди всего этого изобилия растений, дающих пищу, я иногда тщетно искал деревья, которые были бы просто декоративными.
Буквально единственными такими деревьями были жёлтый гибискус,
дающий полезное волокно, и свечной орех, покрытый гроздьями
белые цветы, чем-то напоминающие белую сирень, и плоды с маслянистыми ядрами, от которых дерево и получило своё название.


Способ изготовления свечей из свечных орехов удивительно прост. Сначала орехи слегка запекают, чтобы сделать их очень твёрдую скорлупу более хрупкой.
Таким образом, ядра остаются целыми, и в каждом из них просверливают отверстие.
Около дюжины орехов нанизывают на среднюю жилку пальмового листа, который служит фитилём, и маслянистые орехи размером с грецкий медленно горят, испуская тусклый свет и неприятный запах.

По прибытии сюда нас встретил гонец из Папеэте, который сообщил, что в городе вспыхнула серьёзная форма гриппа, от которой сегодня утром скончалась тётя короля. Это большое горе для братьев короля, которые сразу же отправились на её похороны. На Таити, похоже, очень сильны семейные узы, и эта печальная новость омрачила всё вокруг. Это очень огорчает наших хозяев, которые так тщательно готовились и с нетерпением ждали возможности продемонстрировать свою преданность.

 Река здесь прекрасная.  Мы с Марау купались вместе, и я провёл
послеобеденные зарисовки. Во время вечерних _хименес_ мы все сидели
приятными компаниями на берегу или прогуливались вдоль устья реки.
Для ночлега этот большой загородный дом был разделён временными перегородками, очаровательно украшенными причудливо завязанными пальмовыми листьями и древовидными папоротниками.
Я делю одну из этих перегородок с королевой, адмирал и его сын занимают соседнюю, а все остальные джентльмены расположились в дальнем конце.

 ПАПЕНКО, _вторник, 23-е_.

Прошлой ночью нас впервые за все время покусали блохи, и со всех сторон доносилось недовольное бормотание.

Все было идеально чистым, поэтому мы связываем появление этих непрошеных гостей с тем, что сено, которое всегда стелют на деревянный пол, было слишком старым.

За утренним кофе мы все делились своими переживаниями, а потом, как обычно, забыли обо всём, кроме красоты пейзажей, пока ехали вдоль берега в Тиарей, где временно высадили _фей_, или дикий банан.
Они были посажены с огромным трудом и ценой больших жертв со стороны прекрасных плодоносящих растений. Особенность _фей_[44] в том, что
вместо того, чтобы свисать гроздьями под широкими листьями, они растут прямо в центре. _Фей_ неизменно растут в самых труднодоступных ущельях и расщелинах скал; должно быть, было непросто перенести их вниз, не повредив большие нежные листья.

Нас приветствовала большая семья вождей и особенно одна добрая пожилая женщина, которая расцеловала нас всех в обе щеки, вплоть до господина Ардуэна, помощника директора ЦРУ.
когда несвоевременный смех Марау помешал ей подойти к остальным
восемнадцати офицерам! Хотя отсутствие короля, должно быть,
было не слишком приятно для вождей, официальные речи были произнесены в адрес адмирала, а _him;nes_ были исполнены, как обычно.

Затем последовала восхитительная поездка по дороге, проложенной вдоль базальтовых скал, и вот мы уже приближаемся к другой прекрасной реке, где, конечно же, можно приятно провести время, купаясь и рисуя. Сегодня вечером мы совершили
восхитительную прогулку вдоль берега, где волны разбивались о гальку
пляж. В последний момент над морем взошла великолепная луна —
представление невероятной красоты.

 Сегодня мы очень уютно устроились в доме вождя.
Мы с Марау занимаем одну часть дома, а его семья — другую.

 _У_ ПРЕПОДОБНОГО. ДЖЕЙМСА ГРИНА, ПАПЭТЕ, _25 октября_.

Поздно вечером мы вернулись в штаб-квартиру, а я — в это уютное гнёздышко, очень радуясь перспективе отдохнуть несколько дней. Вчера был долгий день, потому что я вышел делать наброски с первыми лучами солнца и работал до тех пор, пока не пришло время отправляться в район Хаапепе, о котором я уже рассказывал.
Брат короля, Терии Тапунуи, — вождь. Он ужасно хромает, но
очень хороший парень, и у него особенно милая жена, двоюродная сестра
очаровательной Моэ. Она славится своим умением делать красивые шляпы.
Они приняли нас в Пойнт-Венус, названном так потому, что капитан Кук
оттуда наблюдал прохождение Венеры в 1769 году.

Помаре и Таматоа присоединились к компании после похорон тёти.
Трое братьев провели день вместе, в тишине и спокойствии.
Это было мудрое решение, поскольку Таматоа так старался заглушить свою скорбь, что впал в шутливо-блаженное состояние, которое очень раздражало
королю, который всё это время был образцом трезвости, к большой радости адмирала.


В этой тихой деревушке есть обычная аномалия — очень большая
римско-католическая церковь без прихожан, расположенная рядом с
первоначальной приходской церковью. Последнее представляет собой большое прохладное здание, в котором я с радостью укрылся от шума и жары. Несколько друзей, приехавших из Папеэте, чтобы встретиться с нами, были так рады увидеть ровный ковёр, что сразу после позднего завтрака начали танцевать и веселились весь день.

Когда жара начала спадать, я отправился к большому маяку.
Французские чиновники были очень любезны и оказали мне честь,
поднявшись со мной на их величественную башню. С вершины
открывается великолепный вид на горы, в том числе на Орофену,
самую высокую точку Таити — 7336 футов. У наших ног раскинулась деревня, скрытая морем
волнующихся пальм, видны были только их верхушки, которые
рябили, как бегущая вода, когда по ним пробегал лёгкий ветерок.
Это было прекрасное место для рисования, и я оставался там, пока не пришли танцоры, чтобы позвать меня на пир.

Затем последовала самая красивая сцена, которую я когда-либо видел. Нам нужно было проехать двенадцать миль до Папеэте.
Поскольку ночи были тёмными, а луна должна была взойти только около полуночи, мы знали, что нам понадобятся факелы, но рассчитывали, что их будет достаточно. Однако таитяне решили устроить демонстрацию, чтобы выразить свою признательность адмиралу за выбранный им курс и благодарность за его сочувствие. Поэтому, когда мы с трудом поднялись на длинный крутой холм примерно в трёх милях от мыса
Венера, нас встретила группа крепких мужчин с горящими факелами
из листьев какао-пальмы, длиной около двенадцати футов. Они повернулись и пошли впереди нас. Их ряды постоянно пополнялись: кто-то ехал верхом, кто-то шёл пешком, пока они не собрались в полном составе — тысяча человек. Рыжие отблески факелов освещали густые заросли листвы, мерцающие глянцевые листья хлебного дерева и яркие, похожие на мечи пальмовые ветви, а зловещий дым придавал всему этому таинственную дымку. Добавьте к этому присутствие всех жителей, которые, конечно же,
высыпали из каждого коттеджа-клетки вдоль дороги и присоединились к
процессия, добавляющая свою долю веселья и болтовни к общему шуму.  Конечно, с таким количеством пешеходов мы могли продвигаться только со скоростью пешехода, и в конце концов девять миль пути стали казаться чем-то непостижимым;  казалось, что мы движемся в каком-то странном сне. Группа местных барабанщиков добавила свою весьма замысловатую «музыку» к общему шуму.
Но, к счастью, оркестр проникся духом происходящего, и, хотя послеполуденная работа давала им полное право на отдых, они играли через равные промежутки времени всю дорогу.

 На окраине города была сделана остановка, и в соответствии с
Согласно муниципальным правилам, все факелы были потушены, и мы въехали в плохо освещённый город почти в полной темноте. Это была разумная предосторожность,
поскольку в воздухе было полно искр, а пожар быстро уничтожил бы сухие деревянные дома. К счастью, большая толпа вела себя тихо и спокойно.
Насколько мне известно, я был единственным, кто пострадал от этой получасовой темноты, во время которой мой любимый зелёный плед был извлечён из узла, в который я его сложил.  Думаю, я знаю вора — по крайней мере, у меня есть все основания подозревать
полукровка, никак не связанный с Таити, разве что местом жительства. Но я
боюсь, что надежды когда-либо вернуть его нет. Это был большой зелёный плед в шотландскую клетку «Чёрная стража», который был моим
неразлучным спутником и источником радости на протяжении многих лет и во многих странных местах. Я спал в нём на вершине пика Адама и в чудесных городах-джунглях на Цейлоне, он побывал в самых отдалённых уголках Австралазии и Полинезии, и у него множество разнообразных ассоциаций с людьми и вещами.

 «О, как дорог мне мой плед!»

и я глубоко презираю алчного вора, который обокрал меня,
лишив того, что бесконечно дороже нескольких ярдов тартана;
 «Ибо мы не можем купить за золото
 Старые связи».

 Сегодня сюда заходили многие соседи и приветствовали меня,
как старого друга, вернувшегося из долгого путешествия.
В них всех чувствуется сердечность и теплота, что поистине восхитительно. Как же это отличается от возвращения в Англию после нескольких лет отсутствия, когда люди, которых ты считал близкими друзьями, кажутся тебе смутно знакомыми
спросят вас: «А вы не бывали где-нибудь за границей?» и, возможно, если они будут необычайно гостеприимны, пригласят вас на обед на следующей неделе!

 _Пятница, 26-е._

 Сегодня утром Нарии Салмон взял меня с собой на борт «Сеньеле», чтобы я мог повидаться со своими старыми друзьями и побывать в своих старых каютах. Они встретили меня с распростёртыми объятиями и, казалось, были по-настоящему рады, что я так хорошо рассмотрел остров.
Но сами они были угрюмы и печальны. Время пока не исцелило их горе, и корабль, кажется, совсем изменился, даже
снаружи, потому что она выкрашена в белый цвет, как и «Волшебница»

 Я вернулся с Нари на завтрак к его сестре, миссис Брандер; там к нам присоединился адмирал, который пришёл договориться с ней о следующей части программы; ведь она не только красива, но и умна, что само по себе немало, и её мнение и предложения имеют большой вес для всех.

Уже ведётся подготовка к ещё одной грандиозной экспедиции,
поскольку королю Таити подчиняются несколько небольших островов.
На следующей неделе «Сеньеле» должен доставить короля, королеву и их свиту на
Муреа, прекрасный остров, который мы миновали утром в день нашего прибытия на Таити и верховной вождём которого является миссис Брандер.

 Я слышала, что есть шанс, что письма отправят с каким-нибудь судном, так что я могу с таким же успехом закончить это письмо... Твоя любящая сестра.




 ГЛАВА XV.
 СЕМАФОР — НЕПОДВЛАСТНЫЕ ВЛИЯНИЮ ПРИЛИВЫ И ОТЛИВЫ — КОРАЛЛОВЫЙ РИФ — КОЛЮЧИЕ
РЫБА — СЕТЬ — ЛОВЛЯ АКУЛ — КОРОЛЕВСКИЙ МАВЗОЛЕЙ — СУЕВЕРИЯ ВОСТОКА И ЗАПАДА — СОРОКОНОЖКИ — ОТРАВЛЯЮЩИЕ НАПИТКИ — ГРИПП — СМЕРТЬ МИССИС СИМПСОН.


 _У_ ПРЕПОДОБНОГО ДЖЕЙМСА ГРИНА, _27 октября_.

Я провёл день так, как велело мне сердце. Ранним утром мистер Грин отвёз меня к подножию семафорного холма, на который я с трудом взобрался и передал себя на попечение старого моряка, живущего там. Он следит за горизонтом в ожидании первого паруса, а затем подаёт сигналы, по которым добропорядочные жители Папеэте узнают, с какой стороны можно ожидать прибытия судна. Затем, по мере его приближения, сигналы сообщают о его классе и национальной принадлежности.

Я оставался там несколько часов, работая над сложным рисунком, который начал вскоре после прибытия. Вид на город и гавань
Это место действительно прекрасно, а вид кораллового рифа, если смотреть на него с высоты, всегда завораживает. Кажется, что под поверхностью играют все мыслимые оттенки: коричневые и золотистые тона смешиваются с бледно-бирюзовым и сверкающим изумрудным, а бирюзовый и лазурный переходят в нежно-сиреневый и пурпурно-синий. Судя по семафору, риф имеет форму подковы, так что он буквально напоминает радугу под водой.

К тому времени, как мистер Грин приехал, чтобы отвезти меня обратно к завтраку, я был искренне рад возможности укрыться от палящего солнца и отдохнуть в этом приятном доме
в жаркие часы.

Ближе к вечеру Нарий одолжил нам лодку, на которой мы поплыли к рифу
для меня это всегда было одной из самых очаровательных уловок, которые только могут быть
задумано; и здесь это приобретает дополнительное очарование благодаря экстраординарному явлению
"приливы и отливы", которое, как мне сказали, происходит во всем Обществе
Острова, но ни в каком другом месте, о котором я когда—либо слышал, а именно, что они
никогда не меняются от конца года к концу. День за днём они прибывают и убывают с неизменной регулярностью. В полдень и в полночь прилив всегда в самом разгаре, а на рассвете и закате — другими словами, в
В шесть часов утра и вечера — в любое время года — наблюдается отлив.
 Уровень воды поднимается и опускается редко более чем на 60 сантиметров; но периодически, примерно раз в шесть месяцев, с запада или юго-запада накатывает могучее море и, обрушиваясь на риф, с силой бьётся о берег.


Я не знаю, выдвигалась ли какая-либо научная теория относительно этого приливного эксцентриситета, который, пожалуй, является самым примечательным явлением, связанным с этой группой островов.

Я полагаю, что некоторые писатели пытались объяснить это с помощью пассатов, которые дуют так стабильно в определённые часы дня. Но
Должно быть, эти наблюдатели были очень неточными, поскольку приливы и отливы происходят с одинаковой регулярностью как в самый знойный штиль, так и в самый бурный морской бриз. На самом деле в мёртвый штиль они иногда бывают выше, а на подветренной стороне островов, защищённых от пассатов, они и вовсе могут быть выше. В любом случае эти ветры дуют только днём и полностью стихают ночью. Как ни странно, они не влияют даже на периодические приливы, или, скорее, приливные волны, о которых я только что говорил.
Они неизменно приходят с запада, в то время как пассаты дуют с востока.
Ветер дует с востока.  Приливы и отливы происходят с такой точностью, что привыкшие к этому люди могут определить время суток, взглянув на берег или риф, как на морской хронометр, который здесь никогда не отстаёт и не опережает время.

Особая прелесть этого места, если говорить о рифе, заключается в том, что отлив, который является часом наслаждения, всегда происходит в самые прохладные утренние и вечерние часы.
Поэтому нет соблазна получить солнечный удар, подставив себя под полуденные лучи. А риф на Таити — это нечто особенное
Вопрос в том, что это самое богатое место, которое я когда-либо видел. Мне кажется, что здесь в увеличенном масштабе воспроизведены все чудеса Фиджийского рифа:
таинственные зоофиты крупнее, их цвета насыщеннее, формы рыб более разнообразны и причудливы, а их чешуя полосатая и зигзагообразная, с узорами, похожими на те, что можно увидеть на костюме клоуна, или, возможно, напоминающими причудливую геральдику.

Сегодня вечером я видел несколько гигантских экземпляров той удивительной морской звезды, которую мы впервые обнаружили на Фиджи.
У неё пятнадцать лучей, покрытых очень острыми серыми и оранжевыми шипами, как у морского ежа, а нижняя сторона бледно-жёлтая
мясистые щупальца с присосками, как у актинии[45] —
удивительно жуткое на вид соединение. Я также видел тысячи колючих морских ежей разных видов: от тяжёлых акрокладий[46] с шипами размером с ваш палец и тяжёлыми, как камень, до очень хрупких видов размером не больше голубиного яйца, покрытых острыми иглами длиной пять или шесть дюймов. Наступать на таких ежей особенно неприятно, особенно босыми ногами, как это делают местные жители. Эти ежи бывают всех цветов: от насыщенного бордового и винного до фиолетового и синего. Некоторые из них
Они похожи на большие цветущие чертополохи и все как один напоминают ежей или дикобразов. Один очень изящный вид плоских чертополохов чисто-белого цвета с очень тонкой двойной звездой на спине.

 Некоторые водяные змеи очень красиво окрашены: на бархатисто-чёрном фоне видны синие, золотые или зелёные полосы. Они скользят и извиваются среди коралловых ветвей. Меня очень поразили огромные размеры некоторых актиний,
размером с умывальник: они тоже бывают самых разных цветов.
Это излюбленные спутники самых изысканных
крошечные рыбки, похожие на кусочки чёрного бархата, с узором, в точности напоминающим
перо сказочного павлина, на каждой жаберной пластине. Ни одна из них не превышала двух дюймов в длину.
Я наблюдал за стаей из примерно тридцати рыбок, которые играли в прятки среди щупалец полипа. Вы вряд ли сможете представить себе
что-то более захватывающее, чем вид волшебной страны, который открывается,
когда вы позволяете своей лодке плыть по течению на самой мелководной
отметке, а сами смотрите вниз, на удивительный мир под вами, где
разноцветные кораллы, водоросли и зоофиты образуют чудесные сады,
среди которых ярко-синие морские звёзды и удивительно красивые
морские анемоны — словно весёлые цветы.

 Бабочки, которые ухаживают за этими морскими цветами, — это стаи
самых изысканных крошечных рыбок, которые снуют в кристально чистой
воде, словно опаловые лучи. Теперь это группа бирюзово-голубых
рыбок, похожих на незабудки морских глубин, и когда они исчезают
среди зелёных водорослей, мы видим весёлую вечеринку в розовых
тонах. Затем появляется небольшая семья богатейшего Альберта
Блю, которая на мгновение останавливается, чтобы поприветствовать своих маленьких друзей Чистая
золотая рыбка; и пока они скользят между выступами скал, вверх
поднимается весёлая стайка нежных бледно-зелёных рыбок, среди которых,
возможно, затесался один-два крошечных серебристых угря; некоторые из
них чисто-алые, другие ярко-синие с алыми прожилками. Эти и тысячи
других, различающихся как по форме, так и по цвету, но одинаково
крошечных, — среди соблазнительных красот, из-за которых мне всегда
хочется, чтобы ты была со мной и я мог слышать, как ты восторженно
ахаешь.

Есть несколько очень красивых золотых рыбок с широкими чёрными полосами, которые заканчиваются плавниками, похожими на крылья; есть и другие, ещё более очаровательные,
Они серебристые, с нежным розовым оттенком. Некоторые из них жёлтые, с фиолетовыми полосками; другие — чисто алые, с кобальтовыми пятнами. Думаю, мои
любимые — ярко-бирюзовые с золотым воротничком. Ещё есть несколько очень крупных рыб самого блестящего зелёного цвета и другие — ослепительно
багрового. Но самые _выдающиеся_ рыбы — те, что разбавляют свои яркие цвета полосами или зигзагами чёрного бархата. Их формы так же разнообразны, как и цвета: длинные или короткие, круглые, плоские или треугольные.

 Пока они мелькают и снуют в своём лесном убежище, вы можете
Вы видите, как по коралловым выступам перемещаются большие раковины, причём гораздо быстрее, чем можно было бы предположить.
Но потом вы замечаете, что в них живут большие раки-отшельники.
Другие крабы находятся в своих законных раковинах, как и осторожные омары.
То тут, то там встречаются редкие раковины, которые мы видим в коллекциях у себя дома и которые, как мы полагаем, довольно распространены в тропиках, где, однако, их добывают только профессиональные ныряльщики. Конечно, то, что выбросило на берег, — это
мёртвые раковины, совершенно бесполезные.

Помимо того, что эти разнообразные красоты радуют глаз, риф имеет и практическое значение для снабжения продовольствием.
Во время каждого отлива туда стекается толпа нетерпеливых рыбаков, чтобы посмотреть, какой ужин их ждёт.

Здесь, как и на всех этих островах, где нет диких животных, море
служит счастливым охотничьим угодьем для богатых и бедных. Быстрые каноэ или лодки
заменяют гончих и лошадей; а коралловые рифы доставляют
столько же удовольствия знатным и простым людям, сколько
шотландский олений лес или вересковые пустоши доставляют
немногим богатым жителям Британии.

Разве вы не испытываете захватывающее волнение, стоя на краю рифа и наблюдая за тем, как огромные зелёные волны с грохотом накатывают на берег, вздымая свои величественные белые гребни, прежде чем обрушиться на скалы каскадами пены, унося с собой множество странных обитателей морских глубин? За ними пристально наблюдает рыбак, стоя с копьём наготове, чтобы поразить любое существо, которое окажется в пределах его досягаемости. Но ещё интереснее
рыбалка при свете факела в тёмные безлунные ночи, когда в одной руке держишь факел из сухого тростника, а в другой — гарпун
в другой, готовый поразить неосторожную рыбу, привлечённую светом.
 Мелкую рыбу ловят другим видом гарпуна, состоящим из шести или восьми металлических стержней, прикреплённых к длинной палке. Когда её ловко погружают в косяк, несколько рыб почти наверняка оказываются зажатыми и пойманными.

 Очень часто на риф отправляются большими группами, и у каждого в руках пылающий факел. Иногда таким же образом они ловят угрей в реках.
В любом случае эффект получается очень живописным. Я видел неглубокую лагуну прямо внутри рифа, всю освещённую этими мигающими огнями.
которые показывают, куда скользят каноэ, и лишь приоткрывают статуи на носу, с поднятыми факелами и копьями наготове:
великолепные бронзовые скульптуры, идеальные модели, о которых только может мечтать скульптор, и
богатые оттенки для художника, который может передать тёплое румяное сияние,
отражающееся от хорошо смазанной маслом коричневой кожи, на фоне тёмного моря и
неба.

В других случаях игра заключается в ловле в сеть. Собирается целая компания
женщин, которые смеются и болтают, как умеют только островитянки с Южных морей.
Примерно дюжине из них поручают нести большую сеть, которую они опускают в
Они заходят в воду по шею, затем, образовав широкий полукруг,
постепенно приближаются к берегу, поднимая сеть, чтобы не порвать её о
грубый коралловый песок, и загоняют как можно больше рыбы в
мелководье, откуда они могут вычерпывать её маленькими
корзинками, которые они высыпают в большие корзины, подвешенные
к поясу. Таким образом они ловят мириады крошечных серебристых
рыбок.

Иногда мужчины используют этот метод, чтобы загнать крупную рыбу на мелководье, а затем пронзают её копьём так, как я только что описал. Лучшее
Рыбаки стоят немного в стороне и внимательно следят за тем, чтобы ни одна рыба не ускользнула из сети. Они почти безошибочно бросают свои копья в таких беглецов. Это невероятно захватывающее зрелище, а удовольствие от рыбалки усиливается предвкушением обильного ужина. Для такого вида рыбалки используются неводы длиной 100 футов или несколько больших сетей длиной около 40 футов и глубиной 12 футов, соединённых вместе, чтобы охватить очень большую площадь.

Женщины держат в руках небольшие изящные сети для ловли рыбы и бросают их так ловко, что часто захватывают целую стаю мелких рыбёшек. Некоторые
Их размер не больше, чем у белой рыбы. Для более крупной рыбы, такой как сельдь и лосось, используются сети из разных волокон, например из коры гибискуса, баньяна, пандануса или льна. Последние два материала являются самыми прочными и долговечными. Иногда одновременно забрасывают две сети: внутреннюю с мелкой ячеей и внешнюю с более крупной ячеей, чтобы крупная рыба не могла прорваться сквозь внутреннюю сеть. Они были утяжелены камнями, обернутыми волокном из скорлупы какао-бобов, а поплавки были сделаны из древесины гибискуса, которая обладает высокой плавучестью. Когда сети
Когда рыбу вытаскивают на берег, её подвешивают сушиться на деревьях и кустарниках.

 В наши дни обычные рыболовные крючки почти вытеснили
неуклюжие, но эффективные крючки из перламутра или кости. Крючки, которые использовались для ловли дельфинов или пеламид, раньше крепились к
перламутровой цевке длиной около 15 сантиметров, вырезанной в форме рыбы.
Отличные деревянные крючки также изготавливали, скручивая молодые корни казуарины или железного дерева и оставляя их до тех пор, пока они не вырастали до нужного размера. В старину, когда акулы считались деликатесом, их
Их привлекали большие деревянные крючки длиной от 12 до 15 дюймов. Каракатиц привлекает наживка, очень похожая на ту, что используется на Фиджи, где из раковин каури делают имитацию крысы. Я не знаю, есть ли у таитян похожая легенда о вражде между крысами и каракатицами. Здесь раковины каури разрезают на
части и скрепляют друг с другом, как чешую броненосца,
и таким образом получается овальный шар размером с крысу. Шар прикрепляют к прочной верёвке, спускают с каноэ и слегка дёргают, чтобы он двигался
как живое существо. Каракатица, которая надежно укрылась в
каком-нибудь отверстии в скалах, выбрасывает длинную руку и заарканивает свою добычу,
покрытый металлом панцирь придает ей более прочную хватку. Не сумев втянуть в это неизвестное
множество крыс, он бросает еще одну руку, и еще один, пока в
длиной она выскальзывает из его крепости, и тянется к поверхности,
держа его приз плотно обвитыми.

В этих морях не вся рыба попадает в сети. Многие виды, полезные в одно время года, становятся настоящим ядом в другие месяцы.
Говорят, что кораллы «цветут», и в это время рыбы перемалывают их своими крепкими зубами. Другие становятся ядовитыми, питаясь
морскими многоножками — любопытными существами, которые обвиваются вокруг кораллов и напоминают мотки чёрной верёвки с множеством крошечных ножек. Есть
определённые виды рыб, которых можно безнаказанно есть на одном острове, но которые смертельно опасны, если их поймать на других рифах. Сами коренные жители иногда погибали, опрометчиво полагаясь на свой опыт рыбной ловли в привычных местах и решаясь съесть пойманную рыбу.
в других местах. Есть также определенные морские крабы, употреблять которых в пищу очень небезопасно
. Довольно любопытно, что все разновидности сухопутных крабов, как говорят, хороши
в пищу; но есть морской краб с белым панцирем, который обычно оказывается
смертельным, и его иногда употребляют в пищу как средство совершения самоубийства.

Даже коллекционеры ракушек должны быть осторожны при обращении с найденными сокровищами, так как некоторые моллюски вооружены крошечными
колючками, через которые они впрыскивают в руку, которая их
трогает, смертельный яд. Самый опасный из них — красивый конус[47], который
Известно, что она может привести к смерти в течение нескольких часов.
Стоит к ней прикоснуться, как острая боль пронзает плечо, и вскоре тело раздувается до огромных размеров, а несчастный страдалец умирает в муках.


Помните ли вы похожий случай — к счастью, он не закончился летальным исходом, — который произошёл на наших берегах, когда мистер Хоуп Г—— неосторожно поднял большую медузу, которая так отравила его кровь, что он несколько недель мучился от боли? К этим прекрасным морским чертополохам (скорее, морским крапивам)
нельзя прикасаться безнаказанно.

Люди, занимающиеся ловлей _b;che-de-mer_, обнаруживают, что эти отвратительные студенистые слизни, которые кажутся такими беспомощными, способны причинять сильную боль. Они похожи на большие сосиски из тёмного каучука, чёрного, серого, красного или зеленоватого цвета, наполненные морской водой.
 При прикосновении они с силой выбрасывают эту воду, и если она попадает на какую-либо рану или царапину, то вызывает опасное и мучительное воспаление. Малейшая капля, попавшая в глаз, вызывает невыносимую жгучую боль.
Многие рыбаки, ловящие трипанга, серьёзно страдают от этого.

Но гораздо опаснее оливково-зелёная разновидность, которую обычно называют леопардовой из-за оранжевых пятен.
При прикосновении к этому существу оно выбрасывает клейкие нити, похожие на штопальный ватин.
Они не только прочно прилипают ко всему, к чему прикасаются, но и при контакте с человеческой кожей мгновенно вызывают болезненный ожог и серьёзное воспаление. В таком случае было бы разумно оставить этих уродливых существ в покое.
Но поскольку в Китае они считаются деликатесом,
Цена варьируется от 80 до 100 фунтов стерлингов за тонну, и считается, что риск того стоит.

 Ещё одна серьёзная опасность, подстерегающая на рифе, — это прожорливые морские угри.
Они сворачиваются в клубок в расщелинах кораллов и
выбрасываются наружу, чтобы схватить любую добычу, которая окажется в пределах досягаемости. Однажды меня самого сильно укусили, когда я неосторожно тянулся за мелкой рыбёшкой.
Но многие местные жители получили увечья на всю жизнь, и потеря нескольких пальцев — это ещё пустяки. Я слышал об одном человеке с островов Паумоту, которому _ваароа_, или длиннорылый, откусил всю икру.
Угорь — это рептилия, которая достигает в длину восьми футов и более и бродит по рифу в поисках добычи. Раньше он был объектом поклонения, как и морской чёрт.
Язычники не раз жестоко мстили своим соседям-христианам за то, что те осмеливались съесть этого воплощённого бога.

Около пятнадцати лет назад группа из примерно восьмидесяти человек добралась до Самоа,
после того как несколько недель дрейфовала по бескрайним морям. Их
унесло с острова Факаофа, где несколько человек из их группы
был убит за то, что ел конгрилов, которых жители этого острова почитали. Другим божеством-рыбой был осьминог,
которого в языческие времена есть было бы кощунством, но который
теперь считается превосходной пищей. Я сам никогда его не пробовал, но мне говорили, что, несмотря на его желеобразную консистенцию, на самом деле он жёсткий и невкусный.

 Девочки ловят на мелководье у рифа нежных молодых каракатиц;
но иногда ситуация меняется, и они сами попадают в ловушку
переросших монстров, которые прячутся в глубоких расщелинах кораллов, и
Они выбрасывают длинные щупальца, покрытые присосками, которыми хватают всё, что находится в пределах досягаемости, и затаскивают внутрь. Некоторые из них достигают шести футов в поперечнике от кончика до кончика щупалец. Среди рыбаков ходит много страшных историй об их приключениях с этими отвратительными дьявольскими рыбами. Они настолько хорошо осознают возможность опасности, что редко выходят в море в одиночку, чтобы поохотиться на них или на моллюсков.

Известно, что последние могут внезапно сомкнуться и удерживать вторгшегося в их среду обитания чужака до тех пор, пока он не утонет. А у осьминогов есть неприятная особенность
Они умеют выбрасывать руки, чтобы обхватить врага, который тщетно пытается вырваться из их смертоносных объятий. Его руки оказываются в ловушке, и иногда это отвратительное существо обвивается вокруг его головы, так что смерть неизбежна, если только на помощь не придёт его товарищ.

Эти рыбаки знают, как важно смазывать вёсла маслом, не хуже браконьеров на наших шотландских реках или ловцов устриц в Гибралтаре и Средиземноморье в целом.
Поэтому они неизменно берут с собой в каноэ немного масла из какао-бобов.
Достаточно нескольких капель, чтобы
Поверхность воды становится настолько гладкой, что они могут видеть сквозь её кристально чистые глубины и определять точное местоположение подводных обитателей. Поэтому, когда ныряльщик остаётся под водой дольше обычного, его друг в каноэ очищает поверхность воды и, вглядываясь в глубины, выясняет, что происходит, и, если нужно, ныряет на помощь.

 Конечно, это не единственные опасности, с которыми сталкиваются рыбаки.
Существует постоянный страх перед акулами, особенно перед ужасной белой акулой, которая вырастает примерно до девяти метров в длину и совершенно бесстрашна
известно, что она часто нападает на каноэ и затаскивает своих жертв в воду, схватив за неосторожно вытянутую конечность или перевернув каноэ. Это отвратительное животное с гигантской пастью и широкими зазубренными зубами. Я видел огромный экземпляр, свисавший с носа судна, стоявшего на якоре в гавани.

 Даже маленькая лагунная акула — не самый приятный попутчик, хотя её длина редко превышает шесть футов. Он заплывает на очень мелководье,
но селится в коралловых пещерах вместе со своими сородичами.
На всех этих островах она считается хорошей едой, а на многих архипелагах (в частности, на Новых Гебридах и островах Херви) отважные рыбаки
действительно ныряют в пещеры акул, умудряются накинуть
удавку на хвост одной из спящих акул и тут же всплывают на
поверхность, в то время как их товарищи вытаскивают уродливого
монстра хвостом вперёд в каноэ, изо всех сил ударяя его по
голове. Вы вполне можете
понять, что такая рыбалка — это вам не детские забавы.
Иногда, когда дайвер заходит в пещеру, акула уплывает.
Он не может выбраться, и тогда его единственный шанс вернуться на поверхность — это пощекотать или погладить монстра, чтобы тот отошёл в сторону. Конечно, он осмеливается сделать это, только если хвост существа направлен в его сторону. Если бы всё сложилось иначе, его судьба была бы предрешена, ведь малейшее движение с его стороны выдало бы его присутствие и привело бы к тому, что он оказался бы в пасти акулы. С другой стороны, хотя он и сам почти амфибия, задержка в несколько секунд может стоить ему жизни.

Одним из самых неприятных обитателей этих вод является хвостокол, или скат-хвостокол. Это крупная плоская рыба, позвоночник которой вытянут в острый шип, зазубренный с обеих сторон. Пловец, которому не повезло столкнуться с этим оружием, получает опасную рану,
поскольку шип, скорее всего, вонзится в его плоть и будет продвигаться внутрь с каждым вдохом.

 Даже рыба-шар — неприятный сосед. Это морской ёж, покрытый острыми роговыми шипами. Он обладает любопытной способностью надуваться воздухом, пока не превратится в идеальный шар.
по консистенции напоминает промасленный пергамент. Воистину, эти обитатели морских глубин
странны!

 _Вторник, 30-е._

 Сегодня утром, после приятного завтрака с миссис Брандер, месье Вернье
заехал за мной в своём фаэтоне, запряжённом пони, и мы отправились навестить
могилу королевы Помаре, или, скорее, дом, в котором покоятся королевские усопшие Таити,
и оставили их там на некоторое время, пока от них не остались только кости и прах. Затем специально назначенный чиновник глубокой ночью тайно переносит останки в какое-то место — вероятно, в пещеру в горах, — где они
Они были благополучно похоронены, и лишь немногим преданным последователям было позволено узнать, где они покоятся. Мавзолей представляет собой отвратительный маленький домик,
стоящий на голой лужайке у моря. До недавнего времени он был
окружён прекрасной старой рощей священных казуариновых деревьев; но в один злополучный день у Ариауэ закончились деньги (по жестокому стечению обстоятельств, на бренди!),
и он продал почитаемые деревья какому-то готу, который срубил их на дрова.

Я полагаю, что таинственность, с которой связано последнее захоронение королевских останков, может быть связана с живучими традициями колдовства или с чем-то подобным
родственное суеверие, связанное с древней системой _табу_, которая
преобладала во всей Полинезии и навлекала различные болезни и даже
смерть на тех, кто неосмотрительно прикасался к вещам, принадлежащим
высоким вождям. На днях мимо этой двери прошёл мужчина с букетом
роз. Миссис Грин собиралась взять одну, но полукровка-таитянин
воскликнул: «О, осторожнее! они были собраны в саду ——», назвав
кого-то из членов королевской семьи. Позже я узнал, что брать что-либо, принадлежащее королевской семье, или носить одежду, которую носили они, запрещено.
Считается, что если прикоснуться к кому-либо из них, или даже просто лечь на их кровать, или положить голову на их подушку, то это навлечёт на вас королевское проклятие. Это убеждение настолько укоренилось в старшем поколении, что королева Помаре всегда связывала в узлы свою старую одежду и отправляла их в море, чтобы они затонули за пределами рифа.

Лекарство для любого человека, которому, как считается, грозит опасность,
напоминает знаменитый рецепт от гидрофобии: «Проглоти волос
собаки, которая тебя укусила». Старая королева была очень привязана к одному из маленьких сыновей миссис Грин, которого, по любопытному обычаю того времени,
В своей стране она назвала его приёмным сыном и дала ему таитянское имя, под которым он был известен местным жителям. Однажды, после того как мальчик много времени провёл с королевой, на его щеке появилось подозрительное пятно.
Придворные-туземцы умоляли миссис Грин немедленно пойти к королеве
и попросить её взять ребёнка к себе в постель и укрыть его, чтобы
предотвратить любую опасность. [48]

Сегодня днём, впервые с тех пор, как я высадился на берег, я увидел
многоножку — не одну, а множество, которые тихо лежали, спрятавшись под
кучей гниющих листьев какао-пальмы. Мы посадили одну из них в бутылку; но
Несмотря на то, что для Тихого океана это крупный экземпляр, его длина составляет всего шесть дюймов. Эти благословенные острова полностью защищены от всех ядовитых существ, за исключением одного. И это очень безобидное существо по сравнению с многоножками из других стран, особенно из Африки и Южной Америки. К сожалению, в последнее время иностранные суда завезли их на некоторые Подветренные острова, и таким же образом на Таити попали скорпионы — очень неудачное нововведение. Сороконожки, какими бы маленькими они ни были, могут причинить мучительную боль
укус, который, однако, на самом деле не опасен для человека.
В основном они смертельны для домашней птицы, особенно для индеек, которые проглатывают их, приняв за червей, и вскоре после этого неизменно умирают.


Эти ужасные существа сильно фосфоресцируют и оставляют за собой светящийся след, когда передвигаются ночью. Если их раздавить, они начинают светиться.
Поэтому в старину их почитали как воплощение божественности.
Вери, богу-многоножке, поклонялись в Мангаи, на островах Херви,
где огромный баньян затенял его _мараэ_ среди серых скал.
и где до сих пор, по слухам, гигантские многоножки охраняют
спрятанные сокровища племени Тейпе, которое когда-то было их
почитателями.

 Кстати, о фосфоресцирующих вещах. Я когда-нибудь рассказывал вам о любопытных светящихся грибах, которые растут в горах Фиджи? Они излучают странный бледно-голубой свет, и местные жители иногда разыгрывают своих суеверных соседей, напоминая им о призраках из репы, которые были так популярны в нашей глупой юности.

Ещё одним новым опытом за этот день стало дегустационное блюдо, известное на весь мир
Апельсиновый ром, который, как считается, оказывает такое пагубное влияние на тех, кто пристрастился к нему. Это слабый, безвкусный напиток, похожий на приторный уксус. Мне было бы очень жаль выпить его бокал, но я думаю, что ведро вряд ли как-то повлияет на голову, как бы серьёзно оно ни воздействовало на другие органы. Я уверен, что он слабее сидра, которого английские косари выпивают по двадцать больших кружек в день без всякого вреда для здоровья.

Но мне рассказывали, что задолго до появления апельсинов и последующего изобретения апельсинового рома таитяне научились
Гавайцы научились перегонять опьяняющий напиток из корня кустарника _ти_
[49], который имеет ярко выраженный сахаристый вкус и обычно запекается и используется для приготовления пудингов.


Они изобрели перегонный аппарат самой примитивной конструкции. Для котла они
выдолбили кусок скалы и накрыли его громоздкой деревянной
крышкой, грубым пнём, в который был вставлен длинный бамбук,
опускавшийся в корыто с холодной водой и перекачивавший
дистиллированный спирт в тыкву. Этот массивный котёл ставили
на два слоя камней, оставляя место для огня, а затем наполняли
_ти_ корень, который вымачивали до начала ферментации. Затем
начинались дикие оргии, когда все жители округа предавались
безудержному распутству; напившись до беспамятства, они обычно
заканчивали тем, что устраивали драки, так что нередко можно было
обнаружить остатки одного из этих примитивных перегонных кубов,
перевернутые и разбросанные по земле, а вокруг них — трупы тех,
кто завершил свою пьяную свалку свободной дракой, в которой дубинки
и каменные топоры оказались эффективным оружием.

Этот весьма неприятный порок быстро распространился на других островах
и было одним из серьёзных препятствий, с которыми столкнулись первые миссионеры. Таким образом, когда Раиатеа какое-то время считался образцовым островом, ему было достаточно принять у себя торговое судно и бочонок с алкоголем, чтобы вызвать бунт со стороны короля Таматоа (не нынешнего правителя), за которым тут же последовала основная масса населения.
Пробудившаяся тяга к алкоголю привела к тому, что было изготовлено около двадцати перегонных кубов, и все они работали на полную мощность, когда мистер Уильямс, вернувшись после недолгого отсутствия, обнаружил, что остров, который он покинул, так сильно изменился.
упорядоченный и процветающий, но погрязший в безудержном пьянстве.

 После попойки люди, естественно, стыдились себя, вспоминая, как благородно их великий старый вождь, первый
 Таматоа, дед королевы Помаре, соблюдал обет трезвости
в течение пятнадцати лет после того, как стал христианином. До этого он тоже много пил и, будучи человеком
гигантской силы и ростом в шесть футов одиннадцать дюймов, в
пьяном виде был не самым приятным собеседником. Так что это был счастливый час, когда он поклялся
Он поклялся никогда больше не притрагиваться к опьяняющим напиткам и стал самым усердным учеником в школе и прихожанином в церкви.

 Когда его любимая дочь Майкара, гувернантка на Хуахине, услышала об этой вспышке на Раиатеа, она отправилась туда с несколькими доверенными офицерами, чтобы помочь оставшимся на острове законопослушным жителям выполнить закон об уничтожении всех перегонных кубов. И хотя в некоторых районах они столкнулись с серьёзным сопротивлением, они полностью достигли своей цели.
Вскоре после этого было создано общество трезвости, которое, судя по всему, в целом работало успешно, хотя, конечно, были и отдельные случаи
иногда поддаются искушению, которое так жестоко предлагают иностранные корабли.


Очевидно, что пьянство больше не считается королевским достоинством, потому что раиатейцы изгнали нынешнего Таматоа, который раньше был их королём, из-за его неприятной привычки отпускать колкости в адрес своих подданных, когда он был сильно пьян. Я рад сообщить, что теперь он не предаётся этой отвратительной привычке, которая была бы особенно опасна для нас, поскольку он живёт в соседнем доме и часто развлекает нас дикими, разухабистыми песнями, которые, однако, и вполовину не так отвратительны, как его привычка
бить в большой барабан по нескольку часов подряд!
Это развлечение, должно быть, особенно утомительно для его милой, нежной жены, очаровательной Моэ, о которой даже французы всегда отзываются с безграничным уважением и чья верная любовь к своему весёлому, но очень утомительному супругу остаётся непоколебимой, несмотря на все знаки внимания, которыми её осыпают, в том числе и автор «Пузырей Южных морей».

Сейчас все за неё переживают, потому что она каждый день ждёт прибавления в семье и очень сильно заболела гриппом.
Недавно вспыхнула очень тяжёлая форма этой болезни, которая сильно поражает лёгкие и горло. Это настоящая эпидемия. От неё умерло несколько человек, и так много людей страдает, что город кажется _мрачным_ и печальным. Даже оркестр распустел, и церковь пуста. Таматоа
сам и две сестры королевы, Титауа Брандер и Моэтия
Аттуотер, входят в число заболевших. Миссис Миллер и её взрослые сыновья,
мадам Файзо и её дети, а также все дети миссис Грин действительно очень больны.
Среди симптомов — высокая температура, сопровождающаяся полным упадком сил.

Это поразительный факт, что на всех полинезийских островах туземцы утверждают, что никогда не знали о гриппе до прихода белых людей.
А теперь это одно из постоянных бедствий Тихоокеанского региона, которое возвращается почти каждый год в большей или меньшей степени, но иногда протекает в очень тяжёлой форме и приводит к летальному исходу, особенно среди пожилых людей.
Обычно ему предшествуют западные или южные ветры, и он проходит, когда начинают дуть устойчивые пассаты, приносящие хорошую погоду. Впервые он появился на Самоа в 1830 году, как раз когда первые миссионеры Уильямс и
Барфф заразился от группы, и, конечно же, это списали на их происки. На Новых Гебридах, где болезнь оказалась очень серьёзным бедствием, она привела к убийству многих учителей, которых (как я, кажется, уже говорил вам) считали разносчиками болезни.

 Среди тех, кто сейчас страдает от неё, — милая старушка миссис Симпсон, «мать миссий» в этих краях, о чьём «чистом библейском английском» так восхищённо отзывался лорд Пембрук. Сейчас она в гостях у миссис Брандер, для которой она как вторая мать. Там я часто с ней встречался.
и мы стали большими друзьями. Она планирует, что я навещу ее.
дочь, мадам. Валлес, которая замужем за французским офицером в отставке и у которой
есть плантация в Муреа. Я надеюсь увидеть это в течение нескольких дней
.

 _ Среда, 31 октября._

Увы! грипп быстро сделал свое дело. Только вчера утром я
завтракал с миссис Брандер, вернувшись после чудесной утренней прогулки с Нарии по долине Фаутава. Миссис Симпсон не смогла прийти, а позже пришёл посыльный и сообщил мистеру Грину, что она очень больна.
Ночью меня разбудил человек с фонарём, стоявший у моего открытого окна.
Он принёс известие о её смерти.

 Это самое тяжёлое испытание, потому что настоящая скорбь приходит как раз тогда, когда все, кто был предан умной, доброй и любящей пожилой леди, вынуждены оставить свои посты, чтобы принять участие в торжествах по случаю королевского приёма на Муреа. Миссис Брандер, как глава острова, должна
подготовиться к празднованию, а теперь, вдобавок ко всему, ей
нужно организовать похороны своей любимой старой подруги, тело
которой завтра отправят на Муреа.
на борту «Сеньеле». Это станет ужасным потрясением для бедной мадам Валле,
которая сегодня готовится ко всем радостным событиям завтрашнего дня,
и не подозревает, что, помимо всех ожидаемых друзей, чей визит был бы таким приятным, _один_ из них уедет молча — и больше никогда не покинет остров, где её губы впервые подарили многим слова жизни...

Завтра утром мы отправляемся на Муреа.




 ГЛАВА XVI.
 КОРОЛЕВСКИЙ ПРОГРЕСС ВОКРУГ МУРЭЙ — СЕНЬЕЛАЙ НАЧИНАЕТ ДЛЯ МАРКЕЗА
 И ПАУМОТУСА — НЕЗАКОННОРОЖДЕННОГО.


 _У_ ПРЕПОДОБНОГО ДЖЕЙМСА ГРИНА, ПАПИТЕ,
 _воскресенье, 4 ноября_

 ДОРОГАЯ НЕЛЛ, — Все остальные ушли в таитянскую церковь.
По своему многолетнему опыту я знаю, что посещение службы на незнакомом языке
приводит к тому, что человек становится крайне невнимательным, поэтому я решил, что с таким же успехом могу остаться дома и поговорить с тобой. Вчера мы вернулись с острова Муреа.
Я до сих пор очень устал. Эта экспедиция была очень утомительной и в какой-то степени сбивающей с толку из-за того, как всё было устроено
Мы торопились; у нас действительно не было времени ни на что; мы просто хотели поскорее добраться до места.

 По какой-то неизвестной причине адмирал решил совершить большой круг за два дня, что не позволяло останавливаться в половине районов.
 Это было тем более досадно, что остров неописуемо прекрасен, и мне хотелось задержаться в каждом месте. День нашего отъезда был таким же напряжённым.
Людей предупредили так поздно, что они оказались совершенно не готовы к королевскому визиту и были несколько сбиты с толку.  А потом ещё это сочетание траура с церемонией
Радость была очень мучительной.

 В четверг утром одна из лодок Сеньеле прибыла сюда, чтобы забрать меня на борт в 7 часов утра, а вскоре после этого прибыли король и королева в сопровождении адмирала и многих офицеров «Ла Магисьен». Миссис Брандер и вся её семья вскоре последовали за ними. Но нашей обычной весёлости как не бывало, потому что среди нас было
торжественное лицо, и мы все знали, что под британским флагом,
который был расстелен как покрывало, лежал гроб с останками
человека, который был очень дорог многим на этих островах.
Её мужа похоронили на Муреа, недалеко от того места, где он
Теперь там живёт моя дочь; и теперь два верных работника покоятся рядом в этой далёкой стране.
Через два часа плавания на пароходе мы прибыли в бухту Вайане, откуда на веслах добрались до
Афареайту, что составляет около двух миль. Оттуда лодки вернулись на
«Сеньель», который направился к другой стороне острова в поисках
хорошей якорной стоянки.

На берегу нас встретили старосты в очень красивых _типутасах_
(богато украшенный верхний предмет одежды из местной ткани). Их они преподнесли адмиралу и королю. Но мы прибыли так рано, что
Приём был скромным — люди не успели собраться. После завтрака я быстро осмотрел странные и красивые холмы, а затем нам пришлось поспешно отплыть на превосходных лодках, принадлежащих таитянам.


 Пока мы плыли вдоль рифа, каждый поворот открывал нам новые чудеса этого прекраснейшего побережья, где мягкая красота пышной листвы сочетается с самым странным величием горного мрака. Этот остров — самый удивительный из всех, что я когда-либо видел. Просто беспорядочная масса базальтовых скал и пиков, высоких хребтов, таких узких, что здесь и
Там, где откололась часть скалы, сквозь отверстие, похожее на игольное ушко, видно небо.  Кажется, что природа возвела здесь гигантские скальные крепости, могучие бастионы и башни, уходящие в небо; пирамиды, по сравнению с которыми пирамиды в Гизе кажутся карликовыми, и минареты, о которых строители Кутуба и не мечтали. Это похоже на то, как если бы огромная скала раскололась надвое, а её
обломки остались стоять вертикально, превратившись в огромные щепки. Кто-то
неприятно сравнил их с ослиными ушами, и я вынужден признать, что
что описание хорошее, если говорить о плане.

 Я мельком видел некоторые из этих удивительных каменных игл и башен, когда мы проплывали мимо Муреа в первое утро, но тогда они лишь таинственно вырисовывались в клубящихся испарениях, которые идеализируют и преувеличивают самые обычные скалы. Теперь тумана не было, и огромные
вершины чётко выделялись на фоне безоблачного неба, а далеко
под ними лежали расколотые скалы, изрезанные узкими расщелинами, — тёмные, лишённые солнца ущелья, влажные от брызг многочисленных водопадов и богатые всякой зеленью, которая любит тёплую туманную тень.

Я полагаю, что если привести цифры, то окажется, что горы Муреа в среднем в два раза ниже гор Таити, высота которых достигает 7000 футов, в то время как самая высокая вершина Муреа, Афареаиту, имеет высоту всего 3976 футов. Но причудливые формы гор Таити настолько примечательны, что разница в несколько тысяч футов кажется незначительной.

Я очень хотел время от времени останавливаться на несколько минут, чтобы запечатлеть в памяти хоть какие-то очертания особо впечатляющей сцены, но, конечно, не осмеливался просить об этом, поскольку мы, очевидно, должны были «добиться успеха
время» (это преступление в путешествиях, которое многие ошибочно принимают за добродетель).
 В результате мы добрались до Хаапити в 14:00. Миссис Брандер, которая сразу же поспешила заняться приготовлениями, рассчитывала, что мы приедем не раньше четырёх, так что, конечно же, ничего не было готово.

Адмирал отправился осматривать школы, а я, не теряя времени, приступил к большому эскизу этой прекрасной и сказочной сцены — величественного горного амфитеатра с огромными скалами и обрывами, с пышной листвой на среднем плане и с лужайкой на переднем плане.
Самый зелёный газон, красивое временное здание из пальмовых листьев и бамбука, возведённое для банкета.
Интерьер был украшен древовидными папоротниками и гроздьями розового олеандра, а также многоярусной бахромой из волокон гибискуса. Крыша была полностью покрыта длинными блестящими
листьями папоротника «птичье гнездо»[50], которые, будучи жёсткими и кожистыми,
хорошо подходят для постоянной крыши и служат гораздо дольше, чем банановые
листья, хотя, конечно, их сложнее укладывать. Жаль было жертвовать таким невероятным
множество этих прекрасных растений. Единственное утешение в том, что они
растут в таких труднодоступных местах, что ни один человеческий глаз
никогда их не увидит, кроме глаз похожих на козлов скальных жителей,
которые исследуют глубокие ущелья в поисках диких _фей_, составляющих
основу рациона на этих островах.

[Иллюстрация:

 КОРОЛЕВСКИЙ ПРИЕМ. ХААПИТИ. ОСТРОВ МУРЕА.
]

Незадолго до заката все жители района собрались вместе.
Каждый из них накинул на своё чёрное платье кусок жёлтой ткани,
чтобы символизировать радость в горе. Они образовали огромную процессию,
во главе с миссис Брандер в качестве верховной вождицы. Она была полностью одета в чёрное, и единственным светлым пятном была очень ей идущая корона из блестящего белого марантака, украшенная снежно-белым _рева-рева_. Сразу за ней следовали джентльмены из её семьи, одетые в очень красивые _типуты_ из коры хлебного дерева, украшенные орнаментами и цветами из марантака и бамбукового волокна, и все они были отделаны нежным _рева-рева_. Они выступили с речью и спели приветственные гимны, которые должны были встретить членов королевской семьи при их высадке. Затем вожди представили им
Присутствующим важным персонам были преподнесены красивые наряды, и все присутствующие положили к их ногам свои жёлтые шарфы и красивые шляпы. Один из
_tiputas_ предназначался мне, но, поскольку я сидел отдельно, чтобы видеть общую картину, его, к сожалению, отдали кому-то другому. Однако миссис Брандер приберегла для меня тончайшую ширму из тончайшего волокна.

Затем последовал великолепный ужин, восхитительный во всех отношениях.
Красивая будка была освещена множеством китайских фонариков.
Пение _him;ne_, которое прерывалось в течение всего вечера, было
особенно хорошо. Условия для сна были менее удовлетворительными,
так как не было времени подготовиться к приёму такого большого количества гостей; поэтому хозяйка выделила только одну крошечную комнату для себя, двух детей, двух местных женщин и меня. Это был иностранный дом с окнами.
Они были плотно закрыты, а яркая лампа горела всю ночь — оба этих обстоятельства были губительны для сна, — поэтому я предпочёл вздремнуть в гостиной. К сожалению, мой опыт знакомства с роскошью Таити побудил меня отправиться в путешествие без собственной москитной сетки.
Нападения этих упорных врагов в сочетании с постоянным движением
локомотивных женщин, которые то и дело открывали дверь у меня над головой и
впускали поток яркого света, окончательно лишили меня надежды на сон.
Это была ночь лихорадочного беспокойства — плохая подготовка к
завтрашнему дню.

 Снова мы поспешно отправились в путь на хороших
местных лодках по берегу, такому же красивому, как и вчера.
Нам мешали сильный ветер и прилив, и мы продвигались медленно. После трёхчасового тяжёлого перехода мы
остановились в месте, где гребцы могли отдохнуть и перекусить какао-бобами;
но на нас напали полчища комаров, которые преследовали нас до самого берега.
Наконец мы высадились и прошли последние две мили до Папетоаи,
в бухте Опуноху, где прошлой ночью бросил якорь «Сеньеле».

Тело миссис Симпсон было доставлено на берег сегодня утром, и, поскольку все были слишком взволнованы, чтобы оплакивать свою старую подругу и духовную наставницу (по крайней мере, внешне), гроб в церковь несли французские моряки.
Они и их офицеры были единственными, кто присутствовал, помимо ближайших родственников, на своего рода предварительной службе, которую провёл протестантский пастор месье Брюн.

Завтрак, состоявший в основном из омлетов, которые были приготовлены в 7  утра, подали только в полдень. А поскольку перед отправлением мне удалось раздобыть лишь немного печенья, я так проголодался, что один из офицеров отправился на поиски еды для меня и с триумфом вернулся с буханкой хлеба! Это доставило мне такое удовольствие, что, желая получить разрешение
уйти с официального ужина, я вернулся на борт со своими старыми товарищами
и сделал тщательный набросок удивительно красивых гор, прежде чем
остальные члены экипажа поднялись на борт. Один молодой моряк
горе, пытаясь подняться какао-орехов—это операция, которая появляется
очень легко эксперт островитян, но катастрофически головоломки иностранец. Это
бедный мальчик упал с большой высоты, сломав руку и сильно
травмировав голову. Так что добрый доктор был занят по горло, да и времени нет
наслаждаться прекрасными пейзажами.

Мы парились круглый ПАО ПАО, широко известный как залива Кука, который также
очень хорошо. Здесь мы сошли с парохода и, сев в лодки, проплыли четыре мили до Тиайи, красивой деревни на берегу моря. С одной стороны от неё
находится великолепная роща с блестящими листьями таману, а с другой —
Несколько прекрасных старых эвкалиптов — казуарин — это всё, что осталось от некогда священной рощи, окружавшей древнее _мараэ_. Сейчас на этом месте стоит христианская церковь, где раньше жестоким богам приносили человеческие жертвы. Примерно в двух милях от этой деревни находится солоноватое озеро Темаэ длиной около мили. В нём водится хорошая рыба, а на илистых берегах обитает множество диких уток. Полагая, что это гораздо ближе, я присоединился к исследовательской группе.
Нам пришлось сделать довольно большой _обходной путь_, и мы ничего не нашли
Красота не смогла компенсировать очень утомительную прогулку длиной более четырёх миль, которая в сочетании с утренней прогулкой окончательно меня вымотала. Я даже не смог дождаться вечерних _хименес_, о чём очень сожалел, ведь здешние певцы считаются лучшими в труппе.
У некоторых женщин очень красивый фальцет.

[Иллюстрация:

 Пао-Пао, или бухта Кука. АЙСЛ-МУРИ.
]

 К моей огромной радости, при распределении наших квартир мсье Ардуэн, генеральный консул, выделил мне крошечный домик, который был в полном моём распоряжении — владельцы занимали только внешнюю
в своей каюте; а когда они ушли, чтобы присоединиться к _him;nes_, они заперли дверь, чтобы обеспечить безопасность своего подопечного. К счастью, один из моих друзей на «Сеньеле» одолжил мне москитную сетку, так что я спал блаженным сном без сновидений, как и подобает уставшему человеку.

 Утром в 6 часов, когда я неторопливо одевался, чтобы выпить кофе в 7 часов, в каюту ворвалась королева Марау и сообщила, что адмирал готов к отплытию в 6 часов. После этого началась ужасная суматоха, связанная с подготовкой к отплытию, и нам пришлось грести четыре мили до судна. В 7:30 оно вышло в море, а в 10 утра мы бросили якорь в гавани Папеэте.

В целом это была самая захватывающая экспедиция,
неудовлетворительная спешка на фоне невероятной красоты.  Миссис Брандер
говорит, что, если я останусь на Таити подольше, она отвезёт меня
обратно и позволит мне спокойно наслаждаться этим раем для художников. Я бы с радостью задержался —
действительно, мне предлагают всевозможные восхитительные уловки, но
все они требуют времени, а я обещал встретиться с леди Гордон на Рождество
либо в Окленде, либо в Сиднее, в зависимости от того, что я услышу в Гонолулу,
поэтому я не должен упускать шанс отправиться на Сандвичевы острова первым же судном.

 _Вторник, 6-е._

Решено, что одно из судов миссис Брандер, «Марамма»
(_т. е._ «Луна»), отправится в Гонолулу в субботу, так что это
определяет время моего отъезда с Таити. Также объявлено, что
в четверг «Сеньеле» отправится на Маркизские острова, чтобы
доставить отряд жандармов для расследования недавних вспышек
каннибализма. Миссис Брандер любезно повторила своё приглашение
прожить у неё до следующего рейса «Мараммы» в Гонолулу —
Вопрос в двух месяцах! Это очень заманчиво, но я чувствую, что должен поехать.
Сегодня вечером за ужином мистер Дарси, управляющий _Maison Brand;re_,
выразил своё удивление тем, что я упускаю такой шанс увидеть Маркизские острова и острова Паумоту, добавив, что управляющий бизнесом в этих регионах собирается отправиться в путешествие и позволит мне увидеть всё в наилучшем свете, а корабль вернётся сюда через две недели. Конечно, это было бы чудесно, но какой смысл предлагать невозможное?

 _Среда, 7-е._

Сегодня рано утром мы поднялись на борт «Мараммы», чтобы осмотреть каюту, которую миссис Брандер любезно зарезервировала для меня — лучшую на корабле.
Мне было грустно смотреть на неё и думать о том, что она увезёт меня навсегда из этого восхитительного рая в Южном море. Весь сегодняшний день к нам один за другим приходили мои добрые друзья из Сенле, чтобы убедить меня отказаться от Гонолулу в пользу Ле-Маркиза или, если это невозможно, _faire les adieux_. В самом конце пришёл господин де Жиронда, который всегда был моим добрым гением, чтобы попытаться доказать, что ещё не поздно.
передумал и что его каюта в моём распоряжении, как и прежде.
Наверняка ещё не было корабля, на котором было бы столько добрых людей. Конечно, было бы здорово увидеть ещё много прекрасных островов; но, в конце концов, я полагаю, что они очень похожи на эти, и мой мозг уже переполнен образами, один прекраснее другого. Итак, по всем причинам,
кажется, лучше всего остаться верным своему замыслу и довольствоваться
поездкой к вулканам, а затем вернуться к сравнительно
обычным пейзажам Австралии или Новой Зеландии.

Это был довольно печальный день прощаний. Мы ужинали у Вернье,
а потом пошли на приём к адмиралу — там был очень красивый и оживлённый танец.

 _Четверг, 8-е._

 Сегодня в девять утра мимо наших окон проплыл «Сеньеле», и все стали махать шляпами и платками на прощание. Я скорблю о том, что
приходится расставаться со многими добрыми друзьями, с которыми я провёл столько приятных дней (и грустных тоже); и я бы с радостью продолжил путь на этом добром корабле, ибо я очень сожалею о приближающемся конце моего путешествия по этим местам.

Сегодня вечером мы ужинали у миссис Брандер. На ужине присутствовало много офицеров с «Мэджикьен». Это было прощальное мероприятие, так как сын миссис Брандер Алек и мистер Дарси отправляются в Гонолулу на «Марамме» (последний — _по пути_ в Англию). Они тоже собираются посмотреть на вулканы.
Но если они правильно осведомлены о рейсах маленького гавайского парохода, то я начинаю сильно сомневаться в том, что мне вообще удастся посетить южные острова, если я попытаюсь выполнить свою программу, даже если у нас будет попутный ветер и мы быстро доберёмся до места.
Переезд в Гонолулу, который более чем сомнителен.

 _Пятница, 9-е._

 Ужасная бессонная ночь, полная тревог о планах. Трудности всегда так нелепо преувеличиваются, когда лежишь без сна. Вышел на рассвете, чтобы сделать набросок с берега. Всё идёт наперекосяк, и моя куча незаконченных рисунков — настоящий кошмар. Я изо всех сил старался
закончить несколько повторяющихся эскизов для разных друзей и чувствую себя
как графический шарманщик — бездумная машина для
Я делаю наброски, и меня не покидает мысль: «Почему бы не остаться и не получить удовольствие от работы с натуры, как советуют мои добрые друзья, ведь вероятность того, что рождественская встреча сорвётся, более чем велика?» Но в любом случае я упустил возможность поехать в Ле-Маркиз, и было бы глупо менять своё решение сейчас.

 Миссис Брандер пришла сегодня попрощаться, но многозначительно добавила: «Однако ты ещё не уехал!» Нет никаких сомнений в том, что её приглашение остаться
является вполне _bon; fide_; но как минимум на два месяца! Что за визит, который может испортить кому-то жизнь!

Миссис Миллер отвезла меня навестить епископа Аксиери, монсеньора Тепано
Янссена, который очень добр и учтив. Он показал нам все свои владения, которые в буквальном смысле представляют собой сад акклиматизации, настолько многочисленны полезные растения из других стран, которые он пытается
привить. Во многом благодаря его заботе таитянские манго достигли такого совершенства. Разговор коснулся многих интересных тем. Помимо прочего, говоря о воздействии множества смешанных звуков, он рассказал нам об оглушительном шуме, который производят
крики морских птиц на некоторых островах, где он побывал, на одном из которых он стал свидетелем странного случая совместного действия мириад морских птиц и цапель; первые, ныряя одновременно, производили шум, похожий на раскат грома, когда ударялись о воду. Почтенные цапли
пользовались работой своих соседей и ждали на берегу, готовые
поймать испуганную рыбу, которая спасалась бегством от ныряльщиков.

Сегодня вечером адмирал пригласил миссис Миллер, мадам Файзо и меня на ужин на борту «Волшебницы». Это очень красивое старинное судно
Фрегат с просторными помещениями и великолепными широкими палубами большой длины.
 У адмирала есть большая столовая и гостиная размером со среднюю гостиную с четырьмя большими квадратными окнами, выходящими на галерею вокруг кормы — очаровательное место для отдыха в хорошую погоду. У коменданта Бейка такие же красивые комнаты на том же уровне, в каждой из них есть большое квадратное окно (я не могу назвать их портами). Они так высоко над водой, что их почти никогда не нужно закрывать — настоящее спасение в тропиках. Я никогда не видел такого просторного корабля. Со всеми её крупнокалиберными орудиями, пятью
Сотня матросов и тридцать офицеров — никаких признаков тесноты.
 Среди офицеров есть двое из перуанского флота, которые
приехали изучать французскую систему навигации. Один из них
отличается миниатюрным ростом и необычайной силой; самые крупные мужчины на корабле не могут ни побороться с ним, ни сразиться (в
спортивном состязании).

После ужина мы, как обычно, отправились на территорию Дома правительства, чтобы послушать оркестр.
Затем все пошли обратно вдоль берега к британскому консульству, чтобы провести прощальный вечер, и закончили его здесь, в этом прекрасном месте
уютное гнёздышко. Мне очень грустно, что это наш последний вечер, тем более что я начинаю верить в то, с чем согласны все мои друзья, а именно в то, что, когда я делал свои смутные расчёты, чтобы добраться до Сиднея к Рождеству, я руководствовался принципом Жюля Верна из романа «Вокруг света за восемьдесят дней»».
Они говорят, что пытаться уместить вулканы Сандвичевых островов в отведённое время — абсурдная затея. Я думаю, они правы, но сейчас уже слишком поздно что-то менять. Что меня ещё беспокоит, так это мысль, которая раньше не приходила мне в голову, а именно
Скорее всего, после всех этих толчков, возни и порчи всего вокруг из-за бесполезной спешки леди Гордон отказалась от этой идеи и останется на Фиджи до тех пор, пока не будет вынуждена отвезти детей прямо в Англию[51]. И я могу так и не узнать об этом, пока не доберусь до Сиднея.

 _Суббота, 10-е._

Ещё одна утомительная ночь — сбивающие с толку и противоречивые мысли — ужасное
чувство, что я изменяю своему возлюбленному, и в то же время
уверенность, что нигде больше я не найду такой красоты, как та, которую я покидаю. Эти незарисованные
Доломиты Муреа — эти поросшие папоротником ущелья, которые до сих пор не исследованы, эти великолепные долины хлебного дерева, эти _him;nes_, которые я больше никогда не услышу! И все в один голос твердят мне, что Гавайские острова не идут ни в какое сравнение с этими по красоте, что холмы здесь сравнительно бесформенные, листва скудная, хлебные деревья чахлые и больные, какао-пальмы — лишь жалкие подобия своих южных собратьев, а манго — жалкие плоды, недостойные носить то же имя, что и сочные манго Таити. Они также говорят мне, что люди здесь гораздо менее
привлекательными; что они настолько пропитались грубой цивилизацией, что утратили ту природную грацию, которой, возможно, когда-то обладали. Даже
та же самая одежда — струящийся _саккэ_— носится там так коротко и плотно, что её едва можно узнать, и вместо струящихся складок она превращается в обычное платье.[52]

Что ж, мне пора начинать собирать вещи. У меня будет достаточно времени, чтобы написать, прежде чем мы доберёмся до Гонолулу.

 ПАПЕЭТЕ, _суббота, полдень_.

Ликуйте! Ликуйте! Марама отправится через час, но мы уйдём раньше
Я буду наслаждаться прелестями Южного моря до её следующего путешествия. Этим утром,
как раз когда я вносила последние штрихи в свои сборы — должна признаться,
очень контрастно, и вполне в духе причитаний Евы,
“Должен ли я покинуть тебя, Рай?” — подъехали хорошенькая королева Мароу и ее красавица сестра Моэтия.
красивая сестра, которая взяла позицию штурмом, — поклялась в этом
было еще не поздно изменить глупый план; поэтому, оставив Моэтию с ее
кузиной Моэ, Мароу заставила меня запрыгнуть в ее фаэтон, запряженный пони, и отвезла меня
прямиком в Фаутаву, где жила ее сестра Титауа, миссис Брэндер.
Она устроила грандиозное развлечение для всех своих _employ;s_ перед отъездом сына в Гонолулу. Там-то она и заставила меня отказаться от всех моих предыдущих протестов и отказов от её самых гостеприимных приглашений, и через две секунды всё было улажено. Я буду её гостем до возвращения Мараммы, а потом меня снова отправят в Гонолулу.

Теперь, когда всё улажено, я чувствую себя вполне удовлетворённым и успокоенным.
Поэтому вместо длинного письма, написанного на борту корабля, я отправлю это.
 Мы как раз спешим на пристань, чтобы попрощаться с нашими друзьями.
и тогда я с нетерпением жду грандиозного ночного отдыха, ибо я тщательно
устал.

Я был в надежде, что письмо может связаться со мной здесь, _vi;_
Новая Зеландия; но шхуна оттуда примерно месяц просрочки, и это
боялись, что она пошла на риф. До свидания.—Твоя любящая сестра.




 ГЛАВА XVII.
 НАПРАСНЫЕ СОЖАЛЕНИЯ — НЕМНОГО О МАРКЁЗАХ И ГРУППАХ ПАУМОТУ.


 ПАПЭТЕ, _11 ноября_.

 Я, безусловно, очень рад, что мои добрые друзья оказали мне моральную поддержку
мужество, которое мне удалось найти, и поэтому позволили мне покаяться в
одиннадцатый час. Я радуюсь ощущение покоя, зная, что по крайней
крайней мере два месяца, теперь я могу изучить много сцен чары, которые
ложь со всех сторон, не спешить.

Но даже эта радость не является абсолютной. Мне действительно очень трудно сохранять философский настрой и не плакать из-за пролитого молока, когда я думаю о восхитительном круизе на Маркизские острова и острова Паумоту, который так чудесно скрасил бы эти первые две недели, если бы я только смог принять решение тремя днями раньше.

Но только когда гостеприимный корабль отплыл, у меня появилось время, чтобы трезво обдумать ситуацию и понять, какой редкий и ценный шанс я так глупо упустил.  Когда ваши глаза пресыщены великолепными пейзажами, а каждая новая группа прекрасных островов, кажется, лишь немногим отличается от предыдущей, вы склонны думать, что на самом деле вы уже достаточно увидели и можете остановиться и довольствоваться всеми этими изысканными картинами, которые всплывают в вашей памяти. Итак, когда эти добрейшие друзья предложили мне составить им компанию
Во время этой экспедиции я был настолько поглощён работой над некоторыми из бесчисленных набросков, сделанных во время предыдущего путешествия, что у меня не было времени обдумать все аспекты и понять, насколько невозможно для меня будет добраться до Гонолулу на паруснике, увидеть все чудеса Сандвичевых островов, а затем вернуться в Новую Зеландию или Сидней до Рождества, как я планировал.

Я также не осознавал, как мало путешественников когда-либо видели Маркизские острова и как мало о них известно широкой публике, если не считать того факта, что они были открыты
Испанцы открыли их в 1595 году и назвали в честь маркиза де Мендосы, вице-короля Перу.


Затем о них, похоже, забыли примерно до 1777 года, когда их посетил капитан Кук.
Он записал, что восхищён их красотой, и заявил, что их жители — самая прекрасная раса из всех, что он видел, «по красоте и правильности черт, возможно, превосходящая все остальные народы», «такие же светлые, как некоторые европейцы, и с большим количеством татуировок». Он нашёл
прекрасные гавани глубиной от двадцати до тридцати морских саженей, недалеко от берега, с
чистым песчаным дном, хорошим запасом древесины и воды, и поначалу
Местные жители, казалось, были настроены дружелюбно по отношению к чужакам, но при дальнейшем знакомстве их отношение стало менее сердечным.

 Вскоре после этого Лондонская миссия попыталась основать на островах миссию, но обнаружила, что местные жители — дикие каннибалы, и это место оказалось непригодным для жизни, поэтому они были вынуждены его покинуть.  С тех пор мы лишь изредка получаем сведения о том, что какой-нибудь американский военный корабль заходил туда, и эти сведения неизменно подтверждают рассказ Кука о красоте местных жителей и островов.

В 1837 году французы отправили исследовательскую экспедицию под командованием
Д’Юрвиль, чьи несколько необычные официальные распоряжения звучали так:
«_приручить мужчин и сделать женщин немного более дикими!_»


Результатом его доклада стало то, что французы решили обосноваться на Маркизских островах, островах Общества и островах Паумоту.
Соответственно, в 1842 году из Бреста отправилась экспедиция для достижения этой цели.
Пункт назначения был секретным и известен только командующему.
Маркизские острова были выбраны в качестве лучшего центра для проведения операций.
Эскадра из четырёх тяжёлых фрегатов и трёх корветов под командованием контр-адмирала Дю
«Пти Туар», соответственно, удивил местных жителей своим внезапным появлением
в прекрасной гавани Тайохаэ на острове Нукуэва; и очень скоро эти простые люди узнали, что означают эти яркие трёхцветные флаги и ощетинившиеся пушками борта.


Формальным предлогом для этого вторжения было восстановление
Мованна, дружелюбный вождь Нукуэвы, обладал тем, что французы считали его наследственным правом, а именно правом править всей группой из двенадцати островов, каждый из которых до этого считал себя отдельным миром, разделённым на множество враждующих королевств.
Однако требовался предлог, и Мованна его предоставил.
Он был вознаграждён королевскими почестями и роскошным военным мундиром,
усеянным золотыми кружевами и вышивкой.

 Конечно, он и его племя нукуэванцев были в восторге,
понимая, что обрели могущественных союзников. А когда пятьсот солдат
были высажены на берег в полной экипировке и ежедневно тренировались под руководством блистательных офицеров, их восхищение не знало границ. Они вспомнили, как в 1814 году американский фрегат «Эссекс» под командованием капитана Портера встал на ремонт в Нукухеве.
Капитан Портер предоставил им значительное количество матросов и
морские пехотинцы, чтобы помочь своему отряду из 2000 человек в нападении на соседнее племя. Последнее оказало отчаянное сопротивление и
отразило атаку союзных сил, которые, однако, утешились тем, что сожгли
каждую деревню, до которой смогли добраться, тем самым дав жителям
повод ненавидеть корабли белых людей.

 Теперь, с помощью этих воинственных французских войск, нукухеванцы были уверены в победе и в том, что смогут сохранить своё превосходство. Но когда началось строительство укреплений и войска окружили свои лагеря мощными оборонительными сооружениями, стало ясно
Когда стало ясно, что оккупация будет постоянной, чувство отвращения, смешанное со страхом перед захватчиками, постепенно усиливалось.
И его точно не ослабили несколько ожесточённых стычек, в одной из которых, как говорят, было убито 150 туземцев. Однако сила взяла верх, и с тех пор и по сей день над Маркизскими островами развевается триколор.

За захватом Маркизских островов сразу же последовал захват островов Общества, куда адмирал отправился на фрегате «Рейн Бланш», оставив остальную часть эскадры на Маркизских островах. Он бросил якорь
Он встал в гавани Папеэте и отправил королеве Помаре сообщение о том, что, если она немедленно не согласится выплатить около 30 000 долларов в качестве компенсации за предполагаемое оскорбление французского флага, он подвергнет бомбардировке беззащитный город.


Оскорбления, о которых шла речь, были очень похожи на те, что ягнёнок наносил волку в старой басне. Предлогом послужило то, что королева
Помаре и весь её народ, уже ставшие убеждёнными христианами
согласно учению Лондонской миссии, наотрез отказались
позволить некоторым французским священникам поселиться на островах и нашли
Римско-католическая миссия с целью обращения в свою веру. Те, кто проявил упорство в своём желании остаться, были со всеми почестями
переправлены на борт судна, которое должно было отправиться в какой-то далёкий порт,
с разумной рекомендацией следовать своему призванию на одном из
многих островов, которые всё ещё были языческими.

Теперь французский адмирал настаивал на том, чтобы жители Таити не только выплатили требуемую контрибуцию, но и за свой счёт построили римско-католическую церковь в каждом районе, где они возвели церковь для своих собраний.

Несчастная королева, напуганная тем, что высокомерный Дю Пти Туар может начать бомбардировку её беззащитной столицы, но при этом совершенно неспособная выполнить его несправедливые требования, ночью сбежала на каноэ на остров Муреа, зная, что в её отсутствие нельзя будет предпринять никаких решительных действий. Её лучшим другом и советником во время всех этих бедствий был британский консул мистер Притчард. Адмирал, узнав об этом, приказал арестовать его и заключить в тюрьму. После десяти дней, проведённых в одиночной камере, его посадили на борт английского судна и отправили в море.
его насильно выслали с островов без суда и следствия.

 По прибытии в Англию британское правительство, естественно, потребовало объяснений.
Г-н Гизо ответил, что французские власти на Таити не смогли добиться прогресса из-за большого влияния мистера Притчарда на королеву — другими словами, из-за его решимости, если это возможно, добиться честной игры. Таким образом, французское правительство одобрило действия своих чиновников, но пообещало выплатить мистеру Причарду компенсацию за то, что они сами назвали незаконным
тюремное заключение и финансовые потери. Однако у нас есть свидетельство самого мистера Притчарда о том, что в 1880 году он не получил ни единого _су_ из обещанной компенсации. И Англия, по-видимому, сочла мудрым, если не благородным, оставить этот вопрос без внимания.

 Таким образом, французские пираты (а в этом вопросе они, безусловно, вели себя как пираты) вынудили бедную королеву и её приближённых уступить их требованиям.
Некоторые действительно пытались дать отпор и прогнать захватчиков со своих берегов; но что могли сделать эти безоружные воины против
артиллерия? Они отступили в свои горные крепости, но французские войска преследовали их, построили научные форты и остались хозяевами положения. Добрая, рассудительная королева, которая до этого ужасного ноября 1843 года была мудрой правительницей счастливого и мирного народа, теперь была объявлена недееспособной.
Был установлен французский протекторат[53], и королева Бланш, отдав честь флагу Протектората, попросила королеву и вождей сделать то же самое.
Они не смогли выполнить этот приказ, пока адмирал вежливо не предложил одолжить им необходимый порох! Так всё и было
была проведена пиратская экспедиция, и Франция утвердилась в качестве правителя в
трех группах — Маркизских островах, Паумоту и островах Общества.[54]
Это была версия Южноморского

 “Ассириец спустился, как волк в стадо",
 И его когорты сверкали пурпуром и золотом”;—

но в этом случае агнец не нашел избавителя.

Этот краткий исторический очерк был буквально всем, что я знал о Маркизских островах, и я сомневаюсь, что вы или кто-либо другой в Англии знает о них больше.

 Теперь, когда из-за своего невежества я упустил такой шанс
Когда я посещаю их, а также острова Паумоту, мне со всех сторон твердят, что это самая красивая группа островов в Тихом океане, идеальная в своей красоте — воплощение поэзии.
Поэтому я злюсь на себя за свою глупость и говорю себе, что путешественник, упустивший такую прекрасную возможность, должно быть, впал во второе детство и больше не годится для странствий. Я стараюсь быть философом и не переживать из-за того, что нельзя изменить.
Но из всех разбросанных листьев, которые я позволил проплыть мимо меня в «потоке, который никогда не вернётся», ни один не раздражал меня так сильно, как этот.
Все уверяют меня, что я был бы радушно принят французским губернатором и мадам —— и их небольшим обществом и что экспедиция была бы во всех отношениях исключительно приятной.


Но как есть, так и есть. Я могу лишь смутно представлять себе эти прекрасные острова, собирая воедино все подробности, которые мне удалось о них узнать. Начнём с того, что Маркизские острова состоят из двенадцати вулканических островов, вздымающихся ввысь причудливыми чёрными скалами. Центральная гряда более крупных островов достигает высоты 5000 футов, а во многих местах
Неприступные скалы поднимаются перпендикулярно к морю, но они настолько искусно увиты растениями-паразитами, что напоминают череду зелёных водопадов. Не то чтобы здесь не было настоящих водопадов. Напротив,
горы изрезаны глубокими ущельями, в каждом из которых течёт
сверкающая река с чистейшей водой, питаемая бесчисленными
каскадами, которые низвергаются с высоких утёсов и, сливаясь в
верхних долинах, устремляются стремительными водопадами
через отвесные пропасти, по которым они могут добраться только
до нижних уровней.

 Шесть из этих островов обитаемы, а именно:
Нукуэва, Хива-оа (обычно называемый
называется Доминика), Тетухива, Тахуата, Уапоу и Уахуна, Из них
основными являются Нукухева и Доминика.

Первый имеет около 17 миль в длину и 12 миль в ширину, второй — 20 миль в ширину.
7. Численность группы, которая несколько лет назад составляла примерно
по оценкам от 15 000 до 20 000 человек, сейчас не превышает 5000 человек, из которых
На Доминике проживает 3000 человек. На всех остальных островах население сократилось примерно пятнадцать лет назад из-за так называемой
перуанской работорговли, другими словами, из-за безжалостных похитителей. Оспа
также была завезена иностранными судами, и, как и во всех новых странах, где
Когда она вспыхнула в первый раз, то охватила острова, как всепоглощающий огонь,
оставив по сей день следы своего ужасного опустошения.

Она вспыхнула в 1863 году и быстро распространилась по всей группе островов.
На острове Нукуэва она бушевала с ужасающей силой и унесла множество жизней. Хосе, перуанский новообращённый, который добрался до Маркизских островов и стал там евангелистом, с неутомимым терпением и рвением заботился о больных.
Их охваченные паникой друзья бросали их на произвол судьбы и оставляли Хосе одного ухаживать за ними.Ужасная компания несчастных страдальцев. В одиночку он хоронил
мертвых; но благодаря его самоотверженности многие
выздоровели, и под его благотворным влиянием они
отказались от грубого каннибализма и язычества и обратились
к вере, которой он так благородно учил их на практике. Но
как раз в это время французские власти продали весь этот
район компании Stewart & Co., состоящей из английских и
французских торговцев, которые превратили его в хлопковую и
кофейную плантацию, и Хосе приказали уехать!

Новоприбывшие завладели землями, почти обезлюдевшими из-за ужасной оспы. Над богатыми землями нависли тишина и запустение
в прекрасных долинах, где хлебное дерево, какао-пальмы, гуава, папайя и всевозможные тропические фрукты созревали без присмотра, потому что некому было их собирать.


Таким образом, там, где ещё несколько лет назад туземцев можно было пересчитать по пальцам,
теперь остались лишь разрозненные деревни с малочисленным населением.


К счастью, разрушительные последствия постоянных межплеменных войн сдерживаются присутствием французов. В былые времена маркезийцы были жестокими каннибалами, и жители каждой прекрасной долины вели смертельную войну со всеми остальными племенами.

 Почти неприступные горные хребты возвышаются над уровнем моря.
В целом он напоминает огромную морскую звезду, пространство между лучами которой заполнено зелёными и плодородными долинами, где пышно растут всевозможные фруктовые деревья и где живут разные племена, каждое на своей территории, надёжно защищённой естественным положением от любых вторжений соседей. Ибо каждая долина окружена
отвесными скалами высотой в несколько сотен футов, с которых
стекают прохладные сверкающие ручейки, приносящие много влаги для орошения
полей ямса и таро, сахарного тростника, хлопка и всех богатых злаков
который процветает под густой листвой хлебного дерева и бананов.

 В этом зелёном раю спрятаны дома, построенные из жёлтого бамбука,
чья перистая листва так изящно колышется во все стороны. Крыши домов покрыты пальмовыми листьями, выгоревшими на солнце до ослепительной белизны. Они похожи на традиционные таитянские дома, но построены на
продолговатых платформах из приподнятых камней, таких же, как те, что
образуют фундамент фиджийских домов и служат необходимой защитой
от сырости на этих островах, чрезмерная зелень которых говорит о
обильные осадки. Главное богатство народа — свиньи, которых
привезли испанцы и которых, соответственно, почитали как
богов. Кошки и крысы тоже были завезены из-за границы. В этой группе
буквально нет местных млекопитающих, да и птиц очень мало.

 В прежние годы женщины, как и в других группах, ткали местную одежду, но теперь
значительное количество яркого ситца добавляет красок в эту
картину. Однако здесь, как и в других странах, французы показали себя плохими колонизаторами. Во многих отношениях Протекторат является
Всё это носит лишь номинальный характер, и ничто не способствует прогрессу.

 Как я уже упоминал, первая попытка Лондонской миссии закрепиться здесь с треском провалилась.


В 1797 году два англичанина — господа Крук и Харрис — были отправлены на Маркизские острова, чтобы попытаться закрепиться там. Харрис не выдержал опасностей и ужасов этого места и сразу же вернулся на Таити.
Мистер Крук проработал в одиночку год, а затем вернулся в Англию в поисках помощников. Похоже, он не возвращался на свой опасный пост в течение некоторого времени
В течение нескольких лет он просто навещал общину. Тем временем новообращённых таитян отправляли в качестве учителей, но без особого успеха, поэтому они вернулись на Таити. Другие взялись за эту работу, но тоже не смогли удержаться.

 В 1833 году три американских миссионера покинули Сандвичевы острова в сопровождении своих жён и смогли продержаться восемь месяцев в
Нукуэва пыталась приручить и обратить в христианство своих жестоких дикарей, но им тоже пришлось отказаться от этой затеи.

 В 1834 году новая группа английских миссионеров возобновила свои попытки, и
Борьба продолжалась примерно до 1840 года, когда Лондонская миссия окончательно оставила это поприще.


Но в 1853 году вождь Маркизских островов Матануи прибыл на Сандвичевы острова на китобойном судне и попросил прислать учителей для его народа.

Тогда мистер Бикнелл, англичанин, в сопровождении четырёх гавайских учителей и их жён согласился вернуться с ним на его остров,
Фатухива. Через пять дней после их прибытия там бросил якорь французский бриг.
Он привёз католического священника, который потребовал, чтобы их немедленно отправили восвояси, и заявил, что Маркизские острова принадлежат Франции и что
ни один учитель английского языка не будет допущен к работе. Это заявление было немедленно опровергнуто вождями, которые отказались увольнять своих учителей, хотя и не подчинялись беспрекословно их урокам и даже не относились к ним с одинаковой добротой. Тем не менее гавайские учителя не сдавались и, несмотря на разочарование и притеснения, продолжали работать молча, но упорно, обучая местных учителей из числа новообращённых, открывая школы-интернаты, чтобы оградить своих учеников от дурного влияния дома, организуя церкви и, в
Короче говоря, они делали всё, что было в их силах, чтобы продвигать это благое дело.

 Было ощущение, что сделан большой шаг вперёд, когда деспотичная система _табу_ получила первый удар от многих высокопоставленных вождей, пришедших на пир в миссию вместе со своими жёнами, хотя до этого было запрещено, чтобы отец, мать или взрослый ребёнок ели вместе. Все должны были питаться отдельно. И эти бессмысленные запреты бесконечно распространялись на все сферы жизни. Теперь система _табу_ пришла в упадок, и Гавайская миссия
Несмотря на сильное сопротивление и вмешательство римско-католических священников, мы добились успеха.


Тем не менее, по сути, большинство людей здесь всё ещё дикари, и нынешняя миссия Сеньеле состоит в том, чтобы расследовать недавние случаи предполагаемого каннибализма, которые, как говорят, произошли в глубине Доминики, где горные и рыбацкие племена до сих пор живут в постоянной вражде. Говорят, что это самый плодородный остров в группе и на нём проживает самое большое количество людей.

 Французского губернатора поддерживают различные чиновники и отряд
около шестидесяти солдат, дюжина _gens d’armes_ и несколько местных полицейских.[55]

 Католическая миссия состоит из епископа, значительного числа священников и сестричества, подобного тем, что существуют на Тонга, Самоа и Таити.
Священники усердно трудятся, но, судя по всему, без особого успеха. Ходят слухи,
что присутствие большого количества крайне нерелигиозных белых мужчин оказывает крайне деморализующее влияние на местных жителей — что мы вполне можем понять;
и даже французское правительство, которое проявляло такой живой интерес к распространению католицизма на Таити, похоже, не проявляет никакого интереса к
Успехи миссии на Маркизских островах.

 В том, что касается камня и известкового раствора, было сделано многое: во всех основных долинах были возведены хорошо построенные церкви, из расчёта одна церковь на каждые 150 жителей. К сожалению,
однако, люди не проявляют особого желания принимать какую-либо форму
христианства. Королева Виакеху и несколько её приближённых набожны
Католики и небольшая группа людей, называющих себя христианами, объединяются вокруг каждого из миссионеров, но большинство остаётся язычниками с глубоко укоренившимися суевериями. Я только что получил
фотография одного из маркизских каменных идолов с двумя его почитателями
. Он необычайно уродлив, а голова увенчана
круглым венчающим камнем, напоминающим в уменьшенном масштабе короны острова Пасхи
.

Но если католическая миссия до сих пор не преуспела в своей мнимой работе,
то она, по крайней мере, подала туземцам хороший пример трудолюбия:
каждый доступный клочок земли в пределах досягаемости миссии тщательно возделывается и используется для выращивания превосходного хлопка.


Хотя маркезийцы слишком ленивы, чтобы заниматься чем-то, кроме
то, что на самом деле необходимо для возделывания их садов,
примеру миссии последовали многие поселенцы.
Первым среди них был капитан Харт, очень энергичный человек, который
много сделал для развития торговли на островах и на одной из своих плантаций нанял сорок китайцев и около шестидесяти туземцев с островов Гилберта.
Здесь, как и во всех других местах, где белые люди пытаются возделывать землю, они вынуждены нанимать рабочих, привезённых с других островов, поскольку сами не могут справиться с работой.
объём работы, выполняемой людьми, живущими на своей родной земле.

До сих пор было импортировано всего около сотни китайцев и столько же жителей островов Гилберта.
Хлопок — единственная культура, выращиваемая специально для экспорта. Конечно, там, где так много кокосовых пальм, можно получить значительное количество _coppra_[56], но местные жители, к сожалению, научились делать пальмовый ром, и деревья, с которых его собирают, редко восстанавливают свою способность давать плоды. К счастью, в этом вопросе корысть приводит к
колонисты должны поддерживать миссионеров в их стремлении
отговорить людей от такого злоупотребления пальмовыми орехами; но, с другой стороны, иностранные торговцы слишком охотно поставляют более крепкие стимуляторы, и пьянство процветает в ужасающих масштабах.

Почти на всех этих островах есть один местный товар, который пользуется большим спросом в Китае, — это разновидность гриба. Он похож на
высушенную кожу, но его можно есть, если потушить или добавить в суп.
 В большинстве марокканских долин его добывают в больших количествах.

Колонистов в полном смысле этого слова очень мало. По островам разбросано около пятидесяти белых.
Некоторые из них занимаются торговлей, другие возделывают землю, а
некоторые бесцельно бродят от бухты к бухте, от острова к острову,
живя тем, что им дают туземцы: они либо слишком ленивы, чтобы
работать, либо слишком нечестны, чтобы найти работу. Среди этих
людей есть представители всех национальностей, в том числе шотландцы, англичане, ирландцы, американцы, немцы, испанцы и португальцы. Несмотря на то, что это французская колония,
здесь всего три или четыре французских подданных, которых можно отнести к
колонисты; но здесь, как и везде, бережливый и прилежный китаец
, похоже, пустит прочные корни.

Залив Нукухева (где, вероятно, сейчас стоит на якоре "Сеньелай") описывается
как чрезвычайно красивый. Это идеальная гавань, с очень глубокой воде,
и формы подковы, примерно девять миль в окружности, оканчивающиеся на два
высокие и крутые мысы. Вход в гавань очень узкий, всего полмили в ширину, и с обеих сторон его охраняют небольшие конические острова, возвышающиеся над морем примерно на 500 футов. Вокруг гавани раскинулись зелёные невысокие холмы, плавно переходящие в пологие возвышенности, а за ними возвышаются величественные
Горы, с которых крутые скалистые хребты спускаются к морю, делят обширный амфитеатр на несколько отдельных долин, которые, сужаясь по мере подъёма, превращаются в глубокие романтические ущелья. То тут, то там сквозь густую зелень пробиваются снежные каскады, указывающие на то, где в долинах смыкаются отвесные скалы. Некоторые из этих скал поднимаются вертикально на высоту около 1500 футов. Паразитические растения, которые цепляются за каждую расщелину, растут так густо, что эти могучие скалистые утёсы кажутся просто зелёными стенами, увенчанными чёрными базальтовыми пиками.
Конусы, за которыми возвышаются голубые пики некоторых более высоких хребтов, занимают весь центр острова и поднимаются на высоту около 4000 футов.

 В этих укромных долинах живёт много стариков, которые за всю свою долгую жизнь ни разу не покидали своих маленьких владений. Эти увитые виноградной лозой скалы окружили их, а горная пустыня за ними не манила к путешествиям. Ни фруктов, ни дичи; только
неизбежный тяжкий труд без вознаграждения и возможность
непреднамеренно забрести на территорию какого-нибудь другого племени
на страже, чтобы убить любого неосторожного отставшего.

 Жизнь женщин была ещё более ограниченной из-за
необычного закона _табу_, который запрещает женщинам ступать на борт каноэ.
Следовательно, самое дальнее путешествие, которое они могут совершить, зависит от их умения плавать. Поэтому, когда в порт прибывает иностранное судно и марquesan нимфы хотят рассмотреть его поближе, они могут сделать это, только подплыв к нему. Неудивительно, что моряки, увидев этих светлокожих красавиц с развевающимися длинными чёрными волосами,
Предположим, что их гости — это компания русалок! Судя по всему, многие из этих девушек действительно красивы. Ростом они немного ниже среднего, в то время как мужчины в среднем выше 180 см. Как и на Таити и в других тропических регионах, половое созревание наступает в очень раннем возрасте, так что можно увидеть, как дети играют с собственными младенцами, а не с куклами. К счастью, обязанности по ведению домашнего хозяйства не так уж тяжелы
на этих островах, где природа так щедра, климат так благоприятен, а еды так много.

Мне говорили, что хлебное дерево особенно хорошо растёт в
На Маркизских островах он произрастает в невиданных нигде больше количествах и достигает огромных размеров.
Спелые плоды, как только что собранные, так и в переработанном виде _пои_, являются основным продуктом питания на островах.

Маркизцы так же любят цветы, как и их соседи, и девушки соревнуются друг с другом в том, кто сделает самые красивые гирлянды, браслеты и ножные браслеты. Иногда они плетут их из цветов и листьев, но чаще делают из отдельных цветов, выдёргивая их из чашечек и нанизывая на тонкую нить из _таппы_, а снежно-белые бутоны заменяют
жемчужные серьги. Больше всего ценятся ароматные белые цветы большого дерева.


Но неизменным украшением является татуировка, которую маркесцы довели до большего совершенства, чем жители других островов в южной части Тихого океана, за исключением, пожалуй, маори из Новой Зеландии, чья очень светлая кожа служит заманчивым холстом для работы художника. Узоры причудливы и очень тщательно проработаны во всех мыслимых вариациях изгибов. Некоторые из пожилых мужчин украшены таким образом с головы до ног.  Даже лицо не осталось в стороне: излюбленным узором является ярко выраженный треугольник.
Основа проходит по губам от уха до уха, откуда другие линии
поднимаются, пересекая оба века, и сходятся на бритой макушке. Другие мужчины
предпочитают три широкие полосы, идущие прямо через лицо: одна
через глаза, вторая через нос, третья через рот от уха до уха. По-настоящему татуированный мужчина — это своего рода ходячая энциклопедия
по естественной истории, настолько многочисленны могут быть странные существа
земли, моря и воздуха, изображённые на его долговечной коже: птицы и
бабочки, рыбы и крабы, ящерицы и змеи, осьминоги и морские звёзды,
Цветы и фрукты, нарисованные тонкими синими линиями на шелковистой поверхности оливкового цвета. Те, кто стремится к художественному единству дизайна,
иногда рисуют ствол изящного дерева вдоль позвоночника,
а раскидистые ветви — на обоих плечах и по бокам,
а изящно нарисованные виноградные лозы обвивают руки и ноги по спирали.
Среди листьев появляются птицы и насекомые.

Мне сказали, что в одной из живописных долин, расположенных дальше от гавани Нукуэва, есть циклопические руины.
Это чем-то напоминает гробницы туи тонга, которые мы видели на Дружественных островах. Среди густых рощ, покрывающих подножие горы,
расположен ряд огромных террас, каждая из которых имеет длину около
ста ярдов и ширину двадцать ярдов и находится на склоне горы одна
над другой, как гигантские ступени. Они построены из продолговатых
каменных блоков, некоторые из которых имеют длину пятнадцать футов
и ширину пять или шесть футов. Несмотря на идеальную гладкость, на них нет следов обработки каким-либо инструментом, и они уложены без использования цемента. В расщелинах укоренились огромные деревья, и теперь их переплетённые ветви
Они образуют плотный навес над этим памятником забытой расы, о которой у самих маркезцев нет никаких преданий.
Виноградные лозы так плотно растут в этой зелёной глуши, что чужестранец может пройти мимо — да что там, даже пересечь террасы по местной тропе — и не заметить их.
Это ещё одна загадка каменного века.

Но в гораздо меньших масштабах на Маркизских островах существуют _мараи_, похожие на таитянские.
Они служили храмами и усыпальницами для нынешних жителей с тех пор, как те узнали свою историю, — и даже
Они достаточно велики, чтобы можно было удивиться, как их могла возвести раса, не знавшая никаких механических искусств и имевшая в своём распоряжении лишь грубые каменные орудия. Рядом с _болотами_ находится огромное количество
очень старых каменных фундаментов, похожих на те, на которых неизменно возводятся дома. Вероятно, они свидетельствуют о сокращении численности населения. Человек, который в наши дни хочет построить себе дом из бамбука, может
воспользоваться одним из этих готовых фундаментов и считать, что самая сложная часть строительства уже позади.

Я не могу найти никаких следов активной вулканической деятельности на Маркизских островах, хотя в некоторых районах были обнаружены серные источники и различные минеральные воды.

На острове Хива-оа (или Доминика), в долине Та-оа, примерно в полутора милях от пляжа и на высоте около 300 футов над уровнем моря, есть отверстие диаметром два дюйма, из которого во время шторма поднимается сильно пахнущий серой пар, сопровождаемый громким шумом, похожим на свист пара из трубы парохода. Когда море спокойное
Слышен лишь лёгкий шум, пара нет, только сильный запах серы.


Моё внимание только что привлекло чрезвычайно интересное письмо преподобного Титуса Коана, опубликованное десять лет назад в гавайской газете.
Он только что вернулся в Гонолулу после посещения Маркизских островов на небольшом миссионерском судне «Утренняя звезда».
Он говорит о том, что иностранное поселение в Тайохаэ, или Нукухеве, пришло в упадок. Причал, форты, арсенал, прекрасная дорога, огибающая бухту, — по сути, все прежние постройки и
Достижения французов быстро приходят в упадок, и вместо тысяч туземцев, которые были здесь несколько лет назад, осталось всего несколько сотен.

 Его очень любезно принял французский епископ, который рассказал ему много интересного о местных жителях и с надеждой говорил о прогрессе, достигнутом на северо-западных островах архипелага, хотя языческие племена на наветренных островах, особенно на Доминике и Магдалене, всё ещё были дикими и непокорными.

Затем мистер Коан посетил монастырь, где французские сёстры посвящают свою жизнь обучению маркесских девочек. Около шестидесяти девочек живут в монастыре
В большом просторном доме живут девочки в возрасте от четырёх до шестнадцати лет — счастливые, здоровые на вид девушки, которых с любовью обучают нежные, высокообразованные француженки.
Всё сделано для того, чтобы их жизнь была такой радостной, что у них не оставалось бы времени на языческие удовольствия.
Мистер Коан отмечает, что редко встречал более совершенные образцы физического развития, более яркие лица и более активный ум, чем у детей с Маркизских островов, многие из которых красивы, умны и обаятельны.

Создаётся соответствующая школа для мальчиков под руководством французского светского учителя.

Хотя поселение Тайохаэ нельзя назвать очень перспективным,
оно определённо производит впечатление исключительно привлекательного
места для отдыха: дома утопают в пышной листве, как местной, так и экзотической, декоративной и плодоносящей; баньяны, железное дерево, свечной орех,
гибискус, пальмы, хлебное дерево, апельсин, цитрон, лимон, гуава,
южноморской каштан и множество других деревьев, растущих в невероятной красоте;
а каждая скала и каждая вершина покрыты мхом и травой или увиты тропическими лианами. Крутые скалы вокруг так
плотно одетые, они напоминают драпировки из зеленого бархата с полосами
линии расплавленного серебра; это веселые каскады, ниспадающие из источников
3000 футов над долиной и образует три больших ручья, которые несутся
среди скалистых валунов по направлению к морю.

Но мистер Коан, кажется, присуждает пальму первенства по красоте долине Атуона на
Остров Хива-оа. Он говорит, что это широкая и глубокая долина, тенистая и спокойная, с прозрачным журчащим ручьём. Деревья там
великолепны, а виноградные лозы буйно разрослись. На заднем плане возвышается огромный скалистый утёс — самая высокая точка
острова, и обычно они окутаны облаками. «Разбитые холмы
образуют колонны, отроги, вершины, бухты и острые боковые выступы. Некоторые из них
круглые, некоторые угловатые, некоторые слоистые, некоторые пластинчатые, некоторые усечённые,
некоторые заострённые. Они расположены в самых разных положениях — горизонтально, под наклоном,
вертикально, — а груды шлака свидетельствуют об их вулканическом происхождении. Скала нагромождается на скалу, холм на холм, гребень на гребень, гора на гору — зубчатые, замковые, с башенками...
образуя массы беспорядочной гармонии, бросающие вызов всему искусству рисовальщика, художника, пишущего пером, и изобразительным способностям человека».

Теперь я надеюсь, что вы разделяете моё растущее сожаление о том, что я упустил возможность побывать в таком чудесном месте!

 Климат там тоже, должно быть, восхитительный. Он мягкий и тёплый, а густая листва создаёт такую постоянную тень, что даже лучи тропического солнца проникают лишь в виде ярких бликов, а освежающий морской бриз, кажется, никогда не стихает. Сильные штормы случаются редко, а ураганы в этой группе островов неизвестны. Короче говоря, климат здесь ровный, мягкий и почти идеальный.

 Миссионеры плавали от одного прекрасного острова к другому, чтобы посетить
учителя уже закрепились, и нужно привести им новых помощников. Они
высадились на Уахуне, который, как и другие острова, высок, изломан и
обрывист. Их приезд был неожиданной радостью для доброго Лайохи и
его жены Евы, которая поселилась здесь около года назад и
уже произвела значительное впечатление на людей. Лайоха громко протрубил в рог.
Его эхо, долетев до деревень, расположенных среди скал в верхней части долины, вскоре собрало около пятидесяти диких мужчин и женщин, некоторые из которых уже значительно продвинулись в чтении и письме.

В Паумау под деревьями, на красивом берегу, собралось около сотни человек.  Многие были вооружены копьями и боевыми дубинками, китобойными лопатами или копьями для ловли акул.  У некоторых голова была выбрита полностью, у некоторых — частично, в виде зон и полос, вертикальных или горизонтальных, у некоторых — с одной стороны, у некоторых — с другой, у некоторых — с пучком волос на макушке, у некоторых — на лбу, у некоторых — на затылке, а у некоторых — свисающим над правым или левым ухом. Так было и с татуировками. На лицах, руках, ногах и повсюду были изображены самые дикие, фантастические и причудливые рисунки.
всё тело. У детей нет татуировок, а у женщин они почти незаметны,
следовательно, они похожи на другую, более мягкую расу существ.

 Этой странной толпе мистер Коан и его друзья пытались объяснить
некоторые из самых простых доктрин христианства. Один старый воин,
сильно татуированный, с гладко выбритой головой, который носил
большой зелёный лист, чтобы прикрыть глаза, был остроумным и
скептичным и выдвинул множество возражений против новой веры. Но вскоре он признал, что это было
хорошо, и попросил мистера Коэна поговорить и с его начальником. Последний, услышав
о рае, в котором нет ни сражений, ни голода, заметил, что
«это было бы хорошим местом для трусов и лентяев, которые боятся
сражаться и слишком ленивы, чтобы взбираться на какаовые пальмы или хлебные деревья».
 Его остроты вызвали смех в толпе, но через некоторое время он, как и старый воин, заявил, что это хорошо и что он откажется от язычества.

Пожав руку своему новому белому другу, он сказал: «_Kaoha oe_» — «Люблю тебя».
 Он стал серьёзным и сосредоточенным и с интересом вслушивался во все сказанные тогда слова; и встреча закончилась только тогда, когда
когда тьма окутала землю. Прекрасная восьмидесятилетняя дама, одна из первых новообращённых (которая при крещении добавила к своему родному имени Хипа-Хипа имя Ева), была выведена вперёд своими друзьями.
Сжав руки мистера Коана, она возложила их на свою серебристую голову и
поприветствовала его за его труд.

Затем миссионерское судно направилось в Хакахекау на острове Уапоу, чтобы доставить необходимые припасы преподобному С. Каувеалохе, который уже несколько лет трудится среди прекрасных долин и диких каннибалов. Он
описывается как человек, обладающий огромной энергией и активностью, как физической, так и
интеллектуал с большим и щедрым сердцем, всегда готовый отдать все силы, душу и руки любому делу, которое поможет другим или послужит делу Христа. Его таланты многогранны. Он может работать с деревом, железом, камнем и известковым раствором; может построить хороший дом; сконструировать, оснастить, спустить на воду и управлять лодкой; может быть лоцманом во всех гаванях группы. Он будет работать с непокрытой головой и босиком, а также может плавать и нырять в прибое, как морская свинья. Он очень умен, сносно говорит и читает по-английски.
А благодаря тому, что ему иногда удается раздобыть газету, он в курсе последних событий
с последними новостями эпохи. Как миссионер он усерден в молитве, энергичен в проповеди и твёрд в своих принципах, и иностранцы, и местные жители уважают его.

 Пока судно разгружалось, его пассажиры любовались пейзажами неописуемой красоты. Пройдя через долину, богатую пышной растительностью, они добрались до точки в трёх милях от берега, откуда открывался общий вид на величественный ландшафт. «В обширном амфитеатре из скалистых холмов, спускающихся своими зубчатыми отрогами к берегу и укреплённых отвесными и высокими утёсами, находятся восемь
Замечательные конусы высотой от 200 до 300 футов и диаметром от 50 до 100 футов возвышаются, как вечные колонны, на фоне неба, придавая всему острову вид крепости с зубчатыми стенами. Фантастические формы, созданные силой древних вулканических пожаров, а также воздействием ветра, дождя и химических веществ на этих островах, поражают воображение.

Проплывая мимо острова Футуива, судно бросило якорь в заливе Ханававе,
окружённом величественными холмами, с возвышающимися скалами, похожими на
минареты, охраняющие вход. Мистер Коан говорит, что вид был настолько грандиозным, что
почти непреодолимое. Он проплыл несколько миль вдоль чудесного побережья,
которое, по его мнению, почти не имеет себе равных в природе. Скалистые утёсы,
возвышающиеся купола и отвесные скалы, изрезанные, с бороздами и желобками,
повсюду радовали глаз; и с этих дерзких высот, иногда достигающих
2000 футов, в море низвергались серебристые каскады.

 То тут, то там вдоль скалистого берега открывались тенистые долины. Небольшие долины,
усеянные плодоносящими деревьями и журчащие живыми водами,
казались заколдованными. Но все они были пустынны из-за жестоких кровопролитных
Война уничтожила жителей или изгнала их из этих райских уголков.


 Ибо племена залива Ханававе вели непрекращающуюся войну с племенами Омоа, и в последние годы последние одерживали верх.


 В Омоа (который отделён от Ханававе горными хребтами с неприступными скалами и обрывами) собрались гавайские учителя, чтобы
встретиться с мистером Коаном и его друзьями. Группа состояла из преподобного С.
Каувеалоха, преподобный Дж. Кекела, преподобный А. Каукау, преподобный Т. У.
Кайви, преподобный З. Хапуку и мистер Т. У. Лайоха. Имена
Это характерно. Так же, как и то, что преподобный З. Хапуку вышел навстречу кораблю, нырнув в бушующие волны, в которых не смогла бы удержаться ни одна лодка, чтобы провести судно в другую бухту, где лодки нашли место для причала на гладком песчаном берегу. Гостей провели к дому миссии по аллее, прорезанной, как длинный туннель, сквозь заросли гибискуса и хлопкового дерева.

В Омоа собралась большая часть новообращённых из числа коренного населения для участия в церковных службах. Присутствовало около семидесяти человек. Утром был рукоположен новый пастор. Во второй половине дня
Семнадцать взрослых и двое детей были крещены, а затем около сорока человек приняли Святое
Причастие, почти все из них всего несколько лет или даже месяцев назад обратились в христианство после язычества и диких каннибальских оргий.


 На следующий день были проверены школы Омоа, и оказалось, что около семидесяти учеников занимаются под руководством учителей, из них пятьдесят четыре умели читать, а многие добились определённых успехов в арифметике и географии.

Как будто в противовес этой встрече христиан, язычники
маркезийцы проводили какие-то любопытные обряды в честь
прославленная пророчица, умершая за шесть недель до этого. Её звали
Кауакамикихей. Для неё построили дом шириной 12 футов, длиной 24 фута и высотой 48 футов. На крыше этого дома они установили мишень из белой
местной ткани (которая там называлась _капа_), которая, как предполагалось, символизировала луну.
 При этом мужчины стреляли из мушкетов, и удачные выстрелы сопровождались торжествующими криками.

Затем большая группа татуированных дикарей с дикими криками бросилась к берегу, неся священное каноэ, покрытое широким плоским бамбуковым каркасом, на котором был установлен небольшой круглый дом, покрытый
с циновками. В него поместили живую свинью, собаку и петуха, а также несколько плодов хлебного дерева, какао-бобы и миску с _пои_. Каноэ было богато украшено, оснащено мачтой и парусом из _капа_. С громкими криками его спустили на воду и оттолкнули от берега, после чего смелые пловцы поплыли на нём сквозь ревущие волны в открытое море, где оставили его и вернулись на берег. Каноэ
медленно выплыло из бухты, но ударилось о северный мыс,
где ему грозило разбиться в щепки о скалы, когда один из туземцев
обежал бухту и снова столкнул хрупкую лодку с места.
который отплыл в море с живым грузом. Эта церемония была
последним подношением богу, которому служила умершая пророчица или
жрица, и завершала сезон _койна_ или _табу_, который длился шесть недель
и во время которого были запрещены любые виды рабского труда или
пустых развлечений.

 Из этих частых упоминаний о сильном прибое,
разбивающемся о берег, можно сделать вывод, что на большинстве Маркизских
островов нет коралловых барьерных рифов. Дело в том, что во многих случаях эти вулканические скалы
возвышаются так резко и выходят на поверхность с такой глубины, что прилежные кораллы
им не удалось обрести покой, и поэтому море с неослабевающей яростью обрушивается на берег.


Как ни странно, в отличие от этих живописных вулканических островов, есть ещё одна группа, о которой я скорблю как об утраченном наследии.


Памотус (_т. е._ облако островов) — или, как мы его называли,
Низкий или Опасный архипелаг — это группа из восьмидесяти очень плоских коралловых островов, большинство из которых представляют собой атоллы. Некоторые из них имеют форму подковы, другие настолько круглые, что в спокойную лагуну в центре могут войти только небольшие каноэ. А некоторые представляют собой идеальные кольца.
не имеет видимой связи с океаном, который, тем не менее, находит подземный проход, по которому во время приливов и отливов мощным потоком устремляются воды. Такие лагуны обычно окружены болотистой местностью, которую можно пересечь, только проложив путь из длинных веток. Они действуют так же, как огромные
Канадские снегоступы позволяют легконогим аборигенам безопасно передвигаться по коварной зелёной поверхности к берегу озера, где они хранят небольшие каноэ, на которых плавают в поисках угрей
и креветок, и различных видов рыбы. Водоснабжение, как правило,
недостаточное, и даже солоноватую воду можно получить, только пробурив колодцы в коралловом песке. Однако из этого правила есть исключения, и на некоторых островах есть хорошие источники. Но в лучшем случае люди в большей степени зависят от своих какао-бобов, которые служат им не только пищей, но и питьём, и, к счастью, этот запас редко иссякает. На коралловых рифах нет ни почвы, ни воды, достаточных для выращивания каких-либо обычных культур. Кое-где в диком виде произрастает разновидность каладиума
со съедобным корнем, но ямс, или _таро_, известен только как
импортные предметы роскоши. Лес-деревья и кустарники, тем не менее, умудряются найти
жизни, и образуют плотную роста над большей частью острова; и здесь и
есть сгустки тщательно культивируемых бананов, апельсиновых деревьев, или
хлеб-фрукты, рассказывают о богаче и глубже почвы, вероятно, накопленные с
труд пациента. Также процветают фиговые деревья и лаймы.

Некоторые рифы в лагунах имеют диаметр около 40 миль и возвышаются над водой лишь небольшими островками, образуя пунктирный круг.

 Полагаю, принято считать, что такие коралловые кольца имеют
Во многих случаях вокруг какого-нибудь вулканического острова образовывался риф, который постепенно опускался, в то время как кораллы, образующие рифы, поднимались всё выше и выше, чтобы оставаться на мелководье, где они могут жить. Таким образом, с течением веков ситуация менялась на противоположную. Некогда плодородный остров исчезает
под толщей океана, в то время как коралловый риф, возвышающийся чуть ниже уровня прилива, постепенно обрастает ракушками и водорослями; море приносит всевозможный мусор, и мало-помалу формируется почва
который становится плодородным, и вскоре с далёких островов приплывают какао-бобы, а птицы приносят или приплывают на течениях всевозможные сорняки, и так остров становится плодородным — кольцом, наполненным жизнью,
поднимающимся перпендикулярно из морских глубин с внешней стороны, а очень часто и с внутренней.

В тех случаях, когда это происходит и внутренняя лагуна кажется такой же бездонной, как и внешнее море, предполагается, что атолл образовался на краю
погрузившегося в воду кратера, а колонии живых кораллов
поселились на его поверхности, как только он опустился ниже уровня
прилива. Эта теория кажется правдоподобной
Это более вероятно, если учесть, что эти круглые коралловые острова
плотно сосредоточены в определённых местах и отсутствуют в других
группах, точно так же, как в некоторых регионах мы находим бесчисленные
вымершие кратеры, покрывающие всю поверхность земли, и можем легко
представить, что, если такой район опустится, каждый чашеобразный
кратер вскоре покроется кораллами.

Как в некоторых кратерах лавовый поток проделал брешь у вершины, через которую он смог вырваться наружу, так и в других кратерах он нашёл себе подземный выход, оставив верхнюю кору нетронутой.
Так и на этих атоллах некоторые из них
Идеальные кольца, приливы и отливы в лагунах, образованных подводными каналами, и в других лагунах с открытым проходом, достаточно глубоким, чтобы корабль мог войти во внутреннее озеро.


Главный остров в группе Паумotu — Манга-Рева, группа из пяти островов, окружённых одним рифом.
Главный остров представляет собой базальтовую массу, возвышающуюся на 2000 футов над уровнем моря. Это самый плодородный остров архипелага, где находится резиденция французского епископа и его духовенства.
На острове Паумотус проживает около 5000 человек, большинство из которых — католики. Это прекрасная независимая нация.
и в былые времена считались храбрыми воинами.

Сейчас многие из них зарабатывают на жизнь тем, что ныряют за огромными жемчужницами, которые водятся во многих лагунах на глубине от десяти до двадцати саженей и прикреплены к коралловым скалам прочным биссусом, то есть пучком шелковистых золотисто-коричневых нитей, которые ныряльщик перерезает ножом и таким образом добывает свой трофей. Этот шёлковый трос прикреплён к мышце самой рыбы и проходит через отверстие в шарнире. Опытный дайвер может оставаться под водой около трёх минут. На некоторых островах женщины считаются самыми умелыми ныряльщицами.
ныряльщики, особенно на большой глубине, где водятся самые крупные раковины,
некоторые из которых достигают восемнадцати дюймов в диаметре, — такие красивые
огромные щиты из блестящего перламутра.

 Сами жемчужины встречаются нечасто и обычно находятся в
неидеальных раковинах, обитатели которых либо больны, либо случайно
заглатывают песчинки кораллового песка, которые не могут выплюнуть. Но иногда в больших здоровых раковинах можно найти одну прекрасную
идеальную жемчужину, которая не застряла в мышечной ткани, как обычно, а лежит
Они свободно перемещаются в раковинах, и, хотя многие из них теряются из-за небрежности, значительное их количество занимает высокое положение среди известных жемчужин цивилизованного мира. Я полагаю, что жемчужины, из которых состоит великолепное ожерелье императрицы Евгении, были добыты на островах Паумоту, и что жемчужина королевы Виктории, которая оценивается в 6000 фунтов стерлингов, также была найдена там. В языческие времена все лучшие жемчужины хранились в идолопоклоннических храмах.
Известно, что некоторые из первых авантюристов вели весьма прибыльный бизнес, обменивая дешёвые мушкеты на мешки с жемчугом.
Та же болезнь или дискомфорт, которые приводят к появлению этих прекрасных жемчужин, часто принимают менее ценную, но всё равно очень красивую форму — крупные деформированные жемчужные комки, часто размером с два сустава мизинца, принимающие самые причудливые формы, иногда напоминающие человеческую руку. Я видел некоторые из них, которые были вставлены в булавки и броши, и они показались мне очень привлекательными.

 Однако они, как и сам жемчуг, являются случайными трофеями ныряльщиков. Основным товаром является сама раковина, которую торговцы покупают у местных жителей в среднем по 15 фунтов за тонну и продают
в Лондоне в среднем более 100 фунтов стерлингов. Они подсчитали, что, нанимая ныряльщиков и самостоятельно обрабатывая грядки, можно добывать ракушки менее чем за 6 фунтов стерлингов за тонну. В прежние годы ежегодный урожай жемчужных ракушек на Паумоту значительно превышал нынешние объёмы, которые, как говорят, не превышают в среднем 200 тонн — естественный результат того, что грядкам не дают времени на восстановление. Несомненно, на более низких уровнях есть обширные нетронутые участки, куда ныряльщики не решаются спускаться. Предполагается, что внешняя сторона барьерного рифа, вероятно, представляет собой одно огромное устричное поле, но
Самые отважные ныряльщики не осмеливаются работать под ужасными бурунами.


Несомненно, колонии в лагунах ежегодно пополняются мириадами молодых жемчужниц, которые отнерестились в морских глубинах и которых можно увидеть плывущими во время прилива в декабре и марте. Это крошечные блестящие раковины диаметром в четверть или полдюйма, похожие на волшебные монетки. Оказавшись в этих спокойных водах, молодые устрицы, по-видимому, больше не стремятся в бурные внешние воды, потому что их никогда не видно во время отлива.
Устрице требуется семь лет, чтобы достичь зрелости, поэтому только те особи, которые обитают на большой глубине, имеют шанс дожить до преклонного возраста.

 Как ни странно, эти существа, которые кажутся такими неподвижными, прикреплёнными к коралловым скалам, на самом деле мигрируют. Не только плотно прижатые друг к другу молодые устрицы открепляются от своих шёлковых нитей и перемещаются в поисках более просторного места, но даже тяжёлые взрослые раковины иногда перемещаются с одного кораллового выступа на другой, вероятно, в поисках лучших мест для питания. Они крайне непостоянны в
Они выбирают себе место обитания: в одной лагуне их много, а в соседней, возможно, нет ни одной.
Ни одна попытка создать искусственные места для выращивания устриц, даже путём перемещения глыб камня, покрытых молодыми раковинами, не увенчалась успехом, хотя условия, по-видимому, были одинаковыми во всех отношениях. Конечно, они не поселятся где-нибудь рядом с
песком, который по какой-нибудь причине может попасть в их раковины и
доставить им столько же неудобств, сколько доставляют бесчисленные
крошечные красные крабы — незваные гости, которые селятся в
Раковины устриц, к великому огорчению беспомощных владельцев.

 Лагуны, в которых ведётся этот промысел, неописуемо прекрасны: это морские сады, в которых каждая деталь прекрасна.
Всё это видно сквозь кристально чистую воду, которая придаёт
волшебный блеск всему, что сквозь неё видно, будь то водоросли или раковины, зоофиты или кораллы, скользящие змеи или разноцветные рыбы. Здесь
и там встречаются участки с чистым белым коралловым песком, которые подчёркивают
изысканный цвет морской воды; а золотистые водоросли
Они кажутся фиолетовыми, а кораллы меняют оттенок в зависимости от глубины, на которой они находятся под поверхностью. Это всё иллюзия, потому что морские цветы всегда разочаровывают, когда их собираешь. Но там, на коралловых выступах, лежат огромные устрицы и множество других раковин, в том числе гигантские двустворчатые моллюски, которые считаются отличной едой. Жемчужных устриц едят только в периоды дефицита, потому что они очень жёсткие и невкусные, хотя и не вредные.

Добычей моллюсков обычно занимаются женщины, и многие из них поплатились жизнью за то, что их кусали массивные зубчатые
раковина, и он так и остаётся пленником на дне, никогда больше не поднявшись на поверхность. Я слышал несколько ужасных историй на эту тему на Фиджи, а здесь к ним добавились новые. Совсем недавно бедняга, ловивший рыбу на одном из атолловых островов Паумоту, нырнул на дно лагуны в поисках жемчужных устриц и, к несчастью, засунул пальцы левой руки в раскрытую раковину моллюска, которая тут же захлопнулась и удержала его, как в тисках. Раковина лежала в углублении в коралловом рифе, так что добраться до биссуса, с помощью которого она была закреплена в этой безопасной гавани, было невозможно.
несчастный человек, терзаемый душевными и физическими муками, отрезал себе пальцы ножом и всплыл на поверхность, избежав утопления, но на всю жизнь оставшись калекой. Были и другие случаи, когда дайвер, оказавшийся в такой ситуации, с большим трудом вставлял нож в раковину и с его помощью открывал ее настолько, чтобы освободить другую руку.

При сборе моллюсков ныряльщик должен проткнуть раскрывшегося моллюска
остроконечным колом, а затем ножом перерезать шелковистые
нити, которыми он прикрепляется к камню, после чего он вытягивает оба
Он просовывает руки под огромную раковину и пытается её поднять. Это не так-то просто, учитывая, какие это тяжёлые монстры — многие из них весят не меньше тонны. Из одной раковины получается отличная ванна для ребёнка, чистая, как белый мрамор, и отполированная самой природой. Во многих римско-католических церквях эти большие раковины используются для святой воды. Мелких моллюсков, которых обычно употребляют в пищу, часто собирают на рифе целыми корзинами.
Многие дети в шутку засовывали свои маленькие пальчики в раскрытую раковину, что вызывало возмущение у владельца.  К счастью, крик
Агония обычно приводит на помощь друзей. И как бы ни была крепка броня бедного осаждённого моллюска, у неё есть одно слабое место для врага — а именно полость, через которую проходит биссус.
Умелый удар в это отверстие заставляет моллюска ослабить хватку, и ребёнок оказывается на свободе. Но при этом часто теряется палец.
Количество этих моллюсков, ежегодно потребляемых на всех островах, просто невероятно, и их запасы, по-видимому, неисчерпаемы. Мало кто знает, что из этих ракушек иногда можно получить очень
ценные и блестящие жемчужины необычайной красоты.

Но сокровищница моря, которая находится в безопасности, вне досягаемости алчных людей, — это чистый коралловый песок, который мерцает далеко под коралловыми пещерами, где собираются устрицы, и на который на протяжении бесчисленных веков падали жемчужины из раскрывшихся раковин, когда семилетняя устрица, прожив отведённое ей время, растворялась в родном рассоле и отпускала сокровища, которые больше не могла удерживать.
Какая восхитительная мечта, даже в воображении, — собрать все эти

 «Блестящие жемчужины и радужные ракушки,
 «Светлые вещи, что мерцают бесследно и напрасно»

 Полагаю, морские обитатели смотрят на жемчуг так же, как мы когда-то смотрели на «Джон-о-Гротс» — вероятно, с меньшим почтением, поскольку жемчуг встречается гораздо чаще. И, возможно, они правы, ведь «Джон-о-Гротс» был всего лишь болезнью, а жемчуг — чудесным маленьким домом.

Одно из ценных существ, которое любит белый коралловый песок так же сильно, как жемчужница его боится, — это чёрная _b;che-de-mer_[57], очень важный элемент в добыче этих морей, который даёт
Они живут в компании белых и коричневых людей. Существует четыре вида, из которых самый крупный — чёрный. Он похож на гигантскую пиявку
и вырастает примерно до 30 дюймов в длину. Это стайное животное,
и его можно встретить в компании собратьев-слизней везде, где вода
чистая и царит абсолютный мир. Считается, что он слеп, а его
движения настолько медленны, что их невозможно заметить. У него есть красный
родственник, который, похоже, любит суету и шум так же сильно, как чёрный —
спокойствие. Его любимое место — на внешней границе кораллового рифа,
где вечно бушуют могучие волны.

 Рыбаки, ловящие _b;che-de-mer_, в целом ведут довольно приятную цыганскую жизнь.
Зафрахтовав небольшое судно, они нанимают группу местных жителей, как мужчин, так и женщин, чтобы те работали с ними столько-то лун; и поскольку это занятие вполне естественно для этих людей, они, как правило, весело проводят время. Они бросают якорь в каком-нибудь подходящем месте,
вероятно, на необитаемом острове, и строят для себя несколько хижин из пальмовых листьев, а также хижину для копчения рыбы и моллюсков.
и служить хранилищем. Каким бы примитивным ни было их собственное укрытие,
рыбные садки должны быть водонепроницаемыми, чтобы проливные дожди не
проникли внутрь и не уничтожили драгоценный запас.

Мужчины берут с собой запас ямса и какао-бобов и полагаются на свою удачу в ежедневном улове рыбы, который редко, если вообще когда-либо, оказывается неудачным.
Рыба здесь очень разнообразная, включая большинство видов
рыб, черепах и их яйца, моллюсков, сердцевидок и других
ракообразных. Иногда к пиршеству добавляют яйца морских птиц.
Всё, что поймано, должно быть передано местному надзирателю для
поровну, чтобы никто не остался голодным. Поэтому, когда дневная работа закончена,
за приятным купанием следует весёлый ужин, а затем мужчины
рассаживаются вокруг ярких костров, предаваясь бесконечным разговорам или песням,
или же танцуют причудливые дикие _меке_ в лунном свете.

Каждое утро они отправляются на рассвете, вооружившись длинными многозубыми
вилами, собирать сокровища, принесённые приливом. Если море спокойное, они
подплывают к внешнему краю рифа в поисках красных
_b;che-de-mer_, которые любят морскую пену; но когда начинается прибой
Они врываются с бешеной яростью, и тогда у рыбаков наступает спокойный день, когда они ловят чёрных слизней. Для этого им приходится нырять на глубину до двенадцати саженей.

Как я уже упоминал, эти существа выделяют жидкость, которая вызывает сильнейшие волдыри на коже. Поэтому вместо того, чтобы носить их в корзине, рыбаки обычно используют миниатюрное каноэ, которое можно перетащить через риф с помощью верёвки или спустить на воду в спокойной лагуне, если нужно нырнуть. В это каноэ они складывают все свои сокровища, а когда оно наполняется, высыпают его содержимое в одно из больших
лодки. Полдень — самое благоприятное время для ныряльщика, так как
вертикальные лучи солнца наиболее ярко освещают подводные глубины, где он
ищет свою добычу.

Когда улов достаточно велик, рыбаки возвращаются в
поселение. Иногда по дороге они занимаются очисткой
моллюсков, для чего разрезают их острым ножом, чтобы опасная
ядовитая жидкость и внутренности упали в море. Но более осторожные люди откладывают этот процесс до тех пор, пока не доберутся до берега.
Тогда они бросают живых животных в кипящий котёл и перемешивают их там
Их тщательно вымачивают в течение нескольких минут, после чего они становятся более безопасными для очистки. Затем их перекладывают в другой котёл и тушат в течение получаса, после чего отправляют в сушилку, откуда они выходят похожими на куски сухой кожи и перед использованием их нужно вымачивать в течение нескольких дней.

Голотурию нужно готовить как можно быстрее, потому что
сразу после смерти она превращается в желеобразную массу, похожую на патоку,
с очень неприятным запахом, и все части тела слипаются, так что от неё не будет никакой пользы
сделанный из них. Поэтому, если котлов не хватает, сразу готовятся местные печи
: в земле выкапывается яма и разжигается костер, при этом камни
тщательно разогреваются, и на них укладываются слизни, и покрываются они
зелеными листьями и старой циновкой, а сверху - землей. Таким образом, их готовят на пару
в течение часа, пока они не высохнут и не сморщатся, после чего каждый из них
растягивают с помощью небольших палочек и выкладывают на сушильные
ярусы в коптильне над костром из зелёных дров, от которых идёт густой
дым. Так нужно делать в течение трёх дней, после чего кожа становится
и непривлекательное лакомство упаковывают в корзины из пальмовых листьев, готовые к отправке на китайский рынок. Но время от времени его нужно выставлять на палящее солнце, чтобы оно лучше высохло, так как любая оставшаяся влага неизбежно проявится во время долгого путешествия, и результат многомесячного тяжёлого труда окажется бесполезным.

 Я не думаю, что суп из трепанга пользуется особой популярностью
Европейцы, но я сам с большим удовольствием съел его, что гораздо больше, чем я могу сказать о черепахе в любом виде, приготовленной в
Тихоокеанский. Стейки из черепахи — звучит неплохо, но я не могу сказать, что они вкусные.
Я думаю, что их обычно вырезают из черепахи, которую запекают целиком
в местных печах. Я полагаю, что повар-натуралист всегда кладёт черепаху на спину, чтобы не потерять драгоценный зелёный жир и масло.
А предусмотрительная хозяйка сохраняет остатки праздничного обеда, нарезая ломтики черепашьего стейка, которые она хранит в скорлупе от какао-бобов, заливая жидким жиром и накрывая скорлупу подогретым банановым листом вместо герметичной крышки.  Из хорошей крупной черепахи
Если черепаха весит целых 400 фунтов (а иногда попадаются особи весом от 600 до 700 фунтов), то вы можете понять, что вождь вполне может позволить себе приберечь часть мяса на завтра, не лишая при этом своих последователей их законной доли.

Но если мясо черепах и неприятно на вкус, то ещё более неприятными, на мой необразованный вкус, являются черепашьи яйца, несколько сотен которых иногда находят внутри крупной черепахи-матери. Но обычно их находят аккуратно закопанными в песок выше уровня прилива. Они довольно круглые и кожистые,
напоминают маленькие белые теннисные мячики. В период размножения
Самка черепахи оставляет своего партнёра за барьерным рифом и во время прилива в одиночку выбирается на берег, как правило, в полнолуние.
Выбрав подходящее место для гнезда, она выкапывает в песке большую яму, в центре которой роет воронку глубиной в два-три фута, и откладывает в неё около сотни яиц, после чего тщательно засыпает их песком и заметает все следы своего пребывания. Затем она возвращается на риф и ждёт следующего прилива, чтобы воссоединиться со своим партнёром. По какой-то причине, известной только ей,
Обычно она возвращается на берег на девятую или восемнадцатую ночь.
Этот факт хорошо известен местным жителям, которые внимательно осматривают пляж в поисках широкой
тропы, оставленной на гладком белом песке этим полуночным гостем.

 Когда бедная миссис Черепаха чувствует присутствие своего естественного врага,
человека, она обычно пытается спрятаться и может лежать неподвижно часами.
Но если эта надежда не оправдывается, она со скоростью поезда мчится к морю,
используя ласты как весла, с помощью которых она продвигается вперёд. Если её враг опередит её в гонке, он придумает, как её перевернуть, когда она
лежит на спине, более беспомощная, чем даже толстая овца в подобной ситуации.

 Осмелюсь предположить, что для всех вас, живущих в Англии, рассказы об этих группах в Южном море звучат настолько одинаково, что вы вряд ли сможете посочувствовать мне из-за того, что я не упомянул некоторые из них. Но у каждой из них есть свои отличительные особенности, которые можно понять, только пожив там какое-то время и подружившись с местными жителями.

Поэтому я боюсь, что эти «незаполненные строки» останутся для меня сожалением на всю жизнь. В них вся боль, которая сопутствует «истине, увиденной слишком поздно», а это венец страданий.

Я лишь надеюсь, что вы извлечёте пользу из моего печального опыта и что, если вам когда-нибудь представится возможность увидеть Маркизские острова и острова Паумоту, вы не упустите её. Но такая удача, как посещение французской колонии на французском военном корабле, выпадает нечасто!




 ГЛАВА XVIII.
 ТАИТЯНСКАЯ ГОСТЕПРИИМНОСТЬ — МАГАЗИН В ЮЖНОЙ ЧАСТИ МОРЯ — ПИКНИК С КУПАНИЕМ —
 MARQUESANS—ТАТУИРОВКИ—ДРЕВНИЕ ИГРЫ ТАИТИ—МАЛАЙСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ—ТЕОРИЯ
 СЕВЕРНЫЕ МИГРАЦИИ.


 LA MAISON BRAND;RE, PAPEETE,
 _Среда, 21-е_.

 Прошло уже десять дней с тех пор, как мы провожали «Марамму» в Гонолулу, и каждое утро я просыпаюсь с чувством радости от того, что всё ещё нахожусь на этом восхитительном острове. Если бы ты только мог увидеть эту прекрасную картину, на которую я любуюсь с первыми лучами рассвета и которая теперь простирается передо мной, пока я сижу на этой прохладной веранде, выходящей из моей большой спальни на верхнем этаже! Это веранда, полностью закрытая
_жалюзи_, которые отделяют её обитателей от внешнего мира; в то время как
они, сами того не замечая, смотрят вниз на самую яркую и оживлённую картину, какую только можно себе представить.


Задолго до восхода солнца со всех концов острова прибывают красивые местные лодки с двумя парусами.
Они везут рыбу и фрукты на рынок, который находится в большом здании в городе. Но когда лодки разгружаются, их товары раскладывают на траве прямо под этими окнами.
Самые активные домохозяйки и поставщики для кораблей приходят сюда, чтобы первыми выбрать сочные фрукты и рыбу, которые радуют глаз и манят своим вкусом.
Они бывают всех оттенков синего и зелёного, алого и малинового, а также бледно-жёлтого с сиреневыми полосками. Крупную ярко-зелёную рыбу обычно едят сырой; и иногда покупатели, чей аппетит обостряется на свежем утреннем воздухе, не могут устоять перед ранним завтраком _на свежем воздухе_. Воздух мягкий и приятный, как в божественное летнее утро в Европе; и у всех девушек на плечах лёгкие шерстяные шали. (Настоящее
Шотландские тартаны пользуются большой популярностью и носятся в истинно хайлендском стиле, через одно плечо и вокруг тела.)

Фрукты приносят в больших корзинах. Только что принесли
много манго, апельсинов и груш сорта «Аберкардер» (_des avocats_, как их здесь называют, где всё пронизано французским влиянием, как и в Англии, когда норманнские завоеватели заменили саксонских быков, овец и кур на говядину, баранину и домашнюю птицу). Но эти второстепенные фрукты — лишь незначительная роскошь. Основой жизни является _фаис_, или дикий банан, который здесь заменяет ямс и _таро_ в группах, проживающих дальше на западе.


Кажется, я уже описывал это необычное растение, на котором в центре кроны растут огромные гроздья плодов.
Крупные листья не свисают вниз, как у всех остальных бананов и плантанов. Эти гроздья достигают в длину от 60 до 120 сантиметров. Я постоянно вижу гроздья такой длины и такого веса, что их несут на рынок, подвесив на шесте, который лежит на плечах у двух мужчин, как на старых картинах, где израильские разведчики несут виноград из Эшколота, который был нашей детской мечтой. Должно быть, это
тяжёлая работа — переносить эти увесистые дары гор из отдалённых ущелий, где они в основном произрастают.

Все эти груды золотых плодов образуют великолепный передний план на фоне
прекрасной гавани, в которой в этот ранний час отражаются лишь
бледные, сияющие оттенки нарциссов на безоблачном небе, на фоне
которого чётко вырисовываются изысканные очертания Муреа. Внезапно его
нежный жемчужно-серый цвет окрашивается в розовый, когда первый луч
восходящего солнца касается этих высоких вершин, а нежные голубые
жилки обозначают глубокие долины и ущелья или тени, отбрасываемые
выступающими скалами и пиками.

 Ещё ближе — так близко, что мы можем различить дружелюбные лица на
На палубах лежат французские военные корабли; и когда на них падает свет, их мертвенно-белый цвет меняется на кремовый, и они, и их развернутые паруса, и развешанная для просушки одежда — все это отражается в спокойной воде.
 То же самое можно сказать о различных торговых судах и огромном остове большого железного судна, которое загорелось пятнадцать месяцев назад, когда оно было недалеко от Маркизских островов. Его команда села в шлюпки, и две из них благополучно добрались сюда. Спустя некоторое время брошенный корабль, всё ещё горящий, прибило сюда. «Сеньеле» вышел в море и отбуксировал обломки. Он
Судно было нагружено углем, который превратился в нечто вроде полужидкой смолы.
Он тлеет до сих пор, и после дождя над бедным старым судном, которое
так покраснело от ржавчины, что можно подумать, будто его покрасили в ярко-красный цвет.
 Вопрос в том, можно ли его когда-нибудь использовать или
лучше отбуксировать его за пределы рифа и там затопить. [58]

Сразу за судоходным каналом, внутри гавани, находится небольшой остров, укреплённый французами. Нелепость сочетания крепостных валов и пушек скрыта
Он окружён листвой гибискуса и пальм и является одним из элементов красоты этого пейзажа.

 Это вид на Красный дом спереди.  Из окон на заднем фасаде открывается вид на зелёные манговые деревья и шпиль римско-католической церкви, а также на величественные пурпурные горы в глубине. Итак, вы видите, что, хотя
этот большой квадратный трёхэтажный дом из красного кирпича, окружённый закрытыми верандами, сам по себе не является декоративным сооружением, его окрестности очень красивы. А о доброте, которая царит внутри, я и сказать не могу. Это атмосфера искренней сердечности, в которой
Здесь каждый гость сразу же чувствует себя желанным и как дома.
 Это такая же неосознанная, но настоящая и восхитительная доброта,
как и благоухающий воздух, которым мы дышим, и такая же чисто таитянская.
 Что бы подумали эти добросердечные и гостеприимные люди о сдержанном и холодном приёме незнакомцев на наших серых
 Британских островах?

Для начала, приехав сюда, я обнаружил, что миссис Брандер выделила мне свой собственный очаровательный номер, чтобы я мог в полной мере насладиться прекрасным видом и прохладными верандами.
что я фактически единолично владею всей этой квартирой с её большой красивой гостиной и уютным будуаром. Я сравниваю себя с одним из раков-отшельников, которые забираются в желанные раковины, вытесняя законных владельцев! Но моя самая гостеприимная хозяйка не допустит, чтобы она или её дети испытывали какие-либо неудобства.
Хотя она и её дети спустились вниз, чтобы разделить одну огромную комнату с множеством друзей и родственников, которые разложили свои мягкие матрасы и подушки, а также очень яркие одеяла и устроились на ночлег, как и подобает
Они делают то, что им вздумается. У прекрасной старой матери есть дом неподалёку, но очень часто она и её хорошенькие сёстры предпочитают ночевать здесь. То же самое делают и их многочисленные кузены и кузины. Есть также несколько таитянских женщин благородного происхождения, которые почти по праву занимают место в доме каждого высокопоставленного вождя и в ответ оказывают ему или ей те незначительные услуги, которые могут потребоваться. Но настоящих слуг в нашем понимании этого слова нет.

Я нахожу большое утешение в присутствии англичанки, которая выполняет роль экономки. Это самое неожиданное открытие на Таити! Она
Она приносит мне ранний завтрак с чаем и фруктами и в остальном очень заботится обо мне.


У нас обычный европейский завтрак и ужин, за которыми, однако, обычно присутствуют только моя хозяйка и её старшие братья, а также бельгийский управляющий и несколько французских офицеров. Остальные предпочитают есть _;
l’indig;ne_, сидя на циновках в другой комнате или под сенью деревьев.
На самом деле местная культура довольно сильна, и это придаёт этому дому половину его очарования. Все связи королевской семьи и
множество хорошеньких девушек _полусвета_, одетых в струящиеся платья,
Они постоянно приходят и уходят; а раз в неделю миссис Брандер устраивает приём для всей молодёжи и для столького количества французских офицеров, сколько пожелает прийти.
Они все танцуют и веселятся — думаю, даже больше, чем на приёмах адмирала по средам в Доме правительства, которые, тем не менее, очень приятны.

Все члены миссии, как французы, так и англичане, а также наш консул и его семья не скупились на похвалы в адрес моей хозяйки.
Но только с тех пор, как я стал жить под её крышей, я понял, какая она исключительная женщина.  С любовью
К доброте настоящей таитянки она добавляет англо-еврейскую силу характера и деловую хватку, унаследованные от отца.
Такое сочетание было бы поистине выдающимся для любой женщины, но вдвойне выдающимся для одной из нежных дочерей Южных морей.
Прирождённая вождица проявляется в её великодушной щедрости по отношению ко всем, кто попадает в сферу её влияния, хотя крайняя бескорыстность заставляет её воздерживаться от любых трат, которые, как ей кажется, направлены только на её собственное благополучие.
Кажется, она постоянно думает о том, что может сделать для других людей — богатых
или бедна, во всех частях архипелага. У неё есть поместья, разбросанные по всем этим островам, и она сама ведёт все дела, а также занимается всем, что связано с крупным торговым домом, созданным её покойным мужем. Хотя у неё много помощников, она, безусловно, является его главой, и ни одна мелочь не может быть выполнена без её одобрения. Все деловые операции, будь то с французским правительством, иностранными судами, нуждающимися в припасах, или её собственными торговыми судами, проходят через её руки. Все делает она сама
Она всегда в курсе событий, и каждая деловая бумага должна быть подписана ею.
Но она, кажется, никогда ничего и никого не забывает; более того, у неё есть время, чтобы проявить себя как самая преданная мать из девяти своих детей, один из которых женат в Вальпараисо, другой — здесь, несколько сыновей учатся в школе в Шотландии, а младшие дочери — любимицы и баловницы этого дома.

Миссис Брандер владеет флотом из двадцати умных торговых шхун, которые курсируют между Таити и такими пунктами, как Сан-Франциско, Вальпараисо и Новая Зеландия, перевозя грузы всех видов
сорта, собранные другими судами (того же флота) на близлежащих островах и в соседних группах.


Эти грузы в основном состоят из _coppra_, то есть высушенных ядер какао-бобов,
разбитых на мелкие кусочки для удобства транспортировки в Англию или другие страны, где их подвергают такому сильному давлению, что из них извлекают масло, оставляя жмых для откорма британской говядины. Для китайских _гурманов_ в Сан-Франциско отправляют большое количество
съедобных грибов и сушёных _морских гребешков_, откуда их переправляют в Гонконг. Тонны крупных жемчужных раковин размером
Жемчужины размером около восьми дюймов в поперечнике с красивой переливающейся оболочкой идут на изготовление пуговиц и других подобных изделий во всех частях света. Иногда в них находят настоящие жемчужины, представляющие значительную ценность, а также большое количество жемчужин среднего размера. Из фруктов, выращиваемых на островах, больше всего экспортируется апельсин, но в список также входят ваниль, кофе и другие продукты. Когда-то хлопок был хорошим экспортным товаром, но, похоже, он утратил свою популярность.

Суда возвращаются из разных пунктов назначения, нагруженные всевозможными товарами.  Нет ничего, чего бы не могла пожелать роскошь
что не находит своего пути на эти отдалённые острова, от новейших ароматов
до лучших тканей для пошива одежды — не говоря уже о шёлке и бархате,
хотя я не могу понять, для кого их привозят.

Поистине чудесен этот сборник всего необходимого, известный как «магазин», а магазин _La Maison Brand;re_ — самый большой в Папеэте. Подобно
«торговцу» из шотландской деревни, только в тысячекратном размере, владелец
магазина в Южных морях должен быть готов удовлетворить любые, самые нелепые
запросы своих клиентов, от белых атласных туфель до
чтобы доставить якоря. Ведь ему нужно не только обеспечивать население острова, но и быть готовым снабдить всем необходимым любые корабли, которые зайдут в гавань. Свежее и консервированное мясо, новозеландская говядина, австралийская баранина, сгущённое молоко и консервированное масло, калифорнийские «консервированные» овощи и фрукты, свечи и лампы,
различные виды масел, огнестрельное оружие и порох, масло для волос и щётки,
вина и спиртные напитки, писчая бумага и бухгалтерские книги, книги и картины в рамах,
различные столовые приборы — от перочинного ножа до абордажной сабли или отВоздушная булавка для гарпуна — бокалы для вина и стаканы, ожерелья и броши, посуда и лекарства: всё это и тысячи других предметов всегда под рукой и появляются в мгновение ока.

А поскольку магазин является центром всей торговли, он служит местом встреч для всех.
По сути, это своего рода клуб, где можно выпить прохладительных напитков и послушать забавные сплетни, ведь _это_ не чуждо даже жителям Таити!


Обеспечить большие суда всем необходимым для длительных путешествий здесь, где всех животных приходится ввозить, не так-то просто.
долины представляют собой очень бедные пастбища, поскольку все они заросли гуавой
кустарник. Так погрузка крупного рогатого скота отгружаются из сэндвич островов, на
очень нерегулярные промежутки времени, парусные корабли, которые иногда задерживают
так долго противных ветров и успокаивает, что бедное животное почти
морили голодом. Овцы такие же нежирные; и фактически, свинина и птица - это
едва ли не единственный удовлетворительный запас мяса.

 _ Четверг, 22 ноября._

Тяжело думать о том, что вы все страдаете от холодов ноября.
в то время как мы наслаждаемся каждым днём и каждой ночью в
атмосфере благоухающего восторга и ясного голубого неба. Вчера
вечером мы все отправились на большой приём к адмиралу, _au Gouvernement_, и это было очень веселое мероприятие. Там было так много хорошеньких женщин в простых свежих муслиновых платьях — лишь несколько француженок придерживались парижской моды. В бальном зале превосходный инкрустированный пол.
Музыка очень оживлённая, а французские морские офицеры любят танцевать не меньше, чем девушки, так что они отлично справляются.  Конечно,
Сады — это очень привлекательное место, а для тех, кто не танцует, — излюбленное место отдыха. Хорошая музыка, приятная компания, тёплые, восхитительные вечера, наполненные ароматом цветов, — чего ещё можно желать? Иногда, когда оркестр заканчивает играть, мы отправляемся на прогулку при лунном свете в гавань, до самого входа через барьерный риф, просто ради удовольствия понаблюдать за волнами и послушать их оглушительный рёв.

Сегодня утром, вскоре после восхода солнца, господин Вьенно вызвал меня к себе в карету и отвёз в Папаву, где он построил себе крошечную
дом рядом с прекрасным местом для купания. Мы обнаружили, что все семьи миссионеров уже собрались, а также несколько других друзей, в том числе месье Пюэш,
командующий французским военным кораблём «Ле Лимье». Он сразу же
поручил своим матросам наловить рыбы для нашего пикника; и после
предварительного обеда мы все разошлись, чтобы искупаться или
прогуляться, в зависимости от обстоятельств.

 Я ушёл с компанией из
полудюжины симпатичных девушек, англичанок и
Таитяне по происхождению, потомки первых миссионеров, чьи дети
поселились в общине и женились на полукровках. Они проложили путь к
восхитительный ручей, узкий, глубокий, чистый и очень спокойный, окаймлённый высокими камышами. Они дали мне такое же купальное платье, как у них, а именно _парео_ из малинового или алого и белого ситца, которое они очень изящно драпировали на шее. Они сплели большие венки из зелёного папоротника, чтобы защитить головы от солнца, и, конечно же, не обошли меня вниманием. Я подумал, что они образуют очень живописную группу.


Ручей был таким манящим, что мы решили пройти по нему некоторое расстояние. Но вода, которая сначала доходила мне до плеч, стала выше.
Всё глубже и глубже, пока я не перестал чувствовать дно и не был вынужден признаться, что не умею плавать. Тогда эти очаровательные наяды окружили меня и плавно понесли, проплыв добрых полмили до верхнего течения реки. Это было просто восхитительно. Затем они сплавали за мной обратно.
К тому времени, как мы присоединились к остальным, моряки
поймали много отличной мелкой рыбы разных видов, и мы устроили
превеселый пир, после которого комендант Пуэш отвез меня домой
на своей лодке. А теперь, признаюсь, я так устал, что иду спать.
несмотря на соблазн отправиться в приятную лунную экспедицию на большой барже адмирала.

 _Пятница, 23-е._

 «Сеньеле» сегодня вернулся с Маркизских островов и из группы островов Памоту.
Она провела восхитительные две недели в круизе, и мои добрые друзья на борту
добавляют остроты моему раскаянию за то, что я отказался сопровождать
их, выражая сожаление, что я упустил столь прекрасную возможность.
У них была идеальная погода. Путешествие туда и обратно заняло
всего неделю, за которую они прошли через острова Паумотус.
Прошлая неделя была проведена на разных островах Маркизского архипелага, и, по их словам, большая часть пейзажей похожа на остров Муреа, но в гораздо более выгодном свете. Поскольку Муреа — самый уникальный и красивый остров, который я когда-либо видел, вы можете себе представить, как мне грустно от мысли, что я по глупости упустил возможность увидеть ещё один такой же странный и прекрасный остров.

 Они также утверждают, что люди там — самая прекрасная раса и самые нецивилизованные дикари, которых они когда-либо видели. Они заявляют,
что многие из них до сих пор занимаются каннибализмом и что у всех есть татуировки по всему телу
Лицо и тело, в то время как многие мужчины одеты лишь в килт из человеческих волос. Я думаю, что, если бы они присмотрелись к этому предмету одежды повнимательнее, то обнаружили бы, что он сделан из ризоморфы — блестящего чёрного паразитического растения, которое встречается в лесах и цепляется за старые деревья с помощью крошечных присосок. Оно напоминает жёсткий конский волос, и на Фиджи воины и танцоры очень ценят его за то, что из него можно сделать килт. Так что, возможно, в этом отношении маркезийцы ничем не отличаются от
хорошо знакомых нам фиджийцев. Но нет никаких сомнений в том, что они всё ещё
Это очень ранняя стадия цивилизации, которая представляет наибольший интерес для путешественника.
Она предшествует сглаживанию всех отличительных черт — процессу, который, начавшись однажды, прогрессирует с поразительной быстротой, приводя к полному исчезновению всякой индивидуальности.


Например, здесь, на Таити, почти не осталось следов аборигенных нравов и обычаев, и даже самое живое воображение не способно воссоздать хоть какое-то подобие Отаэити, каким его видел капитан Кук. Сейчас не осталось и следа от татуировок, хотя в старину они были
Почти все таитяне, как мужчины, так и женщины, практиковали нанесение татуировок просто в качестве личного украшения. К счастью, они редко уродовали свои лица, но женщины наносили татуировки на ступни до лодыжек и делали отметины на руках и запястьях. Мужчины иногда покрывали всё тело замысловатыми узорами, часто изящно нарисованными, например, изображали на ноге пальму с какао-бобами или хлебное дерево с вьющимися лианами на груди. Рыбы и птицы, цветы и фрукты, копья и дубинки были его любимыми сюжетами. Иногда он изображал батальную сцену или жертвоприношение
Таким образом, жертвы на _мараэ_ были навечно помечены.
По характеру выбранных сюжетов татуировка на Таити, по-видимому, была ближе к японской, чем к татуировкам других народов, хотя в этом отношении, как и во всех остальных, японцы придают своей работе особую художественную красоту.


Во всех остальных группах в качестве узоров обычно использовались звёзды или линии. Самые сложные узоры — у жителей Новой Зеландии и Маркизских островов.
Но первые неизменно придерживаются изогнутых линий или концентрических кругов, покрывающих всё лицо, в то время как вторые делают широкие
прямые линии по всему телу, иногда с изображением животных.

 Единственный маркезианец, которого я здесь видел, покрыт татуировками с головы до ног, и мне сказали, что он похож на своих соотечественников.
 Все маори, которых мы видели в Новой Зеландии, были так плотно одеты, что я могу
свидетельствовать только об очень тонко прорисованных замысловатых кругах на лицах мужчин и отвратительных синих губах женщин. На Самоа мужчины
были настолько ярко раскрашены, что казалось, будто они одеты в тёмно-синие шёлковые
бриджи до колен. На Тонга татуировки делали только мужчинам, женщин никогда не
были. С другой стороны, на Фиджи мужчин никогда не татуировали, но для женщин нанесение небольшого количества татуировок было обязательным религиозным обрядом.

 Во всех этих странах с процессом нанесения татуировок было связано столько идолопоклоннических обрядов, что он был неизменно запрещён, как только люди приняли христианство. В Японии, где это до сих пор практиковалось и считалось по-настоящему красивым искусством, оно было объявлено вне закона теми же полицейскими правилами, которые, к большому неудовольствию людей, требуют, чтобы каждый мужчина был одет с головы до ног. Но
На всех христианских островах, включая Таити, действовал запрет на идолопоклонство. Был принят закон, устанавливающий шкалу наказаний за повторные правонарушения. Мужчина, нарушивший закон, был обязан проложить столько-то саженей дороги или каменной кладки, а женщина — сделать столько-то циновок или столько-то саженей ткани местного производства для нужд короля и губернатора. Тем не менее желание украсить природу было настолько велико,
что многие предпочитали отбыть наказание, лишь бы не отказываться от
украшения.

 Лучшей иллюстрации старой пословицы «Il faut
суфле для красоты”, поскольку это неизбежно был болезненный процесс,
сопровождавшийся отеком и воспалением, которые часто длились в течение
значительного времени, а иногда даже оказывались смертельными. Процесс был
прост: жертву тщеславия укладывали плашмя на землю, в то время как
художник набрасывал свой рисунок углем на коже, которая затем
проколотый маленькими пучками иголок, сделанный из костей птиц или
рыб, хотя предпочтительнее человеческие кости. Некоторые из них были расположены так, что напоминали зубья пилы, и использовались для проведения прямых линий.
У других было только одно тонкое острие для нанесения изящных завершающих штрихов и для работы с такими чувствительными местами, которые не могли выдержать более резкую боль. Иглы, предварительно смоченные в чёрной краске, приготовленной из ядра свечного ореха, измельчённого в порошок и смешанного с маслом, резко ударялись маленьким молоточком, прокалывая кожу и оставляя в ней краску, которая сквозь прозрачную и очень шелковистую кожу казалась синей.

 Обычай делать татуировки, безусловно, был широко распространён. Геродот писал, что...
Он упоминает о его существовании даже у фракийцев, о которых он писал, что
«варвары могли быть чрезвычайно щеголеватыми в соответствии со своей модой.
Мужчину, который не был татуирован, они не уважали». Если татуировки были в моде так близко к Финикии, то кто знает, может быть, именно эти странствующие торговцы первыми предложили нашим светлокожим предкам использовать синюю вайду для нанесения татуировок?

На Таити не только перестали делать татуировки, но и, по-видимому, забыли об уникальных народных играх.
По крайней мере, я не видел, чтобы в него играли. Однако в старину было много национальных видов спорта.
Например, один из них был очень похож на гольф.
В него играли палками, слегка изогнутыми с одного конца, и твёрдым мячом, сделанным из полосок местной ткани. Футбол раньше был так же популярен на
Таити, как в Британии или Японии. Мячом служил большой свёрнутый в трубочку пучок стеблей банановых листьев. Игроками часто были женщины, по двадцать или тридцать с каждой стороны.
В борьбе за мяч было столько же грубости, сколько в любой английской частной школе.
В игры обычно играли на пляже, мяч часто бросали в море, а весёлая толпа кричала и заливалась смехом.

 Бокс также пользовался популярностью у низших слоёв населения. Борьба и стрельба из лука на Таити ценились так же высоко, как в Японии, и, более того, были в равной степени связаны с религиозными праздниками, что, вероятно, и стало причиной их упадка. Одежда лучников, их луки и стрелы считались священными, и для их хранения были назначены особые люди. Перед началом состязания
лучники отправлялись на _мараэ_, чтобы совершить определённые религиозные обряды;
а в конце игры они возвращались туда, чтобы переодеться,
искупаться и вернуть свой лук и стрелы назначенному хранителю,
прежде чем они могли позволить себе поесть или войти в свои дома. Длина луков, которыми они пользовались, составляла около пяти футов, длина стрел — около трёх футов, а расстояние, на которое они могли стрелять, часто достигало 300 ярдов. Их никогда не использовали ни в военных целях, ни для стрельбы по мишеням, как на Фиджи.

 Метание копий и камней было игрой, в которой целью было
Они всегда были наготове и, как правило, попадали точно в цель; но это были военные учения, в которых игроки имели богатую практику.
Пращники обычно составляли авангард в бою и часто выполняли
большую часть работы. Отбираемые камни были размером с куриное яйцо.
Пращи делали из тонко сплетённой шелухи какао-бобов или волокон местного льна.
На одном конце была петля для руки, а на другом — место для камня. При броске праща натягивалась на спину, обвивалась вокруг головы, и таким образом снаряд выбрасывался с огромной силой.

Но игра, которая всегда вызывала наибольший интерес, — это борьба.
Здесь, как и в Японии, объявление о борцовском поединке собирало тысячи мужчин и женщин в праздничных нарядах.
Борцы, как и лучники, сначала отправлялись на _мараэ_, чтобы воздать почести богам; затем, выйдя на ринг, который обычно располагался на каком-нибудь
травянистом участке у берега моря, они принимались за дело всерьёз.
Иногда борцы с одного острова бросали вызов борцам с другого; или же вызов бросали мужчины из разных районов. Их одежда
Он состоял только из набедренной повязки и слоя свежего масла. Как только одного из борцов бросали, друзья победителя начинали танцевать и петь под аккомпанемент барабанов. А когда побеждённые начинали петь вызывающие песни, шум, должно быть, стоял довольно сильный. Однако он стихал, как только на ринг выходили новые борцы, и зрители наблюдали за ходом борьбы в гробовой тишине и с огромным интересом. Когда состязание закончилось, борцы вернулись на _мараэ_, чтобы принести свои дары богам-покровителям.

Если не оглядываться на классические времена и греческие игры, то кажется странным, не так ли, что эти самые нецивилизованные дикари из южных морей придали борьбе такое же религиозное значение, какое придают ей синтоисты в Японии.
Возможно, оба народа сохранили эту священную игру, которую практиковали их общие малайские предки,[59] от которых, вероятно, оба народа унаследовали этот обычай[60].
Они приносили в жертву изысканные блюда и отдавали дань уважения своим умершим родственникам.
Хотя японцы, то ли из врождённой утончённости, то ли под влиянием китайцев
Под влиянием этого культа в их домашнем святилище хранились только таблички с именами умерших; в то время как таитяне хранили черепа предков, спрятанные на крыше их домов.

 Жёрдочка для домашней птицы[61], столь привычная для всех синтоистских храмов в Японии, имела аналог в домах таитянских вождей; хотя здешние птицы, по-видимому, не были посвящены богам, а предназначались для сражений. Местные легенды утверждают, что петушиные бои были самой древней местной игрой, а за птицами ухаживали с особой тщательностью.  Искусственные шпоры не использовались.
и противников разнимали до того, как кто-то из них получал травму.
Схватки начинались на рассвете, чтобы птицы могли как следует остыть.
Огромные толпы людей собирались, чтобы посмотреть на состязания, которые иногда продолжались несколько дней подряд.


При изучении всевозможных родственных обычаев на северных островах и
В южной части Тихого океана, как я заметил, среди прочих мелочей, очень распространена страсть к мытью головы.
Это дружеское одолжение, которое каждая старушка в Южных морях готова оказать уставшему путнику.
профессиональный слепой из Японии; его манипуляции
я бы назвал поистине отвратительными, но многим иностранцам они нравятся, и, похоже, они пользуются популярностью во всех азиатских странах.

 Я проявляю особый интерес ко всем связям, которые, как мне кажется, соединяют эти острова с Японией, потому что у меня есть собственная теория о том, что все эти прекрасные полинезийские островитяне попали сюда окольным путём _via_
северную часть Тихого океана. Принято считать, что все группы населения в восточной части Тихого океана были заселены малайцами, которые нашли свой путь
сюда они пришли, мигрировав прямо на восток. Однако трудно
представить, зачем им было заходить так далеко, если с этого
направления Австралия и Новая Гвинея были гораздо ближе.

Если вы откроете карту мира и проведёте поперечную линию, проходящую
через Сандвичевы острова в северной части Тихого океана и острова
Френдли на юге, то увидите, что к востоку от них расположены группы
Навигаторов, Фиджи, острова Херви, Таити, Памоту, Маркизские
острова, Южные острова и Новая Зеландия, каждая из которых является
населены сравнительно светлокожими расами, у которых от природы прямые и чёрные волосы, хотя на многих островах, например на Самоа,
обычай требует, чтобы их красили или обесцвечивали, коротко стригли и
укладывали, чтобы они напоминали парик. Я не уверен, что спиралевидные локоны
желтоволосых тонганцев и фиджийцев создаются искусственно.
Я никогда не видел ни одного представителя этих рас с неокрашенными в кораллово-белый цвет волосами. Но я знаю, что самоанская девушка, которая не «улучшает» природу, обладает прекрасными
чёрные локоны, такие же шелковистые и прекрасные, как у любой итальянской девушки.

 К западу от нашей линии лежит Меланезия, включающая Маршалловы острова, Каролинские острова, Соломоновы острова, Новую Гвинею, Новую Британию, Новые Гебриды, Новую
Каледонию и Австралию. Почти все они населены темнокожими расами, отталкивающими своим уродством, с более или менее густыми волосами.

Все они расположены между Восточной Полинезией и Малайзией, и, похоже, нет никаких причин, по которым эти выносливые маленькие воины могли бы проплывать мимо стольких плодородных островов в поисках неизведанных земель на востоке.
восток. Гораздо вероятнее, что, захватив сначала Формозу, а затем Японию, они отплыли оттуда к Сандвичевым островам и таким образом постепенно продвигались на юг. Мы знаем, что в прежние времена их суда были намного лучше тех, которыми они пользуются сейчас; и путешествие из Японии на Гавайи, а оттуда на Таити было вполне возможным, тем более что существующие сильные океанские течения естественным образом направляли любой корабль в эту сторону.

Говорят, что даже бревно, брошенное на малайском побережье, может принести удачу.
естественно, будет дрейфовать по этому извилистому водному пути, пока не вернётся на запад, к берегам Новой Гвинеи. Достаточно взглянуть на карту океанских течений, чтобы понять это.

Я знаю, что эта теория противоречит общепринятой; но, поскольку коренные жители Таити всегда утверждали, что их предки
прибыли с Гавайев (с которыми у них сильнейшие семейные узы,
основные семьи двух групп связаны друг с другом кровными узами), я
не могу понять, почему учёные мужи утверждают, что Гавайи на самом
деле означает Савайи в группе самоанских языков.
о котором таитяне знают мало или вообще ничего, кроме того, что они
узнали во время своих визитов к этой группе в качестве местных
миссионеров.

Есть много причин, которые, как мне кажется, говорят в пользу кружного пути
_vi;_ Япония; например, постепенное упадок искусства татуировки, в котором Япония, вне всякого сомнения, превосходит все другие страны и которое на Маркизских островах, Таити, в Новой Зеландии и, как мне кажется, на Гавайях сохранило свою изящность, постепенно утрачиваемую по мере продвижения на запад, к Фиджи и Тонга. Во многих других аспектах
Существуют сходства, например, использование уважительного префикса «о» перед именами собственными, как в Японии, «о-яма» (уважаемая гора), или при вежливом обращении к любому человеку. Такой же обычай существует по всей Полинезии. Поэтому первые путешественники писали о Гавайях, Таити, Самоа как об «о-вайхи», «о-таэити», «о-самоа»; то же самое относилось и к именам людей.

Ещё один момент, который, на мой взгляд, подтверждает теорию кругового движения, заключается в том, что те, кто лучше всего знаком с ситуацией на Самоа, утверждают, что группа Эллис, расположенная далеко на _западе_,
Самоа было заселено выходцами оттуда. Поэтому вполне естественно предположить, что высокая, привлекательная раса людей со светлой кожей медного оттенка, населяющая юго-восточное побережье Новой Гвинеи (то есть к западу от островов Эллис), вероятно, достигла этих берегов примерно в тот же период и с того же направления. Их женщины покрыты красивыми татуировками, а их язык удивительно похож на язык учителей с Раротонги, которые
прибыли с далёких островов Херви, чтобы поселиться среди них в качестве первопроходцев,
посланных местной миссией на эту далёкую восточную группу островов.
На самом деле многие их слова идентичны.

Опять же, хорошо известно, что Фотуна и Анива, два южных острова Новой Гебриды, расположенные к западу от Дружественных островов, были заселены потомками группы тонганцев, которые приплыли туда на большом каноэ и поселились на этих необитаемых островах. Эти островитяне сохранили свой язык, а их дети при рождении очень светлые, но по мере взросления становятся почти такими же смуглыми, как их  папуасские соседи. У них полинезийский тип волос, и некоторые позволяют им расти длинными и гладкими, не окрашивая их известью.

Ещё один аргумент в пользу того, что миграция изначально шла на север, связан с физическим развитием расы.
Конечно, легче признать прямое малайское происхождение воинственных маленьких
японцев с их почтением к священным мечам их полубогов, чем этих крепких полинезийцев с их мускулистыми конечностями и статной, но грациозной осанкой. По мере продвижения на юг раса становилась выше,
улучшались черты лица и менялся цвет кожи.
Несомненно, это было связано с более лёгкой и роскошной жизнью, с лучшей и более обильной пищей.

Каким бы красивым ни был насыщенный медный цвет кожи этих островитян, их собственный идеал красоты, свидетельствующий о чистоте крови, заключается в очень светлой коже. Когда я делал наброски, меня часто забавляло их стремление быть на несколько оттенков светлее, чем в действительности, и не из-за желания походить на иностранцев, а, очевидно, из-за стремления соответствовать своей традиции благородного происхождения. Они ни в коем случае не пренебрегают использованием
косметики для достижения столь желанного результата: например, женщины с Маркизских островов, хотя и имеют от природы светло-медный цвет кожи, умудряются
их кожа становится почти белой благодаря корню дерева папава.

То, что меняющиеся обстоятельства могут приводить к таким изменениям как в росте, так и в цвете кожи, теперь, полагаю, общепризнано.
На самом деле почти наверняка известно, что в некоторых случаях, когда на бесплодных атоллах (таких как Кингсмилл или группа Гилберта на экваторе) в силу случайных обстоятельств поселялись потомки этих великолепных людей, они вырождались до неузнаваемости и теперь представляют собой низкорослую, худощавую и, как правило, некрасивую расу.
Естественно, переход от неограниченных запасов
Питательная растительная диета — хлебное дерево, бананы, какао-бобы, ямс, сахар и все тропические деликатесы — на островах, где грубая мука,
приготовленная из древесных плодов пандануса, является единственным съедобным овощем, со временем привела к такому результату. Поэтому кажется вполне разумным предположить, что обратное произошло, когда недоедающая агрессивная раса, с пелёнок вовлечённая в пиратство и войны, обрела покой на этих Капуанских островах и поддалась привычке к праздной лени, которую они так естественно породили.

Тем не менее и по сей день основные черты малайцев распространены по всей Полинезии. В каждой из этих групп соблюдается поистине азиатский кодекс утомительных, тщательно продуманных церемоний, которые проводятся при каждом удобном случае; малейшее нарушение этикета считается преступлением; любая шутка, особенно в духе «подшучивания», является непростительным оскорблением;
В речи уместны цветистые комплименты, которые ничего не значат и скрывают мысли.
Это правило — медленное, размеренное ораторское искусство, в котором лучший оратор — тот, кто может говорить часами, не касаясь сути, а затем кратко изложить всё, что он
хочет сказать в нескольких ёмких словах.

 Все эти островитяне отличаются природной грацией и учтивостью в манерах — иногда величественными, а иногда очень располагающими.
Однако под внешней вежливостью они часто вынашивали планы холодного предательства и жестокости, которые они без зазрения совести доводили до конца.
(Я, конечно, говорю о том, какими были островитяне от природы, до того, как на Южные моря снизошло смягчающее, преобразующее влияние христианства.) Но и по сей день полинезийцы, как и малайцы, являются
Как правило, это беспечные, добродушные, невозмутимые существа, обычно беззаботные; все они фаталисты, само собой разумеется; странно равнодушны к физической
боли, как к той, которую испытывают сами, так и к той, которую причиняют другим; но,
разгорячившись, становятся совершенно неуправляемыми в своей слепой безумной
ярости.

Но самым убедительным доказательством их малайского происхождения является сходство их различных языков как друг с другом, так и с их родным языком.
Это не просто сходство в общей структуре, но и в том, что многие слова почти идентичны, как вы можете заметить, взглянув на следующее
словарный запас. Короче говоря, тема чрезвычайно интересная, но я должен оставить её для обсуждения учёными людьми, чьи мудрые рассуждения вы можете изучить на досуге.

 ;_Английский._;_Малайский._ ;_Ниуа и ; _Новая ;_Ротума._; _Фиджи._ ;
 ; ; ;Вате, Новая ;Зеландия._; ; ;
 ; ; ;Гебриды._; ; ; ;
 ;Небеса ;Лангит ;Ранг ;Ранги ;Ланг ;Ланги ;
 ;Дождь ;Уджан ;Уа ;Уа ;Уас ;Ута ;
 ;Огонь ;Апи ;Афи ;Капура ;Рех ;Букаванга ;
 ;Голова ;Улу ;Уру ;Матенга ;Филоу ;Ндлуна ;
 ;Глаз ;Мата ;Мата ;Канохи ;Мат ;Мата ;
 ;Ухо ;Телинга ;Теринга ;Таринга ;Фалинга ;Ндалингена ;
 ;Зубы ;Нихи ;Нифо ;Нихо ;Аль ;Батина ;
 ;Арм ;Лима ;Лима ;Ринга ;Сиу ;Лингана ;
 ;Ди ;Мати ;Мате ;Мате ;Акиа ;Мате ;
 ;Приди ;Омай ;Фано май ;Хаэре май;Леум ;Лако май ;
 ;Камень ;Бату ;Фату ;Мака ;Хот ;Вату ;
 ;Вода ;Вай ;Вай ;Вай ;Вой ;Вай ;
 ; ; ; ; ; ;
 ;Какао-бобы ;Ню ;Оно ;... ;Ню ;Ню ;
 ;Рыба ;Икан ;Ика ;Ика ;И’э ;Ика ;
 ;Дом ;Бали ;Фаре ;Варе ;Ри ;Вейл ;
 ;Женщина ;Перампуан ;Фафине ;Вахине ;Хойен ;Алеве ;
 ;Человек ;Оранг ;Тангата ;Тангата ;Та ;Тамата ;
 ;Напиток ;Минум ;Инумия ;Ину ;Иом ;Нгуну ;
 ;Каноэ ;Сампан ;Вака ;Вака ;Тафан ;Ванка ;
 ;_Английский._;_Тонга._;_Самоа._;_Раратонга._;_Маркизские острова._;_Таити._;_Гавайи._;
 ; ; ; ; ; ; ;
 ; ; ; ; ; ; ; ;
 ;Небеса ;Ланги ;Ланги ;Ланги ;Ани ;Ра’и ;Лани ;
 ;Дождь ;Уха ;Уа ;Уа ;Уа ;Уа ;Уа ;
 ;Огонь ;Афи ;Афи ;А’и ;Ахи ;Ауахи ;Ахи ;
 ;Голова ;Улу ;Улу ;Мимити ;Упоко ;Упоо ;По’о ;
 ;Глаз ;Мата ;Мата ;Мата ;Мата ;Мата ;Мака ;
 ;Ухо ;Телинга ;Таринга ;Таринга ;Буайна ;Тариа ;Пепейао ;
 ;Зубы ;Нифо ;Нифо ;Ни’о ;Нихо ;Нихо ;Нихо ;
 ;Рука ;Нима ;Лима ;Лима ;Има ;Рима ;Лима ;
 ;Умри ;Мате ;Оти ;Мате ;Мате ;Поэ ;Маке ;
 ;Приди ;Хау ;Омай ;Тэ ;Амай ;Хаэре май;Хеле май ;
 ;Камень ;Мака ;Ма’а ;Тока ;Кеа ;О фа’и ;Похаку ;
 ;Вода ;Ваи ;Ваи ;Ваи ;Ваи ;Ваи или ;Уай ;
 ; ; ; ; ; Папе ; ;
 ;Какао-бобы ;Ниу ;Ниу ;Ниу ;Эхи ;Хаари ;Ниу ;
 ;Рыба ;Ика ;И’а ;Ика ;Ика ;И’а ;Лавайя ;
 ;Дом ;Фале ;Фале ;Аре ;Фэй ;Фаре ;Хейл ;
 ;Женщина ;Фефине ;Фафине ;Вайне ;Вахине ;Вахине ;Вахине ;
 ;Человек ;Тангата ;Тангата ;Тангата ;Эуата ;Тане ;Канака ;
 ;Напиток ;Ину ;Ину ;Ину ;Ину ;Ину ;Ину ;
 ;Каноэ ;Вака ;Ва’а ;Вака ;Вака ;Ва’а ;Кау ;

 ЗДЕСЬ НАПИСАНЫ ЦИФРЫ.
острова._;_Таити._;_Гавайи._;
 ;Один ;Сату ;Таси ;Дуа ;Та’и ;Тахи ;Тахи ;Кахи ;
 ;Два ;Дуа или ;Луа ;Руа ;Руа ;Уа ;Руа ;Алуа ;
 ; ; Луа ; ; ; ; ; ;
 ; Три ; Талу ; Толу ; Тола ; Тору ; Тоу ; Тору ; Аколо ;
 ; Четыре ; Ха ; Фа ; Ва ; А ; Фа ; Ха ; Аха ;
 ; Пять ; Лима ; Лима ; Лима ; Рима ; Има ; Рима ; Алима ;
 ; Шесть ; Онома ; Оно ; Оно ; Оно ; Оно ; Эоно ;
 ;Семь ;Питу ;Фиту ;Вита ;Иту ;Фиту ;Хиту ;Ахику ;
 ;Восемь ;Валу ;Валу ;Уало ;Валу ;Вау ;Вару ;Ауала ;
 ;Девять ;Сива ;Ива ;Тева ;Иуа ;Ива ;Ива ;Айва ;
 ;Десять ;Сапулох ;Сефулу ;Тине ;Нгаулу ;Онону ;Ахуру ;Уми ;
 ;Одиннадцать ;Сепулох ;Сефулу ;Тине ка; ; ;Та’ау ; ;
 ; ; дуа ; Луа ; куа ; ; ; ; ;
 ;Двадцать ;Руапулох;Луа Фулу;Руа ;Элуа нгаулу ;Эуа оноху’у ; ; Ивакалуа ;
 ; ; ; ; пел ; ; ; ; ;
 ; ; ; ; а ; ; ; ; ;
 ; ; ; ; вула ; ; ; ; ;




 ГЛАВА XIX.
 ЖИЗНЬ В ПАПЕЭТЕ — РЫНОК — ЦЕРКВИ — СЕЛЬСКАЯ ЖИЗНЬ НА ЮЖНЫХ МОРЕХ.


 КРАСНЫЙ ДОМ, ПАПЕЭТЕ
 _Суббота, 1 декабря_.

 У нас была очень весёлая неделя, в том числе мы побывали на нескольких праздниках на борту трёх французских военных кораблей, которые сейчас стоят в гавани. В субботу меня пригласили на ужин на борт Le Limier вместе с Зелёными, Вьенно и Вернье. (На случай, если ваш французский подведет вас, могу напомнить, что _limier_ — это
кровяная гончая; я вспомнил об этом только тогда, когда увидел собачьи головы на всех лодках.) Г-н Пюэш — хороший друг французской протестантской
миссии, и его визит на Таити — радостное событие для всех ее членов.
После приятного ужина мы расположились на палубе, чтобы послушать, как поют моряки, а затем отправились на небольших каноэ, чтобы поближе рассмотреть _p;che ; flambeaux_, которая велась во всех направлениях у рифа.
Мигающие факелы и тёмные фигуры рыбаков создавали самую живописную картину.


На следующий день мы позавтракали на борту Le Seignelay, а после полудня большая компания собралась на La Magicienne, чтобы посмотреть на гонки на лодках. Прекрасное зрелище, которое можно наблюдать с красивого и роскошного корабля.

В среду адмирал провёл свой последний приём в Доме правительства.
на котором присутствовало очень много людей; а миссис Брандер устроила здесь самые весёлые танцы в понедельник и снова вчера вечером. Последний вечер был прощальным, и я боюсь, что для многих молодых людей он был по-настоящему печальным.

 Сегодня утром мы видели, как «Волшебница» выходила из гавани, направляясь в Вальпараисо. Адмирал оставляет приятного во всех отношениях вице-губернатора в лице господина Д’Онсьё де ла Баттье, которому, к счастью, позволено сохранить превосходный оркестр до прибытия нового губернатора, когда «Сеньеле» должен будет доставить его и оркестр в Вальпараисо. Так что таитяне находят в этом решении некоторое утешение.

 _Воскресный вечер._

 Думаю, наши воскресенья покажутся вам довольно странным сочетанием, поэтому я расскажу вам о сегодняшнем дне с утра до вечера.
Как обычно, я проснулся в 5 утра от шума множества голосов: под моими окнами лодки разгружали фрукты и разноцветную рыбу. Было чудесное безоблачное утро, и меня охватило внезапное желание
пойти за толпой на рынок, который я до сих пор видел только в полупустом состоянии после полудня.

Проезжая по дорогам которого называют улицы, а тенистые беседки
желтый hybiscus и хлеба, фруктовых деревьев, я вошел в крытую
рынок-место, где были собраны как гей-толпа как можно пожелать
видите, многие из которых одеты в развевающихся одеждах из очень ярких
цвета; для людей, собравшиеся здесь в основном _le peuple_, чьи
дни торжественного траура по своей старой доброй королевы подходит к
близко, так что длинные пряди блестящих черных волос, до сих пор так тщательно
скрытые в их бойкий маленький бескозырки, сейчас опять понесло в
Волосы убраны в две шелковистые косы, а шляпы и головные уборы украшены яркими ароматными цветами махрового капского жасминника, флердоранжа, алого гибискуса или олеандра. Многие носят в ухе изящную белую звёздочку из жасминника вместо серьги. Люди здесь не такие приветливые, как в отдалённых районах. Слишком тесное общение с торговцами и питейными заведениями,
конечно, сильно испортило их и лишило свежести жизни; но в толпе на
Южном море всегда есть группы приятные глазу; и группа девушек, одетых в длинные изящные
Девушки в сакках бледно-зелёного, нежно-розового, чисто-белого или ярко-багрового цвета болтают и смеются, скручивая крошечные кусочки табака в полоски пандануса или банана, чтобы сделать неизбежную сигарету. Это всегда выглядит привлекательно.

Все мужчины носят _парео_ из манчестерского хлопка, изготовленного специально для этих островов и украшенного самыми чудесными узорами. Наиболее предпочтительны ярко-малиновые с крупным белым узором, возможно, с группами красных корон на белых кругах, расположенных на алом фоне, или с рядами белых корон, чередующихся с группами звёзд. Тёмно-синие
Земля, усеянная ярко-жёлтыми кругами и крестами или алыми кругами с жёлтыми якорями и крестами, также пользуется большой популярностью. И хотя при таком описании они, безусловно, звучат «громко», они необычайно эффектны. Удивительно, какое разнообразие узоров можно создать, ни один из которых никогда не видели в Англии. Мужчины надевают белые рубашки и матросские шляпы с яркими шёлковыми платками, повязанными поверх них и завязанными на ухе, или с весёлыми гирляндами.

Когда я вышел на рынок, меня поразило, что многие продавцы, должно быть,
Они расположились на ночлег, потому что их яркие одеяла и подушки лежали рядом.
Они сидели на циновках и наспех завтракали фруктами или сырой рыбой.

 Последнее всегда в почёте. Маленькую рыбку или крупную рыбу определённого вида
проглатывают с таким же наслаждением, с каким вы бы приветствовали
корзинку спелых вишен. На самом деле зелёный банановый лист, полный
прыгающих креветок, — изысканное блюдо для любой хорошенькой
девушки, которая хрустит извивающимися созданиями своими
сверкающими белыми зубами или с величайшим спокойствием позволяет
им скатываться по горлу.

Здесь на продажу выставлена рыба всех видов, размеров и цветов.
 Крупная серебристая рыба, плоская рыба, длинная узкая рыба с вытянутой мордой,
которая отлично подходит для еды, _au_, или рыба-игла, с длинной заострённой головой,
а также яркие алые, зелёные и синие рыбы всех цветов радуги. Я видел яркую рыбу во многих тропических морях, но нигде не встречал такого великолепия, как здесь. Здесь есть всевозможные морские окуни, пеламида, хороший пресноводный лосось с белым мясом, угри, мидии, черепахи, моллюски, морские ежи, креветки, красные и белые раки и т. д. и т. п.  Иногда на рынке
У нас в достатке домашней птицы, индеек, кур, голубей и диких уток, а также несколько живых свиней, которых подвешивают на шесте и которые жалобно визжат. Они очень хорошо и чисто едят, потому что им позволено свободно бродить и находить себе пропитание в виде какао-бобов и хлебного дерева. Предприимчивые китайцы, как обычно, улучшают ассортимент овощей, особенно в том, что касается того, что я осмелюсь назвать «христианским картофелем», в отличие от местного картофеля, _он же_ батат.

Каждый приносит на утренний рынок то, что у него есть
распродажа. Иногда у него большой запас товара, а иногда почти ничего нет. Но, будь то мало или много, он делит это на две части и подвешивает свои свёртки или корзины на лёгком бамбуковом шесте, который лежит у него на плече и, несмотря на свою лёгкость, часто весит больше, чем то, что на нём подвешено. Возможно, с одного конца подвешены несколько креветок в зелёном листе, а с другого — омар, или, может быть, крошечная корзинка с только что отложенными икринками, которую уравновешивают полдюжины серебристых рыбок.

Но часто ноша бывает настолько тяжёлой, что шест прогибается под её весом —
возможно, два огромных пучка горных бананов — и ты думаешь о том, как, должно быть, болело плечо у этого бедняги, когда он нёс свою добычу вниз по крутой горной тропе из расщелины в скале, где _фейри_ пустили корни. Они похожи на гроздья гигантских золотых слив.
Как украшение они великолепны, но как овощ я так и не смог их полюбить.
Возможно, это и к лучшему, ведь местная пословица гласит, что иностранец, который ценит _фаи_, никогда не уедет с Таити.


Когда вы входите на прохладный тенистый рынок, вы видите сотни этих золотистых
гроздья, свисающие с верёвок, натянутых поперёк здания, и огромные
пучки манго и апельсинов. Последние лежат в корзинах, среди
прохладных зелёных листьев. Иногда безрассудно срезают целую
ветку с плодами. Здесь есть всё: ананасы, хлебное дерево,
какао-бобы, а также корзины с алыми помидорами, напоминающими о
прохладных салатах.

Но больше всего манят сочные манго, тонкая кожура которых
готова лопнуть от одного прикосновения и подарить жаждущим
губам сокровище наслаждения. Фиолетовые, золотистые или
бледно-жёлтые, продолговатые или яйцевидные — я не знаю, какие
предпочесть; каждый по-своему кажется более
Он вкуснее любого другого, и единственная трудность — остановиться, пока корзина не опустела! Если Таити и не в долгу перед Францией, то она, по крайней мере, должна быть благодарна французскому губернатору за этот превосходный фрукт, который теперь настолько хорошо прижился, что достиг совершенства, редко встречающегося в других странах, и, более того, растёт так пышно и плодоносит так обильно, что является важным продуктом питания для местных жителей.

Вернувшись с рынка и насладившись ранним завтраком на прохладной веранде, я отдыхал в роскошной тишине, пока не зазвонили колокола римской церкви
Неподалёку созывали верующих на девятичасовую службу, которую я обычно посещаю, предпочитая не идти по жаре в большую местную конгрегационалистскую церковь — «_le temple Protestant_», — где долгая служба на незнакомом мне языке утомляет и тело, и дух.

Кроме того, в ней нет того живописного элемента, который так привлекал меня в простых фиджийских церквях, где из мебели нужны только мягкие циновки. Здесь прихожане сидят на отвратительных скамьях, из-за которых трудно, если вообще возможно, преклонить колени — естественное положение для поклонения.
что в первые дни таитянского христианства было так же распространено, как и сейчас на Фиджи, но от чего современные таитяне воздерживаются в церкви, считая это римским ритуалом!

 В католической церкви епископ проповедует наполовину на французском, наполовину на таитянском, чтобы все его слушатели могли унести с собой какое-то послание на своём родном языке; а пение французских сестёр и их учеников всегда звучит сладко и гармонично. Я не могу сказать, что прихожан много — всего лишь горстка местных жителей и те французы, которые вынуждены присутствовать на службе, уже были на официальном
Я присутствую на восьмичасовой военной мессе, которая мне очень неприятна. Думаю, что добрый отец Колле смотрит на меня как на новообращённого, но я говорю ему, что прихожу только как представитель своих друзей-моряков, которые считают, что ходить в церковь в любой форме совершенно необязательно. Ни офицеры, ни матросы никогда не посещали службу с момента нашего прибытия сюда.

После церкви мы отправились на завтрак на борт Le Seignelay, а затем навестили королеву Марау, которую мы сопроводили в сады Дома правительства, где
к нам присоединились несколько друзей. Главная достопримечательность — два недавно прибывших русских медведя, пассажиры «Ле Лимье», — милые бурые зверушки, совсем ручные.

Мы вернулись как раз к семейному ужину, после которого, как обычно, мы с миссис Брандер отправились на вечернюю службу в маленькую конгрегационалистскую часовню, где собирается лишь горстка иностранных жителей. Все члены протестантской миссии по очереди проводят службу на французском или английском языке. Сегодня вечером месье Вернье провёл службу на превосходном английском. Но сильный
Противоположностью являются прекрасные сады, где оркестр
всегда приберегает свою самую привлекательную программу для воскресного вечера.
Идя домой по тенистым аллеям, усаженным гибискусами, мы улавливаем соблазнительные отголоски прекрасных оперных арий.

 ДОЛИНА ФАУТАВА, _четверг, 6 декабря._

 В прошлый понедельник вся компания переехала из Папеэте в этот прекрасный загородный дом. Это восхитительное бунгало, построенное мистером Брандером, — прохладный одноэтажный дом с широкими тенистыми верандами, с приятным садом, цветущим летними цветами, множеством тенистых уголков и чистой, красивой рекой.
Здесь есть дюжина восхитительных мест для купания разной глубины, так что каждый может выбрать то, что ему по душе. Вся семья и их друзья плавают как рыбы, поэтому, конечно же, они предпочитают глубокие бассейны. У них есть любимое место прямо под домом, где они весело проводят время в любое время суток. Первое, что они предлагают гостям, — это парео и полотенца, чтобы они могли сразу же насладиться этой освежающей роскошью.

Я, будучи глупым человеком, который не умеет плавать, и к тому же не очень общительным,
Чуть выше по течению я нашёл для себя райский уголок для купания.
Там переплетающиеся ветви с прохладной серо-голубой листвой гибискуса образуют
огромную беседку — гардеробную в тени листвы, сквозь которую
мягко струится вода, издавая журчащие, текучие, самые музыкальные
звуки — голос скрытых ручьёв. Здесь из главной реки вытекает ручей,
и его сверкающие воды струятся по толстому бархатистому ковру из
мягчайших зелёных мхов, образуя самое восхитительное ложе, какое только можно себе представить; а с лиственного навеса над головой свисают бледно-лимонные
Цветы лениво плывут по течению, а с кустов дикой гуавы я могу сорвать сколько угодно спелых плодов или, что ещё лучше, по пути из дома собрать сочные манго.
Стоит ли удивляться, что эта очаровательная беседка — не только моё первое пристанище на рассвете, но и любимое место для отдыха в любое время суток? Иногда я заканчиваю вечер купанием в лунном свете, но склонен думать, что это неразумно, так как после этого всегда становится холодно, хотя вода и воздух кажутся тёплыми и приятными.

Моя хозяйка подарила мне пару сакков, похожих на те, что носят все таитянские дамы. Они идеально подходят для этого климата, в них так приятно прохладно. Это буквально струящиеся одежды, потому что они касаются вас только в области плеч, а затем ниспадают длинными свободными складками. Поэтому, когда первый луч света золотит высокие горы, в которых
затеряна эта прекрасная долина, я надеваю одно из своих простых
платьев и босиком иду по росистой лужайке и травянистым тропинкам,
ведущим к ручью. Ходить босиком — это только первый шаг
Купание в это время года не рекомендуется, так как трава пропитана влагой, и ранняя прогулка по полю будет равносильна прогулке по колено в реке.


Как ни странно, именно из-за обильной ночной росы королевская семья Таити получила своё имя Помаре, что буквально означает «ночной кашель».

Около четырёх поколений назад король случайно заснул в горах и промок до нитки из-за росы, которая вызвала у него мучительный кашель. Его последователи говорили о _po mare_, и звучание этих слов ласкало королевский слух. С тех пор король взял себе
Эта благозвучная, но необычная фамилия с тех пор передаётся каждому новому коронованному правителю.

 Этот весьма странный обычай брать себе имя в память о каком-нибудь простом событии был распространён на многих островах.  Мистер Гилл упоминает такие имена, как «Потерянный сын», которое взял себе король Мангаи, когда у него украли сына. Этот титул сохранялся ещё долгое время после того, как мальчик был возвращён.
Другой мужчина взял себе имя «Сундук», потому что его родственник был похоронен в сундуке. Один вождь хотел, чтобы его всегда называли «Нажми на меня», потому что эти слова произнёс умирающий внук, когда был в
Один из них был назван «Туманным зрением», потому что его дедушка страдал от проблем со зрением.

 Этот уютный загородный дом находится примерно в трёх милях от Папеэте, и после раннего завтрака различные экипажи готовы отвезти джентльменов в город, откуда некоторые возвращаются к позднему завтраку, а другие — только к обеду. Но в течение всего дня люди приезжают и уезжают по разным делам или ради удовольствия, а дорога настолько живописна, что сама по себе доставляет удовольствие. Короче говоря, жизнь здесь в целом лёгкая и роскошная, в сочетании с очаровательной простотой.

И без того многочисленная семья увеличилась с прибытием третьего старшего брата, Арипаэа, который уже некоторое время живёт на другом острове. Миссис Сэлмон и хорошенькие юные сёстры, а также несколько друзей тоже остановились здесь, и получилась самая настоящая «большая семья». Для Нарии эта счастливая долина обладает дополнительным очарованием, ведь здесь живёт очаровательная «мадемуазель Сесиль», которую он надеется вскоре включить в семейный круг.

 _У_ ПРЕПОДОБНОГО ДЖЕЙмса ГРИНА, ПАПИТЕ,
 _в пятницу вечером_.

Сегодня рано утром Арипея привёз меня сюда, где мы договорились встретиться с месье Брюном, _пастухом_ с Муреа, и отправиться с ним на его прекрасный остров.
Мы должны были пересечь пролив на одной из небольших лодок с Муреа, которые прибыли сюда несколько дней назад, чтобы построить окружной дом, который отныне будет постоянным местом проживания всех жителей Муреа, имеющих occasion to visit Papeete. Дом был достроен сегодня утром, и об этом событии возвестил оглушительный бой местных барабанов, после чего все лодки отправились в путь.
Они очень разумно возражали против того, чтобы из-за какой-либо задержки упустить попутный ветер. Месье Брюн прибыл как раз вовремя, чтобы увидеть, как они летят по ветру, словно стайка белых бабочек.

 Я утешал себя тем, что начал внимательно изучать благородное хлебное дерево, затенявшее дом королевы Моэ, как вдруг раздался крик о том, что замечен английский военный корабль. Велико было всеобщее волнение.
Прошло целых четыре года с тех пор, как в этой гавани в последний раз видели британский флаг.
Когда выяснилось, что это всего лишь небольшой шлюп HMS
Дерзко; однако за разочарованием последовало великое ликование, когда стало известно, что это был передовой корабль Его Величества «Шах», флагмана адмирала де Хорси, который должен был прибыть сюда через несколько дней.
Местное небольшое общество уже бурлит в предвкушении столь важного гостя; а прибытие около пятидесяти
английских офицеров компенсирует уход французского флагмана. Таким образом, уже обсуждаются всевозможные варианты размещения,
как мы поняли из общего разговора за ужином сегодня вечером.

Я отправлю это письмо на корабле Её Величества «Дерзкий», на случай, если он отплывёт до моего возвращения с Муреа. А пока прощайте.




 ГЛАВА XX.
 ВИЗИТ В ПРОТЕСТАНТСКУЮ МИССИЮ НА МУРЕА — ОЧЕРК РАННЕЙ ИСТОРИИ
 МИССИИ.


 _У_ МАДАМ БРАН, ПАПЕТОАЙ, МУРЕА
 _Суббота, 8-е_.

 Я благополучно устроился в этом очаровательном домике и очень рад, что добрался до него, ведь день выдался довольно утомительным. Миссис
Грин любезно пригласил меня позавтракать в пять часов, чтобы я мог быть готов к отправлению в шесть.
Но прошло целых восемь часов, прежде чем мы отправились в путь на лодке Хаапити, которая согласилась доставить нас на эту сторону острова. Мы
вышли из гавани на вёслах, надеясь поймать попутный ветер, но на море установился полный штиль,
и четыре долгих часа мы простояли у самого рифа, раскачиваясь на тяжёлых волнах.
Вода была гладкой, как масло, а палящее солнце припекало так сильно, что я почти ожидал, что вода забурлит! В это время года температура в тени иногда поднимается до 120°. Я
Боюсь, что, если уж говорить правду, и месье Брюн, и я страдали от морской болезни.

Наконец, к нашему огромному облегчению, поднялся свежий бриз, и наша маленькая лодка буквально полетела по воде. Менее чем за два часа она доставила нас в живописную деревню Тиайя в округе Теахароа.
Оттуда за час гребли вдоль красивейшего берега мы добрались до этого милого французского дома, где нас встретила его очаровательная хозяйка и трое очаровательно старомодных детей — Люси, Анри и Адриен, которые угостили нас освежающим горячим чаем
для уставших и одурманенных путешественников; после чего я, например, погрузился в
мирный сон, а проснувшись, обнаружил, что бдительная троица готова
сопровождать меня куда угодно и показать мне такие сокровища,
которые могут открыть для себя только настоящие деревенские дети. Это сказочное гнездо на
берегу красивейшего морского озера, окружённого лесистыми горами,
на фоне могучих скал, которые сияют в вечернем свете и кажутся
башнями и крепостными стенами какого-то небесного города.

 _Воскресенье, 9-е._

Для меня это был день безмятежного покоя. Тишина, которую можно почувствовать,
кажется, окутывает это изысканное место, и с утра до вечера ни одна
рябь не нарушала идеального спокойствия голубых вод — только лёгкие
листья какао-пальм дрожат и блестят при каждом слабом дуновении
ветра.

 Деревня находится примерно в четверти мили от дома и
погребена в зарослях хлебного дерева и манго. Там мои хозяева провели большую часть дня, посетив четыре церковных службы, а также утреннюю и дневную школу. Но я радовался тому, что день прошёл спокойно
праздность, которую я провожу в основном на прекрасном берегу в тени очень больших деревьев, чьи огромные ветви нависают над белым коралловым пляжем, усыпанным ракушками и кишащим крабами. Во время прилива серебристые воды поднимаются так высоко, что раскидистые корни наполовину погружаются в солёную воду, а другая половина скрыта в зарослях сиреневого морского вьюнка, где резвятся мириады раков-отшельников.

К завтраку пришла мадам Валле. Она дочь той милой пожилой леди, миссис Симпсон, о смерти которой я писал вам в предыдущем письме. Её
Мой муж — французский морской офицер в отставке, который поселился в этой прекрасной долине и стал плантатором.

 Сегодня вечером несколько членов общины собрались здесь, чтобы провести молитвенное собрание, после которого они спели самые гармоничные священные _гимны_— первые, которые я услышал с тех пор, как в последний раз был на Муреа.

Я редко встречал в какой-либо стране более приятных и благопристойных людей, чем эти. Они такие нежные и учтивые в своих манерах и, судя по всему, такие надёжные. Мне кажется, что на этом уединённом острове люди сохранили больше своих первобытных черт.
Христианство здесь процветает больше, чем в Папеэте, где французское влияние и абсолютная неверность постоянно действуют как закваска зла и где пыл первой любви, безусловно, остался в прошлом, по крайней мере у большинства населения.

 Таково, по крайней мере, моё собственное впечатление, ведь я вижу только верхушку айсберга и, естественно, сравниваю здешние порядки с очень высокими стандартами, существующими сейчас на Фиджи, где я прожил последние два года. Импульсивные
дети Южных морей легко поддаются влиянию, как доброму, так и злому;
и поскольку они быстро и искренне отреклись от своих идолов
Они приняли более чистую веру, которой их научили набожные белые люди, и теперь им грозит опасность стать ещё более беспечными, чем среднестатистические иностранцы.
Однако я не хочу сказать, что таитяне или кто-либо из островитян, когда-то принявших христианство, отошли от его практики, как это произошло с большинством людей в любой европейской стране.
В таких вопросах, как семейные молитвы и благодарения во время трапезы,
вероятно, гораздо больше таитян, чем британцев, по-прежнему верны своим ранним убеждениям.


На самом деле очень трудно сохранять спокойствие и доброжелательность в присутствии таких миролюбивых и добрых людей.
Люди, привыкшие к оседлым формам цивилизованной христианской жизни, с трудом могут представить, какие разные сцены наблюдали первые посетители этого прекрасного острова во время его открытия капитаном Уоллисом в 1767 году и последующего визита капитана Кука.

В марте 1797 года сюда, в Дафф, прибыла первая группа миссионеров.
Они высадились на Таити недалеко от мыса Венус, где их поначалу радушно встретили король Помаре, королева Идия и вожди, которые, похоже, ожидали, что миссионеры не только принесут богатство, но и станут полезными помощниками в военном деле.

Но когда новоприбывшими оказались мужчинами мира, и их миссия
прежде, чем учить, они вскоре пал в глазах туземцев, и
на протяжении многих лет они боролись, видимо напрасно, чтобы остановить волну
идолопоклонство и такой пагубной практики, как детоубийство и предложения
человеческих жертв на перо-боги, как таитяне называли своих идолов,
потому что они, как правило, красовались либо с алыми перьями
маленькая птичка, или длинный хвост-перья военный корабль или Тропик
птица.

Как ртуть притягивает золото, так и это яркое оперение, как считалось, притягивало золото
стал воплощением бога; поэтому, когда племя отправлялось на войну (и, конечно же, желало, чтобы их бог был с ними), они проводили торжественную службу в храме, а затем брали, возможно, всего одно перо с главного идола и помещали его в ковчег, приготовленный для него на священном каноэ, которое входило в состав каждого флота. Затем, до конца этой экспедиции, все почести воздавались только символу в виде пера, и на _мараэ_ не совершалось никаких жертвоприношений или молитв, чтобы не отвлекать внимание бога.
должен вернуться на сушу, покинув воинов.

 Однако в другое время он присутствовал в каждом домашнем святилище, где хранилось перо, принесённое из великого храма. Ибо, как другие народы приносили священный символический огонь с алтаря, чтобы освятить свой домашний очаг или семейный храм, так и эти таитяне год за годом собирались в великом национальном храме, принося с собой подношения в виде драгоценных перьев. Жрецы помещали их внутрь полых идолов, раздавая верующим те, что остались
Они пролежали там с прошлого года, впитав в себя столько святости, что передавали само присутствие бога, куда бы их ни несли.


Но это были не единственные видимые символы богов.  Некоторые являлись своим почитателям в виде акул, другие, менее страшные, принимали облик различных птиц. Поэтому, как я уже писал вам в одном из своих
писем с Самоа, здесь, на Таити и Муреа, цапли, зимородки и
дятлы, которые часто селились на старых деревьях вокруг храмов,
почитались как воплощения божеств, а их крики истолковывались как
пророчества.

Эти суеверия были настолько сильны, что в течение нескольких лет миссия, казалось, не продвинулась ни на шаг.
Единственным достижением было создание садов, в которых успешно выращивались различные завезённые фрукты и овощи, а людей учили систематически выращивать их для собственного потребления. Апельсиновые деревья, лаймы, шаддаки,
лимоны, тамаринды, гуавы, заварные яблоки, персики, инжир и виноградные лозы,
кедровые орехи и арбузы, тыквы и огурцы, капуста и другие овощи были впервые завезены на остров, где они теперь полностью акклиматизировались.

Но в один злополучный час разразилась великая межплеменная война за обладание телом Оро, национального идола, и это первое цивилизующее влияние было сведено на нет.
Помещения миссии были разграблены, сад полностью уничтожен, а плоды двенадцатилетних трудов развеяны по ветру.

Король Помаре, его сын Оту и все вожди и воины острова собрались на большом мараэ в Атехуру, где на алтарь было принесено множество откормленных свиней, а окружающие деревья были увешаны жуткими трупами человеческих жертв, принесённых в жертву
Оро. Ковчег с символическим пером был помещён на священное каноэ, принадлежавшее королевскому флоту.


Но на следующий день Оту притворился, что ему было видение, в котором идол сам пожелал быть перевезённым в Таутиру.
Когда вожди Атехуру отказались это допустить, его последователи ворвались в храм, схватили идола, вынесли его к морю и немедленно отплыли. Как только они добрались до берега, было приказано принести человеческую жертву, чтобы Оро не разгневался на такое бесцеремонное обращение. А поскольку пленного под рукой не оказалось, пришлось пожертвовать собой.
Один из слуг короля был убит и принесён в жертву в качестве искупления.
Разумеется, ограбленные вожди взялись за оружие и приготовились отомстить
за себя и вернуть своего бога. Около 300 воинов пришли с острова
Эимео, ныне называемого Муреа, на помощь королю, и начались кровопролитные
сражения, в которых армия вождей почти всегда одерживала победу.

Судя по всему, ни одна из сторон не прибегала к каннибализму, но тела убитых были принесены в жертву Оро победителями.
С другой стороны, сторонники царя не прекращали
Они приносили человеческие жертвы и всячески ублажали идола. Храм был отвоёван вождями Атехуру, которые, однако, с исключительным религиозным благородством позволили царю высадиться на берег и оставить свои подношения рядом с храмом, хотя, естественно, не пустили его внутрь.

К счастью для участников миссии, как раз в этот критический момент в гавань зашло торговое судно и высадило несколько человек. Примерно в то же время другое небольшое судно выбросило на берег, и на нём было семнадцать англичан. Таким образом, они собрали отряд из двадцати трёх европейцев, которые
Они не только привели миссионерский дом в состояние боевой готовности, но и оказали королю материальную помощь — услугу, о которой они, должно быть, пожалели, увидев, что все военнопленные были немедленно казнены, а их тела жестоко изуродованы. В конце концов вожди согласились передать идола на хранение королю.
Так на какое-то время закончилась одна из многочисленных кровопролитных битв, в которых разные народы проливали кровь за обладание так называемыми священными предметами из дерева или кости.

С тех пор юный король Оту брал с собой драгоценного бога,
когда плыл с одного острова на другой; а священное каноэ, на котором
перевозили его ковчег, всегда оставляли на каком-нибудь _мараэ_, в тени
мрачных деревьев, с ветвей которых тут же подвешивали человеческие жертвы,
приносимые в жертву.

 В то время как подобные сцены были частью повседневной жизни,
у миссионеров было достаточно трудностей, с которыми приходилось сталкиваться. Прошло целых пять лет,
а из Англии так и не пришло ни одного письма или посылки.  Их
одежда износилась, а про ботинки и туфли они почти забыли
излишки; чай и сахар были предметами роскоши прошлого.
Наконец прибыло небольшое судно, специально зафрахтованное для доставки писем
и припасов, которые так долго скапливались в Порт-Джексоне.
Представьте себе восторг, когда вы увидели, что это маленькое суденышко прибыло; а затем
смятение, обнаружив, что почти все, что оно привезло, было либо
бесполезным из-за долгого пребывания в Порт-Джексоне, либо пропитанным солью
вода из-за плачевного состояния корабля. Ты живёшь в роскоши у себя дома, у тебя есть всё самое лучшее, и в изобилии, и
такое количество ежедневных постов, что они кажутся досадной помехой, просто невозможно.
невозможно осознать усталость от этого долгого ожидания или глубину этого
разочарования.

В повседневной жизни также не было ничего ободряющего. Миссионерская работа, казалось,
вообще не продвигалась; люди открыто насмехались над белыми людьми и
презирали их учение.

В 1808 году снова вспыхнула война, более жестокая, чем раньше. АльтЗемли Оро
были обагрены человеческой кровью; деревни сожжены, плантации уничтожены, а вся страна обращена в запустение и разорение. Миссионерское поселение было разграблено, дома сожжены, книги розданы воинам для использования в качестве бумаги для патронов, печатные формы переплавлены для изготовления мушкетных ядер, а все железные орудия, найденные на месте, были превращены в разрушительное оружие. Сады снова были разрушены,
и студенты, которым шум войны казался более привлекательным, чем мирные искусства,
присоединились к своим собратьям по оружию.

В конце концов, почувствовав, что их жизни угрожает неминуемая опасность и что, по-видимому, оставаться здесь бессмысленно, члены миссии решили покинуть Таити. Воспользовавшись судном, которое, к счастью, прибыло в гавань, они отправились в Порт-Джексон. Только двое, мистер Хейуорд и мистер Нотт, решили остаться на своих постах и принять худший из возможных исходов: первый — на Хуахине, второй — на Эимео, куда король Помаре бежал от своих врагов. На их жизнь совершались различные покушения, к счастью, без фатальных последствий. Они продолжали работать в меру своих сил
Так продолжалось до 1812 года, когда по приглашению короля Помаре
те, кто был изгнан с Таити, вернулись и предприняли новую попытку основать миссию на Эимео.

Их радушно принял король и несколько вождей, которые благодаря словам и примеру Помаре стали с презрением относиться к своим идолам и склоняться к новой вере.
Несмотря на то, что межплеменные войны сильно отвлекали их, эта небольшая группа решила построить основательный дом, который должен был стать местом поклонения истинному Богу. Так летом 1813 года был заложен первый
Христианская церковь в группе была построена в Папетоаи, в том самом месте, откуда
я сейчас пишу.

Тридцать человек пришли, чтобы публично заявить о своей вере,
желая, чтобы их имена были записаны как имена тех, кто отказался от идолопоклонства.
Среди них был Патии, верховный жрец округа, который
пришёл к мистеру Нотту и объявил о своём намерении публично сжечь всех
идолов, находящихся под его опекой. Это обещание было воспринято с благодарностью, но не без страха,
поскольку существовала вероятность, что такой поступок вызовет бурю негодования среди язычников и, возможно,
Это привело к резне христиан. Однако Патий принял решение
и в назначенный час он и его друзья собрали кучу
топлива на берегу моря, недалеко от огромной мараи, где он так часто бывал.
принес человеческие жертвы этим бессловесным идолам, которых он теперь вывел
и, сорвав священную ткань, в которую они до сих пор были
завернуты, он выставил их в их отвратительной наготе на всеобщее обозрение.
множество людей, которые до сих пор собирались по его приказу, чтобы воздать им почести,
и которые теперь пришли стать свидетелями этого акта нечестивого святотатства.

Некоторые из этих уродливых маленьких божеств представляли собой грубо вырезанные человеческие фигуры, а на некоторых были вырезаны крошечные фигурки по всему большому изображению.
Другие были бесформенными деревянными бревнами, покрытыми искусно сплетёнными волокнами из какао-бобов и алыми перьями.
А некоторые были угловатыми базальтовыми колоннами, довольно грубыми, такими, какими их нашли. Один за другим эти некогда внушавшие страх идолы были брошены в огонь их бывшим жрецом, который призвал народ взглянуть на их беспомощность и посетовал на собственное безумие, ведь он до сих пор поклонялся таким чудовищным объектам.

Какими бы ни были чувства зрителей, ожидаемого беспорядка удалось избежать, и люди спокойно разошлись.
Действительно, этому примеру последовали многие как на Эимео (сейчас он называется Муреа), так и на Таити, куда двое членов миссии — господа Скотт и Хейуорд — снова отважились отправиться. Велика была их радость, когда они узнали,
что некоторые из местных жителей отказались от идолопоклонства и стали
искренне поклоняться Христу, пробудившись от слов короля Помаре
к непреодолимому стремлению к лучшей вере и более чистой жизни, чем та, что
их отцов. Отблески света также проникли на острова Паумоту и другие близлежащие острова, и к концу 1814 года появились основания полагать, что в общей сложности около 600 человек отказались от идолопоклонства и начали свой путь к Свету.


Естественно, такая тенденция не устраивала большую часть населения. Повсюду христиане подвергались гонениям со стороны своих соседей-язычников, которые сжигали их дома, уничтожали их сады, грабили их имущество и даже охотились на них, чтобы принести в жертву
их в жертву оскорблённым богам. Во все времена было принято
выбирать определённые семьи или племена, из которых назначенные
охотники за жертвами должны были отобрать подходящих кандидатов для
приношения в жертву. И таких кандидатов было так много, что на некоторых
островах около трети населения жило в страхе за свою жизнь, не зная,
в какой момент их судьба может быть решена. Во многих случаях целые семьи тайно покидали свои дома и отправлялись на хрупком каноэ на поиски нового дома на каком-нибудь неизвестном острове, предпочитая рисковать и преодолевать опасности на море.
и вероятность быть съеденным чужаками, и уверенность в том, что рано или поздно настанет их черёд быть принесёнными в жертву их жестоким богам.

 Я не могу сказать, как эта ужасная участь впервые коснулась какой-то семьи, но, однажды решив, они уже не могли избежать её.  Из поколения в поколение чёрная тень, как дамоклов меч, нависала над каждым членом семьи, от седовласого деда до совсем юного отрока. Пока он занимался своими повседневными делами, болтая с самыми доверенными соседями, один из них мог разжать ладонь и показать маленький священный камень
Это был его смертный приговор, который жрец вручил человеку, желавшему получить какое-то особое благо, в знак того, что бог требует человеческой жертвы.
 Обречённый прекрасно понимал, насколько бесполезно сопротивление. Его соседи не знали жалости, и короткая борьба неизменно заканчивалась тем, что его избивали дубинками и уводили на _мараэ_.

Теперь жертвами становились те, кто, как было известно, поддерживал новую веру.
До сих пор рассказывают множество трогательных историй о непоколебимом мужестве, с которым эти храбрые мученики встретили свою судьбу, умоляя лишь о том, чтобы их убийцы тоже отреклись от своих идолов
и поклоняйтесь живому Богу.

 Как и в первые дни существования Церкви, так и сейчас семьи разделялись:
верующая жена подвергалась избиениям со стороны своего мужа-язычника, детей выгоняли из родительских домов, а друзья становились врагами — и всё это во имя богов.

 Тех, кто поклонялся Спасителю, называли Буре
Атуа (от _bure_, «молиться», и _Атуа_, «Бог»).

Несмотря на преследования, их численность неуклонно росла, и в конце концов три главных вождя Таити, которые до этого были заклятыми врагами, решили объединить свои силы для полного уничтожения
секта Буре Атуа. Была назначена встреча в полночь, когда
заговорщики должны были внезапно напасть на своих спящих, ничего не подозревающих соседей и перебить всех до единого. К счастью, за несколько часов до резни христиане получили тайное предупреждение о том, что их ждёт, и смогли добраться до берега, спустить на воду свои каноэ и отплыть в Эймео. Когда в полночь
их враги добрались до места встречи и обнаружили, что их жертвы сбежали,
их ярость не знала границ, и они начали выкрикивать гневные обвинения, которые
Вскоре дело дошло до драки, которая закончилась рукопашным боем, в ходе которого один из главных вождей был убит, а его последователи вынуждены были бежать.

 В те неспокойные времена достаточно было искры, чтобы разгорелась жестокая война, что и произошло. Языческие племена, поссорившись между собой, казалось, забыли о своей вражде с христианами и вслепую сражались друг с другом. Прекрасные и богато возделанные районы были
превращены в руины, дома сожжены, имущество разграблено, а многие
побеждённые бежали в Эимео, чтобы присоединиться к царю и его войску. Наконец
более слабые племена бежали в скалистые крепости в горах, оставив одно племя — оропаа — хозяевами всего острова.

 Вскоре они отправили гонцов к тем, кто укрылся в Эимео,
приглашая их вернуться в свои дома на Таити.  Они согласились,
но, согласно местному обычаю, король Помаре сопровождал их, чтобы
вернуть им их земли. С ним был очень большой отряд последователей, в основном христиан. Когда они приблизились к берегам Таити, язычники отказались впустить их на остров. Однако в этом вопросе они уступили.

В следующее воскресенье около 800 человек из свиты короля собрались для
богослужения. К счастью, они предусмотрительно вооружились,
потому что в середине службы раздался залп из мушкетов и к месту, где они собрались, двинулось большое скопление людей с флагами богов и всеми символами идолопоклонства.
История о том, что произошло в тот день, очень примечательна. Когда стало видно, что приближается враг, царь Помаре встал и призвал всех вспомнить, что они находятся под особой защитой Иеговы и что, встретив
чтобы поклоняться Ему, они не должны отклоняться от своей цели. Итак, все
встали, чтобы спеть привычный гимн, затем преклонили колени в совместной молитве. Они
затем построились в три колонны, женщины заняли их место
среди мужчин, решивших, как и они, сражаться копьями и мушкетами. Таким образом,
они ожидали нападения врага. Полем битвы была полоса
земли между морем и горами, покрытая участками
кустарника. Под их прикрытием христиане снова и снова в течение дня преклоняли колени по двое и по трое, прося о помощи
Всемогущий. После нескольких часов отчаянной битвы Упуфара, верховный вождь язычников, был убит. Его войско было настолько обескуражено, что охватило его паникой, и оно бежало с поля боя, не останавливаясь, пока не добралось до своих крепостей в горах.

 Таким образом, войско короля осталось в полном составе и приготовилось, как в былые времена, закрепить свою победу. Но король Помаре усвоил новый урок войны. Он запретил своим людям преследовать побеждённых или входить в их деревни, чтобы грабить сады или
приставать к их женам и семьям. Он, однако, отобрал заслуживающий доверия отряд
и приказал им отправиться в Таутиру, к храму Оро, и полностью
разрушить и храм, и идола, и все, что связано со старым
культом. Вечером он приказал вождям созвать собрание
которое было так безжалостно потревожено утром, и все преклонили колени
вместе в торжественной благодарности за свое великое избавление от столь
сильного врага.

Отряд, который он отправил на столь праведную миссию по уничтожению
врагов, беспрекословно выполнял его приказы. Они не обратились ни к
ни правой, ни левой рукой, пока не добрались до Таутиры, где они вполне
ожидали, что жрецы и народ встанут на защиту своих богов. Однако
толпа не оказала им никакого сопротивления и молча стояла вокруг,
пока они входили в храм, который до сих пор считался священным.
Они вынесли идола, сняли с него покровы и обнажили грубое необработанное
бревно из древесины казуарины длиной около шести футов.
Полностью разрушив храмы, алтари и других идолов, они
вывезли грубое бревно, которое столько лет было национальным символом
бог Таити, за обладание которым земля в течение
последних тридцати лет была опустошена непрекращающимися войнами. Теперь его
использовали как столб на королевской кухне, к которому можно было
подвешивать корзины с едой. В конце концов, его разрубили на дрова.

Милосердие короля к побежденным произвело волшебное действие. Сначала это казалось им совершенно непостижимым.
Но когда под покровом ночи некоторые из них осмелились выйти из своих укрытий и обнаружили, что их дома и семьи целы, а тела убитых
Они получили почётное погребение вместо того, чтобы быть брошенными на съедение собакам и свиньям, и король объявил о всеобщем помиловании.
Тогда они один за другим спустились с гор, чтобы покориться милосердному завоевателю и узнать от него секрет этих новых принципов. Тогда они согласились, что вера, вдохновляющая на такие поступки, несомненно, самая лучшая, и единодушно решили уничтожить всех своих идолов и попросили царя прислать посланников, чтобы наставить их на путь истинный.


Соответственно, те, кто сам был наиболее усерден в обучении,
Они были посланы, чтобы обучать этих новых искателей истины, и проявили верность и усердие в своей работе. Но спрос на учителей был настолько велик, что они не могли удовлетворить его в полной мере. Во многих отдалённых деревнях люди, разрушив свой идол-храм, строили новый молитвенный дом, где они собирались вместе, чтобы поклоняться Богу христиан, о котором они знали так мало, кроме того, что Его последователи проявляли милосердие.

С этого времени христианство стало уверенно развиваться. И когда в 1817 году мистер Эллис прибыл на эти острова в качестве миссионера, он обнаружил
почти всё население исповедует его и, по-видимому, благочестиво соблюдает его. Семейное богослужение было введено во всех главных домах.
Многие построили в своих садах небольшую молельню, или, как они её называли, _fare bure huna_— дом для тайной молитвы.

 От самых тяжких преступлений язычества уже отказались, особенно от практики детоубийства, которая достигла ужасающих масштабов. В каждом округе школы были переполнены, и те, кто овладел искусством чтения и письма, помогали обучать тех, кто знал меньше
продвинулись. В этих классах представали странные картины:
умные, сообразительные дети часто были наставниками пожилых мужчин и
женщин, священников и воинов, для которых учёба была тяжёлым испытанием,
но они были полны решимости овладеть знаниями, чтобы самим прочитать
чудесную книгу, которая наделила мудростью их царя.


По правде говоря, они были серьёзными учениками. Единственными книгами, которые им удалось найти, были учебник по правописанию, напечатанный в Англии, и краткое изложение Ветхого и Нового Заветов, напечатанное в Порт-Джексоне. Но из них
были в нескольких экземплярах, и многие из людей, которые в навязчивом стремлении обладать
одна подготовил листов тонкой бумаги Малберри волокно, на которое с
Рид-ручка, смоченным в соке банана-дерева, они тщательно
переписывала целые страницы из прочитанного уроки, или фрагменты
Священное Писание. Другие совершили все в памяти.

Отлично, значит, их возбуждение и восторг, когда мистер Эллис прибыл
в Афареаиту, что он привез с собой хороший печатный пресс. Толпы людей осаждали типографию днём и ночью, чтобы следить за ходом работ
Сам король готовил первый алфавит. Его радость, когда был напечатан первый лист, была такой же сильной, как и радость его народа.
Все чувствовали, что это знаменательный день в истории Таити, когда её король собственными руками напечатал первую страницу первой книги, изданной на островах в южной части Тихого океана.

 Следующим этапом было переплетение томов. Поставки
досок были невелики, но и здесь на помощь пришло волокно тутового шелкопряда.
Несколько слоёв спрессовали вместе, чтобы получить жёсткий картон, который затем окрасили в фиолетовый цвет с помощью красителя, полученного из
из горного подорожника; или же использовались тонкие деревянные доски, покрытые
кожей любого животного, которое можно было достать, — козы, кошки или собаки.
Новое искусство дубления кожи было одним из первых видов производства на острове.

До сих пор все книги, распространявшиеся на островах, раздавались бесплатно, но по многим причинам было решено, что отныне за них нужно будет вносить небольшую плату в виде масла из какао-бобов, которое было самым доступным товаром для людей. Они так сильно хотели купить эти книги, что иногда на реку выходило по тридцать-сорок каноэ
Они собрались на берегу, приплыв из разных отдалённых деревень, и каждый привёл с собой несколько человек, единственной целью которых было добыть драгоценный том не только для себя, но и для других. Некоторые из тех, кому было поручено это сделать, принесли с собой огромные связки зелёных листьев подорожника, каждый из которых был свёрнут, как пергаментный свиток, и представлял собой письменный заказ на копию книги, оплата за которую была отправлена в виде бамбуковой мерки, наполненной маслом. Многие из этих
посланников ждали несколько недель, прежде чем им смогли доставить копии;
а некоторые из тех, кому это было особенно необходимо, отказывались покидать территорию миссии до тех пор, пока им не доставят книги, чтобы другие не проскользнули туда раньше них и не унесли заветные сокровища.

Если учесть, что учителей было так мало, а верующих так много,
и что многие большие общины собирались в часовнях, которые они
построили для христианских молитв, твёрдо веря, что ОН, во имя КОТОРОГО
они собирались, присутствует там; и при этом у них не было никого, кто
мог бы вести их богослужение, кроме, возможно, недавно обращённого
священника Оро или профессионального танцора,
до сих пор погрязшие во всех видах порока, — мы можем лучше понять
крайнюю потребность людей в книгах, которые были
хранилищем превосходных знаний.

 Вы когда-нибудь задумывались о бесчисленных трудностях, с которыми приходилось сталкиваться этим ранним издателям? Для начала им самим нужно было
преобразовать варварские и доселе неизвестные языки в письменную форму.
Это было непросто, учитывая, что многие из этих диалектов настолько богаты, что в них гораздо больше слов для выражения оттенков смысла, чем в любом европейском языке.[62] Итак, начиная с алфавита, им нужно было разработать
им приходилось искать эквиваленты для слов, в которых малейшее изменение ударения приводило к совершенно иному значению; затем им нужно было разобраться в очень сложных грамматических структурах, и, освоив всё это, они должны были приступить к очень трудной работе по переводу такой большой книги, как Библия, — книги, в которой говорится о духовных истинах, которые было трудно сделать понятными для таких материалистически настроенных умов, как их.

Тем не менее за короткий промежуток времени, около тридцати лет, Священное Писание было переведено примерно на двадцать различных языков, все из которых ранее
Неизвестно; и во всей Полинезии нет ни одной группы, жители которой не читали бы Священное Писание на своём родном языке. Та же благая работа постепенно распространяется и в Меланезии; и даже Новая Гвинея, которая десять лет назад была неизведанной землёй, уже получила отрывки из Нового Завета на языке, на котором говорит по крайней мере одно из её племён.

Учитывая чрезвычайно непостоянную натуру этих легкомысленных людей,
поражает та исключительная серьёзность, с которой они, похоже, относятся к
требованиям духовной религии. Они имели
Однако их с детства приучали верить в необходимость
искреннего внимания и благоговения при поклонении их идолам. Не
имело значения, насколько большими и дорогими были подношения и насколько тщательно проводился обряд. Если жрец пропускал или даже неправильно произносил какое-либо слово в положенных молитвах или отвлекался, молитва была напрасной. Нужно было принести другие жертвы и повторить весь обряд с самого начала.

Точно так же строгое соблюдение еврейских законов о субботе казалось естественным требованием для народа, который с младенчества учили
беспрекословное подчинение законам _табу_, или священным временам года, когда по велению жреца или вождя нельзя было разжигать огонь, спускать на воду каноэ, а также есть и пить под страхом самых суровых наказаний. Поэтому, когда первые миссионеры объявили один из семи дней недели строго _табу_, а сами подали пример, воздерживаясь от любых мирских занятий, даже от приготовления пищи накануне (этот день поэтому назывался _махана маа_, или день еды), местные жители охотно подчинились и показали себя с лучшей стороны
способны уделять столь пристальное и непрерывное внимание духовным вопросам, что большинству современных христиан это показалось бы практически невозможным.

 То же самое можно сказать и о привычке благодарить перед едой, которую так строго соблюдают все новообращённые в Полинезии. Она была принята тем легче, что в языческие времена ни один кусочек не мог попасть в рот ни одному члену семьи, пока старший из присутствующих не предлагал часть еды богам, добавляя несколько слов молитвы об их защите и благословении. В некоторых случаях они пели хвалебные песни
о полученных благах как о даре богов.

 Я довольно подробно описал эту историю из далёкого прошлого, будучи убеждённым, что она, вероятно, почти неизвестна вам и наверняка покажется интересной, хотя я прекрасно понимаю, что для вас она не будет такой же интересной, как для меня, который впервые услышал эту историю на том самом месте, где раньше происходили эти ужасные события и где на самом деле произошло чудесное преображение.




 ГЛАВА XXI.
 ЦЕЛИТЕЛЬНОЕ ДЕРЕВО — ЖИЗНЬ НА ПЛАНТАЦИИ — ВАНИЛЬНЫЕ КУЛЬТУРЫ — ЖИЗНЬ В РАЗДОРАХ — НЕУДАЧА
 АССАСИН — СЕГОДНЯШНИЕ ТРОПИКИ — ИСТИННАЯ АНГЛИЯ — СРЕДИ СКАЛ — ДЕТОУБИЙСТВО — ДНИ ВОЗВЫШЕНИЯ.


 _У_ МАДАМ БРЮН, ПАПЕТОАЙ,
_вечер понедельника_.

 Ещё один долгий день, полный сказочной красоты. Я, как всегда, проснулся рано.
Маленькое трио уже встало и ждало меня в купальных костюмах, чтобы проводить на берег. Они радостно пританцовывали в лучах солнца и очень осторожно прокладывали мне путь по мелководью.
чтобы избежать весьма неприятной возможности наступить на морских ежей и других колючих существ. На островах так мало мест, где можно купаться в море, не опасаясь акул, что это роскошь, на которую мы редко решаемся, и поэтому ценим её ещё больше.

 Сразу после раннего завтрака дружелюбный жандарм одолжил мне свою лошадь
(Я взял с собой собственное седло) и, не без некоторой доли трусости, отправился в одиночку на поиски плантации мадам Валле. Дорога шла вдоль берега — прекрасная травянистая тропа, по обеим сторонам которой росли самые разные деревья.
красивые деревья, самое заметное из которых здесь называют
_таману_, старое знакомое дерево с новым названием. На Фиджи его называют
_ндело_. Оно распространено не только в Полинезии, но и в Восточной
Индии, а также на Маврикии.[63]

На всех этих землях растёт и процветает это благородное дерево, чуть выше уровня прилива, на самых засушливых, как нам кажется, песчаных берегах.
Оно раскидывает свои широкие ветви с густой тёмной листвой, отбрасывая
прохладную приятную тень на ослепительные коралловые пески, даря
уставшим глазам отдохновение от полуденного зноя.

Это дерево исцеляет народы. Его крупные глянцевые листья, если их замочить в пресной воде, помогают снять воспаление глаз.
В его круглых зелёных плодах находится маленький серый шарик, внутри которого
лежит ядро, дающее около 60 % горького масла зелёного цвета, которое на англо-индийском рынке стоит около 90 фунтов за тонну. Это
бесценное средство в качестве растирки при всех формах ревматизма, ревматической лихорадке, ушибах, скованности движений и подобных недугах. На всех островах
ценятся его полезные свойства, но готовят его только в небольших количествах
в небольших количествах для домашнего использования и хранится у предусмотрительных хозяев в
полых тыквах, которые являются подходящей заменой бутылкам.
Труд, затрачиваемый на отжим масла любым ручным способом, настолько велик, что препятствует его масштабному производству.
Я не знаю, есть ли на Тихом океане оборудование для этой цели, хотя жаль, что такой ценный продукт расходуется впустую, как это происходит сейчас.

Куда бы мы ни отправились, на любом из этих островов морской берег усеян мириадами таких и других семян, некоторые из которых, например гигантские
Вьющиеся бобы[64] были смыты горными потоками.
Другие, такие как эти серые шарики и любопытные семена квадратной формы баррингтонии, в своей внешней оболочке из природного волокна падают с ветвей, нависающих над морем. Белые цветы деревьев таману
обладают приятным ароматом и выглядят очень красиво. Я провёл много приятных часов на многих чудесных островах, в одиночестве (если не считать вездесущую армию раков-отшельников)
в тени этих величественных деревьев, у прохладных голубых вод Тихого океана.


Мне не составило труда найти дом мадам Валлес — чудесное гнёздышко.
Он расположен высоко на склоне холма, на фоне серых скал и утёсов. Дом утопает в зелени, и с его веранд
вы можете смотреть сквозь заросли ярко-красного гибискуса на самую голубую из лагун, отделённую от пурпурного океана линией сверкающих белых бурунов, окаймляющих коралловый риф.

Господин Валлес в настоящее время очень болен и практически прикован к постели, так что двойная нагрузка ложится на плечи мадам Валлес, которой приходится самой готовить и заниматься домашним хозяйством, доить корову и неустанно заботиться о
к самой прихотливой из всех культур — ванили. Так что, как видите, даже на плантации Муреа жизнь не роскошна.


Самая большая трудность здесь — найти рабочую силу; в этом поместье нет ни одного постоянного слуги или работника. Пятнадцать акров кофейных плантаций заросли высокими раскидистыми кустами из-за полного отсутствия рук, которые могли бы за ними ухаживать. Поскольку некому собирать урожай спелых красных кофейных ягод, они опадают, и их поедают крысы, оставляя зёрна нетронутыми.
Поэтому семья собирает их, уже размякшие, и искренне желает, чтобы крыс было в десять раз больше.

Но самая ценная культура здесь — это ваниль, которая не только красива, но и приносит прибыль, поскольку стоит около четырёх долларов за фунт. Это пышное вьющееся растение, которое растёт так свободно, что отломанная и упавшая на землю ветка укореняется сама по себе. Оно обвивает высокие кофейные деревья, пальмы, грушевые и апельсиновые деревья, а также всё, что попадается ему на пути, и лучше всего растёт на живой древесине, получая питательные вещества из усиков. Он также лучше всего растёт на участках, где не проводится прополка, так как это позволяет корням оставаться прохладными.

 Поэтому крутой лесистый склон густо покрыт этой ароматной пряностью.
Он наполняет ароматом весь воздух — поистине, атмосфера в доме пропитана ванилью. Это всё равно что жить в коробке для специй, ведь стручки развешаны для просушки в каждом доступном уголке. Их нужно собирать незрелыми и сушить во влажном тёплом месте; иногда их упаковывают в несколько слоёв одеял, чтобы они не лопнули и не потеряли свой аромат.

Всё это звучит очень приятно и предполагает лёгкую работу, но на самом деле это выращивание требует изнурительного труда. Растение экзотическое; оно живёт на этих островах по воле садовода, а не по своей.
Закон природы. На своей родине над его цветами порхают изящные колибри,
заглядывая в них своими длинными клювами в поисках мёда и
вытаскивая их, забитыми золотой пыльцой, которую они переносят на
следующий цветок, тем самым выполняя работу по оплодотворению,
задуманную природой.

 Здесь у цветов нет таких изящных ухажёров, и ваниль не плодоносит,
если её не опыляет человек. Итак, месье и мадам Валле, а также их сын делят крутой склон холма на три части и каждое утро терпеливо, но с трудом взбираются и спускаются, взбираются и спускаются, снова взбираются и спускаются.
и снова, и снова, чтобы обработать каждый цветок, распустившийся за ночь. «Faire le mariage des fleurs», как описывает свою ежедневную работу мадам Валлес, — задача не из лёгких; её нужно выполнять в самые жаркие часы дня, когда любое усилие даётся с трудом.
Чтобы заметить каждый свежий цветок, нужен зоркий глаз, а любой забытый цветок увядает и опадает. Каждый день нужно собирать созревающие стручки, а в сухую погоду растения требуют частого полива — неописуемая морока.

 Сегодня утром мадам Валле позволила мне сопровождать её во время утренних обходов.
Так я понял, что труд и лишения можно найти даже в раю.


Мы вернулись к завтраку, который подавал старый французский солдат —
болтливый старик, явно с «характером». Судя по всему, жизнь для него —
тяжёлое бремя из-за множества полудиких животных, которые роятся вокруг. В столовой находились три старые и шесть молодых кошек, две большие, три средние и множество маленьких собак. Все они жадно требовали еды, и только благодаря свободному использованию большого, звонкого кнута их не пускали к столу.

Во второй половине дня месье Брюн пришёл за мной, и мы отправились в
головную часть бухты, где находится красивое поместье и большой
уютный дом, построенный много лет назад английским плантатором,
который обанкротился. Поместье купил доктор Микелли, итальянец,
который как раз в то время перевозил партию китайских кули в Перу.
Во время путешествия умерло так много людей, что он решил
остановиться на Таити и дать выжившим время набраться сил. Обнаружив на рынке эту столь желанную недвижимость, он
пришёл к выводу, что мудрее всего будет не идти дальше. Так что он
Он поселился с пятьюдесятью китайцами, которые возделывают землю и отдают ему треть прибыли, в то время как он разъезжает по горам и стреляет в диких быков для общего пользования.

 Его окружение довольно разношёрстное.  Повар — англичанин;  слуги разного ранга — таитяне; а надсмотрщик, месье, — француз.
Бельмар — французский _экстерн-политик_, который был сослан за то, что стрелял в покойного императора Луи-Наполеона.
Император, похоже, наказал его за это преступление, следуя библейскому принципу «подливать масла в огонь», в виде незаслуженной награды: при жизни Бельмар получил
Он получал регулярную пенсию и жил на доходы с земли — милость, которая, конечно, не пробудила в потенциальном убийце ни капли благодарности.
После смерти императора пенсия прекратилась, и господин
Бельмар был вынужден искать оплачиваемую работу, которую он и нашёл.

 _Вторник, 11-е._

Снова восхитительное купание в море, за которым последовал настоящий французский шоколад, а затем очаровательное маленькое трио стало моими проводниками и повело меня по трудным и незнакомым мне тропам через лесистые холмы.
и через _la brousse_, состоящую из густого кустарника гуавы, к
разным точкам, откуда открывался прекрасный вид на гавань.
Прогулка включала в себя довольно сложный подъём, который дался
даже мне с трудом; но дети скакали по камням и скалам, как
маленькие, и лишь изредка останавливались, чтобы очаровательно
поинтересоваться, не нужна ли мне помощь, и приносили мне
всякие сокровища в виде фруктов и цветов.

Боюсь, никакое описание не сможет передать вам истинное представление о прекрасных лесах, по которым мы блуждаем, куда бы ни вела нас фантазия.
зная, что среди замшелых камней или в густом папоротниковом подлеске не прячется ни одно опасное существо. То тут, то там мы натыкаемся на островки
мягкого зелёного дёрна, так и манящие отдохнуть в широкой
тени какого-нибудь огромного дерева с мощными корнями; но чаще
преломлённые лучи солнечного света вспыхивают в десяти тысячах
отражений, танцуя и мерцая на глянцевых листьях всех форм и
оттенков — от огромных шелковистых листьев дикого подорожника
или гигантского аронника до колышущихся пальмовых ветвей, которые
так редко бывают неподвижными, но вспыхивают и
Они сверкают, как полированные мечи, изгибаясь и поворачиваясь при каждом дуновении ветра.


Мне только что пришло в голову, что вы, вероятно, не очень хорошо представляете себе форму листа какао-пальмы, которая не имеет ни малейшего сходства с пальметто в оранжерее. Он состоит из прочной
средней жилки длиной около восьми футов, которая на конце, ближайшем к дереву,
расходится в стороны, как два сжатых кулака, поставленных рядом. Другой конец сужается к концу. На протяжении примерно двух футов стебель голый; затем на оставшихся шести футах появляется
По обеим сторонам средней жилки близко друг к другу расположены ряды коротких мечей длиной от двух футов до восемнадцати дюймов.
Разумеется, при малейшем движении листа эти многочисленные мечи сверкают на солнце.
Отсюда постоянный эффект мерцающего света, а также чрезвычайная сложность получения хорошего снимка какао-пальмы.

Чуть ниже этих высоких королев коралловых островов возвышаются
волшебные кроны изящных древовидных папоротников, часто украшенные
нежнейшими лианами; а в некоторых местах растут не только они, но и
Более крупные деревья буквально спутаны густыми зарослями
красивого вьюнка с крупными листьями или более мелкой ипомеи лиловой,
которая обвивается вокруг высоких стволов пальм и покрывает их
светлые листья, словно зелёный водопад. Многие из крупных деревьев покрыты
паразитическими папоротниками; в развилках ветвей растут огромные папоротники-орляки, а также различные орхидеи, изящные дети тумана, так что стебли почти такие же зелёные, как и всё остальное в этом царстве прекрасных форм. Однако это очень безжизненный рай. Я
Здесь редко можно увидеть птиц или бабочек, лишь несколько ящериц и изредка стрекоз. А пение птиц, которое так радует наши сердца в скромных английских лесах, здесь не слышно. Так что у нас есть хотя бы эта компенсация за отсутствие дикой растительности, которая здесь так завораживает.

Интересно, наступит ли когда-нибудь время, когда эти сказочные острова претерпят такие же удивительные изменения, как те, которые, как учат нас геологи, происходили в Старой Англии.

Вы когда-нибудь задумывались о том, что «давным-давно» всё было странным
прекрасные растения, которые мы называем тропическими, росли в необычайной роскоши
на английской земле? Я полагаю, что любопытный опушенный стебель причудливого растения
папава - одна из распространенных у нас ископаемых форм. В музее доктора Бакленда в
Оксфорде я помню, что видел безошибочно узнаваемый плод сосны обыкновенной (pandanus)
, найденный в Оолите, недалеко от Чармута. Что касается Лондонской Глины, то остров
Шеппи, похоже, полностью состоит из останков тропических растений, черепах, змей и раковин, которые сейчас можно встретить только на этих тёплых островах. Я видел
рисунок найденного там окаменелого плода, который мог бы
Его делали из разрезанного хлебного дерева, а также из орехов, очень похожих на орехи какао и арековой пальмы. Там растёт заварное яблоко, драцена, юкка и множество других тропических растений и фруктов. Как бы я хотел, чтобы они росли там сейчас!

Представьте себе времена, когда унылое побережье Нортумбрии было покрыто
лесом, подобным этому, а угли, которые мы теперь с таким удовольствием бросаем в пылающий огонь, были прекрасными папоротниками и пальмами, колышущимися в лучах тёплого солнца!
Воистину, это трудно представить. Даже стрекозы и ящерицы из тех допотопных лесов сохранились, а также пауки и скорпионы.
Что касается мела, яруса и известняка, то они дают нам губки, кораллы и зоофиты, которых достаточно для создания любого количества коралловых рифов.
Здесь также встречаются большие морские ежи с крепкими шипами, подобные тем, что мы находим здесь, и бесчисленные морские звёзды, а также зубы и позвонки акул и скатов.

 Так что действительно было время, когда Старая Англия была такой же очаровательной, как любой остров в Южных морях. Какой она могла быть во времена мамонтов и мегатериев и всей этой жуткой расы, восстановленной для нашего назидания в Хрустальном дворце, — это совсем другое дело; сама мысль об этом навевает кошмары!

 _Среда, 12 декабря._

День выдался пасмурным и дождливым, но доктор Микелли пообещал проводить меня до долины у подножия могучих скал.
Я не мог упустить столь благоприятную возможность; и действительно, такие величественные горные пейзажи только выигрывают от мрачной атмосферы, так что я почти
предпочитаю грозовое свинцовое небо для такой экспедиции; кроме того,
немалым преимуществом является то, что солнце скрыто за облаками, так как его яркие лучи, преломляясь в чёрных расщелинах, делают подъём довольно трудным.

Дружелюбный жандарм снова одолжил мне свою лошадь, чтобы я мог доехать до начала гавани, где доктор приготовил других лошадей для поездки в горы.
К сожалению, он сам был нездоров и поэтому был вынужден поручить меня заботам _externe-politique_, который прекрасно оправдал его доверие,
хотя, признаюсь, у меня было жутковатое чувство, когда я оказался на высоте 2000 футов над своими собратьями, спокойно рисуя среди чёрных скал и клубящегося тумана, наедине с потенциальным убийцей, который, упиваясь своим позором, долго развлекал меня
Он с воодушевлением рассказал мне всю историю и не упустил ни одной подробности.
Он горько сожалел о том, что его подлая затея провалилась.

 Пейзажи вокруг были великолепны. Огромные горы цвета индиго,
ужасающе возвышающиеся над плывущими облаками, —
невероятные пропасти, глубокие таинственные ущелья — прямо надо мной возвышалась гигантская гора квадратной формы, а за ней —
огромная вершина. Невозможно избавиться от впечатления, что перед вами циклопические укрепления и сторожевые башни. Самые высокие хребты абсолютно неприступны; но
Отважные скалолазы иногда находят путь по тропам, которых избегают даже дикие козы, — по узким выступам, по которым они могут ползти вдоль обрыва и таким образом перебираться в другой овраг или карабкаться с уступа на уступ с помощью верёвок. «Стоит ли свеч игра?» Я бы сказал, что нет.

С самой высокой точки, которой мы достигли, мне открылся великолепный вид на долину, залитую солнечным светом, в то время как мы были окутаны горным мраком, а над головой быстро сгущались тучи. Далеко внизу, за апельсиновыми рощами и возделанными землями, лежали две гавани, Пао Пао
и Опуноху — две спокойные лагуны, расположенные справа и слева от могучей
каменной пирамиды, увенчанной узкими выступами, которые кое-где
полностью разрушились, оставив арки и отверстия, сквозь которые
виднеется небо, как сквозь игольное ушко. Это общая черта
выступов, образующих центр этого странного острова, которые
пронизаны отверстиями во многих местах — явление, которое можно
объяснить следующим образом
Таитянские легенды о том, как некоторые полубоги и герои пронзали себя копьями.

 Несколько крупных капель дождя, за которыми последует обильное выпадение осадков,
Это вынудило меня покинуть это великолепное место для рисования и вернуться в нижний мир, где доктор ждал моего возвращения, чтобы разделить со мной превосходный завтрак со всеми деликатесами Муреа. Один из них, о котором вы, возможно, не знаете, — это аберкардерская груша, или, как её называют в Индии, «сливочное масло для младших офицеров», — плод грушевидной формы размером с кулак взрослого мужчины. Под зелёной кожурой скрывается нежнейшая тающая мякоть,
похожая на растительное масло, с большим круглым семенем в центре.
Этот фрукт едят с перцем и солью или взбивают с
Лимонный сок и сахар — и то, и другое прекрасно.
Главная трудность заключается в том, чтобы сохранить его, ведь все животные его обожают: коровы, лошади, даже собаки и кошки ждут, когда упадёт спелый плод, и быстро его съедают.

После завтрака я вернулся сюда и застал хозяина и хозяйку как раз перед тем, как они собирались отправиться в деревню.
Я пошёл вместе с ними, чтобы посмотреть на большую коралловую церковь, которая запомнилась мне тем, что была первой построенной в этой группе.
Это памятник раннему рвению и удивительный пример того, как воля побеждает трудности. Но теперь, то ли из-за упадка сил, то ли из-за снижения
Я не знаю, сколько там жителей, но это место приходит в упадок и выглядит так, будто катится назад.

Но дома местных жителей, похожие на птичьи клетки, очаровательны, и их обитатели очаровательны, а кареглазые дети оливкового цвета и их самые заботливые младшие братья и сёстры особенно привлекательны. Сегодня я увидел самого милого ребёнка, которого когда-либо встречал. Итальянец и
Благодаря таитянским корням она унаследовала двойную красоту, и маленькой Авроре суждено занять своё место среди самых прекрасных девушек Италии.


Конечно, дети здесь живут очень счастливо. Что с
Они боготворят родителей и друзей, которые, кажется, всегда готовы с ними поиграть.
Единственная опасность для них — чрезмерная избалованность. И всё же в языческие времена таитяне были так же известны детоубийством, как и жители острова Сандвичевых островов, — с той лишь разницей, что здесь от бедных маленьких нежеланных гостей избавлялись в момент их рождения, и если их оставляли в живых хотя бы на несколько минут, то, как правило, они были спасены.
На Гавайях система детоубийства была гораздо более продуманной.

Масштабы, в которых это практиковалось в обеих группах, поражают воображение
Острова не были полностью обезлюдены. Хотя потомство обычно было многочисленным, мало кто из родителей заботился о воспитании более трёх детей;
 на мужчину с четырьмя детьми смотрели как на _taata taubuu buu_, то есть как на человека с тяжёлым бременем. Большинство таитянских женщин в языческие времена открыто и без малейшего стыда говорили о том, что убили полдюжины беспомощных невинных младенцев, а некоторые признавались, что убили десять или двенадцать.
и когда миссионеры и их жёны стали умолять этих женщин пощадить их ещё не рождённых детей, их слова были встречены насмешками, и
жестокие матери возвращались, чтобы похвастаться тем, как они подчинились обычаю
островов вопреки совету белых людей.

 Впоследствии, когда эти же женщины стали христианками, они приходили
на школьные праздники, на которые иногда собиралось несколько сотен счастливых детей, чьи жизни были спасены благодаря
более справедливому закону; и часто эти бездетные матери с горькими слезами оплакивали своих умерших детей, убитых ими собственными руками. На одном из таких собраний почтенный вождь встал, чтобы обратиться к народу и показать,
По сравнению с прошлым, насколько велика их нынешняя выгода. Указывая на отряд красивых юношей и девушек, он сказал: «Велика была моя семья, но остался я один. Я отец девятнадцати детей; всех их я убил; теперь моё сердце тоскует по ним. Если бы я пощадил их, они бы сейчас были мужчинами и женщинами, знающими слово истинного Бога». Но все они погибли
на службе у ложных богов, и теперь моё сердце раскаивается —
плачет по ним».

 Одна из главных женщин, которая научилась читать в возрасте шестидесяти лет и стала очень полезной учительницей в школе, была глубоко опечалена.
в час смерти она думала о своих шестнадцати детях, каждого из которых она сама убила. Но едва ли найдётся женщина, достигшая среднего возраста до распространения христианства, которую не преследовали бы те же печальные воспоминания. Один из путешественников, побывавших на Таити, записал, как он был поражён, когда его друг, выразив уверенность в том, что эти утверждения были преувеличены, обратился к трём самым уважаемым, похожим на матерей женщинам, которые в тот момент спокойно шили в комнате, и наугад спросил у каждой из них, сколько у них детей
она убила. Со стыдом и явной болью первая из них дрожащим голосом ответила: «Я убила девятерых»; вторая сказала, что убила пятерых; третья — что убила семерых. Таким образом, эти три женщины, выбранные наугад, убили двадцать одного ребёнка!

 Едва ли можно поверить, что такие поступки совершала та же раса, которую мы сейчас видим такой нежной и любящей; но язычество всегда было склонно к жестокости.

Нигде это не проявлялось так явно, как в лечении больных.
Вообще говоря, лучшее, на что мог рассчитывать больной, — это простое
пренебрежение. Как только стало ясно, что его болезнь затянется,
для него построили хижину из листьев кокосовой пальмы на небольшом расстоянии от дома, и
его перенесли туда. Какое-то время его снабжали едой и питьём;
но его друзья вскоре стали беспечными и так часто забывали о нём, что он, скорее всего, умер от голода. Если бы у него было имущество,
на которое претендовали его соседи, его, скорее всего, убили бы с самым жестоким варварством. Его «друзья», решив убить его,
подошли к его хижине, вооружившись копьями, и, не обращая внимания на его
Несмотря на его мольбы о пощаде, они обращались с ним как с мишенью, соревнуясь, кто лучше прицелится, пока наконец кто-то, более милосердный, чем остальные, не бросился вперёд и не пронзил его сердце.

 В других случаях больных хоронили заживо. Их родственники выкапывали яму, а затем, притворяясь, что несут страдальца к реке, чтобы искупать его, бросали его в готовую могилу и заглушали его крики, быстро засыпая его камнями и землёй. Иногда жертва понимала, что её ждёт, и пыталась сбежать, но...
Его неизменно схватывали убийцы и уносили в безвременную могилу.

 Почти первым великим изменением, которое принесло с собой христианство, стала забота о больных.
Теперь за ними ухаживают с величайшей нежностью.
Много лет назад местные жители объединились в общества с единственной целью — строить дома, где престарелых и беспомощных людей, у которых нет друзей или детей, чтобы заботиться о них дома, могли бы кормить, одевать и утешать христианские учителя.

В одном отношении жители Таити, как и жители Самоа, оказались
превосходят большинство других жителей тихоокеанских островов. Нет никаких свидетельств того, что они когда-либо были каннибалами.
В то время как их соседи на островах Памоту и Маркизских островах, на островах Херви и в Новой Зеландии, а также почти в каждой группе островов в западной части Тихого океана никогда не упускали возможности полакомиться человеческим мясом, эти более мягкие дикари, как и жители Самоа, похоже, не испытывали соблазна отведать эту отвратительную пищу. Они довольствовались тем, что
осыпали оскорблениями тела убитых, которые часто были жестоко изуродованы.


Меня больше всего поражает то, что я иногда слышу от путешественников и других людей
Они с искренним сожалением отзываются о работе миссионеров всех конфессий на этих островах.
Слушая их, можно подумать, что туземцы в своём необразованном состоянии были самыми невинными, любящими и привлекательными из смертных.
Конечно, такие люди ничего не знают о прошлом и об опасностях, с которыми сталкивались первые учителя, чьим самоотверженным трудам в начале нынешнего века эти неблагодарные болтуны обязаны своей нынешней безопасностью. Но даже в те дни самые страшные опасности и самая яростная оппозиция
Миссионеры почти всегда сталкивались с недовольством местных жителей, вызванным бесчинствами белых людей — как правило, моряков и капитанов. [65]


Безусловно, таитяне, какими мы их видим сейчас, настолько же добры и ласковы, насколько это вообще возможно для людей. Самые добрые и гостеприимные, всегда весёлые и добродушные, легко радующиеся и смеющиеся, находящие повод для веселья в каждой мелочи; так что здесь редко можно услышать гневные слова или упрёки, а скорее — раскатистый смех, который, кажется, наполняет сам воздух. Посланник — это просто
Я отправляюсь на Таити, чтобы забрать письма и те, что, возможно, прибыли на шхуне из Сан-Франциско. Я отправлю это письмо в качестве постскриптума к моему последнему письму, которое, вероятно, придёт к вам в то же время. Так что до свидания.

 ВАША ЛЮБЯЩАЯ СЕСТРА.




 ГЛАВА XXII.
 ЖИЗНЬ НА МУРЕ — ДРЕВНЕМ МЕСТЕ ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЙ — ПРИБЫТИЕ КОРАБЛЯ ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА ШАХА — БОЛЬНИЦЫ НА СУШЕ И НА ВОДЕ.


 ФРАНЦУЗСКАЯ МИССИЯ, ПАПЕТОАИ, _Субботний вечер_.

Это был чудесный день, безоблачный и солнечный, и, чтобы я мог насладиться им в полной мере, мои добрые хозяева устроили семейный пикник на другом берегу залива. Свободной лодки не было, только крошечное каноэ,
поэтому мы переправлялись несколькими отрядами, пока все не
оказались в безопасности на противоположном берегу, где мы
расположились в тени величественных железноголовых деревьев.
Оттуда открывался такой завораживающий вид на возвышающиеся
горы, смеющуюся долину и голубые воды, что я сразу же
принялся за наброски, пока малыши резвились на мелководье
Они бродили по воде, ловя маленьких крабов, морских ежей и множество других сокровищ, пока не развели костёр и не приготовили наш цыганский завтрак.
Это занятие и удовольствие пришлись им по душе.

 Какой приятный пир они устроили на солёной траве и с каким гостеприимством обслуживали наших многочисленных самозваных гостей — крабов-отшельников! Не такими желанными были неизбежные комары, но сегодня
дул достаточно сильный ветер, чтобы в значительной степени их отпугнуть.
После завтрака мы прогулялись вдоль берега, и странная дама из
Беретания познакомилась со многими обитателями птичьих клеток!

 О боже, как же очаровательна эта простая, добрая островная жизнь! С каждым днём я всё больше и больше очаровываюсь красотой этих райских островов, где, куда бы мы ни посмотрели, нашему взору всегда предстаёт что-то прекрасное. Каждое новое место кажется ещё очаровательнее предыдущего, и единственная печаль — это необходимость покидать его, чтобы отправиться в другое, которое, в свою очередь, становится таким же привлекательным.  С каждой неделей я всё больше задаюсь вопросом, смогу ли я когда-нибудь привыкнуть к скучному существованию в хорошо обставленном доме.
Английские дома с их полками вышколенных слуг и утомительными условностями светской жизни! Я голосую за то, чтобы вместо меня это сделали вы.
Тогда вы узнаете, что такое истинное наслаждение.

 Но, увы! Мои дни на Муреа подходят к концу, потому что
по возвращении сегодня вечером я нашёл добрые письма от миссис Брандер и
от губернатора, месье Д’Онсьё, в которых сообщалось о прибытии корабля Её Величества «Шах» и содержалась просьба, чтобы я, как верный подданный Великобритании, поспешил вернуться и принять участие в торжествах в её честь.

 _Воскресный вечер._

 Утро, полное умиротворённого восторга, на безмолвном берегу, и долгая послеобеденная
прогулка в одиночестве, во время которой я наслаждаюсь одним из самых прекрасных мест во всём этом чудесном творении. Мы
планировали на эту неделю несколько приятных поездок, но, похоже,
лучше их отложить. Поэтому я оставлю свой багаж здесь, чтобы он
мог последовать за мной, а сам поеду на другой конец острова,
откуда, вероятно, через день или два в Папеэте отправится лодка.

 ХААПИТИ, ОСТРОВ МУРЕА, _вечер понедельника_.

 Попрощавшись на время с моей очаровательной хозяйкой и моими маленькими проводниками, я отправился в путь ранним свежим утром в сопровождении месье Брена.
 Вся поездка была восхитительной, хотя местами прекрасный лес пострадал от безжалостной небрежности, и многие великолепные старые эвкалипты стоят обгоревшими и полусгоревшими из-за случайных пожаров. По прибытии
сюда самый крупный мужчина в деревне пригласил нас к себе домой и накормил завтраком.


Возможно, вы помните, что именно в этом месте миссис Брандер в своей
Верховная вождица острова оказала столь радушный приём юным королю и королеве. Сегодня в округе было тихо, как обычно: ни толп, ни _химен_, ни пиршеств, за исключением откормленной птицы, которая погибла при нашем прибытии. Только природная красота осталась неизменной и непревзойденной. Я не могу поверить, что даже Маркизские острова могут быть красивее, не говоря уже о более близком острове Бора-Бора, о котором таитяне говорят как о чудесном месте, полном красоты, с его возвышающимися скалами и крутыми утёсами, настолько увитыми лианами, что они напоминают зелёные водопады.

После завтрака мы сели в каноэ и гребли обратно в течение значительного
расстояние вдоль берега к штрафу старый _marae_—огромная платформа
огромные блоки из тесаного коралл, на пирамидальное основание, которое в былые времена было
языческий алтарь, а также гробницу. Рядом с ним находятся два мараи поменьше
и большой жертвенный камень, окруженный стеной из маленьких коралловых блоков.
Все это место заросло величественными старыми деревьями из железного дерева (_casuarina_).
После того как мы ушли, нам рассказали о каменном идоле высотой четыре или пять футов, который каким-то образом избежал общей участи своих собратьев.
и мне было очень жаль, что я не смог увидеть столь интересного свидетеля прошлого, столь недавнего и в то же время столь основательно забытого.

 Это единственное мараэ, которое я видел. Большинство из них были разрушены вместе с храмами и алтарями, когда люди в порыве первой любви попытались стереть все следы старого идолопоклонства.

Мистер Эллис записал, что после разрушения одного огромного _мараэ_
местные жители использовали камни, из которых оно было построено, для возведения огромной платформы, на которой был устроен грандиозный пир для всех детей из школы (как
мальчиков и девочек, всего около 240 человек), и их родители.
Интерес представляет тот факт, что в языческие времена девушке или женщине было бы смертным грехом ступить на _мараэ_ или попробовать еду, которую там подавали. Действительно, все лучшие виды пищи, такие как свинина и птица, предназначались исключительно для мужчин и богов.
Огонь, на котором готовили еду для мужчин, тоже был священным. Ни одна женщина не осмеливалась использовать его — её более простую еду нужно было готовить отдельно и есть в отдельной хижине.  Таким образом, совместный праздник, подобный тому, что проводился на руинах
_Маре_ было во всех смыслах христианским пиром любви, и, как ни странно, оно резко контрастировало с ужасными сценами, которые ранее разыгрывались на этом месте, когда коралловые стены были окрашены кровью человеческих жертв, приносимых жестоким богам войны, и где в каждой расщелине благородных старых деревьев можно было увидеть белеющие человеческие кости, скелеты, свисающие с ветвей, а под ними — жуткие груды черепов, в основном принадлежавших воинам, убитым в бою.

[Иллюстрация:

 ДРЕВНИЕ МАРАИ И БАЗАЛЬТОВАЯ ИГЛА.
ОСТРОВ МУРЕА.
]

 Эти ужасно пахнущие _мараи_ также считались семейными
мавзолеи, где можно было безопасно хранить высушенные кости великих людей.
Тем не менее даже святость храма не всегда защищала мёртвых от безжалостного разграбления.
Во время войны победители уносили не только идолов побеждённых, но и кости их родственников, чтобы сделать из них долота или рыболовные крючки, что считалось низшей степенью унижения.

Чтобы избежать этой опасности, умерших хоронили в небольших домах поодиночке и тщательно следили за тем, чтобы плоть не отделялась от костей. Когда это происходило, кости
Собранные надёжной рукой, они были перенесены в какое-то безопасное место в горах.
В случае с любым выдающимся человеком этот обычай соблюдается до сих пор, как я узнал, посетив маленькую приморскую часовню, где незадолго до моего приезда была похоронена старая королева Помаре. Мне сказали, что её кости были тайно перенесены, и только трое или четверо из её ближайших родственников знали, где они сейчас спрятаны.

Однако в старину практиковался простой процесс бальзамирования, с помощью которого состоятельные семьи могли сохранять тела своих умерших.
около года, не больше. Мозг и кишечник были извлечены,
вместо них положили ткань, пропитанную ароматическими маслами,
которыми также ежедневно натирали весь труп. Каждый день его
выставляли на солнце в сидячем положении, чтобы он постепенно
высыхал; перед ним возводили алтарь, на который ежедневно
возлагали свежие цветы, фрукты и другую еду. С этой целью родственники или жрецы
несколько раз в день прикасались к губам умершего, поскольку, как и китайцы,
они верили, что дух усопшего приходит, чтобы насладиться духовной
сущностью[66] телесной пищи.

Действительно, вся церемония выдержана в китайском стиле.
Там был такой же страстный ритуальный плач по умершему, такое же религиозное
служение, призванное успокоить беспокойный дух и не дать ему вернуться на
землю, чтобы досаждать живым. Вместо того чтобы сжигать бумажные фигурки лошадей, домов и других предметов, которые могли бы пригодиться в мире духов, таитянский жрец клал вокруг трупа кусочки стебля горного банана и говорил умершему, что это его родители, жена, дети и что он должен довольствоваться этим и не досаждать живым.

Здесь, как и в китайских городах мёртвых, были построены небольшие низкие дома в качестве временных жилищ для непогребённых трупов.
Тела укладывали на носилки и днём выносили на солнце, но ночью их клали горизонтально и часто переворачивали, чтобы они высыхали равномерно.  Когда, несмотря на все меры предосторожности, тело начинало разлагаться, череп заворачивали в ткань и несли домой, чтобы сохранить его вместе с семейными богами и должным образом поклоняться им. Кости были либо
захоронены, либо унесены в горы тем загадочным способом, который я уже описал.

Хотя таитянским бальзамировщикам не удавалось сохранять тела умерших дольше года, самоанцам, похоже, это удавалось, хотя, по-видимому, такой чести удостаивалось лишь ограниченное число вождей.
Однако доктор Тёрнер видел тела, которые точно были забальзамированы более тридцати лет назад и до сих пор прекрасно сохранились, когда после смерти родственников, в обязанности которых входило бальзамирование и уход за телами, все они были захоронены под дерном. Профессия бальзамировщика
была исключительно женской, и процесс, наблюдаемый на Самоа, был
Точно так же, как это делалось на Таити. Тело заворачивали в
местную ткань, оставляя открытыми голову, лицо и руки; их
иногда смазывали ароматным маслом и куркумой, чтобы придать
цвету лица естественность, и выставляли на всеобщее обозрение.

Я назвал плач на похоронах церемониальным, потому что было принято не только безудержно рыдать, рвать на себе волосы и одежду и издавать душераздирающие крики, но и наносить себе очень серьёзные раны в знак сочувствия.
инструменты, сделанные специально для этой цели. Несколько рядов акульих зубов были закреплены на небольших тростях, и этими тростями скорбящие били себя по груди, по голове и даже по лицу. Один из этих полезных инструментов входил в приданое девушки, чтобы она могла принять участие в любой сцене скорби или радости. Как ни странно, соблюдались те же обряды, хотя и в менее
В чрезмерной степени, чтобы обозначить великое счастье; и благополучное возвращение члена семьи или его спасение от опасности было и остаётся
сопровождается тем, что можно принять за горькие слёзы.
 К счастью, ужасный обычай наносить себе порезы и синяки остался в прошлом.
Друзья больше не выражают сочувствие скорбящим, даря им полоски _таппы_, пропитанные кровью, которую они добровольно пролили, чтобы сохранить как драгоценный символ привязанности!

Единственным приятным аспектом, связанным с _маре_, как и со многими другими формами языческого поклонения, была окружавшая их прекрасная роща старых деревьев.  Разные племена выбирали особые деревья в качестве символов своего клана.
и посадили их вокруг своих семейных святынь. Таким образом, одни были окружены огромными баньяновыми деревьями, другие — благородным _таману_, или местным красным деревом, а третьи издалека выделялись великолепными цветами кораллового дерева,[67] с которого на алтари внизу падали кроваво-красные лепестки. Это прекрасное дерево почти не поддаётся разрушению, но, к несчастью, его постигла участь многих священных храмовых деревьев, которые были безжалостно срублены новообращёнными в их иконоборческом рвении. Теперь печальная казуарина (
_ноко-ноко_ с Фиджи) с его тёмными, похожими на волосы свисающими иголками —
почти единственная характерная растительность, которая отмечает место упокоения
умерших.

 Мы задержались в этом странном и наводящем ужас месте до вечера,
а когда возвращались в Хаапити, скалы и вершины возвышались в
пурпурном величии на фоне сияющего золота, и один луч заходящего солнца
проник в глаз огромной каменной иглы.
Позже, когда взошла луна, мы отправились в деревню, чтобы встретиться с местным священником.
Он завтра уезжает в Папеэте и согласился дать мне
Проплывая на его лодке. Мы должны отправиться рано, так что мне нужно поспать.
Кроме того, досаждают комары, и единственное спасение от них — под моими сетками. Так что спокойной ночи.


Красный дом, Папеэте,
 _18 декабря_.

Я снова чувствую себя «как дома» под этой гостеприимной крышей. Мы
выступили на рассвете и неспешно поплыли вдоль живописного побережья к
Афареайту (тому месту, где, как я вам рассказывал, мистер Эллис, один из первых миссионеров, установил свой первый печатный станок).
Далее мы направились в Нуупуру, где высадились, чтобы осмотреть ещё одно великое _мараэ_, также заросшее казуаринами и пальмами. Оно стоит на коралловом берегу, который там, как и в большинстве частей островов, затенён тёмными деревьями с раскидистыми ветвями. Сразу за этим огромным коралловым алтарём возвышается гигантская скала-игла — циклопический природный монолит, который мог бы объяснить расположение алтаря в землях, где преобладало поклонение природе, чего, однако, не было на этих островах.

 Здесь мы покинули гостеприимное укрытие рифа и вышли на открытое пространство
океан. К счастью, нам благоприятствовал попутный бриз, и мы вошли в гавань Папеэте
вскоре после полудня. Велико было изумление моих родных друзей, как они
понял огромных размеров, Х. С. М. Шах, наверное, самый большой корабль
когда-либо виденных в этих водах. Я верю, что она весит около 7000 тонн.
Конечно, по сравнению с ней все остальные суда в гавани выглядят пигмеями.
«Маленький Дерзкий» — всего 700 тонн, «Ле Лимье» — 1000, а мой верный старый корабль «Ле Сеньель» — 2000. На «Шахе» служат почти 700 человек и 50 офицеров, так что Англия хорошо представлена. Мой лодочник греб прямо под
Я подошёл к ней, чтобы лучше оценить её внушительные размеры.

 Сойдя на берег, я обнаружил, что миссис Брандер и вся семья вернулись в город из-за прибытия столь важного судна, что, конечно же, повлекло за собой много работы для семьи Брандер. Я успел только поесть, переодеться и сопровождать хозяйку во дворец, чтобы «помочь» на государственном приёме адмирала де Хорси и его свиты, который, конечно же, был настолько официальным, насколько это вообще возможно. Однако мы приятно провели вечер в клубе. Чудесный лунный свет.

 КРАСНЫЙ ДОМ, _пятница, 21-е_.

Папеэте превосходит сам себя в своём изысканном гостеприимстве.
В среду господин д’Онсьё устроил очень пышный приём _au Gouvernement_,
и оркестр французского адмирала сыграл «Боже, храни королеву», когда вошёл британский адмирал. Для вас, несомненно, это мало что значит, но для чужестранца в далёкой стране это много значит. Для меня, который не слышал величественный
старинный гимн с тех пор, как покинул Австралию более двух лет назад,
это была самая волнующая музыка, ведь вы не представляете, какими
патриотами мы становимся, когда добираемся до антиподов!

 Французские и английские оркестры играли попеременно всю ночь, и
Все корабли были (в кои-то веки) хорошо представлены, и весь танцующий мир Папеэте был в сборе, в самом приподнятом настроении и в самых красивых нарядах. Бал удался на славу и прошёл на ура. Прекрасный лунный свет
соблазнил всех, кто не танцевал, в сад, к большому удовольствию толпы, собравшейся у перил. Я нашёл несколько приятных
знакомств среди новоприбывших, а многие другие оказались «друзьями друзей» — титул, который в этих далёких странах значит больше, чем вы, жители перенаселённой Британии, можете себе представить.
хотя, возможно, вы испытаете необычайное удовольствие от встречи с таким количеством настоящих английских джентльменов.


Вечер был слишком хорош для экипажей, поэтому гуляки разошлись пешком, чтобы добраться домой по тихим улочкам или по спокойному берегу.


Вчера миссис Брандер продемонстрировала нам своё мастерство в организации и в том, какими ресурсами она располагает. На губернаторском балу
ей вдруг пришло в голову пригласить всех присутствующих на большой праздник в честь дня рождения её матери, который должен был состояться на следующий день в её загородном доме. На рассвете она начала приготовления, масштабы которых в большинстве случаев были бы
Это требовало недели тяжёлой работы. Во все стороны были разосланы гонцы, чтобы собрать кур, индеек, поросят, овощи, фрукты и т. д. и т. п. Одному отряду было поручено построить зелёную беседку, в которой должен был состояться пир. Из города нужно было привезти стекло, посуду, серебро и вина.
Красный дом и магазин; ведь даже для такой большой компании, как та, что обычно собирается в Фаутаве, не хватило бы обычного обслуживания.
А для такого множества людей, как те, что были приглашены на это импровизированное собрание, и подавно.


Тем не менее вопрос о том, как развлечь гостей, оставался открытым.
сами, так как ужин не мог длиться весь вечер. К счастью, капитан
Бедфорд сошел на берег, чтобы посмотреть на мое портфолио, и я осмелился спросить, не может ли оркестр приехать в Фотаууслуга, которая была сердечно оказана, и я
смог отправиться в Фаутаву в качестве носителя этой превосходной новости.
В мгновение ока большая гостиная была очищена для танцев,
широкие веранды были весело украшены китайскими фонариками, и
был подготовлен восхитительный бальный зал. Все это было похоже на трансформацию
сцена, и произошла она так незаметно. В большом европейском доме с полным штатом вышколенных слуг это не было бы так заметно.
Но здесь действительно нет слуг в полном смысле этого слова,
только дружелюбные «помощники». Конечно, все работали с энтузиазмом
По этому случаю всё было готово ещё до прибытия первой кареты, полной мидди.


Кареты, как и всё остальное, свидетельствовали о заботливости и щедрости миссис Брандер.
Она позаботилась о том, чтобы каждый, от английского адмирала и французского губернатора до самого маленького мидди, был обеспечен транспортом.
Разумеется, её собственная конюшня не могла удовлетворить спрос, поэтому были наняты все доступные повозки, которые курсировали туда-сюда на протяжении трёх миль, пока все гости не собрались.  Вы согласитесь, что это был поистине  таитянский этап гостеприимства.

Не менее предусмотрительным было и то, что каждому гостю, пожелавшему искупаться в прекрасной реке, были предоставлены полотенца и новое парео.
От такого приглашения мало кто мог отказаться, если вообще мог.
Так что вскоре череда весёлых компаний добралась до всех лучших бассейнов и предалась там веселью.

 К тому времени, как все собрались, таитянские девушки приготовили множество ярких венков, и все гости были должным образом увенчаны. Некоторые английские офицеры были слегка озадачены этим необычным украшением, но все смиренно подчинились, и мы двинулись дальше
процессия направлялась к пиршественному дому, который был построен на мягчайшем зелёном дёрне недалеко от ручья. Это было длинное здание, состоявшее из лёгкого каркаса из бамбука, достаточно прочного, чтобы выдержать соломенную крышу из плетёных листьев какао-пальмы. В качестве колонн были пересажены молодые банановые деревья, их широкие прохладные листья образовали прекрасный навес из свежей зелени. Золотые листья драцены были
нанизаны на нити, образуя вдоль стропил пышные бахрому и фестоны;
а ещё более пышная бахрома, тщательно изготовленная из волокон
Кора гибискуса, окрашенная в бледно-жёлтый цвет, была развешана по всему периметру здания. Должно быть, её ушло много сотен ярдов. Только подумайте, сколько труда ушло на её подготовку! Разумеется, это делалось не спеша.

 Вместо скатерти на траве в центре здания были разложены свежие зелёные банановые листья, на которых лежали всевозможные угощения в блюдах, сделанных из плетёных листьев. Изящные маленькие
поросята, индейки и различные блюда из курицы, как обычно, составляли основу застолья. Их принесли в спешке
с фермы миссис Брандер; а рыба и всевозможные ракообразные, казалось, волшебным образом прибыли из морских глубин, горных ручьёв, мангровых зарослей и коралловых рифов — каждый из них прислал свой вклад. Там были восхитительные белые _вуррали_, а также их красные собратья — раки и омары, креветки и криль, живые и приготовленные на любой вкус. Сырая и приготовленная рыба, каждая с соответствующим соусом; различные моллюски, в том числе нежные маленькие устрицы с перешейка.
Фрукты всех видов, манго и
дыни, клубника, апельсины и бананы; ямс, _таро_ и
_кумала_ — то есть сладкий картофель — и прочие овощи.

 Неприятный национальный напиток Южных морей, приготовленный из пережёванного корня _кавы_, _он же_ _янгона_, похоже, совсем исчез из
Единственным местным напитком были таитянские сладкие молодые какао-бобы, но их дополняли многочисленные полные кувшины лучших иностранных вин, а шампанское лилось рекой. Благодаря изящной непринуждённой вежливости, с которой Нарии и Арипеа Салмон и ещё несколько человек
Дамы из семьи сами обслуживали всех гостей, и всё прошло замечательно.
О каждом позаботились, и повсюду царили веселье и смех. Однако некоторые из гостей-моряков не так хорошо, как все остальные,
привыкли сидеть, свернувшись калачиком, на тонких циновках,
которые были разложены для гостей вокруг стола, покрытого листьями.
Некоторым старшим офицерам было так явно некомфортно, что
добросердечные дамы сжалились над своими иностранными друзьями и
принесли им кучу подушек, чтобы приподнять их. Но поскольку они не могли
Поднимите и столы, боюсь, что некоторые из джентльменов проголосовали за то, чтобы ужин был _; l’indig;ne_, то есть довольно серьёзным мероприятием.

 Я должен был упомянуть, что при «сервировке стола» перед каждым человеком кладут стопку больших листьев хлебного дерева, которые служат тарелками и меняются так часто, как это необходимо. Кроме того, вместо стаканов, бокалов для вина и ваз для фруктов каждому гостю предоставляется половинка скорлупы какао-ореха, наполненная питьевой водой, одна половинка с молоком, третья с измельчённым какао-орехом и четвёртая с солёной водой. Последние две
Смешайте их, чтобы получился соус, в который можно макать вкусные блюда, которые будут поданы. После этого в четвёртую ракушку налейте свежую воду, чтобы она служила стаканом для пальцев. Рядом с каждым местом положите половинку хорошо приготовленного хлебного дерева вместо хлеба. Боюсь, что, если мне придётся признаться, я скажу правду.
Некоторые деликатесы вроде кремов, желе и пирожных, которые не были распространены на Таити во времена капитана Кука, всё же попали в нашу беседку, увитую лианами, и отнюдь не были презираемы.


После этого оркестр занял удобную позицию снаружи дома, и
Последовал весёлый танец. Поскольку джентльменов было значительно больше, чем дам, все выразили огромное удовлетворение, когда внезапно появились две очень женственные белые девушки, одетые в свободные белые платья и, конечно же, с цветами в волосах. Это оказались две средние ученицы, которые прекрасно справлялись со своей ролью на протяжении всего вечера.

Шах собрал первоклассный театральный коллектив, и они говорят, что с радостью выступили бы для развлечения своих таитянских друзей, но, к сожалению, их пребывание здесь слишком коротко, чтобы можно было провернуть такой трюк.

 Сегодня мы все будем обедать на борту.

 _Вечер пятницы._

Мы провели очень приятный день на большом корабле. Вскоре после полудня мы присоединились к королевской свите, которую ждала адмиральская баржа. Синие мундиры приветствовали короля, подняв вёсла. (Полагаю, «подняли» — правильное выражение.) К нему отнеслись со всем возможным почётом:
двадцать одно орудие салютовали его прибытию и отплытию, на палубе выстроились матросы, морские пехотинцы и команда, а все офицеры щеголяли в парадной форме, от которой, впрочем, вскоре избавились. Я
Думаю, как только капитан Бедфорд оправился от удивления, вызванного тем, что королева спросила его, где можно покурить, он понял, что золотые кружева здесь излишни! Таитианки не могут долго обходиться без сигарет, а королева недавно получила в подарок огромное количество сигарет, которые быстро исчезают в клубах дыма!

Сначала мы познакомились с большим, очень ручным чёрным медведем, которого
моряки поймали ещё детёнышем на острове Ванкувер и который теперь играет с
ними, как очень ласковая большая собака. Он гораздо приятнее, чем
Русские медведи, привезённые из Лима.

 Нас официально провели по всему огромному кораблю, и мы не могли не удивиться длине нижней палубы с рядами больших пушек по обеим сторонам.
 Короче говоря, мы очень гордились нашим британским представителем, а французские офицеры и их перуанские друзья любезно воздержались от
недоброжелательных комментариев по поводу недавнего дела «Уаскара», которое свободно обсуждалось здесь до прибытия гигантского «Шаха». Теперь все упоминания об этом задиристом судёнышке старательно избегались, и всё
Соединение с большим кораблём вызвало всеобщее восхищение.


 Короля Ариауэ попросили прикоснуться к электрической батарее, и тут же, как молния, грянул целый бортовой залп.  Точно так же королева Марау выпустила торпеду, которая взметнула воду гигантским фонтаном.  Мы прошли через кают-компанию, большой просторный орудийный отсек и изящно обставленные каюты офицеров, безупречные в своей опрятности. У адмирала есть
очаровательная спальня, гостиная и столовая. В последней мы
сели обедать в количестве двадцати четырёх человек, включая
капитанов других судов.

Когда мы вернулись на палубу, то обнаружили, что она превратилась в великолепный бальный зал, украшенный флагами и полный людей из Папеэте.
С верхних палуб и мостика открывался прекрасный вид, который невозможно было себе представить. Танцующие люди танцевали от души; а те, кто, как и я, придерживается восточного вероучения, согласно которому всю тяжёлую работу должен выполнять кто-то другой, занимали более высокое положение и иногда разбавляли картину, поворачиваясь к прекрасной панораме, открывавшейся со всех сторон гавани.  Чтобы дать оркестру отдохнуть, было сыграно два интермеццо.
когда моряки заиграли на волынках и запели великолепные песни с припевом,
некоторым из нас это так понравилось, что мы с радостью продлили бы концерт.
К сожалению, король устал от происходящего и хотел поскорее закончить с танцами, на которые уже согласилась королева.
Поэтому пение вскоре прекратилось, и бал возобновился, пока солнце не скрылось за Муреа, окрасив горы в мечтательные золотые тона.
Через несколько минут остров предстал перед нами во всей своей лиловой красе, паря между морем и небом цвета бледного нарцисса. Затем мы все вернулись на берег, и
Вечером я пошёл послушать несколько _him;nes_, специально исполненных для назидания чужестранцев, которые, однако, по какой-то досадной ошибке не явились. Но по сравнению с теми, что я слышал раньше, это были очень плохие _him;nes_, и я был почти рад, что они не стали образцами того, какими могут быть эти очаровательные мелодии.

 Завтра утром маленький «Деринг» отправится в Гонолулу, а большой «Шах» — в Вальпараисо. Все сожалеют о столь поспешном отъезде, но адмирал говорит, что не осмеливается рисковать, оставаясь с 700 англичанами на борту.
порт на Рождество, так как было бы невозможно удержать людей на борту, когда так близко манящий берег, и если бы они сошли на берег, то неизбежно напились бы и подрались с французскими властями. Наш добрый консул, очевидно, испытывает облегчение от этого мудрого, хотя и непопулярного решения.

Конечно, прискорбно, что весёлые матросы, которыми так справедливо гордится Британия, умудряются так опозорить свою страну и самих себя, когда высаживаются в любом иностранном порту. Вот, например, день за днём, среди толп людей, которые высаживаются на берег прямо у меня под носом,
На веранде я никогда не слышу голосов, которые, как мне кажется, звучат гневно, — все кажутся радостными и счастливыми. Хотел бы я сказать, что звуки, которые я слышу, не менее приятны, когда мимо проходит группа британских моряков! _Тогда_ эхо, которое
отдается в ушах, звучит кровожадно и отвратительно, составляя болезненный контраст с мелодичной речью туземцев.

Шаху повезло, что у него есть преподобный —— Рид, капеллан, который пользуется огромной популярностью у всех на борту и проявляет огромный интерес ко всему, что касается его паствы. Помимо обычного оркестра, он обучил музыкантов аккомпанировать духовной музыке; и в церкви
Говорят, что хор там превосходный. Было бы очень приятно
услышать нашу собственную церковную службу в Рождество. По какой-то
непредвиденной причине я не имел такой возможности с тех пор, как покинул
Англию; прошлое Рождество я провёл за ненавистной работой по перевалке
грузов на пути с Фиджи в Новую Зеландию; а предыдущее Рождество я
провёл в горах великого Фиджи. То же самое было и на Пасху. Нам
пришлось отплыть из
Марсель, пасхальное утро 1875 года. Пасху 1876 года я провёл в маленькой
фиджийской деревушке на острове Коро, а Пасху 1877 года — среди гейзеров
северная Новая Зеландия. Где они могут найти меня в следующий раз, кто знает?

Я должна закончить письмо, чтобы его можно было отправить на борт «Дерзкого» на рассвете. Милые таитянские девушки всю ночь работают над тем, чтобы закончить шляпы из аррорута или бамбукового волокна в качестве прощальных подарков друзьям, которых они, вероятно, больше никогда не увидят. «Такова жизнь!» — Спокойной ночи.

 ВАША ЛЮБЯЩАЯ СЕСТРА.




 ГЛАВА XXIII.
 ГРУППА АТОЛЛОВ ТЕТИАРОА.


 ФАУТАВА, ТАИТИ, _Рождество_.

Счастливого Рождества всем вам, дорогие мои!  Если бы какая-нибудь добрая фея
могла одолжить мне волшебную шляпу, я бы заглянул в каждый дом,
собравшийся в разных уголках Англии и Шотландии.  Эти знаменательные
годовщины всегда становятся тяжёлыми днями, пробуждающими тоску по
близким людям, живущим далеко. Но, признаюсь, я бы предпочёл, чтобы упомянутая волшебная шапка могла перенести вас всех сюда,
в этот райский уголок, где светит ласковое солнце, подальше от лютых морозов и снегов — и (как бы эгоистично это ни звучало, когда выражено словами) подальше от
постоянное созерцание дрожащих, плохо одетых и полуголодных людей, чью
глубоко укоренившуюся бедность вы никак не можете облегчить, — на эти острова, где
нужда, по крайней мере, никогда не бросается в глаза.

Вся семья — братья и сёстры, мать, тёти, кузены и вассалы — снова переехала сюда сразу после отплытия большого корабля.
Мы вернулись к приятному образу жизни, состоящему из
восхитительных утренних купаний и долгих праздных дней в зелёной тени у прекрасной реки.

Сейчас я сижу в своей любимой беседке из тёмного гибискуса с
Лимонно-желтые цветы, которые свисают над сверкающим ручейком, ответвляющимся от основного потока, — очаровательное место. Я только что читал старую рождественскую службу, которая навевает воспоминания о беззаботной юности. Вчера вечером в католической церкви прошла грандиозная полуночная месса, и, конечно же, служба была и сегодня утром, но в протестантской церкви, насколько я помню, службы не было.

 Теперь я должен пойти позавтракать, то есть пообедать, так как ожидается приход нескольких друзей. Сегодня вечером у одного из соседей большой бал, на который, конечно же, мы все пойдём. Даже те, кто не любит танцевать, находят такие уловки привлекательными
когда они предполагают приятную вечернюю прогулку в открытом экипаже, а не в душных переполненных залах.

 _31 декабря._

 Я совершил ещё одно небольшое путешествие на «Сеньеле», который был направлен к островам Тетиароа, расположенным примерно в двадцати четырёх милях от берега, чтобы оттуда доставить короля, который отправился туда на прошлой неделе в открытой лодке.

Было решено, что я переночую в Красном доме, а на рассвете поднимусь на борт «Королевы Марау».
 Утро выдалось довольно бурным, с сильным волнением на море.
Восход солнца был очень ярким.
Горы окутаны густым мраком, тёмные грозовые тучи обнажают край своей серебристой подкладки, а вокруг солнца играет светящийся призматический ореол. Затем облака рассеялись; изящные розовые облачка плыли по небу, которое меняло цвет от бледно-лимонного до цвета дроздавого яйца, так что вся картина напоминала разбитую радугу, которая непрерывно менялась в течение получаса.

Тетиароа — это группа из пяти невысоких коралловых островов, расположенных по кругу и соединённых коралловым рифом, что делает их почти атоллами. Острова
Они довольно плоские и нигде не возвышаются над водой более чем на четыре фута.
От природы бесплодные, они были искусственно заселены благодаря
постоянной доставке растительной почвы с Таити. Теперь каждый остров представляет собой густую рощу какао-деревьев, корни которых омываются солёными брызгами.

Тетиароа для Папеэте — то же самое, что Брайтон для Лондона. Это излюбленное место для купания, куда таитяне отправляются, чтобы восстановить силы с помощью крепкого солевого раствора. Хотя Таити кажется мне слишком здоровым местом, чтобы нуждаться в каком-либо санатории. Тем не менее оно достойно внимания
Обратите внимание, что статистика подтверждает, что, как правило, все низменные коралловые образования здоровы, в то время как жители высоких вулканических островов часто страдают от лихорадки и малярии.

 Несмотря на то, что это скопление не является атоллом в полном смысле этого слова, оно представляло для меня особый интерес как образец восьмидесяти островов, образующих Памотус. Судя по этому образцу, я могу с уверенностью сказать, что с палубы корабля мало что можно увидеть. Если бы мы могли подняться на воздушном шаре, то увидели бы внизу лагуну с мелководьем и очень ярко-зелёной водой, окружённую пятью островами, поросшими пальмами.
соединённые полосами рифов, окрашенных в разные цвета радуги, — скажем, гирлянда из зелёных роз и трёхцветная лента. Если бы наш воздушный шар поднялся над группой островов Памоту,
то на тёмно-синей глади океана можно было бы увидеть восемьдесят таких гирлянд,
каждая из которых окружена внешним поясом подводных призматических цветов, окаймлённых белыми бурунами, указывающими на то, где находится барьерный риф.

 В Тетиароа единственное отверстие в рифе настолько узкое, что в него едва может пройти каноэ. Однако мы всерьёз намеревались высадиться, но прибой был таким сильным, что нам пришлось отказаться от этой идеи, к моему большому сожалению, особенно
поскольку день был посвящён стрельбе из крупнокалиберных орудий, что, конечно же, сопровождается оглушительным грохотом и дымом. Однако я неплохо переношу стрельбу, поэтому
занял выгодную позицию рядом с одной из пушек и получил
инструктаж по артиллерийской стрельбе. Но, признаюсь, я не пожалел об этом, когда после пятидесятого выстрела дозорный (который сидел наверху, как милый маленький херувим) объявил о приближении короля, и вскоре мы увидели огромную толпу туземцев, которые переходили риф вброд и тащили его каноэ.  Корабельные шлюпки отчалили ему навстречу, и, хотя посадка в
Преодолеть такой прибой было непросто, но они благополучно справились, и через несколько минут «Сеньель» принял на борт не только его величество, но и множество свиней и груды какао-бобов, которые были преподнесены повелителю островов в качестве прощальных даров от любящих подданных.

Мы причалили в Папеэте уже поздно вечером, поэтому я снова переночевал в «Красном доме».
На рассвете за мной заехала одна из лодок Сеньеле и доставила меня на красивую аллею Фаутава, где я провёл чудесное утро, спокойно рисуя, пока миссис Брандер не прислала за мной повозку с пони, чтобы отвезти меня домой к полуденному завтраку.

Теперь молодёжь готовится к полуночным развлечениям. Они собираются устроить очень весёлые танцы в доме соседа.
Но поскольку это будет импровизация, а хозяева не должны готовить ужин, каждый джентльмен собирается принести корзину, якобы с фруктами и цветами,
под которой спрятаны бутылки с шампанским, чтобы встретить Новый год. Девушки заняты плетением гирлянд, чтобы сегодня вечером все были в цветочных венках.


Миссис Брандер и её мать — единственные, кто проявляет больше благоразумия.
Они отправляются в Папеэте, чтобы присутствовать на великой местной полуночной службе. Я тоже
Я слишком устал, чтобы делать что-либо, поэтому могу лишь сказать тебе, как и Старому году:
«Спокойной ночи! Спокойной ночи!»




 ГЛАВА XXIV.
 ПЕРВЫЙ ДЕНЬ НОВОГО ГОДА НА ТАИТИ — ПОДЪЕМ В ДОЛИНУ ФАУТАВА — О ПАЛЬМОВЫХ САЛАТАХ,
 СОСНОВЫХ БОЯРЫШНИКАХ И ПЛОДАХ хлебного дерева — УПАКОВКА МАНГО — ВОЗВРАЩЕНИЕ ДЖИЛБЕРТА
 ОСТРОВНЯНЕ — ОТЪЕЗД СЕНЬЕЛЕ.


 ФАУТАВА, _Новый год, 1878_.

 Танцоры, выступавшие вчера вечером, вернулись домой только в 3:30 утра, а в 7 утра сюда пришёл оркестр «Ла Магисьен», чтобы спеть серенаду миссис Брандер, и сыграл
божественно. Многие друзья приехали, чтобы поздравить с Новым годом, и
поэтому, как по волшебству, на лужайке вскоре собралась весёлая компания.
Все девушки были одеты в самые красивые и свежие платья, а их волосы
были украшены яркими цветами. Что им оставалось делать, кроме как танцевать? Оркестр,
заручившись обещанием хозяйки угостить их лучшим шампанским,
с удовольствием играл пару часов, после чего им подали
обильный завтрак, а затем все джентльмены отправились в другое
место, принадлежащее миссис Брандер, где она устроила
большой завтрак для всех своих _employ;s_.

Я поехал в Папеэте с красавицами При, Манихинихи и Наани, чтобы навестить
Марау, Моэ и других друзей; и так мы встретили Новый год ярко и
счастливо, в идеальной, цивилизованной манере жителей Южных морей.

 _25 января._

С тех пор как я приехал сюда, мы планировали экспедицию во французский форт, расположенный на некотором расстоянии вверх по долине, на высоте около 1600 футов над уровнем моря.
Итак, одним прекрасным утром на прошлой неделе несколько друзей из Сеньеле приехали сюда до восхода солнца, и Ариапеа Салмон
Он вызвался быть нашим проводником. К сожалению, он повредил ногу, поэтому нам с ним выпала честь ехать верхом, а остальные шли пешком.

 На значительном расстоянии тропа петляет среди густых зарослей гуавы, которая была посажена самими жителями и считалась таким же проклятием, как (в равной степени завезённая) _лантана_ на Цейлоне. Оба растения обладают фатальной способностью распространяться и навсегда захватывать каждый заброшенный уголок. Они — китайцы растительного мира и по-своему не менее полезны. Гуава — основной источник топлива
Таити. Здесь в изобилии растут превосходные фрукты, которые сейчас созревают как раз к концу сезона манго. И я думаю, что таитянская гуава лучше, чем индийская и цейлонская. Конечно, у неё гораздо менее неприятный запах. И крупный рогатый скот, и лошади с жадностью поедают как плоды, так и листья.
Поэтому я не понимаю, почему гуаву так презирают.
Но, как ни странно, факт остаётся фактом: здесь никто и не думает готовить восхитительное малиновое желе, которое мы в Англии так ценим. Плоды падают с деревьев, и никто не обращает на них внимания.

Выше по долине тропа становится крутой и узкой, а местами
проходит по самому краю обрыва, прямо над бурным потоком,
под нависающими ветвями, увитыми лианами, которые растут так густо,
что представляют некоторую опасность для всадника. Здесь в изобилии
растут красивые крупные гранадилловые пассифлоры, но их плоды уже созрели. Когда он созревает, то становится похож на тыкву среднего размера ярко-золотистого цвета.
В нём множество семян, как в дыне, каждое из которых заключено в белое желе.
 Они находятся внутри сладковатой мякоти толщиной около пяти сантиметров.
который обычно выбрасывают, но тем не менее его вполне можно приготовить как овощ.


Мне было так трудно пробираться сквозь нависающие ветви, что я по глупости бросил лошадь гораздо раньше, чем рассчитывал, и мне пришлось идти пешком гораздо дольше, чем я думал. Мы
не успели уйти далеко, как совсем потеряли след, и, добравшись до
места, где встречаются два оврага и два ручья, Арипея, которая
давно здесь не была, совсем забыла, по какому из них нам идти.
Поэтому сначала мы пошли по правому и стали взбираться по крутой
и труднопроходимой тропе, пока не убедились, что идём не по тому
пути, и не вернулись на
Дойдя до развилки, мы попробовали пройти по другому ущелью, пересекая ручей и возвращаясь обратно.

 В конце концов, потратив много времени и сил, мы пришли к выводу, что нам лучше всего снова вернуться к развилке и позавтракать там,
надеясь, что, если нам повезёт, это будет тот самый день, когда «отец Фаутава» (так обычно называют старого солдата, отвечающего за форт)
 вернётся из Папеэте с провизией. Удача была на нашей стороне.
Не успели мы доесть то, что было в нашей корзине (привезённой французскими моряками), как появился старик и повёл нас по средней тропе между
между двумя ручьями. Это был очень крутой подъём среди огромных валунов и скал, наполовину скрытых пышной растительностью: древовидными папоротниками, молодыми пальмами, дикими бананами и другими тропическими растениями, такими как имбирь, куркума, дикий каладиум и драцена. Стебли больших деревьев покрыты паразитическими папоротниками, особенно красивым папоротником «птичье гнездо», который здесь растёт в изобилии.

Перейдя через несколько небольших ручьёв, мы поднялись на край глубокого ущелья, в верхней части которого возвышается отвесная скала высотой 600 футов.
 С неё низвергается поток белой пены, который растворяется в туманной дымке
Он теряется среди высоких пальм и перистых листьев древовидных папоротников и паразитических лиан, которые оплетают его основание. Над водопадом расположена французская крепость.


Интерес представляет не форт иностранцев, а тот факт, что это был последний оплот таитян в их борьбе за независимость и сопротивление ненавистным захватчикам. Здесь погиб последний человек, участвовавший в этой славной битве.
Он был застрелен, предан одним из своих соотечественников, который теперь пожинает плоды своего предательства, наслаждаясь иностранным золотом и красной лентой
Почётный легион. Это была последняя пролитая кровь. Теперь на крепостных валах спокойно растут красные розы, а оборонительные рубежи превратились в сады с террасами, где одинокий старый солдат выращивает клубнику на продажу в Папеэте, куда он спускается раз или два в неделю, чтобы получить свой паёк и посмотреть на мир.

 Это одинокое завершение дней старика, и оно странно контрастирует с его прежней жизнью в казарме. Теперь он часто на несколько дней погружается в туман,
который окутывает его, словно изолированный облачный мир. На этой высоте
тоже сравнительно холодно, и по ночам столбик термометра иногда опускается ниже нуля.
Температура опускается ниже 60°. По просьбе отца Фотавы мы собрали спелую клубнику в его маленьком саду.
Это была первая клубника, которую я видел за много дней. [68]

 Затем, пока моряки готовили кофе, мы разошлись в поисках приятных мест для купания — роскоши, которая ценится больше всего после такой прогулки по тропической долине. До этого момента день был
Было довольно мило, но небо быстро затянуло, и тяжёлые тучи опустились, скрыв Диадему — красивую гору в форме короны, возвышающуюся над долиной. Местные жители называют её Маиао, и хотя её высота не
Его высота не превышает 4363 фута, и это одна из самых примечательных форм рельефа на Таити.

Не успели мы допить приветственный кофе, как начался такой сильный ливень, что
я проголосовал за то, чтобы разбить лагерь там, где мы были; но остальные опасались, что из-за ливня реки станут непроходимыми на несколько дней. Поэтому они проголосовали за то, чтобы
начать немедленно, и, конечно же, победили. И мы спустились по
крутой горной тропе под проливным дождём, который размыл все
красоты и струился ручьями у нас под ногами. Мы так промокли,
что переправа через ручей и обратно перестала занимать у нас
Подумал я так; и, признаюсь, к тому времени, как мы добрались до этого дома, я был совершенно измотан, чего и следовало ожидать после восьмимильного перехода без отдыха.


Конечно, как только мы вернулись, погода наладилась, и мы провели
прекрасный вечер, за которым последовала восхитительная лунная ночь и восход солнца, который, если бы его можно было увидеть из Фаутавы, был бы просто завораживающим. С горьким сожалением я смотрел на залитые солнцем вершины.
Несколько дней после этого я чувствовал себя настолько разбитым, что мог лишь бродить по саду.

Верхние склоны долины практически неприступны.
Они заканчиваются скалистым хребтом высотой около 4000 футов, образующим гребень, который настолько узок, что представляет собой всего лишь седловину шириной едва ли в три фута — буквально гигантскую скалу, поросшую лесом до самой вершины.
Немногие смельчаки решались преодолеть этот барьер, пытаясь пересечь остров.
Только с помощью мучительного восхождения от уступа к уступу, цепляясь за нависающие
деревья, ползучие сосны и крепкие лианы, которые служат естественными
канатами, можно проложить хоть какой-то путь. Действительно, нужно нести
на случай непредвиденных обстоятельств нужны прочные верёвки; от местных проводников мало толку, они и не подумают так бездарно тратить силы, если только их не заставит это сделать какой-нибудь беспокойный иностранец. Я уверен, что не удивлюсь, если они будут довольствоваться более низкими уровнями, ведь они такие очаровательные. Я провожу день за днём в таком умиротворённом наслаждении, что время летит незаметно, а дальнейшие экспедиции, о которых мы иногда говорили, кажутся слишком утомительными. Очевидно, я становлюсь ленивым на этих сказочных южных островах!

 _30 января._

 Я только что полакомился салатом из плодов масличной пальмы, который мог бы принести счастье тому счастливому _повару_, который смог бы подать его на пиру у олдермена. К счастью для плантаций, это не в его власти, если только не будет изобретён какой-нибудь способ сохранения сырых овощей. Это лакомство состоит из зародыша первичного побега дерева — нерождённых листьев, которые свернуты в плотную компактную белую массу размером с человеческую руку и напоминают гигантский
стебель сельдерея с привкусом филе. Конечно, такое дорогое блюдо (для приготовления которого приходится жертвовать деревом) подают редко,
разве что когда ураган сносит верхушку высокой пальмы или когда
какой-нибудь богатый вождь хочет угостить гостя, не считаясь с расходами.

 Ещё один очень приятный продукт из какао-пальмы, который вы в Англии никогда не попробуете, — это перезрелый орех, когда он уже начинает прорастать. Перед этим произошло одно очень любопытное изменение. Как вы, должно быть, знаете, зародыш растения находится внутри трёх маленьких глазков.
так мы в детстве называли «обезьянью морду». На самом деле, боюсь,
в те дни нашего невежества мы думали, что это следы, оставленные
стеблем, совершенно забывая о том, что орех находится в большом
внешнем слое из коричневого волокна, которое в наши дни мы называем «корой».
Что ж, острый конец ореха находится рядом со стеблем, а «обезьянья морда» — на дальнем конце, так что _эта_ детская теория была ошибочной, как и некоторые другие.

Когда орех полностью созревает, вокруг зародыша начинает формироваться волокнистая губчатая ткань.
Она постепенно разрастается, поглощая как
так называемое молочко и твёрдое ядро, пока вся скорлупа не наполнится
мягким, сладким, белым наростом, похожим на очень лёгкий _бланманже_. Если на этом этапе орех избежит участи стать _гурманским_ блюдом в Южных морях, молодой зародыш вскоре заставит раскрыться один из трёх глазков и, пробившись сквозь волокнистую оболочку, начнёт расти вверх. Из двух других глазков прорастут два корешка, которые инстинктивно потянутся вниз и, точно так же пробившись сквозь толстую защитную оболочку, найдут путь к материнской земле и пустят там корни. Но белая губка внутри
Орех продолжает расти, пока наконец не раскалывает твёрдую древесную оболочку,
а затем постепенно разлагается, образуя лёгкую питательную почву, которая
служит материнским молоком для молодого деревца в его нежные первые дни.
Через некоторое время оно уже не нуждается в такой подкормке и расцветает,
изящное и прекрасное, там, где другие деревья погибли бы от голода.


Удивительно, что никто никогда не видел в какао-дереве подходящий символ благотворительности. Из всех растущих растений ни одно не требует так мало и не даёт так много. Неважно, насколько суха и бесплодна почва, или насколько
На солёном коралловом песке, омываемом каждым приливом, растёт выносливая пальма.
Она пускает корни среди обломков кораллов и, склоняясь под
ветром, выдерживает дикие штормы и даёт такой же обильный
урожай, как и её более удачливые собратья на плодородной почве
защищённых, хорошо орошаемых долин. Самый бедный островитянин
на самом отдалённом атолле, владеющий несколькими пальмами,
способными давать какао, может существовать. Они дают ему еду и питьё,
волокнистый материал, уже сотканный, похожий на грубую парусину, для одежды;
листья для крыши, масло для света и для украшения себя и
комфорт. Чтобы получить последнее, он собирает много старых орехов, таких как те, что продаются в Англии, и выскабливает ядра в какое-нибудь старое каноэ.
Затем он оставляет всю массу на несколько дней на солнце, пока не выделится чистое масло, и без лишних хлопот хранит его в любых сосудах, которые у него есть, — в тыквах или бамбуковых стволах. Конечно, европеец, торгующий пальмовым маслом, предпочитает закупать его в виде _coppra_, то есть
сушёных какао-бобов, так как под давлением из них получается гораздо больше масла.


Ещё одно выносливое растение этих коралловых островов — панданус, или винтовая сосна.
как её обычно называют, потому что её листья, растущие пучками на концах ветвей, расположены как бы по спирали, закручиваясь вокруг стебля, который, таким образом, имеет спиралевидную форму от корня до верхушки. Как и какао-пальма, она растёт на чистом сухом коралловом песке, где, казалось бы, нет влаги; но если её срезать, то внутри обнаружится маслянистый сок.
Древесина плотная и твёрдая, и хотя её диаметр редко превышает пять-шесть дюймов, она часто растёт вертикально на протяжении пятнадцати-двадцати футов и даёт отличные столбы для строительства. Однако они
полый, как бамбук. Длинные свисающие листья подходят для изготовления соломенных крыш.
Они достигают от трёх до пяти футов в длину и около трёх дюймов в ширину.
По краям они покрыты острыми шипами, но, если их разорвать на полоски, из них можно сплести циновки и паруса для каноэ.

Женщины вымачивают листья в морской воде, а затем отбивают их молотком до тех пор, пока не сойдёт вся зелёная кожица, обнажив красивое белое шелковистое волокно.
Они красят его в красный, жёлтый и коричневый цвета, а затем плетут из него удивительно тонкие пояса шириной около 30 сантиметров.  Было высказано предположение, что
Это чистое белое волокно могло бы стать ценным материалом для производства бумаги,
но я не слышал, чтобы его использовали. Более прочное волокно получается
при измельчении воздушных корней, которые это странное дерево пускает во все
стороны, образуя опоры, с помощью которых оно защищается от сильных
ветров — необходимая мера предосторожности, поскольку основной корень
растёт только в песке.

Цветок пандануса чрезвычайно ароматен, но, хотя я видел тысячи винтовых пальм, мне редко удавалось найти цветущую.
Его плод напоминает грубое ананасное яблоко. Когда он созревает, то становится
Он ярко-алого цвета, и самоанцы используют его для изготовления ожерелий. Он
разделен на сотовидные секции. Когда плод созревает, они
распадаются на отдельные конические кусочки, внутренняя часть
которых мягкая и сахаристая, и их можно жевать, как сахарный тростник.

Когда стручки полностью высыхают, их можно расколоть и извлечь ядро, которое съедобно. На бесплодных островах, расположенных близко к экватору, этот плод считается ценным продуктом. Его сушат и натирают на тёрке, а полученные таким образом сладкие коричневые опилки хранят как единственную замену
Мука из него выпекается по мере необходимости, чтобы разнообразить рыбный рацион, который не всегда доступен. Говорят, что это полезная и питательная еда.
Но на этих более роскошных южных островах я ни разу не видел, чтобы её ели местные жители. Её едят только иностранные рабочие, то есть мужчины, привезённые с северо-восточных островов для работы на плантациях. На своих островах они изобрели способ
пастеризации и измельчения плодов, из которых после ферментации получается крепкий и сильно опьяняющий напиток. Китобои, которые много лет назад поселились среди
им, учили их улучшить на этой спиртных напитков путем перегонки, а также
инструктировал их, как получить пламенный дух от невинных
пальмы. Итак, благодаря их обучению и в целом цивилизованному
влиянию, жители Линейных островов стали бесконечно более униженными, чем
они были раньше.

Кажется, слишком плохо извлекать яд из этих полезных деревьев, не так ли?
деревья? Но будь то апельсиновый ром на Таити или ячменный бри на
близлежащих островах, я полагаю, что белая раса найдёт способ добыть огненную воду, где бы она ни была, и, кажется, способна превратить в неё любое растение
 То же самое можно сказать и о роме из сахарного тростника, и о жгучем перце из корня драцены, и даже о невинных бананах. Кажется, что любой дар небес может быть использован не по назначению.

  Я слышал, как некоторые люди говорили, что им надоело однообразие какао-деревьев. И действительно, низкий коралловый берег с непрерывной линией пальм выглядит довольно скучно. Однако здесь наблюдается удивительное разнообразие
лиственных пород на побережье. Помимо множества красивых крупнолистных
кустарников, здесь растут различные красивые деревья, которые достигают больших размеров.
и, как я вам уже рассказывал, многие из них растут так близко к берегу, что их ветви буквально окунаются в море. Некоторые из них плодоносят.
_vi_ приносит гроздья крупных жёлтых слив, а _ahia_[69] даёт
прекрасные розовые плоды с белой сочной мякотью.

Но из всех местных деревьев ни одно не может сравниться по красоте и ценности с хлебным деревом, которое, хотя и требует более плодородной почвы, по разнообразию применения не уступает какао-дереву. Хотя оно и не даёт воды жаждущим, и не даёт кокосового волокна для верёвок и циновок, его смола
из него получается прочный клей, который используется для конопачения лодок, а из коры молодых ветвей получают волокно, из которого делают прочную ткань.
 Его древесина чрезвычайно ценна, а его толстые глянцевые листья, которые иногда достигают восемнадцати дюймов в длину и около двенадцати в ширину, также находят применение.

 Но, конечно, больше всего он ценится за обильные пищевые ресурсы. Каждое
дерево даёт три, а иногда и четыре урожая в год. А поскольку на
этих островах произрастает около пятидесяти известных сортов, которые созревают в разное время, то при должном уходе можно обеспечить себя урожаем на весь год.
Его можно легко настроить так, чтобы он никогда не давал сбоев. Большое хлебное дерево в период плодоношения, безусловно, представляет собой очень красивое зрелище.
Из-под его красивых листьев с глубокими выемками свисают многочисленные зелёные или жёлтые плоды. Хорошее дерево приносит несколько сотен плодов длиной около восьми дюймов и шириной около шести дюймов с шероховатой зелёной кожурой, разделённой ромбовидным узором. Иногда его снимают до того, как приготовят белую мякоть.
Но я предпочитаю, чтобы хлебное дерево запекалось целиком на углях или в земляной печи, когда оно почернеет
Кожура соскабливается, и внутри обнаруживается хорошо пропечённая мякоть, по вкусу напоминающая толстые лепёшки, известные в колониях как «дамперы», или холодные «чупатти», которые мы ели во время похода в Гималаи, — мучные, но довольно жёсткие. Я не думаю, что эти натуральные лепёшки можно сравнить с хорошим картофелем. Тем не менее они являются хлебом
избранных тропиков, и нигде больше мать-природа не даёт столько
полезной пищи за столь малый труд человека.

 Однако не стоит думать, что эти блага являются общим достоянием, которое может собрать и приготовить каждый голодный.
Напротив, каждая какао-пальма и плодоносящее дерево на этих или любых других известных мне островах имеют своего владельца и, скорее всего, являются единственным богатством целой семьи. Таким образом, каждый фрукт на островах Южного моря имеет такую же рыночную стоимость, как яблоки и картофель у английских фермеров. Это простой факт, который, по-видимому, не всегда осознают
посетители и другие люди, которые иногда пишут, чтобы попросить своих
друзей, живущих здесь, прислать им ящики с апельсинами и другими
фруктами, как будто они думают, что эти фрукты можно просто собрать и
упаковать!

Что касается сбора и упаковки, то в последнее время я трачу много сил на сбор косточек манго, или, скорее, ядер, чтобы отправить их на Фиджи. Прошло всего около
восемнадцати лет с тех пор, как манговое дерево было завезено на эти острова из
Рио-де-Жанейро, и оно распространилось с такой поразительной скоростью,
что теперь занимает самое заметное место в растительном покрове этой группы островов. Каждая усадьба утопает в этих и других плодоносящих деревьях, и в течение последних двух месяцев каждый мужчина, женщина и
ребенок (не говоря уже о четвероногих), кажется, всегда ест спелые,
восхитительные, золотистые плоды манго; и каждая дорога, даже земля в каждом
направление, усыпано _les noyaux_; хотя люди так полно
ценят роскошь застолья на берегу реки, где они могут насладиться
сочными деликатесами без малейшего уважения к традиционным
по-видимому, в воду брошено огромное количество самых отборных зерен
— действительно, поскольку я так стремился собрать хорошие сорта
, я с досадой замечаю, что, хотя я умоляю этих небрежных
добродушные люди (_le peuple_) бросают лучшие камни в какой-нибудь угол
для меня, кажется, они предпочитают (или, возможно, по привычке) всегда
бросать их в воду.

 Французы приложили огромные усилия, чтобы усовершенствовать этот ценный фрукт,
и теперь вывели столько превосходных сортов, что один урожай
сменяется другим в порядке чередования. На смену круглому манго приходит золотое
яйцо, а за ним — маленькое фиолетовое, в то время как большой продолговатый сорт кажется
неисчерпаемым. Лучше всего те, что специально выращены монсеньором  Янссеном, епископом Аксиери, который вывел превосходный сорт манго с
очень крупный плод и длинный косточковый, такой тонкий и плоский, что напоминает
внутреннюю подошву детской обуви.

 Епископа также посетила счастливая мысль о том, чтобы распространять косточки манго в других группах, и в прошлом месяце он отправил большую партию на судне, которое направлялось прямиком в Новую Каледонию. Он очень любезен, помогая мне собрать хороший ассортимент для Фиджи.
В то же время он предупреждает меня, что выбор лучших семян не гарантирует получения таких же хороших растений, поскольку не существует другого дерева, столь же ненадёжного в воспроизведении себе подобных, а разнообразие почв порождает все мыслимые
разновидность дерева. Вы можете сорвать два плода с одного дерева и посадить их
в нескольких ярдах справа и слева от родительского дерева. Один вырастет
бесконечно лучше своей матери — другой будет сплошь из камня и волокон,
и едва ли пригоден для свиней. Единственная уверенность заключается во взятии прививок
от хороших и, таким образом, использовании подвоя; также при посадке необходимо выбирать самую богатую почву
, поскольку у дерева длинный стержневой корень и
проникает глубоко.

Сейчас на Фиджи много плодородной почвы, а обычная растительность идентична той, что произрастает на Таити. Поэтому нет никаких причин, по которым
Манго не должно акклиматизироваться там так же, как и здесь, и я буду очень рад помочь в этом молодому поселению.
 Я уверен, что заслуживаю того, чтобы эта попытка увенчалась успехом, ведь она уже доставила мне массу хлопот.
 Несмотря на все меры предосторожности, тщательное высушивание, переворачивание и т. д., очень большое количество косточек, которые я собрал в начале сезона, уже проросло. Некоторые из них — вполне приличные молодые деревья.

 Поэтому теперь я подхожу к делу более системно и посвятил этому несколько
Я целыми днями ездил по самым лучшим садам в округе,
где с помощью симпатичного таитянского мальчика (которому такая
возможность неограниченного питания пришлась по душе) собирал
полусгнившие плоды, которые валялись под всеми лучшими деревьями.
Могу сказать, что очистка камней была самой жаркой, грязной и
утомительной работой, которую я выполнял за многие годы. Однако, несмотря на жару, я
занимался этим шесть часов в один день, три часа в другой и два часа в несколько последующих дней. В результате у меня получилась великолепная партия _noyaux_, которая
Каждое утро я переворачиваю их, чтобы они как следует высохли,
надеясь, что они не прорастут, как первая партия. Но, несмотря на все мои предосторожности, крупные плоские семена лучшего манго уже проросли — так что их, по крайней мере, можно размножать только отводками.
 Другая трудность заключается в том, что до сих пор все мои попытки отправить растения с
Фиджи в Англию в ящиках Уорда, изготовленных на острове, терпели неудачу. В каждом случае растения погибали, поэтому я не особо горю желанием повторить эксперимент.


Основная сложность заключается в том, что должно пройти много времени, прежде чем
Ни растения, ни камни не могут попасть на Фиджи, поскольку, конечно же, такой шанс, как у судна, которое доставило меня оттуда прямо на эту группу островов, выпадает очень редко.  Скорее всего, семенам, которые я сейчас собираю, придётся ждать возможности быть отправленными на парусном судне за 2000 миль на север, в Гонолулу, где их перегружат на  тихоокеанский почтовый пароход и доставят на юго-запад за 4000 миль в Сидней.
где они найдут другой пароход, который доставит их за 1700 миль до
Левуки, откуда они на разных небольших парусных судах доберутся до
на различные острова Фиджи. Довольно окольный путь, согласитесь!

 _3 февраля._

 В конце концов, я нашёл более прямой путь, по которому можно отправить часть моих косточек манго. «Ле Лимье» сегодня отправился в специальное
плавание к островам Гилберта, откуда должен был проследовать в Новую Каледонию.
Его очень любезный капитан, комендант Пуэш, предложил передать большой чемодан британскому консулу (мистеру Лейарду), который при первой же возможности отправит его сэру Артуру Гордону. Поэтому я принялся за упаковку
4000 тщательно отобранных камней, уложенных рядом друг с другом так аккуратно, словно я строил стену из детских кубиков. На это у меня ушёл целый день.
Учитывая, что каждое семечко прошло через мои руки шесть или восемь раз: его собирали, чистили, скоблили, сушили, переворачивали, отбирали и, наконец, упаковывали, — неудивительно, что я провожал уходящий ящик с чувством почти материнской заботы. [70]

Миссия, с которой отправляется Ле Лимье, заключается в том, чтобы вернуть 200
араваков, жителей островов Гилберта, которых привезли сюда в качестве
около девяти лет назад мы наняли иностранных рабочих с условием, что их очень скоро отправят домой, но они остаются здесь все эти годы. Когда адмирал Серрес начал проводить расследования по поводу различных злоупотреблений, на которые закрывали глаза предыдущие губернаторы, этот факт стал известен.
Адмирал решил, что рабочих следует отправить обратно вскоре после Нового года. Это заявление привело их хозяев в ужас, поскольку урожай ещё не был собран, но араваи радовались до тех пор, пока не узнали, на каком судне им предстоит плыть. Тогда они испугались.
с тревогой, полагая, что столь большой корабль не осмелится рисковать,
проходя опасный путь между их маленькими островами; и что их,
вероятно, всех высадят (как это часто делалось в подобных случаях) на
одном или двух главных островах, где они окажутся в такой же
чужой стране, как и на Таити, и, более того, с гарантией быть
ограбленными и с вероятностью быть съеденными враждебными племенами. Поэтому многие отказались ехать в этот раз. Действительно, господин Пуэш
сам очень обеспокоен тем, как справиться с этим действительно сложным делом.

Он пригласил нескольких друзей, в том числе и меня, подняться на борт в последний момент, чтобы _проститься_. Судно представляло собой любопытную картину — живописное, конечно, с обилием ярких красок, но больше похожее на корабль для эмигрантов, чем на военный корабль. «Ле Лимье» сконструирован таким образом, что на нём недостаточно места для того, чтобы вся команда могла спать внизу одновременно. Таким образом, этих несчастных араваков, включая женщин и детей, берут только в качестве палубных пассажиров.
А поскольку круиз на паровой тяге не может длиться меньше шестнадцати-восемнадцати дней, то
Учитывая, что они должны полагаться на удачу, с какой бы погодой ни пришлось столкнуться, можно понять, что путешествие не обещает быть увеселительной прогулкой.

 Судно берёт на борт много дополнительного угля, чтобы избежать опасности в случае штиля.  Поэтому половина его палубы занята этим грязным грузом, а 200  жителей острова Гилберта ютятся на главной палубе. У каждого рабочего
есть ящик с товарами, в котором лежит немного одежды, много табака и
несколько дешёвых игрушек для детей. И это _всё_, что они привозят домой в качестве
плода своего долгого изгнания. Девять лет непрерывного труда в далёкой
Страна, отплатившая нам маленькой деревянной коробкой, полной дешёвого хлама!

 Пока мы были на борту, на палубе у матери на руках умер маленький ребёнок.
 Несколько соотечественников, пришедших посмотреть, как стартуют их друзья, вызвались отнести бедное тельце на берег для погребения. Отец
открыл свою торговую коробку и достал несколько ярдов грубой набивной ситцевой ткани, которую он отдал упомянутым друзьям, очевидно, в качестве платы за их хлопоты. Бедная мать упала лицом вниз у трапа, жалобно причитая. Она выглядела совершенно несчастной. Это было печальное начало.
Путешествие было долгим, и мы все вдвойне сожалели об отъезде наших друзей, ведь впереди нас ждали три недели, полные неприятных сюрпризов.

Когда я увидел, насколько переполнено судно, я подумал, что капитан
Пуэш, должно быть, уже раскаивается в своей доброте, из-за которой он вызвался нести большой ящик с косточками манго.
Но, напротив, он ведёт себя так, будто я оказал ему большую услугу, позволив взять на себя ответственность за драгоценные семена, которые, как мы надеемся, впоследствии станут таким ценным подспорьем для Фиджи.  Добрый, хороший друг, мы все от всей души пожелали ему _bon voyage_.
с замиранием сердца; затем, вернувшись на берег, мы наблюдали, как корабль отчаливает под громкие возгласы жителей Ле-Сеньеле и с большими букетами на каждой мачте,
в знак того, что он направляется домой.

 КРАСНЫЙ ДОМ, ПАПЭТЕ,
 _Пятница, 8 февраля_.

«Сегонд», французский военный корабль, только что прибыл из Сан-Франциско.
Он привёз нового французского губернатора — прекрасного весёлого морского офицера — с помощником, который, как и его начальник, хорошо известен на Таити своей сильной привязанностью к туземцам и их обычаям.

Таким образом, в то время как назначение вызвало большой восторг у одной части общества, другие предвидят скорый откат от строгой морали и различных реформ, которые при _r;gime_ доброго адмирала сделали Папеэте настолько респектабельным, что его жители говорили, что ничего подобного не было ни при одном предыдущем правителе. Но всё меняется
в зависимости от адмирала и губернатора, и все здесь заявляют,
что корабли, стоявшие в гавани в последние несколько месяцев, были
настолько хорошего качества, что в результате получилась образцовая
эпоха, которая, вероятно, не продлится долго.

Завтра «Ле Сеньеле» отплывает в Вальпараисо, чтобы вернуть м.
 д’Онсьё, м. Файзо и оркестр в «Ла Магисьен». Поэтому сегодня миссис  Брандер устроила в Фотаве прощальный завтрак для всех, кто смог прийти.
После этого мы все разъехались, так как здесь было удобнее устроить большой приём в Доме правительства сегодня вечером, когда хороший оркестр сыграет в последний раз. Отныне Папеэте придётся довольствоваться более скромными
усилиями группы, набранной из местных жителей, но пока не достигшей
цели.

 _Суббота, 9 февраля._

«Ле Сеньеле» отплыл сегодня утром, и я с искренним сожалением попрощался с приятными спутниками, с которыми провёл последние пять месяцев. С неизменной добротой они снова предложили мне погостить на корабле и предоставили в моё распоряжение каюту на случай, если я захочу посетить Вальпараисо. Но меня не прельщает это неживописное побережье и его очень весёлое и роскошно одетое испано-немецкое общество. Через несколько дней «Марамма» должна вернуться с Сандвичевых островов с грузом скота.
Тогда, я надеюсь, мы отправимся к вулканам.




 ГЛАВА XXV.
 УРАГАН НА ПАУМОТУ — ПЛАНТАЦИЯ МАХЕНА — ОЖИДАНИЕ СУДОВ — ПРОЩАНИЕ С ТАИТИ.


 ФАУТАВА, _вторник, 12-е_.

 До нас только что дошли новости об ужасном урагане и приливной волне, которые обрушились на всю группу островов Паумоту, и неизвестно, как далеко распространилось их влияние. Ничего подобного не происходило в этих морях в нынешнем столетии. Французский резидент и мистер Бузи, один из агентов миссис  Брандер, только что прибыли в «Элджин», чтобы попросить о помощи.
как и всё поселение Анаа, представляет собой груду безнадёжных руин. Это был
процветающий городок, примерно в два раза меньше Левуки; в нём было около 150
домов, хорошие магазины, римско-католическая, пресвитерианская и мормонская церкви,
дом резидента и т. д. «Сеньеле» заходил туда во время того памятного
круиза на Маркизские острова, так что я упустил шанс сделать исторический,
допотопный набросок.

Миссис Брандер очень беспокоится о судьбе другого своего управляющего, мистера Макги.
Мы все тоже беспокоимся, потому что он очень хороший парень и уже некоторое время живёт здесь, в семье. Предполагается, что он
В ту ночь он вышел в море на очень маленьком судне, которое пропало без вести. Шторм, должно быть, был ужасным. Подсчитано, что только на Анаа упало 300 000 какао-деревьев, а убытки миссис Брандер от продажи продукции, товаров и зданий, лодок, трёх небольших кораблей и их грузов оцениваются в 40 000 долларов, что составляет около 10 000 фунтов стерлингов, — серьёзная работа за одну ночь.

«Сегонд» должен отправиться в путь завтра утром, нагруженный провизией, древесиной и всем, что может пригодиться в этой чрезвычайной ситуации. Он должен обогнуть все крупные острова архипелага и
сделать всё возможное, чтобы помочь несчастным жителям.

Говорят, эти цунами всегда сопровождают извержение какого-нибудь вулкана.
Надеюсь, я не пропущу ни одного на Гавайях!

 Плантация Махена, Пойнт-Венус,
 _Четверг, 14 февраля_.

Это ещё одно место, принадлежащее миссис Брандер, которая отправила меня сюда со своим управляющим, мистером Ландером, немцем, чтобы я мог провести несколько спокойных дней за рисованием в окрестностях. Здесь есть большой дом, недалеко от
на море, куда семья иногда приезжает, чтобы сменить обстановку. Меня встретила Туту, красивая и крепкая девушка, дочь вождя Тупуаи,
романтического острова, о котором Байрон поёт в «Острове». Она познакомила меня со всевозможными домашними животными: кроликами, коровами, лошадьми, кошками и собаками, особенно с маленькой коричневой собачкой по кличке Муси. Она давала мне молоко без ограничений — это всегда было роскошью, — а по вечерам мы бродили по травянистым тропинкам под сенью какао-пальм.
А потом, при ясном лунном свете, мы отправлялись на прогулку вдоль берега, который здесь покрыт твёрдым чёрным песком, о который разбиваются большие волны.
с такой же силой, как и на нашем северном побережье. Это связано с тем, что прямо напротив дома есть проход через коралловый риф, поэтому море
беспрепятственно накатывает на берег.

 _Понедельник, 18-е._


Несколько дней я довольно сильно страдал от потницы, от которой почти постоянно страдают многие люди во всех тропических странах. Это
общее, повсеместное, покалывающее раздражение кожи, очень неприятное для
страдающего, который, однако, не вызывает сочувствия, поскольку ему с
удовольствием сообщают, что это признак отличного здоровья и защита
против возможной лихорадки! В качестве лекарства обычно рекомендуют морские купания.
Так что и на рассвете, и при лунном свете я оказываюсь в рассоле в солёных водах, где, набираясь храбрости в присутствии Туто и следуя её примеру (она, разумеется, прекрасно плавает), я бросаюсь в бушующие волны, чтобы добраться до приятной спокойной воды за ними;
где, однако, наше мирное наслаждение значительно омрачается страхом перед акулами, которые подплывают близко к берегу.

Мы совершали различные пешие и автомобильные экспедиции по живописным местам
точки на суше и на берегу; а день, проведённый на маяке, позволил мне завершить мой предыдущий набросок Орофены, самой высокой горы Таити.

 Теперь мы как раз начинаем возвращаться вдоль побережья в Папеэте — по прекрасному маршруту, по которому, как вы, возможно, помните, я в последний раз путешествовал при свете факела, когда мы возвращались с большого круга по острову.

 ПАПЭЭТЕ, _19 февраля_.

Вот уже некоторое время мы с нетерпением ждём возвращения «Мараммы», прекрасного большого корабля миссис Брандер, который везёт скот из
на Сандвичевых островах, и я надеюсь, что она доставит меня туда в следующее плавание, если с ней не случится ничего непредвиденного. Но сейчас она сильно задерживается, и есть опасения, что она могла ослушаться приказа и отправиться на опасное побережье Кауаи, чтобы забрать скот. Или же она могла попасть в ураган.

_ _20 февраля._

В порт только что прибыло судно из Гонолулу, перевозившее скот.
Оно провело в пути девятнадцать дней и сообщает, что «Марамма» следует за ним.

Вечером прекрасный лунный свет манил нас в наши старые любимые места,
туда, где каждый вечер играл оркестр адмирала, но
где при новом _r;gime_ теперь каждый вечер танцуют отвратительный _upa-upa_ на потеху восхищённой толпе. Там, как обычно,
собралось много живописных людей, но их веселье было более
демонстративным, чем раньше. Короче говоря, превосходные ограничения адмирала, которые должны были открыть совершенно новую эру на Таити, уже растаяли, «как снежный ком в оттепель», перед жизнерадостным присутствием
новый правитель, который в ту же ночь, когда уехал господин д’Онсьё,
созвал множество девиц (подруг былых времён и известных танцовщиц
отвратительного местного танца) в Дом правительства, где их
гостеприимно приняли. Разумеется, новости об этом полном
отказе от шестимесячной принудительной реформы быстро распространились по самым отдалённым районам, и со всех концов острова к
Папеэте, где они теперь собираются каждый вечер перед Домом правительства,
и толпа, которую это привлекает, состоит из таких людей, на которых дамам было бы наплевать
чтобы надолго не задерживаться. Сегодня вечером было довольно неплохое пение, но
его нельзя сравнивать с настоящими _him;nes_— а по смеху в толпе можно было понять, что слова не поддаются переводу.

 _Пятница, 22-е._

 «Сегонд» вернулся с Памотуса с прискорбным рассказом о катастрофе. Однако мы все вздохнули с облегчением, узнав, что наш друг
Мистер Макги в безопасности, хотя ему едва удалось спастись в ту ужасную ночь во время урагана, когда он оказался на острове Каукура, который
Судя по всему, он находился в центре циклона и, следовательно, пострадал больше всего. За несколько дней до этого он проплывал мимо этого острова на «Мэрион», но море было слишком неспокойным, чтобы такое большое судно могло подойти ближе. Из-за неотложных дел ему пришлось вернуться, и он сделал это на «Мэй», судне меньшего размера. Оба судна принадлежат миссис Брандер и названы в честь её дочерей.

Как и большинство островов архипелага Папуа — Новая Гвинея, Каукура представляет собой круглую группу низких плоских островков, либо обособленных, либо соединённых рифом.
Таким образом, они образуют атолл, окружающий спокойную морскую лагуну. Всё это защищено
от открытого океана их отделяет окружающий риф. Трудно представить себе более спокойную и мирную жизнь, чем та, что ведут обитатели этих коралловых островов.
А такие штормы, как тот, что опустошил архипелаг, случаются так редко, что их почти не стоит опасаться в повседневной жизни. Говорят, что с момента последнего урагана в этих широтах прошло восемьдесят лет. Учитывая, что многие из этих островков возвышаются над уровнем воды не более чем на метр, что десять футов считаются возвышенностью, а пятнадцать — максимальной высотой, вы
Вы можете себе представить, насколько ужасна опасность, которую представляет собой любое отклонение от нормы.


 Поскольку какао-бобы являются основным продуктом группы и, по сути, единственной собственностью многих семей, принято защищать интересы каждого члена общины от любой опасности, связанной с браконьерством со стороны соседа, накладывая _табу_ на весь урожай до определённого дня.
Полагаю, мне нет нужды объяснять вам, что подразумевается под этой церемонией.
Она распространена по всему миру под немного отличающимися названиями (_табу_ в Новой Зеландии, _тамбу_ на Фиджи, _тапу_ на Самоа и _капу_ на Гавайях).
Слово «табу» происходит от тихоокеанского и означает, что что-то было запрещено или объявлено священным по приказу вождя. В былые времена многочисленные формы _табу_ были тяжёлым бременем для всех островитян, угнетая их во всех сферах жизни. Нарушение самого произвольного из наложенных таким образом правил обычно каралось смертью. Даже сейчас ранее объявленное _табу_ имеет такой вес и так сильно апеллирует к суевериям людей, что его почти всегда соблюдают.

Таким образом, в вопросе урожая какао-бобов ни один орех из резервации не был
К плантациям нельзя прикасаться до тех пор, пока не будет снят запрет.
Все владельцы и их семьи, а также все, кто заинтересован в покупке орехов или в обеспечении выплаты ранее взятых долгов, собираются в _Рахуи_, как его называют, и строят себе хилые шалаши из пальмовых листьев — в лучшем случае жалкое укрытие.

В такой деревне из листьев, на одном из отдалённых островков, собрались все жители Каукуры, а также несколько торговцев из других мест. Всего их было около 200 человек.
6 февраля на нас обрушился ужасный ураган. За несколько часов до этого мы были в сильнейшем беспокойстве. Сильный восточный ветер
три дня подряд приводил воды лагуны в неистовство, а затем постепенно сменился на западный, становясь всё сильнее. Внешний океан, вздымаясь бурными волнами, хлынул с запада.
Пронесшись с грохотом, подобным грому, прямо над барьерным рифом,
он обрушился на берег с силой, не знавшей себе равных на памяти ныне живущих островитян.  Так обычно спокойная лагуна внутри кораллового кольца
и кольцевая лагуна на его внешнем краю были одинаково
подвержены воздействию бурных волн, с ужасающей силой обрушивавшихся на низкий островок с обеих сторон.
Вода снизу просачивалась сквозь коралловый фундамент, пока лёгкая песчаная почва не пропиталась настолько, что превратилась в зыбучие пески.


Поскольку опасность подстерегала как на суше, так и на море, выбор был непростым. Казалось, что земля вот-вот полностью уйдёт под воду,
и тревога была настолько сильной, что 118 человек, включая одного европейца (Джорджа
Гердера, агента крупного немецкого торгового дома), решили отправиться в
Они укрылись в своих лодках. Все они, за исключением одного человека, уроженца Анаа, погибли.

 Остальные, в том числе мистер Макги и несколько других европейцев, бежали на самую высокую часть острова, которая находилась примерно на пятнадцать футов выше обычного уровня воды. Земля там усыпана большими камнями и пнями от пальм. Они цеплялись за них всю долгую мрачную ночь.
Волны с озера и моря встречались и обрушивались на них каскадами пены.


Все долгие часы темноты они боролись с бушующим морем.
воды. Снова и снова их смывало с камней или пней, за которые они цеплялись, и они испытывали мгновенный ужас, пока их несла на себе бурлящая вода, пока, к счастью, не появлялся какой-нибудь другой предмет, за который можно было ухватиться. Кроме того, им угрожала неминуемая опасность со стороны акул, которые, как они прекрасно знали, могли напасть на них в любой момент, — и осознание этого было самым ужасным в ту страшную ночь. К рёву воды и завыванию урагана добавился грохот падающих пальм, вырванных с корнем, скрученных или сломанных яростью шторма.

Когда наступило утро, буря утихла; воды отступили до своих
обычных границ, оставив остров в полном запустении, а его берега
усеянными телами погибших.

Через несколько дней прибыла лодка на поиски мистера Макги, отправленная с
острова Апатаки, где он оставил "Марион". Он нашел ее под кайфом
сухую на пляже, но в остальном серьезно не пострадавшую. Из маленькой
Возможно, он сам в последний раз взглянул на неё, когда огромная волна подняла её и понесла прямо через причал, чтобы она исчезла в бурлящих водах. Многие другие небольшие суда потерпели крушение.
Среди прочих — 42-тонная шхуна «Хорнет», 28-тонная «Нерина» и множество лодок, которые были выброшены из лагуны и унесены в море.

 Острова Ниау, Анаа и Рангироа, то есть Длинное Облако, похоже, пострадали больше всего. На последнем почти все дома были разрушены.
Одна из ужасных деталей заключается в том, что кладбища были буквально смыты, а тела, кости и черепа разбросаны по всему острову вперемешку с трупами утопленников, на радость таким голодным свиньям, которые пережили потоп и быстро учуяли запах
отвратительный праздник. Среди тел, разделивших эту ужасную участь, было опознано тело вождя, которого похоронили несколькими днями ранее.


И это был не единственный остров, где море потревожило места упокоения мёртвых. Мистер Бузи рассказал мне, что, вернувшись в жалкие руины того, что было его домом в Анаа, он нашёл там два черепа, которые волны игриво положили в качестве мрачных украшений в его столовой. Анаа была главным поселением в группе островов Паумоту.
Шторм обрушился на них только 7 февраля, хотя за несколько часов до этогоРанее барометр неуклонно падал, опустившись с 30,10 утром 6-го числа до 29,24 днём 7-го.

 Это так встревожило мистера Бузи, что он решил перевезти часть своих товаров в большой дом, построенный на самой высокой точке острова, которая, однако, не превышала 25 футов над уровнем моря. Его
соседи, как и Ной в древности, несколько насмехались над его предосторожностями;
но даже он спас сравнительно немногое, когда море хлынуло через риф мощными волнами, которые сметали всё на своём пути, почти
полностью покрыв остров. Когда утром 8-го числа вода отступила, на месте, где всего несколько часов назад стояло около 150 зданий того или иного типа, осталась лишь груда обломков и мусора. Все лодки были уничтожены, а вся земля усеяна упавшими пальмами, лежащими под самыми разными углами. Уничтожение какао-деревьев по всей группе островов
оценивается в два миллиона; а поскольку они являются главным богатством,
по сути, основным средством к существованию для людей, и поскольку на их выращивание уходит около
Молодой пальме требуется восемь лет, чтобы достичь зрелости. Вы можете в какой-то мере представить себе масштабы потерь и то время, которое должно пройти, прежде чем бедный остров Памотус оправится от последствий этого ужасного шторма.
Сегонд сообщает, что море на много миль вокруг острова настолько усеяно всевозможными обломками, что это серьёзно угрожает судоходству.


ПАПЕЭТЕ, _26 февраля_.

Главное развлечение в повседневной жизни — наблюдение за судами. Почта из
Сан-Франциско запаздывает, а долгожданного корабля из Сандвича всё нет
Об островах больше ничего не известно. Оба корабля принадлежат миссис Брандер.
 Первый — «Палома» — назван в честь её маленькой дочери; второй — «Марамма» — носит одно из её собственных имён. Сто раз на дню мы
смотрим на семафор, чтобы узнать, не подают ли сигналы какой-нибудь
намёк на возвращение странников, но никаких радостных знаков не
появляется. Это очень тяжело для моей дорогой хозяйки, которая так
много поставила на карту и чей старший сын
Ожидается, что Алек вернётся из Гонолулу на пропавшем скотовозе.

 В остальном жизнь течёт на удивление размеренно, и я начинаю
Я понимаю, что в Южных морях, как и в других местах, безудержное веселье — это лишь случайность, и даже музыка звучит урывками.  Конечно, для правдивости моих впечатлений от путешествия было хорошо, что я пробыл здесь достаточно долго, чтобы увидеть немногое из того, что скрыто от посторонних глаз, вместо того чтобы смотреть на всё сквозь розовые очки полного надежд адмирала, который был настолько оптимистичен, что считал, будто все его многочисленные реформы увенчаются успехом. Я рад, что увидел
Таити во всех его проявлениях, особенно в его спокойном, обыденном состоянии, которое
Никто, путешествующий на военном корабле или любом другом крупном судне, никогда не увидит этого, потому что добрые люди всегда рады малейшему поводу устроить праздник.


Помимо прочих ошибочных впечатлений, я, несомненно, увёз бы с собой представление о том, что пение _him;ne_ было нормой таитянской жизни, что все люди постоянно щебетали, как птицы, так же естественно, как дышали, и что сам воздух был наполнен музыкой. Теперь я понимаю, что
это совсем не так. После того как все птицы
приветствовали короля Ариауэ при его восшествии на престол, они запели
Я был немым. Я слышал только одну _химену_, и то она была исполнена на заказ в честь Его Величества Шаха, и это был очень плохой экземпляр.

Но больше всего я радуюсь тому, что мое продолжительное пребывание здесь, в этой прекрасной семье
настоящих старых таитянских вождей (которые относились ко мне с той же любовью
добротой, с какой они относятся друг к другу), не только показало мне то, что еще
сохранивший истинный таитянский элемент, но также позволивший мне
лично убедиться в существовании безграничного сердечного
гостеприимства, которое (теперь, несомненно, это история о прошлом, в
перенаселённые британские острова) по-прежнему процветают и изобилуют под этими благодатными небесами.


Но всему приходит конец, и мой визит на Таити уже затянулся на пять месяцев.
Теперь я жду только прибытия одного из пропавших кораблей, чтобы решить, каким маршрутом отправиться в обратный путь, покинув таитянский рай и всех добрых, очень добрых людей, которым он обязан половиной своего очарования.


 _5 марта._

Несчастья никогда не приходят поодиночке, и действительно кажется, что каждый корабль
Последние новости принесли известие о новой утрате.
Из тех, за кем мы так тревожно наблюдали, первой прибыла «Палома» из Сан-Франциско.
Велика была радость, когда мы увидели её, и велико было разочарование, когда стало известно, что она не привезла почту.
Судя по всему, во время плавания в Сан-Франциско она попала в штиль и поэтому прибыла с опозданием. Французский консул, не желая ждать ни дня, чтобы отправить ответное письмо, зафрахтовал другое судно, «Бонанзу», чтобы доставить его в Палому. Это обошлось «Паломе» в 2000 долларов.
Нам пришлось несколько дней ждать груз в Сан-Франциско; и тем не менее, хотя «Бонанза» считается быстроходным судном, «Палома» добралась до
Гонолулу на несколько дней раньше. Она принесла новости о том, что «Марамма» столкнулась с такими трудностями на Гавайских островах, что Алек Брандер решил, что лучше всего будет добраться до Сан-Франциско на почтовом пароходе, а оттуда вернуться на «Паломе». Но, узнав, что «Бонанза» зафрахтована для немедленного отплытия, он решил отправиться на ней и прибыл только сейчас, после того как оба других корабля провели несколько дней в гавани.

«Марамма» пережила немало происшествий. После успешного рейса в Гонолулу она отправилась на Кауаи, чтобы доставить скот, но
обнаружила, что дала серьёзную течь и в трюме у неё девять футов воды. К счастью, она была так близко к берегу, что смогла без труда выгрузить весь свой груз. За ней отправили правительственный пароход, чтобы отбуксировать её обратно в Гонолулу, что обошлось в 3000 долларов. Ещё 1000 долларов было потрачено на ремонт, и к этому следует добавить ещё 2000 долларов убытка от рейса — и всё это из-за одной крысиной норы!

Сейчас она проходит здесь дальнейший ремонт и, скорее всего, будет отправлена на Гавайи через несколько дней. В этом случае она, вероятно, отправится прямиком на Кауаи, самый красивый и наименее посещаемый из всех Сандвичевых островов. Это очень заманчивая возможность, но сомнения в том, что она вообще отправится в путь, настолько сильны, что мне кажется более разумным отправиться на «Паломе» в Сан-Франциско, а оттуда вернуться в Гонолулу на почтовом пароходе. Это ужасно долгий путь.
Ведь если Гонолулу находится в 2000 милях отсюда, то Сан-Франциско — в
По прямой — не менее 4000, а если говорить о кораблях, то это путешествие часто длится 5000 миль или даже больше — долгий путь для бригантины водоизмещением 230 тонн!

 Алек Брандер рассказывал нам о том, как его принимали в Гонолулу все члены королевской семьи и высокопоставленные вожди Гавайев. Как я уже упоминал, все они состоят в кровном родстве с верховными вождями Таити.
И хотя они редко встречаются, визит одного из них к другому — это большое событие.  Поэтому первый визит Алека был отмечен настоящим местным гостеприимством, и ему посчастливилось увидеть такие следы древности
Гавайский обычай еще не совсем вымер. Но звучит странно
слышать о подношениях еды и о присевших на корточки слугах, вполне _а-ля_
Фиджи в сочетании с очень элегантными американо-парижскими платьями очень
_d;collet;e_. По крайней мере, фотографии, которых Алек принес с собой
большое количество, изображают знатных дам Гавайев в платьях с очень глубоким вырезом
и короткими рукавами из великолепного материала. Конечно, простые
одежды таитян гораздо предпочтительнее.

 НА БОРТУ «ПАЛОМЫ»,
 _суббота, 9 марта_.

Жребий брошен, печальное расставание позади, и я долго прощался с самым добрым и любящим сообществом, которое мне доводилось встречать за все время моих скитаний. Я попрощался со всеми вчера утром, потому что «Палома» отправилась в Хитиа, на другой конец острова, чтобы загрузиться апельсинами.

 Мои единственные попутчики — очень милая пара, мистер и миссис Бойд, которых сопровождает хорошенькая светловолосая девочка. Мы вместе приехали из
Папеэте в комфортабельном дилижансе с брезентовым верхом и проделали чудесную
шестидесятимильную поездку вдоль берега, любуясь далёкими холмами
Они были чище и красивее, чем я когда-либо их видел, а листва казалась гуще, чем когда-либо. Я смотрел на всё это с печальным чувством, что вижу это в последний раз.

 Несколько мостов были разрушены во время недавнего шторма — того самого, который нанёс такой ущерб Памотусу, — так что нам пришлось пересекать реки в устье, въезжая прямо в море. Это была довольно нервная работа, так как лошадям это совсем не нравилось. Но в остальном
прекрасные травянистые дороги были в отличном состоянии, и нам четыре раза меняли лошадей, так что поездка была просто восхитительной.

Теперь прекрасный остров остался далеко позади, растворяясь в голубой дали, и мы наконец-то отправились в наше долгое путешествие.

 Каким бы маленьким ни был наш корабль, он во всех отношениях хорош, чист и уютен, как яхта джентльмена. Я никогда не видел, чтобы такое маленькое судно несло так много парусов. Наша «Палома» действительно заслуживает своего названия, ведь теперь она летит по ветру, как быстрый белокрылый почтовый голубь, несущий множество писем. [71]

Она также перевозит 270 000 апельсинов — ароматный груз. Они собраны незрелыми, чтобы быть готовыми к продаже к нашему прибытию. Возможно, если мы успеем
Если мы будем плыть медленно, то серьёзно сократим их численность! Из-за них в каждой части корабля поддерживается максимально прохладная и проветриваемая атмосфера.

Наши каюты превосходны. Моя большая и удобная, с двумя окнами, выходящими на палубу, так что их не нужно закрывать, если только погода не очень плохая. Стол превосходный, обслуживание спокойное и внимательное. Наш датский капитан — чрезвычайно приятный человек, как и его жена, которая путешествует с ним.

Повар и стюард, а также два помощника капитана — шведы и немцы. Семь
раротонганцев составляют экипаж: все они очень тихие и молчаливые. То же самое можно сказать и о
Малышка Эдит со своей кошкой и котёнком. Канарейка — единственный шумный обитатель на борту, и она радостно поёт.

 Мы отправляемся в долгий круиз на яхте по летним морям.

 _Суббота, 20 апреля_,
 ВСЁ ЕЩЁ НА БОРТУ «ПАЛОМЫ».

 Наш летний круиз длится уже шесть недель; это самое долгое путешествие за всю историю. Мы уже несколько дней дрейфуем в штилевой полосе, что и капитан, и его жена объясняют моим упрямством в написании писем на борту!
Говорят, это _всегда_ происходит, когда пассажиры пишут, и что это должно быть непреложным законом: все чернильницы должны быть пусты, когда их владельцы отправляются в путь. Необъяснимые течения унесли нас далеко от намеченного курса,
а непостоянство пассатов привело нас прямо к западу от Сандвичевых островов,
но при этом не удосужилось поднести нас к Гонолулу, где я мог бы встретить какое-нибудь судно и перегрузить на него почту.
Капитан Ниссен не осмелился бы высадить меня сам, так как
тем самым он нарушил бы свой почтовый контракт. Но мы прошли близко к
Кауаи, который с моря выглядит совсем неинтересно;
а потом мы подошли так близко к Ниихау, что могли разглядеть каждый
дом. Было очень жаль, что из-за отягчающих обстоятельств я не мог
сразу сойти на берег, вместо того чтобы ехать в Сан-Франциско
только для того, чтобы вернуться на пароходе! На самом деле мы
проплыли 6000 миль с тех пор, как покинули Папеэте! Что касается меня, то мне это действительно не
понравилось. У нас была прекрасная погода; всё шло как нельзя лучше;
я читал, работал и рисовал, так что дни были хорошо заполнены.

Вчера была Страстная пятница, которую в Германии и Дании называют «тихим днём»[72], и датчане, и немцы, и вся команда соблюдали этот день, воздерживаясь от любой работы, в которой не было крайней необходимости. Все жители Раротонги — христиане, и у них есть свои книги, которые они спокойно читают по воскресеньям.

 Сейчас мы находимся у берегов Калифорнии. Мы приближаемся к Золотым воротам
и надеемся, что до рассвета пасхального утра окажемся в безопасности в гавани.



 КОНЕЦ.


 НАПЕЧАТАНО УИЛЬЯМОМ БЛЭКВУДОМ И СЫНОВЬЯМИ.

[Иллюстрация: КРУИЗ ДАМЫ НА ФРАНЦУЗСКОМ ВОЕННОМ КОРАБЛЕ]

-----

 Примечание 1:

 С тех пор как было написано вышеизложенное, мистер Уоткин был назначен председателем (или, как мы могли бы сказать, уэслианским епископом) Тонгатабу.

 Мистер Бейкер перестал работать в миссии и теперь является премьер-министром короля Георга.

 Примечание 2:

 Многочисленные примеры этого можно найти в книге «От Гебридских островов до Гималаев» (К. Ф. Гордон Камминг), том I, стр. 203–210.

 Сноска 3:

 Я рад сообщить, что здравый смысл короля взял верх, и
 Это позволило народу обрести независимый голос. В июле
1879 года король Георг официально открыл парламент Тонга, на котором
впервые присутствовали представители народа, чтобы в соответствии с
новой конституцией обсудить все вопросы, касающиеся их благополучия.
Перед закрытием сессии, в середине сентября, был отменён закон,
запрещавший производство и ношение местной ткани и обязывавший
носить определённые предметы одежды. Мужчинам и женщинам теперь разрешено носить любую одежду, какую они пожелают, в помещении
 или вне его, при условии, конечно, что они одеты подобающим образом в соответствии с
южноморским толкованием этого слова. Единственным исключением из этого счастливого
правила свободы является внутреннее помещение Уэслианской церкви в Нукуалофе,
где мужчинам по-прежнему необходимо быть одетыми в европейскую
одежду — пальто, брюки, обувь и т. д., — а женщинам — носить чепцы и
платья! Те, кто не может или не хочет соблюдать это правило,
должны оставаться за пределами святилища.

 Запрет на курение для женщин также был изменён. Несомненно, из-за сокращения количества табачных изделий пострадает доход, но это можно
 вряд ли стоит сильно сожалеть об этом. Были приняты и другие мудрые меры, свидетельствующие о том, что тонганцы осознали глупость попыток внедрить манеры и обычаи других стран без учёта потребностей и нужд собственного народа.
Следовательно, несколько превосходных тонганских обычаев, касающихся землевладения, племенной принадлежности и статуса людей, теперь узаконены; и представители народа продемонстрировали своё твёрдое и разумное желание сохранить всё хорошее, что было в их национальном кодексе
 законы, которые были отменены вместе со всем дурным по
предложению проживающих в стране иностранцев.

 То, что последним не удалось оказать чрезмерное влияние на молодой парламент, несомненно, было связано с присутствием Его Британского Величества
заместителя комиссара Тонга А. П. Модслея и мистера Уилкинсона,
которые оба участвовали в создании нового
 Правительство Фиджи хорошо понимает, насколько мудро управлять полуцивилизованной расой, сохраняя, насколько это возможно, их собственные древние феодальные обычаи.

 Сноска 4:

 Великий вождь Тонга, поселившийся на Фиджи, который до аннексии
боролся с Такомбау за верховную власть. Я только что получил известие о его смерти.


Сноска 5:

 После моего возвращения в Англию я узнал, что это утверждение подтвердилось.


Сноска 6:

 См. «Дома на Фиджи» (К. Ф. Гордон Камминг), том II.

 Примечание 7:

 Борьба продолжалась некоторое время. Наконец, Малиетоа снова одержал верх, и иностранные державы признали его королём. Генерал
 Бартлетт из США стал его премьер-министром. В августе 1879 года достопочтенный сэр
 Артур Гамильтон Гордон, комиссар Западной части Тихого океана, прибыл
 в Апию и заключил договор с королём и правительством Самоа,
 провозгласивший вечный мир и дружбу между народами их
 островов. Самоанцы уступили Великобритании право на создание
 военно-морской базы и угольного склада, как это ранее было
 предусмотрено договором с Германией и Америкой. 8 ноября 1880 года
 король Малиетоа умер. Ему едва исполнилось сорок лет, и он был очень любим своим народом. Возможно, если бы не тревожное присутствие
 Если бы не вмешательство белых, он мог бы до сих пор править счастливым и процветающим народом. Но теперь страна снова в состоянии анархии, а добрый епископ, чьё сердце жаждало мира и процветания народа, сам отошёл в мир, где царит покой.

 Сноска 8:

 _Didunculus strigirostris._

 Сноска 9:

 Или, точнее, на древнем кельтском языке, _tuaphol_, то есть
поворот против хода солнца, при котором левая рука обращена к
центру. Этот жест использовался только при произнесении проклятия, в отличие от
 повернуться _deisul_, что означало благословение предмета, вокруг которого совершался оборот. Это суеверие распространено во всех странах, в ранней мифологии которых было место поклонению солнцу. См. «От Гебридских островов до Гималаев», т. 1, с. 203.

 Сноска 10:

 _Сулу_ на островах Френдли и Фиджи, _парео_ на Таити,
_саронг_ у малайцев или _комбой_ у сингалов — это
просто кусок ткани, обернутый вокруг нижней части тела и доходящий до колена или лодыжки в зависимости от ширины материала.

Сноска 11:

 Столица Фиджи.

Сноска 12:

 Вскоре после того, как было написано вышеизложенное, в Тихоокеанском регионе произошёл внезапный крах этого огромного торгового дома, который обанкротился из-за скромной суммы в один миллион фунтов стерлингов.

 Сноска 13:

 _Vide_ New Zealand Blue-Book, 1874 — свидетельство мистера Стерндейла, бывшего  _employ;_ мистера Годфруа.

 Сноска 14:

 Морские ежи.

Сноска 15:

 _Fa_ «в манере» —

 _Вака-Вити_, в духе Фиджи.
 _Фака-Тонга_, в духе Тонга.
 _Фа-Самоа_, в духе Самоа.

 Сноска 16:

 С огромной любовью к тебе.

 Сноска 17:

 Судя по всему, самоанцы относятся к женщинам с большим почтением, чем некоторые жители Британских островов. Я только что услышал о том, как горец гнал по дороге очень свирепого быка. Его друг сказал ему:
«Это опасное животное!» «О нет! — ответил хозяин. — Он такой же безобидный, как овца. Он никому не причинит вреда, разве что женщинам, детям и тому подобному!»

Примечание 18:

 Преподобный У. Уайатт Гилл записал множество интереснейших примеров таких притч из жизни природы. Более того, к счастью для всех
 Будучи любителем таких преданий, он за время своей миссионерской деятельности на островах Херви
 нашёл время, чтобы сохранить множество восхитительных «Мифов и песен южной части Тихого океана».
Очень хотелось бы, чтобы то же самое было сделано для других групп.

 Сноска 19:

 _Crinum asiaticum._

 Сноска 20:

 Девятнадцать лет в Полинезии. Преподобный Джордж Тёрнер, Лондон
 Миссионерское общество.

 Сноска 21:

 Несколько примеров, к которым можно добавить множество других, см. в книге «От Гебридских островов до Гималаев», т. I, стр. 16, 74, 130–134.

 Сноска 22:

 См. «Дома на Фиджи» К. Ф. Гордона Камминга.

Сноска 23:

 _Aitutaki_, «ведомый Богом».

 Сноска 24:

 В частности, один из них был найден в торфяном болоте в Баллахулише и сейчас хранится в
Антикварном музее в Эдинбурге; а также в Музее Халла и в Берлинском музее. У всех этих глазков кварцевая форма
 вместо кусочков перламутра или обсидиана, которые использовались при изготовлении идолов в Тихом океане.

 У каменных богов были свои аналоги на наших островах. Когда доктор Тёрнер посетил острова Юнион или Токелау в 1850 году, он обнаружил, что великий бог Туи Токелау, как считалось, был воплощён в грубом камне.
 Он был тщательно завёрнут в тонкие циновки и никогда не видел света,
кроме глаз короля, который также является верховным жрецом. Даже
он мог смотреть на священный камень только раз в год, когда старые
циновки снимали и заворачивали в новые. Конечно, постоянное воздействие
погодных условий, днём и ночью, быстро привело циновки в негодность; но
последователи культа постоянно приносили новые, _особенно в случае
болезни_, и ими оборачивали идола, так что к тому времени, когда его
должны были раздеть, он достиг невероятных размеров. Старое
 циновки считались настолько священными, что никто не смел к ним прикасаться; поэтому их
складывали в отдельном месте и оставляли там гнить. Майский месяц
был особенно посвящён поклонению этому богу, и люди
собирались со всех островов Токелау, чтобы устроить большой праздник в его
честь и помолиться о процветании и здоровье, и особенно _об изобилии
рыбы_ и какао-бобов.

 Теперь перенесёмся из Тихого океана в Северную Атлантику и прочитаем заявление графа Родена в его книге «Ход Реформации в Ирландии»
. Он говорит:

 «На южном острове — _т. е._ Иннискеа, у побережья Мейо, — в доме человека по имени Мониган с незапамятных времён хранился и почитался каменный идол, называемый на ирландском  _Нивуги_. Этот бог внешне напоминает толстый рулон домашней фланели, что связано с обычаем посвящать ему одежду из этой ткани всякий раз, когда требуется его помощь. Эту одежду шьет пожилая женщина, его жрица, которая заботится о нём. О ранней истории этого идола нет достоверных сведений, но его сила
 Считается, что он огромен. _Они молятся ему во время болезни_; к нему взывают, _когда хотят, чтобы шторм прибил какой-нибудь несчастный корабль к их берегам_; и снова его силу призывают, чтобы успокоить бушующие волны, _чтобы можно было ловить рыбу_ или посещать материк.

 Кажется невероятным, что наши предки были такими же грубыми идолопоклонниками, как и жители островов в южной части Тихого океана, не так ли? Однако на большинстве этих островов нынешнее поколение никогда не видело ни одного идола. А если бы они когда-нибудь посетили наши музеи, то просто глазели бы на экспонаты
 Они с таким же изумлением взирали на богов своих отцов, как мы взираем на богов древних бриттов.

 Сноска 25:

 Увы! судьба большинства уже была предрешена. Весной
1881 года в следующем кратком абзаце сообщалось, что жизни этих отважных первопроходцев уже были принесены в жертву: —

 «УБИЙСТВО МИССИОНЕРОВ. — В депешах, полученных в Ливерпуле, сообщается о
убийстве в Новой Гвинее нескольких миссионеров, принадлежащих к
Лондонскому миссионерскому обществу. Эта новость была передана в
Мельбурн в телеграмме преподобного мистера Бесвика, который сам едва
ускользнул с
 его жизнь. 7 марта миссионеры подверглись нападению со стороны
 туземцев в Като, в районе Порт-Морсби, Хулу, и четверо из
 они, с двумя своими женами, четырьмя детьми и двумя слугами, были
 убиты. Местные жители также пытались убить четырех местных мальчиков, которые были
 с миссионерской группой, но они спаслись вплавь. Не было допущено ни малейшей провокации; но в депеше говорится, что виновные в других массовых убийствах на побережье не были наказаны, и это считается основной причиной
 вспышка. Общее число убитых составило двенадцать человек, но список
 был бы намного больше, если бы оставшимся в группе не удалось
 немедленно скрыться. Опасаясь туземцев бы сделать еще
 нападение на миссионеров в отдаленные районы, все они были
 сняты со своих станций в Порт-Морсби”.

Сноска 26:

 Зарубежные.

Сноска 27:

 Мысль об этом бедном дикаре, который неделю за неделей рисковал жизнью, пересекая бушующее море на своём хрупком каноэ, часто приходила мне на ум как иллюстрация слов из Второзакония, глава 30, стихи 11–14: «Вот
 Заповедь, которую Я заповедую тебе сегодня, не сокрыта от тебя,
и она не далека. Она не ... за морем, чтобы ты сказал:
кто пойдёт для нас за море и принесёт нам, чтобы мы услышали и сделали? Но слово очень близко к тебе,
в устах твоих и в сердце твоём, чтобы ты мог исполнить его».

 Примечание 28:

 Христианство.

Сноска 29:

 См. примечание о поклонении _Эту_ в конце этого письма.

 Сноска 30:

 См. интересную статью о происхождении названий кланов в Британии,
«Журнал Корнхилл», сентябрь 1881 г. — «Древнеанглийские кланы».

 Сноска 31:

 Трудно думать об этом нежном и любящем сердце как о простой материальной реликвии. И всё же, как сердце Брюса, заключённое в золотой ларец, было перенесено его верным рыцарем в ту Святую землю, по которой его ноги никогда не ступали, так и сердце этого святого прелата — первого епископа Самоа — было перенесено его верными последователями, чтобы найти пристанище в церкви, где он столько лет молился за свой народ и вместе с ним.

 Его привёз из Франции отец Ламаз, ныне рукоположенный епископ
 Острова. Сердце заключено в стеклянную урну, покрытую золотом, украшенную драгоценными камнями и поддерживаемую четырьмя ангелами.
 На крышке этого реликвария изображён епископ, предстающий перед престолом Господа нашего.

 По прибытии на Самоа шкатулка была оставлена в Ваэа, а в Апиа велась подготовка к её приёму. 24 мая
1881 года около шестисот католиков собрались на рассвете у церкви
 в Ваэе, чтобы в последний раз отдать дань уважения и преданности своему любимому епископу. Затем, выстроившись в торжественную процессию, они двинулись в сторону Апии.
 Первыми шли дети из монастырской школы в Савалало,
за ними — их учителя; затем — католики из Апиа и
прилегающих районов. За ними следовало духовенство, четверо из
которого несли гроб, а четверо других — сердце. Последними
шли католические вожди, катехизаторы из колледжа Веа и
местные жители, проживающие в миссионерском доме в Апиа.

 Когда они добрались до церкви, епископ Ламаз прочитал проповедь, после чего сердце было помещено в нишу в стене, где оно и осталось
 увековечен как вечный памятник народу Самоа в честь
искренней и благородной жизни, которая была посвящена стремлению
воплотить в себе святость, о которой он проповедовал.

 Примечание 32:

 Следующий абзац взят из недавней публикации в «Гавайской газете», в которой описывается ход событий на Самоа: —

 «Благодаря любезности лейтенанта Эббота с «Лакаванны» мы узнали
некоторые интересные подробности о политическом положении на
архипелаге Самоа. Вождь Малиетоа, чьё имя ассоциируется с
суверенитетом Самоа, умер, и его племянник и тёзка
 унаследовал политическую власть и государство; но вождь-соперник,
 Кепуа Томисасу, оспаривал право наследования, и до прибытия лакаванны
 произошла серия беспорядочных полуварварских военных кампаний,
 не приведших к каким-либо решительным действиям или значительной
 гибели людей, но вызвавших повсеместный разгул, грабежи и беспорядки. Американский командующий Гиллис теперь предлагал свои услуги
для примирения и установления более гармоничных и патриотических отношений между враждующими вождями и народами одной страны.
 И мы рады сообщить, что после долгих и бесплодных дискуссий на Самоа были достигнуты политическое единство и гармония: Малиетоа II был провозглашён королём Самоа, а его соперник Кепуа стал премьер-министром Самоа и получил полномочия в решении общественных вопросов, примерно как наш бывший Кухина Нуи.

 «Все самоанские воины разошлись и вернулись к мирным занятиям. Условия мира были составлены и подписаны на борту «Лакаванны» в гавани Апиа. В честь этого события с корабля был произведён королевский салют из 21 орудия.

 «Мы рады признать, что в данном случае командующий американским военным кораблём выступает исключительно в роли миротворца и стремится к наилучшему благополучию полинезийского народа».

 Сноска 33:

 Колониальное сокращение от «Сан-Франциско».

 Сноска 34:

 Столица Фиджи.

 Сноска 35:

 Это объяснение привело к полному оправданию капитана
 Обе и его назначению на должность капитана «Ла Савуа» — более совершенного судна, чем то, с которого он был так внезапно уволен.

 Примечание 36:

 Добрейший епископ с удовлетворением достиг _прекрасной Франции_.
 и там он успешно отстаивал интересы своего друга, прежде чем сложить с себя бремя жизни, которое он нёс с такой заботой о благе своего народа. Он умер вскоре после возвращения в Европу.

 Примечание 37:

 Король Помаре II. был первым человеком, публично принявшим крещение на Таити. Церемония состоялась 16 июля 1819 года.

Сноска 38:

 _Вахин_, женщина.

 Сноска 39:

 И в этом 1882 году продолжают всплывать на поверхность дела, которые приносят большую пользу юристам, занимающимся делами поместья Брандер.
 Урожай был слишком обильным, чтобы от него так легко было отказаться.

 Сноска 40:

 Вскоре после моего возвращения в Англию я узнал, что в этом счастливом доме свирепствовала глазная болезнь, потребовавшая немедленного возвращения во Францию и долгого и тревожного лечения. Тем не менее двое этих весёлых мальчиков навсегда остались частично слепыми. Даже в таитянском раю есть свои шипы.

 Сноска 41:

 Покойный сэр Арчибальд Данбар из Нортфилда, графство Элгин,
женился, во-первых, на сестре моего отца, мисс Гордон Камминг из Алтира
 и Гордонстаун; и, во-вторых, мисс Брандер, наследницу Питгейвни,
которую мы, следовательно, знали всю жизнь и очень любили.

Сноска 42:

 Панданус.

Сноска 43:

 Моя душа осквернена грехом.

Сноска 44:

 _Musa uranascopus._

Сноска 45:

 _Acanthaster solaris._

 Сноска 46:

 _Acrocladia mamillata._

 Сноска 47:

 _Conus textilis._

 Сноска 48:

 Пусть народы Запада не насмехаются над этими суевериями Востока. Вера в то, что прикосновение короля может излечить золотуху, была распространена как во Франции, так и в Англии на протяжении многих лет. Так рано
 В 481 году нашей эры это практиковал Хлодвиг. Известно, что на Пасху 1686 года Людовик XIV. прикоснулся к 1600 людям, говоря каждому: «Le roy te touche, Dieu te gu;risse!» Это уникальное божественное право впервые было заявлено в Англии Эдуардом Исповедником в 1058 году, и его преемники продолжали его использовать. В день святого Иоанна в 1633 году Карл I посетил Холирудскую
 часовню, где «исцелил 100 человек, молодых и старых, от жестокой
или королевской болезни». Карл II на самом деле прикоснулся к 92 107 таким
пациентам — в среднем по 12 в день в течение двадцати лет. Его
 Казна, должно быть, пострадала из-за этой королевской привилегии, поскольку он вручал каждому страждущему широкую золотую монету. Прикосновение королевы Елизаветы было объявлено «надёжным средством, когда все остальные методы не помогают». Генрих  VIII, не удовлетворившись чудесным исцелением всех больных золотухой, также исцелял тех, кто страдал от жестоких судорог. Доктор Джонсон рассказывает о своих самых ранних воспоминаниях, связанных с королевой Анной, перед которой он предстал в младенчестве, чтобы она своим королевским прикосновением исцелила его от тяжёлой болезни! Должность, назначенная церковью для
 То, что говорилось в этих случаях, фактически сохранялось в английской литургии до 1719 года, когда оно было исключено по приказу Георга I. Но даже в 1745 году многие сторонники якобитов тайно приходили к Карлу Эдуарду, чтобы попросить его о целительном прикосновении. См. «От Гебридских островов до Гималаев» (К.
Ф. Гордон Камминг), т. I, с. 264.

 Примечание 49:

 _Drac;na terminalis._

 Сноска 50:

 _Asplenium nidus._

 Сноска 51:

 Что и оказалось правдой.

 Сноска 52:

 Всё это оказалось правдой. Несомненно, идеальные
 острова Тихого океана находятся к югу от экватора.

Сноска 53:

 Едва ли можно назвать этот процесс _тонким_ концом
клина, но с самого начала было очевидно, что установление
протектората было лишь прикрытием для насильственного
захвата этих жемчужин Тихого океана. _Плащ был окончательно сброшен в июне
1880 года, когда комендант убедил короля Помаре V. уступить
номинальный суверенитет над островами тем, кто так долго
обладал реальным суверенитетом_, и согласиться на пожизненную
пенсию в размере 12 000 долларов в год, которой он мог бы
спокойно наслаждаться по своему усмотрению, и таким образом
избавиться от
 постоянное наставничество, из-за которого его королевский сан стал для него тяжким бременем, лишённым всякой чести.

 _Аннексия Таити была официально провозглашена в Папеэте 24-го
 марта 1881 года_, и по этому случаю был устроен блестящий праздник, который всегда готовы приветствовать беззаботные толпы. Велики были официальные торжества. С каждого корабля в гавани и из каждого уголка города
поднимался трёхцветный флаг, который также украшал
чёрные как смоль локоны женщин и петли для пуговиц на
мужских пиджаках. Грохот больших пушек и количество
пороха, израсходованного на салюты, были огромны.
 Внушительная колонна всех родов войск — моряков и морских пехотинцев, морской артиллерии с орудиями, пехоты и жандармов — прошла маршем по городу во главе с оркестром. «На Таити, как и во Франции, любят смотреть, как маршируют наши солдаты», — говорится в «Таитянском вестнике» Так что прекрасный город был _en f;te_. Со всех уголков островов съехались хоры _him;ne_, наполнив воздух музыкой. Тысячи местных жителей, одетых в самые яркие и свежие наряды, не переставали двигаться под лучами яркого солнца или в прохладной тени. Повсюду шли игры и
 Пиры были в порядке вещей. В прекрасных садах губернатора
в большом шатре был устроен великолепный банкет на более чем сто человек.
Всё было настолько изысканно, насколько позволяли вкусы Франции и Таити. Затем последовал прекрасный праздник в саду, подобный тому, что описан в «Графе и докторе», — весёлый бал для знати, в то время как «народ» не менее радостно танцевал на лужайке за пределами священной территории. Игры,
музыка, танцы и пиршества, а ночью — великолепное освещение
 и фейерверки — всё это в сочетании с прекрасной обстановкой и
идеальной погодой превратило большой официальный праздник на Таити в день, который французские морские офицеры, естественно, запомнят навсегда, но который, возможно, вызвал у некоторых пожилых жителей гнев и горечь из-за того, что независимость их страны была утрачена навсегда.

Сноска 54:

 Немедленно измените заявление об аннексии Общества
 На острова пришла новость о том, что _французы также аннексировали Гамбье
 Острова_, расположенные к юго-западу, в направлении острова Питкэрн.
 Остров. _Таким образом, наши французские друзья обеспечили себе превосходное
полукольцо из четырёх лучших групп островов в восточной части Тихого океана._ Здесь
они могут сосредоточить свои силы и ждать притока товаров, которые неизбежно будут проходить через этот _кордон_, _когда г.
 Лессепс откроет Панамский канал для мирового судоходства_.

 Здесь французские корабли будут останавливаться по пути на острова Луайоте
 и в Кохинхину, а корабли всех стран будут курсировать между
 Европа и Австралазия обязательно пройдут тем же путем и
 внесут свою долю в богатство Французского Тихоокеанского региона.

 В Гамбье острова были постепенно подготовлены для их принятия
 Франция, католическая миссия была там властвовали на некоторых
 двадцать лет.

 До недавнего времени Библия была запрещенной книгой, но теперь из
 немногих оставшихся местных жителей значительная часть учится читать
 На таитянском языке, чтобы иметь возможность самостоятельно изучать Священные Писания;
 и протестантская миссия на Таити откликнулась на это желание
 отправка экземпляров Нового Завета для бесплатного распространения в
группе. Однако по тем или иным причинам сейчас осталось очень мало
коренных жителей, и острова практически обезлюдели.

 Примечание 55:

 Хотя французы владели этой группой островов на протяжении многих
лет, коренные жители некоторых островов до прошлого года фактически не
подчинялись властям, пока адмирал Бергасс не
 Дю Пти Туар посетил группу и с помощью добровольцев,
уроженцев Таити и дружественных Маркизских островов, добился успеха
 в разоружении и подчинении враждебных племён, причём без единого выстрела.

 Сам адмирал вёл войска через горы от деревни к деревне и однажды ночью, около полуночи, вышел на побережье.
Его сопровождали местные жители, знавшие перевалы: эти перевалы освещались электрическим светом с фрегата, стоявшего на якоре в бухте. Французы забрали у жителей двух островов, Хива-оа и Фатухива, 600 мушкетов. Говорят, что коренные жители на самом деле неплохие люди, но их проклятие, как и у всех
 острова — это «_выпивка_». Это, а также поведение беспринципных иностранцев, стало настоящей причиной всех бед.

 Я прилагаю заметку, которую скопировал из «Messager de Tahiti» от 30 июля 1880 года. Это всё, что было опубликовано в газете по этому поводу: —

 «Контр-адмирал, командующий экспедиционным корпусом на
 Маркиз выражает свою признательность добровольцам-таитянцам, добровольцам-
 маркизцам, военным всех родов войск, а также морякам, принявшим участие в экспедиции на Маркизских островах.

 «Благодаря их воинскому духу, преданности и дисциплине
острова Хива-оа и Фатухива были быстро покорены и разоружены, и теперь на Маркизских островах царит мир».

Сноска 56:

 Сушёные на солнце орехи, экспортируемые для производства масла.

Сноска 57:

 _Holothuroides._ Китайское название — _Tripang_.

 Сноска 58:

 Вопрос был решён в её пользу. Судно было переоборудовано и переименовано, и теперь оно бороздит Тихий океан под названием «Энни Джонсон».

 Сноска 59:

 Я не хочу сказать, что у них есть что-то общее, просто
 основано на культе предков, который был распространён почти во всех странах и до сих пор практикуется папуасскими народами в Тихом океане.
 Жители островов Торресова пролива, как и жители островов Лайн, поклоняются черепам своих предков и хранят их в своих хижинах с таким же благоговением, как это делали таитяне в языческие времена.

 Примечание 60:

 Следы этого обычая, существовавшего на Маркизских островах, см. на стр. 257.

 Сноска 61:

 Отсюда произошло слово «тории».

 Сноска 62:

 Это в полной мере относится к фиджийскому языку. См. «Дома на Фиджи», т. I, стр.
 136.

 Сноска 63:

 _Calophyllum inophyllum._

Сноска 64:

 _Entada scandens._

Сноска 65:

 Если кто-то склонен сомневаться в этом утверждении, ему достаточно обратиться к подробным и тщательно проверенным отчётам, опубликованным различными миссионерскими обществами, например Американским советом, который в первые годы существования миссии на Сандвичевых островах неоднократно упоминал о бесчинствах, совершённых британскими и американскими моряками, которые вооружёнными бандами нападали на миссионерские станции, возмущённые их влиянием
 миссионерами, что привело к изменению нравов народа. Снова и снова возникали угрозы жизни и имуществу, и помещения миссии были спасены от разрушения только благодаря своевременному прибытию решительных вождей и их приближённых.

 Примечание 66:

 Считалось, что боги также питаются сущностью предложенной им пищи. Каждый вечер жрец главного храма Мангаиа
 готовил в печи _таро_ для них и бросал по одному корню в заросли, посвящая каждый одному из богов. Когда
 таким образом, были признаны тринадцать главных божеств, и жрец бросил в воду
 еще одно, в качестве подношения всем меньшим богам, о чьих именах и
 атрибутах он ничего не знал. Эта церемония в точности соответствует той, которая
 Я видел практику в буддийских монастырях Китая, где, прежде чем
 монахи попробуют свою пищу, небольшая порция откладывается на
 колонне в качестве подношения любым святым или божественным существам, которых они съели.
 пренебрегаемые своим храмовым богослужением.

Сноска 67:

 _Erythrina corallodendrum._

 Примечание 68:

 В следующий раз я увидел их в британской дипломатической миссии в Пекине, где они были
 представляют большой интерес, поскольку, вероятно, являются первыми в истории яблоками, выращенными в Поднебесной. Малайское яблоко, известное нам на Фиджи как _кавика_.

 Перед самым отъездом с Таити я с такой же тщательностью упаковал три ящика с 6000 камней, которые были доставлены на парусном судне в Новую Зеландию, а оттуда на Фиджи. Их прибытия с нетерпением ждали и приняли все меры для их скорейшей доставки всей группе. Увы! увы! когда после долгих проволочек ящики открыли, в них оказалась разлагающаяся масса; бедные мертвецы
 растения, которые проросли во время путешествия и сразу же погибли.
 Когда я узнал эту печальную новость, я с грустью вспомнил о совете монсеньора Янссена, а именно о том, что, поскольку растениям для прорастания нужны свет и воздух, мне стоит заставить их «уснуть», засыпав их сажей, а затем тщательно загерметизировав ящик. Беспорядок, связанный с такой работой, был настолько ужасен, что я не решался взяться за неё, но я завещаю своим преемникам не отчаиваться.
************
 ; Курсив выделен _подчеркиванием_.
*** КОНЕЦ ЭЛЕКТРОННОЙ КНИГИ ПРОЕКТА GUTENBERG «ПУТЕШЕСТВИЕ ДАМЫ НА ФРАНЦУЗСКОМ КОРАБЛЕ» ***