Дома на Фиджи

Автор: К. Ф. Гордон Камминг.
***
 ГЛАВА I. Отплытие, 9 ГЛАВА II. Сидней — Камелии — Апельсиновые сады, 12
 ГЛАВА III. Жизнь в Голубых горах — Смерть коммодора Гуденафа — Жизнь в буше, 19 ГЛАВА IV. Прибытие на Фиджи — Тропическая роскошь в Левуке — Король Такомбау — Эпидемия кори, 26 ГЛАВА V. Левука—Гавань-Коралловый риф—Церкви—Животный мир—Растения—Как  варить янгону—Пикники—Метание копья, 35
 ГЛАВА VI. Фиджийское правописание — Будущая столица — Жизнь плантатора — Иностранная рабочая сила — Необычные почтовые марки, 53
 ГЛАВА VII. Приключение на каноэ — Акулы — Лихорадка — Червивый пир — Результаты миссионерской работы — Отсутствие средств передвижения — Божья нива, 61 ГЛАВА VIII. Жизнь на Вити—Леву—Сува-Цветочные часы—Река Рева-Устарело  обычаи—Первая ночь в родном доме, 70 г. ГЛАВА IX. Купание _на свежем воздухе_— Верхняя Рева — Бартер — Дома коренных жителей —
Похороны — Свадьбы — Грейс, 80 ГЛАВА X. Верхняя Рева — Воскресенье среди новообращённых — Школьные экзамены —«Миссионерское собрание» — Дикарские украшения — Бюрократия — _Мекеш_— Вечерняямолитва — Браки, 85 ГЛАВА XI.
 Рождество на Большом Фиджи — пиршества со свиньями — свадьбы — фиджийские имена — деликатесы для каннибалов — рождественские колокола — чихание — «Отче наш» на Фиджи, 96 ГЛАВА XII. Совсем один в горной деревне — Возвращение в Рева — Базальтовые колонны — Керамика Рева — Бау — Канун Нового года — Король Такомбау как старейшина Уэслианской церкви — Дохристианские времена, 107
 ГЛАВА XIII. Странный вулканический остров — Джоэли Мбулу, тонганский апостол — Обращение жителей Оно — Каноэ Такомбау — Королевский садовник — Небольшой ураган — Ранняя молитва — Завтрак на Тангалей — между волнами прибоя — дома, в Насове, 121 ГЛАВА XIV. Жизнь в Насове — скотный двор — осуждённые кровельщики — местный праздник в Бау — возвращение в Насову — битвы с крабами — начало беспорядков с участием каннибалов — фиджийские феи — буря, 134
 ГЛАВА XV. Государственный дом—Домашние животные—Диковинки—Крабы—Местная полиция-Смерть миссис  де Риччи, 147 ГЛАВА XVI. Страстная пятница на Фиджи—Остров Коро-Дома плантаторов—Изготовление рабочей силы
 местная ткань—Большие праздники—Свадьбы—Жалованье уэслианцам
 миссионеры и учителя, 156 ГЛАВА XVII.
 Остров Нгау—Грязевые крабы—Альбиносы—Купание в тропиках-Искренняя паства
 община—Типичная деревня—Фиджийские студенты—Сожженные  уотерс—Узкий путь к спасению—Крушение "Фицроя", 173 ГЛАВА XVIII. Тавиуни — Туи Такоу — Опасности, подстерегающие миссионеров — Их мирный плод — Рату
 Лала — остров Рамби — жизнь цыган — Вануа-Леву — миссионерская конференция —
остров Киа — деревенский праздник, 191 ГЛАВА XIX. Вождь Мбуа — феодальные права — ночь в убогой деревне — церковь в стиле святого Колумбы — ночь на необитаемом острове Саву — кипящие источники — их использование — прошлое и будущее, 211 ГЛАВА XX. Насова—Война в горах—Годовой прогресс -Фиджийская дань уважения, 219 ГЛАВА XXI. Дом плантатора — Ангорские козы — Прекрасный берег — Шелководство —Москитная чума, 235 ГЛАВА XXII. Гончарные районы Вити-Леву — Реестр каннибалов —Ночь в амбаре — Похороны Рату Таивиты, 243
 ГЛАВА XXIII. Отправление в Новую Зеландию—Потухшие вулканы—Книга сэра Джорджа Грея  сокровища—Древесные кенгуру, 260 ГЛАВА XXIV.
 Золотые прииски—Новый город-Защита коренных жителей—Лес Каури-Трудный путь
 поездка —Кати—Кати-Ворота Тауранга, Па и кладбище—Охинемуту-А  вулканический регион, 272 ГЛАВА XXV. Ошеломляющее новое окружение—Дракон маори-Завтрак в отеле  Вайроа—Дом миссии—Горячее озеро—Белые террасы-Сера  и грязевые вулканы—Несправедливому иску воспротивились—Чемпионы из  Антиподы, 290 ГЛАВА XXVI.
 Реки Фиджи — посланники Самоа — смерть истинного апостола — возрождение — создание ипподрома — миссия в Новую Британию, 307 ГЛАВА XXVII.
 Различные плантации — кротоны — иностранная рабочая сила — зелёные жуки — Лома Лома — тонганская колония — горячие источники, 328 ГЛАВА XXVIII.
 Заметки о фиджийском фольклоре — Легенда о крысе и каракатице:
о журавле и крабе: эссе о жареной свинье: о гигантских птицах — Змеи, которым поклоняются как воплощению богов — Священные камни
 Поклонение — мифология и колдовство, 345 ПРИЛОЖЕНИЕ, 356
*********
ВСТУПЛЕНИЕ.
Осенью 1874 года было объявлено, что Фиджи официально
аннексированы Великобританией: другими словами, правительство Её
Величества наконец решило принять предложение о передаче группы островов
неоднократно высказывалось высшими руководителями Фиджи. К такому решению их подтолкнуло главным образом осознание собственной полной неспособности справиться с некоторыми беспринципными белыми людьми, которые обосновались здесь вне досягаемости английского закона и ради продвижения своих эгоистичных планов не гнушались использовать все доступные средства, чтобы разжигать зависть вождей и тем самым поддерживать кровопролитные межплеменные войны, которые опустошали земли и сокращали население.

В затяжной борьбе за власть возвысились два великих вождя
выдающимися — а именно, Маафу, могущественным вождём тонганцев, который правил в одной части архипелага; и Такомбау, который (по наущению иностранцев, сформировавших правительство, номинальным главой которого он был) был официально коронован как Туи Вити, то есть король Фиджи. Однако положение, которое занял Такомбау, оказалось шатким.
Непримиримая партия белых людей выступала против всех мер, которые пыталось провести правительство.
В конце концов этот номинальный король, которому тогда было за семьдесят, устал от этих бесполезных споров.
убедил других великих вождей просить защиты у английской королевы. Их прошение сначала было отклонено, но, когда оно было повторено как акт
абсолютной и безоговорочной уступки, было решено принять его.

 Сэр Геркулес Робинсон, кавалер ордена Святого Михаила и Святого Георгия, губернатор Нового Южного Уэльса, был
направлен правительством метрополии для личного визита к группе. Соответственно,
12 сентября 1874 года он отплыл из Сиднея на корабле «Перл» под командованием коммодора Гуденафа и прибыл в Левуку (столицу белого населения Фиджи) 23 сентября.  Через два дня он официально
интервью с Такомбау, в котором он объяснил, что её величество готова
взять на себя ответственность и постараться использовать свою власть
таким образом, чтобы обеспечить процветание и счастье народа; добавив, что такие условия, как те, что были выдвинуты изначально,
сделают невозможным надлежащее управление страной. На это Такомбау ответил:

 «Королева права; такие условия не подходят для вождя. Я сам с самого начала был против них, но меня не послушали. Если я дам вождю каноэ, а
Он знает, что я чего-то от него жду, но я не говорю: «Я даю тебе это каноэ при условии, что ты будешь плавать на нём только в определённые дни, не посадишь в него такого-то человека или будешь использовать только определённую верёвку».
Я просто отдаю ему каноэ и надеюсь на его щедрость и добросовестность, на то, что он вернёт мне то, чего, как он знает, я жду. Если бы я выдвинул условия, он бы сказал: «Меня не волнует твоё каноэ, оставь его себе».

 «Почему мы должны беспокоиться о будущем? Что такое будущее?
 Британия.

«Любой фиджийский вождь, который отказывается уступить, не отличается особой мудростью. Если всё останется как есть, Фиджи станет подобен выброшенному на берег бревну, которое подберёт первый же прохожий.


Белые, приехавшие на Фиджи, — плохие люди. Они просто шатаются по пляжу. Войны здесь были скорее результатом вмешательства чужаков, чем виной местных жителей.

«В одном я уверен: если мы не уступим Фиджи, белые
хищники на пляже, бакланы, откроют свои клювы и проглотят нас.

«Белые жители пытаются повлиять на мнение Туи Такау и других, чтобы предотвратить аннексию, опасаясь, что в случае установления порядка их беззакония могут быть пресечены.


В результате аннексии две расы, белая и чёрная, будут связаны друг с другом, и их будет невозможно разделить.  Наступило «переплетение».
Фиджийцы как нация отличаются непостоянством, и белый человек, который хочет что-то получить от фиджийца, если не добьётся своего сегодня, будет пытаться снова и снова, пока фиджиец не сдастся.
устаёт или поддаётся уговорам и уступает. Но закон свяжет нас.
Более сильная нация обеспечит стабильность для более слабой».

 Затем сэр Геркулес Робинсон отправился на корабле «Перл» с визитом к великому вождю Маафу в его столицу Лома-Лома. Присутствовал Туи Такау, ещё один влиятельный вождь.
Оба они заявили о своём полном согласии с уступкой и документом, уже подписанным Такомбау, который гласит следующее:

«Мы, король Фиджи, вместе с другими верховными вождями Фиджи настоящим актом безоговорочно передаём нашу страну, Фиджи, её величеству королеве Великобритании
Британия и Ирландия. И мы верим и полностью полагаемся на неё в том, что она будет править Фиджи справедливо и с любовью, чтобы мы могли продолжать жить в мире и процветании».


Наконец, 10 октября 1874 года все великие вожди собрались в
Насове (которая была и остаётся резиденцией правительства и находится в одной миле от города Левука) и подписали акт о передаче.

Прилагаются следующие подписи: —

 КАКОБАУ, Р.
 _Туи Вити и Вунивалу._
 МААФАУ.
 ТУИ КАКАУ.
 РАТУ ЭПЕЛИ.
 ВАКАВАЛЕТАБУА.
 _Туи Буа._
 САВЕНАКА.
 ИСИКЕЛИ.
 РОКО ТУИ ДРЕКЕТИ.
 НАКАГИЛЕВУ.
 РАТУ КИНИ.
 РИТОВА.
 КАТУНИВЕРЕ.
 МАТАНИТОБУА.
 ГЕРКУЛЕС РОБИНСОН.

Так Фиджи перешли от правления, основанного на беззаконии, к упорядоченному существованию в качестве британской колонии.
Об этом трогательно упомянул старый король (или, как его называет собственный народ, Вуни Валу, или Корень Войны), который по этому случаю попросил своего премьер-министра, мистера Терстона, преподнести его боевую дубинку королеве Виктории. Мистер Терстон истолковал слова короля следующим образом:

«Ваше превосходительство, прежде чем окончательно уступить свою страну её величеству,
Королева Великобритании и Ирландии, король желает через ваше
превосходительство передать её величеству единственную вещь, которая у него есть и которая может её заинтересовать.


«Король передаёт её величеству свою старую и любимую дубинку, бывший и до недавнего времени единственный известный закон Фиджи.


Отказавшись от дубинного права и приняв формы и принципы цивилизованных обществ, он отложил своё старое оружие и покрыл его эмблемами мира. Многие из его народа, целые племена, умерли и исчезли
в соответствии со старым законом; но сотни тысяч людей всё ещё живы, чтобы учиться и
наслаждайтесь новым, лучшим положением дел. Король добавляет лишь несколько слов.
С этим символом прошлого он посылает свою любовь её величеству,
говоря, что полностью доверяет ей и её детям, которые, унаследовав
престол, станут королями Фиджи и будут бдительно следить за
благополучием его детей и народа, которые, пережив варварские
законы и эпоху, теперь под властью её величества приобщаются к
цивилизации».

Затем король передал дубинку его превосходительству, который сообщил Такомбау, что обязательно передаст королеве этот исторический подарок
который он хотел преподнести ей и который он в то же время собирался передать её величеству _дословно_ в доверительном и приятном послании, сопровождавшем подарок.

 Этот великолепный клуб вместе с огромной чашей _янгона_ Такомбау сейчас находится в надёжных руках мистера Фрэнкса (из Британского музея) и хранится в коллекции Кристи на Виктория-стрит. И клуб, и чаша как минимум в два раза больше любых других, которые мы видели на островах.

Пять дней спустя сэр Геркулес провёл прощальную встречу с вождями.
многие из которых до сих пор были открытыми врагами. Завершая свою прощальную речь, он сказал:


 «Я надеюсь, что теперь все разногласия и вражда будут забыты и подавлены. Боевой топор Вуни Валу (Корня Войны) был отправлен нашей королеве с
покорным и любящим посланием. Я надеюсь, что все остальные орудия
вражды были таким же образом погребены у подножия древка, на котором мы подняли «Юнион Джек».

На это два вождя, до сих пор соперничавшие за верховную власть, так
ответили. Первым заговорил Такомбо.

“Я надеюсь, что все присутствующие теперь поймут, что они принадлежат ее Величеству
подданные и слуги, и, как сказал губернатор, их будущее в их собственных руках.
Они будут судимы по их поведению и заслугам, и в соответствии с этим приговором они будут возвышены или низвергнуты.


«Мы знаем, что сейчас мы здесь не просто как независимое сообщество фиджийских вождей, а как подчинённые агенты британской короны; и, будучи связанными силой и властью, эта сила и власть смогут преодолеть всё, что стремится помешать или нарушить нынешнее единство.

 «Любой вождь, пытающийся пойти по пути предательства, должен быть готов к тому, что
Он должен был ответить за свои поступки, а не пытаться избежать наказания с помощью уловок, фиджийских обычаев или своих высоких семейных связей».

 Тогда Маафу сказал:

 «Что ещё мы можем сказать? Мы уже много лет стремимся к единству. Я живу на Фиджи уже двадцать лет и никогда раньше не видел такого, как сегодня, — Фиджи действительно едины. Мы
сами пытались управлять государством, но у нас ничего не вышло. Это в прошлом.
 Возникло другое, лучшее и более стабильное положение дел. Я думаю, что выражаю мнение всех присутствующих, когда говорю
что мы действительно едины сердцем и волей и все мы
довольны тем, что услышали. Мы настоящие мужчины и вернёмся
домой, зная, что единство Фиджи — это факт и что за ним последуют мир и процветание».

 Накануне отъезда сэра Геркулеса делегация Уэслианской
миссии встретилась с ним, чтобы выразить своё глубокое удовлетворение
актом о передаче, но при этом они считали, что их работа как
Христианские миссионеры получили бы серьёзные травмы. Они добавили:
 «Мы осмеливаемся напомнить вашему превосходительству, что прошло не сорок лет с тех пор, как
миссионеры, представлявшие британские уэслианские церкви, прибыли на Фиджи,
которые тогда находились в состоянии дикого язычества; и если бы не благословение
Бога на их труды, то сегодня не было бы британских Фиджи».

 Ответ сэра Геркулеса, должно быть, очень порадовал его слушателей.
Его заключение было таким:

«Я горячо верю, что на Фиджи наступила новая эра и что под британским правлением моральный и материальный прогресс новой колонии может быть обеспечен с благословения Провидения.
 За последнее время были достигнуты значительные социальные успехи.
сорок лет дикого язычества прошли благодаря самоотречению и
незаметным трудам Уэслианской церкви; и поэтому я могу
от всего сердца пожелать, чтобы ваше миссионерское начинание в этой стране продолжалось
жизненная сила и успех.

“С новой благодарностью за добрые пожелания, которые вы рады выразить"
что касается меня лично, у меня есть, и т.д.,

 “ГЕРКУЛЕС РОБИНСОН.

 “Преподобному ДЖОЗЕФУ УОТЕРХАУСУ,
 «СЭМЮЭЛ БРУКС,
Д. С. УАЙЛИ».

 В связи с необходимостью обеспечить вождей, которые таким образом
добровольно отказались от своих прав, не зная, в какой степени эти права могут быть у них отобраны. Сэр Геркулес предложил, чтобы Такомбау получал пенсию в размере 1500 фунтов стерлингов в год и подарок в размере 1000 фунтов стерлингов на покупку желанного небольшого судна для личного пользования; чтобы в случае его смерти его королева Анди Лидия продолжала получать 1000 фунтов стерлингов в год до конца своих дней. Их трое сыновей, вероятно, найдут работу под
Правительство будет выплачивать соответствующие зарплаты, как и в случае с
главными руководителями, которые продолжат занимать свои должности
Рокос из двенадцати провинций — титул, к которому относятся с большим почтением.

 В январе 1875 года достопочтенный Сэр Артур Гамильтон Гордон, кавалер ордена Святого Михаила и Святого Георгия (сын Джорджа, четвёртого графа Абердина), был назначен первым губернатором Фиджи — архипелага, состоящего из семидесяти или восьмидесяти обитаемых островов, некоторые из которых довольно велики. Самый крупный из них, Вити-Леву, или Большой Фиджи, имеет протяжённость около девяноста миль в длину и пятьдесят в ширину, то есть почти такую же площадь, как графства Кент, Сассекс, Суррей, Мидлсекс, Беркшир и Хэмпшир.
Следующий по величине остров, Вануа-Леву, или Большой остров, насчитывает более ста
В длину — двадцать пять миль, в ширину — чуть меньше, чем Корнуолл, Девоншир и Сомерсет. Длина Тавиуни и Хандаву — по двадцать пять миль, а Бау, столица страны, едва достигает мили в длину.
Помимо них, существует более ста пятидесяти необитаемых островков.
Каждый из основных островов образует центр, вокруг которого
группируются от двадцати до тридцати малых островов, образующих
такие же обособленные и далеко отстоящие друг от друга группы, как Оркнейские, Гебридские и Силли острова, и их жители в равной степени неизвестны друг другу.  Климат
Для тропиков это необычайно здоровая местность. На момент передачи колонии в ней проживало около 1500 белых и 150 000 коренных жителей.[1]
В июне 1875 года сэр Артур прибыл в колонию и, по его собственным словам[2],

 «увидел, что положение дел не внушает оптимизма. Ужасная эпидемия, к которой отнеслись без должного внимания, унесла жизни трети всего коренного населения. Хотя её сила ослабла, опустошение не прекратилось. Даже там, где она прошла, остались следы
 за этим стояли ужас и отчаяние. Та же причина унесла жизни
многих наёмных работников плантаторов, которые по разным
причинам сами оказались в крайне затруднительном положении.
Доходы не оправдали даже скромных ожиданий сэра Г. Робинсона,
в то время как расходы значительно превысили его прогнозы.
Привлечение рабочей силы из других частей Тихоокеанского региона практически прекратилось.
 Сезон был неблагоприятным для сельского хозяйства: дождливым и нездоровым. Мрачное настроение и недовольство царили во всех слоях общества.

 “Белые поселенцы, очевидно, воображали, что в результате какого-то
 волшебного процесса за принятием суверенитета Великобританией
 должен был последовать немедленный переход от
 бедности к богатству, от борьбы с нищетой к процветанию;
 что их притязания на земли, будет сразу же разрешено; что
 избытка рабочей силы будет сразу нашли к ним;
 и что их претензии на господство над туземцами, которые
 правительство Какобау—каковы бы ни были его недостатки—постоянно
 отказалась признать, было бы сразу признал. Они
 Поэтому они были горько разочарованы, когда их надежды не оправдались.

 «Туземцы были напуганы и обескуражены эпидемией, которую, по их мнению, завезли специально, чтобы их уничтожить. К стыду моему, некоторые из наших соотечественников поощряли эту веру, которая, вероятно, и стала главной причиной беспорядков в горных районах Вити-Леву в следующем году. Они были озадачены неоднократными заверениями белых, живущих среди них, в том, что сам факт аннексии
 в Великобритании были отменены их собственные законы и обычаи;
 что их правила наследования и передачи собственности больше не действуют; что многие из их любимых привычек стали незаконными; что их земли перешли в собственность короны; и что от них будут ожидать, если не требовать, работы на плантациях белых людей. Кроме того, им сообщили, что все различия между ними
устранены. Это неожиданное известие скорее озадачило,
чем обрадовало людей.
 что, естественно, вызывало раздражение и недоверие у высших вождей.

 «Третьим элементом в составе населения были рабочие-иммигранты из других частей Полинезии, чьи контракты давно истекли, но у работодателей не было средств, чтобы отправить их домой, и которые в некоторых случаях оставались в неволе на протяжении многих лет, отнюдь не по своей воле. Они были возмущены тем, что с ними обошлись недобросовестно.

 «В конце 1875 года я обнаружил, что мой доход составляет 16 000 фунтов стерлингов, а расходы превышают эту сумму»
 70 000 фунтов стерлингов, и он во главе недовольного и обедневшего
белого населения численностью около 1500 человек, среди коренного
населения, которое почти в сто раз больше, подозрительного,
бдительного и встревоженного; в то время как в слишком многих поместьях
группы незаконно задержанных иммигрантов представляли собой
реальный, хотя и неочевидный, источник опасности.

 «В данной статье я не ставлю перед собой цель рассказать о шагах, предпринятых правительством с тех пор. Достаточно сказать, что доходы правительства
 Колония быстро разрослась: с 16 000 фунтов стерлингов в 1875 году до 38 000 фунтов стерлингов в 1876 году; до 47 000 фунтов стерлингов в 1877 году и более чем до 61 000 фунтов стерлингов в 1878 году[3], в то время как расходы сократились до уровня доходов.
 что поступления от таможни, которые в 1875 году составляли, но
 8000 фунтов стерлингов, которые в 1878 году при практически том же тарифе составляли 20 000 фунтов стерлингов; что стоимость импорта выросла почти вдвое, а экспорта (который превышает импорт) — в три раза; что полинезийские рабочие, срок службы которых истёк, были отправлены домой и заменены новыми работниками
 завербованы; что более 800 земельных участков были зарегистрированы
после тщательного и скрупулёзного расследования; что Законодательным советом были приняты меры, которые делают честь тем, кто их разработал, и выгодно отличаются от мер, принятых во многих старых колониях; что была организована государственная служба,
созданы суды; что опасное нарушение общественного порядка было подавлено быстро, дёшево и эффективно; что капитал
инвестируется; и что после тщательного расследования,
продолжавшегося более года, мне сообщили, что
 По мнению наиболее компетентных и осторожных научных кругов,
годовой объём сельскохозяйственного экспорта колонии,
когда её производственные мощности будут полностью развиты,
вероятно, превысит 10 000 000 фунтов стерлингов».

После упоминания о чисто местной организации Булиса, Рокоса и других чиновников, которых сэр Артур счёл целесообразным оставить на тех же должностях в органах местного самоуправления и для реализации различных мер, он переходит к описанию системы, на которой они были основаны.

 «Всегда имелось в виду, что эти правила должны в значительной степени соблюдаться самими туземцами и что кодекс, который они хорошо понимают и в составлении которого они принимали участие, который согласуется с их собственными представлениями и образом мыслей, будет гораздо легче применяться и гораздо охотнее и разумнее соблюдаться, чем гораздо более совершенные правила, навязанные внешней силой, которые они могут не понимать и не ценить и которые, следовательно, принесут гораздо меньше реальной пользы...»

 «Могу сказать, что у меня нет причин быть недовольным результатами. Я не сомневаюсь, что местные судьи совершают ошибки, и порой серьёзные ошибки; я не сомневаюсь, что в отдельных случаях Роко Туи ведут себя жёстко и властно; но, на мой взгляд, гораздо лучше, чтобы они время от времени вели себя так, чем чтобы у них отняли всякую долю в управлении. Привлечение местных жителей к управлению государством было действительно финансовой необходимостью, поскольку не существовало и до сих пор не существует средств,
 для оплаты труда такого количества белых чиновников, которое потребовалось бы, если бы можно было обойтись без услуг местных жителей. Но даже если бы не было такой веской причины, делающей их привлечение неизбежным, я бы всё равно счёл это необходимым с точки зрения политики. Если бы их не выселили из привычных мест проживания и не обращались бы с ними с жестокостью, совершенно несовместимой с условиями, на которых острова были переданы Англии, то вожди, обладающие высоким рангом и большим социальным влиянием, стали бы, если бы
 лишенные всякой власти и возможности заниматься чем-либо, кроме как размышлять о своем изменившемся положении, они представляют собой очень опасную силу в колонии. Ибо, как следует помнить, юридическое непризнание их положения никоим образом не лишило бы их власти над теми, кто инстинктивно и беспрекословно подчинялся им.
 И теперь они охотно помогают правительству в выполнении его обязанностей.

 «Результаты внедрения системы стали очевидны, когда
 Горцы с Вити-Леву напали на христианские деревни Сингатока. Я обратился за помощью к Рокосу и назвал число в тридцать человек, которых должен был прислать каждый. Если бы царило то же настроение, которое я застал по прибытии, то в лучшем случае приказ был бы выполнен с угрюмым и неохотным подчинением, а скорее всего, были бы придуманы оправдания для неявки войска; злодеяние распространилось бы, и в результате началась бы долгая и дорогостоящая война. Каким на самом деле был ответ на обращение? Почти из каждой провинции пришло
 было запрошено вдвое больше людей — отобранных из множества добровольцев, — и беспорядки были подавлены исключительно силами местного населения, без промедления и с минимальными затратами...

 «Я скажу лишь одно слово о будущих перспективах колонии, а именно: я считаю, что Фиджи — прекрасное место для вложения крупного капитала, будь то в сахарные или кофейные плантации. Сахар растёт сам по себе, он высочайшего качества и имеет практически неограниченный рынок сбыта в Австралии. Что касается кофейной культуры, то Фиджи сейчас находится примерно в том же положении, что и Цейлон
 тридцать или сорок лет назад, и я не сомневаюсь, что те, кто
 сейчас основал там поместья, в скором времени найдут их весьма
 прибыльными. Я никогда не видел табака лучше, чем выращенный здесь.
 на Фиджи, и хлопок, производимые там, допущенных к
 лучшее описание”.

Фиджи лжи 1760 миль н.-Е. Сиднея, и 1175 миль Н. Окленда.
стоимость его основных экспортных товаров может быть получена из следующей таблицы:—

 Коппра. Хлопок. Сахар.
 1875, ;40,003 ;28,706 ;3,417
 1876, 45,908 21,122 10,433
 1877 год, 79 403 15 690 16 170
 1878 год, 122 194 20 700 18 640

 К концу 1878 года посевные площади были следующими: —

 Копра — _т. е._, какао-бобы, 9166 акров.
 Хлопок, 2390 акров
 Сахар, 1772 г. ”
 Кукуруза, 1000 г. ”
 Кофе, 1219 г. ”

 Выращивание кофе пока находится в зачаточном состоянии.

 Табак, маранта, какао, хинное дерево, чай, ваниль, рис, перец и т. д. пока производятся в небольших количествах, экспериментальным путём.
Экспорт зелёных фруктов в Австралию и Новую Зеландию стремительно растёт. Так, в 1877 году было экспортировано 3100 связок бананов; в 1878 году — 21 316 связок; в 1879 году — 43 062 связки.

 Форма правления — колония Короны с исполнительным и законодательным советами.




 ГЛАВА I.

 ПУТЕШЕСТВИЕ.


 НА БОРТУ КОРАБЛЯ «МESSAGERIES MARITIMES» «АНАДЫРЬ», ПРИБЛИЖАЮЩЕГОСЯ К ПОИНТ-ДЕ-ГАЛЛЬ, _17 апреля 1875 года_.

 МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ-АРАБ, — видишь, я «снова на воде», но
Куда я сейчас направляюсь — это загадка, которую я предлагаю вам разгадать. У меня не было времени написать вам перед поспешным отъездом из Англии, но, как видите, мой демон-локомотив позволил мне немного отдохнуть (если это можно назвать отдыхом, когда ты носишься по всей Англии и Шотландии, навещая бесчисленных друзей и родственников! На самом деле я считаю, что такие визиты изматывают разум и тело больше, чем любые путешествия в далёкие страны).

Ну, как вы знаете, прошло ещё не полгода с тех пор, как я вернулся домой после
восемнадцати месяцев самых восхитительных странствий по всем уголкам
Прекрасный Цейлон. Чтобы пережить лютый холод английской зимы, нужно было обладать всей теплотой семейной привязанности.
Моя тоска по тропическому теплу и солнечному свету постоянно пробуждалась из-за назойливых знакомых, которые неизменно спрашивали меня: «Куда ты отправишься дальше?»
У меня не было ни малейшей надежды когда-либо снова покинуть родные берега.
Я всегда отвечал: «На Фиджи», — потому что это был самый абсурдный ответ, который приходил мне в голову на такой глупый вопрос.
Это место было мне известно только потому, что оно каким-то образом ассоциировалось со школьной песней о короле
Острова каннибалов. Судите сами, как я был изумлён, когда однажды утром получил письмо, в котором сообщалось, что Фиджи аннексированы и что сэр
Артур Гамильтон Гордон назначен первым губернатором.
В письме содержалось серьёзное предложение, чтобы я сопровождал леди Гордон в её отдалённый дом. Едва ли мне нужно говорить вам, что искушение было непреодолимым.

Начнём с того, что круиз по южной части Тихого океана был одной из моих самых заветных мечтаний.
А мысль о том, чтобы на неопределённый срок поселиться на островах, где до сих пор обитают свирепые каннибалы, была просто невероятной.
в этом есть что-то романтическое, что, как вы понимаете, само по себе не лишено очарования. И
потом, сделать всё это так непринуждённо, так легко ввязаться в приключение,
без малейших усилий с моей стороны, — это слишком редкий шанс, чтобы его упускать,
несмотря на возражения моих сестёр, которые считают, что с моей стороны совершенно неестественно так скоро снова уезжать из дома.

 Естественно, когда я объявил о своём намерении действительно уехать, все ответили: «Конечно, ты просто шутишь!» И действительно, даже сейчас мне самому
трудно думать о Фиджи или о чём-то, связанном с ним
в ином свете, кроме как в свете большой шутки; само его название всегда считалось забавным!


Его местонахождение и всё, что с ним связано, очевидно, представляют собой
предмет самой смутной неопределённости для всех моих друзей. Я изо всех сил старался
выглядеть удивлённым их невежеством, но, между нами говоря, честно признаюсь,
что до того момента, как я получил это письмо, у меня были самые смутные представления
об этом, и тогда, конечно, я взял атлас и стал искать Фиджи. Поскольку у вас, скорее всего, нет под рукой карты и вы наверняка в такой же темноте, я могу с таким же успехом сказать вам, что это группа
около 250 островов, из которых около 70 обитаемы. Он находится в южной части Тихого океана, примерно в десяти градусах к югу от экватора, в тридцати градусах к востоку от северного побережья Австралии и в двадцати градусах к северу от Новой
Зеландии. Это очень приблизительное описание, но его достаточно, чтобы вы поняли, где он находится.

 Пока я знаю только двух человек, которые там побывали, — один из них, Гарри
Лиф в прошлом году уехал из Крессуэлла, чтобы присоединиться к своему дяде, который владеет там островом и выращивает хлопок и какао-бобы. Этот Робинзон Крузо из Южных морей уже много лет окружён ореолом
Романтика! И теперь я с нетерпением жду возможности увидеть его в его собственном доме, а себя — «жительницей Южных морей»! Разве это не восхитительно? Разве ты мне не завидуешь? Перед отъездом из Лондона мне удалось раздобыть кое-какую информацию, прочитав искусно составленную книгу о Фиджи, написанную человеком, который никогда там не был. Но он ручается за то, что этот архипелаг — земной рай, где достаточно поскрести по земле, чтобы получить обильный урожай всего на свете, и где вулканические скалы в сочетании с тропической растительностью создают бесконечную красоту. Так что я
Я вложил деньги в хороший запас бумаги для рисования, а также в достаточное количество красок и кистей, которых мне хватит на всю жизнь. Я с нетерпением жду самого интересного путешествия с целью рисования. Преимущество этой местности в том, что она совершенно новая, и это невероятно очаровательно.

 И вот мы наконец-то отправились в путь, и нас ждёт очень приятная компания.
Мы (фиджийская семья) собрались в Лондоне 22 марта для
короткой специальной службы в часовне Королевского колледжа в Сомерсет-Хаусе, а
на следующее утро отправились в Париж, где пробыли четыре дня, а затем отплыли в Марсель пасхальным утром — не самое подходящее время для отплытия, но
Путешественники не всегда могут выбирать время и сезон. Это великолепный пароход водоизмещением 3600 тонн, максимально комфортабельный во всех отношениях, с роскошным обеденным залом для тех, кто ценит французскую кухню.

Наша компания состоит из сэра Артура и леди Гордон, а также двух очаровательных малышей — Невила, шестилетней девочки с шелковистыми каштановыми кудрями и тёмными задумчивыми глазами, и Джорджа, которому четыре года и которого все зовут Джеком, потому что с детства он носил настоящую матросскую форму, сшитую у корабельного портного. Затем идёт их кузен Артур
Гордон, обладающий прекрасным талантом к рисованию, является секретарём сэра Артура.
 Капитан Ноллис, кавалер ордена «За выдающиеся заслуги», присоединился к нам только в Адене, привезя с собой очень важного члена семьи, а именно Снипа, крошечного чёрно-подпалого терьера. Доктор Мэйо, мистер Митчелл, мистер Эйр и мистер Ле Хант в настоящее время составляют нашу компанию. Последний — молодой юрист и, более того, типичный британец — крепкое сочетание ирландских и йоркширских кровей.
Мистер Митчелл был надёжным другом в Вест-Индии. А доктор Мэйо — энергичный, умный человек, выпускник Нового колледжа в Оксфорде, который пошёл по стопам своего
Он работал в каждом лагере в Европе и в некоторых в Азии, а теперь надеется найти обширное поле для изучения новых форм болезней, от которых страдает плоть, среди различных народов Тихоокеанского региона. Он хороший ботаник и антиквар, а также кладезь информации на все темы. Все они проводят по несколько часов в день за изучением фиджийского языка с образцовым терпением и целеустремлённостью, используя словари. И последнее, но не менее важное: превосходная медсестра из Уэльса и верная помощница медсестры из Португалии; а также мистер и миссис Эбби, главный дворецкий и руководители всех отделов.
Они уже жили с Гордонами на Тринидаде и Маврикии и зарекомендовали себя как столпы правительства: самая удобная и надёжная пара, способная позаботиться обо всём и обо всех. У них двое маленьких сыновей — младший, Арки, солнечный малыш.

 Капитан и миссис Хэвлок, а также доктор и миссис Макгрегор присоединятся к нам в Сиднее, как и судья и генеральный прокурор, сэр Уильям и леди
Хакетт, а также мистер и миссис де Риччи, так что белое население Фиджи
получит значительное пополнение.

На данный момент я больше ничего не добавлю, кроме того, что, как обычно, мне не повезло.
Когда мы проходили через Суэцкий канал и плыли по Красному морю,
был сильный шторм, из-за которого море на несколько миль вокруг превратилось в грязь.
Мы добрались до Порт-Саида, который, как обычно, был грязным и унылым.
Тяжёлые волны разбивались о волнорез, а озеро Мензале выглядело серым и мрачным...
Всегда ваш.




 Глава II.

 СИДНЕЙ — КАМЕЛИЯ — АПЕЛЬСИНОВЫЕ САДЫ.


 СИДНЕЙ, НОВЫЙ ЮЖНЫЙ УЭЛС, _2 июня_.

УВАЖАЕМАЯ НЕЛЛ, — моё последнее письмо домой было отправлено из Рокгемптона за два дня до того, как мы добрались до Брисбена. Брисбен находится в двадцати милях вверх по реке, поэтому маленький пароход спускается вниз, чтобы встретить большой пароход и доставить письма и пассажиров туда и обратно. В этот раз для сэра Артура был выделен отдельный пароход, и он со своей свитой был радушно принят губернатором, мистером Кэрнсом. Его личным секретарём в настоящее время является мистер Модсли, сын знаменитого инженера. Он уже много путешествовал ради собственного удовольствия, и мы думаем, что однажды он найдёт свой путь
Отправляйтесь на Фиджи и станьте одним из наших братьев или рыцарей Круглого Стола, если вам так больше нравится. Едва ли Брисбен можно назвать подходящим местом. Он показался нам на удивление неинтересным, а его ботанические сады — почти единственным достоянием. Конечно, в полутропическом климате, таком как в Квинсленде, тЗдесь всегда можно полюбоваться разнообразной листвой, но нам показалось, что даже она немного скудная.


Во время нашего двухдневного путешествия из Брисбена стояла прекрасная погода, как и в день нашего прибытия.  К сожалению, мы пропустили празднование
дня рождения королевы, когда все корабли в прекрасной гавани были украшены флагами, а волонтёры устроили грандиозный смотр.  Здесь нет военных, а волонтёры собираются только в этот день. Однако леди Робинсон собирается устроить сегодня вечером большой бал, на котором она обещает представить нам множество австралийских красавиц.

В Доме правительства так мало места, а семья Гордонов такая большая, что она из кожи вон лезла, чтобы найти комнату для леди Гордон и детей. Все джентльмены нашли жильё в отеле, а коммодор и миссис Гуденаф, самая гостеприимная и добрая пара, смогли приютить меня. Никогда ещё не было лучшей иллюстрации
старой пословицы «где есть место для сердца, там есть место и для очага»,
ведь их дом крошечный, но в нём живёт много друзей. Леди Робинсон
любезно говорит, что, хотя я и не живу под её крышей, я всё равно её
гость. Поэтому я ужинаю там почти каждый вечер.

 Как бы вы наслаждались изысканной красотой камелий!
Обеденный стол чаще всего украшают нежными розовыми камелиями и
орляком обыкновенным; а самых красивых белых камелий здесь столько же, сколько подснежников в Англии весной. Как бы они ни были прекрасны, я не в восторге от того, что мы до сих пор видели в Австралии, в отличие от Цейлона и Индии.
Начнём с того, что я умудрился сильно простудиться, и все эти прогулки под звёздами до Дома правительства и обратно не улучшили моего состояния.
Он находится достаточно близко, чтобы туда стоило ехать; а климат здесь, судя по всему, такой же переменчивый, как в Англии. Четыре дня подряд шёл непрекращающийся дождь и дул холодный сырой ветер, так что со всех сторон слышны кашель и чихание; и мы рады греться у каминов, для которых, кстати, везут уголь из Ньюкасла.

 Так странно слышать здесь старые знакомые имена. Мужчина говорит вам, что он только что приехал из Морпета, Оксфорда или Гайд-парка, Норвуда или Сиденхэма,
Ватерлоо, Уэверли или Паддингтона, Биркенхеда или Ливерпуля, Брайтона или
Креморна, Клифтона, Сент-Леонарда, Дарлингтона, Энглси и т. д. Это довольно
Какое облегчение — услышать такое совершенно новое для меня название, как Вулумулу!

Но, по правде говоря, все достопримечательности, которые до сих пор радовали меня в других странах, здесь бросаются в глаза своим отсутствием. Судя по всему, здесь нет коренного населения. Конечно, нет ярких красок, нет статуй в тропическом стиле, нет изящных пальм, с которых собирают какао. Всё здесь британское, даже пахарь, который ночью возвращается домой верхом на лошади, и четырёхконные омнибусы, и кэбы, которые возят вас по городу за 4 шиллинга в час, и неподдельный акцент кокни у людей, родившихся и выросших в колонии.
Конечно, интересно увидеть этот гриб из Большой Британии, но трудно поверить, что мы находимся в 14 000 милях от Лондона! И я надеюсь, что вскоре мы сможем увидеть местную флору и фауну.

Но в самом Сиднее мы рискуем получить больше, чем нам хотелось бы,
поскольку подготовка дома к заселению на Фиджи сопряжена с большими трудностями,
особенно из-за нехватки рабочей силы. Эта трудность усугубилась из-за ужасной эпидемии кори, которая, по последним новостям,
унесла (по самым скромным подсчётам) пятую часть населения
из всего населения Островов. Некоторые оценивают это гораздо выше. И
все выжившие обескуражены, несчастны и непригодны к работе.
Так что, хотя сэр Артур покупает его двери и окна и обшивка
готовую вот, чтобы облегчить его дом, могут пройти месяцы, прежде чем он
дом готов для нас; а между тем мы должны быть здесь, и очень
сложная статья его найти. Джентльмены ищут дом по всему городу, но без особого успеха.
И хуже всего то, что времени остаётся всё меньше, ведь сэр Артур должен отправиться на Фиджи через десять дней.
Мы обосновались здесь — унылая перспектива для леди Гордон, и вдвойне унылая, потому что она, должно быть, беспокоится из-за того, что он подхватил корь, ведь он единственный из всей компании, кто никогда ею не болел.

 Вчера вечером мы ходили в оперу. Самым примечательным в ней была сцена-заставка, которая представляла собой просто огромный рекламный лист с всевозможными объявлениями, от новейшей швейной машинки до самых эффективных таблеток! Представьте себе, как это действовало между актами «Анны»
Болена! Я очень сожалел, что не сопровождал коммодора и
Миссис Гуденаф провела вечер в компании моряков.
 Очень трогательно видеть, с какой сердечностью они относятся ко всем мужчинам и с каким интересом вникают во все, что их касается. И все же коммодор слывет суровым. Могу лишь сказать, что никогда не видел лица, которое бы так полно раскрывало добрую натуру человека.

 * * * * *

 _10 июня._

Мы совершили несколько приятных поездок по окрестностям. В прошлый понедельник сэр Геркулес заказал специальный поезд, чтобы мы могли посмотреть на
Голубые горы. Мы выехали рано и добрались до чудесных зигзагов, по которым железная дорога проходит через горы. Мне выпала честь сидеть на паровозе, так что я мог любоваться прекрасным видом.

 На следующий день мистер Гордон, капитан Ноллис, доктор Макгрегор, доктор Мэйо и
 мистер Эйр отправились на Фиджи на корабле Его Величества «Барракуда», так что наш первый отряд уже в пути. Сэр Артур ждёт телеграмм из Англии и должен отправиться на корабле Её Величества «Перл» вместе с коммодором Гуденафом.
Было решено, что мы останемся в отеле Пфалерта, пока он не пришлёт нам приказ
Продолжение следует, и мы надеемся, что оно не заставит себя ждать.

 А пока мы осматриваем достопримечательности. Сегодня мы ездили на юг
Хедс и совершили прекрасную прогулку вдоль скал. У входа в гавань мы подошли к маленькой симпатичной церкви, приютившейся среди скал, и послушали, как хор разучивает «Вознесём хвалу».
Мы сидели, греясь на солнышке, и в воздухе пахло медовыми цветами
красно-белого эпакриса, который растёт в изобилии и напоминает
разноцветные вересковые пустоши. Хотя эвкалипт вечнозелёный, по-видимому,
Это единственный местный вид, но в садах бесчисленных вилл, разбросанных по бесчисленным мысам и вдоль берегов многочисленных бухт, отходящих от этой огромной и прекрасной гавани, растёт самая разнообразная растительность.

В этих садах вы увидите заросли бамбука, растущие рядом с плакучими ивами; кусты падуба с гроздьями алых ягод,
в тени жёстких финиковых пальм; широколистные бананы,
контрастирующие с безлиственными деревьями; гелиотроп,
боязнящий заморозков, рядом с зимними хризантемами и засохшим дубом; а также тёмные сосны с острова Норфолк
служат фоном для больших камелий, которые буквально пылают
цветами: розовыми, белыми, малиновыми и пёстрыми. Они растут в
таком изобилии везде, где за ними хоть немного ухаживают, что мы
удивляемся, как мало их в садах, особенно если учесть, что их
ценность настолько высока, что хорошие цветы продаются по 6 пенсов
за штуку, а садоводы-любители позволяют миллионам цветов опадать
без внимания, лишь бы не снижать цену.

Во многих небольших оврагах растут прекрасные папоротники, а также есть восхитительные места, где можно устроить пикник. Одно из любимых «мест» здесь —
Для начала вооружитесь небольшим молотком, бутылкой уксуса или несколькими лимонами, ломтиками хлеба с маслом и отправляйтесь на поиски устриц на скалах!
 Два дня назад, когда погода была тёплой и солнечной, леди Робинсон взяла нас с собой на своём паровом катере на четырнадцать миль вверх по одному из ручьёв. Это было похоже на прекрасное шотландское озеро. Мы видели множество небольших ручьёв, ответвляющихся направо и налево, и нам не терпелось их исследовать. А теперь я должна отправить своё письмо. Так что до свидания. Твоя любящая сестра.

 * * * * *

 ОТЕЛЬ «ФАХЛЕРТ», СИДНЕЙ, _воскресенье, 20 июня 1875 года_.

В своём предыдущем письме я сообщил вам, что первый отряд нашей группы отправился на Фиджи на «Барракуте». Теперь за нами последовало так много людей, что мы чувствуем себя покинутыми. На прошлой неделе сэр Артур и леди Гордон отправились на прощальный обед на борт «Перла» вместе с коммодором и миссис Гуденаф, а в понедельник «Барракута» отплыла. Мы сидели в прекрасном ботаническом саду и смотрели, как он проплывает по гавани, увозя с собой многих наших друзей — сэра Артура, мистера Митчелла и мистера Ле Ханта из нашего круга, а также доброго коммодора и его офицеров. Я так завидую им, ведь они отправляются в
На островах, и, конечно, для леди Гордон это тяжёлое испытание — остаться
здесь: пройдёт целых три месяца, прежде чем нам разрешат последовать за ней.
В среду за ними последовал ещё один отряд — мистер и миссис де Риччи, миссис
Макгрегор и её маленькая дочь, миссис Эбби и двое её маленьких сыновей.
Они отправились на «Метеоре», очень маленьком парусном судне, и я боюсь, что их ждёт очень некомфортный переход, который продлится целых две недели.

Люди здесь не слишком оптимистично оценивают наши перспективы. Многие из них потеряли много денег, вложенных в Фиджи
плантации; и те, у кого там были друзья или родственники, в некоторых случаях дамы и дети, рассказывают нам о самых печальных
трудностях, с которыми им пришлось столкнуться из-за отсутствия
самых необходимых вещей и опасных путешествий на открытых каноэ. Судя по всему, что мы слышим, можно не сомневаться, что жизнь плантатора на островах должна быть крайне незавидной.
Но, конечно, если говорить о нас лично, то путь будет гладким.

Я готовлюсь к чрезвычайным ситуациям, посещая лазарет несколько раз в неделю, чтобы почерпнуть несколько идей по элементарному уходу за больными. Он находится под присмотром
о мисс Осборн, двоюродной сестре Флоренс Найтингейл. Очевидно, что она отдаёт работе всё своё сердце, и всё делается тщательно; здесь царят доброта и порядок. Я очень заинтересовался некоторыми пациентами, особенно одним бедным моряком, который родом из «прихода Дайк».[4]

 Ничто так не поражает меня здесь, как невероятная преданность местных жителей. Все говорят об Англии как о «доме», хотя ни они, ни их родители, ни бабушки с дедушками никогда не видели эту страну. И уж точно у нашей королевы нет более преданных подданных. Сегодня день её величества
В день коронации церкви были переполнены, а в соборе сегодня днём
прозвучал «Коронационный гимн», а затем «Боже, храни королеву».

 Я обнаружил, что здесь не принято использовать слово _туземец_, как мы обычно
делаем в отношении смуглых рас. Здесь оно применяется исключительно
к белым мужчинам, родившимся в этой стране, а отвратительных чернокожих неизменно называют _аборигенами_. Они действительно отвратительны, и это не зависит от расы
Я ещё не встречал таких, и они настолько низки, что в их случае невозможно сожалеть о том странном законе природы, который, кажется, предписывает
вымирание темнокожих рас под натиском цивилизации,
которое нигде не проявляется так явно, как в Австралии, где они
просто исчезли, несмотря на строгое соблюдение собственных
самых сложных брачных законов, определяющих различные степени
родства между разными племенами и порядок, в котором им
разрешается вступать в брак. Однако, возможно, все эти истории правдивы
и рассказывают о безжалостной политике истребления, которую проводили
слишком многие поселенцы на границе, и о том, как уничтожались племена
их массово истребляли за то, что они осмеливались вторгаться на земли, отобранные у них без каких-либо на то оснований.
Можно сказать, что исчезновение австралийских аборигенов — это не столько закон природы, сколько иллюстрация того, что сила творит право. Но, конечно, те немногие экземпляры, с которыми мы сталкивались, были в неописуемом ужасном состоянии.
Они жили в цыганских таборах, гораздо более жалких, чем у любого британского лудильщика, в грязи и нищете.

Коммодор радует нас, говоря, что наши фиджийцы — очень высокоразвитая раса. Многие из них действительно красивые, статные и крепкие мужчины. Он привёз с собой
По возвращении с островов Фиджи он привёз фиджийский ямс и устроил званый ужин, чтобы мы все могли его попробовать. Всё фиджийское здесь вызывает такой же интерес, как и в Лондоне. Вы знаете, что «Перл» доставил сэра Геркулеса на Фиджи, чтобы окончательно договориться об аннексии; и когда этот вопрос был улажен, король Такомбау и его сыновья приехали навестить сэра Геркулеса и познакомиться с цивилизацией. Вы можете себе представить, каким странным должен был казаться этот огромный город людям, чьё представление о королевском дворце сводилось к однокомнатному дому с соломенной крышей и одним этажом. Лошади и кареты были ещё более
Это было чудесно, а что касается железной дороги, то это было выше понимания. Но старый король отнёсся ко всему этому очень философски и был как никогда счастлив, когда
 маленькая внучка леди Робинсон, хорошенькая девочка с золотистыми волосами, забралась к нему на колени и прошептала: «Ты ведь не съешь меня, правда?»
Или же он ложился и отдыхал на своём коврике, положив рядом с собой большую Библию.
Не то чтобы старик мог её читать, ведь, насколько я знаю, он начал учиться довольно поздно, но он говорил, что «ему от этого так хорошо!»

 * * * * *

 ОТЕЛЬ «ПФАЛЬЕРТ», _15 июля_.

 ДОРОГАЯ ЭЙСА, — я всё утро ждал почту, уверенный, что получу от тебя письмо, но снова проиграл в этой дразнящей лотерее. Вы даже не представляете, насколько интересной становится почта в таком месте, как это: пароходы постоянно приходят и уходят, сигналят о своём приближении с мыса Хедс, а затем вы наблюдаете, как они поднимаются по гавани, мимо Дома правительства, к своим бухтам. Гавань такая красивая, и каждый мыс усеян
живописные виллы! У нас было и время, и погода, чтобы насладиться этим.
Погода была безупречной с той дождливой недели, которая встретила нас по прибытии, когда лило как из ведра. Сейчас довольно мило, только ночи иногда слишком холодные для полного совершенства. Знаете, сейчас середина зимы, и все лиственные деревья стоят без листьев. Безлистные дубы и яблони рядом с цветущими и плодоносящими камелиями и апельсиновыми деревьями! Но ивы не сбросили _свои_ листья, а растут рядом с огромными зарослями
бамбука.

Дни приятно текут. Многие очень добрые друзья строят восхитительные планы
Мы совершаем экскурсии по суше и по воде, и я узнаю, на что способны рессоры карет, когда вижу изящные маленькие фаэтоны, запряжённые пони, которые едут, казалось бы, наугад через заросли, поля или по самым ухабистым просёлочным дорогам. Когда мы подходим к ограде, мы намеренно снимаем её и, конечно же, ставим обратно. Иногда мы приезжаем в
долины, где в диком виде растёт самый красивый адиантум венерин волос, и наполняем им карету вместе с розовым эпикрисом. Что касается сладкой дикой герани, которой здесь в изобилии, то считается весьма странным, что мы заботимся о
Соберите их! Вчера мы поехали на поезде в Параматту и добрались до огромных апельсиновых садов.
Мы заметили группу деревьев высотой от 40 до 45 футов, стволы которых были почти в фут в диаметре, а самая нижняя ветка находилась в трёх футах над моей головой. Я не припомню, чтобы на Мальте или где-либо ещё росли такие большие деревья.
 Было странно видеть эти сады с таким изобилием плодов и цветов, в то время как соседние персиковые и грушевые сады были без листьев. Мы поехали в сад камелий и заплатили пять шиллингов за совсем небольшую корзину, хотя там были миллионы цветов
они были прекрасны, и я с радостью увёз бы даже тех, кто лежал без внимания на траве. Сегодня вечером в Масонском
зале состоится большой бал, на который мы пойдём, чтобы всё увидеть.




 ГЛАВА III.

 ЖИЗНЬ В ГОЛУБЫХ ГОРАХ — СМЕРТЬ КОММОДОРА ГУДЕНА — ЖИЗНЬ
В БУШЕ.


 ИЗ МАЛЕНЬКОГО ДОМИКА У МЕТЕОРОЛОГИЧЕСКОЙ СТАНЦИИ В ГОЛУБЫХ ГОРАХ, НОВЫЙ ЮЖНЫЙ УЭЛС. Начато _19 августа 1875 года_.

Видите ли, я придумал, как сбежать из страны красивой одежды и долгих трапез! О боже, как же тяжело быть приглашённым на обед в
в каком-нибудь милом местечке, куда вы отправляетесь в надежде приятно провести день на свежем воздухе,
вы обнаруживаете огромную компанию, собравшуюся на плотный ужин из множества блюд,
который занимает почти весь день! Хозяева праздника утешают
себя спокойной вечерней прогулкой и поздним чаем; но бедному гостю
приходится возвращаться, чтобы, как обычно, пережить второй долгий ужин. Тем не менее я провёл много восхитительных дней в окрестностях Сиднея.

Вы даже не представляете, какого размера гавань и как много кораблей постоянно прибывают и отплывают! Огромные корабли и пароходы,
и яхты, и крошечные паровые катера — иногда я насчитал восемнадцать или двадцать пароходов, которые были видны одновременно. А ещё бесчисленное множество укромных бухт.
Думаю, мы исследовали по меньшей мере дюжину, делая зарисовки и устраивая пикники, и я льщу себе мыслью, что знаю красоты гавани так же хорошо, как и самый старый житель Сиднея. Я многое узнал об этом за те две недели, что провёл с Вентвортами.
Их прекрасный дом Грейклифф находится недалеко от воды, рядом с Хедсом, величественными скалами, охраняющими вход, примерно в шести милях от города. Вентворты и
Куперс владеет всеми самыми красивыми местами в округе. Мы гуляли почти каждый день с утра до ночи. Лодочники разводили костёр и готовили нам ужин по всем правилам дикой природы: только что пойманную рыбу, картофель, отбивные и т. д. И всегда чай из дикой природы, заваренный с молоком в чайнике. И это очень хорошо в данных обстоятельствах, хотя я не советую вам перенимать эту моду. Приготовление луциана на пару — вершина кулинарного искусства. Луциан — крупная рыба, которую готовят (разрезав на части) с картофелем, кусочками бекона и луком. Признаюсь, я предпочитаю жареную мелкую рыбу.
Один из лодочников — Джо, очень весёлый чернокожий старик с острова Кабо-Верде; другой — Джейми Ли, настоящий цыган. Конечно, родственные души сразу нашли общий язык, и когда он узнал, что я могу довольно сильно грести, завоевание было полным! Так что мы целыми днями пели цыганские песни, а по вечерам слушали музыку. Сестра миссис Уэнтворт была одной из самых талантливых музыкантов, которых я когда-либо встречал. Я также провёл несколько приятных дней у Мортов, чей чудесный дом,
Гриноукс, построен в стиле «Альтон Тауэрс» — снаружи сплошь фронтоны,
а внутри — старый добрый резной дуб. А какой там сад с камелиями, розовыми, красными,
и белые — их там целые деревья! Помимо прочего, мистеру Морту принадлежит один из главных здешних доков и чугунолитейный завод, а также большая молочная ферма на побережье с 500 коровами, дающими молоко! Но больше всего его интересует крупное предприятие по заморозке мяса для транспортировки в Англию. Он убивает их в горах, привозит в Сидней в грузовиках, обложенных льдом, и там
отправляет в настоящие арктические регионы, куда вы спускаетесь, дрожа от холода, и видите бесчисленные туши, застывшие как камень. Их
замороженными перевозят в Англию, примерно по 200 тонн за раз. Это
Это гигантский эксперимент, в который мистер Морт уже вложил почти 100 000 фунтов стерлингов.
 Всё в нём основано на новых принципах, и сейчас он _почти_ готов к работе. На это ушли годы, и теперь он вот-вот увидит свет.

 Вы заметили, что мой почерк неровный. Я в поезде, возвращаюсь в Сидней,
проезжаю мимо апельсиновых садов и бесконечных унылых зарослей эвкалипта.
Но повсюду растёт подлесок из прекрасных кустовых цветов; а кое-где из расщелин в скалах свисает завеса из кремовых цветов.
Я думаю, это скальные лилии; а ещё там есть алые
лилии, похожие на огненные венцы; и странные цветы _варатау_,
которые я не могу описать, потому что они совершенно не похожи ни на что из того, что вы когда-либо видели, — что-то среднее между алой георгиной и артишоком. Но главная прелесть этого куста — пушистая мимоза, которая заменяет нашу ракиту и покрыта листвой цвета ароматного золота. Есть ещё
прекрасная лиана (здесь сказали бы _виноградная лоза_) с множеством сиреневых
цветков — кеннедия, — которая взбирается по мимозам и свисает
густыми прядями ярко-пурпурно-красного цвета. Лучше всего этот эффект можно представить, нарисовав
ветка сиреневой глицинии, нависающая над золотистым бобовником. Даже унылые эвкалипты становятся красивыми, когда покрываются нежными желтоватыми цветами. Фермеры, занимающиеся разведением овец, гордятся своими унылыми участками земли, монотонность которых не разбавляет ни один яркий цветок. К счастью, кустарник радует глаз, и я нахожу здесь более пятнадцати совершенно разных видов эпакриса — малинового, белого, розового и жёлтого. Я называю их вересковыми пустошами, но меня за это ругают. Некоторые из них настолько ароматны, что наполняют воздух запахом мёда. Но когда я наслаждаюсь полевыми цветами, все говорят: «О, подожди, пока ты...»
Посмотрите на этот куст через месяц! Он будет похож на разноцветный ковёр.

Я должен объяснить, почему так долго не писал леди Гордон. Капитан и миссис
Хэвлок недавно присоединились к нам, они были старыми друзьями на Маврикии.
В последнее время капитан Х. исполнял обязанности губернатора Сейшельских островов, но сэр
Артур попросил назначить его на Фиджи, где, как я полагаю, он будет исполнять обязанности казначея. Миссис Хэвлок разделяет стремление леди Гордон
спокойно сидеть дома с детьми, поэтому они остаются в
Сиднее, а я отправляюсь осматривать достопримечательности. У миссис Хэвлок есть маленькая дочка,
Рейчел, крестница леди Гордон, — такая причудливая, милая, крошечная девочка, которую Джек и Невил считают интересной куклой, требующей особого ухода.
Они — самая милая пара на свете: пухленькие, любящие всё маленькое и очень колоритные.
Они неразлучны, и леди Гордон никогда не оставляет их одних на ночь.
Сэр Уильям и леди Хакетт тоже приехали с Пенанга.
Он будет судьёй на Фиджи. Мистер Модсли, с которым мы
познакомились в Брисбене, тоже присоединился к нашей группе. Он будет дополнительным секретарём сэра Артура, и, если ему понравится страна, он, возможно, останется здесь.
постоянная работа на островах. Он занимается ботаникой, естественной историей и смежными областями. Мистер Модсли и ещё один джентльмен
сопровождали меня на прошлой неделе в Голубые горы, где мы остановились в очень уютной гостинице и отправились в экспедицию. Ущелья с отвесными скалами очень красивы, а долины покрыты густыми лесами. Иногда мы спускались в глубокие овраги, где над нашими головами возвышались древовидные папоротники — очень красиво. Когда двум моим спутникам
пришлось вернуться в Сидней, я отправился в тот маленький коттедж, где начал писать это письмо. Мой хозяин был лесорубом, а его жена — чистоплотной и опрятной женщиной.
и несколько очень опрятных детей. Какие милые люди! Более независимые, откровенные и самоуверенные, чем англичане того же класса; и все дети так хорошо воспитаны. Я провёл долгий день в одиночестве на краю ущелья, окружённого огромными пропастями, и спокойно возвращался домой при ясном лунном свете, когда заметил, что мне навстречу идёт небольшой отряд. Это были крепкие молодые люди в возрасте от пяти до десяти лет, которые пришли за моими останками! Лев и мыши! Они весело проводили меня домой, болтая на разные темы! Это действительно кажется странным
подумать только, что я так уютно устроился в одиночестве в этих диких горах, целыми днями сижу в полном одиночестве за много миль от человеческого жилья и вижу только пару огромных орлов, парящих над головой, — и больше ни одного живого существа.

 * * * * *

 _29 августа 1875 года._

 Почта принесла письма от тебя и твоей матери — и то, и другое очень приятно.
Но увы! Моё удовольствие от их получения было омрачено ужасными новостями, которые дошли до нас в тот же момент. Это была самая страшная трагедия (о которой
вы, должно быть, уже слышали) — а именно, о вероломном убийстве коммодора
Гуденафа, который, как вы знаете, встретил меня по прибытии в
Сидней и предоставил мне комнату в своём доме на первые две недели нашего пребывания.
Один из самых жизнерадостных и добродушных людей, которых я когда-либо встречал, пользующийся всеобщей популярностью и по праву любимый всеми, кто находился под его командованием. Он был совершенно не похож на других — умный, благородный английский морской офицер, настолько хороший, насколько это вообще возможно. Я имею в виду, что он был глубоко религиозен — его религия проявлялась в заботе о своих подчинённых и обо всём, что только можно было
продвигать христианство на островах, где он постоянно курсировал и где хорошо ориентировался. Лично он
зарекомендовал себя всем нам как настоящий друг. Его последним
круизом была доставка сэра Артура на Фиджи, где он присутствовал
при его вступлении в должность, когда король Такомбау официально
поклонился ему как представителю королевы. После этого коммодор взял сэра Артура с собой на «Перл»
и отправился на различные острова Фиджи, а затем, высадив его,
пошёл искать другие группы островов. И я особенно хочу подчеркнуть, что
Эти группы так же отличаются друг от друга, как Россия, Англия и Индия; и жители одной из них могут быть воплощением дьявола, в то время как жители другой — просто ангелы. Наши христианизированные фиджийцы относятся ко второй категории. Но, увы!
 Коммодор направлялся в Санта-Крус — ту же группу островов, где в 1871 году был убит епископ Паттесон. (Полагаю, вы читали эту трогательную историю.) С этими островитянами всегда было непросто иметь дело.
Они не понимают хороших белых людей и готовы отомстить им за похищения, которые практикуют подонки, рыскающие в этих морях в поисках работы
движение. Итак, в этот раз коммодор, как обычно, высадился на берег без оружия.
и пошел к туземцам в дружеской беседе, как он делал во время
предыдущего визита. Что-то необычное в их поведении поразило его, и он
предложил отступить к лодке, как вдруг, без предупреждения,
один из них намеренно выстрелил в него стрелой, которая пробила ему бок.
Он смог дойти до лодки, но вторая стрела попала ему в голову, а четверо его юных моряков были ранены. Даже тогда, проявив, как казалось, ошибочную доброту, он не допустил кровопролития в отместку.
но приказал своим людям стрелять холостыми патронами, чтобы отпугнуть людей, а затем поджечь их жалкие хижины в качестве наказания. Что ж,
сначала ни одна из ран не считалась опасной, но, как это почти всегда бывает в таком климате, через несколько дней начался _столбняк_ (_т. е._
спазм жевательных мышц), что означало верную смерть в мучениях. Коммодор
продержался восемь дней. Когда он понял, что не сможет прийти в себя, он по очереди позвал каждого из своих офицеров, поцеловал их и попрощался. Затем он велел отнести себя на квартердек, где попрощался со всеми.
Он молился за них. Затем наступил горький конец. Один молодой матрос умер прямо перед ним, другой — на следующий день. Всё это время «Жемчужина» плыла на юг, чтобы найти более прохладный климат для страждущих, и так получилось, что они были в двух днях пути от Сиднея, когда в пятницу его душа покинула тело. В понедельник «Жемчужина» с приспущенным флагом и
перевёрнутыми стеньгами[5] в знак скорби вновь вошла в гавань, и ужасная новость распространилась со скоростью лесного пожара. Я думаю, что какой-то
благословенный ангел, должно быть, нашептал правду бедной миссис Гуденаф.
потому что она точно _знала_, в какой момент посыльный из Дома правительства придёт, чтобы позвать её кузена, мистера Стэнли из Олдерли, отъезд которого по воле провидения был отложен. Ему нужно было произнести всего одно слово: «Санта-Крус». В тот день она смогла подняться на борт и провести три часа рядом с ним (в маленькой каюте, где они провели столько счастливых часов и где они всегда проводили большую часть воскресенья, поднимаясь на борт для службы вместе с матросами). Это было единственным большим утешением. В среду она смогла проводить его в последний путь вместе с двумя маленькими сыновьями. Это было ужасно
публичные похороны. На них присутствовали все моряки, морские пехотинцы, военно-морской резерв, учебный корабль, артиллерия Нового Южного Уэльса, все государственные служащие и тысячи горожан.
Его гроб стоял на одной орудийной лафете, а гробы двух моряков — на другой.
Они лежали по обе стороны от него. Ему было всего сорок четыре года, а им обоим — около двадцати.


Я не думаю, что вы можете в полной мере осознать, насколько _близко_ это всем нам.
Мы так много пережили вместе и рассчитывали, что коммодор станет ценным союзником для сэра Артура. Для него эта потеря не только
не просто как надёжного друга, а буквально как правую руку. И так
удручающе, что эта вторая ужасная тень омрачает начало его работы.
И раньше было плохо, когда по островам прокатилась ужасная эпидемия кори, которая в буквальном смысле унесла жизни четверти всего населения, навсегда ознаменовав начало британского правления как время страданий. Вы видите, что моё окружение стало
ужасно серьёзным, вместо того чтобы быть весёлой шуткой, ради которой, как я думал, я приехал на Фиджи. Не то чтобы я жалел о своём приезде. На самом деле
Напротив, я только радуюсь при мысли о том, что примерно через десять дней, если всё пойдёт хорошо, мы будем на пути туда. Через несколько дней в Вампоа прибудет рота королевских инженеров, и как только они прибудут, «Эгмонт» доставит их и нас на Фиджи. Я рад слышать, что ими командует наш старый друг полковник Пратт.

 Я напишу ещё через несколько дней.

 * * * * *

 ДАНТРУН, РЯДОМ С МУРРАМБИДЖИ-ХИЛЛЗ, Н. С. УЭЛС, _2 сентября_.

 ДОРОГАЯ ЭЙСА, — вот я и в самом деле в австралийской глуши, хотя мне здесь и не нравится
Трудно совместить этот термин с жизнью в прекрасном большом доме, со всеми удобствами самой развитой цивилизации. Могу вас заверить, что мы были рады обрести такой комфорт в конце долгого и очень холодного путешествия.

 Последний отряд нашей фиджийской группы отправился в путь около трёх недель назад, а именно Хэвлоки, сэр Уильям и леди Хакетт. После их отъезда леди Гордон с детьми жила в Правительственном
Мы с Робинзонами и мистером Модслеем хорошо провели время.
Сначала мы исследовали Голубые горы, где открываются великолепные виды.
а затем мы присоединились к епископу Графтона и Армадейла и мистеру Тернеру, и мы проехали около двухсот миль, наполовину по железной дороге, наполовину верхом, чтобы увидеть настоящую станцию. Это собственность единственных потомков старых Кэмпбеллов из Дантруна, что на канале Кринан, — самых гостеприимных шотландцев. На станции около 30 000 овец, 500 лошадей и 1000 голов крупного рогатого скота.
Дом очень удобный, и всё в нём роскошное.
Много лошадей для верховой езды или упряжки. И я начинаю сомневаться в том, что все австралийские лошади умеют прыгать через препятствия. Вчера у нас был отличный
Мы отправились на пикник к водопаду, который находится в восемнадцати милях отсюда. Я доехал туда, сделал наброски и
вернулся обратно по живописной травянистой местности. Это было характерно для тех мест: по пути мы подбирали попутчиков, пока нас не набралось семнадцать всадников — тормоз с четырьмя лошадьми, повозка с собакой, багги и телега. Что касается дорог, то здесь никто о них не думает. Без малейших колебаний
насчёт пружин, тормоза и четырёх колёс он свернёт в буш, проедет
вдоль и поперёк между деревьями, задевая старые пни, торчащие во
всех направлениях, и поваленные или полусгоревшие деревья, из которых
Повсюду ухабистая земля, приходится объезжать болота и выбирать самые простые участки ручьёв (где, как вам кажется, вы _должны_ перевернуться), переправляться через броды и т. д., и т. п. миля за милей. Короче говоря, я больше никогда не поверю в то, что рессоры могут сломаться, потому что все экипажи здесь ведут себя одинаково, а все они английского производства. Английский кучер наотрез отказался бы везти такой экипаж по просёлочной дороге. Большая часть
местности здесь представляет собой открытые холмистые равнины, по которым очень приятно
кататься верхом — километры и километры без единого забора. Мы только что были на вспашке
На матче главным событием стало то, что все девушки с фермы катались верхом. У каждой девушки есть свой пони, и многие слуги приезжают на новое место на своих лошадях, просто оставляя их в загоне хозяина, а когда им нужно в город, они седлают их и забирают с собой. (Это нужно скорее для переправы через реки, чем для преодоления больших расстояний.)
Местность довольно красивая, но погода такая холодная, что меня отвозили почти каждый раз, когда я пытался сделать набросок.
Обычно шёл дождь со снегом, а однажды выпал настоящий снег.  Разве это не
Вам, греющимся на вересковых холмах, это может показаться странным? Одно из главных очарований здешних зарослей — множество прекрасных какаду всех мыслимых цветов, особенно чисто-белых с лимонными хохолками или жемчужно-серых, «подбитых» нежным розовым. Некоторые из них очень тёмные и красивые, а зелёных попугаев просто легион. Джентльмены подстрелили несколько штук и отдали нам их перья. Они также подстрелили несколько маленьких медвежат — совершенно безобидных зверушек.

 Сэр Артур пишет леди Гордон, что дом в Насове, который он нашёл готовым,
Он очень мил и уже начал строить новые комнаты, так что мы надеемся, что наш дом на Фиджи будет готов к нашему приезду. До свидания.




 ГЛАВА IV.

 ПРИБЫТИЕ НА ФИДЖИ — ТРОПИЧЕСКАЯ РОСКОШЬ В ЛЕВУКЕ — КОРОЛЬ ТАКОМБАУ — ЧУМА  КОРИЦЫ.


 ИЗ ДОМА МИССИС ХЭВЕЛОК, ЛЕВУКА, ОСТРОВ ОВАЛАУ, ФИДЖИ, _воскресенье, 26 сентября 1875 года_.

 Вот мы и на месте, благополучно высадились на Фиджи! Мы погрузились на «Эгмонт» 9-го числа и в полночь вышли из Сиднея. «Эгмонт» был специально зафрахтован для перевозки инженеров. Их офицеры — полковник Пратт, капитан
Стюарт, мистер Лейк и доктор Кэрью. Нашими единственными спутниками были преподобный.
 Фредерик и миссис Лэнгем, суперинтендант Уэслианской миссии, которые
прожили в группе семнадцать лет и видели Фиджи во всех его
изменениях. Они рассказали мне много страшных историй. Это
добрая, сердечная пара, а она — нежная маленькая женщина, с
которой трудно представить, через что ей пришлось пройти. Мистер Лэнгем
подружился с некоторыми инженерами, и несколько наиболее
вдумчивых из них сказали ему, что, возможно, они могли бы
какая-то польза для бедных невежественных людей — возможно, мы научим некоторых из них читать и писать. Мистер Лэнгем выразил удовлетворение их благими намерениями, но добавил: «Думаю, вы обнаружите, что некоторые из них умеют немного читать. Мы уже открыли несколько школ на Фиджи — _около четырнадцати сотен школ и девятисот церквей_!» Думаю, инженеры были не единственными, кто широко раскрыл глаза, услышав это заявление, которое, по сути, является правдой!

 Наше путешествие было не из приятных. Тихий океан не оправдал своего названия и преподнёс нам «северный шторм», который оказался гораздо более
Это было редкое явление — «южный шторм», о котором мы так много слышали и который, похоже, не доставлял удовольствия никому, кроме прекрасного альбатроса, который явно наслаждался бурей. Мы все были более или менее больны — даже капитан, — и нам это не нравилось, потому что ветер сбивал нас с курса и не давал возможности пристать к острову Норфолк, как мы надеялись.

За десять дней на пароме мы добрались до Кхандаву, отдалённого острова, расположенного далеко к югу от архипелага и редко посещаемого постоянными белыми жителями.
Тем не менее это единственный фиджийский остров, который когда-либо видели случайные путешественники.
Следовательно, для многих это расширенное описание группы островов.

 На следующее утро, в воскресенье 19-го, мы приблизились к Овалау и оказались в окружении множества островов, которые время от времени мелькали перед нами.
Но густой туман чередовался с ливнями, и острова выглядели серыми и холодными, как многие из тех, что находятся гораздо ближе к дому! Была ранняя заря,
когда мы оказались у берегов Левуки, столицы; но земля была
окутана густым туманом, и мы не могли разглядеть ни холмов, ни
которые возвышаются на 3000 футов прямо за городом. Что ещё важнее, мы девять часов провели в неспокойных водах за пределами кораллового рифа (который
окружает остров Овалау на расстоянии около мили от берега) и
фактически находились в пределах слышимости церковных колоколов, хотя не видели буквально ничего, пока затишье в шторме не открыло нам проход — _то есть_ отверстие в барьерном рифе, через которое мы вошли в тихую гавань Левуки.

В этот момент на маленький городок, окружённый лесистыми холмами и тёмными скалистыми утёсами, словно луч надежды, упал яркий солнечный свет.
вдалеке виднелись вершины гор, возвышавшиеся над белыми клубами плывущего тумана. Это было очень красиво, и мы были по-настоящему очарованы; но наша радость от прибытия несколько поутихла, когда мы обнаружили, что нас никто не ждал.
 Жители Левуки были крайне удивлены, когда, мирно выходя из церкви, увидели, что «Эгмонт» спокойно входит в гавань!
Ещё большее волнение царило в Насове, потому что никто, похоже, не верил, что леди Гордон действительно приедет, а её новый дом всё ещё был лишь каркасом. Даже инженеров ждали не раньше чем через несколько дней. На самом деле
Официальное сообщение о том, что они покинули Англию, пришло примерно через час после их отъезда, по почте _via_ Новая Зеландия!

 После некоторой задержки сэр Артур приехал и отвёз нас на берег в Насову, где мы пообедали в доме, построенном для заседаний совета
Правительство Такомбау — место, с которым связано много воспоминаний, последнее из которых связано с его использованием в качестве госпиталя-барака во время недавней ужасной эпидемии кори, от которой, несмотря на самый тщательный уход со стороны капитана Олив, несколько его матросов умерли. (Я должен пояснить, что капитан Олив прибыл сюда с коммодором
Гудэнэфу так понравились это место и люди, что его назначили главой местной полиции. Теперь он что-то вроде дополнительного помощника губернатора.)

 Вечером мы все вернулись на борт «Эгмонта», так как других помещений для нас не было готово. Рано утром следующего дня леди Гордон и дети сошли на берег, но я остался на борту, решив, что с корабля можно сделать хороший набросок города, так как вид оттуда открывался прекрасный. Во второй половине дня капитан Ноллис привёл детей обратно, а капитан  Хэвлок пришёл сказать, что его жена приготовила для меня уголок в своей комнате.
Крошечное бунгало, очаровательно расположившееся на продуваемом всеми ветрами мысе с видом на гавань. Это была приятная новость, и вскоре я оказался в самом уютном гнездышке, очень маленьком, но одном из самых милых домиков здесь.

 Не стоит думать, что здешние бунгало похожи на те райские уголки, которые я описывал вам в других тропических странах. Здесь нет широких веранд, над которыми вьются пышные лианы, сплетаясь в гирлянды
восхищения, и ночной воздух не наполнен густым ароматом тропических цветов. Здесь мало у кого есть время или желание выращивать цветы; и
почему-то тем, кому это удалось, повезло лишь в _очень_ незначительной степени.
 Даже светлячки, которых мы требуем как неотъемлемого права во всех тропических странах, встречаются очень редко и светят очень тускло. Что касается домов, то все они похожи друг на друга.
Они отвратительны, построены из дерева (точнее, из вагонки) и покрыты гофрированным железом или цинком, по которым с оглушительным шумом льют безумные тропические дожди.
Или же палящее солнце светит так яростно, что едва не душит обитателей, которым неведомы такие роскоши, как вентиляторы и лёд.
И даже купание не является чем-то само собой разумеющимся, как в других жарких странах.

Мы ни в коем случае не попали в страну, где текут молоко и мёд.
 Еду на каждый день трудно достать, и она дорогая. Рыбу почти невозможно купить ни за какую цену, хотя в море полно хороших видов.
Заморских овощей не достать ни за какие деньги. Фруктов очень мало,
и они состоят только из бананов, ананасов и апельсинов; а те, что привозят на рынок, очень плохие. Молоко — 1 фунт за
кварту; яйца — 3 фунта за дюжину. Нежирное мясо стоит примерно столько же, сколько в Англии; птица намного дороже. Стирка стоит от 4 до 6 фунтов.
дюжина, не считая платьев и нижних юбок; и любая дама, которая осмелится постирать свои манжеты, воротнички или другие мелкие вещи дома, обнаружит, что ни один из членов сообщества прачек не возьмётся за её работу.
 Для людей, привыкших стирать в Индии и на Цейлоне по 1 шиллингу за дюжину, это само по себе удивительно. Что касается арендной платы за жильё в Левуке, то она просто
заоблачная: четыре гинеи в неделю — это умеренная цена, хотя
она и берётся за год за это крошечное одноэтажное бунгало, которое
вместе со всеми комнатами легко поместилось бы в комнате среднего размера
дома. И это та самая страна, в которую Министерство по делам колоний отправляет людей
за смехотворно низкую зарплату, потому что, как им сказали перед отъездом
 из Англии, жизнь здесь ничего не будет им стоить, и они смогут откладывать всю свою зарплату! Да что там, человек без личного состояния вряд ли вообще сможет здесь жить!
 Конечно, все импортные товары стоят дорого, ведь нужно платить за доставку сначала в Сидней, а затем в Левуку.

Но, о, прежде всего, какие страдания приходится ежедневно терпеть каждой экономке,
сражающейся с семейством отъявленных дикарей, даже если предположить, что она
Мне посчастливилось заполучить хороший набор с благими намерениями! До сих пор мои представления о местных слугах были основаны на безупречных поварах и других превосходных слугах из Индии, быстрых, внимательных и аккуратных.
 А здесь у вас, вероятно, сначала будет один или два фиджийца, которые выглядят очень умными, но оказываются безнадежно глупыми или, скорее, совершенно безразличными к тому, чтобы учиться нашим странным новым обычаям. День за днём вы должны показывать им,
как именно нужно всё делать, и можете быть уверены, что каждый раз
они будут делать всё неправильно и что, как только вы отвернётесь, они
скрутите немного табака в банановом листе и демонстративно выкурите свою сигарету, прежде чем приступить к работе, которую вы им поручили.
 Скорее всего, они последуют за вами, чтобы спросить, где можно найти спички, и единственным ответом на любое возражение будет «_malua_» (попозже), универсальный принцип, который является проклятием фиджийской жизни. Они очень честные, хотя
иногда не могут удержаться и берут напрокат большие английские банные полотенца, из которых получаются очень соблазнительные _sulus_ (_т. е._ килты); а красивые батистовые носовые платки так и манят прикрыть ими аккуратно уложенные волосы. Это было бы вполне
Вполне правильно, что они пользуются вещами, принадлежащими их вождям, поэтому не стоит удивляться, что они не всегда могут отличить одно от другого. Но потенциальной экономке, безусловно, нужны безграничное терпение и неизменная мягкость. Любой другой подход заставил бы фиджийца вообще отказаться от попыток чему-либо научиться.

 Большинство людей, похоже, предпочитают нанимать слуг из числа «иностранной рабочей силы», то есть мужчин, которых привезли из других групп на трёхлетний контракт. Большинство из них действительно отвратительны, но они, как правило, более усердны и стремятся лучше выполнять свою работу.
чем фиджийцы, которые, как правило, больше озабочены
созерцанием собственной красоты: безусловно, многие из них
необычайно красивы, с крепким мускулистым телосложением и
хорошими чертами лица, которые подчёркивает великолепная
грива вьющихся волос — не такая большая, как гигантская
шляпа, которую они носили в языческие времена, но всё же очень
большая и тщательно уложенная. У некоторых действительно
шелковистые волосы.

Но в вопросе о прислуге главная трудность заключается в том, чтобы найти повара, который хоть что-то умеет. Тот, кого в Англии называют «простым поваром», был бы здесь настоящим сокровищем по сравнению с
Англичане или китайцы, которые по очереди экспериментируют с вашим несчастным желудком, не меньше чем за 1 фунт в неделю. Я не могу сказать, сколько перемен
 миссис Хэвлок, миссис Макгрегор, миссис де Риччи, леди Хэкетт и миссис Эбби
уже пережили в своих домах; но в любом случае список был бы длинным. Миссис Эбби и её муж уже сотворили чудо, сделав Насову пригодной для жизни.
Они также разбили ферму и сад, так что в конечном счёте у нас будут и домашняя птица, и овощи.
Для леди Гордон нашли комнату — очень шумную и неудобную.
Однако дети пока живут в милом маленьком домике неподалёку, который принадлежит Тёрстонам. Вряд ли они захотят надолго с ним расстаться, так что работа над новыми помещениями идёт полным ходом. Пока что прощаюсь.

 * * * * *

 _29 сентября 1875 года._

... Можешь передать мальчикам, что я наконец-то увидел короля Островов каннибалов.
Это прекрасный статный старик с умным и проницательным лицом и очень властной, царственной осанкой. Я
Говорят, он родился примерно в 1815 году, но выглядит он явно старше: его седые волосы так странно смотрятся на смуглом лице. Он и несколько других высокопоставленных вождей из разных частей группы остановились в Дриембе, деревне из туземных домов недалеко от Насовы, где они обсуждали государственные дела. Мне сказали, что он никогда не выглядит таким величественным, как когда обращается к своим братьям-вождям по спорным вопросам. Сегодня днём они все приехали в Насову, чтобы попрощаться с сэром Артуром перед возвращением в свои владения.
конечно, они торжественно выпили янгоны, и был назначен один вождь
Роко из своего округа (_т. е._ главный ответственный сотрудник); после чего состоялся очень красивый _меке_[6], когда несколько человек собрались, чтобы потанцевать и попеть, одетые в национальную одежду, изящно накинутую на плечи, с килтами и бахромой из чёрного водяного ореха, длинными листьями тростника или вьющихся папоротников, перекинутыми через одно плечо и обёрнутыми вокруг талии, а также вокруг рук и ниже колен. Они танцевали хоровод, поворачиваясь
вокруг своей оси, исполняя множество разнообразных фигур и совершая невероятные движения, в то время как
Те, кто не танцевал, стояли в центре, исполняя вокальные партии и отбивая ритм на барабане. Слова этих песен очень старые и никогда не меняются в зависимости от диалекта, на котором они были написаны, поэтому сами певцы их не понимают. Это была очень интересная сцена.

Но я сожалею, что не видел грандиозную церемонию прибытия сэра Артура, когда (25 июня) Такомбау и все его сыновья, а также пятьсот вассалов прибыли в Насову и официально присягнули ему на верность. Это было первое Впервые старый вождь признал чьё-то превосходство на земле.
Они принесли обычные подношения: ямс, черепаху и т. д. Затем
вестник Такомбау принёс корень янгоны, от которого Вуни Валу (_т. е._
Корень Войны, как обычно называют старого вождя) отломил небольшой кусочек и с несколькими словами приветствия вложил его в руки сэра Артура. Сэр Артур официально принял корень, и тогда Вуни Валу обратился к своему народу.
Он сказал, что рад приветствовать представителя королевы и что он и весь его народ будут подчиняться её законам как единственной гарантии их безопасности.  Сэр Артур
Затем он обратился к вождям, умоляя их забыть о соперничестве и зависти и работать сообща ради общего блага. В качестве притчи он привёл каноэ, которым управляют несколько человек: одни гребут назад, другие — вперёд. Что станет с каноэ и людьми?

Неделю спустя Такомбау пригласил сэра Артура на большое собрание вождей в Бау, где состоялся очень торжественный церемониал — янгона-дриппинг, во время которого все присутствующие официально признали его своим феодальным лордом и торжественно поклялись в этом. Там было около двух
На встрече присутствовали сто вождей — больше, чем, вероятно, когда-либо собиралось вместе.
Действительно, до сих пор большинство из них жили в условиях непрекращающейся войны и встречались только как враги.  Даже крошечный остров Бау, на котором проходила встреча, раньше был разделён на семь враждующих общин. Таким образом, эта встреча действительно была очень важным актом феодального поклонения, и все присутствующие присоединились к _таме_, любовному возгласу на низких тонах _ndua woh! ndua woh!_
Это приветствие вассала своему феодалу, которое на
по этому случаю представитель королевы был провозглашен их начальником,
первым вождем Фиджи. Теперь все люди, проходящие мимо Насовы (Дома правительства
) по морю или суше, выкрикивают это приветствие.

Безусловно, эти темнокожие люди - прекрасная раса. Такой контраст с
отвратительными черными, которых мы видели несколько раз в Австралии. Последние — настолько жалкая раса, что их вымирание кажется благом для человечества.
Но совсем другое дело — эти крепкие, умные мужчины и жизнерадостные, дружелюбные женщины. И это действительно очень печально
Вы слышали об ужасных последствиях эпидемии кори в начале этого года?


Вы понимаете, что треть всего населения умерла? То есть из 120 000 человек умерло 40 000. И самое печальное, что это ужасное бедствие было занесено сюда на английском военном корабле «Дидо», на котором в январе прошлого года Такомбау и его сыновья вернулись из Сиднея, куда они отправились навестить сэра Геркулеса Робинсона, тем самым доказав свою безоговорочную веру в своих новых друзей и покровителей. В Сиднее Рату Джо и Рату Тимоти, младшие сыновья короля,
Сыновья вождя переболели корью в лёгкой форме, как и двое слуг.
На обратном пути старый вождь почувствовал себя немного нехорошо — настолько немного, что вопрос о карантине даже не поднимался, и по прибытии в Левуку ему сразу же разрешили сойти на берег. Вассалы и родственники собрались со всех концов острова, чтобы поприветствовать его, и, согласно обычаю,
жадно вдыхали запах его руки или лица, тем самым, увы! вдыхая
непредсказуемый яд. Несколько дней спустя мистер Лейард провёл собрание на
Реве, на которое съехались вожди со всех уголков внутренних районов Вити-Леву.
представляли горные племена; присутствовало около тысячи человек. На эту встречу пришли несколько человек из Левуки, которые уже заразились корью, но ещё не болели. Инфекция распространялась, и горные вожди разносили заразу по своим округам, где она быстро распространялась, став смертельной для огромного количества людей и почти для всех вождей, присутствовавших на встрече с белым вождём (мистером Лейардом). Конечно, было вполне естественно, что они списали это на яд или колдовство, и
Племена, которые лишь недавно приняли христианство или были на пороге этого, пришли к выводу, что это было ниспосланное небесами наказание за то, что они отвергли богов своих отцов и отдали свои земли белым людям. Поэтому они отступили в свои горные крепости, изгнали своих учителей, вернулись к язычеству и открыто отвергли недавно принятое британское правление. Мы слышали об одном случае, когда после смерти одного из учителей даже жители деревни, исповедовавшие христианство, сочли целесообразным вернуться к своим старым обычаям и похоронить его жену и
Он приказал похоронить своих детей в одной могиле с ним в качестве умилостивления духа усопшего. Но, как правило, христиане твёрдо стояли на своём, и удивительно, что так мало людей вернулись в лоно церкви. Среди первых жертв был очень хороший человек, Рату Саванатха, один из самых способных и умных вождей, который сделал всё, что было в его силах, чтобы объяснить кай-толосам (_т. е._ горцам) преимущества английского правления.

Со всех концов страны приходили вести о том, что свирепствует чума. Целые деревни были поражены — молодые мужчины и женщины, старики
Мужчины и дети лежали мёртвыми или умирающими. Горстка белых людей, как правило, делала всё возможное, чтобы помочь, и отдавала всю еду и лекарства, которые у них были.
Но их собственные работники и дети тоже были больны и нуждались в большей заботе, чем та, которую они могли им дать.
Кроме того, находились плохие белые люди, которые ходили и рассказывали туземцам, что болезнь была намеренно занесена, чтобы убить их и завладеть их землями. Таким образом,
простые медицинские рекомендации, которые были опубликованы сразу же, были проигнорированы, а от лекарств белого человека часто отказывались, считая, что они
это привело бы к неминуемой смерти. Местные лекарства и плохая, плохо приготовленная еда только усугубляли ситуацию. Конечно, изолировать больных было невозможно; нельзя было и помешать им броситься к ближайшей воде, чтобы охладить пылающее тело. Как можно было убедить людей, которые постоянно купаются и плавают, что это может им навредить? Так появилась сыпь, а в тысячах случаев — застойные явления в лёгких и дизентерия самого тяжёлого типа.

Помимо непреодолимого желания поваляться в прохладной воде,
Бедным страдальцам было бы нелегко сохранить себя в сухости, ведь из-за беспрецедентных осадков целые районы превратились в унылые болота, где дизентерия и голод довершали дело смерти. Люди были слишком слабы, чтобы ходить в свои огороды (которые часто находятся далеко, на крутом склоне холма), поэтому некому было носить еду. Кроме того, холодная и мучительная прогулка по длинным мокрым тростниковым зарослям была почти верной гибелью. Наконец те немногие, кто был в порядке, начали собираться вместе, бросив больных и едва утруждая себя тем, чтобы напоить их
Они не могли ни добыть воду, ни приготовить ту еду, которая у них была. В некоторых районах, например на острове Оно, люди буквально голодали, выкапывая дикие коренья и поедая старые какао-бобы, пригодные только для изготовления масла. Затем они ложились, все как один поражённые, по большей части ожидая участи, которую считали неизбежной, с тем странным апатичным спокойствием, которое характерно для расы, совершенно безразличной к жизни. В конце концов живые не смогли похоронить мёртвых.
И были все основания опасаться, что ужасное гниение вызовет ещё более страшную эпидемию тифа.
отравили воздух. На маленьком королевском острове Бау (особом месте проживания знати, которое невелико и переполнено) все заболели одновременно.
 Каноэ с мёртвыми непрерывно перевозили на материк, где находятся кладбища; крики скорбящих и барабаны смерти звучали днём и ночью. Там тоже люди голодали; у них не было сил добираться до материка за едой. Многие из лучших вождей и учителей погибли.

В Миссионерском институте все студенты слегли с болезнью, но благодаря неустанному уходу за ними днём и ночью большинство из них выздоровели.

Конечно, вся местная полиция была схвачена; но благодаря самоотверженной заботе лейтенанта Олив, бывшего морского пехотинца,
умерло сравнительно немного человек. Он превратил Насову в большой госпиталь и распределил по нему 150 пациентов, назначив тех, кто был менее
уязвим, в качестве санитаров для тяжелобольных, чтобы те не поддались
роковому желанию броситься в прохладное синее море, которое так соблазнительно плескалось у их дверей. Благодаря неустанным усилиям и щедрости, которая не щадила его личных средств, потраченных на комфорт, и
Действительно, для своих больных он сделал всё необходимое и испытал невыразимое удовлетворение от того, что спас всех, кроме десяти человек, которые стали жертвами собственной тяги к прохладной воде. Им удалось сбежать от стражи, и они легли на дно в море, тем самым обрекая себя на гибель.

 Все подробности, которые приходят с каждого острова, одинаково ужасны. Целые города опустели, все дома закрыты. Погибших хоронили в их собственных домах, а когда они рухнули, высокий фундамент, на котором построен каждый фиджийский дом, превратился в платформу, на которой лежат
могилы всей семьи, отмеченные красными листьями драцены или других растений. Возможно, в живых остался только один несчастный сирота. Прибрежные города, похоже, пострадали сильнее, чем те, что расположены в горах, из-за того, что они, как правило, строились в мангровых болотах или других топях, так как там их было легче спрятать и защитить во время межплеменных войн, которые до сих пор не прекращались. Нам рассказывали о некоторых учителях, которые бежали из своих деревень, но их настигла болезнь, и они умерли.  Большинство из них служили благородным примером для своих
Стада уцелели, но многие погибли на своих постах. Только в одном округе погибло
_девяносто_, а в соседнем округе — _сорок_ местных священников и
учителей, все они были тщательно подготовленными людьми, и эту потерю не так просто восполнить.
 Из 40 000 человек, которые, по подсчётам, погибли, 35 000 были лично знакомы с уэслианскими учителями как с христианами или как с теми, кто учился у них.

Похоже, что корь, которую мы считаем такой простой и детской болезнью, при первом появлении на одном из этих островов в Южных морях неизменно приобретает характер, более похожий на чуму. В 1860 году
К сожалению, он был доставлен на остров Маре-Лоялти, и пятая часть его обитателей погибла. «Дидо», к сожалению, высадил трёх человек на
 острове Норфолк по пути на Фиджи; они также были больны корью, которая
распространилась среди всего населения. Позже он высадил нескольких
безработных на острове Маликоло, и там, как сообщается, многие
погибли.

Это первая эпидемия любого рода, которая затронула Фиджи, и её последствия, естественно, заставляют опасаться появления любых других инфекционных заболеваний. Только представьте, насколько ужасной была бы
Например, последствия оспы! А поскольку до сих пор не существовало законов о карантине, болезнь могла быть занесена любым судном. Даже сейчас существует серьёзная опасность того, что её могут занести большие пароходы, которые каждый месяц заходят в Кхандаву по пути в Сан-Франциско, Австралию и Новую Зеландию и обратно. Разумеется, сейчас действуют самые строгие карантинные
правила. Доктор Мэйо находится в Кхандаву, чтобы следить за их соблюдением, а также проводить вакцинацию всего населения. Он считает эту работу очень монотонной, но необходимой. К счастью, люди понимают
довольно доброжелательно относятся к операции. У них есть фантазия делать шрамы на
своей коже, как для лечения, так и для украшения, поэтому процесс довольно
привлекательный; и они добровольно приходят к врачу (которого они называют
_matai-ni-mate_, “плотник смерти”), чтобы попросить его о добрых услугах. Теперь
вы, наверное, думаете, что я никогда не перестану писать, так что я могу с таким же успехом сказать
до свидания.




ГЛАВА V.

 ЛЕВУКА — ГАВАНЬ — КОРАЛЛОВЫЙ РИФ — ЦЕРКВИ — ЖИВОТНЫЕ — РАСТЕНИЯ — КАК
 ПРИГОТОВИТЬ ЯНГОНУ — ПИКНИКИ — ТРОЕБОРЬЕ.


 С МИССИС ХЭВЕЛОК, ЛЕВУКА, _суббота, 2 октября 1875 года_.

ДОРОГАЯ НЕЛЛ, я не могу передать, как мне хочется, чтобы ты была здесь и разделила со мной радость от пребывания на этом высоком мысе с видом на прекрасное море. Воздух здесь
прохладный, и почти всегда дует лёгкий приятный ветерок (иногда он совсем не лёгкий!) Из этого крошечного сада мы смотрим вниз сквозь завесу из блестящих пальмовых листьев, на переднем плане которой выделяются розовые олеандры и ярко-красные гибискусы. Между ними мерцают голубые воды Тихого океана и сказочные острова, которые, кажется, парят на горизонте. Думаю, в ясный день мы можем насчитать восемь или десять таких островов.

Прямо под нами раскинулась гавань, похожая на спокойное морское озеро, по которому плывут суда всех размеров: торговые шхуны и бриги, перевозящие
продукцию островов в Австралию и Новую Зеландию. Более крупные суда торгуют с Германией. Время от времени здесь появляется военный или торговый пароход,
а также местные каноэ, снующие туда-сюда с большими треугольными
жёлтыми парусами из циновок и смуглыми мужчинами, которые часто
поют причудливые _m;k;s_, приближаясь к городу, под странный аккомпанемент своего _lali_, или деревянного барабана.
На каноэ вождей есть флаг, а иногда и бахрома
С паруса свисают лоскуты местной ткани, а само каноэ с обоих концов украшено блестящими белыми ракушками, похожими на яйца-пашот (_Cyprea oviformis_). Иногда мимо нас наперегонки проплывают несколько каноэ или они встречаются, и их паруса, расположенные под разными углами, образуют красивые группы. Какой, должно быть, впечатляющей была эта картина, когда в былые времена вожди отправлялись на войну во главе большого флота таких каноэ! В один из таких случаев, когда Такомбау отправился напасть на Верату, он собрал сто двадцать девять каноэ. Только подумайте, как храбро они, должно быть, летели
до легкого бриза, с золотым солнечным светом на желтых парусах! Эти
каноэ уравновешиваются большими выносными опорами, то есть деревянной балкой или куском
стебля какао-пальмы, плавающего рядом и прикрепленного к каноэ с помощью
бамбука. Они очень живописны, а большие матовые паруса, выделяющиеся на фоне
насыщенной синевы воды, являются ценным дополнением к пейзажу.
Действительно, глаз, любящий изысканные цвета, никогда не устанет здесь.

Насыщенный синий цвет гавани отделен от пурпурного индиго бескрайнего океана подводной радугой неописуемой красоты.
Это происходит из-за кораллового рифа, который отбрасывает мерцающие лучи, словно скрытая призма. Участки кораллов, водорослей, а иногда и белого песка, лежащие на разной глубине под тонким слоем кристально чистой изумрудно-зелёной воды, создают все оттенки морской волны, лилового, сиенского и оранжевого цветов, которые чудесным образом сочетаются друг с другом. Оттенки постоянно меняются в зависимости от приливов и отливов.
Во время прилива вода покрывает риф на несколько футов, а во время отлива
кое-где участки остаются сухими или покрываются лишь несколькими
Несколько дюймов воды; однако это коварная почва, на которую стоит ступить, так как острые кораллы ломаются под ногами, прорезая даже самую толстую кожу, и вы можете провалиться в яму глубиной в несколько футов, а внизу вас будут ждать ещё более острые кораллы. Самый высокий край рифа обращён к океану, и линия ослепительно белого прибоя отмечает место, где огромные зелёные волны ведут непрекращающуюся битву с барьером. Но проход через риф чётко обозначен разрывом в белой линии и широкой полосой тёмно-синей воды, соединяющей внутренние воды с океаном.
глубоко; и это, опять же, переходит в постепенную градацию цвета, от
насыщенного синего цвета гавани до сверкающей зелени мелководья
на внутренней стороне рифа. В целом это очень завораживает.
Самое прекрасное зрелище — в полдень, когда солнце стоит прямо над головой и освещает цвета под водой в коралловых пещерах. Кроме того, чтобы хорошо рассмотреть риф, нужно подняться на холм. О сияющих опаловых оттенках,
которые окрашивают море, острова и небо на рассвете и закате,
мне нет нужды вам рассказывать; наши северные берега дарят нам восход и закат.
Цвета заката были более яркими, чем те, что мы часто видим в тропиках.

 Этот день был полон безграничного удовольствия, которое я получил на рифе, где столько дней с завистью наблюдал за фиджийскими девушками, которые развлекались во время отлива и приносили корзины, полные всевозможных любопытных рыбок, многие из которых были буквально радужными. Некоторые из них были просто великолепны и назывались рыбами-попугаями. У них большие костлявые клювы, а не обычные рты, чтобы они могли питаться кораллами, которые в определённое время года «цветут» и становятся очень ядовитыми.
мы всегда едим эту светящуюся рыбу с некоторой опаской, и не без причины.
некоторым людям не повезло, и они отравились, что привело к серьёзным последствиям.


Нашим главным авторитетом во всех вопросах естествознания является мистер Лейард (брат Ниневийского Лейарда), который до аннексии занимал должность британского консула в этом городе. У него и его сына особый талант к ловле странных морских чудовищ.
Я никогда не навещаю миссис Лейард, не показав ей какой-нибудь новый интересный объект. Они живут в большом
Старый деревянный дом, построенный на самом берегу. На самом деле море
подступает прямо к веранде, которая выходит на длинный деревянный пирс,
находящийся на последней стадии разрушения. Я бы сказал, что это место
наиболее небезопасно из-за возможных приливов, особенно учитывая, что
с одной стороны к дому подступает небольшой горный ручей (который
иногда превращается в бурный поток), так что из одного окна жильцы
могут ловить рыбу в пресной воде, а из другого — в солёной. Этот старый пирс доставлял бесконечное удовольствие многим. Он позволяет миссис Лейард подышать свежим воздухом и немного размяться
Прогуляйтесь, не заходя в воду среди битых бутылок и грязи, которые образуют
берег. Её муж и сын ловят там много странных существ,
когда у них нет времени грести к рифу, который, конечно же,
является идеальным местом для счастливой охоты натуралиста.
Сегодня днём они взяли меня с собой. Вы действительно не можете
представить себе ничего более прекрасного. Самое главное —
плыть на лодке, которая почти не набирает воды и не нуждается в
покраске. А потом, когда начинается отлив и на море не видно ни ряби, ты лениво плывёшь над коралловыми рифами.
Позвольте вашей лодке спокойно стоять на месте или плыть по течению, ведь взмах весла нарушит гладкую поверхность воды, под которой таятся неисчерпаемые запасы красоты. Здесь растут все виды кораллов: от раскидистых ветвей, похожих на садовые кусты, до огромных столбов из твёрдого коралла, на которых разбросаны ракушки и губки, а также скопления мозговых и грибовидных кораллов.

Эти живые кустарники бывают самых разных оттенков: некоторые из них нежно-розовые или голубые, другие — ярко-лиловые, третьи — бледно-жёлтые. Но тщетно
попытайтесь привезти домой эти прекрасные морские цветы; их цвет — это их жизнь. На самом деле это просто студенистая слизь, которая стекает, когда живые существа тают и умирают, оказавшись на воздухе.
Таким образом, кораллы, которые мы знаем в Англии, — это всего лишь скелеты, и они очень плохо заменяют прекрасные объекты, которые мы видим и к которым стремимся в их естественной среде обитания.

Кроме того, как и всё в этом подводном саду, он во многом очаровывает нас своей средой, через которую мы на него смотрим, — прозрачной водой, которая словно окутывает предметы волшебством.
прекрасен, воспевает алые кораллы и колышущиеся ветви
зелёных и коричневых водорослей, среди которых резвятся
изысканные рыбки всех ярких оттенков и размеров, от мельчайших
атомов, похожих на драгоценные камни, которые сверкают на
свету, как сапфиры и рубины, до большой большеголовой рыбы-
попугая, у которой крепкие белые зубы, специально приспособленные
для того, чтобы разгрызать кораллы и извлекать из них насекомых,
которыми она питается.

Здесь водятся большие красные рыбы, пурпурно-зелёные рыбы и некоторые ярко-золотистые рыбы с чёрными полосами или пятнами; но самые красивые — это косяки
Крошечные рыбки, некоторые из них ярко-зелёные, другие — ослепительно голубые. У некоторых такие яркие отметины, что я могу сравнить их только с
павлиньими перьями. Все они собираются в стаи и, должно быть,
живут счастливо. Некоторые из самых красивых рыбок настолько
крошечные, что дюжину можно уместить в стакане; другие — размером
с ваш палец. Только подумайте, какой ценностью они были бы, если бы мы могли безопасно перевезти их в большие аквариумы Великобритании! Помимо этих мириад крошечных рыбок, там есть множество других живых существ, которые выглядывают из
Дома под выступами и в расщелинах кораллов — бдительные крабы всех размеров и цветов, морские анемоны бесконечного разнообразия и удивительные экземпляры Echini.

 Представьте себе двоюродных братьев хрупких морских яиц, которые радовали нас в детстве и заставляли удивляться, как они вообще могли добраться до берега целыми и невредимыми. Эти фиджийские родственники вооружены шипами, похожими на грифельные карандаши, толщиной почти с ваш средний палец и гораздо длиннее. Кажется, мистер Лейард сказал, что их название — Acrocladia. Сегодня мы поймали самое необычное существо — морскую звезду, которая выглядела так, будто
Должно быть, он был близок к морскому ежу, потому что его пятнадцать «рук» были покрыты серыми и оранжевыми шипами, очень острыми, как у ежа.
Нижняя сторона представляла собой массу бледно-жёлтых мясистых щупалец, как у актинии, с присоской на конце каждого. Когда мы впервые увидели это странное и очень интересное существо, оно выглядело очень несчастным.
Но когда оно оказалось в ведре, то стало совсем несчастным.
А когда его превратят в «экземпляр», оно станет жалким и уродливым. [7]

Мы видели множество крупных морских звёзд тёмно-синего цвета, и
бесчисленное множество других прекрасных вещей, интерес к которым значительно возрос после того, как их мне показал человек, столь хорошо знакомый со всем этим, как мистер Лейард. Как бы вы радовались такому дню, как этот, и как бы мальчики наслаждались им! Однако гулять по рифу не так уж приятно, и, как правило, приходится просить местных нырять за чем-то особенно ценным. Кажется, они совсем не боятся множества острых зубов и жалящих существ, которые могут выпрыгнуть из кораллов.
Их не смущает обилие одежды, и они ныряют и выныривают, как рыбы (хотя,
как правило, они не любят мочить волосы). Для них риф
— источник бесконечных развлечений и прибыли, а во время отлива на мелководье обычно лежат каноэ.
Девушки и юноши охотятся за морскими дарами, которые они носят в трёхугольных корзинах, подвешенных к поясу. Конечно, они не хотят
испортить свою простую одежду солёной водой, поэтому значительная
часть их нарядов в таких случаях состоит из широких бахромы и
гирлянд из разноцветных листьев, которые очень хорошо смотрятся
Насыщенный коричневый цвет кожи и рыжеватый оттенок головы.


Наличие этих барьерных рифов приносит островам неоценимую пользу,
обеспечивая их естественными волнорезами и гаванями, окружая
каждый из них лагуной со спокойной мелкой водой, по которой
самые маленькие лодки могут плавать так же безопасно, как по
внутреннему озеру, и в пределах которой они могут в большинстве
мест переходить с одного острова на другой. Напротив устья любой реки всегда есть проход через риф, так как коралловые полипы не могут жить в пресной воде. Таким образом, обеспечивается вход в гавань для отдыха, а проход становится очень узким
Так часто бывает, и это требует осторожного управления, когда разъярённые буруны с бешеной яростью обрушиваются на риф с обеих сторон — огромные накатывающие волны, которые вздымаются вверх в виде череды могучих стен из зелёной воды и обрушиваются вниз в виде такого бурлящего потока пены, что он быстро расправится с несчастным каноэ, которое окажется в пределах их досягаемости. Внутри рифа всё безопасно, за исключением тех случаев, когда даже эти спокойные воды тревожит какой-нибудь необычный шторм, способный всколыхнуть поверхность любого озера.

Трудно поверить, что эти мощные волнорезы действительно созданы человеком
о микроскопических насекомых — звездообразных существах, невидимых невооружённым глазом; но это так. Говорят, что они не могут жить на глубине более тридцати саженей, однако высота коралловых рифов во многих случаях в два или три раза превышает это расстояние, а в некоторых случаях был обнаружен отвесный спуск на глубину двухсот саженей. Отсюда следует, что многие из этих островов, а также дно океана, на котором растут кораллы, постепенно опускаются, а насекомые постоянно поднимаются вверх. В некоторых случаях остров полностью исчезает, и остаётся только круглая
или риф в форме полумесяца, возможно, окаймлённый кокосовыми пальмами, окружает
спокойную лагуну с прозрачной зелёной водой, а море вокруг
глубоко-синее. Такие рифы называются _атоллами_, и их окружность иногда составляет много миль. Некоторые из них едва возвышаются над уровнем воды, и только кольцо из белого кораллового песка выдаёт их присутствие.

Коралловые рифы дают нам представление о том, как поднимался и опускался уровень дна океана.
Некоторые острова полностью исчезли, а другие только появляются из воды.  В некоторых группах коралловых скал
был обнаружен на высоте сорока футов над уровнем воды — другими словами, выше той высоты, на которой могло бы жить насекомое. Это ясно указывает на то, что эти скалы постепенно поднимались. Но в Фиджийской группе островов мало таких, которые не были бы почти полностью окружены барьерным рифом значительной глубины, что, по-видимому, указывает на то, что они на самом деле опускаются.
Однако этот процесс, скорее всего, будет медленным и не будет иметь большого значения для нынешнего поколения или их преемников в течение многих лет.

 Я затянул с ответом, но это поможет вам
Вы поймёте, на что я смотрю каждый день, и мальчики будут мечтать оказаться на моём месте.

 * * * * *

 _Понедельник, 4 октября._

 ДОРОГАЯ ДЖИН, — ... Я только что вернулся после такой пробежки. Конечно, эти холмы Овалау очень манят. С моря они действительно выглядят
очень привлекательно, и подняться на них не так уж сложно; но когда
вы пытаетесь это сделать, то обнаруживаете, что даже в тех редких
случаях, когда есть подобие тропы, нужно быть очень хорошим скалолазом, чтобы
Следуйте за ним, перепрыгивая через огромные валуны или взбираясь почти по отвесным склонам, покрытым мыльной грязью. Если вы попытаетесь сойти с тропы, то обнаружите, что пробраться сквозь густой подлесок практически невозможно. И даже тропы, которые с моря кажутся заросшими травой, на самом деле представляют собой высокий тростник, который тянется высоко над вашей головой и переплетается с крепкими лианами (которые полностью препятствуют вашему продвижению) и большими паучьими сетями, которые цепляются за ваше лицо и волосы. Тем не менее это стоит немалых усилий,
ведь в награду вы наконец-то достигнете точки, с которой сможете посмотреть вниз
о прекрасном море и всех далёких островах.

 Этот остров сам по себе довольно красив, хотя и не подходит для того, чтобы основать на нём столицу, поскольку он полностью состоит из очень крутых холмов, возвышающихся примерно на 3000 футов, увенчанных огромными скалами и изрезанных глубокими ущельями, покрытыми густыми лесами. Единственная доступная земля под застройку — это узкая полоса на берегу моря.
И хотя, конечно, нижние склоны холмов могут постепенно обрастать виллами, расширить город можно только за счёт дорогостоящего террасирования — это игра
что, безусловно, не стоило бы выделок, как гласит пословица.

Должен сказать, что маленький городок значительно превосходит наши ожидания. Мы думали
что это все еще пристанище шумных плантаторов и белых людей
самого низкого типа, описанного посетителями несколько лет назад, вместо
которого мы находим самое упорядоченное и респектабельное сообщество, насчитывающее около 600 человек
белые, населяющие 180 деревянных домов. Нам говорят, что реформа
в сфере трезвости в городе отчасти произошла благодаря добрым тамплиерам, которые
составляют здесь весьма значительное братство. Несомненно, их работа
Этому в немалой степени способствовало повышение цен на джин, который в прежние времена лился рекой по скромной цене в один шиллинг за бутылку, а теперь стоит в пять раз дороже. Раньше говорили, что кораблям не нужны карты, чтобы добраться до Фиджи, потому что они найдут путь по плавающим бутылкам из-под джина, которых будет становиться всё больше по мере приближения к архипелагу.
Это были те времена, когда мужчины собирались в полдень, чтобы обсудить важные деловые вопросы.
Их размышлениям способствовал кувшин с необработанным джином, который они пили из стаканов, как другие пьют воду! Конечно, если бы
Судя по множеству разбитых бутылок, разбросанных по пляжу, можно было бы предположить, что количество выпитого спиртного было огромным.
Можно было бы подумать, что старые добрые времена пьянства ещё не совсем забыты.

 Главные магазины (или лавки, как их здесь называют) расположены вдоль пляжа.
Несмотря на скромный внешний вид, в них есть всё необходимое, и европеец может купить это примерно на треть дороже, чем в Англии. Но из-за особенностей коммерческой морали местный житель, желающий приобрести тот же товар, неизменно вынужден платить очень
гораздо выше, и это делается совершенно открыто, как общепринятое условие торговли! Здесь есть несколько респектабельных пансионов и
две или три гостиницы, где плантаторы останавливаются, приезжая в
этот великий мегаполис.

 Боюсь, у вас сложится не самое благоприятное представление о нашей
столице, когда я признаюсь, что на нашей главной улице с одной стороны
стоят дома, а сама улица представляет собой лишь полоску каменистого,
илистого или галечного морского берега. Предпринимались различные попытки построить невысокую дамбу,
но её неизменно смывало следующим приливом. Как выглядят дома
Побег — это тайна.

 Одна вещь, которая показалась бы вам необычной, — это целый город без единой трубы. Есть дом, в котором, судя по всему, есть пара труб,
но это всего лишь вентиляционные отверстия. Вас также впечатлят наши
великолепные маяки — две деревянные пирамиды, которые, если смотреть на них под определённым углом, обозначают проход через коралловый риф. Это,
как мне кажется, единственные маяки в этой самой опасной группе. Но в настоящее время колония слишком бедна, чтобы что-то строить, а матушка
Англия слишком скупа, чтобы что-то нам позволить.

Но чего бы ещё ни не хватало, церкви процветают. Помимо уэслианских
местных часовен, здесь есть большая уэслианская церковь для белого
населения, римско-католическая церковь и епископальная церковь. Мы,
конечно, принадлежим к последней; но в настоящее время наш священник,
мистер Флойд, находится в Новой  Зеландии, поэтому все сотрудники
губернатора по очереди проводят службы: двое утром и двое вечером.
Они надевают стихари и хорошо справляются со своей ролью. В прошлое воскресенье утром мистер Ле Хант читал молитвы, а капитан Хэвлок — одну из проповедей Робертсона. Вчера утром
Капитан Хэвлок читал молитвы, а мистер Модсли проповедовал в духе Кингсли.
Вечером мистер Эйр читал, а мистер Ле Хант проповедовал; но я забыл, о чём он говорил, потому что на оцинкованную крышу обрушился такой сильный ливень, что даже его голос был заглушён.
После службы мы напрасно прождали полчаса, а потом побрели домой, преодолев целую милю.
Медсестра и миссис Эбби очень разумно оставили свои платья и шляпки в церкви!

Мистер Флойд пригласил одного из местных священнослужителей епископа Паттесона, чтобы тот помог ему в миссии по привлечению иностранной рабочей силы. Англиканская церковь поступила очень мудро, приняв такое решение
Лучше всего оставить фиджийцев на попечении уэслианцев, чья миссия здесь оказалась на удивление успешной. Но работа с иностранцами кажется почти безнадёжным делом. Их привозят сюда с множества островов, они говорят на разных языках и остаются в группе всего на три года.
Так что от очень небольшого числа тех, кого удаётся найти, даже от тех, кто находит своё место в Левуке, вряд ли можно ожидать, что они многому научатся, прежде чем их отправят обратно на их острова как «работников с истёкшим сроком контракта».  Тем не менее маленькая церковь заполняет послеобеденное время
Это странно разношёрстная община, и, несомненно, некоторые семена добра попадают на далёкие острова, где со временем могут принести плоды. [8]

Есть ещё одна община, о которой я забыл упомянуть, а именно наши попутчики, рота королевских инженеров, которые, обнаружив, что маленькая английская церковь уже переполнена, проводят службу самостоятельно в крытом соломой сарае на берегу, открытом со всех сторон, чтобы в него проникал приятный морской бриз, и в тени больших тёмных деревьев. Там очень прохладно, и мы часто останавливаемся, проходя мимо, чтобы послушать приятные английские голоса и задушевное пение.

Как я уже упоминал, к прибытию инженеров не было подготовлено ничего.
Им пришлось самим искать временное жильё, пока они не решили, где разместить свои казармы, а затем построить их.  Найти подходящее жильё для такого большого количества людей в таком месте было непросто, и полковник Пратт поначалу был несколько озадачен. По счастливой случайности на полпути между Насовой и городом был найден большой пустой склад.
Там они и разместились на время, стараясь извлечь максимум из очень неудобных условий. Они делают
Бедняги, им, должно быть, так жарко ходить в форме и маленьких кепках под таким солнцем, из-за которого в Индии мужчины носят соломенные шляпы и ходят с белыми зонтиками. Здесь (где жители перенимают идеи у Австралии или Новой Зеландии) такие меры предосторожности считаются излишними, как и все предметы роскоши, которые другие, приехавшие из Индии или родственных ей стран, сочли бы необходимыми. У инженеров, однако, есть солнцезащитные шлемы.
Они где-то здесь, но предполагается, что они отправились в небольшое путешествие в Мельбурн и должны прибыть в течение
Несколько месяцев! Полковнику Пратту было непросто достать для своих людей
прохладную одежду и москитные сетки. Власти не могли понять, зачем они ему.
А когда он сказал, что такие вещи обычно выдают войскам, служащим в тропиках, ему ответили: «Вы же не хотите сказать, что Фиджи находится в тропиках?»
Мы все прекрасно понимаем, что это так, но я думаю, что это лучший тропический климат из всех, что мы когда-либо встречали.
Здесь редко бывает так, что нет ни приятного ветерка, ни мягких серых облаков, и даже в разгар лета
декабрьская жара редко показывает термометр выше 90 °. Я не могу выяснить
существует ли какой-либо особенно дождливый сезон или какой-либо, который не сопровождается дождями.
дождь. Сильные грозы в настоящее время нередки, и мне говорили, что
на Рождество часто бывают сильные дожди, а иногда и ураганы.
Последнее, однако, случается только раз в несколько лет; так что вам не нужно
особенно беспокоиться за безопасность вашей нежно любимой сестры,

 C. F. G. C.

 * * * * *

В одном отношении мы сильно разочарованы этим местом — _здесь почти нет цветов_. Это поражает нас тем больше, что мы приехали сюда прямо из Австралии, где вся страна буквально утопала в цветах. Вы не можете себе представить ничего более прекрасного. А здесь, в тропиках, где люди всегда ошибочно полагают, что цветов много, их меньше, чем где бы то ни было, где я ещё бывал. Едва ли в каком-нибудь доме
есть хотя бы клумба с цветами у окна; а самый лучший сад в округе,
если не считать красоты его кротонов и других кустарников,
В Англии его едва ли удостоили бы такого названия, и всё же ему уделяется бесконечная забота, а горсть роз или других цветов — это величайшее благо, которым может одарить нас его владелец. Что касается полевых цветов, я бродил день за днём, пока не выбился из сил, и не нашёл столько цветов, чтобы заполнить ими небольшую вазу.

 Однако папоротники чрезвычайно красивы. В каждом влажном овраге в изобилии растут бесчисленные виды растений.
На замшелых ветвях старых серых деревьев растут огромные пучки птичьего гнезда и других папоротников.  То тут, то там вы натыкаетесь на каменистый ручей или тенистый пруд, вокруг которого
Они растут в таком изобилии и разнообразии, что хочется перенести всю эту сказочную долину в какое-нибудь место, где все любители папоротников могли бы наслаждаться её красотой. И это только подлесок.
Прохладную тень над головой создают переплетённые ветви
больших древовидных папоротников — их изысканная зелёная крона
держится на тонком стебле высотой от 20 до 30 футов, по которому
ползут всевозможные вьющиеся растения, пробирающиеся сквозь
большие ветви и образующие таким образом навес изысканной
красоты. Самые красивые из них — нежные
вьющиеся папоротники, нежные листья которых — некоторые с богатой _бахромой_ из семян — свисают в воздухе на длинных, похожих на волосы стебельках или же, свисая гроздьями, перебираются с дерева на дерево, образуя идеальную сеть из прекрасных растений. Это самая сказочная листва, и люди выражают своё почтение к её красоте, называя её _Ва Коло_, или «божественный папоротник».

Я должен отметить, что, хотя цветов поблизости нет, здесь есть несколько цветущих деревьев с недосягаемыми и, к счастью, не слишком привлекательными цветами. Все они примечательны тем, что имеют
Незначительная чашечка, почти полностью состоящая из большого пучка
шелковистых тычинок, которые дождём осыпаются на землю. Самый
привлекательный из них — _кавика_, или малайское яблоко, которое
цветёт пучками малиновых цветов, особенно привлекательных для
некоторых прекрасных алых и зелёных попугаев с фиолетовыми головами, и которое в своё время приносит очень сочные, хотя и безвкусные, малиновые или белые плоды. Этих попугаев мало, и они далеко друг от друга.
Мне не хватает стай ярких птиц, которые так радовали меня, когда я видел австралийские заросли. Ещё раз прощаюсь.

 * * * * *

 _ Воскресенье, 31 октября._

ДОРОГАЯ Эйса, сегодня утром пришла с нетерпением ожидаемая почта и принесла
твое приветственное письмо.... Я по-прежнему останусь с миссис Хейвлок, для нового
номера на Nasova медленно. Очень сложно подтолкнуть на работу в
страна, где _malua_ (мало-помалу) - действующий принцип в каждом
действие жизни. Но лично мне здесь очень уютно, и мы все постоянно встречаемся. Леди Гордон устроила еженедельные пикники только для нашей компании, главным образом для того, чтобы отвлечь джентльменов от их бесконечного писательства.

Мы уже побывали в трёх из них, так что мы многое повидали на этом острове Овалау, и он очень красив. Мы всегда добираемся на лодке; на самом деле здесь нет дорог (кроме пешеходной тропы вдоль берега), по которым здравомыслящий человек осмелился бы проехать верхом, даже если бы здесь были лошади, которых здесь нет. Только предприимчивый мальчик-посыльный из мясной лавки отваживается каждый день взбираться наверх, чтобы доставить необходимые припасы в дома, расположенные на крутых склонах холмов.
У капитана Олив тоже есть лошадь, а теперь у Насовы есть пони, на котором Эбби скачет в Левуку за кормом для дома.
туземцы, впервые увидев лошадь, не знали границ. Они собрались вокруг неё, восклицая: «О, огромная свинья!» Один из них опрометчиво подошёл, чтобы потянуть её за хвост, и был сильно напуган, получив очень сильный удар копытом.

 Полагаю, вы знаете, что одной из примечательных особенностей этих островов является странное отсутствие животной жизни. Здесь не было буквально ни одного
местного четвероногого животного, кроме крыс и летучих лисиц, и даже
местные крысы вымерли с тех пор, как с кораблей прибыли заморские крысы.
 Даже свиньи, которые в некоторых местах теперь свободно разгуливают по джунглям, были
Изначально их завезли тонганцы, которые также привезли с собой кошек, уток и кур. Что касается других животных, то такие названия, как _seepi_ (баранина), _goti_ (коза), _pussi_ (кошка), _ose_ (лошадь), _collie_[9] (собака) и _bullama
kow_ (говядина), достаточно красноречиво свидетельствуют об их иностранном происхождении. Мне действительно не хватает
стад обезьян, таких привычных в Индии и на Цейлоне.

К счастью, список рептилий, обитающих на Фиджи, столь же невелик, так что мухи и комары — почти единственные существа, с которыми нам приходится бороться, и, конечно же, они доставляют немало хлопот. Мы знаем, что многоножки и скорпионы
Они существуют, но очень редко. Хотел бы я сказать то же самое о тараканах, которые водятся в каждом доме и которых, в свою очередь, пожирают большие пауки. Сегодня утром я лежал без сна и наблюдал за этим процессом. Несчастный таракан запутался в прочной паутине, и старый добрый мистер Паук выскочил из укрытия, крепко связал его и принялся за трапезу. Конечно, мы бережно относимся к этим союзникам-паукам и восхищаемся их паутиной, которая привела бы в ужас ваших горничных. Муравьи тоже очень энергичные друзья и устраивают похороны для тараканов так же быстро, как и мы
может их убить. Каждое утро мы видим, как по веранде в сад тянутся торжественные похоронные процессии.
Это группы из примерно сотни мельчайших муравьёв, которые тащат за собой труп крупного таракана.

 К счастью, змеи здесь почти не водятся, а те немногие, что встречаются, не ядовиты.
Поэтому мы ходим по самому густому подлеску, среди опавших листьев и гниющих деревьев, не опасаясь встретить кого-то более опасного, чем безобидные ящерицы или изредка попадающиеся сухопутные крабы. Из ящериц я видел
большую зелёную и множество крошечных синих и бронзовых, которые сверкают, как
драгоценные камни, на солнце.

Не менее приятным было полное отсутствие бесчисленных видов колючих растений, которыми, казалось, были усеяны все джунгли Цейлона. Там я вечно был весь в синяках и царапинах от жестоких колючек, и каждый кустарник, казалось, был вооружён острыми иглами — даже стволы некоторых видов пальм были покрыты бесчисленными маленькими кинжалами и иглами для штопки длиной в два-три дюйма. Здесь дикий цитрон — единственное колючее дерево, которое я видел, и даже оно не является местным. Так что контраст в пользу Фиджи очень велик, особенно в отсутствие змей
и другие ядовитые рептилии. Но, с другой стороны, на Фиджи есть ловушки
для неосторожных, весьма своеобразные. Самым распространенным из них является
древовидная крапива, которая на самом деле является большим лесным деревом. Красив, но
коварны его большие глянцевые листья с красными или белыми прожилками, наиболее
привлекательны для глаз, но мучительны на ощупь; пройдут дни, прежде чем
боль от этого жгучего укуса утихнет. Однако предупреждён — значит вооружён,
и вам не грозит случайно задеть эти большие эффектные деревья,
как вы часто делаете с невзрачной, но надоедливой крапивой в наших лесах.

Однако есть ещё несколько деревьев, которые настолько ядовиты, что к ним опасно даже случайно прикоснуться. Одно из них —
_каукаро_, или зудящее дерево, из которого выделяется млечный сок, вызывающий мучительную боль, особенно если хоть одна капля попадёт на кожу, даже рядом с глазом. Были случаи, когда человек по незнанию выбирал это дерево либо в качестве
материала для изготовления каноэ, либо в качестве мачты.
Неосторожно сев на дерево во время работы, он слишком поздно обнаруживал, что яд проник в каждую пору.
всё его тело быстро покрылось зудящими пятнами, вызывающими
совершенно невыносимое раздражение, которое длилось месяцами, а иногда и годами.

Что касается общей растительности, то она почти такая же, как на
Цейлоне, хотя, возможно, не такая богатая. Однако на разных островах она сильно различается, и Овалау больше известен своими скалами, чем богатой растительностью. Мы увидим это во всей красе, когда отправимся на Тавиуни. Здесь единственные
пальмы — это какао-деревья, сильно пострадавшие от ветра. Я скучаю по
прекрасному _киттулу_ и нескольким другим пальмам, которые я любил на Цейлоне.
Но я узнаю некоторых старых друзей, особенно большой кротон с серебристыми листьями и пучками белых цветов. Здесь он известен как
свечной орех и правит как монарх над огромным семейством кротонов
самых причудливых форм и цветов. Но самые великолепные сорта
привозят с островов, расположенных ближе к экватору.

 Есть несколько великолепных деревьев, которые я вижу впервые, так как они
характерны для Южных морей. Таковы _иви_[10] (произносится как _иви_),
или таитянский каштан, и _ндело_[11] с крупными блестящими листьями, похожими на
каучуковое дерево. Оба они ценны тем, что дают густую прохладную тень.
Есть ещё _вуту_[12] с его цветами, похожими на пучки шёлковой бахромы; _тавола_[13], или местное миндальное дерево; и _ндава_,
молодые листья которого ярко-малиновые и придают красок общему зелёному пространству. Затем идёт _мбака_, которая растёт, как священный баньян в Индии, начиная свою жизнь как скромный паразит, а в старости представляя собой запутанную сеть белых стеблей, колонн и корней. У неё очень маленькие листья.

Самый распространённый кустарник — это гибискус с голубовато-серыми листьями и бледно-розовыми цветками с тёмно-бордовой сердцевиной. На дереве он выглядит красиво, но после сбора увядает. Из внутренней коры получают волокно, которое очень ценится местными жителями. Они расщепляют его и окрашивают в жёлтый, красный или чёрный цвет, а затем делают из него килты с бахромой, которые носят как самостоятельную одежду или поверх _сулу_. Рыбаки также используют его для изготовления сетей, особенно сетей для ловли черепах. Но для этой цели используются и другие волокна.

 На этом острове вообще нет ровной поверхности, и вы бы
Удивительно, как людям удаётся выращивать урожай на таких крутых
холмах, возвышающихся над морским побережьем. Но если вы проследите за
течением живописных ручьёв, которые спускаются в тёмные лесистые ущелья,
то обнаружите, что каждый доступный уголок превращён в крошечные
террасированные поля, или, скорее, в миниатюрные болота, на которых
выращивают ямс, _тарос_ и _кумалас_ (батат), которые являются основным
кормом для местных животных. По вкусу они чем-то напоминают грубый картофель, особенно ямс, который иногда достигает гигантских размеров — от одного до десяти футов в
длина — и, как говорят, иногда весят 100 фунтов. В некоторых районах
собирают два урожая батата в год.

В _taro_ имеет голубовато-серый цвет, и как во внешности, так и
по консистенции напоминает пестрое мыло. До сих пор мне нравится. Его листья
в больших масштабах похожи на листья нашего арума (он из того же
семейства, _Arum esculentum_). Один из видов вырастает до гигантских размеров, и его
огромные ярко-зелёные листья возвышаются на шесть-семь футов над водянистой почвой.
 Вы часто можете увидеть несколько растений этого гигантского аронника рядом с дверью дома.
Они очень декоративны, но предназначены не для украшения
помещен там для того, чтобы отгонять вход смерти или дьяволов!

Листья батата похожи на листья вьюнка, как и его форма роста.
каждое растение растет вдоль высокого тростника. Существует
великое множество различных видов, в том числе один, корень которого находится повсюду
ярко-лилового цвета.

В каждой расщелине скалы также есть крошечные банановые садики,
а их большие глянцевые листья выглядят прохладными и приятными. На этих островах выращивают около тридцати сортов, и некоторые из них дают огромные свисающие гроздья, на каждом из которых может быть от ста до двухсот плодов.
Лист, который не развернулся, похож на тончайший шёлк, а если его разогреть на огне, он становится совершенно водонепроницаемым и используется именно в таком виде.
Его также используют для обёртывания маленьких мешочков со сладким маслянистым пудингом, который так нравится людям.
Вы знаете, что лист банана или подорожника достигает трёх-четырёх футов в длину и от десяти до пятнадцати дюймов в ширину?
Иногда девушки носят их как зонтики, и это очень привлекательное зрелище.

Здесь есть одно плодоносящее растение, которое похоже на естественный
зонтик, а именно _папайя_, у которой красивая крона с глубокими
зубчатые листья на высоком стебле с причудливыми наростами, на котором свисает гроздь зелёно-золотистых плодов, полезных как в незрелом виде в качестве овоща, так и в зрелом виде в качестве фрукта. Мне сказали, что листья обладают ценным свойством делать жёсткое мясо нежным, если завернуть его в них или приготовить в них.
А ещё они полезны при стирке, так как содержат мыльные вещества, поэтому, если замочить в них грязную одежду, можно сэкономить значительное количество мыла.

Ещё одно растение, которое вам знакомо как декоративная оранжерейная лиана, — это драцена (или ти-три, как её называют в колониях), которая
Это растение выращивают ради его корня, который иногда достигает веса в 40 фунтов и по своим свойствам напоминает сахар. Его запекают и используют для приготовления пудингов. По вкусу он напоминает лакрицу. Венец из длинных блестящих листьев полезен в качестве корма для скота, но здесь он приравнивается к множеству ярдов зелёного шёлка и служит для какой-нибудь хорошенькой девушки достойным нижним бельём.

Драцена окаймлена пурпуром и считается священным растением мёртвых. Её постоянно высаживают на могилах, и это выглядит очень красиво.
А над головой нависает печальная тускло-зелёная листва _ноко-ноко_, или
казурина — дерево, которое я могу описать лишь как нечто, отдалённо напоминающее
веймутову сосну, и которое, кажется, вздыхает при каждом слабом дуновении ветра, колышущем его свисающую листву.

То тут, то там встречаются небольшие плантации бумажной шелковицы (_Broussonetia_),
из коры которой делают местную ткань, или заросли
аррорута, или, может быть, несколько высоких сахарных тростников или пучков индийской кукурузы.
Всё это дополняет обычный урожай местных садов и создаёт эффект богатой и разнообразной листвы.

Но я должен рассказать вам о наших пикниках. Как я уже говорил, они
всегда устраивают водные вечеринки; поэтому мы собираем несколько лодок и каноэ и отправляемся в путь как можно раньше, чтобы насладиться приятной утренней прохладой. Наша первая экспедиция была на соседний остров Мотури;ки, который является частной собственностью Такомбау и специально закрыт для европейцев, поэтому местные жители редко видят белые лица. Однако они не пялились на нас и не приставали, и мы решили, что они очень вежливая нация. Как только мы приземлились, они принесли нам свежие какао-бобы и отвели нас в большой туземный дом с широкой тяжёлой соломенной крышей. Я был им очень благодарен
после нескольких часов под палящим солнцем мы окунулись в его прохладную тень. В одном конце дома, который немного приподнят для удобства «избранных», были расстелены тонкие циновки.
Особенно тонкая циновка особой выделки под названием _тамбу кайси_ (запретная для простолюдинов) была предназначена для белого вождя.
Согласно обычаю, он должен был сидеть на ней один, поскольку даже жена вождя не могла сидеть на его циновке, так как это противоречило всем местным обычаям. Не то чтобы на Фиджи к жёнам или женщинам относились как к низшим существам:
 совсем наоборот; их положение очень хорошее, а их влияние признаётся.

Сэр Артур считает, что неукоснительное соблюдение основных
пунктов местного этикета — это способ завоевать уважение и
влияние среди людей, которые теперь приветствуют его как своего
верховного вождя. Поэтому среди прочих церемоний, которые
необходимо соблюдать, есть неизменное приготовление янгоны
(которую в других группах называют _кава_). С чисто художественной
точки зрения это очень привлекательная сцена, поэтому я подробно
опишу её вам. Представьте себе
глубокую тень от дома, его коричневые стропила, покрытые соломой, и тёмные
соломенная крыша, над которой поднимается сизый дым от очага в дальнем конце, представляющего собой просто квадрат в полу, обложенный камнями, вокруг которого на циновках лежат лодочники и группа местных жителей с цветами, кокетливо вплетёнными в волосы, в лёгких накидках из местной ткани и с бахромой из ярких листьев кротона. Затем вносят большую деревянную чашу на четырёх ножках. Он прекрасно отполирован за долгое время использования и покрыт фиолетовым налётом, как виноградная лоза. К нему привязана верёвка, конец которой брошен вождю. Корень янгоны
Затем его приносят, очищают от кожуры, нарезают на мелкие кусочки и
раздают избранному кругу молодых людей для жевания. Эта процедура не
_настолько_ неприятна, как можно было бы предположить, поскольку во время процесса, который занимает некоторое время, они постоянно полощут рот свежей водой;
в то время как вся компания сидит вокруг в торжественной обстановке, а некоторые поют причудливые
_m;k;s_ (_т. е._, припевы), очень дикие и характерные. Они настолько древние,
что многие из них непонятны даже певцам, которые просто
повторяют слова на неизвестном языке, услышанные от своих
родителей.

Когда процесс пережёвывания завершается, у каждого мужчины получается комок мелко пережёванной белой волокнистой массы.
Затем её кладут в большую деревянную чашу, и одному из участников процесса велят налить на янгону воды и отжать её через кусок гибискусового волокна, похожего на тонкую сетку.
Таким образом получается мутная желтоватая жидкость, по вкусу напоминающая ревень и магнезию, приправленную эфирными маслами. Его передают по кругу в
чашках, сделанных из скорлупы крупных какао-бобов. Вождь пьёт первым,
а все остальные присоединяются к нему, соблюдая особую размеренность
хлопают в ладоши. Когда он заканчивает, они хором выкрикивают какое-то восклицание и хлопают в ладоши по-другому. Затем все остальные пьют
в порядке старшинства.

Хотя никто не притворяется, что ему нравится вкус янгоны, говорят, что её действие настолько приятно возбуждает, что многие белые мужчины пьют её регулярно и даже настаивают на том, чтобы её готовили путём жевания.
Этот обычай был заимствован с Тонга и никогда не прижился во внутренних районах Фиджи, где по-прежнему натирают ягоды на тёрке.
Предпочитают корень. Звучит, конечно, не так отвратительно, но знатоки в один голос заявляют, что тёртая ягона не сравнится с той, что была пережёвана![14] Все джентльмены говорят, что иногда, после очень долгого дня, проведённого в пути, они благодарны туземцу, который приносит им это единственное средство, которое он может предложить, и что его действие похоже на действие нашатырного спирта. У тех, кто регулярно пьёт ягоду, возникает тяга к ней. Его действие своеобразно, поскольку опьянение, вызванное этим веществом, не затрагивает мозг, а парализует мышцы, так что человек
лежит беззащитный на земле, прекрасно осознавая, что происходит.
 Такое состояние не было в новинку британским морякам на Фиджи.

 Мы впервые стали свидетелями подобной сцены, поэтому, конечно, были крайне заинтригованы. После этого я долго гулял по бушу с сэром Артуром, мистером Модслеем и мистером Ле Хунтом, а леди Гордон и миссис Хэвлок предпочли отдохнуть. Мы с трудом пробрались сквозь густую растительность и немного отдохнули на тихом старом кладбище, частично заросшем высокой травой. Все могилы были окаймлены чёрными стеблями
древовидный папоротник; на многих из них растёт низкорослое растение с красными листьями; на других — высокая красная драцена, которой фиджийцы любят украшать места упокоения своих умерших, как кипарисами или ивами отмечают божий акр в старой Англии. С этого спокойного места открывался вид на голубой Тихий океан, усеянный множеством островов, главным из которых является чётко очерченный горный массив Вити Леву, большого острова, который я надеюсь посетить в скором времени. Какими прекрасными они
все казались в золотистых лучах заката, пока мы гребли и плыли обратно в
Насову!

 Наш следующий пикник состоялся в романтической долине Левони, расположенной за этим
остров. Мы проплыли мимо Мотурики и двух островов поменьше, а затем
прогребли две мили вверх по прохладной приятной реке с темно-зелеными берегами, пока не добрались до причала, откуда прошли небольшое расстояние до чистого, опрятного маленького городка Баретта. Мистер Модсли и барон фон Хюгель прошли весь путь через горы. Это был тяжелый день. Я поднялся в долину вместе с сэром Артуром и полковником Праттом, но на полпути остановился, чтобы зарисовать великолепные древовидные папоротники. Мы поспешили обратно, намереваясь отправиться в путь в четыре часа, чтобы успеть на прилив, но обнаружили, что все дети из обеих католических общин
и уэслианские школы собрались отдельно. Они выглядели очень мило
в своих красивых ожерельях и бахромах из цветов и ярких листьев,
которые они носили поверх маленьких килтов из местной ткани и на груди. Каждая группа исполнила небольшой _m;k;_, а также немного почитала и пописала, хотя
капитан Ноллис, как адмирал нашего флота, счёл задержку крайне
неразумной, поскольку прилив быстро спадал. Как бы то ни было, нам пришлось пройти некоторое
расстояние по мангровым болотам и зарослям тростника, и было уже 6 часов вечера (неизменный час заката), когда мы сели в лодку. Так что нам пришлось грести домой
Было темно, и мы рисковали столкнуться с многочисленными коралловыми рифами, но в 9 часов вечера благополучно добрались до Насовы. Дети очень устали.

 В прошлый вторник мы устроили пикник в красивой песчаной бухте, в тени больших деревьев, в семи милях вдоль побережья в противоположном направлении. Но сэр Артур и мистер Гордон плохо себя чувствовали и не смогли прийти, как и сэр Уильям Хакетт. На обратном пути мы высадились в Вайтове, где находится штаб-квартира местной полиции.
Это красивое тенистое место с приятным ручьём, в верхних заводях которого любил купаться коммодор Гуденаф.

Капитан Олив живёт там со своими людьми в обычном туземном доме и спит на куче из двадцати тонких фиджийских циновок. У него нет ни стула, ни другой мебели. Его посуда и столовые приборы в настоящее время состоят из одной чашки и одного стакана. Он питается по-туземному: еду ему приносят на плетёных подносах и банановых листьях. Единственным примечательным предметом в доме является большая чаша из янгоны. Однажды мы спустились туда, чтобы провести там день.
Он накормил нас сладкими местными пудингами и ананасами.

 Когда мы высадились там во вторник, там было много фиджийцев,
Они играли в метание копий и в игру под названием _тинкуа_, которая заключается в метании тростниковых стеблей с овальными деревянными головками, называемыми _тоа_, которые скользят по земле на протяжении 100 или 150 ярдов, а также в другие игры. Все они были украшены обычными праздничными гирляндами и зелёными листьями; их лица были накрашены, некоторые — густым чёрным цветом, который действительно ужасен, хотя я не считаю, что алый или синий цвета намного лучше. Один мужчина был весь в пятнах, как леопард.
Некоторые носили белые тканевые _сулусы_, пышные, как юбки оперных танцовщиц.
Другие почти ничего не носили, кроме бахромы из длинных чёрных водорослей.
большая связка белых _тапп_, _en panier_. Дочь Вуни Валу,
Энди Ариетта Куилла (леди Харриет Флэг), наблюдала за происходящим. Это крупная, добродушная на вид женщина; мне говорили, что она очень умна.


В прошлый понедельник в Левуке был настоящий переполох в связи со свадьбой мисс Кадлип и мистера Такера. Поскольку семья невесты пользовалась большим уважением на
островах, на церемонию прибыло множество плантаторов, и они устроили
весёлый танец. Молодая пара отправилась домой на большой остров,
проделав трёхдневное путешествие в открытой лодке, _надеясь_, что ветер и прилив будут благоприятными.
Благоприятно, что каждую ночь можно останавливаться у дома друга. Здесь нет уютных кают на яхтах. Интересно, понравилась бы тебе такая жизнь!

А теперь малышка Рэйчел пришла, чтобы отвести меня пить чай, так что я должен попрощаться.
С любовью, твой.




Глава VI.

ФИДЖИЙСКОЕ ПРАВОПИСАНИЕ — БУДУЩАЯ СТОЛИЦА — ЖИЗНЬ ПЛАНТАТОРА — ИНОСТРАНЦЫ
 ТРУДОВЫЕ — ПОЧТОВЫЕ МАРКИ.


 ЛЕВУКА, _1 ноября 1875 года_.

 ДОРОГОЙ ДЖОРДЖ, — Мы налаживаем спокойную жизнь, и у меня нет для тебя особых новостей; но день такой чудесный, что я могла бы
Я не стал оставаться в доме и поднялся на холм к огромному валуну из серого камня, окружённому прелестными папоротниками, на котором я сейчас и сижу, глядя через самое синее из морей на великий остров Вити-Леву, чьи горы мечтательно вырисовываются на горизонте. Я должен сказать вам, что Вити-Леву
означает просто «Большой Вити» — так эти острова всегда называют их
собственные жители. Название Фиджи, которое мы приняли, — это просто
тонганское неправильное произношение слова. Если вы посмотрите на
карту архипелага, то увидите, что этот остров Овалау, хотя и является
Вануату, важный по той причине, что здесь находится Левука, столица белых людей, — это всего лишь небольшой остров, расположенный недалеко от Вити-Леву, как и крошечный остров Бау, на котором находится личная столица короля Такомбау.

 Из-за особенностей орфографии фиджийского языка вы должны произносить _m_ перед _b_, поэтому город называется MBau. Кроме того, звук
_th_ обозначается буквой _c_, так что я должен произносить
Thakombau, Cacobau; а Tholo, что означает «гора», должно звучать как Colo.
Кроме того, вы всегда должны произносить букву _n_ перед _d_, _g_ и
_q_. Ну разве это не странно? Думаю, вы согласитесь, что я правильно пишу фиджийские слова и названия так, как их следует произносить. Конечно, вряд ли можно было ожидать, что вы поймёте тонкий комплимент, адресованный сэру Артуру в названии нового города, который назван в его честь — Коро-и-ако, где _ако_ означает «Артур».

Если говорить о новых городах, то одна из главных тем для обсуждения здесь — вероятность того, что местоположение столицы вскоре изменится, поскольку Левука явно не подходит для того, чтобы стать городом такого значения
как мы надеемся, вскоре станет столицей этой новой колонии.
Первые белые поселенцы были рады обосноваться здесь, потому что это было недалеко от Бау и дружественных вождей, и это очень хорошо соответствовало их целям;
но здесь нет места для расширения, а вся земля находится в частных руках; и 180 домов, какими бы они ни были, выглядят так, будто их случайно разбросали по всему небольшому доступному пространству. Все они представляют собой временные постройки: либо тростниковые дома с соломенными крышами, либо деревянные дома с черепичными или гофрированными крышами
Цинк — большинство из них представляют собой жалкие домишки. Лучший деревянный дом не продержится в таком климате больше восьми-десяти лет, и то
потребуется постоянный ремонт, так что всё вокруг выглядит убогим и
«разваливающимся», как сказали бы старушки в Шотландии.

 В остальном ситуация во всех отношениях плачевная. Здесь нет подходящего для строительства камня. Высокие холмы Овалау притягивают дожди, а температура здесь выше, чем на других островах, и никогда не опускается ниже 70°, а поднимается до 90°. Город расположен на востоке, так что с раннего утра и до заката здесь солнечно.
Жаркое солнце освещает отвесные скалы из тёмного конгломерата,
которые резко обрываются вокруг небольшого участка земли — всего
около тридцати акров, — на котором построена Левука и который находится всего на пять-восемь футов выше обычного уровня воды. Значительная часть
этой территории занята болотистыми полями _таро_, и осушение с помощью
любой системы невозможно, потому что дренаж просто достигнет уровня воды. Естественно,
это место не очень благоприятно для здоровья, поэтому предлагаются другие варианты.
Говорят, что у каждого из них есть множество преимуществ, и все они будут
об этом нужно официально сообщить.

 Нанди славится прекрасным климатом, несколькими живописными реками, хорошим строительным камнем, а также тем, что это хорошее место для верховой езды и разведения скота. Но, похоже, больше шансов у Сувы на Вити
Леву, где также есть хороший строительный камень, а температура иногда опускается до 72° Говорят, что это лучшая гавань для укрытия и порт захода в группе островов. Здесь достаточно места для якорной стоянки многих судов, а вода всегда спокойная. Это место, где не бывает ураганных волн.
Это центральное расположение, поэтому оно подходит для любых целей.
Скоро мы увидим этот райский уголок, так что вы всё о нём узнаете.

 Между тем возможность каких-либо перемен, естественно, крайне неприятна для людей, которые здесь поселились, ведь какими бы бедными ни были дома, это всё же их дома, и любой переезд повлечёт за собой расходы, которые мало кто может себе позволить. До приезда сюда я и представить себе не мог, что целое сообщество может быть настолько бедным. Перед нашим приездом мы много слышали о бесчинствах
белого населения, и я не сомневаюсь, что многие из них
Изначально их привлекала свобода от любых ограничений со стороны
цивилизованного правительства, и для них анархия закона была скорее
преимуществом. Но те времена остались в прошлом, и теперь мы видим
хороших людей с благими намерениями, которые изо всех сил стараются
выглядеть респектабельно, но совершенно раздавлены бедностью. Многие
годами боролись за выживание в изгнании, терпя жестокие лишения и
нужду во всех её проявлениях.

Трудно представить себе что-то более сложное, чем нынешнее положение плантаторов на этих островах. Многие из них — джентльмены по происхождению и
Те, кто получил образование, приехали сюда много лет назад и потратили все свои деньги на покупку земли и необходимые расходы. Или, что случалось ещё чаще,
они начинали с того, что брали деньги в долг под высокие проценты, — это ярмо, от которого, однажды взявшись, редко удавалось избавиться.

Затем следовали долгие годы одинокого тяжёлого труда, который слишком часто приводил лишь к горькому разочарованию из-за неурожая или разрушительных ураганов,
которые за несколько часов сметали плоды многомесячного труда. Даже когда этих катастроф не происходит, низкие цены и огромные расходы
Перевозка грузов в колонии, как они называют Австралию или Новую Зеландию, их хранение там и, наконец, транзит в Англию сократили прибыль до минимума.
Таким образом, разорившись и погрязнув в долгах, подорвав здоровье лишениями и нехваткой того, что мы считаем предметами первой необходимости, очень многие плантаторы оказались на грани разорения.Он оказался в затруднительном положении — в буквальном смысле без средств к существованию, беспомощный и почти безнадёжный. Он жил так же, как местные жители, питаясь ямсом и дикими свиньями, не зная большей роскоши, чем миска янгоны, и не имея возможности из-за крайней нищеты пользоваться самыми простыми удобствами цивилизованной жизни. Во многих домах говядина и баранина, рис, ячмень или мука, вино или крепкие напитки, даже чай, кофе и сахар — почти забытая роскошь.

Мне сказали, что по случаю прибытия сэра Артура, когда около двухсот этих джентльменов собрались в Левуке, чтобы встретить его, многие из них
Они были вынуждены уехать из-за полной неспособности покрыть даже такие небольшие расходы, как оплата проезда и проживания в отеле. Другие могли позволить себе это, только привозя с собой птицу и овощи для продажи в Левуке. Многие из-за крайней нищеты не могут нанять достаточное количество рабочих для обработки поместий, которые они в настоящее время не могут продать, поскольку все права на землю настолько ненадежны, что до тех пор, пока они не будут официально проверены и признаны британским правительством (Lands
Комиссия), ни один капиталист не стал бы вкладывать деньги в то, что может оказаться
Это настолько бесполезное предположение, что, хотя Земельная комиссия делает всё возможное, чтобы продвигать свою работу, это медленная и трудная задача, требующая бесконечных терпеливых исследований и взвешивания противоречивых доказательств.

 Таким образом, в настоящий момент эти люди находятся в худшем положении, чем до аннексии, — печальное открытие для тех, кто смотрел на это событие как на волшебное заклинание, которое разом распутает этот запутанный клубок. И сейчас они подавлены как никогда.

Как только их права на землю будут подтверждены, они смогут продать свои поместья
Для новоприбывших с полными кошельками и свежей энергией времена, несомненно, наступят лучшие, и тогда станет ясно, чего на самом деле стоят эти острова. Пока ещё нельзя сказать, что наступил золотой век, и ресурсы страны до сих пор не изучены. Торговля хлопком, которая какое-то время процветала, в настоящее время полностью прекратилась, так как выращиваемый здесь шелковистый сорт хлопка утратил популярность у производителей. Кофе, сахар и табак не развиты. В настоящее время основными товарами, продаваемыми на островах, являются высушенные какао-бобы, известные как _коппра_, из которых
Затем добывают масло и беш-де-мер — разновидность отвратительных, крупных, чёрных морских слизней, которые в высушенном виде напоминают куски каучука.
Из них китайцы готовят наваристый суп, который, как говорят, по вкусу не уступает супу из знаменитых желатиновых птичьих гнёзд.
Это, а также жемчужная раковина огромной устрицы, будучи натуральными продуктами, дают работу многим, кто не смог найти более стабильную занятость. Следовательно,
значительная часть белых мужчин, которые считают жизнь на Фиджи такой тяжёлой,
более или менее непосредственно вовлечена в деятельность B;ches-de-mer и
Добыча жемчужных раковин; и немало пессимистов предсказывают, что
когда-нибудь эти запасы иссякнут.

Я полагаю, что единственными новыми поселенцами после аннексии стали два китайца (как обычно, предприимчивые и жизнерадостные перед лицом трудностей и зарабатывающие деньги там, где больше никто не может этого сделать). Они только что арендовали здесь десять акров земли, чтобы разбить огород, так что мы предвидим изобилие продуктов для города и богатство для достойных садоводов. Странно, что никому из европейцев не пришло в голову попробовать это. Однако я так не думаю
что это когда-нибудь поможет бедным рабочим приехать сюда — конечно, не в качестве простых рабочих, — ведь, конечно, никому и в голову не придёт платить им по европейским, а тем более по колониальным ставкам, когда можно нанять чернокожих за такую небольшую сумму.

Сумма, за которую обычно можно нанять «иностранную рабочую силу», составляет около 10 фунтов стерлингов за проездные и 9 фунтов стерлингов за три года работы. Как правило, плата производится в
виде товаров, которые нужно доставить на далёкие острова. Это один из
пунктов, требующих особого контроля со стороны правительства: количество
и качество товаров, поставляемых неискушённым туземцам различными
торговцы (получившие от плантатора заказ на товар стоимостью 9 фунтов стерлингов за штуку)
ни в коем случае не стремились произвести на зрителей хорошее впечатление о коммерческой морали белых людей. Ввоз иностранной рабочей силы теперь полностью находится в руках государственного иммиграционного агента, перед которым владельцы и капитаны всех судов, занятых в сфере торговли рабочей силой, несут ответственность за строгое соблюдение санитарных и других правил.
Через этого агента каждый капитан должен нанимать рабочих и производить все выплаты, а также возвращать их по истечении срока найма.
что они смогут вернуться в свои дома в оговоренное время.
Конечно, в течение срока службы работодатель предоставляет еду и табак,
жильё (каким бы оно ни было в большинстве случаев), лекарства и очень небольшое количество одежды.
Но ужасные истории о похищениях и жестоком обращении на борту корабля или даже на плантациях, к счастью, остались в прошлом.

Пополнение рабочей силы — один из самых острых вопросов современности, поскольку с каждым годом рабочие суда привозят всё меньше добровольцев из других групп.
Фиджийцы также работают на плантациях
Правительство никоим образом не поощряет белых людей, которые считают своим первоочередным долгом заботу и сохранение этих истинных владельцев земли, по приглашению которых и ради благополучия которых Англия правит здесь.  Учитывая, что тёмные расы неизменно вымирают перед лицом белых рас, вопрос о том, можно ли предотвратить это зло в данном случае, является одним из самых важных. Поэтому считается крайне важным, чтобы коренные жители оставались в своих деревнях под властью своих вождей.
и возделывают свои земли как для собственного блага, так и для того, чтобы иметь возможность вносить справедливую долю государственных налогов, которые, как было признано целесообразным, следует собирать в виде продукции со специально возделываемых для этой цели в каждой деревне огородов. Теперь, когда число людей так ужасно сократилось из-за кори, тем более желательно, чтобы выживших не поощряли покидать свои дома. Следовательно, сравнительно небольшое количество фиджийцев находится на службе у белых людей, которые, как правило, не стремятся обеспечить себе безопасность
Они нанимают рабочих из соседних деревень, но стараются привлечь и жителей других островов, которые, таким образом, чувствуют себя на чужой земле почти так же неуютно, как и рабочие, привезённые из других групп. Говорят, что только в таких условиях фиджийцы готовы усердно работать на плантациях — неудивительно, учитывая, как легко они могут удовлетворить свои базовые потребности у себя дома.

Вероятно, в ближайшее время будут приняты меры по импорту большого количества индуистских кули из Калькутты. Эта мера не
присутствующих встречают с распростёртыми объятиями, поскольку, разумеется, расходы на их транспортировку туда и обратно существенно увеличивают затраты плантаторов, которые их нанимают.

 Между тем на всех крупных плантациях есть представители половины Полинезийских островов, и каждая группа живёт отдельно от других, в своих кварталах, и у каждой есть свои особенности, которые необходимо учитывать, а их характеры столь же разнообразны, как и их внешность и цвет кожи. Есть мужчины-танны с длинными волосами, заплетёнными во множество тонких косичек; есть прямоволосые токалау из Линии
Островитяне с землистой кожей и большими тёмными глазами; с волосатыми головами и гризли
с самыми разными головами с островов Бэнкс и группы островов Луайоте, или
Эрроманго.

Самые востребованные работники — с острова Танна в группе
Новых Гебридских островов, в то время как некоторые из их ближайших соседей по той же группе
совершенно бесполезны. Но наименее популярны выходцы с Соломоновых островов,
которые буквально неукротимы и сохраняют инстинкты своей расы,
все представители которой — свирепые каннибалы и в некоторой степени предатели. Некоторые даже
происходят из Санта-Крус, с этим горьким названием, которое дважды
Дважды — сначала в 1871 году, а затем в августе прошлого года — весь мир содрогнулся от ужаса, когда два самых благородных человека, когда-либо бороздивших южные моря, с такой любовью стремившиеся творить добро повсюду, пали жертвами коварных стрел людей, которым они так хотели помочь. Конечно, вы знаете, что я имею в виду епископа Паттесона и коммодора Гуденафа — имена, достойные того, чтобы навсегда остаться рядом с величайшими христианскими мучениками.

Только представьте, какой увлекательной должна быть работа плантатора, начинающего свою жизнь на Фиджи, — ждать прибытия судна с иностранными товарами
труд, самые дикие создания, которых только можно себе представить; а затем, наняв их на три года, отправиться в какое-нибудь отдалённое поместье на далёком острове в сопровождении орды совершенно необученных дикарей из дюжины разных племён, у которых разные обычаи и языки, но объединяет их полное незнание того, какая работа от них требуется, и необходимость учиться всему с самого начала. Представьте, что они — ваши единственные спутники, и знайте, что они наверняка бросят вас.
По истечении трёх лет службы, как раз тогда, когда вы, проявив неутомимое терпение и приложив немало усилий, в какой-то мере обучили их...


 Такая унылая работа была бы хоть какой-то компенсацией, если бы она приводила к чеканке золотых монет и обеспечивала скорое возвращение в Англию или даже возможность обустроить здесь по-настоящему комфортный дом. Но путь к богатству на Фиджи, похоже, подобен пути в рай — он долог и тернист, и мало кто его находит.

Итак, вы видите, что перспективы не слишком радужные; а что касается
Учитывая нынешнее состояние островов, я бы никому не советовал приезжать сюда и селиться, если только у него нет крупной суммы денег, которую он мог бы вложить в землю, — скажем, не менее 2000 фунтов стерлингов, — и достаточного капитала, чтобы обрабатывать эту землю. Это место ужасно дорогое, и для любого, кто зависит от зарплаты, оно просто разорительно. У всех государственных служащих очень низкие зарплаты, и им практически невозможно прожить на эти деньги.
И всё же на каждую должность претендуют десятки белых мужчин, жаждущих хоть немного заработать.


Конечно, мне, тому, кому не о чем думать, всё это очень нравится
о том, какое удовольствие можно получить от прекрасного
окружения, множества приятных собеседников и всего, что делает
жизнь приятной, включая благословенное крепкое здоровье, которое,
к счастью, является моей неизменной долей. Хотел бы я сказать то же
самое обо всех остальных, большинство из которых хоть раз болели;
и у всех болели ноги, как мне кажется, из-за того, что они чесали
места укусов комаров, которые в этом влажном климате часто
приводят к очень болезненным ранам. Так что большинство участников вечеринки по очереди притворяются больными. Мистер Гордон ужасно страдает от
невралгия, которой очень способствует здешний способ строительства:
стены сделаны из тростника, через который свободно проникают сквозняки;
и хотя воздух, который таким образом проникает внутрь, обычно чистый, иногда перед утром начинается гроза и дует холодный, влажный, дождливый ветер.
Прошлой ночью мы все проснулись от грохота, похожего на раскаты грома, по крыше, которая сделана из цинка, как и все здешние дома для иностранцев.
Это была безумная гроза, которая била прямо в открытые жалюзи. Некоторых людей затопило.
 Сегодня ясная и прекрасная погода.

Я всё ещё живу у Хэвлоков, которые сами по себе воплощение доброты и радушно принимают меня в своём милом маленьком коттедже — самом уютном месте здесь.  Мне очень повезло, что я живу у них, потому что в Насове  (Правительственном доме) до сих пор царит ужасный беспорядок, полно строителей, плотников, шума — нигде нет покоя, — не говоря уже о том, что он расположен слишком низко для бриза — фактически на уровне моря. Я скоро уезжаю, чтобы
посетить другой остров, Нанану, принадлежащий брату мистера Лифа. Миссис
Л. любезно написала мне, чтобы пригласить и сообщить, что её муж приедет
его лодка должна была забрать меня. Один из недостатков таких экспедиций заключается в том, что
вы можете застрять в штиле и провести несколько дней в море на крошечной шхуне, что, мягко говоря, может быть неудобно.

 До нас доходили тревожные слухи о нестабильном положении недовольных племён на Большом острове, но более поздние сообщения заставляют нас думать, что они были сильно преувеличены. Сэр Артур намерен отправиться туда лично,
даже без телохранителя, — он лишь отправит туда небольшой отряд местной полиции.
 Уже темнеет, ведь сейчас больше шести часов, а в это время
час захода солнца круглый год. Мы сожалеем, долгими летними вечерами,
особенно, когда возвращаясь из каких-то дальних экспедиций. Тем не менее, мы должны
получить, не короткие дни зимой. Теперь я должен слезть со своего
скалистого насеста и добраться домой, пока вижу дорогу, так что до свидания.—Всегда ваш,

 C. F. G. C.

Среди других особенностей этой небольшой колонии, наши почтовых марок будет
развлекать вас. Они были поражены правительством, которое короновало Такомбау
как короля и поставило его инициалы C. R. (Какобау Рекс). В настоящее время
В целях жёсткой экономии новые марки не выпускаются, но буквы V.R. частично вытесняют C.R. или, скорее, сливаются с ними. Ещё одна любопытная деталь — банкнота прежнего правительства, на которой мудро не даётся никаких обязывающих «обещаний выплатить», а просто говорится, что «носитель имеет право получить» причитающееся ему, с _подтекстом_: «Разве он не хотел бы получить это!» Это предложение может оказаться полезным и в наших краях!




ГЛАВА VII.

 ПРИКЛЮЧЕНИЕ НА КАНОЭ — АКУЛЫ — ЛИХОРАДКА — ПРАЗДНИК ЧЕРВЕЙ — РЕЗУЛЬТАТЫ МИССИОНСКОЙ РАБОТЫ — ОТСУТСТВИЕ СРЕДСТВ ПЕРЕДВИЖЕНИЯ — БОЖИЙ АКР.


 ЛЕВУКА, _ 16 ноября 1875 г. _.

Счастливейшего из дней рождения тебе, моя дорогая Нелл. Я полагаю, вы
даже еще не проснулась, ибо ты знаешь, наше время двенадцать часов раньше твоего.
Хотел бы я посмотреть на вас всех и долго, долго говорить. Конечно,
в настоящее время нас разделяет утомительное морское пространство. В прошлую субботу я был в шаге от того, чтобы завершить свои путешествия.
А поскольку у меня не так много приключений, о которых можно рассказать, я с таким же успехом могу поведать вам об этом.

Мы собирались отправиться на один из приятных пикников губернатора вдоль
Мы отправились на побережье, но почему-то одна из лодок не пришла, поэтому, поскольку мне всегда хотелось покататься на каноэ, было решено, что я поеду с мистером Гордоном, мистером Модслеем, капитаном Хэвлоком и четырьмя фиджийцами на каноэ, в котором был ланч. Каноэ устроено таким образом, что для устойчивости у него есть боковые распорки. Когда
поднят большой стаксель, она летит как ветер; но, конечно, каждая
рябь, которая разбивается о нос, попадает в трюм, так что матросу
приходится постоянно стоять на корме и вычерпывать воду, что он обычно делает ногами
 Некоторые из больших каноэ, принадлежащих вождям, очень красивы.
Но, как назло, лодка, на которой мы плыли, была очень плохой и необычайно маленькой, так что мы, наверное, перегрузили её.  Однако случилось так, что, когда мы плыли на полной скорости, нас настигла сильная волна, парус запутался, и лодка ушла под воду. Конечно, она тут же наполнилась, и, судя по всему, прошло около тридцати секунд, прежде чем мы пошли ко дну.
Джентльмены инстинктивно затянули пояса, чтобы быть готовыми к купанию.
К счастью, фиджийцы не растерялись и прыгнули за борт.
Внезапное изменение направления ветра изменило ход событий,
и после того, как мы вычерпали много воды, наше положение стало более
удовлетворительным. Матросы сшили скромный маленький парус,
под которым мы двинулись вперёд с гораздо меньшей скоростью, но,
учитывая обстоятельства, с гораздо большей уверенностью, и
добрались до места назначения как раз к обеду.

На этот раз мы остановились под одним особенно величественным старым деревом недалеко от берега (белый песок и большие деревья встречаются достаточно редко, чтобы их можно было назвать
примечательного на этом острове Овалау). Конечно, когда мы возвращались домой, для меня освободили место в большой лодке, и джентльмены согласились идти пешком — довольно утомительно для мистера Гордона, у которого, как я уже писал в предыдущем письме, случился очень сильный приступ лихорадки и невралгии, и он всё ещё был очень слаб, когда мы вышли в море. Однако, похоже, он совсем оживился после целого дня трудов
и теперь отправился с мистером Кэрью в самый дикий горный район
на всём Фиджи, где живут племена каннибалов и недовольных. Барон А.
фон Хюгель отправился туда некоторое время назад, чтобы изучить местных жителей в их естественной среде обитания
Сходите в музей и постарайтесь купить несколько хороших образцов их работ. Конечно, эти районы — лучшее место для коллекционирования диковинок. Я не
имею в виду, что мистер Гордон отправился туда именно за этим. Сэр Артур скоро уедет, и было бы неплохо расчистить ему путь.

Что касается инцидента с лодкой, то вы можете быть спокойны:
это больше не повторится, потому что все джентльмены, естественно,
смертельно боятся плавать в море, кишащем акулами, и они будут
стараться не подвергать себя двойному риску, присматривая за мной
в то же время![15]

С тех пор как я в последний раз писал тебе, в округе распространилась странная болезнь.
Её главная особенность в том, что, хотя пульс остаётся стабильным, температура поднимается до очень высоких значений, а самочувствие хорошее. Я сам сильно заболел, и это заставило меня пожалеть о том, что я хвастался тем, что никогда не болею. Я пролежал в постели две недели, что, как ты можешь себе представить, меня очень удивило.
На самом деле стоило немного приболеть, чтобы увидеть, какими милыми и добрыми могут быть все члены фиджийской семьи. Вы и сами не смогли бы
Она заботилась обо мне больше, чем миссис Хэвлок; а леди Гордон, для которой ходьба — такое утомительное занятие в этом жарком климате, каждый день поднималась в гору, чтобы повидаться со мной, и присылала мне самые крепкие коричневые супы и портвейн, чтобы я пил их через короткие промежутки времени.  Зная, насколько недосягаемы такие излишества для большинства людей на этих островах, я удивляюсь, как они умудряются справляться с подобными приступами.  Доктор Макгрегор тоже показал себя очень добрым другом и умелым врачом. Он такой хороший парень. Они с женой родом из Абердина.
Потом они переехали на Маврикий, откуда сэр Артур убедил их
чтобы приехать сюда. Для них, как и для полковника Пратта, «Инвернесские курьеры» представляют неизменный интерес.

 Я нахожу ещё один источник сочувствия к северным землям в лице няни миссис Хэвлок,
милой женщины, которая очень заботилась обо мне во время моей болезни. Она много лет жила в Шотландии, пока полку её мужа не было приказано отправиться на
Сейшельские острова, где капитан Хэвлок тогда исполнял обязанности губернатора. У неё остались
яркие воспоминания о Руалейне, как и у плотника, который приходит сюда работать. Но так происходит везде, где я встречаю шотландцев. Что касается доктора Макгрегора, то он
Он знал эту книгу[16] наизусть с десяти лет! Теперь мне действительно нечего вам сказать.
У нас почти середина лета, дуют холодные порывистые ветры и льёт как из ведра. Хороший день — большая редкость. До свидания.
С любовью ко всем.

 * * * * *

 _Понедельник, 22 ноября 1875 года._

ДОРОГАЯ БЭССИ, — полагаю, Нелл рассказала тебе о том, что у меня был приступ лихорадки. Сейчас я уже в порядке, хотя ещё не очень окрепла. Пока я в памяти, я хочу, чтобы ты рассказала мальчикам об одном удивительном факте.
Это явление из области естественной истории, которое, как мне кажется, характерно для этих островов.
Оно называется «Фестиваль Балоло» — другими словами, Праздник червей — и состоялось вчера. Балоло[17] — это маленький морской червь, длинный и тонкий, как обычная вермишель.
Некоторые из них достигают целого ярда в длину, другие — около дюйма.
У него сегментированное тело и множество ножек, и он обитает в морских глубинах.

Только два дня в году эти существа поднимаются на поверхность воды. Первый день приходится на октябрь, поэтому его называют «Маленький Балоло», когда появляется лишь несколько особей. Местные жители точно знают, когда они
Они приплывают в нужное время и все их ждут. Они рассчитывают время по положению определенных звезд. После этого их больше не видно до
прилива в полнолуние, который происходит между 20 и 25 ноября и
поэтому называется «Великий Балоло». В это время они поднимаются на
поверхность бесчисленными мириадами, всегда перед рассветом. На
Самоанских  островах этот день наступает примерно на две недели раньше. В некоторых хорошо известных местах у рифов всё море, на глубине нескольких дюймов, просто кишит этими красными, зелёными и коричневыми существами, которые образуют единое целое
Они представляют собой извивающуюся массу, за которой гонятся косяки рыб всех размеров, приплывающие, чтобы разделить пиршество с людьми. Последние пребывают в состоянии сильнейшего возбуждения, ведь это самый весёлый день в году, которого вся молодёжь с нетерпением ждёт с ноября по ноябрь.

Около полуночи они выходят в море на своих каноэ и с нетерпением ждут появления первых червей.
За ними начинается настоящая борьба, ведь они предвещают
приближение бесчисленных мириад. В течение нескольких часов
они веселятся и смеются, каждый вычерпывает из лодки как можно больше
Они ловят червей и соревнуются, кто быстрее наполнит своё каноэ, либо честно, либо воруя у соседа. Вокруг шум, суета и веселье.
Парни и девушки несут плетёные корзины, в которые они складывают червей, стараясь не набрать слишком много солёной воды. С наступлением дня эти загадочные существа в едином порыве снова погружаются в родную пучину, и к моменту восхода солнца на поверхности не остаётся ни одного из них. И не будет их видно ещё двенадцать месяцев, когда балоло непременно вернётся, как и положено в этот праздник.  Об этом не было известно никому
на памяти самого старого из жителей, будь то белый или коричневый, ни один из них не потерпел неудачу.
Также нет никаких записей о том, что кто-то видел, как они поднимаются на поверхность в какой-либо день, кроме двух назначенных, которые известны как «Малый Балоло» и «Великий Балоло».

Что ж, туземцы знают, что искать его после восхода солнца бессмысленно, поэтому все каноэ возвращаются на сушу, заворачивают балоло в листья хлебного дерева, готовят их в вырытых на пляже печах и устраивают грандиозный пир — по сути, обычный ужин из наживки. Так что теперь вы знаете истинное значение «Диеты червей». Их добывают в таком количестве, что
Запаса обычно хватает на несколько дней, и его разогревают по мере необходимости;
а корзины с ним отправляют друзьям на расстояние, как мы в Шотландии отправляем коробки с дичью.
Мы настолько предвзято относимся ко всем видам червей,
что лишь немногие европейцы ценят это лакомство, которое, тем не менее, на самом деле не такое уж и противное, особенно если есть его как тушёное мясо, с хлебом и маслом.
Это что-то вроде шпината с морским привкусом. Возможно, мне следует сравнить его с щавелем с островов Силли. Капитан Олив принёс нам немного этого растения, которое ему дали солдаты-католики.

Как ни печально, и в этом, и в прошлом году полнолуние пришлось на воскресенье утром, несмотря на что, маленькие нерелигиозные червячки всплыли на поверхность со своей обычной пунктуальностью.
Все уэслианцы настолько строго соблюдают шаббат, что ни одно из их каноэ не вышло в море, в то время как их братья-католики, которым позволено больше вольностей, отправились в путь, ликуя. Однако последних очень мало, и вы можете себе представить, каким актом самоотречения является отказ от этого ценного морского дара по двум следующим причинам
лет. Приверженность букве старого закона о сабе
распространена во всей группе настолько, что ни одно каноэ не выйдет в море, кроме как для того, чтобы доставить учителя в место поклонения; ни один туземец не полезет на дерево за кокосом, даже если его подкупят желанным серебром; на самом деле предложение серебра считается сатанинским искушением торговать в _Сингха тамбу_, священный день. Конечно, нам это кажется чрезмерным проявлением
покорности, но эти люди всё ещё похожи на детей, для которых
строго установленный закон имеет много преимуществ. Более того, многие из них
все еще в пылу своей первой веры, и они, безусловно, являются
самой набожной расой (для христиан), которую я когда-либо видел.

Поистине странны перемены, произошедшие на этих островах с тех пор, как впервые
Господа Каргилл и Кросс, уэслианские миссионеры, высадились здесь в 1835 году
, решив, рискуя своей жизнью, нести свет
Христианства этим свирепым каннибалам. Представьте себе веру и мужество
двух белых мужчин, которые без какой-либо видимой защиты высадились
среди этих кровожадных орд, язык которых был им незнаком
В первую очередь нужно было освоиться; и день за днём я наблюдал такие сцены, от которых кровь стынет в жилах, даже если просто слышать о них. Многие из них были описаны мне очевидцами.

Их труд был медленным и обескураживающим на протяжении многих лет, но эта маленькая закваска сработала так хорошо, что, за исключением Кай-Толоса,
дикие горцы, которые всё ещё держатся в своих горных крепостях,
восемьдесят обитаемых островов отказались от каннибализма и других
ужасных обычаев и _лотуэдировали_ (_т. е._ приняли христианство) с таким рвением, что могут посрамить многие более цивилизованные народы.

Я часто жалею о том, что некоторые придиры, вечно насмехающиеся над христианскими миссиями, не видят их результатов на этих островах.
Но сначала им придётся вспомнить Фиджи десятилетней давности, когда каждый был против своего соседа, а земля не знала покоя от варварских межплеменных войн, в которых на врага, независимо от возраста и пола, смотрели только как на источник мяса.
Пленных намеренно откармливали для убоя.
Выкапывали трупы, которые были похоронены десять или двенадцать дней назад и которые можно было приготовить только в таком виде
пудинги; конечности, отрезанные у живых мужчин и женщин, приготовленные и съеденные
в присутствии жертвы, которую предварительно заставили
выкопать яму для печи и нарубить дров; и это не только во время
войны, когда такое зверство можно было бы счесть менее непростительным, но и в мирное время, чтобы удовлетворить каприз или сиюминутное желание.

Подумайте о больных, которых хоронили заживо; о множестве вдов, которых намеренно душили после смерти любого знатного человека; о живых жертвах, которых хоронили рядом с каждым столбом в новом доме вождя, и они должны были стоять
Они сжимали его в руках, пока земля постепенно осыпалась на их преданные головы. Или тех, кого связывали по рукам и ногам и укладывали на землю, чтобы они служили катками, когда вождь спускал на воду новое каноэ, обрекая их на мучительную смерть. Это было время, когда не было ни малейшей гарантии безопасности для жизни или имущества и никто не знал, как быстро может наступить его собственный смертный час. Целые деревни обезлюдели только для того, чтобы снабдить соседей свежим мясом!

Только подумайте обо всём этом и о произошедших изменениях
а теперь представьте себе белых людей, которые могут насмехаться над миссионерской деятельностью так, как это делают они. Теперь вы можете путешествовать с острова на остров, и везде вас будет ждать радушный приём со стороны добрых мужчин и женщин. В каждой деревне на восьмидесяти обитаемых островах есть аккуратная церковь и хороший дом для учителя или местного священника, которому деревня также предоставляет еду и одежду. _Можете ли вы представить, что их девятьсот
Уэслианские церкви на Фиджи_, в каждой из которых на частых службах собирается множество верующих, а в школах много учеников;
и что первый звук, который встречает ваш слух на рассвете, и последний звук, который вы слышите ночью, — это пение гимнов и самое пылкое поклонение, доносящееся из каждого дома в час семейной молитвы?


Мы, конечно, не можем сказать, во что превратятся эти люди после длительного общения с обычными белыми людьми, хотя можем с прискорбием догадываться. В настоящее время они представляют собой группу простых и набожных христиан, полных глубочайшего почтения к своим учителям и их посланию и стремящихся беспрекословно подчиняться.


Конечно, здесь, как и в других странах, есть несколько белых мужчин.
которые (сами не придавая ни малейшего значения какой бы то ни было религии) заявляют, что
христианство на этих островах носит лишь формальный характер, принято из соображений
целесообразности, и что половина людей в глубине души по-прежнему язычники. Даже
если бы это было правдой (а все внешние признаки говорят об обратном), интересно, чего
такие придиры ожидают! Интересно, знают ли они, какими постепенными шагами наши
британские предки пришли к Свету и как долго на наших островах сохранялись идолопоклоннические обычаи! Однако здесь все следы идолопоклонства полностью уничтожены.

Интересно также, помнят ли они, что из четырёх миллионов жителей Лондона один миллион не причисляет себя даже номинально ни к одной христианской секте; что из этого миллиона лишь чрезвычайно малая часть хотя бы раз или два в жизни посетила какое-либо место поклонения; а из остальных, я думаю, даже самая крупная благотворительная организация едва ли смогла бы выделить многих по каким-либо признакам особой честности или преданности!
Поэтому было бы действительно странно, если бы эти новообращённые внезапно обрели монополию на христианские добродетели.

Больно осознавать, что единственное, что осуждается всеми, кто искренне заботится о благополучии народа, — это его стремление
говорить по-английски или то, что он попадает в руки иностранцев.


Надеюсь, вы не сочтете это письмо слишком затянутым. Это последнее
письмо, которое я напишу вам из уютного маленького домика миссис Хэвлок, потому что
рабочие уже приступили к строительству нового дома в Насове, и сегодня
Я собираюсь присоединиться там к леди Гордон. Конечно, мы встречаемся почти каждый день, ведь этот дом стоит на небольшом холме неподалёку. На самом деле
Это лучшее место из двух, так как оно находится на мысе, который обдувается всеми ветрами, в то время как Насова слишком защищена от ветра и фактически находится на уровне моря. От столовой до пирса всего дюжина шагов, с которого, кстати, джентльмены каждое утро купаются, совершенно не опасаясь акул, которых видели совсем близко.
 Это, конечно, рискованно.

 * * * * *

 НАСОВА, _30 ноября 1875 года_.

 МОЯ ДОРОГАЯ НЕЛЛ, — Вчера вечером здесь царило невероятное волнение,
Министр по делам колоний спускается вниз, чтобы разбудить губернатора и его сотрудников, как раз в тот момент, когда они уютно устроились в своих постелях после грандиозного бала в Левуке, чтобы сообщить, что, несмотря на все наши сомнения и опасения, прибыл большой пароход с почтой из Сан-Франциско. Мы опасаемся, что он прибыл лишь однажды, не зная о жестоком решении правительства Новой Зеландии не заходить сюда.
В любом случае на этот раз она возьмёт наши письма, так что я могу начать.
Тем более что, возможно, пройдёт какое-то время, прежде чем я напишу снова.
Через два дня я уезжаю с губернатором, леди Гордон, мистером Модслеем и
Дети, на новом маленьком правительственном пароходе мы отправляемся в Суву, на Вити-Леву[18]
(Великие Фиджи). Здесь ведётся много работ, таких как снос старых хижин местных жителей, выравнивание земли и покраска нового дома.
Доктор Макгрегор хочет избавиться от нас всех, пока работы не закончатся,
поэтому сэр Артур снял так называемый отель, пустой дом в Суве, где планируется построить новую столицу. Детям будет очень полезно подышать свежим воздухом. Когда они устроятся поудобнее, мы отправимся в Рева, очень плодородный район. Если у нас будет такая прекрасная погода, как сейчас
Прошлая неделя была приятной. Но прошлой ночью шёл дождь, и, похоже, он собирается идти снова, что всё испортит.

 Из Ревы я отправляюсь в грандиозную экспедицию с Лэнгемами. Мистер Л. — глава местной Уэслианской миссии. Он и его жена путешествовали с нами из Сиднея, и мы стали хорошими друзьями. Теперь они пригласили меня отправиться с ними в трёхнедельный круиз по реке Рева. Мы будем спать
каждую ночь в фиджийских домах — больших хижинах из тростника, — так что наше путешествие будет по-настоящему аутентичным и при этом вполне комфортным. Для меня это большая честь
У меня есть такая возможность, потому что никто из наших знакомых (леди Гордон, леди Холкетт, миссис де Риччи, миссис Хэвлок или миссис Макгрегор) не хочет покидать свои дома.

 С тех пор как я писала в последний раз, я переехала из дома миссис Хэвлок в Насову, где новый дом находится так далеко, что дети спят в большой новой гостиной, а я занимаю их детскую. Но моя
собственная комната уже полностью готова, и вчера я с помощью
остроумного темнокожего (индуса) привёл её в порядок, повесил полки,
крючки, кронштейны и картины. А когда я вернулся, в саду уже стемнело
Перед окнами будет полный порядок и много цветов.
 Они здесь хорошо растут, если кто-то потрудится. А главный помощник сэра Артура, Эбби, обладает безграничной энергией, которая находит выход в организации всего и вся. Он работает сам и пытается заставить отряд ленивых и беспечных фиджийцев делать то же самое, так что сад, ферма и всё остальное обретают форму. Он едет с нами в Суву. Капитан Ноллис остаётся здесь, чтобы руководить всем и попытаться довести дело до конца. Он командует большим отрядом фиджийской полиции или солдат, которые всегда на страже
Здесь живут живописные люди, которые поддерживают жизнь в этом месте и являются для нас источником бесконечного интереса и веселья. Здесь также много инженеров, которые живут в собственном доме на лужайке перед зданием. Так что недостатка в людях здесь нет.

 Два дня назад сюда прибыл большой немецкий военный корабль «Газель». Его оркестр выступил здесь, и весь мир Левуки пришёл послушать. Прошлой ночью
немецкие жители устроили им бал; но мы находились слишком далеко от места действия (долгая миля по отвратительной тропе, и у нас не было другого выбора, кроме как идти пешком)
Франки запрещают нам, дамам, появляться на этих празднествах.[19]
Здесь буквально нет возможности передвигаться на носилках, как мы привыкли делать во всех восточных странах. Паланкины, седаны, дамские сумочки, канго и все подобные заменители карет неизвестны, а если бы их и завезли, то было бы невозможно заставить мужчин носить их (по крайней мере, так нам говорят). Так что нам ничего не остаётся, кроме как идти пешком либо под палящим солнцем,
либо, если дело будет после заката, с фонарями, чтобы избежать многочисленных ловушек и ям на большой дороге. Некоторые из офицеров
Газель обедала здесь вчера, а сегодня вечером ещё несколько человек ужинали здесь. Они очень хорошо говорят по-английски.


Единственными другими событиями за неделю были две очень печальные смерти.
Одна из них — смерть подрядчика, строившего часть этого дома, молодого человека, который женился всего три месяца назад; другая — смерть прекрасного двенадцатилетнего мальчика, который забрался на _кевика_-дерево, нависающее над каменистым ручьём, чтобы сорвать гроздья красных цветов, и, увы! Он упал на острые валуны, сломав ногу и руку, а также получив внутренние повреждения. В течение недели врачи думали, что он может выжить,
но у него началось заражение крови, как это часто бывает в таком климате, из-за
очень лёгкие ранения (как в случае с епископом Паттесоном и коммодором
Гуденафом и их людьми), и бедняга умер. Он из большой семьи; они в глубоком горе, как вы можете себе представить. Его младший брат был с ним на дереве и говорит, что чуть не потерял сознание от ужаса, когда увидел, как падает его брат, и не может понять, как он сам спустился.
 Это заставило нас всех вспомнить о «Неправильно понятом»! Кладбище расположено на живописном холме, в миле дальше по берегу, так что мы видели, как проходили обе процессии.
 Гроб с телом бедного плотника везли на лодке, а его друзья следовали за ним
у берега. Но похороны мальчика, которые были организованы католической церковью, прошли более торжественно. За гробом шло множество детей с цветами. Я думаю, что бедные маленькие братья и сёстры ходят на могилу почти каждый день.

 Думаю, мне больше нечего вам сказать, и я должен продолжить подготовку к поездке. У меня есть твоя фотография в белой рамке, прямо передо мной, с такой милой красной розой и гарденией, а рядом с ними — кусочек оленьего рога.




 ГЛАВА VIII.

 ЖИЗНЬ НА ВИТИ-ЛЕВУ — СУВА — ЦВЕТНЫЕ ЧАСЫ — РЕКА РЕВА — УСТАРЕВШЕЕ
 ТАМОЖНЯ — ПЕРВАЯ НОЧЬ В РОДНОМ ДОМЕ.


 СУВА, ВИТИ-ЛЕВУ (БОЛЬШИЕ ФИДЖИ), _10 декабря_.

 ДОРОГАЯ ЭЙСА, я узнал, что есть шанс отправить письмо в Англию, поэтому, хоть я и без сил, пишу тебе пару строк, чтобы сказать, что я процветаю и живу в прекрасном месте, среди добрых людей. Возможно, к тому времени, как это письмо дойдёт до вас, вы уже
увидите моё последнее письмо к Нелли, написанное как раз перед тем, как мы отправились в этот круиз. Детям захотелось перемен, поэтому сэр Артур арендовал этот большой дом, который раньше был отелем, и привёз нас всех сюда, в правительственный
пароход. Дома всё это поместилось бы в одной средней комнате, но с помощью перегородок, доходящих до потолка, верхний этаж разделён на гостиную и шесть спальных отсеков. Из коКонечно, это практически одна комната.

Здесь есть только один дом — мистера Джоски, плантатора, выращивающего сахарный тростник. Его семья очень добра и делает всё возможное, чтобы нам было комфортно. Здесь есть большая сахарная фабрика, а близлежащие холмы покрыты тростником; но, к сожалению, это один из районов, где производство сахара пришло в упадок, и плантаторы безнадёжно разорены.
Так грустно видеть заброшенную сахарную фабрику и поля сахарного тростника, которые не считают нужным убирать. Было абсурдной глупостью сажать сахарный тростник в этом месте, ведь почва здесь скудная и совершенно неподходящая. Но это
Это одно из мест, которое с наибольшей вероятностью может быть выбрано в качестве новой столицы (бедной колонии), и в этом случае землевладельцы когда-нибудь разбогатеют.

 Эта гавань просто прекрасна.  С равнины (где расположен город в воздухе) мы видим холмы, похожие на холмы Торридона в Росс-Шире, но покрытые густой тропической растительностью и орошаемые множеством рек, каждая из которых прекраснее предыдущей.  Таких рек четыре
Они расположены довольно близко друг к другу, и каждый день мы исследуем то одно, то другое на очаровательной губернаторской лодке, которой управляют полдюжины смуглых существ с большими
с пушистыми головками и в подходящем белом платье, отделанном малиновым.

 Сегодня утром я совершила приятную прогулку, чтобы сделать набросок
прекрасного места. Затем, после завтрака, мы поплыли на лодке вверх по одной из рек
и пообедали на поросшем травой берегу под тенистым лимонным деревом, заплыв так далеко,
как только могла наша лодка. Растительность была просто восхитительной. Мы нашли несколько
новых для нас орхидей и прекрасную розово-белую лиану, похожую на воск. Я никогда не видел такого изобилия папоротников всех видов и сортов, особенно сотен высоких древовидных папоротников со стеблями около тридцати футов в высоту.
Гигантская осмунда. Я никак не могу найти семена самых крупных сортов, но посылаю вам те, что у меня есть.

 Вчера мы отправились в забавную экспедицию. Я рано встал вместе с мисс Джоски, и наш маршрут пролегал по вершине хребта, где над нашими головами возвышались высокие камыши. Не успели мы опомниться, как начался тропический ливень, и мы промокли до нитки (конечно, моя дорогая блестящая непромокаемая куртка осталась сухой, но моя спутница промокла насквозь), поэтому мы направились к дому, где жила старая добрая ирландская пара с кучей детей. Они как раз вставали. Но мы вошли и попросили сухую одежду; и добрая женщина одела мисс
Джоски одел меня с головы до ног и снабдил сухими чулками и ботинками.
Затем мы присоединились к их завтраку на природе. Они настояли на том, чтобы убить курицу в нашу честь; а наши сэндвичи с бараниной были редким лакомством в округе, где мясную лавку не найти. К этому времени день был в самом разгаре, и мы рисовали до полудня.

Такой вид и такая лестница, ведущая к морю, — четверть мили, и почти отвесная!

Завтра рано утром мы все отправимся в Рева, ещё один округ, где состоится большая встреча с губернатором. Половина очарования
Блуждая по этим горам, я осознаю, что два года назад нас наверняка бы съели!

 Вчера из Левуки прибыл экспресс с английской почтой, и я получил письмо от Джени.
Передайте ей, что в прошлый понедельник я чуть не потерял свои кольца.
Мы обедали во внутренней гавани; все джентльмены отправились в экспедицию, а мы с леди Гордон сидели у реки в компании Джека и Невила, когда к нам подошла местная женщина и присела рядом. Мы
дали ей пирожные и печенье, чтобы подбодрить её, так как не могли обменяться
 Затем она с восхищением указала на наши кольца, желая примерить их;  поэтому я надел своё ей на палец, даже не подозревая, что на Фиджи принято просить всё, что вам приглянулось, и что отказать в этом — неслыханное нарушение этикета.  Поэтому через мгновение я оторвался от своего рисунка как раз вовремя, чтобы увидеть, как гордая женщина исчезает в кустах со своим трофеем!  Конечно, я спас свои сокровища, но боюсь, она подумает, что мы очень дурно воспитаны!

В воскресенье мы прогулялись вдоль берега, а затем по тропинке через заброшенные сахарные плантации дошли до маленькой местной церкви, где
К нашему большому удивлению, учитель сказал нам, что он определяет время службы по тому, когда распускается цветок баухинии. У него нет часов, но когда цветок распускается, он ударяет в деревянный _лали_, или барабан, и тогда люди собираются. Мы наблюдали, как этот цветочный хронометр распускал свои бутоны навстречу утреннему свету, а затем прихожане стекались на тихую, серьёзную службу с пением, молитвами и проповедями — всё очень благочестиво. Конечно, произносимые слова были для меня лишь звуками, но звуками богатыми и музыкальными, полными гласных и очень похожими на итальянский язык. В таких словах есть особое очарование
Это была сцена, и пока мы сидели на циновках во время проповеди, было приятно
выглядывать из прохладной тени церкви через многочисленные открытые
двери на спокойное голубое море и небо, обрамлённые золотисто-зелёными
сахарными тростниками, листья которых едва шелестели на лёгком ветру.
Теперь я должен остановиться; так что до свидания.

 * * * * *

 НАВУНИНДРАЛА[20], В РЕВЕ _Понедельник, 13 декабря_

 ДОРОГАЯ ЭЙСА, — В своих последних письмах домой я упоминал, что мы как раз направляемся в Реву, где состоится большое собрание вождей, чтобы поприветствовать
Сэр Артур и леди Гордон договорились, что я присоединюсь к Лэнгемам в их путешествии вверх по реке, где они собираются посетить несколько новых миссионерских станций, расположенных среди племён, которые всего несколько месяцев назад решили стать христианами и попросили прислать к ним учителей.
Соответственно, были отправлены учителя из числа местных жителей, и эта экспедиция была запланирована отчасти для того, чтобы оценить их успехи.

Отправившись из Сувы против ветра, мы примерно за шесть часов упорной гребли добрались до Ревы, которая, безусловно, является очень красивой рекой — самой большой из
Главный остров, Вити-Леву, судоходен на протяжении пятидесяти миль. В него впадают воды различных горных рек (по которым можно плыть только на каноэ), и он сам становится настолько крупным водоёмом, что, прежде чем достичь города Рева, он становится примерно таким же широким, как Темза у Лондонского моста. Здесь она
разбивается на сеть ручьёв и впадает в море множеством устьев, окаймлённых
однотонной зеленью мангровых зарослей, которые покрывают унылое болото
необыкновенно сложной сетью корней. Мы прошли несколько миль по этой
странной мангровой местности и начали спускаться к морю.
бесчисленное множество диких уток и, наконец, добрались до Ревы[21], которая представляет собой большую деревню с неизменными соломенными крышами на домах. Здесь мы увидели огромное скопление людей, собравшихся, чтобы поприветствовать губернатора во время его первого визита в этот город. Когда его лодка приблизилась, берега реки заполнились местными вождями и их приближёнными, которые сидели на корточках на земле в знак уважения. Фиджийский этикет запрещает низшим по положению стоять перед вышестоящими, а также проходить позади них.

 В Реве редко, если вообще когда-либо, можно было увидеть такое скопление людей.
Было подсчитано, что присутствовало около 5000 человек, и эта цифра тем более примечательна, что разрушительное воздействие кори прошлой весной особенно сильно ощущалось в этом районе, где, по подсчётам, погибло 8000 человек, в том числе не менее девяноста учителей, все они были тщательно подготовленными специалистами, — потерю, которую нелегко восполнить.

Подготовка к местным праздникам на завтра шла полным ходом, и
вы можете себе представить моё разочарование, когда я узнал, что из-за нерегулярности почтовых отправлений и неоднократных переносов даты церемонии мистер Лэнгем всё подготовил для того, чтобы отправиться из Ревы в тот самый
день. И, по правде говоря, не прошло и пяти минут с тех пор, как мы высадились на берег, как из Бау прибыл миссионерский корабль.
Были предприняты сложные меры, чтобы учителя и люди, приехавшие из отдалённых мест, могли встретиться с нами в разных деревнях в каждый из дней недели, так что задержка была невозможна. Следовательно
Я был вынужден отказаться от того или иного, что меня очень расстраивало.
Но, взвесив все за и против, я решил, что экспедиция вглубь страны важнее.
Поэтому, с большим сожалением, я отвернулся от Ревы и её живописных толп и задержался там лишь настолько, чтобы
Мы выпили чаю у миссис Уэбб на гостеприимной уэслианской миссионерской станции.
Затем мы сели в большой миссионерский катер — мистер и миссис Лэнгем и я.
Нас гребли полдюжины крепких молодых студентов из учебного заведения в Бау.

Нам пришлось грести шесть миль вверх по реке против ветра и течения, и мы все очень устали, особенно студенты-гребцы, которые гребли почти всю дорогу от Бау и их темп становился всё медленнее и медленнее, пока я не насчитал двенадцать секунд между гребками.  Когда мы отправились в путь, солнце садилось и заливало золотистым светом низкие плоские берега реки, по которой мы плыли.
Мы были рады увидеть множество коров, пасущихся на настоящих травянистых лугах, — впервые на Фиджи. Почва здесь плодородная, аллювиальная, глубиной от 14 до 15 футов. Ожидается, что она принесёт большую прибыль плантаторам, выращивающим сахарный тростник.

 К счастью, светила полная луна, и ночь была ясной, как день.
Но было уже больше десяти, когда мы добрались до Навуси, дома Анди Куиллы.
Любимая дочь Такомбау, которая отсутствовала, и её люди не ждали нас раньше чем через два дня. Поэтому её дом был заперт, и прошло некоторое время, прежде чем разожгли огонь, принесли воду, заварили чай и приготовили ужин
Мы поужинали, развесили москитные сетки, а затем помолились всей семьёй на фиджийском.
 Так что мы легли спать только в 12:30. Это была моя первая ночь в доме местных жителей, который состоит всего из одной большой комнаты для всех. В очень красивом доме вождя, таком как этот, на ночь вешают большие занавески из местной ткани, чтобы разделить верхнюю часть комнаты на несколько уютных отсеков.
Здесь нет никакой мебели, а из постельных принадлежностей нужна только стопка мягких циновок. Фиджийская подушка состоит из бамбука или деревянного бруска, стоящего на двух деревянных ножках высотой шесть дюймов, которые поддерживают
только на шею (очень похоже на подушки кафров и устроено по тому же принципу, что и в Японии). Здесь это было придумано для того, чтобы не испортить тщательно уложенные волосы, что раньше было очень важным. Мы, любители роскоши, каждый из нас взял с собой мягкую подушку для нашей уставшей головы и очень тонкие сети, чтобы защититься от нападения не только комаров, но и злобных, ядовитых, хотя и едва заметных москитов, которые водятся в мангровых болотах и во многих частях реки.
 Мы также взяли с собой простыни и одеяло на случай холодной ночи, а также кое-что из одежды.
три ярда прочной американской ткани, чтобы наше постельное бельё оставалось сухим;
а также пледы, которые мы можем развесить, чтобы обустроить себе крошечные комнатки в
большой общей комнате, где будут спать все матросы, а иногда и многие другие люди.

Мне было жаль, что Анди Ариетты Куиллы не было дома; я встречался с ней
в Насове, а также видел, как она рыбачит со своими благородными девами,
одетыми в легчайшие наряды, состоящие в основном из искусно сплетённых
гирлянд, — ведь рыбалка, как вы знаете, подразумевает купание, веселье и
прогулки по тёплому светлому морю. Но здесь, в Навуси, она — достойная вдова
Она — верховная вождица этого региона, которым управляет с мужской энергией и мудростью.


На рассвете мы снова сели в лодку и поплыли вверх по реке, часто останавливаясь, чтобы заглянуть в дома английских плантаторов. Повсюду мы слышали одни и те же печальные истории о неудачах и потерях: неурожай или хороший урожай, потерянный из-за тех или иных досадных задержек; падение цен и разорение рынков, а также удручающее уныние из-за того, что надежда не оправдалась, потому что аннексия не стала волшебной палочкой, по взмаху которой все обиды были бы забыты и каждый получил бы по заслугам.
Желание моего сердца исполнилось. В каждом доме, где мы останавливались, мы наслаждались этим прекрасным колониальным обычаем — чаем в любое время суток.
Мы с готовностью принимали его, зная, что надолго прощаемся с молоком.
Но история бедности не нуждалась в пересказе, потому что она была слишком очевидна повсюду, особенно в неопрятных, неухоженных домах. Конечно, бывают исключения, и мы заглянули в два дома, чьи сады были украшены алыми гибискусами и другими цветами.
На них было приятно смотреть, и нам щедро подарили апельсины.
Деревья стали приятным дополнением к нашим запасам.

 Уже смеркалось, когда мы добрались до места назначения — деревни Деландаману
(_т. е._ холма, на вершине которого растут _даману_-деревья), где нам
предложили переночевать в церкви — поначалу эта идея показалась
немного странной, но она казалась менее неестественной из-за того, что
церковь была похожа на любой другой чистый, опрятный дом; и, конечно
же, вся наша еда была приготовлена заранее. Итак, мы, как обычно, разбили палатки и в кои-то веки переночевали в церкви с полного разрешения священника!

По правде говоря, у нас были все основания радоваться нашему положению:
отсюда открывался прекрасный вид на живописные горные хребты и реку,
извивающуюся среди пышной зелени. Церковь стоит на склоне небольшого холма,
на вершине которого находится деревенское кладбище. Я заметил, что
они почти всегда располагаются на вершинах холмов, как правило, в очень
укромных и живописных местах. Они часто выглядят изысканно и ухоженно, но их затмевает
печальная казурина, или железное дерево, которое на фиджийском языке называется _ноко ноко_,
и высокие кустарники с красными листьями, драцены и другие растения. Могилы
Сами могилы иногда представляют собой конические насыпи из красной земли с белым песком наверху, иногда они покрыты мелкой зелёной галькой, принесённой издалека, а иногда просто обнесены деревянным бордюром из древовидных папоротников. Эта могила необычна тем, что, хотя умерших хоронят горизонтально, внешняя сторона могилы наклонена в сторону холма.

 Здесь мы долго стояли в ясном, прекрасном лунном свете и вернулись с первыми лучами рассвета. Очень старый человек, фиджийская версия Старого Морталити, живёт на самой вершине небольшого холма и отвечает за деревенские барабаны — я имею в виду деревянные _лали_, которые раньше
Его называют _lali mbokolo_ (что означает «барабан для пира каннибалов»), но теперь он издает свои глубокие гулкие звуки только для того, чтобы созвать людей в школу или церковь. Мне бы хотелось задержаться здесь подольше, чтобы сделать наброски, и мистер Лэнгем обещает, что мы задержимся еще на какое-то время, когда будем возвращаться; но на этот раз нам пришлось поторопиться и выехать в 6 утра, предварительно помолившись и позавтракав.

 Было так странно жить в церкви! К счастью, там было очень чисто. И о, какой контраст с домом семьи белых плантаторов, куда мы заходили в тот день! Настоящая картина нищего дома.
Английский фермер отказался бы жить в таком доме с земляным полом, покрытым трещинами.
Такой контраст с удобными, толстыми, чистыми циновками в домах местных жителей, в которых мы побывали.
Тем не менее белые люди в целом, похоже, считают, что они унижают свои семьи, когда выбирают в качестве дома чисто местный дом, а циновки вместо стульев.

Возможно, они правы, хотя, со своей стороны, я должен признаться, что питаю слабость к фиджийской жизни на циновках. Несомненно, это способствует развитию той лени, которая является бичом островитян; и есть
Нельзя отрицать, что, когда вы опускаетесь на эти мягкие, прохладные, манящие циновки в полумраке фиджийского дома, вам очень не хочется вставать без веской причины. Когда это входит в привычку, возникает общепризнанное зло, известное как «циновочная лихорадка»! Конечно, жёстким деревянным стульям или старым, сломанным, изношенным диванам в этих бедных белых домах не грозит превращение в предмет роскоши. И всё же в этом
месте две яркие девушки каким-то образом умудрялись взрослеть, и одна из них напоминала мне «Расцветающий цветок» своим сияющим ореолом
спутанные жёлтые волосы. Это была самая дальняя точка, где мы нашли белую семью. Были и другие соседи, но после долгой борьбы с неурожаями и всё усугубляющейся бедностью они все в отчаянии покинули страну.

 Только что прибыл посыльный из Ревы, он привёз нам письма. Моё письмо — ещё одно доказательство крайней нерегулярности почтовых отправлений, зависящих от ненадёжных парусных судов. Шесть недель назад я принял приглашение поехать к Лифам в Нанану, что всего в дне пути от Левуки. Не получив больше никаких известий, я через две недели написал, что откладываю этот визит на
Я уже здесь; и теперь у меня есть письмо от мистера Лифа, который приехал в Левуку, несмотря на все неудобства, чтобы забрать меня. И хотя расстояние составляет «всего один день пути», это может привести к задержке на несколько дней.

 Мы здесь уже четыре дня, так как это большой центральный район.
и очень уютно устроились у «Ричарда», деревенского учителя, прекрасного
красавца из высшего общества, который гордится тем, что в его
доме царит образцовая чистота и порядок, что очень нам по душе.
Поскольку вчера было воскресенье, наша команда на рассвете разошлась по домам, чтобы посетить службы во многих
в отдалённых деревнях в глухих долинах, только-только освободившихся от язычества.
Я с трудом узнал их, когда они все появились в своих чистых белых рубашках и _сулусах_, ведь их обычная рабочая одежда — это просто _сулус_, с бахромой из зелёных листьев, свисающей с талии и плеч. Но они очень трепетно относятся к тому, чтобы их воскресные рубашки были хорошо накрахмалены и выглажены, и милая фиджийская девушка миссис Лэнгем, которая помогает им со стиркой, должна уделять их одежде больше внимания, чем одежде своего хозяина. Кажется, я уже говорил вам, что они студенты из
Миссионерский институт — прекрасные молодые люди, которым суждено стать учителями или местными священниками, в зависимости от их способностей. А пока они делают всё, что в их силах, обучая людей в деревнях, через которые они проезжают.

 В каждом округе у миссии есть определённое количество таких ребят, проходящих обучение, и они, помимо прочего, выполняют всю необходимую работу в доме и на прилегающей территории. Затем наиболее перспективных отправляют
в колледж в Навулоа, который находится на полпути между Ревой и Бау,
где после тщательной подготовки определяется их конечное место назначения.

Вы можете себе представить, что обеспечить 1400 школ учителями — задача не из лёгких, хотя сами люди охотно их поддерживают.
В настоящее время эта проблема значительно усугубилась из-за того, что многие учителя умерли от кори. Мистер Уэбб потерял девяносто человек, а мистер Лэнгем — сорок. Другие районы пострадали не меньше.

В этот момент в доме полно людей, которые собрались со всех концов города, чтобы поговорить с мистером или миссис Лэнгем — мужчинами, женщинами и детьми.
Естественно, здесь много болтают, и я ничего не понимаю. Но
Он звучит мелодично и немного похоже на итальянский, он плавный и изобилует гласными; не только простыми гласными, но и сложными, в которых каждая буква произносится отдельно, как _ai_, _au_, _ei_, _eu_, _oi_, _ou_ и _iu_. В нём очень мало гортанных или шипящих звуков. Вы постоянно слышите имена, в которых через одну букву встречается гласная, например: Намосималуа, Натавутололо,
Наивурувуру, Верата, Верани, Ндрондро-вакаваи, Леве-ни-лово, Вака-лолома,
Тоа-леву и т. д. Первыми словами, которые я выучил, были, конечно же, утренние и вечерние приветствия. _Сиандра?_ (ты уже проснулся?) _Са моте?_ (ты ли это
asleep?) к которому люди добавляют _na maramma_ (леди), или _na turanga_
(господин), или _saka_ (сэр). Когда они очень быстро говорят _Eo saka_ (да, сэр), это звучит так, будто они говорят по-английски, и поначалу, услышав это от студентов, я решил, что так оно и есть. Мои собственные фразы немногочисленны и лаконичны. _Maroroya_ — это молитва о том, чтобы окружающие были осторожны; _kusa
kusa_ — просьба поторопиться; _sara sara_ (осмотреться) полностью
удовлетворяет любого, кто мог бы задаться вопросом, на что я пялился, и воспринимается фиджийцами как вполне естественное состояние; _sa legge mothe_, хотя
Ни в коем случае не вежливо, советует им идти спать и оставить меня в покое. Что
в первую очередь бросается мне в уши, так это количество слов, образованных с помощью редупликации, таких как _vesi vesi_, маленькое копьё; _vale vale_, маленький домик; _kende kende_, гора; _noko noko_, железное дерево; _vula vula_, белый; _dre dre_, трудный; _mothe mothe_, кровать (_mothe_ означает «спать»); _yau yau_, туман;
_kata kata_, кипящий; _lia lia_, глупый; _wai wai_, масло; _levu_ — большой;
_lei lei_, маленький; _vulu vulu_, тесный; _velo velo_, каноэ; _reki
reki_, радость; _vuvu_, завистливый; _dronga dronga_, хриплый и т. д. И так далее
названия мест. Я слышал о Лома-Лома, Сомо-Сомо, Сау-Сау, Друа-Друа,
Руку-Руку, Саву-Саву и так далее. Если вам захочется считать на фиджийском,
вот вам цифры. Один, два, три и так далее. _Дуа_, _руа_, _толу_, _ва_,
_лима_, _оно_, _виту_, _валу_, _чива_ (_тива_), _тини_. Затем идут _тине
ка дуа_, _тине ка руа_ и так далее до двадцати. Есть определённые существительные,
которые сами по себе обозначают числа, например: _sasa_, десять циновок; _rara_, десять свиней; _bure_, десять дубинок; _bola_, сто каноэ; _selavo_, тысяча какао-бобов. Они используются в сочетании с обычными числительными, например:
_Rua sasa_, двадцать матов; _tini selavo_, десять тысяч орехов.

 Мне говорили, что этот язык удивительно богат и позволяет выражать мельчайшие оттенки мыслей.
Например, для притяжательных местоимений есть три слова,
которые меняются в зависимости от существительного, например _моя_ еда, _мой_ напиток или _моё_ каноэ. Личные местоимения также разнообразны: существует не менее шести слов, соответствующих нашему _мы_.

Есть семь слов для выражения разной степени усталости, шесть
слов для выражения «видеть», дюжина слов для выражения «грязный», четырнадцать слов для выражения «резать», шестнадцать слов для выражения «бить».  Есть отдельные выражения для стирки одежды, уборки дома и т. д.
для обозначения посуды, ног, рук, тела, лица или головы; а также для обозначения таких разнообразных движений, как движения гусеницы, ящерицы или змеи, или для обозначения различных способов церемониального хлопанья в ладоши.

Таким образом, вы можете понять, что это не только очень богатый язык, но и чрезвычайно сложный для точного изучения. А поскольку даже незначительные ошибки могут донести до носителей языка совсем не то, что мы хотим донести, вы можете понять, что я предпочитаю быть очень надоедливым для своих самых терпеливых собеседников, чем с головой погружаться в такие трудности.

Конечно, и мистер, и миссис Лэнгем говорят на этом языке в совершенстве, ведь они семнадцать лет прожили среди этих людей и знают каждую деталь о всех местных племенах и их вождях, об их ссорах и бытовых проблемах. Мистер Лэнгем много лет ходил между племенами каннибалов, когда они воевали, в качестве посредника и учителя, призывая их заключить мир и отказаться от ужасных языческих обычаев, приняв закон любви Христа. Сейчас его путь достаточно ровен,
но до недавнего времени ему приходилось нелегко, ведь он
Он видел Фиджи во всех его проявлениях — при всех сменявших друг друга правительствах и анархиях.
Он и его нежная маленькая жена жили среди сражений и войн, в те времена, когда название «Фиджи» было синонимом каннибализма и жестокости самого ужасного толка.

Теперь я собираюсь исследовать некоторые тропы, ведущие к более высоким хребтам, чтобы увидеть горы внутри страны. Некоторые из них достигают высоты 5000 или 6000 футов, но скрыты от нас более близкими хребтами.  Сейчас я смеюсь, вспоминая, как в первый день я был
Гуляя в одиночестве по холмам Овалау, я спрятался в кустах от одинокого фиджийца, дикаря из моего воображения. Теперь, в гораздо более дикой местности, я гуляю в одиночестве в полной безопасности, куда бы ни завела меня фантазия.





ГЛАВА IX.

 КУПАНИЕ _АЛЬ ФРЕСКО_— ВЕРХНЯЯ РЕВА — БАРТЕР — ТУРЕЦКИЕ ДОМА —
 ПОХОРОНЫ — СВАДЬБЫ — БЛАГОДАРНОСТЬ.


 НАКОРО ВАТУ (КАМЕННЫЙ ГОРОД), _19 декабря 1875 года_.

 ДОРОГАЯ ДЖИН, — Ты, наверное, слышала от Эйсы о нашем отправлении из Ревы.
Сейчас мы уже далеко вверх по реке и наслаждаемся своего рода непрерывным
Пикник, который представляет для меня большой интерес, хотя его очень сложно описать так, чтобы передать вам хоть какое-то представление о том, как он завораживает того, кто на самом деле в нём участвует.

 По мере того как мы поднимались, ручей, конечно же, быстро сужался, и от этого становился ещё интереснее. Постепенно мы приближались к красивым горным хребтам, и всякий раз, когда мы высаживались и поднимались даже на самый маленький холм, перед нами открывалась панорама редкой красоты. Но, конечно, пока мы находились на уровне воды,
наш горизонт был ограничен берегами реки, и через некоторое время
Красота окружающей природы стала почти монотонной, и мы обнаружили, что бесцельно скользим мимо лесов древовидных папоротников и величественных старых деревьев, увитых сетью лиан, редких и прекрасных, которые ещё несколько дней назад привели бы нас в восторг. То тут, то там, где в каком-нибудь тихом заводистом ручье было соблазнительное место для купания, мы останавливались и наслаждались отдыхом, пока гребцы кипятили чайник и готовили завтрак или обед в каком-нибудь тенистом уголке на почтительном расстоянии.  Никакими словами не описать, как это было восхитительно
Это такие импровизированные купания в чистых сверкающих ручьях, окружённых
изысканными папоротниками, которые смыкаются над головой, отбрасывая на воду
прохладную тень и образуя прекрасный узор, сквозь который виднеется
самое голубое небо. И свет, который всё же достигает вас, смягчается, а цвет
больших листьев папоротника напоминает нежную зелень буковых лесов ранней
весной; а вода такая свежая и приятная, что вам хотелось бы купаться
весь день.

Мы остановились на несколько дней в Навуниндрале, где река разделяется на два рукава: Вай-Нимала и Вай-Нимбуко, оба слишком мелкие
В этом сезоне большая лодка не могла пройти дальше, поэтому мы оставили её на перекрёстке и пересели втроём в одно очень большое каноэ, а два обычных каноэ взяли с собой, чтобы перевезти необходимые вещи. С тех пор мы по очереди гребли и работали шестом, как того требовала ситуация, а когда возникали трудности при подъёме по порогам, мы неизменно находили готовых помочь нам людей.

Сначала мы поднялись вверх по реке Вай-Нимбуко, останавливаясь на ночлег в разных деревнях,
в которых раньше не ступала нога ни одной белой женщины, да и ни одного белого учителя, ведь прошёл всего год с тех пор, как эти люди были каннибалами
язычники. Первые местные учителя, которых к ним прислали, умерли от кори, а на их место прислали людей с Наветренных островов, наполовину
тонганцев, и им очень трудно освоить горный диалект, который сильно отличается от диалекта Бау и других прибрежных районов. Но люди, похоже, стремятся извлечь максимум пользы из своих небольших преимуществ, и повсюду мы видим процветающие школы и самые набожные общины.
Нашу группу встречают радушно, жители деревни толпятся вокруг, чтобы пожать нам руки на иностранный манер.  Я, конечно, предпочитаю это тому, чтобы мне демонстративно нюхали руку!

В некоторых деревнях люди приносили на продажу очень необычные чаши, дубинки и копья, и я значительно пополнил свою коллекцию. Некоторые резные изделия из дерева настолько прекрасны, что я не могу не восхищаться ими, когда вспоминаю, что до сих пор единственными инструментами этих мастеров были каменные топоры и зубы крыс или акул для тонкой работы. Представьте себе, сколько терпения и изобретательности требуется для изготовления каждого резного наконечника копья. Я купил несколько
очень высоких резных тростей для ходьбы, которыми пользуются старики.
Думаю, некоторым из вас они понравятся в качестве альпийских палок, хотя вы вряд ли сможете
Они выглядят так же живописно, как и те прекрасные старики, которые принесли их мне.
Обычно они просят большие крепкие ножи или столько-то саженей очень широкого крепкого белого ситца вместо денег и очень разборчивы в отношении качества, так как на собственном печальном опыте убедились, насколько бесполезны дешёвые манчестерские ткани, отправляемые на эти острова для торговли с туземцами, — просто отбелённые подделки, подкрашенные и бесполезные после стирки.

Каждую ночь мы ночевали в новом доме местных жителей и научились мастерски прикреплять москитные сетки к стропилам и сооружать
маленькие комнатки, обитые войлоком, чтобы у каждого из нас был свой уголок, всегда
планировались так, чтобы, по возможности, в них была открытая дверь для доступа свежего воздуха,
потому что эти люди так же тщательно оберегают себя от ночного холода, как любая пожилая женщина в Шотландии.

Когда наши спальные места обустроены, наступает время любопытного вечернего приёма пищи.
За ним следуют семейные молитвы с чтением и пением, на которых
присутствует множество жителей деревни, которые заранее собрались, чтобы посмотреть, как странные белые люди едят приготовленную ими еду.
К счастью, в неё добавляют чай, сахар и белый хлеб, которые миссис Лэнгем
(известная экономка) при каждом удобном случае печёт в небольшой переносной печи.

 Все дома, будь то дома вождей или вассалов, построены на каменном фундаменте высотой в несколько футов.  Таким образом, дом приподнят над влажной землёй.  Иногда к дому ведут ступени, грубо вырубленные из цельного бревна, а деревянная чаша с водой приглашает гостя вымыть ноги перед входом.  Мы всегда снимаем обувь, чтобы не испачкать чистые циновки. Каждый дом состоит всего из одной комнаты, которая, конечно, может быть разной по размеру, но самая большая должна быть не длиннее одного куска
Бревно, которое служит коньком, и два других грубо обтёсанных дерева, уложенных вдоль, поддерживают каркас из стропил, на которые опирается тяжёлая соломенная крыша. Всё это удерживается вертикальными деревьями с выемками наверху, и всё это скреплено прочными узловатыми стеблями какой-то лесной лианы. Боковые стены поддерживаются чёрными колоннами высотой около десяти футов, сделанными из стеблей красивых древовидных папоротников,
которые здесь растут в таком изобилии, что их часто используют для
изготовления заборов и обрамления могил.

Для строительства большого дома требуется около сотни таких колонн.
 Те, что образуют дверной проём, часто обтягивают _синнетом_ (разновидность грубой верёвки) чёрного, коричневого или жёлтого цвета, переплетая его так, чтобы
получились замысловатые узоры, чрезвычайно эффектные. Иногда в церквях таким образом украшают все стропила, и каждое из них имеет свой уникальный дизайн, свидетельствующий о том, сколько внимания было уделено их украшению. Иногда они также украшены чисто-белыми раковинами
(Cyprea ovula), которые также обвивают стебель
Они свисают с выступающих концов конька крыши длинными изящными гирляндами.[22]

Стены как домов, так и церквей обычно сделаны из тростника, покрытого снаружи толстым слоем высушенных листьев. Вы можете себе представить, как легко
такие здания загораются от малейшей искры; удивительно лишь то,
почему пожаров не гораздо больше, учитывая крайнюю беспечность,
с которой обращаются с горящими бамбуковыми стеблями,
заменяющими свечи; не говоря уже о каминах, которых в одном
доме может быть несколько и которые представляют собой просто
Они лежат на полу, а грубая деревянная планка отделяет их от циновок.
Одна из таких циновок обычно находится в центре дома. Дымоходы — это непозволительная роскошь.
Поэтому дым поднимается вверх и оседает густым коричневым слоем на стропилах и на предметах домашнего обихода, которые на них лежат.
Иногда это старая боевая дубинка причудливой формы, которая, вероятно, не раз пробивала череп врага, или длинное чёрное копьё с тремя или четырьмя футами самой красивой и замысловатой резьбы, идущей вверх от наконечника.


Обычно над ними сооружают что-то вроде каркаса из грубых столбов и полок.
Огонь используется для приготовления пищи, и здесь, сквозь густой синий дым от дров, можно разглядеть различные кастрюли и глиняные кувшины.
На стенах висят резные деревянные чаши разных форм и размеров: некоторые из них с причудливо вырезанными ручками, среди которых не найдётся двух одинаковых, используются для хранения масла; другие используются для приготовления вредного национального напитка под названием _янгона_ (в других частях Тихоокеанского региона известного как _кава_).

Большие деревянные чаши, в которых готовится янгона, и маленькие скорлупки от какао-бобов, в которых она подаётся, покрываются красивой эмалью.
иногда голубоватого оттенка, который называется «цветение» и придаёт чаше особую ценность. Несколько деревянных подушек — просто палка или бамбук на двух коротких ножках — дополняют скудный домашний инвентарь. Другой мебели нет.

 Вокруг костров на циновках лежат члены семьи и их друзья, под которыми расстлан толстый слой мягкой сухой травы.

Мы всегда занимаем то, что я могу назвать «общей спальней», потому что, хотя весь пол в доме покрыт циновками, лучшие из них приберегаются для верхней части, которая обычно приподнята примерно на 30 сантиметров.
Он образует что-то вроде возвышения для главных гостей и часто покрыт ковром из тонких циновок. Это место всегда отведено нам, и здесь, как я уже говорил, мы развешиваем москитные сетки и с помощью нескольких циновок и пледов быстро устанавливаем наши простые палатки.

 В другом конце комнаты обычно весь день толпятся люди. К счастью, большинство местных жителей уходят ночью.
Но пока можно увидеть редкое зрелище — три белых лица, — мы не можем не удивляться возникшему интересу, который, должен сказать, взаимный.  Многие из наших гостей ходят
Они преодолевали мили горных троп, чтобы принести нам еду в подарок, потому что, какими бы бедными они ни были, обычаи Фиджи требуют проявлять к незнакомцам самое искреннее гостеприимство. А в случае с такими почётными гостями, как миссионер и его спутники, нужно позаботиться о том, чтобы они, по крайней мере, ни в чём не нуждались.

Проведя неделю на реке Вай-Нимбуко, мы вернулись к перекрёстку,
а оттуда направились вверх по течению другой реки, Вай-Нимала, и
на закате добрались до этого города. Нас очень манили эти очаровательные места.
Дом учителя располагался на довольно уединённом холме, откуда открывался прекрасный вид. Но по политическим соображениям нам пришлось остановиться в доме вождя, в самом центре деревни, и мы чувствовали себя там неуютно и душно, хотя это был большой и очень хорошо построенный дом.  Восемь больших деревьев образуют главные колонны, а более сотни прекрасных древовидных папоротников были принесены в жертву, чтобы сделать маленькие чёрные колонны по обеим сторонам. Стены сделаны из двойного тростника, переплетённого крест-накрест. На перемычках очень красивые узоры из тонкой синели (_т. е._ цветной нити), а на карнизах висят длинные занавески
трава. Сам вождь болен и лежит перед пылающим камином, который при температуре около 80° едва ли можно назвать комфортным. Единственное, что ему, похоже, нравится, — это чашка очень сладкого чая, которую
миссис Л. готовит для него и которая является для него большой роскошью, хотя для нас отсутствие молока — постоянная проблема. Иногда мы делаем сливки, натирая
какао-бобы на тёрке и отжимая их через ткань. Но, несмотря на то, что они очень вкусные, мы используем их лишь изредка, потому что они настолько жирные, что мы быстро к ним привыкаем и предпочитаем обходиться без них. Иногда нам попадается яйцо, которое
Избитый — действительно отличная замена.

 Бедняга, живший в соседнем доме, всю прошлую ночь был очень болен и умер сегодня утром. Он был чужаком, и оплакивать его было некому, поэтому его завернули в старый коврик, оставив снаружи голову и ноги, и в таком виде отнесли в могилу. Добравшись до места, мистер Лэнгем обнаружил, что могила была вырыта слишком короткой, поэтому в последний момент её пришлось удлинить. Это
красивое кладбище, могилы, как обычно, окружены папоротником. Я
в одиночестве поднялся на холм через высокий камыш, по оврагам, затенённым
банановые плантации, увитые прекрасными виноградными лозами, с которых открывался великолепный вид с возвышенности. Эта деревня чистая и ухоженная.

 Сегодня, в воскресенье, было много людей в церкви — очень много, и все внимательно слушали — очевидно, они очень набожные. После утренней службы состоялось не менее тринадцати свадеб! Некоторые из них были заключены между молодыми людьми, другие — между очень пожилыми людьми, которые хотели официально вступить в брак по случаю своего обращения в христианство и _единобрачия_. Лишние жёны пользуются большим спросом у мужчин, которым до сих пор не удавалось обрести семейное счастье. Мы также
Я провёл несколько крещений — один раз крестили большого ребёнка, который так испугался вида белого учителя, что убежал с воплями.

 В этот момент меня окружает толпа темнокожих женщин, которые очень робко и осторожно подкрались ко мне и с большим интересом наблюдают за тем, как я пишу это письмо. Некоторые из них уже начали учиться писать, а многие довольно бегло читают. Завтра состоится большой школьный экзамен. Ужин готов — жареная свинья и _таро_;
все проголодались, но ждут, пока мистер Л. произнесёт молитву, — так что я должна идти.
Спокойной ночи. Твоя любящая сестра.




Глава X.

 ВЕРХНЯЯ РЕВА — ВОСКРЕСЕНЬЕ СРЕДИ ОБРАЩЕННЫХ — ШКОЛЬНЫЕ ЭКЗАМЕНЫ —
 «МИССИОНЕРСКОЕ ВСТРЕЧАНИЕ» — ДИКИЕ УКРАШЕНИЯ — КРАСНАЯ ЛЕНТА — _M;K;S_— ВЕЧЕРНЯЯ
 МОЛИТВА — БРАКИ.


 НИРУКУРУКУ, ВЕРХНЯЯ РЕВА РИВЕР, _23 декабря_.

 ДОРОГАЯ АЛЕКСА, — я не писал тебе с тех пор, как отправился в это путешествие, но ты, конечно, слышала все новости от остальных. Мы прибыли сюда вчера на каноэ, потому что пороги были такими сильными, что лодка не смогла бы их преодолеть, и мужчинам, какими бы сильными они ни были, пришлось звать на помощь других, и даже тогда им было нелегко тащить нас вверх по течению. Но пейзажи здесь просто восхитительны, хотя мы редко поднимаемся выше уровня воды, а те редкие мгновения, когда мы видим величественные горы, заставляют нас мечтать о том, чтобы добраться до них. Но для этого миссис
Лэнгем или я, и другого средства передвижения у нас нет. О, что бы
я отдал за то, чтобы здесь был мой дорогой гималайский _денди_ с командой
сильных пахарей (горцев), которые могли бы меня нести! Местные горцы (кай
колосы, люди гор) такие же сильные, но им и в голову не приходит нести
даму; на самом деле мы — первые представители этой расы, которых они
увидели!

Это самая дальняя точка, до которой мы можем добраться, и здесь мы проведём
Рождество, так как мистер Лэнгем хочет сам провести службу в этот день,
и люди соберутся со всех концов.

Я думаю, что некоторые из наших сонных прихожан могут удивиться, оказавшись в фиджийской церкви (которых на этих островах 900, потому что каждая деревня, которая становится христианской, начинает с постройки церкви и дома для учителя, а также обязуется кормить и одевать последнего, помимо того, что выплачивает ему небольшое вознаграждение натурой за индивидуальное обучение).

Не говоря уже о вечерних службах в будние дни, когда собирается много людей, по воскресеньям проводятся три регулярные службы, начиная с молитвенного собрания в 6 утра. На каждой из них многолюдно, и многие приходят
Во второй половине дня проходит воскресная школа, и многие демонстрируют, насколько внимательно они слушали учителя, повторяя в понедельник содержание проповедей, произнесённых накануне.

 Форма богослужения во многом такая же, как в пресвитерианской церкви, с добавлением Te Deum и Апостольского Символа веры, которые поются на местном языке. Миссионеры мудро использовали местные обычаи, когда это было возможно. Чисто национальные мелодии, если их можно так назвать, обладают определённой притягательностью в своём монотонном гудении. Заимствованные мелодии
Наши молитвы, как правило, не согласуются друг с другом, но, безусловно, исходят из самого сердца.
Очевидная искренность всех присутствующих в молитве поражает.
Все без исключения преклоняют колени на циновках (конечно, здесь нет сидений) и ложатся, сложившись пополам, головой на землю, касаясь босых ног того, кто стоит перед ними на коленях.
То тут, то там рядом с матерью стоит крошечный смуглый ребёнок — единственное существо, которое не простирается ниц. Вы можете
смотреть на эту сцену сколько угодно, будучи уверенным, что никто не
поднимет голову и не поймает вас на подглядывании, потому что никто
не поднимает головы. Так что вы можете не обращать внимания
плотно сбитая мозаика из рыжеватых курчавых голов, голых коричневых спин и белых _сулусов_ (килтов).

 И нет ни малейших оснований полагать, что это всего лишь
показная набожность. Всё в повседневной жизни подтверждает её реальность. Первый звук, который встречает вас утром, и последний, который вы слышите вечером, — это звуки семейного богослужения в каждом доме деревни. Меня уверяют, что присутствие белого миссионера не оказывает существенного влияния на прихожан и что церкви так же переполнены, когда там служат только местные
учитель проводит простое богослужение.

 Одна вещь, которая невольно поражает нас во всех наших отношениях с этими людьми, — это их невероятная честность. День за днём наши вещи лежат на виду, особенно по воскресеньям, когда в доме, где мы остановились, на несколько часов не остаётся ни одного человека. Все двери открыты настежь, а наши вещи разбросаны повсюду. Коробки
и сумки, в которых, как известно, хранятся ножи, ткани и всевозможные
манящие сокровища, стоят открытыми, и всё же, несмотря на то, что деревня
Неизменно находясь на расстоянии броска камня, мы ни разу не потеряли ни булавки. Признаюсь, однако, что прошло некоторое время, прежде чем я смог подавить в себе все опасения, когда увидел, как толпа людей, которых некоторые могли бы назвать дикарями, набрасывается на нашу собственность и уносит ее по частям на лодку или в деревню, в зависимости от обстоятельств. Но когда день за днем ничего не пропадало, я постепенно обрел безоговорочное доверие, которое оказалось столь обоснованным.

Какими бы бедными ни были эти люди, их щедрость поражает. Они без колебаний делятся тем, что у них есть, как с другими членами общины, так и с теми, кто находится за её пределами
которые могут нуждаться в помощи, а также для распространения христианского учения.
 Не только каждая деревня поддерживает своего учителя, но и на ежегодных школьных экзаменах и «миссионерских собраниях» делаются значительные пожертвования в общий фонд. Нет ничего более удручающего, чем в такой день оказаться
не с чем пойти, поэтому те, у кого нет денег, проходят много миль
по холмам, чтобы продать какую-нибудь драгоценную чашу или копьё; и
так велико желание получить оплату в виде множества мелких монет, что ни один член семьи не может прийти с пустыми руками в этот великий праздник.  Очень
Однако зачастую домашнее сокровище выставляется на продажу для того, чтобы получить экземпляр драгоценного фиджийского Завета.
Ведь уже огромное количество людей умеет читать и так же хорошо разбирается в библейской истории и заповедях, как любой шотландский крестьянин старой закалки.


После того, что мы здесь увидели, школьные экзамены на родине покажутся очень скучными.
Множество темнокожих учеников, и все такие внимательные! Конечно, у нас нет причин жаловаться на чрезмерное украшательство или использование искусственных цветов; но обычные венки из зелёных, сиреневых или жёлтых цветов
листья, свисающие длинной бахромой с талии и плеч, в основном украшают фигуру,
также те, что сделаны из длинных узких листьев сосны винтовой, ярко окрашенных в красный
и желтый цвета.

В одном месте мы обнаружили ученых, старых и молодых, из восьми деревень
собравшихся, чтобы встретить нас. Они начали, как обычно, с того, что выстроились в
процессию, и каждый положил подношение к ногам
миссионера. Обычно это один корень ямса или _таро_, пучок табачных листьев, сахарный тростник или корень янгоны; но в этот раз некоторые учёные-эрудиты принесли с собой старые боевые дубинки и чаши, чтобы
не говоря уже о куче вышеупомянутых платьев с бахромой! Затем последовал
_m;k;_, причудливый национальный танец под аккомпанемент пения.

 Некоторые из старых _m;k;s_ считаются нежелательными, например,
тот танец смерти, который сопровождал перенос мёртвых тел в
храм для последующего приготовления, а также другие языческие или
аморальные танцы. Поэтому школам рекомендуется выбирать новые
темы. И они устроили нам танец и пантомиму, посвящённые взятию Иерусалима, и это было очень любопытно. Затем они прошли через
Заслуживающий доверия разбор и декламация Священного Писания, а также чтение и письмо.
В завершение — совершенно необычный метод правописания и устного счёта.
Я не могу попытаться описать его, скажу лишь, что, хотя все ученики, как обычно, сидели на полу, всё их тело находилось в постоянном движении, раскачиваясь из стороны в сторону, причём каждый ряд двигался в противоположных направлениях. Раздались непрерывные хлопки в ладоши, то с одной стороны, то с другой, то на земле, то в воздухе, и все в размеренном темпе.
При этом вычисления произносились вслух и, по-видимому,
дал правильный результат. Урок правописания и арифметики проходил совсем по-другому, хотя и был совершенно неописуемым.
Во всех этих движениях отмечается самое точное время. В некоторых школах также преподают географию. Урок представляет собой серию вопросов и ответов, которые произносятся нараспев и вряд ли могут донести что-то значимое до фиджийца, который, несомненно, считает свои острова самыми большими и важными в мире. В конце
заседания каждый учёный по очереди подходил и снимал с себя
Он или она сняли свои зелёные венки и сложили их в кучу у наших ног, откуда их забрали гребцы, чтобы украсить себя. Таков школьный экзамен на Фиджи.

 Что касается миссионерских собраний, то они совсем не похожи на те, что проводятся в Эксетер-Холле! Это просто замечательные дни народного веселья, когда миссионеры очень мудро поощряют людей продолжать играть в самые популярные и безобидные из их национальных игр и танцевать под их национальные песни. И когда все, кто приходит, приносят пожертвования в соответствии со своими возможностями и желаниями.

 Первое подобное собрание, на котором я присутствовал, состоялось в
стыке двух глав великой реки Рева, Вай Nimbooco и
Вай Восхитительное. В первый день, народ семнадцать городов (или селений)
собравшаяся толпа, должно быть, насчитывала не менее 2000 человек. На следующий
день прибыло еще около десяти городов, и, с небольшими изменениями, программа
была повторена. Мы сидели под деревьями на берегу реки, лицом к деревенскому лугу.
Из каждого города по очереди выходила процессия, все причудливо
одетые, словно для маскарада, и медленно проходили мимо нас. Каждый
нёс своё подношение во рту для большей сохранности — сразу по кошельку
Это было ново и необычно, ведь обе руки часто были заняты копьём и веером.
Поэтому было проще и совсем не неуважительно просто сплюнуть монету на циновку, расстеленную для сбора пожертвований. Некоторым было что дать — три или четыре шиллинга. Последняя сумма была желанной, ведь жертвователи таких крупных сумм гордились тем, что их имена будут указаны в печатном списке! Такая честь была не лишена привлекательности даже на Фиджи.

Затем город разделился на две части. Одна часть выступала в роли оркестра, сидя
на земле — кто-то хлопает в ладоши, иногда раскрытыми, а иногда сжатыми в кулак, чтобы добиться разнообразия в звучании, — кто-то ударяет по земле короткими резонирующими бамбуковыми палками, которые держат вертикально и которые издают странный гулкий звук, — и все поют старые слова, значение которых они во многих случаях забыли. Песнопение неизменно начинается с одного голоса, а через несколько нот к нему присоединяется хор. Другая группа танцевала —
Самые причудливые и дикие танцы, какие только можно себе представить, с большим количеством пантомимы и самых изящных движений. Каждое движение и поза в хорошем балете
Здесь можно увидеть такие красивые группы с веерами, копьями или дубинками.
Многие фигуры очень замысловатые, а скорость движений и гибкость всего тела просто поразительны — кажется, что каждая мышца задействована, и все позы грациозны.
По мере того как танец набирает обороты, он становится всё более диким и возбуждающим и обычно заканчивается неземным криком, к которому присоединяются все зрители.

Они все сидят вокруг, заняв каждый свободный уголок, и обычно расстилают на земле лист подорожника, чтобы не испачкать платье.
Разумеется, все одеты в свои лучшие наряды — возможно, в килты из английской ткани (или, что гораздо привлекательнее в наших глазах, из местной ткани с богатым коричневым узором).
Белую местную ткань носят в качестве пояса, и она свисает сзади большими складками; на руках и ногах, а также на теле носят венки из длинной свисающей травы.
Некоторые даже чернят волосы или носят огромные парики, как в языческие времена, и короны из алых перьев попугаев.

У большинства из них лица раскрашены в самые разные цвета: в полоски, круги и пятна. Некоторые из них полностью алые, с чёрными очками или _vice
vers;_; некоторые, с очень экстравагантным складом ума, наполовину синие, наполовину алые.
 Некоторые окрашены наполовину в однотонный цвет, наполовину в пятнистый или полосатый, как клоуны. Короче говоря, фантазия может свободно создавать гротескные узоры любого рода.
Многие полностью чернят себя до пояса или, возможно, окрашивают одну сторону лица и одно плечо в тёмно-красный цвет. Но самый распространённый и уродливый способ — это покрасить только нос в ярко-красный цвет, а остальную часть лица — в чёрный. Результат получается отвратительным.

 Набор красок для таких случаев прост: красная охра даёт один оттенок,
а семена кизила, такие тусклые в стручках, но такие блестящие, когда их раздавишь, дают другой цвет. Ближайший костёр даёт много чёрного.
А на коре некоторых деревьев растёт тёмно-коричневый гриб, который очень нравится многим, кто не может понять, насколько красивее насыщенный коричневый цвет их собственной шелковистой кожи, блестящей от масла какао. Ярко-синий цвет — недавнее пополнение в их ассортименте.
Его привозят из английских прачечных. Необычайно яркий алый цвет также иногда свидетельствует о сделках с британскими торговцами. [23]

Во время больших праздников выставляются напоказ все фамильные драгоценности. Они состоят из
ожерелий из китовых зубов, грубо скреплённых синетом, или из
очень аккуратно вырезанных длинных изогнутых полосок, похожих на миниатюрные бивни, тщательно отполированных и соединённых в виде большого воротника, который носят так, чтобы изогнутые концы были направлены наружу, как бахрома. Средняя длина каждого зуба составляет около 15 сантиметров, но некоторые ожерелья, которые хранятся как семейные реликвии, почти в два раза больше, и все зубы в них идеально ровные. Они выглядят эффектно, когда вождь носит их при полном параде
Это необычайно живописное украшение, хотя и не такое эффектное, как большой изогнутый кабаньий клык, который иногда образует почти двойной круг и носится на шее. Белая слоновая кость сверкает на фоне смуглой кожи.

 Самое искусное и необычное украшение фиджийского вождя — нагрудная пластина диаметром от шести до десяти дюймов, сделанная из полированного китового зуба, разрезанного и инкрустированного перламутровой раковиной. Все части пластины очень красиво соединены друг с другом. Они, как и все изделия местных мастеров, будь то резьба по дереву или по слоновой кости, не только вызывают восхищение, но и заставляют меня удивляться терпению и изобретательности
которые могли бы дать такие результаты с помощью инструментов, которыми до сих пор
пользовались эти люди, не знавшие металлов, чьи топоры и тесла были сделаны из гладкого и прекрасно отполированного зелёного камня
(в точности как кельты наших предков, и я не понимаю, как они их делали). Я купил несколько таких топоров, привязанных грубой бечёвкой к деревянной рукоятке, вырезанной в форме согнутого колена. Когда
каменный топор завершил грубую обработку необходимой формы, в дело
вступила умело используемая огненная палка, а затем и кусок
Грибовидный коралл или кусок грубой кожи ската, натянутый на дерево, служил напильником или рашпилем. Тонкая полировка достигалась путём
терпеливого трения пемзой и маслом из какао-бобов. Единственными другими инструментами фиджийских мастеров были осколки раковин, зубы крыс и рыб или острые шипы морского ежа, вставленные в твёрдую древесину. И всё же с помощью этих грубых
инструментов эти необученные дикари (если их можно так назвать) создавали
формы, столь художественные, а резьбу — столь искусную и изящную, что
это не может не вызывать восхищения у всех любителей искусства.

Но увы, влияние белых людей на островитян пошло на убыль!
Большинство островитян уже продали свои восхитительные украшения
и носят вместо них безвкусные английские ожерелья, к которым, возможно, прикреплено круглое оловянное зеркальце, или старую катушку для ниток в ухе вместо грубо вырезанного сережного кольца. В районах, которые посещаются чаще, эта прискорбная
перемена бросается в глаза ещё сильнее, поскольку почти все
прекрасные старинные дубинки и искусно вырезанные копья были
скуплены, а их место заняли жалкие палки и невзрачные предметы, в том числе старые европейские боевые топоры.

Здесь, в горах, каждая компания носила с собой копья, дубинки или веера, и все они
использовались в различных танцах, большинство из которых настолько стары,
что смысл песен и пантомимы забыт как актерами, так и зрителями. В одной длинной пьесе все мужчины деревни
были одеты одинаково, их головы были обмазаны известью, и они были похожи на напудренных лакеев (только они были смуглыми и голыми до пояса).
Всё было так торжественно, что мы подумали, будто нам рассказывают о какой-то ужасной трагедии.
Но нам сказали, что это всего лишь история о пустой корзине!

В одном очень странном танце причудливое порхающее существо с огромным веером в каждой руке, изображающем крылья, кружилось вокруг группы съёжившихся от страха детей, которых оно сбивало с ног по двое за раз. Затем, когда они падали ничком, оно снова приводило их в движение веером и так заставляло присоединиться к оркестру. Предполагается, что это хищная птица, которая заботится о своём потомстве, причём вид этой птицы неизвестен на Фиджи!

Чем-то похож танец, в котором половина мужчин вооружена копьями, а другая половина держит большие веера из пальмовых листьев или из местной ткани
натянутый на деревянную раму и украшенный сине-белыми лентами.
В конце каждого движения каждый танцор одновременно поднимает веер высоко над головой, издавая дикий, пронзительный боевой клич.
После замысловатого танца, в котором демонстрируются невероятные проявления ловкости, эти две труппы выстраиваются в отдельные ряды и устраивают шуточную драку. Снова и снова весь полк копейщиков падает ничком на землю, как будто все они убиты одновременно, а остальные, склонившись над ними, усердно обмахивают их веерами, пока к ним не возвращается жизнь, и они снова встают
Они вскакивают на ноги. Это особенно красивый танец: ни один тщательно продуманный балет не может быть более эффектным.

 Другой танец, который особенно характерен, — это танец с дубинками.
Половина мужчин, участвующих в нём, вооружена боевыми дубинками самых разных и причудливых форм, а остальные держат длинные копья с красивой резьбой.
Иногда каждый мужчина держит в одной руке копьё, а в другой — дубинку;
и, к сожалению, часто на смену старым дубинкам приходят обычные мушкеты,
которые выглядят странно в этой варварской обстановке.
На таких фестивалях многие клубы украшены так же тщательно, как и их владельцы.
Вокруг них обмотаны цветные полоски из листьев _пандануса_ или плетёные волокна, украшенные кисточками, похожими на бахрому; некоторые из них довольно грубо раскрашены алой или синей краской, которая, к счастью, быстро стирается.
Эти воинственные отряды всегда продвигаются медленно, оценивая обстановку и раскачиваясь из стороны в сторону. Постепенно они оживляются, размахивают копьями и дубинками,
выполняют всевозможные эволюции, двигаясь в таком идеальном ритме, что кажется, будто каждая шеренга воинов движется как единое целое.
Руки и ноги двигаются в унисон. Скорость и интенсивность движений нарастают
до тех пор, пока каждый отдельный танцор не начинает выполнять заключительные движения
шотландского танца или матросского хорнпайпа, но с гораздо более разнообразными
позами. На некоторых крупных мероприятиях в _m;k;_ участвуют от двухсот до трёхсот
танцоров, и, поскольку это, как правило, лучшие танцоры округа, зрелище получается ещё более впечатляющим. В каждом танце есть ведущий.
Он словом и примером регулирует время для каждого изменения в фигурах.  Эту почётную должность часто поручают совсем юному мальчику.
сын вождя; и вы не представляете, как приятно видеть, как все эти
великолепные парни двигаются, словно часы, повинуясь малейшему
движению крошечного ребёнка, причудливо одетого и с энтузиазмом
выполняющего свои обязанности. Он начинает с самого драматичного
обращения к своему _корпусу балета_, а затем с безупречной точностью
показывает им все манёвры: наступление, отступление и т. д. и т. п.

В каждом округе есть свои особые танцы, и жители одного округа не могут и не хотят участвовать в _m;k;_ другого округа. Таким образом, жители
Представители аристократического Бау откровенно насмехались, когда их спрашивали, не могут ли они исполнить некоторые танцы своих соседей из Ревы, которым принадлежит самое изящное _меке_ из всех, а именно то, которое изображает разбивающиеся о коралловый риф волны — поэтическая идея, прекрасно воплощённая. Много лет назад я помню, с каким восторгом мы приветствовали появление изысканной статуэтки в Сире
Студия Ноэля Патона, изображающая закручивающуюся волну с красивой женской фигурой, которая, как предполагается, парит над ней. Но я и представить себе не мог, что мы найдём ту же идею, так идеально воплощённую расой, которую мы
Обычно их считали безжалостными дикарями.

 Идея, которую нужно донести, заключается в том, что прилив постепенно поднимается над рифом, пока не остаётся лишь небольшой коралловый островок, вокруг которого бушуют яростные волны, разбрасывая белую пену во все стороны. Сначала танцоры выстраиваются в длинные ряды и молча приближаются, изображая спокойное наступление волн. Через некоторое время ряды
распадаются на более мелкие группы, которые продвигаются вперёд, раскинув руки и наклонившись вперёд, чтобы изобразить рябь на воде, мельчайшие волны
Их изображают дети. Они приближаются всё быстрее и быстрее, то
наступая, то отступая, но, как настоящие волны, неуклонно продвигаясь вперёд и постепенно смыкая ряды со всех сторон воображаемого островка, вокруг которого они играют или сражаются, как буруны, высоко подпрыгивая в воздухе и размахивая руками над головой, чтобы изобразить брызги. Когда они прыгают и трясут головами, их мягкая белая _маси_, или местная ткань (которую для большего эффекта они носят как тюрбан с длинными
поясами, а также оборачивают вокруг талии, откуда она ниспадает длинными
концы, похожие на шарф) трепещет на ветру. Весь эффект
в высшей степени артистичен, и оркестр вносит свой вклад, имитируя рев
прибоя на рифе — звук, который для них был непрекращающимся
колыбельная с самого их рождения.

Другой меке_, характерный для этого района, представляет собой стаю
летучих лисиц, грабящих сад со спелыми бананами. Возможно, соберётся пара сотен лис, не говоря уже о компании маленьких лисичек. Дерево, на котором растут заветные плоды, привязано к прочному столбу в центре поля — и это многое говорит о местном менталитете
В шутку они говорят, что вместо того, чтобы повесить связку настоящих бананов, им нужно придумать искусственную связку с квадратной бутылкой из-под джина, наполненной маслом, которая будет изображать большой фиолетовый цветок.
 В первом танцевальном па разведчики отправляются проверить, всё ли чисто на берегу, и порхают по воображаемому саду с распростёртыми руками, имитируя крик летучей лисицы. Вскоре вся стая приблизилась,
громко переговариваясь о предстоящем пиршестве,
кружа и порхая, как это делают все летучие мыши.
Затем один из них взбирается на дерево и повисает вниз головой, вытянув руки, хлопая крыльями и крича, как летучая лисица. Вскоре появляется второй и оспаривает его позицию.
 Они визжат, царапаются и кусаются, и начинается битва летучих мышей, в которой первый из них терпит поражение. Через некоторое время кто-то стреляет в нарушителя, и тот беспомощно падает с дерева. Всё это время
остальная часть стаи танцевала и порхала вокруг, демонстрируя
удивительные движения летучих мышей, которые были прекрасно переданы, даже несмотря на шум ветра
Крылья приводятся в движение рывком тела, в результате чего все _liqus_
начинают раскачиваться одновременно. Они сделаны из высушенных листьев
_пандануса_ или винтовой сосны, которые длинные и узкие, как трава, и шелестят при малейшем движении. Их совокупный шум напоминает
звук, издаваемый армией с чёрными крыльями.

 В качестве примера комического танца я могу привести пантомиму, изображающую охоту на свиней. Предполагается, что он прячется в высокой траве, а охотники, у которых на шеях висят большие кабаньи клыки, очень
Опасаясь опасности, исходящей от такого затаившегося врага, осторожно продвигайтесь вперёд в его поисках.
Наконец он найден, схвачен живым и с триумфом доставлен в деревню под одобрительные возгласы зрителей. [24]

Но в данном случае представления были посвящены в основном таким реальным военным действиям, в которых танцоры так часто принимали участие:
скрытному продвижению разведчиков, внезапным атакам, стычкам и победам.
Танцоры постепенно доводили себя до состояния сильнейшего возбуждения и срывались на пронзительные крики, под которые зрители
часть. Это, а также раскрашивание и затемнение воинов произвели
эффект настолько поистине дьявольский, что было трудно осознать, что это всего лишь
игра. Шествие продолжалось почти семь часов, когда наступила темнота
, вынудившая оставшиеся города отложить свои танцы и
представление своих подношений до следующего утра.

Нам пришло в голову, что в деревне, скорее всего, устраивают танцы при свете факелов.
Поэтому после ужина мы отправились туда, но почти не встретили ни одного человека на улице. Но почти из каждого дома, мимо которого мы проходили, доносилось
голос, возносящий самую горячую семейную молитву, повествующий о том, как домочадцы и их гости завершали этот насыщенный событиями день.

 Только что из Наковату пришёл человек с ужасной новостью: сегодня утром там акула убила мальчика, в том самом месте, где мы вчера причалили.  Зверь схватил его за ногу, оторвал икру и сломал кость. Берег был запружен зрителями, но они ничем не могли помочь.
К тому времени, как нескольким мужчинам удалось оттащить беднягу от воды, он был так сильно изранен, что почти сразу умер.
Несколько наших людей купались там вчера, и мы тоже иногда купаемся в реке, когда не можем найти более приятный или уединённый ручей. Но это действительно очень тревожно, ведь мы были уверены, что на таком расстоянии от моря — целых тридцать миль — нам ничего не угрожает. Ниже по течению реки акулы представляют собой реальную опасность, и недавно один человек был унесён акулами во время купания в Нандиокаре, одной из деревень, где мы останавливались несколько дней назад.

Здесь собралась целая толпа интересных молодых пар, которые только что пришли, чтобы пожениться.
Так что я должен наблюдать за происходящим. Невесты выглядят застенчивыми,
а женихи застенчивы. С сожалением отмечаю, что некоторые из невест и некрасивы, и стары! Они не надевают столько красивых белых и коричневых тканей, как невесты на побережье; на самом деле они почти ничего не надевают. Возможно, они были слишком бедны, чтобы купить _приданое_. В любом случае, это довольно унылые свадьбы. А теперь спокойной ночи — твоя любящая сестра.




 ГЛАВА XI.

 РОЖДЕСТВО НА БОЛЬШОМ ФИДЖИ — ПИРЫ СО СВИНЬЯМИ — СВАДЬБЫ — ФИДЖИЙСКИЕ
 ИМЕНА — ЛЮДОЕДСКИЕ БЛЮДА — РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ЗВОНКИ — ЧИХАНИЕ — «НАШ ОТЦ»
 НА ФИДЖИ.


 (Из дома коренных фиджийцев в Нирукуруку, городе, окружённом рвом, на
 на берегах Вай-Нималы, одного из многочисленных притоков великой
 реки Рева, в самой богатой земле Вити-Леву — _т. е._, Великого Фиджи.)

 «И странно прошёл наш канун Рождества».

 _Рождество, 1875 год._

 ДОРОГАЯ НЕЛЛ, — помнишь ли ты канун Рождества на мосту Аллан, когда мы впервые процитировали друг другу эту строчку? когда мы в последний раз взглянули на
наш милый старый дом, и свежевыпавший снег укрыл могилу нашего отца,
и мы вдвоём посмотрели вниз, за этот незнакомый шпиль, на холодный белый мир
за гранью, и гадал, что может ждать нас в неизведанном будущем?
С тех пор у меня было несколько странных рождественских праздников, но этот — самый странный из всех, как вы бы сказали, если бы вдруг заглянули к нам...

Хотя люди здесь очень дружелюбные и во многих отношениях приятные,
всё же это, несомненно, жизнь среди дикарей; и через некоторое время
начинаешь замечать однообразие в том, как мы останавливаемся в одной деревне за другой и занимаем лучшие дома, которые неизменно состоят всего из одной большой комнаты, нижняя половина которой обычно заполнена местными жителями
весь день. Большинство из них уходят ночью, но, как правило, по крайней мере раз
в день — а иногда и дважды в день — они приносят нам угощение, состоящее из целого жареного поросёнка — молочного или взрослого, в зависимости от обстоятельств, — завёрнутого в большие листья подорожника, множества корзин с варёным бататом и _таросом_, а также местных пудингов, завёрнутых в листья. Варёные овощи
(иногда рыба и раки) приносятся и снова предлагаются вечером.

Помимо обычных праздников, которые устраивают в каждой деревне, многие молодожёны присылают угощения в качестве доли священника
Они устраивают пир, так что нам не грозит голод. Однако люди действительно очень бедны и, за исключением таких праздников, как этот, живут только на ямс. Но где бы мы ни останавливались — а иногда и по нескольку раз в течение дня, — нам приносили «пиршество»: процессию женщин, несущих корзины, полные варёных овощей, фиолетового или белого батата, таро и сладкого картофеля, домашней птицы в горшках, рыбы, раков, креветок и местных пудингов из бананов и тёртых какао-бобов, подслащённых сахарным тростником и подаваемых в больших банановых листьях. В некоторых местах были большие
Были доставлены пресноводные мидии, очень похожие на те, что водятся в наших шотландских реках.
Они оказались превосходными. При подаче на стол они напоминают яйца-пашот, а если разрезать их толстую белую кожицу, то внутри окажется деликатес, скорее напоминающий французскую _кухню_, чем фиджийскую хижину.
Там, где их много, они являются важным продуктом питания, о чём свидетельствуют груды раковин с фиолетовыми линиями, которые в изобилии валяются вокруг деревень.
Это заставило меня задуматься о том, не могут ли жемчужницы из наших шотландских рек оказаться столь же полезными в качестве дополнения к
Ограниченный рацион наших бедняков.

Говядина и баранина — это предметы роскоши, которые были завезены белыми людьми для собственного потребления и, вероятно, не встречаются больше нигде, кроме Левуки, столицы островов. Но свиней завезли раньше, и они быстро завоевали такую любовь народа, что теперь свободно разгуливают по каждой деревне, а пир с жареной свининой для фиджийца — это истинное блаженство.

Таким образом, высшая честь, которую можно оказать любому гостю, — это подарить ему свинью, иногда взрослую, иногда просто интересную
Молодого бычка, но в любом случае жареного целиком, для чего его наполняют раскалёнными камнями и запекают в яме в земле, выстланной такими же раскалёнными камнями и зелёными листьями. Завернув его в эту листву, его кладут на резной деревянный поднос и с триумфом несут в дом, где остановился чужестранец, и там кладут вместе со всеми прочими упомянутыми благами на циновки у самой дальней двери, которые, естественно, сильно страдают от этого.

Затем пир официально накрывают и так же официально принимают.
подготовленные речи и размеренные хлопки в ладоши. Затем свинью разделывают, и
угощение должным образом распределяется между всеми присутствующими, причем это распределение происходит
также строго по правилам; ибо на Фиджи действуют строгие правила этикета
каждое действие в жизни и самая незначительная ошибка в таких вопросах вызвали бы
такое же сильное недовольство, как нарушение порядка старшинства
в европейском церемониале. Если бы свиная голова досталась кому-то, кроме главного
присутствующего, этот человек неизбежно покинул бы дом в гневе.
А поскольку вождями в разных деревнях могли быть
Когда все одновременно приходят в гости к новичку, иногда возникает неловкая ситуация, когда нужно соблюсти достоинство каждого. К счастью, в нашем случае застолья обычно распределяет Джонни, старший лодочник, который, будучи сам главой этого района, хорошо осведомлён обо всех подобных вопросах. Мы с забавой вспоминаем о его благородном происхождении, когда слышим хлопки в ладоши, которыми восхищённый круг неизменно приветствует окончание трапезы.

Сегодня, в честь Рождества, этот часто повторяющийся праздник в честь свиней был проведён трижды, и вы можете себе представить, насколько жирными стали
несчастные коврики у двери! Я уговорил владельца деревянного подноса, который использовался и в этот день, и в канун Рождества, продать его мне.
Я заберу его с собой как интересный сувенир, напоминающий о самом странном рождественском ужине, который мне доводилось пробовать.

У нас также был необычный рождественский сочельник, отмеченный не зажжением весёлого рождественского полена, а многочисленными свадьбами. Одним из последствий эпидемии кори, опустошившей острова несколько месяцев назад, стала брачная лихорадка. Вдовы и вдовцы, следуя наставлениям
их вожди истолковали некоторые высказывания великого белого вождя
как рекомендацию искать утешения друг у друга, и эта зараза распространилась
среди всех слоёв общества, от стариков до молодёжи. Так случилось, что
три дня назад, добравшись до этого места, Нирукуруку, мы обнаружили там не менее
сорока пар, принадлежащих к этой и соседним деревням, которые ждали
приезда миссионера, чтобы пожениться. Они предпочитали его услуги
услугам Акиллы, местного священника, точно так же, как девушка, живущая
ближе к дому, могла бы счесть, что её епископ свяжет узы брака более
удачно
чем деревенский викарий. Однако я не могу сказать, что с приездом великого человека эти свадьбы стали более пышными.
Зная, сколько вопросов возникает при заключении каждого брака и насколько медленным может оказаться этот процесс, было решено начать как можно раньше, чтобы заключить как можно больше браков без потери времени.

Поэтому всем жителям деревни было предложено явиться как можно скорее.
И вот, как только мы закончили ужинать (сидя на циновках при свете тусклой свечи в фонаре), все пары
прибыл. Из-за темноты и столь внезапного звонка мало кто из женщин подумал
что необходимо надеть короткое облегающее изделие, которое выполняет роль
куртки, но были одеты так же, как мужчины, только в короткие белые
килт (_sulu_, как они его называют); и в тусклом свете было очень трудно
определить, кто из них кто, и правильно подобрать их пары и расположить
вдоль одной стороны комнаты; ибо, как само собой разумеющееся, застенчивая пара
приходит и уходит порознь и предпочла бы расположиться
рядом с кем-либо в комнате, а не по их собственному желанию! В общем, это была очень любопытная сцена.

Рядом с нами сидели жена местного священника и его семья, усердно шившие
рождественские наряды при свете фитиля и масла в старой коробке из-под сардин.
Самые бойкие из кареглазых смуглых малышей с восхищением смотрели на них.
Поодаль группа смуглых лодочников сидела у костра, который, как обычно,
пылал в углублении в полу — разумеется, без дымохода. В некоторых домах
есть несколько таких каминов, обложенных лишь поленьями из древесины какао-пальмы.
Удивительно, что пожары случаются не так часто, особенно если учесть, что свечи, которые на самом деле представляют собой горящие кусочки бамбука, носят с собой в
самым небрежным образом на циновках, которые уложены на толстый слой мягкой сухой травы.


Когда начались статистические исследования, выяснилось, что значительное
число пар были новичками в этом деле, то есть недавно обратились в новую веру и, отказавшись от полигамии, собирались жить в трезвом браке, а не вчетвером (как минимум) в браке, заключённом по прежним матримониальным обычаям. Возраст и крайняя непривлекательность некоторых из этих невест свидетельствовали о том, что их лорды были очень постоянны, а дамы обладали большей притягательностью, чем просто внешняя красота.  Брошенные жёны
всегда кажется большим спросом, так как при старой системе многоженство
большая часть мужчин были обречены на вынужденное безбрачие; в
поэтому эмансипированные женщины не испытывают никаких затруднений при выборе нового жилья,
при этом они могут занимать безраздельное господство—почесть, которой, возможно, вряд ли может
доказать источником удовлетворения unmingled, учитывая объем жесткого
работа, которая выпадает из Фиджийский жена, Рыбалка, и другие
необходимости труда, который лорды создание предпочитают вообще делать
депутат, хоть он и считался к сожалению зевака, кто отправляет свою жену копаться в
в далёком огороде с бататом. Положение женщин на этих островах до сих пор было таким же низким, а их участь — такой же тяжёлой, как и в большинстве других нецивилизованных стран;
но христианские проповедники сейчас делают всё возможное, чтобы повысить их социальный статус, и добиваются значительных успехов.
Их сияющие умные лица во многих случаях говорят о том, с какой готовностью они внесут свой вклад в улучшение своего положения, как только такая возможность появится.

Некоторые из невест и женихов сохранили свои старые имена, которые в буквальном переводе являются характерными.
Например, Спэй из Кораллового рифа, Королева Страны Попугаев, Королева Чужестранцев, Гладкая Вода, Жена Утренней Звезды, Рай, Мать своих Внуков, Десять Китовых Зубов (_т. е._ очень ценная).

 Некоторым с самого рождения давали жестокие и обидные имена. Любому, кто пострадал от укуса фиджийской крапивы, такое имя, как Леди Крапива, покажется довольно жестоким для маленькой невинной рыбки. Ни «Убывающая Луна», ни «Кровопийца», ни «Мать тараканов» не могут считаться лестными прозвищами, хотя «Мать голубей» звучит более благосклонно.  Глиняный сосуд
Это более лестное обращение, чем может показаться на первый взгляд, если учесть, насколько ценна хранящаяся в ней вода.
Ожидаемая, Гладкая
Вода, Священная пещера, Та, что успокаивает, — все эти имена более или менее приятны.

 Имена мужчин не менее причудливы. Таковы Каменный бог, Великий
Акула, Плохая Земля, Плохой Незнакомец, Новорождённый, Ещё Больше Мёртвой Плоти, Обитель Предательства, Не Совсем Приготовленный, Умри за Порогом, Пустой, Огонь в Кустах, Искра Огня, День, Ночь, Большая Птица, Быстрый как Молния, Отстающий, Бесёнок, Ест как Бог, Король Обжорства, Плохо Приготовленный, Мёртвый
Месть, Плотник — и так _до бесконечности_.

 Там, где при крещении были даны христианские имена, они почти всегда являются фиджийскими именами из Священного Писания. Я чуть было не сказал «итальянскими».
Таковы _Таивита_ для Давида, Лидиана или Лития для Лидии, Мирама для Мириам, Набуко для Навуходоносора, Сетавени для Стефана, Захеуса,
Бартоломео, Луки, Джоэли, Амоси, Клементи, Соломони, Якопи, Иосифи,
Исайи и Эпели, последний из которых представляет Абеля. Короче говоря, в любом большом собрании можно найти тезок всех патриархов, пророков и апостолов, а также их матерей и жён.
Священное Писание было изучено от начала до конца, чтобы обеспечить достаточное разнообразие.
Иногда можно услышать современные имена, такие как Алиси и
Ариетта, а иногда используется фамилия какого-нибудь уважаемого белого человека, при этом особенно подчёркивается приставка «мистер»!

Предварительные расспросы о счастливых парах и трудности с выяснением того, дали ли родители и опекуны в некоторых случаях необходимое согласие, отняли у меня столько времени, что в конце концов, устав от дневного путешествия, я не выдержал и уснул.
Я забрался в свою палатку (старую зелёную клетчатую палатку, которая была верным спутником во многих моих странствиях) и заснул под звуки старой истории:
«Пока смерть не разлучит нас», — часто повторялось на фиджийском языке.


В этой стране, где мало личных украшений, даже кольцо из панциря черепахи — редкая ценность. Из простых кругов, вырезанных из перламутровых раковин, мужчины делают браслеты.
Не менее распространены круги, вырезанные из какао-бобов и отполированные. Мужчины
также носят ожерелья из крупных китовых зубов.
красивые нагрудники из перламутра и слоновой кости, искусно инкрустированные и отполированные; а также из крупных изогнутых кабаньих клыков, которые так эффектно украшают шею.

 Женский футляр для драгоценностей гораздо скромнее. Вероятно, он состоит из одной розовой раковины, перевязанной плетёной тесьмой, и английских бусин (здесь в ходу только очень маленькие бусины, из которых можно сплести тончайшие узоры). Иногда в качестве серьги носят кусочек резного китового зуба,
а в качестве ожерелья — связку собачьих зубов, и на этом почти исчерпывается
каталог.

В языческие времена количество носимой одежды тоже не было чрезмерным.
Густая бахрома из цветной травы или волокон гибискуса длиной от 8 до 10 сантиметров составляла полный наряд молодой девушки в горах.
Так и по сей день происходит среди племён, которые ещё не приняли христианство или вернулись к язычеству после эпидемии кори.
Христиане, как мужчины, так и женщины, теперь носят одежду, доходящую до колен, и украшают её по своему вкусу — будь то весёлая бахрома из разноцветной травы, нежные ползучие папоротники или яркое золото
Кротовые листья, искусно скреплённые так, чтобы они накладывались друг на друга и образовывали плотную короткую юбку, — очень красивое платье, особенно когда его носит группа хорошеньких девушек, возможно, стоящих в тени подорожника или держащих один из его широких листьев над головой, чтобы защититься от палящих солнечных лучей. Насыщенные тона их смуглых фигур резко контрастируют с ярко-голубым небом.

Я не могу сказать, как долго длились свадебные церемонии, но когда я проснулся на следующее утро, то узнал, что ещё девятнадцать пар поженились
Они ждали своей очереди, и снова начался медленный процесс расспросов, который занял три часа. В одиннадцать мы сели в каноэ и поплыли вниз по реке в Нивотин, очень красивую деревню, окружённую рвом, с продуманной планировкой и аккуратными дорожками. Это новая деревня, построенная на старом месте. Молодой вождь и его народ из племени натау вернулись к язычеству во время войн, когда их старый город был сожжён
Народ Такомбау с тех пор жил на двенадцать миль выше по реке, в целях безопасности. Теперь они снова приняли _лоту_, и
спустились с гор. Но племя, у которого мы сейчас остановились
(в Нирукуруку), раньше было их заклятым врагом, и между ними до сих пор сохраняется недоверие.
Лэнгем настолько опасается возможной опасности, что поддался настойчивым советам местного священника и решил отказаться от поездки во внутренний город, так как это небезопасно. Было бы глупо ввязаться в дикую драку. Недалеко от этого места преподобный Томас Бейкер и семь местных христиан
были вероломно убиты языческим племенем На-воса в году 1867 (всего восемь лет назад). Все они были съедены. Стоит отметить, что по меньшей мере полдюжины разных деревень утверждали, что у них хранится голова мистера Бейкера, — случай умножения реликвий, достойный средневековья. Ров и канава, окружающие Нивотин и многие другие деревни, свидетельствуют о том, в какой ужасной опасности находились жизнь и имущество этих племён.
Но мы надеемся, что теперь это в прошлом.

Мы пообедали под сенью прекрасных деревьев, увитых длинными лианами, которые спускались с них на высоте тридцати футов, образуя венки из нежной зелени.
Сквозь них мы могли видеть чистую красивую реку и горы за ней.
После этого мы отправились в дом молодого вождя и подружились с его хорошенькой женой, чья яркая умная улыбка почти заставила нас забыть о том ужасном факте, что линии и изгибы тёмно-синих татуировок делали всё возможное, чтобы испортить красоту её губ. В некоторых регионах
эта унизительная обязанность возлагается на каждую замужнюю женщину; в других
Это удел матерей. Также практикуется нанесение татуировок на тело, но даже в языческом обнажённом виде они неизменно скрыты под коротким _лику_, бахромой глубиной в четыре дюйма, и, конечно, христианская традиция не одобряет такое болезненное украшение, которое на Фиджи всегда считалось исключительно женским. На Тонга, напротив, этим занимаются только мужчины.

Как только стало известно о нашем прибытии, жители деревни собрались, чтобы посмотреть на нас и обменяться ожерельями из китовых зубов и резными деревянными
миски для отреза ткани и очень желанные большие ножи. Я купил у
старого священника с злодейским видом пару больших деревянных ложек, или черпаков,
специально сделанных для человеческого бульона; а ещё мы купили несколько вилок для каннибалов из резного дерева с четырьмя длинными зубцами, которые использовались исключительно для человеческой плоти, поскольку это было единственное мясо, к которому нельзя было прикасаться пальцами, так как считалось, что это может вызвать кожное заболевание.

Желая удостовериться в правдивости утверждения, которое иногда можно услышать, о том, что женщинам не разрешалось участвовать в этих каннибальских пиршествах,
мы спросили молодого вождя, так ли это. Он решительно отверг это предположение, добавив:
«Хотел бы я увидеть женщину, которая не съела бы свою долю!»
Тогда мы спросили, отличается ли способ приготовления человеческого мяса от способа приготовления, например, свинины. Он неправильно понял вопрос и ответил:
«О! между ними нет никакой разницы — человеческое мясо намного вкуснее!» Несомненно, у него был богатый опыт, ведь он с детства участвовал в межплеменных войнах, которые обеспечивали его неиссякаемым потоком поверженных врагов. Повсюду вокруг нас шли ожесточённые сражения
Они сражались; и на холме в начале долины стоит Балаву, «длинный город», который в 1871 году был захвачен соседними племенами, которые
_убили и съели_ 260 человек! Когда они доели всех, то принялись за свиней!

Не менее трёх наших лодочников потеряли родителей на этих войнах.
Они показали нам места, где их, соответственно, избили дубинками.
Один из них также указал на могилу, у которой (всего два или три года назад)
он дежурил десять ночей и дней, чтобы убедиться, что тело его отца
не выкапывали и не ели. Даже в этом случае это было небезопасно, так как тела выкапывали через двенадцать дней, и на этом этапе (в тропиках!)
их уже нельзя было поднять целиком, поэтому из них делали пудинги!
Одним из любимых способов хладнокровной мести и оскорбления было собрать кости съеденных таким образом тел и измельчить их в порошок. Затем, когда мир был восстановлен и племена пировали вместе, этот приятный ингредиент добавляли в какой-нибудь любимый пудинг. После этого, если бы снова началась война,
высшим проявлением триумфа было бы насмехаться над опоздавшими гостями
они съели обесчещенные кости своих сородичей. Однако люди, которые могли планировать и осуществлять подобные деяния, были настолько щепетильны в некоторых вопросах, что внезапное нападение на врага считалось бы самым грубым нарушением фиджийского этикета. Даже в случае осады города врагу должно было быть отправлено официальное уведомление о готовящемся штурме. Штурм мог быть отложен на много дней, но уведомление должно было быть отправлено, чтобы враг был начеку. Тем не менее истории о вопиющем предательстве доказывают, что этот рыцарский закон соблюдался не всегда.

Ещё один отвратительный акт мести — один из многих — был совершён неподалёку от этого места. У вождя была дочь редкой красоты, которую он очень любил.
Враги, которые не смогли одолеть его в бою, подстерегли её, когда она спустилась к реке порыбачить. Они отнесли её в свою деревню в горах и устроили пиршество из её нежного мяса, отдав часть его свиньям — самое грубое оскорбление, которое они только могли придумать. Затем
её кости были разбросаны перед дверями домов, чтобы все прохожие
могли постоянно наступать на них и плевать на них.

Разве не трудно осознать, что такие поступки могли быть совершены совсем недавно этими милыми дружелюбными людьми, среди которых мы теперь так спокойно путешествуем и чья детская искренность и преданность новой религии мира и любви так поражают?

 Мне труднее всего примирить эту смесь абсолютного бессердечия и безразличия к страданиям других с высокомерной утончённой вежливостью, которая кажется совершенно естественной не только для вождей, но и для всех этих людей. Я могу объяснить это только тем,
что многие британские дети с удовольствием занимались этим
у мух есть ноги и крылья, но, тем не менее, когда они достигают зрелости и рассудительности, из них получаются превосходные члены Общества защиты животных. Но
эти люди всегда обладали обеими характеристиками одновременно, и только с тех пор, как они стали христианами, они перестали быть жестокими.

 Какими бы ужасными ни были эти истории, они — сущие пустяки по сравнению со многими другими, которые, как известно, являются фактами, но на самом деле относятся к прошлому, где бы ни распространился _лоту_. Я уверен, что во всей Англии у вас не было более набожной паствы, чем та, что собралась здесь на рассвете
Сегодня утром.

 Вчера вечером мы вернулись из Нивотина под моросящим дождём и обнаружили, что нас ждёт большая компания, чтобы преподнести нам жареного поросёнка на большом деревянном блюде. А другая компания привезла нам пудинги из Нундиокара. Так мы провели канун Рождества за пиршеством!

 Сегодня утром — в Рождество — деревня проснулась рано, и вскоре после шести часов бой _лали_ призвал нас на утреннюю службу. _Лали_ — это фиджийская замена колоколам: цельный кусок дерева длиной шесть или восемь футов, выдолбленный, как каноэ, и при ударе издающий звук
При ударе двумя палочками получается глубокий вибрирующий звук, который слышен на огромном расстоянии. В большинстве деревень есть два таких инструмента, стоящих рядом, и при умелом ударе на них можно извлечь огромное разнообразие нот. Так что, как видите, рождественские колокола были даже на Фиджи.

 Церковь была большой, но недостаточно просторной для прихожан, а двери, как обычно в этом районе, были такими низкими, что мне пришлось согнуться вдвое, чтобы войти. Без окна над головой можно только представить себе атмосферу, хотя
что-то было сделано в виде простой системы вентиляции,
мы продели несколько полых бамбуковых стволов сквозь крышу, конечно, под таким углом, чтобы внутрь не попадал дождь. К сожалению, вся община страдала от сильного кашля и простуды, и до сих пор никому из благотворителей не пришло в голову отправить бедным фиджийцам корабль с носовыми платками. Я от всей души пожелал, чтобы кто-нибудь это сделал.

В этих горных районах дневная жара часто сменяется ночью густым туманом, который стелется по долинам, словно тихое озеро, и проникает в дома, охлаждая воздух.
Спящие, у немногих из которых есть тёплое одеяло, чтобы защититься от внезапной смены температуры, которая, следовательно, очень неприятна.
Кашель и сопение слышны почти так же часто, как в британском обществе.

Я заметил, что чихание здесь, как и в большинстве других стран, вызывает дружелюбное приветствие. Здесь привычное «Viva», или «Будь здоров», принимает форму _Мбула!_ «Живи долго!» или «Здоровья тебе!», на что чихающий отвечает _Моле_, «Спасибо». В прежние времена по обычаю он должен был добавить: «Пусть у тебя будет дубинка!» или «Пусть у твоей жены родятся близнецы!»[25]

Представления о расстоянии, измеряемом в милях, действительно расплывчаты.
Услышав о том, что в соседней долине, которая, как говорят, находится всего в двух милях от деревни, где мы остановились накануне, будет проводиться богослужение, мистер Лэнгем отправился туда после завтрака, намереваясь проповедовать.
Зная, что долина невероятно красива, я решил сопровождать его.
Но несколько замечаний о том, насколько труден путь, заставили меня изменить своё намерение.
Я прекрасно понимал, что даже короткая прогулка по этим крутым горным тропам, где можно поскользнуться и упасть в глубокую глинистую яму, будет крайне утомительной.
не стоит пускаться в путь под палящим полуденным солнцем. Был уже вечер, когда путники вернулись, так и не добравшись до деревни.
После двух часов тяжёлой ходьбы, тринадцати раз пересекая ручей и
идя по тропе, которая была настолько крутой, что казалось, будто
они взбираются на хорошо намыленную стену, им сказали, что они
прошли примерно половину пути. Они решили, что лучше отказаться
от этой затеи, и сделали привал в безлюдной деревне, прежде чем
снова отправиться в путь по труднопроходимой дороге.

Судя по намёкам, которые мистер Л. получил от некоторых людей, он решил, что
Ему следовало бы носить с собой хороший револьвер, потому что он не доверял молодому вождю и был немало удивлён, когда к тому внезапно присоединились четверо мужчин с заряженными мушкетами и один с тяжёлой дубинкой, которая казалась ненужным дополнением к мирной рождественской службе. Неизвестно, возникла бы реальная опасность, если бы они продолжили путь. Но обошлось без происшествий.

Во время прогулки мистер Лэнгем обнаружил, что у этих людей очень мало еды
и что наши вчерашние друзья были крайне стеснены в средствах
для рождественского ужина. Они были очень рады, когда
им было предложено отправить каноэ, чтобы привезти часть того, что было подарено нашей группе; некоторые из них, однако, с трудом скрывали отвращение при мысли о том, что им придётся отдать такой лакомый кусочек, как жареный поросёнок, этим заклятым врагам. Практическое воплощение рождественского послания о мире на земле и доброй воле по отношению к людям, примером которого является возможность накормить голодного врага, было для них чем-то, что они не могли постичь так быстро. Так заканчивается наш рождественский день в самом сердце Вити-Леву. А теперь самое время забраться в мою зелёную клетчатую палатку и уснуть — так хорошо
Доброй ночи и счастливого Рождества всем вам!

 В этом доме прекрасная чистота и удивительно уютно, учитывая все обстоятельства. Это дом Акиллы, местного священника, у которого очень милая аккуратная жена и четыре хорошенькие девочки, в том числе самая очаровательная малышка, которую я видел на Фиджи. Сегодня днём маленькая Мэри была моей единственной спутницей в долгой прогулке по крутым холмам по узкой тропинке, пролегающей через высокий тростник, пока мы не добрались до места, где находятся могилы (_ai mbulu mbulu_). Мы нашли плоскую вершину холма, на которой были расчищены могилы, расположенные в центре.
в тени одного благородного старого дерева. Вид был великолепный. Фиджийцы
неизменно выбирают красивое место, где хоронят своих мертвецов, а также
труднодоступное и хорошо замаскированное, указывающее на отвратительные
опасности времен каннибализма.

Я полагаю, вам интересно, если моя мечта не дает покоя все ужасно
истории, которые я слышал в те далекие времена. К счастью, это не так; на самом деле
единственная мысль, которая не даёт мне покоя, — это благодарность за перемены, которые кажутся почти чудесными, настолько добры и учтивы эти люди, которые последними ложатся спать и первыми встают утром.
тихо входите в дом и благоговейно преклоняйте колени, пока возносятся молитвы,
неизменно заканчивающиеся знакомым благословением, которое теперь доносится до моего слуха
так естественно, как если бы оно было произнесено на нашем родном языке.:—

“Лолома ни нода Турага ко Джису Карисито, кей на лолома ни Калоу ко
Тамада, кей на вейломани, ни Яло Табу, я тико вей кеда киега ого ка тава
муду. Emeni.”

“Благодать Господа нашего Иисуса Христа, и любовь Божья, и
общение Святого Духа, да пребудет со всеми нами во веки веков. Аминь”.

Вы не должны забывать произносить _n_ перед буквами _d_, _g_ и
_q_, и _m_ перед _b_- таким образом: no_n_da—Tura_n_ga—Tama_n_da—Yalo
Ta_m_bu—ke_n_da—o_n_go—mu_n_du.

 А теперь ещё раз спокойной ночи, и пусть ваш сон будет мирным.

_P.S._ — Если вы хотите прочитать «Отче наш» на фиджийском, вот он: —

 «Отче наш.

 «Тама и кеймами май лома лаги, ме вакавоковоко таки на якаму,
ме яко май на ному лева, ме кака на ному ветиталия э вура вура
 me vaka mai loma lagi. Solia mai vei keimami e na siga ogo
 nakakana e yaga vei keimami.

 «Kakua ni cudru vei keimami e na vuku ni neimami vala vala ca
 me vaka keimami sa sega ni cudru vei ira sa vala vala ca vei
 keimami.

 «Как мы можем знать наверняка, что Бог есть, если мы не можем знать наверняка, что Бог есть?
Ничто не может быть более несомненным, чем то, что Бог есть.
 Аминь».

 Приведённая выше версия молитвы «Отче наш» является общепринятой.
Версия, используемая Лоту Католикой, то есть Римско-католической церковью, звучит следующим образом:

 «Тама и кеймами, ни са тико май лома лаги, ме табу раки на яка
муни; ме яко май на номуни лева; ме иа на лома муни э вура
вура ме вака май лома лаги.

 «Ни солиа май кивеи кеймами эдаи дай на кеймани какана ни вей
 сига; мо ни вака ле кале кава май на неймамии вала вала ка ме
 вака кеймами са вака ле кале кава на нодра ко ира э раи вала
 вала эй кивеи кеймами; ни какуа ни лаиви кеймами э най вака
 каба каба; мо ни вака булаи кеймами май на ка. Амене».




Глава XII.

 В полном одиночестве в горной деревушке — возвращение в Реве — базальт
 СТОЛБЫ — РЕВАНСКАЯ ГЛИНЯНАЯ ПОСУДА — БАУ — КАНУН НОВОГО ГОДА — КОРОЛЬ ТАКОМБАУ КАК СТАРЕЙШИНА ВЕСЛИАНСКОЙ ЦЕРКВИ — ДОХРИСТИАНСКИЕ ВРЕМЕНА.


 НАКАМЕРУСИ, _понедельник, 27 декабря_.

 ДОРОГАЯ НЕЛЛ, — я должен начать писать тебе сегодня вечером, потому что ситуация кажется мне более странной, чем все, с чем я сталкивался раньше. Я оставил Лэнгэмов в Нирукуруку и теперь живу совсем один, как дома, в фиджийской хижине, в окружении туземцев, большинство из которых ещё два года назад были непримиримыми каннибалами и, более того,
никогда прежде не видел лица белой женщины!

 Дело было так. Когда мы спешно поднимались вверх по реке и у нас не было времени останавливаться по пути, деревня Накамеруси
вызвала у меня особое восхищение. Она расположена на крутом берегу
и смотрит прямо на широкий участок реки, где виднеется красивый
горный хребет. Желая сделать набросок с этого места, я договорился, что воспользуюсь возвращением Рубена, местного учителя, который с помощью Джошуа, одного из лодочников,
В общем, он сплавал за мной на маленьком каноэ. Жители деревни были поражены, но ещё больше удивилась чрезвычайно толстая жена Рубена, в доме которой я ночую. Мы стали большими друзьями,
хотя я едва мог сказать по-фиджийски хоть слово, а большинство из тех, кто меня окружал, вероятно, никогда не слышали ни слова по-английски.

Снаружи этот дом выглядел неплохо, но, войдя внутрь, я понял, что первые шаги цивилизации не улучшили его.
Это был обычный дом. Учителей поощряли демонстрировать преимущества отдельной спальни, занимающей треть дома
Они отгорожены тростниковой перегородкой, но так мало ценят это нововведение, что обычно превращают внутреннюю комнату в кладовую для ямса или пиломатериалов. Так и в этом случае. Однако добрая толстая старушка уступила мне почётное место, и я повесил свою клетчатую занавеску и москитную сетку, чем очень заинтересовал толпу зрителей, которые до этого наблюдали за чудесным процессом поедания шоколада и печенья. Одна добрая женщина принесла воду в бамбуковом сосуде и наполнила им мой большой медный таз (старого друга из моей счастливой палатки
жизнь в Гималаях).

 Теперь группа смеющихся смуглых детей держит в руках маленькие факелы из горящего бамбука, при свете которых я пишу; но мне кажется, что это освещение может закончиться всеобщим пожаром, так что я не буду за это отвечать. И на этом всё. Девочки в восторге от моих расчёсок, особенно от зубной щётки. Мне придётся держать её под пристальным наблюдением, чтобы они не начали с ней экспериментировать! Сами они используют деревянные
расчёски, иногда украшенные цветными нитями и бусинами.

 На самом деле эти падающие искры слишком опасны. Ещё раз спокойной ночи.

 * * * * *

 НАВОНИНДРАЛА, _Dec. 28_.

Вот мы и вернулись к слиянию двух потоков, на котором мы уже
провели так странно интересно две недели. Наше путешествие на каноэ завершено
и мы снова на главном течении, в том месте, где мы оставили
лодку.

Я начал это письмо тебе в прекрасном Накамоуси. Как можно скорее
Я скрылся в своей шали-палатке, а затем начался семейный ужин, за которым последовало обильное курение, к которому охотно присоединились юные леди.
В конце концов я не выдержал и попросил их прекратить, что они и сделали с величайшей любезностью. Через несколько минут все присутствующие присоединились к семейным молитвам, затем дом опустел, и со мной остались только миссис Рубен и её маленькие сыновья.

 На следующее утро я с большим трудом избежал большого пиршества, которое устроили для меня добрые жители деревни, дав им понять, что они должны приберечь его для миссионерской группы. Горы были ослепительно чистыми, и я закрепил
Я успел сделать удовлетворительный набросок до того, как прибыла остальная часть группы. Конечно, люди столпились вокруг, чтобы посмотреть на этот новый и необычный способ _изображения гор_ в разных цветах. Но они вели себя очень вежливо и тихо, и, как обычно, единственной причиной для недовольства была их отвратительная привычка постоянно сплевывать. С первого дня, когда я начал делать зарисовки на Фиджи, я обнаружил, что здесь, как и в большинстве других полуцивилизованных стран, как среди белых, так и среди цветных, первое предложение, которое нужно было выучить, — это просьба воздержаться от этой пагубной привычки в непосредственной близости от меня!

Теперь мы вернулись в уютный, опрятный дом Рату Ричарда, который сегодня похож на ботанический сад.
По пути наверх я дал нескольким детям по маленькой серебряной монете за то, что они принесли мне листья прекрасного папоротника со спелыми семенами (которые я прилагаю для Эйсы), а также за другие любопытные растения.
Так что всё население рыскало по кустам и приносило нам много редких цветов. Я никогда раньше не видел столько цветов на Фиджи. Но я боюсь, что бедняги будут очень разочарованы, узнав, что я не хочу покупать их всех. Однако я только что купил очень красивое ожерелье из китовых зубов и надеюсь показать его вам
когда-нибудь. Какой фурор это произвело бы на балу в честь встречи Нового года!

 * * * * *

 БАУ, _канун Нового года_.

 На обратном пути ничего особенного не произошло. Мы заглянули в дома нескольких белых людей и получили самый радушный приём и множество чашек чая с молоком, который после нашего долгого воздержания показался нам настоящим нектаром. Как же странно было снова сидеть на стульях и за столами! Боюсь, я
скорее сожалею о том, что отказался от монашеской жизни!

 Мы провели приятный день в Реве с мистером и миссис Уэбб, обмениваясь новостями
Мы спустились с гор в большой внешний мир, и как же нам понравился цивилизованный завтрак!


Рева — это большая деревня с неизменными соломенными крышами домов и необычайно красивой соломенной церковью, вокруг которой установлены грубые каменные столбы, некоторые из них пятиугольные. Считается, что их привезли с базальтовых скал в Кхандаву, самом дальнем острове архипелага. Я заметил похожую колонну среди руин языческого храма в Бау.
А здесь, в Реве, мистер Уэбб с радостью восстановил несколько колонн, которые
раньше окружали большой курган, где похоронены три вождя.
который был разрушен чьей-то безжалостной рукой. Мистер Уэбб любезно провёл меня по всему городу и показал все достопримечательности.

 Город Рева состоит из множества деревень, в которых проживают представители разных племён, подчиняющиеся центральной власти. Каждая деревня окружена пышными садами с широколистными банановыми деревьями и высокими сахарными тростниками. Мы переходили из одной деревни в другую по аккуратным тропинкам, окаймлённым декоративными кустарниками, что свидетельствовало о необычайной заботе.

Здесь, как и у нас, рыбацкий городок стоит отдельно от домов земледельцев, и смешанные браки здесь тоже редкость.
Туда мы и направились в поисках любопытных керамических изделий, которые изготавливали женщины из низшей касты племени рыбаков. Нам не повезло застать гончаров за работой, но из каждого маленького домика нам приносили образцы, очень разнообразные по форме, из зеленовато-красной глины, покрытой глазурью.
Многие из них очень изящны, а самые распространённые представляют собой
группу ваз, напоминающих связку апельсинов, иногда их бывает до шести,
и все они соединены одной ручкой. Я сожалею, что из-за их чрезвычайной хрупкости так мало шансов, что многие экземпляры доберутся до Англии
безопасность. Тем не менее я заказал изготовление большого количества таких изделий. Мне посчастливилось найти в горах несколько по-настоящему древних предметов — чаш и кувшинов для воды изящной формы, — и они дошли до нас в целости и сохранности.

[Иллюстрация: ОСТРОВА ОВАЛАУ, МОТУРИКИ, БАУ И ВИВА, ВИТИ-ЛЕВУ.

_стр. 111._]

Во второй половине дня мы продолжили наше путешествие по одному из многочисленных рукавов, на которые здесь распадается река, впадающая в море множеством устьев, которые на самом деле являются солёными протоками, извивающимися в густых мангровых зарослях.
 Мы заехали в Навулоа, учебное заведение для местных студентов, которое сейчас находится в
под руководством мистера Уотерхауса.

 Оттуда за несколько часов плавания мы добрались до Бау, столицы острова.
Это крошечный остров, расположенный недалеко от большого острова Вити-Леву, с которым он соединён низким перешейком, который можно перейти вброд во время отлива. Несмотря на свои небольшие размеры, он занимает очень важное место в глазах фиджийцев, являясь домом великого вождя Такомбау и всей его семьи, а также знати, перед которой племена из других районов склоняются в глубоком почтении и которой они предоставляют особые привилегии. Его вождь стоит выше всех остальных вождей, и сам факт принадлежности к
Бау даёт человеку определённое положение. Более того, язык бау для островов Фиджи — то же самое, что латынь для цивилизованного мира.
Это единственный язык, который все обязаны понимать, каким бы ни был язык в каждой отдельной стране.

Город представляет большой исторический интерес, но из-за разрушительных пожаров и сноса всех старых храмов (высокие крыши которых раньше придавали городу особый колорит) в нём не осталось никаких архитектурных достопримечательностей.
Дом Такомбау, бывшего короля (или, как он предпочитает, чтобы его называли по его наследственному титулу, Вуни Валу, или
Корень Войны) — такой же простой коттедж с соломенной крышей, как и любой другой на побережье.
Итак, этот королевский город состоит всего лишь из нескольких коттеджей на
уровне воды, в тени нескольких больших деревьев. У каждого члена
королевской семьи есть свой дом. Есть дом короля и дом королевы,
королевская кухня (которая, как мне кажется, больше, чем любой из
этих домов) и дома их сыновей.

Миссионерская станция на Бау расположена на плоской вершине зелёного холма,
который является частью острова, и служит хорошей иллюстрацией того, насколько по-разному
Мужчины оценивают вещи по-своему. По нашему мнению, это, безусловно, лучшее место на острове.
Но миссионерам разрешили построить там дом только потому, что никто из местных жителей не хотел подниматься выше уровня воды, а вершина холма была свалкой для всего мусора и нечистот города и, следовательно, была настолько неподходящим местом для проживания, что только политика обеспечения базы в фактической столице побудила миссию согласиться на это место. Но это был выбор Хобсона — либо это, либо ничего.

Должно быть, в те дни это был действительно ненавистный дом, раз ты не мог
Вы не можете смотреть из окон на город внизу и не видеть сцен невыразимого ужаса, сама мысль о которых приводит в трепет.
Земля была пропитана кровью, а печи никогда не остывали из-за множества человеческих жертв, которых постоянно приносили, чтобы пополнить запасы.

Теперь на месте печей растёт только более зелёная трава; но старое дерево неподалёку покрыто зарубками, от корней до ветвей.
Каждая из них — память о каком-то бедняге, чей череп размозжили о камень в храме, фундамент которого всё ещё можно увидеть в нескольких
Идём дальше. Это дерево — единственное, что осталось от священной рощи, которая, как и роща в Реве, была вырублена из-за суеверного почтения, с которым к ней относились, и связанных с ней мрачных воспоминаний. Рядом с ним находится колодец, куда приносили тела для омовения, прямо под калиткой миссии.

Здесь же находятся большие деревянные барабаны, которые в те недобрые времена звучали только тогда, когда возвещали о смерти или созывали людей на какое-нибудь ужасное празднество.
Но теперь они бьют только для того, чтобы призвать людей на христианское богослужение или в школу.
Рядом с барабанами и печами находятся стены
Каменная церковь медленно поднимается.

 Совсем другая картина на вершине холма, где розы и жасмин теперь наполняют воздух ароматом вокруг уютного дома, а с одной стороны
группируются здания миссии, где кормят и обучают студентов.
Прекрасна панорама моря и островов, раскинувшаяся по обе стороны горизонта, а с другой стороны видны ближние берега и дальние горы Вити-Леву.

Юные обитатели этого крошечного островка были в восторге, когда мы прибыли вчера поздно вечером. Каждому из них было доверено
мы отнесли некоторые из наших причудливых сокровищ на холм и сложили их на веранде, которая на следующее утро выглядела совсем как склад пиломатериалов! Такое _omnium gatherum_ из деревянных подушек и дубинок, копий и чаш, деревянных подносов и палок, не говоря уже о разнообразной глиняной посуде и куче дикарских нарядов!

 Первым, кто поприветствовал нас на пристани, был местный священник Джоэли Мбулу, прекрасный старый тонганский вождь. У него красивые черты лица, ясный оливковый цвет кожи, седые волосы и длинная шелковистая седая борода. Он просто мой
идеал того, каким должен был быть Авраам, и который стоил бы целое состояние для художника как образец патриархального уклада.

 Все готовятся к завтрашнему новогоднему пиру и весь день толпами приходят к миссис Лэнгем, чтобы посоветоваться с ней по поводу одежды и других вопросов.

 22:00. Я должен написать несколько слов, просто чтобы доказать, что я думаю о вас всех в эту последнюю ночь уходящего года. _Вы_ как раз заканчиваете завтракать. _Мы_ только начинаем полуночную службу, которая в эту ночь (уэслианцы называют её «ночью бдения») проводится в каждой церкви.
над этими островами. Я поздравлю вас с Новым годом в нужный момент.

_Первое воскресенье 1876 года._ — Я ушёл, чтобы отправиться на полуночную службу.
Это было очень впечатляющее зрелище, хотя церковь недавно была разрушена ураганом, а большой дом для приезжих, который использовался в качестве временного, сгорел во время недавнего пожара, а новый ещё не достроен, поэтому прихожанам приходится собираться в двух небольших зданиях.

Церкви здесь такие же, как и дома, только очень большие. Они стоят на каменном фундаменте для дренажа и полностью построены из дерева
и тростником, с высокой соломенной крышей и стенами, снаружи густо обмазанными сухими листьями. Конечно, они очень легко воспламеняются. Колонны и стропила часто украшены красивыми узорами из синтне — то есть из цветных нитей, сплетённых из волокон какао-бобов в замысловатые узоры.

 В канун Нового года церкви красиво украшают зеленью
Листья и искусно сплетённые венки и ожерелья из ягод, чередующиеся с гроздьями крошечных листьев и цветов, свисают со всех ламп. Они очень красивы, но источают удушливый аромат. В полночь
Во время службы два местных учителя выступили с короткими речами, а когда часы пробили двенадцать, последовала короткая пауза для безмолвной молитвы. Затем Вуни
 Валу, прекрасный старый бывший король, помолился в начале Нового года.
Мне сказали, что его молитвы обычно очень проникновенные и трогательные.

После службы мы все некоторое время стояли в ярком свете звёзд,
обмениваясь новогодними поздравлениями, пока дети шумно
били в _лали_, большие деревянные барабаны, и (увы, британским
импортным товарам!) гремели старыми жестяными ящиками! и тем самым делали ночь невыносимой.
Новогодняя вечеринка — это праздник чисто английского происхождения, поскольку местные жители отмечали смену времён года только по урожаю ямса.

 Такомбау — очень красивый старик, статный, с осанкой вождя и ясными, проницательными глазами. Было, конечно, странно слышать
первые слова молитвы, произнесённые в Новый год, слетающие с _его_
губ, о юности и зрелости которого мы слышали такие ужасающие
истории — истории, которые, более того, мы знали как правдивые, начиная
с того раннего подвига, который он совершил в детстве, когда ему было
всего шесть лет.
Юный Серу, как его тогда называли, избил до смерти свою первую жертву, мальчика, который был немного старше его.


Первые пятьдесят лет своей жизни он провёл в войнах и сражениях, совершая немыслимые зверства, в том числе задушив пятерых жён своего отца после смерти этого старого негодяя. Но, будучи убеждённым язычником, он не был настроен враждебно по отношению к миссионерам.
Он часто терпел их увещевания, отвергая при этом их советы. Их учение горячо поддерживала его жена Анди Лития и дочь Анди Ариетта Куилла (леди Харриет Флэг).
Последняя — женщина с мужским складом ума, которая прекрасно управляет своим округом и является лучшим советником короля. Однако, как и многие другие, Такомбау не обращал внимания на все их доводы, пока его дела шли в гору. Только в 1854 году, когда одно племя за другим сбросило его иго, а его слава воина померкла, он начал терять веру в своих богов и стал более благосклонно прислушиваться к советам христианского короля Тонга Джорджа, который прислал ему письмо с призывом тоже поклоняться Спасителю.

Подобно древнему царю Давиду, в тяжкие времена он обратился к Богу и решил присоединиться к _лоту_. 30 апреля он отдал приказ, чтобы большие барабаны (в которые десять дней назад били, созывая людей в храмы на великий пир каннибалов) теперь звучали, призывая их собраться в большом доме чужеземцев для поклонения истинному Богу. Там собралось около трёхсот человек, и Вуни Валу со всеми своими жёнами, детьми и другими родственниками преклонил колени в торжественном поклонении христианскому Богу. Мистер Калверт и мистер Уотерхаус провели
служба. Это был день, ради которого они долго трудились и молились, надеясь вопреки всему, — день, который навсегда останется в памяти как один из самых важных в анналах Фиджи.

Но внешне всё выглядело очень неудовлетворительно. Непримиримый враг Такомбау, вождь Ревы, обрёл огромную власть и
объявил о своём намерении полностью уничтожить Бау, его короля и
народ, которых он вскоре съест. Он заявил, что бросает вызов их новому
Богу Иегове, чтобы тот их не спас. В то же время он изволил послать
мистеру Уотерхаусу послание с просьбой покинуть город вместе с семьёй
до того, как он поджег его. В такое время это, безусловно, необходимы как Вера
и мужество, чтобы держаться за свою должность, но и Мистер Уотерхаус и его преданным
жена намерена удерживать свои позиции, в значительной степени удовлетворенности
король. Затем последовал период страшной тревоги. Внутри острова были страхи
и бои за его пределами — страх предательства со стороны враждебных племен
даже на самом маленьком острове жили люди.

Но в самый темный час пришло избавление. Король Ревы умер от дизентерии. Его вожди благосклонно приняли предложение Такомбау о мире.
Король Тонга Джордж прибыл на Фиджи и каким-то образом, сам того не желая, оказался втянут в общую войну и помог быстро положить ей конец. Семьдесят
городов вернулись под власть Бау, и велико было удивление, вызванное
милосердием короля. Его главной целью было обеспечить прочный
мир и побудить всех заинтересованных лиц заняться возделыванием
земли и развитием торговли.

Всё это время он тщательно изучал доктрины той веры, которую исповедовал.
Но в его случае, как и во многих других, было сочтено целесообразным
Он отложил своё крещение на довольно долгий срок, пока его наставники не убедились в том, что он настроен серьёзно. Миссия всегда настаивала на том, чтобы каждый новообращённый проходил длительный испытательный срок и получал тщательную индивидуальную подготовку, прежде чем его допустят к крещению. Только в январе 1857 года, разведясь со всеми своими жёнами, кроме одной, Такомбау публично женился на Ауди Литии, и они вместе приняли крещение.

С того момента он не сделал ни одного шага назад. Всегда решительный
Какую бы линию поведения он ни выбрал, он показал себя самым искренним сторонником
христианства и всех мер, которые обещали принести пользу его народу. Решительный и энергичный в отношениях с другими вождями, в последние годы он использовал всё своё влияние для поддержания мира и порядка и теперь заявляет, что вполне доволен
принятым им подчинённым положением, полагая, что тем самым он
учитывает интересы всех своих соотечественников.

Его старший сын, Рату Абель, не может так спокойно относиться к отставке
Он не пользуется своим правом первородства и держится несколько отстранённо по отношению к иностранным правителям. Его сводные братья, Рату Тимоти и Рату Джо, более сердечны и, кроме того, очень хорошо говорят по-английски. Они прекрасные красавцы,
и унаследовали кое-что от величественной осанки своего отца; действительно, все
вожди отличаются от обычного стада своим достоинством и
грациозность движений, отсутствие которой у некоторых простолюдинов объясняется,
несомненно, тем фактом, что ни один фиджиец не осмеливается стоять прямо в присутствии
вышестоящего: в состоянии покоя он должен присесть перед ним на корточки (ни в коем случае не предполагая, что
чтобы пройти мимо него), а если он в движении, то нужно либо ползти на четвереньках, либо идти, низко склонившись. Даже собственные сыновья Такомбау едва осмеливаются стоять перед ним прямо.
Естественно, такой обычай, передающийся из поколения в поколение, становится второй натурой.

Ранним утром в новогоднее утро я вышел на улицу, чтобы в полной мере насладиться
прекрасным видом, мягким благоухающим воздухом, сказочной красотой
далёких островов и удивительным спокойствием бескрайних вод. Я сел на
травянистый холм и стал смотреть, как солнце поднимается над морем, отражаясь в
ослепительный свет. Подо мной раскинулась мирная деревня, где, казалось, ещё никто не проснулся.


Я прислонился к грубому деревянному столбу, который отмечает могилу Таноа, престарелого отца Такомбау, который до последнего оставался злобным и упрямым каннибалом. Ничто не доставляло ему большего удовольствия, чем возвращаться с островов, плативших дань, с подвешенными к мачте каноэ младенцами, которых он требовал у их родителей! Истории о его жестокости ужасны до невозможности.
Я могу рассказать вам одну из них в качестве примера.

Один из его близких родственников оскорбил его, и, зная, что жалости от него ждать не приходится, он всеми силами пытался умилостивить его, смиренно прося о прощении. Но в ответ злодей отрубил ему руку по локоть и выпил тёплую кровь. Затем он приготовил
руку и съел её на глазах у страдальца, которого после этого разрубили
на куски, limb by limb, пока жестокий вождь сидел и злорадствовал,
наблюдая за предсмертными муками несчастной жертвы. После этого он
приговорил к смерти своего младшего сына и заставил старшего брата избить его до смерти.

Когда приблизилось время его собственной смерти — кажется, это было в 1852 году, — он дал особые указания, чтобы его жёны ни в коем случае не отказывались сопровождать его в мир духов. Два английских миссионера — мистер Калверт и мистер Уотсфорд, которые годами тщетно пытались обратить в христианство этого ужасного старого язычника, — теперь использовали всё своё влияние, чтобы попытаться убедить Такомбау не исполнять злую волю отца. Они чувствовали, что успех в этом деле станет залогом того, что король откажется от язычества. Поэтому мистер Калверт предложил
Он предложил княжеский дар в виде китовых зубов и даже был готов отрезать себе палец
(Вака Вити — _т. е._ по фиджийскому обычаю), лишь бы спасти жизни женщин; но всё было напрасно. Мистер Уотсфорд предложил двадцать мушкетов,
китобойное судно миссии и всё своё личное имущество; но всё было напрасно.
Такомбау только что принял титул Туи Вити — короля Вити — и чувствовал, что его достоинство пострадает, если не будет проведена какая-либо традиционная церемония.
 Старший сын имеет право первым задушить свою мать, а затем помочь сделать то же самое с другой.
вдовы. Итак, пять дам были одеты с особой пышностью и с гордостью надели на шеи новые шнуры, словно это были драгоценные украшения.
Сам Такомбау помогал мужчинам, которым предстояло задушить его мать и четырёх других женщин. Из уважения к молитве белых людей он предложил жизнь одной из жертв, но она отказалась — не из любви к своему жестокому господину, а просто потому, что таков был обычай Фиджи.

И вот они все лежат бок о бок на зелёном холме с видом на бескрайний голубой Тихий океан и острова, где когда-то так боялись имени Таноа.

Я вернулся в тихий и уютный дом миссии и задержался в благоухающем саду, глядя на Виву, где обосновались первые миссионеры, прежде чем обосноваться в Бау. Жёнами этих мужчин были отважные женщины.
Во многих ужасных ситуациях и перед лицом многих опасностей они
проявили себя как достойные спутницы для мужчин с серьёзными намерениями, с которыми им выпала доля. Я приведу вам один пример того, какую роль они играли здесь
в те ужасные дни — и не такие уж далёкие, ведь история, которую я вам расскажу,
произошла всего тридцать лет назад.

Пиратское племя Мбутони принесло старому королю Таноа большое подношение из своей добычи в качестве дани.
По обычаю для них должен был быть приготовлен пир из человеческого мяса, но кладовая была пуста, а военнопленных взять было негде.
В таких обстоятельствах Нгавинди, вождь _ласакау_, или рыбаков, должен был предоставить жертв. Таким образом, двое молодых людей оказались в ловушке.
Но этого было недостаточно, и осторожный рыбак отправился в путь со своими людьми.  Они плыли на каноэ среди мангровых зарослей.
Они накрыли оба конца лодки зелёными ветками и стали ждать. Вскоре
на рыбалку спустилась группа из четырнадцати женщин. Их схватили, связали и
отвезли на Бау, чтобы устроить пир на завтра. Весть об этом
дошла до Вивы, где миссис Калверт и миссис Лит жили одни со своими
детьми, а их мужья уехали преподавать на другой остров.
Они решили попытаться спасти жизни своих несчастных сестёр.
Поэтому, уговорив дружелюбного туземца переправить их на своём каноэ, они отправились на дело милосердия.  Приближаясь к берегу
Было очевидно, что каннибалы пребывали в состоянии неистового возбуждения:
гремели барабаны смерти, стреляли мушкеты в знак ликования;
а затем над диким шумом раздались пронзительные вопли, возвещавшие о том, что
началась ужасная резня. Этим двум одиноким (и, по-видимому, беззащитным)
женщинам потребовалась невероятная смелость, чтобы высадиться на острове и встретиться лицом к лицу с этим кровожадным сбродом. Но с непоколебимой отвагой и непоколебимой верой они продолжали идти вперёд.

На берегу их встретил вождь-христианин, который провёл их через толпу к дому Таноа, куда ни одной женщине не разрешалось входить.
Но, не заботясь о собственной безопасности, они ворвались внутрь, держа в каждой руке по китовому зубу — обычное подношение при обращении с молитвой.
Старик был так поражён их храбростью, что приказал пощадить тех, кто ещё был жив.
Был отправлен гонец, чтобы проследить за исполнением приказа. Девять человек уже погибли, но пятеро выжили и были освобождены. Они благословляли своих отважных спасителей, которые, не удовлетворившись достигнутым, направились прямиком в дом Нгавинди, главного мясника, который сидел в полном облачении.
Они радовались его работе. Они серьёзно поговорили с ним на эту тему и с удовлетворением отметили, что его главная жена и жена Такомбау горячо поддержали их слова.
Несколько дней спустя корабль Её Величества «Гавана» пришвартовался к островам, и капитан Эрскин отправился в Виву, чтобы навестить миссию. Они только что сели пить чай, и он как раз деликатно намекнул, что, по его мнению, многие истории миссионеров об этих милых, воспитанных людях сильно преувеличены.
В этот момент вошёл Нгавинди, чтобы спросить у миссис Лит о большом английском корабле.  Его приняли очень радушно.
и с лёгкостью занял своё место за столом. Капитан Эрскин описал его как очень красивого, располагающего к себе молодого человека со скромными и вежливыми манерами. Он с трудом мог поверить, что только что был главным действующим лицом в этой ужасной истории. Вскоре после этого Нгавинди был убит в бою, когда пытался унести с поля боя тело убитого. Одна из его жён была сестрой
Такомбау, и теперь её долгом было задушить соперницу. Но племя
попросило сохранить ей жизнь, чтобы её нерождённый ребёнок мог
стать их вождём. Тогда старая мать предложила себя в качестве замены.
и царь задушил её собственной рукой — той самой рукой, которая уже отрезала нос одной из его сестёр в наказание за неверность мужу.[26]
Так Нгавинди был похоронен на возвышении, рядом с одной из своих мёртвых жён, у ног его лежал труп матери, а рядом стоял слуга.
Все они были погребены в одной могиле.

На следующий день после того, как капитан Эрскин познакомился с благородным и учтивым нгавинди, он приехал в Бау, где увидел окровавленный камень, о который разбились головы множества жертв.
к богу в главный храм. Гости из Мбутони всё ещё находились в доме чужеземца, и, чтобы доказать, как хорошо их приняли, они указали на четыре или пять больших печей, в которых были приготовлены девять женщин; а также на то место, где несколькими месяцами ранее, после захвата Локии, города, принадлежавшего Реве, были сложены в кучу восемьдесят трупов убитых в бою, прежде чем их распределили между жадными воинами.

Но в той или иной степени это была история, которая повторялась снова и снова, и дни радости и веселья для мужчин, женщин и маленьких детей были
тех, на чьих каноэ прибывали _бокола_, которых бросали в море и с криками радости с позором вытаскивали на берег, что служило поводом для диких оргий и безумных танцев смерти.

 В пищу употребляли только убитых людей. Тех, кто умер естественной смертью, никогда не ели — их неизменно хоронили. Но удивительно, что острова не обезлюдели полностью из-за такого количества убитых. Так, в Намене в 1851 году на один праздник было приготовлено пятьдесят тел. А когда мужчины
Бау воевали с Вератой и унесли с собой 260 тел, семнадцать из которых сложили в каноэ и отправили в Рева, где их встретили с дикой радостью, протащили по всему городу и подвергли всевозможным унижениям, прежде чем они наконец попали в печи. Кроме того, только подумайте о количестве жизней, принесённых в жертву в стране, где детоубийство было узаконено и где вдов душили как нечто само собой разумеющееся! Однажды произошла ужасная резня народа намэна в Виве, в результате которой погибло более ста рыбаков
Их убивали, а тела несли в качестве _боколы_ в печи в Бау.
Не менее восьмидесяти женщин были задушены, чтобы почтить память умерших, и трупы были разбросаны во всех направлениях вокруг миссионерской станции!
Прошло всего тридцать лет с тех пор, как преподобный Джон Уотсфорд, писавший отсюда,
описывал, как за один день во время рыбалки были схвачены двадцать восемь жертв.
Их привезли сюда живыми и оглушили только перед тем, как поместить в печи. Некоторые из несчастных существ попытались сбежать
с раскалённой докрасна каменной плиты, но их тут же отбросило назад
Они были похоронены в этой живой гробнице, откуда их забрали через несколько часов, чтобы они стали пищей для своих варварских похитителей. Он добавляет, что, вероятно, на этом маленьком острове Бау было съедено больше людей, чем где-либо ещё на Фиджи.
Действительно, очень трудно осознать, что мирная деревня, на которую я сейчас смотрю, на самом деле была ареной таких ужасов и что многие из этих добрых, отзывчивых людей принимали в них участие.

Не успели мы закончить завтрак, как к нам в гости пришла дочь старого короля, Анди Ариетта Куилла, в сопровождении
прекрасный младший сын, маленький Тимоти. У неё есть ещё двое детей, Рату
Бени (Бенджамин) и маленькая девочка, которую назвали Джейн Эмилия.
 Мы вернулись с ней в дом её отца, расположенный у подножия этого холма, и нашли её мать, Анди Литию, старую королеву, которая страдала от сильного кашля. Она лежала на циновках у центрального очага
(_т. е._ квадратной выемки в полу). На ней была только длинная набедренная повязка.
Такой фасон платья максимально подчёркивал её пышные формы, и,
будучи такой огромной, она действительно казалась довольно бесформенной! Но никто
Он ничего об этом не думает, так что, полагаю, это всего лишь предубеждение. К счастью, обе эти великанши поразительно красивы, у них крупные черты лица и умные головы, в которых, как было доказано, хорошо работает мозг.

 Их дом, как и дома их соседей, представляет собой просторную комнату, устланную циновками, на которых возлежали члены семьи и их гости. Собственный дом короля стоит отдельно, но он отводит себе уголок, который отгораживает тяжёлой занавеской из местной ткани. Одно неудобное на вид кресло выдаёт его желание следовать иностранным обычаям. Он счёл необходимым
Я хотел сесть на него, когда только вошёл в дом, но вскоре пожертвовал
достоинством ради комфорта и откинулся на его циновку, в то время как его семья присела на корточки вокруг него.

 Моё внимание привлекло большое количество ламп, а также две подушки для шеи, каждая из которых была сделана из стебля самого большого бамбука, который я когда-либо видел, диаметром 5; дюймов.  Он приплыл на берег с какого-то неизвестного острова и был привезён в Вуни-Валу как редкий трофей. Это, конечно, диковинная вещь, но не совсем то, что я представляю себе как удобную подушку для уставшей головы. Фиджийская подушка — это всего лишь опора для шеи;
Голова по-прежнему держится прямо, как её учили делать в те времена, когда существовала сложная система укладки волос, которой вожди так гордились, что каждый из них считал необходимым иметь своего личного парикмахера, чьей радостью и удовольствием было украшать голову своего господина локонами, завитками и косичками, более многочисленными и причудливыми, чем у любого другого вождя.

Было странно слышать от старого короля, который с нетерпением ждал подробностей о нашей экспедиции в Реве, постоянные просьбы к мистеру Лэнгему объяснить, где именно находятся разные города.
о которых мы говорили. Затем я узнал, что ни он, ни его дочь (чей родной район находится на реке Рева) никогда не слышали об этих городах;
а что касается их посещения, то ни одно племя _никогда_ не видело ничего за пределами своей территории, если только они не вторгались на чужие земли во время войны. Я показал Энди
Куилле зарисовки мест, расположенных в дне пути от её владений, но она никогда их не видела.

Ещё одна наводящая на размышления мысль возникает, когда мы пожимаем руку, с таким радушием протянутую этими милыми дамами, и чувствуем, что чего-то не хватает
по крайней мере одного пальца. Таким жертвоприношением женщины Фиджи (как и на Таити и Гавайях) до сих пор выражали свой траур по умершим
или взывали к богам, чтобы те спасли больных. Поэтому редко встретишь
женщину старше среднего возраста, которая не лишилась бы одного или обоих мизинцев.
 Операция проводится с помощью острой раковины, которой скорбящая подпиливает первый сустав, пока не отрезает его. При следующем поводе для траура она отрезает второй сустав.
Мизинец на другой руке служит третьим и четвёртым доказательством скорби. После этого фиджинец
Эквивалентом ношения крепа является растирание бедных изуродованных культей о грубые камни до тех пор, пока они не начнут кровоточить.


Всё утро я был единственным хозяином в доме, потому что все остальные были в церкви, несмотря на то, что термометр показывал около 32 °C.
Это решило мою судьбу: я остался на вершине холма, где воздух был свежее, чем в переполненной церкви.  Но сегодня днём я собираюсь сопровождать
Мистер Лэнгем служит в живописной деревушке на большом острове, где-то
в верховьях прекрасной реки, так что я могу с таким же успехом закончить это письмо, чтобы отправить его завтра с почтой.




Глава XIII.

 СТРАННЫЙ ВУЛКАНИЧЕСКИЙ ОСТРОВ — ДЖОЭЛИ МБУЛУ, ТОНГАНСКИЙ АПОСТОЛ —
 ОБРАЩЕНИЕ ЖИТЕЛЕЙ ОНО — КАНОЭ ТАКОМБАУ — КОРОЛЕВСКИЙ
 САДОВНИК — МАЛЕНЬКИЙ УРАГАН — РАННИЕ МОЛИТВЫ — ЗАВТРАК НА
 ТАНГАЛЕЙ — МЕЖДУ БУРЕВЕСТНИКАМИ — ДОМА НА НАСОВЕ.


 НАСОВА, _14 января 1876 года_.

 ДОРОГАЯ НЕЛЛ, — как видишь, я благополучно вернулся домой после своих скитаний по диким местам, и я вынужден признать, что в пользу удобств цивилизации можно сказать немало хорошего, как бы сильно ни проявлялись во мне цыганские инстинкты! Однако я должен рассказать тебе о
Мы совершили несколько восхитительных путешествий из очаровательного дома миссис Лэнгем в Бау.
Первое путешествие было на соседний остров Вива, который был одной из первых миссионерских станций, а сейчас является домом для мистера Линдсея, который отвечает за большой район, простирающийся до гор Вити-Леву.
Было очень приятно видеть двух его очаровательных хрупких девочек, за которыми присматривала маленькая фиджийская девочка, едва ли старше их самих. После очень приятного дня мы вернулись домой при ясном свете луны.
За чудесной прогулкой по лесу последовала спокойная переправа через залив. Но очень
Когда мы добрались до берега, нас поджидала обычная трудность. Был отлив;
лодка стояла далеко, думаю, почти в четверти мили от берега, и
единственным способом добраться до неё было позволить одному, а иногда и двум сильным туземцам нести вас, как чудовищных кукол. Однако, когда привыкаешь, всё кажется обычным. Только первое знакомство с чем-либо может поразить.

Обе семьи договорились посвятить следующий день исследованию двух небольших
островов, которые были видны из обоих домов, но, поскольку они были необитаемы, их никогда не посещали. Вы же знаете, я всегда говорю, что это моя миссия в
Я решил, что в моей жизни должно быть место, где я мог бы побудить своих друзей из всех уголков земного шара показать мне достопримечательности, расположенные недалеко от их домов, но которые они сами никогда не посещали. Поэтому на следующее утро мы все встретились на маленьком острове Томберруа, который является древним местом захоронения. Под кокосовыми пальмами покоятся тела многих старых вождей, но за их могилами никто не ухаживает, и они заросли. Прекрасный белый песок манил нас искупаться в тёплом солнечном море — редкое удовольствие, ведь здесь так мало мест, где можно чувствовать себя в относительной безопасности от акул.

 Затем мы поплыли на другой остров, Манбуалау, который оказался самым
Это самый необычный образец вулканического образования, который я когда-либо видел.
Он представляет собой огромные соты из твёрдой породы с глубокими трещинами,
расположенными между гребнями так близко друг к другу, что можно перейти с одного на другой.
Скала покрыта буйной растительностью, что делает восхождение ещё более опасным и трудным.
Бесчисленные летучие мыши обитают на огромных деревьях Мбака
(разновидность фиджийского баньяна), которые возвышаются над всем
окружением, а их бесчисленные переплетающиеся стволы находят опору в каждой расщелине скалы. Это чрезвычайно любопытное место, совершенно не похожее ни на что из того, что я видел в других местах.

Я вместе с джентльменами перешёл на другую сторону острова, но идти было трудно, а запах летучих мышей был просто отвратительным.
Поэтому мы с радостью поспешили обратно и присоединились к остальным,
которые в наше отсутствие разожгли костёр и приготовили вкусный чай.

Следующие несколько дней пролетели незаметно. Я зарисовал различные достопримечательности, такие как огромные деревья Мбака возле дома старого короля, фундамент большого храма и камень, о который разбивали головы жертв
 (это базальтовая колонна из Кхандаву).

Я несколько раз ходила с миссис Лэнгем навестить благородного старого тонганского священника Джоэли Мбулу, чья жена Эчеса очень больна.
Такая милая, женственная старушка, такая добрая и рассудительная. Они принадлежат к прекрасной тонганской расекоторые, по сути, были первыми миссионерами на этих островах; ведь они сами приняли новую веру (которую проповедовали уэслианские учителя на Дружественных островах)
они старались распространять его везде, где бывали; и поскольку они часто заходили в некоторые части Фиджи, то вскоре тонганские моряки рассказали обо всём, чему научились, своим соплеменникам, которые уже поселились здесь, и тем фиджийцам, которых удалось убедить их выслушать. Это была трогательная история об ужасных событиях, рассказанная этими людьми, и
воодушевление, вызванное посевом того первого семени, побудило преподобного У. Кросса и преподобного Дэвида Каргилла покинуть относительно комфортные условия своих домов в Тонга и отправиться на Фиджи, где они высадились в октябре 1835 года в Лакембе, на главном острове архипелага, расположенного по меньшей мере в 200 милях отсюда, где уже поселилось значительное число тонганцев. Эти люди оказались бесценными помощниками. Лучших первопроходцев и желать было нельзя. Люди с сильным, энергичным характером
и решимостью, с острым умом и превосходящими средними показателями физическими данными
Фиджийцы, а значит, и те, кто пользовался их уважением, всегда были в авангарде, куда бы ни направлялись. И как в языческие времена они были первыми в безрассудном зле, так и теперь они направили всё своё влияние на добро. Обладая независимым положением и значительной властью, они смогли сразу же установить все внешние религиозные обряды, не опасаясь препятствий со стороны вождей. И
таким образом, нечто, похожее на христианство, появилось и стало известным быстрее
и шире, чем это могло бы произойти каким-либо другим способом. Конечно
Это не совсем верно в отношении всех тонганцев в колонии. Многие из них, хотя и исповедовали новую веру, оставались такими же гордыми и высокомерными, как и прежде, вызывая ненависть и страх, как и в былые времена.
Но большинство проявило искреннюю заинтересованность, и многие стали самыми преданными учителями, готовыми отправиться в любую отдалённую точку, где можно было бы творить добро.


Первым среди них был Джоэли Мбулу, человек, чья вера, очевидно, была глубокой и искренней. Я редко встречал человека, который был бы настолько простым или настолько искренним. Он показал себя достойным во всех отношениях
Я уверен, что в своё время он был рукоположен в сан местного священника и
отправлен управлять отдалённым архипелагом, главным из которых является
Оно. Этот небольшой архипелаг расположен примерно в 150 милях к юго-востоку от Лакембы,
к которой он был присоединён, и является самой южной частью Фиджи.
История его первых шагов на пути от глубокой тьмы к свету настолько
странна и трогательна, что я должен рассказать вам о ней. Это была
поистине история

 «Младенец, взывающий к свету,
 Не имеющий иного языка, кроме крика».

 В 1835 году, незадолго до того, как на Фиджи прибыли первые белые миссионеры,
Многие события сложились так, что эти бедные люди впали в уныние. Необычайно много людей было убито в их непрекращающихся войнах, когда разразилась эпидемия, унесшая ещё больше жизней. Выжившие, сильно встревоженные, толпились в храмах своих богов, принося большие подношения в виде еды и других вещей, которые у них были, и усердно соблюдали все обряды поклонения, но всё было напрасно.

 Как раз в это время вождь по имени Вай вернулся из Лакембы, где он встретил
Фиджийский вождь по имени Такеи побывал на Дружественных островах и кое-что узнал о христианстве.
Это было немногим больше, чем
что есть только один Бог, которому все должны постоянно служить, и что один день из семи должен быть посвящён Его поклонению. Это был лишь слабый проблеск света, но они решили действовать в соответствии с ним. Поэтому на шестой день они приготовили еду для седьмого дня, утром которого они нарядились, как на праздник, и собрались, чтобы поклониться этому неизвестному Богу.
 Но тут возникла трудность: как это сделать. В затруднительном положении
они послали за языческим жрецом, бога которого они теперь отвергали,
и попросили его провести для них церемонию. Он сделал всё, что было в его силах
Он воззвал к своей силе, вознеся короткую и простую молитву о благословении христианского Бога, но дал понять, что сам он является лишь представителем своих соседей, а сам поклоняется другому Богу!

 Это был первый акт христианского поклонения на далёком острове Оно.
Теперь возникло сильное желание познать истину в полной мере.
Поэтому, когда китобойное судно зашло сюда за провизией по пути в
Тонга нанял на борт двух человек, которых отправил в качестве посланников просить учителя. Но прошло несколько месяцев, прежде чем
Ответ не дошёл до них, а тем временем христианство распространялось в Лакембе, и многие новообращённые тонганцы (которых на Фиджи привлекала в первую очередь
безудержная распущенность, которую они могли вести без каких-либо
ограничений) теперь решили вернуться домой. В мае 1836 года из Лакембы
отправилась группа каноэ, но встречный ветер прибил их к острову Ватоа
(Черепаха), расположенному примерно в пятидесяти милях от Оно. Здесь они
узнали о том, что там произошло, и один из них (который при крещении получил имя Иосия и был их капелланом
во время путешествия), решил отправиться на Оно и научить людей всему, что он знал.
 Они очень обрадовались его приходу, и с тех пор он каждый день проводил с ними богослужения.
 Вскоре они построили часовню, в которой могли разместиться 100 человек.
 Всё это было сделано до того, как вернулись посланники с Тонга и сообщили, что белые учителя отправились в Лакембу и что им следует обратиться за помощью к ним.
 Ещё одна долгая задержка.

Но тем временем желанный учитель проходил обучение, о котором они ничего не знали.
Один из их соотечественников, необузданный парень с острова Оно, решил отправиться в путешествие
Путь до Тонга неблизкий, и вы можете себе представить, что несколько сотен миль в открытом каноэ — непростое путешествие, особенно когда на каждом острове, к которому вы можете случайно приплыть, живут свирепые каннибалы из недружественных племён. Обычное каноэ — очень ненадёжное судно во время шторма, а в языческие времена кораблекрушение неизменно означало смерть. Даже если команде удавалось благополучно добраться до берега и оказаться на территории, которая при обычных обстоятельствах была бы дружественной, их объявляли «солёными глазами» и обрекали на смерть и адские муки. Но
Юноша, о котором идёт речь, благополучно добрался до Тонга и там обнаружил, что люди
искренне принимают новую веру. Он посещал их службы,
многому научился и по возвращении в Лакембу действительно обратился в христианство и
в течение нескольких лет вёл последовательную христианскую жизнь, взяв имя
Исаак Равуата. Вскоре он научился хорошо читать и писать и приобрёл
столько знаний, что стал полезным помощником в миссии. Поэтому, когда сообщение от Оно дошло до Лакембы, стало ясно, что он
подходящий кандидат для этой работы. Его отправили туда с радостью
Его приветствовали соотечественники. Он обнаружил, что 120 человек отказались от идолопоклонства и жаждали получить больше знаний о христианской вере.

 В следующем году ему на помощь был отправлен учитель из Тонга. К этому времени были построены три часовни, и новообращённые так стремились получить знания, что христианская команда каноэ говорила, что им едва удаётся поспать, настолько люди были готовы учиться всему, чему их могли научить. Они обнаружили, что маленький остров Ватоа
тоже стал _лоту_, и все эти люди молились о том, чтобы
Его посетил белый миссионер, который мог проводить таинства.
Казалось бы, трудно было отказать в такой просьбе, но рабочих рук не хватало, а работы было много. Мистер Калверт и его жена остались совсем одни в Лакембе, где Туи Наяу, король, и большинство его вождей и подданных продолжали исповедовать язычество и часто проявляли враждебность. Прошло пятнадцать лет, прежде чем король решил принять _лоту_. Мистер Калверт, насколько это было возможно, путешествовал по этой группе из двадцати островов, обучая людей.
Теперь же эта новая трата времени и сил казалась ему непосильной.  Это было
Это было долгое и опасное путешествие на хрупком каноэ, которое могло затянуться на несколько недель, а то и месяцев. Мысль о том, что он оставит свою жену совсем одну среди свирепых каннибалов, приводила его в ужас. В этот критический момент именно она — самая нежная и любящая женщина — пришла ему на помощь и убедила его отправиться в путь. Но всё же было непросто найти каноэ, достаточно крепкое для такого долгого и опасного путешествия. Однако вскоре после этого в Лакембу на большом каноэ приплыл вождь тонганцев и согласился отвезти мистера Калверта в Оно.
Там он обнаружил, что была проделана замечательная и воодушевляющая работа
и что значительная часть людей вела истинно христианскую
жизнь, совершенно безупречную. Из них он крестил более двухсот
человек и обвенчал шестьдесят шесть пар, а своим поощрением и присутствием
он очень воодушевил немногочисленную группу новообращённых. Не стоит
думать, что это движение развивалось без серьёзного сопротивления со стороны
многих язычников, и в то время произошло много событий, более странных,
чем любое вымысел.

Среди прочих событий было крещение Тово, красавицы
дочь вождя Оно. Она стала ревностной христианкой и с удовольствием делала всё возможное добро: навещала больных и преподавала в школах. Но в детстве она была обручена со старым языческим королём Лакембы, который теперь требовал, чтобы она стала его тридцатой женой. Она решительно отказалась выполнять это языческое обещание, и её отец и все христианские вожди полностью её поддержали. По возвращении
в Лакембу мистер Калверт узнал, что старый король снарядил флот
из одиннадцати каноэ, укомплектованных воинами, и собирался отправиться в
схватить его невесту. Он пошел к нему, неся обычный китовый зуб
в качестве мирного подношения и умолял его воздержаться от этой мародерской вылазки
; но, обнаружив, что его слова бесполезны, он торжественно предупредил
ему казалось, что, сражаясь против этих людей, он сражался против
Всемогущего, к чьей заботе они взывали. Король, ничуть не смутившись,
отправился в плавание и достиг христианского острова Ватоа, где жестоко
обратился с людьми, бессмысленно уничтожая их еду и имущество.
 Там он пробыл несколько дней, ожидая попутного ветра; но он
Он отправил четыре каноэ с сотней пиратов-воинов, чтобы они ждали его в Оно. Об этих каноэ больше ничего не было слышно. Когда подул попутный ветер, он сам отправился в путь, но, хотя он и увидел Оно, ветер переменился, и его унесло далеко в подветренную сторону. Ветер усилился; каноэ и все, кто был на борту, оказались в смертельной опасности. Почти чудом им удалось спастись и вернуться в Лакембу, когда король послал за мистером Калвертом.
Он устроил пир, который в час опасности поклялся устроить своим богам, и молился, чтобы его предостережения никогда больше не сбылись.  Он
он выразил готовность принять традиционный подарок в виде имущества вместо молодой женщины, чтобы она могла выйти замуж за любого другого мужчину.
 Однако, прежде чем подарок был доставлен, он снова изменил своё решение и оставил его себе, но по-прежнему требовал девушку. Тем не менее он не осмелился вернуться, чтобы забрать её, так что она осталась в покое и наслаждалась жизнью в одиночестве, поскольку ни один другой жених не осмелился сделать предложение, ведь король не отказался от своих притязаний.

Тем временем язычники Оно сделали всё, что было в их силах
Они преследовали своих соседей-христиан, которые как можно дольше сохраняли мир, но в конце концов были вынуждены вступить в бой. Гражданская война длилась несколько недель и закончилась полным поражением язычников.
 К их крайнему изумлению и вопреки всем фиджийским традициям, им сохранили жизнь и даровали прощение, что, естественно, заставило их уважать религию, которая учит такому милосердию.
Следовательно, когда в 1842 году мистер Уильямс посетил Оно, он обнаружил, что из 500 жителей только трое формально оставались язычниками.
и вскоре они стали христианами. Он крестил 200 человек, которые ждали его прихода и тосковали по нему. Отрывки из Нового Завета
и утренняя служба из «Книги общих молитв» теперь были напечатаны
на диалекте Оно, и люди с нетерпением ждали их. Три года спустя,
когда мистер Калверт высадился на острове, он обнаружил, что всё
население охвачено религиозным рвением, которое наполнило его
благодарностью и изумлением: люди были так искренне преданы
вере и в целом так спокойны и рассудительны. Это было похоже на
историю о первых днях христианства.
Церковь — таким чудесным был поток света и любви, излившийся на этих мужчин и женщин в ответ на их непрекращающееся стремление познать путь истины и их искреннее принятие этого пути. Некоторые записи их молитв и взаимных увещеваний, произнесённых на «праздниках любви», были сохранены и, как и многие другие, которые мне перевели в разных местах, дышат такой силой христианской любви и преданности, какую мы привыкли видеть только в жизни великих святых. Они так радуются сиянию этого вновь обретённого Света, что
они полагают, что оно должно затопить весь мир, на который когда-то светило;
в то время как мы, осознавая, что под нашим тусклым серым небом преобладает тусклая серая вера,
более склонны вторить печальным словам Кебла:

 «И у наших учёных мы научимся
 Нашим собственным забытым знаниям!»

 Многие из мужчин Оно теперь хотели бы получить разрешение отправиться в качестве учителей в другие части Фиджи (разумеется, рискуя жизнью). Из них были отобраны восемь.
В простой молитве, которой завершилось собрание, тонганский учитель Сайлас Фаоне воскликнул: «Они уходят; мы остаёмся на этой маленькой
остров по воле Твоей. _Мы все хотели бы отправиться, Ты знаешь_, чтобы возвестить благую весть.
В конце утренней службы 300 причащающихся преклонили колени для Святого Причастия; а на следующее утро
весь народ собрался на берегу и снова преклонил колени в молитве о благословении для восьми первых миссионеров, посланных маленьким уединённым островом проповедовать Евангелие Христа порочным племенам каннибалов по всему архипелагу.

Эти люди очень хотели, чтобы среди них жил священник, и какое-то время Общество старалось этого добиться
Они хотели, чтобы их округа были организованы в соответствии с их пожеланиями, но поскольку на восьмидесяти обитаемых островах работали всего шесть белых миссионеров, это было невозможно.  Так Джоэли Мбулу стал полноправным священником и был направлен в Оно. Он усердно и эффективно трудился там, пока более насущная необходимость в его присутствии в другом месте не вынудила его переехать в другой округ.

Похоже, что одной из самых серьёзных трудностей в организации всей этой масштабной работы является то, что, несмотря на выдающиеся качества многих местных преподавателей,
лишь немногие из них способны взять на себя ответственность за более высокую работу, такую как организация и управление молодой церковью.
 Они всегда нуждаются в непосредственном руководстве миссионера, и если оно надолго прерывается, почти всегда возникают трудности. Такое благородное исключение, как дорогая старушка Джоэли, действительно большая редкость.

 За последние несколько дней я также подружился с Вуни Валу и Анди Литией, а также с некоторыми из её хорошеньких служанок. Я думаю, что последние — это замечательные соленья, которые можно спокойно использовать для любых шалостей.
но в ужасе от происходящего, как и её дочь. Не то чтобы
мораль, которой они придерживаются, полностью соответствовала
взглядам, распространённым в цивилизованных странах, особенно в
том, что касается некоторых феодальных прав вождей. Время от
времени мы слышим о небольших эпизодах в других частях группы,
которые доказывают, что старая природа не искоренима полностью
и что некоторые из этих учтивых высокородных дам способны под
влиянием ревности на такие дьявольские поступки, о которых я
даже не осмеливаюсь упоминать. К счастью, такие случаи редки.
и мы не должны ожидать, что абсолютное совершенство станет результатом столь стремительного роста. Я не совсем уверен, что, если верить отчётам нашей полиции, мы достигли этого даже в Лондоне, после стольких веков цивилизующего и христианизирующего влияния.

 Такомбау был в ярости, когда мы приехали, потому что девушка, находившаяся под его опекой, вышла замуж за вождя Ревы без его согласия. В былые времена это привело бы к ожесточённой войне. Однако сейчас он
постепенно приходит в себя и проявляет большой интерес к фиджийской миссии
в Новую Британию. Он предлагает сам отправиться на своей яхте, чтобы найти учителей и привезти им циновки и кувшины для воды; он приглашает мистера Лэнгема сопровождать его, но, конечно, это не состоится. Он рассказал нам, как был поражён, увидев такой огромный город, как Сидней. Он сказал, что это дало ему некоторое представление о том, каким должен быть рай! Мы сказали, что хотели бы, чтобы он увидел Лондон и Вестминстерское аббатство. Он ответил, что вполне может себе представить, что
город, частью которого является Сидней, действительно должен быть
грандиозным. Приедет ли он в Лондон? Нет; он боялся умереть в море и быть
его выбросили за борт. Но мы рискнули, чтобы увидеть его острова, и теперь мы в безопасности. О, его удерживал только возраст; возможно, его сын смог бы поехать. Пока мы сидели с ним, на каноэ приплыла его племянница с собственными циновками и несколькими буханками хлеба. Она молча села в углу; никто не поздоровался, но её сопровождающий упомянул о цели её визита, и пожилая пара больше не обращала на неё внимания.

Одним из интересных объектов в Бау является очень большое каноэ, которое
Такомбау строит для себя и которое сможет вместить сотню человек
людей и много багажа. Вы можете себе представить, что создание такого каноэ, как это, с помощью грубых инструментов, которыми раньше пользовались эти люди, было настоящим триумфом кораблестроения. Сначала делается киль из нескольких прочно скреплённых между собой кусков дерева. Затем нужно нарастить борта без рёбер жёсткости, но так, чтобы они плотно прилегали друг к другу и были проконопачены местной тканью и чем-то вроде смолы, получаемой из хлебного дерева. Затем части прочно сшиваются синетом (верёвкой из волокон какао-дерева). В середине каноэ сооружается большая платформа.
Это палуба. Всё сооружение уравновешивается тяжёлым деревянным бревном,
прикреплённым с одной стороны в качестве аутригера. Некоторые большие каноэ
двойные — два каноэ ставятся рядом, а платформа их соединяет. В палубе
есть отверстия, через которые вёсла вставляются в уключины, а руль
представляет собой большое рулевое весло длиной около двадцати футов
и шириной около восемнадцати дюймов. Управлять им можно с любого конца лодки; и один большой парус также перетаскивают с одного конца на другой с бесконечным трудом, так что при каждом галсе нос и корма меняются местами. Такое каноэ летит перед
Ветер, поднимающий фонтаны белой пены, когда он проносится по воде, — это очень красивое зрелище, и я никогда не устаю его наблюдать. Но есть много каноэ, которые не осмеливаются подходить к Бау в таком смелом стиле, а вынуждены спускать парус на большом расстоянии от берега и смиренно грести к нему. Если каноэ приплывает из Сомосомо (Тавиуни),
гребцы не смеют даже встать, а должны сидеть на корточках в знак глубочайшего
почтения, время от времени выкрикивая _тама_ (поклоны).

 В былые времена строительство такого каноэ потребовало бы
целая серия каннибальских пиров. Сначала в честь закладки киля; затем пиры для плотников по завершении каждой части;
затем живые катки для облегчения спуска каноэ на воду — и их, конечно же, готовили и ели; затем палубу каноэ нужно было окропить кровью; и, наконец, по случаю первого снятия мачты устраивался грандиозный пир. Иногда для такого банкета приносили в жертву до пятнадцати человек. Если в Бау привозили новое каноэ, которое не было должным образом освящено кровью, вожди нападали на
соседний город, чтобы найти жертв и снять с себя позор!

 Теперь можно не бояться подобных ужасов. Строительство большого каноэ продвигается медленно, потому что рабочих рук не хватает. Но старый король часами с удовольствием наблюдает за работой, а затем, воспользовавшись отливом, подворачивает свою накидку из _таппы_ и почти по колено в воде бредет к илистому берегу главного острова, где принимается за работу в своих ямс-грядках — главным образом для того, чтобы показать своим людям пример честного труда.

В прошлое воскресенье мистер Лэнгем взял меня с собой в другую деревню, где он должен был провести службу. Утро было чудесным — мёртвая тишина и гнетущее безмолвие. Едва мы вернулись домой, как небо потемнело и начался ливень. Дожди были очень нужны для урожая ямса, но этого было явно слишком много. На следующее утро мы должны были отправиться в Левуку на рассвете, но решили, что разумнее будет отложить поездку, так как было очевидно, что надвигается плохая погода. Студенты отправились на главный остров, чтобы срубить мангровые деревья.
Они использовали их для укрепления соломенной крыши и сделали всё, что могли.
Небо становилось всё темнее и темнее, тяжёлые серые тучи сомкнулись вокруг горизонта, скрыв даже ближайшие острова. Затем пошёл дождь — такой ливень, какой я редко видел даже в тропиках. Вскоре поднялся порывистый ветер, завывая и стеная. Он усиливался, пока не превратился в настоящий ураган.[27] Не такой ужасный, как те, что иногда случаются даже здесь, и далеко не такой сильный, как в Вест-Индии, но, безусловно, самый сильный из всех, что я когда-либо видел. Всю ночь дул сильный ветер, и можно было только удивляться, как деревья выдерживают его — пальмы раскачивались как сумасшедшие
вещи. Конечно, все цветы в саду исчезли. Даже внутри
кораллового рифа море грохотало огромными гребнями волн. Посреди ночи
крыша в моей комнате начала протекать так сильно, что мы подумали
сейчас снесет всю солому, поэтому мистер Лэнгхэм позвонил в большой колокол, и все
молодые люди, студенты миссии, поднялись наверх и взобрались на
крышу, связав ее досками и длинными мангровыми прутьями.

Утром буря немного утихла, и, как только все смогли встать на ноги, толстая красавица-дочь короля сама поднялась наверх, чтобы взять немного молока
для завтрака. Её простой наряд состоял из банного полотенца, обмотанного вокруг талии, и носового платка, повязанного на пышной груди под мышками! У короля _есть_ собственная корова, но он редко получает от неё молоко; поэтому он обычно посылает к Лэнгэмам за кувшином молока или готовым чаем с хлебом и маслом!

 К вечеру погода наладилась, и установилось полное затишье;
Итак, поскольку у мистера Лэнгема были дела в Левуке, он решил отправиться туда на следующее утро. Он любезно нанял каноэ, чтобы перевезти мою драгоценную коллекцию
Игра в дубинки, копья и шары началась в полночь и закончилась в 3:30 утра.
Миссис Л. сама пришла позвать меня. Она приготовила нам сытный завтрак при свете лампы.
Затем лодочники, по неизменному обычаю, пришли на _лоту_ (семейную молитву), и с первыми лучами рассвета мы начали спускаться с зелёного холма и встретили старого доброго Джоэли, который пожелал нам счастливого пути. Какой контраст с унылым началом январского утра в поезде в Англии!


Мы отплыли до рассвета и около 9 часов утра достигли небольшого острова под названием Тангалей, где позавтракали в тени великолепного
Дерево мбака, ствол которого состоит из множества опор, образует большую ограду, которую какой-то очень практичный человек превратил в свинарник!


Мы снова отправились в путь, как только смогли, но весь день не было ветра, а грести на тяжёлой лодке — дело медленное, так что мы пропустили прилив и не смогли пройти через риф. Поэтому нам пришлось грести в открытом море, держась на безопасном расстоянии от огромных, величественных, ужасных волн, которые с ужасающей силой и грохотом обрушивались на массивный коралловый барьер, вздымая в воздух огромные объёмы воды.
Белые брызги взметнулись высоко в воздух, скрыв от нас всю землю, кроме горных вершин. Это было очень неприятно, потому что, хотя море и было спокойным, оно ещё не забыло недавнюю битву с ветром и вздымалось огромными волнами, которые могли бы отнести нас к рифу, если бы матросы не тянули изо всех сил. Наконец мы подошли к очень узкому проходу, через который
вышли на спокойную мелководную отмель. Но это был тревожный момент,
потому что там едва хватало места для лодки, а по обеим сторонам возвышались огромные стены зелёной воды, которые низвергались каскадами пены.
Казалось, что они вот-вот поглотят нас. Мужчины тянули изо всех сил, но мы испытали огромное облегчение, когда благополучно вошли в спокойные голубые воды этой тихой гавани и через час добрались до причала в Насове, где я встретил всю компанию. Они вернулись из Сувы на военном корабле «Нимфа» с капитаном Грантом Сатти незадолго до шторма в понедельник вечером.

Я был в восторге, когда распаковывал свои диковинки, привезённые на каноэ.
Мы все пытаемся собрать самую лучшую коллекцию: сэр Артур, мистер Гордон, капитан Ноллис, мистер Модсли, барон фон Хюгель и я.
Каждый день мы с удовольствием обыскиваем склады в Левуке, где туземцы, возможно, обменивают старые вещи на новые. И тот, кому удастся раздобыть какую-нибудь новую форму чаши или причудливую резную фигурку, будет на седьмом небе от счастья. Все наши комнаты похожи на музеи: они украшены дикарскими орудиями труда и задрапированы местными тканями с красивыми узорами, расписанными вручную. За время нашего отсутствия дом значительно преобразился. Большая новая гостиная,
полностью отделанная деревом, действительно очень красивая. В ней есть два больших эркера, помимо множества стеклянных дверей, выходящих на
на веранде. Сад тоже начинает радовать Эбби своим видом и выглядит довольно ухоженным; он усердно трудится над созданием небольшого газона, что, однако, очень непростая задача. Вы бы и сами так сказали, если бы увидели, как мальчики-рабы терпеливо подстригают траву старыми ножницами!

 Я только что навестил своих близких друзей: миссис  Хэвлок, миссис Макгрегор, миссис Д. Риччи и Лейардов. Кажется, будто я отсутствовал несколько месяцев.
Так приятно возвращаться и видеть их всех такими радушными. Капитан Хэвлок отвёл меня к мистеру Лифу, который
находится в Левуке на хирургическом лечении, его рука была повреждена в результате несчастного случая на станке для измельчения волокон. Это была ужасная агония, и ему, должно быть, пришлось нелегко, пока он добирался сюда один. Его жена не могла сопровождать его, так как в её отсутствие весь их скот неизбежно погиб бы от голода.

 Вчера умер ещё один инженер (его жена и дети едут из Англии). Сегодня утром, на рассвете, мимо этого дома с траурным маршем прошли военные похороны.
Флаг Великобритании служил балдахином, а
группа моряков с корабля H.M.S. Nymphe, с флейтой и барабаном. Несколько человек выпали.
из-за жары, которая просто поджаривает на гриле.

Несколько офицеров американского военного корабля только что пришли с визитом, так что я
пожалуй, закончу это письмо.—Твоя любящая сестра.




ГЛАВА XIV.

 ЖИЗНЬ В НАСОВЕ—СКОТНЫЙ ДВОР—ОСУЖДЕННЫЕ ТЭТЧЕРЫ—ФЕСТИВАЛЬ КОРЕННЫХ НАРОДОВ В
 БАУ — ВОЗВРАЩЕНИЕ НА НАСОВУ — СРАЖЕНИЯ С КРАБАМИ — НАЧАЛО КАННИБАЛЬСКОГО
 БЕСПОРЯДКА — ФИДЖИЙСКИЕ ФЕИ — БУРЯ.


 НАСОВА, ФИДЖИ, _1 марта 1876 года_.

 ДОРОГАЯ ТЕТЯ ЭММА, — Я еще ни разу не писал вам напрямую, но надеюсь
тем не менее вы считаете себя обязанным написать мне, ведь вы не можете
представить, как сильно мы ценим все письма из дома и как мы
ждём почту. Мы ждём уже больше недели, почта давно не приходила, и мы по сто раз на дню смотрим, не появится ли на горизонте тонкая полоска дыма, означающая её приближение. А когда она наконец приходит с европейскими новостями за целый месяц, разве вы не представляете, каким волнительным моментом является вскрытие почтового мешка? Если бы только люди
дома могли представить, какое удовольствие доставляют их письма странникам в далёких краях
Если бы я жил на суше, думаю, они бы писали мне чаще.

 Я бы хотел навестить вас всех, просто чтобы поболтать, но я бы хотел унести с собой поток солнечного света и это спокойное благословенное море,
потому что, боюсь, Лондон сегодня не так красив, как Фиджи; и какими бы недостатками ни обладало это место, оно определённо не лишено красоты.
 Однако сейчас оно ужасно изолировано — маленький пароход до Нью
Зеландия — наша единственная прямая связь с внешним миром.
Австралийские корабли намеренно бросили нас, заявив, что мы не
плати! Однако за последние три месяца большие пароходы, курсирующие
между Сан-Франциско, Новой Зеландией и Австралией, заходили на
Кхандаву, наш самый дальний остров, привозя и забирая почту и пассажиров;
но они борются изо всех сил, чтобы слезть, да и только ли это делать вообще
потому что их агент подписал контракт, который они находят, что они не могут в
настоящее юридически перерыв.

_марш 7._—Я начал это письмо неделю назад, когда мы ждали и
смотрели почту. Наконец, когда мы уже начали опасаться, что наш маленький пароход пошёл ко дну, он вернулся с несколькими австралийцами
Письма приходят, но злополучный пароход из Сан-Франциско так и не причалил к Кхандаву; так что все наши письма и газеты на английском отправились в Новую Зеландию, и мы не увидим их ещё шесть недель. Вот вам и бедная колония, которая не может позволить себе построить нормальные маяки. И она действительно бедна. Вы не можете себе представить ничего более жалкого. Всё белое сообщество едва сводит концы с концами, и при этом всё очень дорого.

Я не могу привести вам лучшего доказательства всеобщей бедности, чем тот факт, что едва ли у кого-то в Левуке (столице) есть лодка — единственная
Другим средством передвижения является ходьба на усталых ногах по самым отвратительным каменистым дорожкам. Даже у чиновников — министра по делам колоний и генерального аудитора — его нет. У судьи (сэра Уильяма Хакетта) и генерального прокурора (мистера де Риччи) есть только старая шаткая тележка, которую они либо тянут сами, либо нанимают двух рабочих, по одному на каждую из великих сил закона! Конечно, у губернатора есть своя лодка, на которой леди Гордон катается два-три раза в неделю.
Но для управления лодкой требуется шесть местных полицейских, и они не всегда
 Более того, это настолько хорошая лодка, что лишь в немногих местах ей можно позволить причалить. И самое главное, она должна держаться на почтительном расстоянии от прекрасных коралловых рифов и отмелей, которые для меня — главная прелесть этого места.  Я всегда завидую местным женщинам, которые постоянно играют, ловят рыбу и находят удивительные сокровища на рифе, но белые люди здесь не понимают, какой интерес могут представлять такие занятия. Так что я наслаждаюсь видом на риф, глядя на него с холма, на котором мы стоим. Он действительно прекрасен.

Сразу за домом начинается крутая долина с небольшим каменистым ручьём, над которым нависают большие деревья, увитые папоротником и лианами.
Это не самый живописный тропический пейзаж, но он мой в том смысле, что никто другой не утруждает себя тем, чтобы забраться сюда.
Поэтому я почти каждый день взбираюсь на какой-нибудь удобный выступ среди серых валунов, откуда могу смотреть вниз сквозь зелёную кайму.
Листья устремляются к прекрасному голубому морю, по которому тянется полоса радужного света, обозначающая коралловый риф. Я пишу это прямо сейчас, в расщелине между двумя огромными
скалы, и я очень рад, что смог сбежать от шума множества голосов внизу, в доме. Дело в том, что одна из проблем при строительстве домов здесь (как и в тропических странах в целом) заключается в том, что для улучшения вентиляции перегородки между комнатами не доходят до потолка. Следовательно, каждое слово, произнесённое в одной комнате, слышно во всех остальных, к большому неудовольствию того, кто вынужден слушать. Как джентльмены могут сосредоточиться настолько, чтобы писать деловые письма в такой шумной обстановке
Кварталы, где постоянно приходят и уходят люди всех рас, — это
для меня это остаётся загадкой; и раздражение ещё больше усиливается из-за того, что в этих одноэтажных домах все комнаты, конечно же, должны быть на первом этаже, а все окна представляют собой стеклянные двери без ставен, выходящие на общую веранду; и вам приходится выбирать между тем, чтобы сидеть с несколькими дверями, распахнутыми настежь, или задыхаться от недостатка воздуха, закрыв их. Конечно, никто на Фиджи не может сказать, что его дом или комната — это его крепость, где он может спокойно отдыхать. Я думаю, что из всех прелестей британского дома нет ни одной, которой мы все отныне будем лишены
Я ценю это больше, чем привилегию сидеть у наших собственных окон
наверху, за закрытыми дверями. Однако я должен сказать, что в этом
отношении мне повезло гораздо больше, чем кому-либо другому в доме,
ведь у меня очень уютное гнёздышко в новом крыле. Но из-за того, что
оно находится рядом с детской, система открытых перекрытий
делает комнаты практически единым целым; и хотя у нас двое детей,
Джек и Невил — самые понятливые и лучшие из маленьких цыплят, и их няня-валлийка, и португальская няня тоже превосходны.
Иногда возникает мысль, что молчание было бы предпочтительнее.  Итак,
Я подкрадываюсь к своей долине и провожу час или два только с голубыми и золотыми
ящерицами в качестве компаньонов.

К счастью, на Фиджи у нас действительно нет вредных существ, кроме комаров
(а они действительно кишат). Но в домах полно тараканов, которые
едят все - ботинки, обутки, одежду и т.д. — и то, что они щадят, уничтожает
плесень. Моя бумага для рисования уже испорчена, а наши платья
и ботинки каждое утро зеленеют от плесени. То же самое можно сказать о наших коллекциях
копий, дубинок и чаш, которые нужно ежедневно смазывать маслом.
 Ещё один враг — прекрасный белый какаду, который питает особую слабость к
поедают лучшие скатерти и парадную одежду джентльменов! У нас
много попугаев, более или менее ручных, которые прилетают и садятся на чайные чашки, проливая больше, чем выпивая; а ещё у нас есть ручные зимородки, которые едят тараканов (в этом полезном деле им помогают огромные пауки, которых мы любим и лелеем). Пара ослов-весельчаков бродит по подобию сада и насмехается над всем подряд.
Иногда они вместе с голубями залетают в гостиную, и их приходится выгонять.
И все животные с фермы,
С тех пор как мы приехали, Эбби тщательно выращивала их. Они бродят повсюду: коровы, овцы, индейки, гуси и куры. И как же они все кудахчут и жрут! Видите ли, на этом скалистом острове так мало места для чего бы то ни было, что всё теснится в одном месте. Семейная пара — очень ласковая собака и её щенки двух поколений — дополняют семью.

Наконец-то мы стали чувствовать себя более-менее уютно, но это был долгий процесс.
Прошло чуть больше месяца с тех пор, как мы смогли занять три новые комнаты, которые сэр Артур пристроил к старым
В доме есть большая гостиная, детская и спальня, последняя была построена для леди Гордон, но, поскольку она предпочитает оставаться в старом доме, она достаётся мне. Это простой деревянный дом, но каждая деталь здесь настолько дорогая, что, по моим подсчётам, он обошёлся сэру Артуру более чем в 1000 фунтов стерлингов, а поскольку он возвращает более трети своей номинальной зарплаты в качестве
Из того, что казначейство почти пустое, следует, что эта должность отнюдь не прибыльная. Наши новые комнаты очень хороши, но в стремлении сделать здание менее уродливым, чем другие здешние дома, сэр Артур
Мы наслаждаемся погожими деньками, которые, как нам говорят, могут закончиться тем, что мы останемся без крыши над головой в ночь первого урагана. По прогнозам синоптиков, он случится примерно через три недели.

 Они говорят нам, что эта сильная жара продлится ещё около шести недель, а затем, когда сезон дождей закончится, мы можем ожидать продолжительную хорошую погоду. Пока же дожди идут лишь изредка, и когда они идут, то очень сильные.

Внезапно выяснилось, что крыша этого старого дома (которому было всего четыре года) совсем прогнила — я имею в виду соломенную крышу. Поэтому сто человек
Они собрались, чтобы починить его, и теперь ползают по крыше, как рой муравьёв, или спускаются с холма длинными вереницами, неся на себе огромные пучки высокой травы десяти футов в высоту с большими белыми соцветиями. Это очень живописное место, но, поскольку они работают здесь уже около трёх недель (и действительно, в каком-нибудь углу, если не повсюду, всегда можно увидеть рабочих), мы начинаем желать, чтобы они поскорее закончили, тем более что многие из них — несчастные на вид заключённые.
 Один из них — убийца, работающий в тяжёлых цепях; и хотя он выглядит очень
Он счастлив и ловко карабкается по крыше, несмотря на свой большой вес.
Мне становится жарко и грустно при виде него. Его признали виновным в убийстве плантатора по фамилии Бёрнс и его жены. Это была страшная история. Я не знаю, почему его не повесили. Он работает
в кандалах, потому что однажды уже сбежал, но его поймали;
но, судя по его активности, я думаю, что кандалы могут стать для него
небольшим препятствием, если он решит снова попытать счастья.
Другая большая группа людей работает на пустыре за домом, превращая его в
в небольшой сад. Он уже обретает форму и, несомненно, станет очень красивым к тому времени, когда столица будет перенесена на другой остров, где она, вероятно, будет брошена на произвол судьбы. Сэр Артур очень хочет осуществить этот переезд, который, несомненно, в долгосрочной перспективе окажется мудрым шагом; но пока что он, конечно, повлечёт за собой различные трудности для многих из этих и без того с трудом сводящих концы с концами людей. Но, осмелюсь предположить, пройдёт немало времени, прежде чем что-то будет сделано. Здесь всё происходит очень медленно.
Работа идёт, а жителям не хватает терпения.

Приятно отвлечься от многочисленных забот и печалей белых людей
и обратиться к более жизнерадостной тёмной стороне картины; ведь фиджийцы всегда
смеются и, кажется, всегда готовы петь и танцевать. Конечно, они тоже
крайне бедны; но им нужно совсем немного, и они неплохо живут там, где белый человек
умер бы с голоду.

_10 марта._ — Я только что вернулся из восхитительной экспедиции,
благодаря, как обычно, уэслианским миссионерам, за чью добрую помощь я
действительно благодарен за всё, что я пока видел из местной жизни. На прошлой неделе я получил письмо от Энди Куиллы — _т. е._ леди Флэг — дочери Такомбау,
просишь меня уйти и остаться с ней на выставке Bau, собственный капитал, чтобы быть
присутствовать на грандиозную сходку вождей, когда все свои самые яркие
Бау танцев будут проведены в большом ежегодном собрании миссионеров. Здесь
В каждом округе существует обычай проводить ежегодное общественное собрание,
на которое все люди приносят свои пожертвования в фонды миссии
. Их они обычно носят во рту для безопасности и выплевывают
на коврик у ног миссионера. Преимущество этого
самодействующего кошелька для мужчин, у которых нет карманов, а руки заняты
Клубы или фанаты — это очевидно. Затем они уходят большой процессией и исполняют танец, в котором балет сочетается с пантомимой, а все танцоры одеты в самые яркие наряды в фиджийском стиле. Краски всех цветов; гирлянды из всевозможных материалов для каждой конечности, кроме головы, которая украшена собственным великолепным нимбом из золотистых спиральных завитков — крошечных, — торчащих прямо из головы; на них кокетливо воткнуты один или два цветка или стебелька травы.

 Что ж, это приглашение было весьма заманчивым, но поначалу казалось, что
средств принять это не было — не было ни лодки, ни сопровождения. Наконец,
в отчаянии я отправился спросить милую девушку по-английски, которая прекрасно говорит.
Фиджийка, если она отважится отправиться со мной одна (двадцать пять миль
на открытой лодке, предположим, я смогу ее нанять). Она согласилась, и мы пошли
вместе проконсультироваться с мистером Уайли, здешним миссионером. Он сразу же решил все проблемы и на рассвете отправил за нами свою хорошую лодку с местным учителем, который, по его словам, только и ждал возможности отправиться в Бау. В последний момент капитан Хэвлок, министр по делам колоний,
Он обнаружил, что может позволить себе отпуск — первый с момента его прибытия.  Так что мы с радостью отправились в путь.  У нас был прекрасный день для долгой гребли (однако ветра для плавания не было); мы остановились на обед на небольшом песчаном острове, покрытом кокосовыми пальмами, и отдохнули под великолепным деревом мбака  (фиджийский баньян); затем продолжили путь и на закате добрались до Бау.  Это крошечный остров недалеко от материка.

Мы нашли мистера Лэнгема, который ждал нас на причале, чтобы поприветствовать и предложить нам
удобное жильё, поскольку фиджийский дом не подходит для ночлега
случаи жизни. Мне казалось, что танцы продолжались более или менее в течение
тридцати шести часов, считая с момента нашего прибытия, когда при ярком лунном свете шла самая
живописная репетиция! Конечно
там были бесчисленные предыдущие; для фигуры самое
сложные, движения очень разнообразны, и как сложный балет в
которое каждый танцор (возможно двухсот сразу), должны двигаться в безупречном
время.

Когда мы подошли к покоям Такомбау, сто пятьдесят дам из Бау начали свой танец.
Каждая из них держала в руках весло из полированного дерева.
Они одновременно взмахнули руками и повернулись. Общее впечатление было величественным. (Я бы сказал, что это были дамы и их фрейлины, ведь нигде так строго не соблюдается этикет, связанный со званием и происхождением. Звание передаётся по материнской линии.) Танцоров вели Анди Лития и Анди Куилла, бывшая королева и её дочь. Обе очень высокие и статные — действительно величественные женщины. Ни одна высокородная английская герцогиня не смогла бы держаться
более благородно, чем эти родовитые дамы, исполняющие тонганский
менуэт. Один из сыновей только что женился на тонганской принцессе, очень
красивой женщине.

До сих пор я видел их только в домашней одежде, с белой набедренной повязкой, а иногда и в крошечном переднике, едва прикрывающем грудь.
 Даже тогда невозможно было не восхититься их истинным достоинством.
То же самое можно сказать и о мужчинах — прекрасном старом вожде и его красивых сыновьях.
Сейчас невозможно смотреть на этих людей и не вспоминать об ужасных сценах, в которых так часто участвовали по крайней мере старшие из них. Теперь дамы были полностью одеты: на них были пояса из очень редкого чёрного
_таппа_, крошечные жакеты из белого шёлка, отделанные кружевом, и никаких украшений
ничего, кроме маленького английского медальона и небольшого пучка алых цветов в ореоле их волос — у старой королевы они совсем седые. Они оба
выглядели очень привлекательно.

 На следующий день со всех соседних островов прибывали толпы на каноэ,
и весь день продолжались танцы и пиршества. Во второй половине дня выступили великие _меке_.
Но многие из тех, кто выступал время от времени, были не менее
красивы. В каждом округе есть свои танцы. Здесь не было ни одного танца с копьём — только с дубинками или веерами. Мужчины на таких праздниках обычно так раскрашены и одеты, что в них невозможно узнать своих
мой дорогой друг; и мы были весьма озадачены появлением прекрасных сыновей короля,
Рату Джо и Рату Тимоти, один в алом, другой в чёрном, до пояса. Но больше всего нас озадачивал и привлекал один очень красивый парень, весь выкрашенный в чёрный цвет, с огромным венком и гирляндой из алого гибискуса и зелёных листьев на шее, с гремящими подвязками, сделанными из множества свисающих нитей из больших раковин моллюсков, и с обычным _лику_ (разновидность килта или набедренной повязки) из бахромы из цветных листьев _пандануса_ или свежих папоротников и т. д. Разумеется, он был с дубинкой и босиком. Это
Этот человек отличился тем, что сыграл роль огромной собаки в танце, где все дети выступали на четвереньках в образе кошек («кисок»).  В конце концов мы узнали, что он европеец, известный как Джек Касселл.

 Одна очень красивая девушка, Энди Карлотта, которая помолвлена с Рату Джо, была одета в лиф розового цвета и _сулу_, а её волосы были слегка подкрашены в рыжий цвет, чтобы всё сочеталось. Очень часто сейчас девушки носят ленты в английском стиле.
Но эти дамы из Бау держат голову высоко и решили, что раз девушки на материке носят ленты, то и они будут их носить.
поэтому разрешалось носить лишь небольшую кружевную окантовку. Помимо самого килта, многие мужчины носят бесчисленные петли и складки и даже шлейф из белой _таппы_, что выглядит очень изящно. Некоторые носили
головной убор, сделанный из очень тонких полосок ткани, от лба до
затылка, похожий на крошечные белые венки; другие носили что-то вроде
тюрбана из высушенной дымом марли и большие красивые нагрудники из
перламутра, инкрустированные слоновой костью.

Как только главные
_меке_ ушли, начался сильный ливень;
К счастью, это произошло только после того, как люди разошлись по домам, чтобы отпраздновать. Позже небо прояснилось, и они танцевали всю ночь при лунном свете, хотя из-за дождя половина травы превратилась в озеро. Но поскольку у них не было атласных туфель, о которых нужно было бы беспокоиться, они танцевали прямо в грязи и казались очень счастливыми. Их самая распространённая фигура — большой двойной круг, движущийся в противоположных направлениях.
Оркестр стоит в центре, поёт и отбивает ритм бамбуковыми палками.
Иногда они танцуют, образуя очень изогнутую букву S, чтобы присоединиться к другому двойному кругу.

 Мы сидели и смотрели на них из сада миссии до часу ночи.
Несмотря на то, что мы все устали, в доме проходило торжественное собрание.
Соседние братья собрались, чтобы вынести суждение о предполагаемых проступках местного священника. Поэтому, поскольку их жёны не знали, вернутся ли они домой этой ночью, им оставалось только уложить своих маленьких детей спать в каждом углу. Наконец
одна семья с двумя маленькими детьми отправилась на соседний остров
на веслах, а затем им пришлось нести детей милю через лес — одно прелестное маленькое создание нёс фиджийский ребёнок, который был ненамного больше его самого, — такое
смышлёная маленькая обезьянка.

 Когда мы проснулись на следующее утро, танцоры всё ещё были в ударе; но вскоре после восхода солнца все они уплыли на своих каноэ, распевая песни.
Все они говорили, что провели время очень приятно.

 Мы по глупости позволили себе задержаться до полудня, доверившись опыту нашего хозяина в ловле приливов (ведь только в определённые часы можно пересечь коралловые рифы, и то только в определённых местах, расположенных на расстоянии нескольких миль друг от друга).
Но поднялся встречный ветер, и море стало неспокойным. Наши люди были не в лучшей форме, и когда мы приблизились к острову, где обедали по пути, мы
Мы обнаружили, что упустили прилив, и нам пришлось долго грести вдоль рифа, а затем войти в проход, который был настолько узким, что его было трудно разглядеть в мерцающем лунном свете. Это был тревожный момент — проплывать между двумя огромными линиями прибоя, которые обозначают край каждого рифа. Внутри опасность заключалась только в том, что можно было сесть на мель из-за коралловых наростов.

Было уже почти девять вечера, когда мы добрались до небольшого острова, где нас высадили на берег.
Мы поужинали на песке под пальмами, пока наши люди отдыхали.  Было приятно сидеть в лунном свете, но когда мы
Когда мы снова погрузились на корабль, начался сильный дождь; однако у нас была хорошая водонепроницаемая одежда, а наши люди были хорошо смазаны свежим маслом, так что это не причинило нам вреда. Было ясно и светло, когда наконец в час ночи мы добрались до причала, где в ряд спали чернорабочие, которые выбрали эту спальню на свежем воздухе из-за ветра. Это слуги с других островов, которые работают усерднее фиджийцев. Из фиджийцев получаются очень грациозные слуги и хорошие полицейские. Они относятся к своей подготовке как к своего рода _m;k;_,
но при этом совершенно не любят тяжёлую работу. Поэтому половина южных островов
Тихоокеанские представители представлены в семье. Мы разбудили мальчиков и попросили отнести наши вещи в дом.
Мы прокрались по веранде в мою комнату, никого не потревожив,
завесили окна москитными сетками и больше не попадали в неприятности,
если не считать двух стычек с сухопутными крабами, которые забрались
в дом и ходили по нему, стуча клешнями по дереву, так что их пришлось
выгнать. (Однажды ночью я ударила одного дубинкой от тоски, чтобы он не укусил меня за пальцы ног.
но результат был настолько ужасным, что теперь я всегда ловлю
их и отнести к маленькому ручью неподалеку, чтобы предотвратить их
возвращение) — довольно неприятный эпизод, который повторяется дважды за ночь, когда ты очень устал; и не успел я как следует выспаться, как из детской донёсся жалобный плач: «О, мне так плохо, а няня ушла купаться!» Так что мне пришлось бежать на помощь и обнаруживать милого маленького Джека в списке больных. Сегодня ему лучше, но климат здесь очень тяжёлый для детей — изнуряющий, хотя и не вредный для здоровья.

У нас была сильная жара и влажность, но, думаю, теперь всё закончилось, и у нас дует приятный ветерок, так что мы можем посидеть на улице; но, к сожалению,
До комнат за углом он не доходит, поэтому в некоторых из них всегда жарко. Однако благодаря тому, что мы часто перемещаемся, чтобы сменить обстановку, мы все чувствуем себя довольно хорошо.


Хотя номинально наша семья большая, двое или трое обычно отсутствуют. Капитан Ноллис и мистер Гордон только что вернулись из экспедиции в лагерь в горах, в самом сердце мятежного региона, среди диких большеголовых, кай толос, или горных людей. Капитан оливковое был направлен вверх, некоторое время назад там с
сильная сила родной полиции (очень хорошие люди, и он упивается их,
и живёт так же, как они, и с ними). Он разбил настоящий укреплённый лагерь
на равнине в самом сердце гор, и поначалу горцы
решили, что он явно настроен на войну; но постепенно они стали
более сговорчивыми, и одно племя, которое было настроено наиболее
враждебно, тщетно пыталось убедить других поддержать его, но они
отказались; так что теперь мы надеемся, что страх перед войной
исчез. Но нужно было отправить ещё несколько вооружённых людей в качестве подкрепления и много товаров для обмена.
Эти двое отправились туда и вернулись с хорошими новостями
интересные зарисовки о местах и людях. Мистер Гордон — настоящий художник, и его зарисовки очень искусны.

 В горах люди всё ещё язычники, и их одежда примитивна. Для полного облачения женщины носят бахрому из травы длиной в четыре дюйма.
 Мужчины в горах, когда полностью одеты, носят полоску _таппы_, завязанную
очень большим узлом, и шлейф. Их головы гигантские, около 45 сантиметров в диаметре, а у некоторых и больше.
Жёсткая шерсть очень длинная и собрана в большие пучки, из-за чего кажется, что она растёт внутрь.
Корни: конечно, их редко, если вообще когда-либо, подстригают, и они образуют великолепную шевелюру! Поскольку заключённые любят пощекотать, каждый здоровяк носит в волосах длинную булавку, чтобы чесаться, а когда раздражение становится невыносимым, он разводит костёр из банановых листьев и, поднеся к нему свою деревянную подушку для шеи, хорошенько прокуривает голову.

 Эти деревянные подушки для шеи занимают видное место в анналах фиджийских полицейских судов. Это удобное оружие, и схватка, в которой оно используется, скорее всего, будет серьёзной. Это отличная проверка
Они используются повсеместно по всему архипелагу. Большинство подушек представляют собой палку диаметром около 2,5 см, опирающуюся на две ножки.

 У этих кай толос (горцев) есть много легенд и сказок, которые, к сожалению, никто из тех, кто действительно овладел языком, не может найти время, чтобы собрать. Одна из них гласит, что в огромных сосновых лесах _дакуа_ или _каури_ обитают крошечные человечки по имени _Веле_ с высокими коническими головами. Они носят с собой
небольшие дубинки, которыми бьют всех нарушителей, и те сходят с ума; но (обратите внимание на сходство с немецкими сказками) если вы
Если у вас хватит ума держать в руке лист папоротника, они станут бессильны и падут к вашим ногам, взывая: «Пощади меня». Однажды они все влюбились в хорошенькую человеческую девушку, которая забрела в лес. Они были так очарованы ею, что продержали её там год, прежде чем ей удалось сбежать.

 Я обнаружил, что мистер Уильямс, один из первых миссионеров, сделал несколько заметок на эту тему. Он пишет:

«Фиджийцы верят, что в каждом примечательном месте обитают невидимые существа: в уединённой лощине, мрачной пещере, пустынной скале и густом лесу.
 Многие из них, по его мнению, готовы причинить ему вред; поэтому он
Проходя через их территорию, он бросает на землю несколько зелёных листьев, чтобы умилостивить здешнего демона. Среди главных объектов фиджийских суеверий — демоны, призраки, ведьмы, колдуны, феи, сглаз, провидцы и жрецы. Все они, по его мнению, обладают сверхъестественной силой. Один очень старый фиджиец рассказывал мне о «маленьких богах» с такой же верой, с какой горец верит в фей. И эти
«Маленькие боги» — это феи Фиджи. «Когда я жил у гор Каувандра, я часто слышал, как они поют», — сказал старик.
Его глаза заблестели, когда он продолжил рассказ о том, как они собирались в отряды на вершинах гор и неустанно пели. Все они были маленькими — «как маленькие дети. Я часто видел их и слушал их песни». Это горные феи. Есть и другие «маленькие боги», которых называют _луве-ни-ваи_, дети вод. В моём списке более пятидесяти их имён, но я считаю, что он неполный. Их изображают дикими и устрашающими.
Во время определённых праздников они навещают своих почитателей, которые в течение нескольких недель подряд собираются утром и
Вечером их привлекают, ударяя в короткие бамбуковые палочки. На разных внутренних перевалах развешивают маленькие флажки, чтобы эти водяные боги не прошли дальше в леса.
Они останавливаются у ограды, где для них приготовлены подношения, и там верующие садятся и бьют в бамбуковые палочки, а другие танцуют в самых причудливых позах, в то время как один из них, называемый _Линга Виу_, или хранитель тени, танцует в кругу остальных, размахивая зонтиком, который разрешено носить только ему.

 «Есть один колдун по имени _Ндрудру Самбо_, он очень высокий и
Он серого цвета, с широкой плоской головой; он тяжело дышит и при движении издает дребезжащий звук. Он крадет рыбу у рыбаков и лакомые кусочки еды, где бы он их ни нашел. Если его коснуться копьем, он мгновенно превращается в крысу.


Это все, что я могу сказать о феях на данный момент. Возможно, награда в 100 фунтов стерлингов, предложенная по инициативе Макса Мюллера за сборник таких преданий, побудит кого-нибудь найти время и составить его, пока всё не исчезло, как это неизменно происходит, когда люди становятся цивилизованными или христианизированными и стыдятся старых суеверий. Тогда и хорошее, и плохое
уйти вместе. Но я должен сказать, что миссионеры на Фиджи проявили
исключительный здравый смысл в том, как они относились к местным обычаям,
различая невинное и злое.

 Мы особенно благодарны Кай Толосу за то, что он доказал, что
христианство не имеет ничего общего с камчатыми тканями, и всячески
отговаривал от ношения европейской одежды. Я видел только одного человека,
который был настолько глуп, что явился в таком виде, — местного священника, — и я был рад услышать, как его начальство позволяет себе лёгкий сарказм, который, несомненно,
его влияние. Но в некоторых соседних группах — например, в Тонга, где люди представляют собой ещё более утончённую расу, — всё местное вымирает. Чтобы стимулировать импорт иностранных товаров, людям _запрещено законом производить или носить местную одежду_, и их поощряют выставлять себя на посмешище, надевая европейскую одежду. Представьте себе парижскуюна этих живописных головах — чепцы и нелепые шляпы. Это
последние новости из Тонга, только что доставленные кораблем Его Величества «Нимфа» (капитан Грант Сатти), который отправился туда, чтобы забрать мистера Лейарда, консула Тонга, для выполнения официальных обязанностей. Круиз был восхитительным, но не без печальных событий. Один офицер, мистер Грей, скоропостижно скончался; оружейник тоже умер, но он был очень болен еще до отплытия.

Мистер Гордон отправился сегодня, чтобы попытаться заключить временное соглашение о примирении между несколькими туземцами и белым поселенцем, которые претендуют на одну и ту же землю. Поэтому первые нападают на скот вторых и угоняют его
вниз в море. Бедные животные умирают от голода; и, поскольку может пройти пара лет, прежде чем Земельная комиссия вынесет решение о праве собственности на бесчисленные участки, на которые претендуют сотни людей, жена белого человека приехала сюда, чтобы попросить о временном вмешательстве.
На ней было белое платье и белые кружева, волосы были уложены красивыми длинными локонами, на голове была большая шляпа с пером, и она была очень интересна собой. Я слышал, что она прекрасная музыкантша и в некотором роде художница. Она австрийка.
У неё были собственные деньги, которые её муж вложил в это
очаровательный способ. Я бы подумал, что жизнь на плантациях Фиджи и так была достаточно тяжелой.
в любом случае; но когда вы начинаете враждовать с туземцами, это,
должно быть, действительно отвратительно.

Теперь, я думаю, я рассказал вам достаточно. Я уверен, что дорогая старушка
Леди Рутвен будет рада услышать “Письмо с Фиджи”. Пожалуйста, передайте ей мою
самую искреннюю любовь.

_марш 16._—В конце концов, наши письма так и не дошли. Погода была настолько
плохой, что невозможно было завершить необходимый ремонт правительственного
парохода (который недавно открыл новый коралловый риф, к своей большой радости
конфуз). Стекло устойчиво падают, и каждый симптом
приближающегося урагана, который, вероятно, унести с собой весь наш
крыша, если она окажется тяжелой. И это наша единственная опасность. Этим утром, когда
рассвело, мы обнаружили, что мой дорогой маленький ожог в скалистой долине разросся
превратился в яростный горный поток и несся вперед, образуя новые
маленькие ручейки и водопады во всех направлениях — один прямо через
веранда. Отряд рабочих весь день трудился над дамбой;
но поскольку весь день шёл дождь, а русло ручья не
В десяти футах от окон гостиной и детской мы ожидаем, что нас смоет водой.  Так что гостиная и моя комната полностью разобраны и представляют собой отвратительное зрелище: голые полы и упаковочные ящики!

  Что касается нашей жалкой попытки разбить сад, то по нему текут маленькие речки.  Пока что наши единственные цветы — это бальзамин, выращенный из семян. Цветы не очень интересные, но это наше единственное сокровище в этом бесцветном краю. Но, по правде говоря, какой смысл делать что-то красивое в такой стране? Я думал, что моя комната будет выглядеть очень стильно, поэтому вложил
в паре высоких ваз, которые будут стоять на резных кронштейнах и держать папоротники и травы.
Почти в первый же день, когда я их поставил, внезапный порыв ветра опрокинул их обе, и я нашёл только обломки!

 Губернатор только что пришёл, чтобы отправить джентльменов на помощь миссис Макгрегор, жене доктора, которую погребла под собой грязевая лавина, а её муж слишком занят своими больными, чтобы позаботиться о ней.
Больница переполнена, и у него есть пациенты на дому.
 Мы, конечно, слышали много ложных историй о том, насколько здесь здоровая атмосфера,
особенно полное отсутствие солнечных ударов. С тех пор как мы приехали, из-за этого умерло по меньшей мере трое. Одной из жертв был фиджиец, который упал замертво во время работы в субботу; двое других были инженерами; а вчера упал замертво рабочий, но я не знаю, от чего. Третий инженер умер и был похоронен вчера. Они высадились здесь только в сентябре, и из шестидесяти человек их отряда трое умерли, а многие находятся на больничном. Только представьте, что у них до сих пор нет ни шляп от солнца, ни какой-либо белой одежды, хотя сейчас самое жаркое время года
Это самое странное место, в котором мы когда-либо были!

 Кладбище находится на холме за нами, и так грустно видеть все эти похороны.
Последним был похоронен бедный американский моряк, который умер в
госпитале. Четверо рабочих пронесли его мимо с такой же
церемониальностью, как если бы гроб был старым упаковочным ящиком.

 Посреди бури у нас только что произошло два интересных домашних события. Во-первых, на свет появился прекрасный выводок поросят, которые выбрали для своего появления очень неподходящий момент. Во-вторых, было безжалостно разрушено заветное гнездо прямо перед яслями
Мы смотрели в окно, где мускусная утка свила гнездо у корней старого дерева, нависающего над водой. Внезапный порыв ветра унёс её опору, и бедняжка в отчаянии посмотрела вверх, когда одно за другим её яйца покатились в реку. Фиджинец бросился на помощь, по пояс погрузившись в воду, спас последние шесть яиц и отнёс их и утку на кухню в безопасное место, но она отказывается садиться на уцелевшие яйца.

Свежий порыв ветра. Мою дверь только что с силой распахнуло. Мы устанавливаем противоураганные барьеры и ожидаем, что ночь будет беспокойной. Новое
Крыша старого дома протекает.

_17 марта._ — Ночь была не из приятных, но урагана пока не было. Однако старожилы говорят, что мы не можем надеяться на то, что дожди прекратятся в ближайшие десять дней, после чего можно будет рассчитывать на шесть месяцев хорошей погоды.
Вчера выпало 4,5 дюйма осадков, и всю ночь дул сильный ветер;
но крыша пострадала совсем незначительно, и ручей не вышел из берегов. Никто не пострадал, за исключением того, что лодочный сарай был разрушен.
К счастью, все лодки были вынесены на веранду для безопасности.

Прошлой ночью на закате мы наблюдали за бедным маленьким катером, пытавшимся
пробиться в проход через коралловый риф. Затем мы потеряли его из виду
в кромешной тьме. Сегодня утром мы слышали, что она достигла пролива
дальше по побережью, но налетела на риф и стремительно пошла ко дну.
Мужчины добрались до берега, но она и ее с трудом заработанный груз пропали. Ее история
возможно, вас заинтересует. Она была частной собственностью племени неподалеку от
Кхандаву, у которого хватило ума увидеть преимущества владения собственным кораблём,
 около восьмидесяти членов племени обязались работать на трёх
годы на плантациях, чтобы окупить ее цену; и их долгая служба
только что закончилась. Итак, вы видите, что это серьезная потеря для этих
бедняков.

_ 18 марта._—После шторма наступает штиль. Сегодня мертвый штиль — ни единой ряби на море
. Мы не знаем, является ли это просто _reculer pour
mieux sauter_; но в любом случае сегодня вечером в Кхандаву будет отправлено судно, чтобы успеть перехватить почту _vi;_
Торресские проливы. В любом случае мы надеемся получить несколько писем на английском, если только шторм не унёс почтовые пароходы мимо нас. Мы очень беспокоимся
Барон фон Хюгель уже несколько месяцев бродит по горам в одиночестве, с местными жителями, и две недели назад написал, что очень болен.
Мы ждали его сегодня на пароходе, но от него нет никаких вестей.




 ГЛАВА XV.

 ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЙ ДОМ — ПИТОМЦЫ — ДИКОВИЗНЫ — КРАБЫ — МЕСТНАЯ ПОЛИЦИЯ — СМЕРТЬ МИССИС  ДЕ РИЧЧИ.


 НАСОВА, _23 марта 1876 года_.

 ДОРОГАЯ НЕЛЛ, — кажется, мы наладили спокойную размеренную жизнь,
которая на самом деле очень приятна. Когда я думаю о мерзких мартовских ветрах,
которые ты сейчас переживаешь, и сравниваю их с нашими чудесными утрами и
По вечерам, когда каждый вздох — как бальзам, я испытываю лишь одно непреодолимое желание: чтобы ты была здесь и разделила с нами эту роскошь. Теперь, когда всё налажено, дом работает как часы, а Эбби и его жена — его главная пружина. Они научили нескольких фиджийцев прекрасно обслуживать за столом; они двигаются грациозно и быстро и выглядят очень привлекательно в униформе, которую придумала леди Гордон. Просто
белый килт и рубашка, отделанные малиновым, с короткими рукавами и
квадратным вырезом, чтобы был виден большой кабаньи клык на фоне светло-коричневого
 Затем сэр Артур нанял повара-индуса и двух превосходных индийских камердинеров, которые также являются старшими горничными.  Остальная прислуга состоит из мальчиков-рабочих всех цветов кожи и национальностей.  Мы придерживаемся обычного английского распорядка дня, то есть кофе приносят в наши комнаты в семь утра, а завтрак — около девяти; обед — в час, чай — в пять, ужин — вскоре после семи. Нет особой причины делать это позже, так как к шести уже всегда темно.


Я должен рассказать вам об одном триумфе здравого смысла в принятии сэром Артуром и всем его штатом того, что мы называем униформой Насовой, а именно:
Избавившись от неудобного сюртука и заменив подтяжки ярким шёлковым поясом, все джентльмены выглядят свежо и непринуждённо. Это очень печальный вечер, когда в порт прибывает новый военный корабль, особенно если это корабль какой-нибудь иностранной державы, а присутствие чопорных чужестранцев требует полного парада. Но как только устанавливаются дружеские отношения, они тоже получают право носить этот удобный костюм, к своему большому удовольствию.

В настоящее время HMS Nymphe и HMS Sapphire находятся в гавани. Наши
Кузен капитана Гранта Сатти командует первым, а брат мистера Гордона, Космо, — его первым помощником. Капитан Мюррей командует «Сапфиром» и, как и подобает, гордится совершенством каждой его детали. Его собственные каюты изысканны во всех отношениях; а Джек и Невил без ума от прекрасных шелковистых спаниелей, которые являются его неразлучными спутниками. У их собственного маленького чёрно-подпалого терьера
Снайпа есть ребёнок почти такого же размера, как он сам, по имени Боунс. Он
привязался ко мне, и теперь наша семья стала ещё больше
и игривый щенок, перед которым Боунс благоговеет.

 Сэр Артур теперь держит самых разных попугаев — зелёных и жёлтых, алых, чёрных и фиолетовых, — которые бродят по всему дому. Самые изысканные из всех — кулы, крошечные миниатюрные попугаи,
сочетающие в своём драгоценном оперении зелёный, алый и фиолетовый цвета.
Их можно настолько приручить, что они будут ходить по столу во время завтрака,
лазать по цветам или сидеть у нас на пальцах, лаская нас своими маленькими шершавыми язычками и поедая коричневый сахар и
вода, которая, как я полагаю, является единственным безопасным кормом для них. Это
отважные маленькие птички, которые ходят по веранде, охраняя её, и отгоняют больших уток, которые их очень боятся. Они также дерутся с
маленьким красивым зимородком. Последний полезен тем, что
уничтожает тараканов. На днях Эбби заметил, как один из смеющихся ослов
чуть не подавился, пытаясь что-то проглотить, и, подойдя, чтобы
помочь ему, обнаружил, что милый маленький зимородок застрял у него в горле.
Однако ни один из них не пострадал. Через несколько дней он снова услышал
Он разнял драку и увидел, что оба осла пытаются проглотить одну и ту же крысу.
Поскольку ни один из них не хотел уступать свою добычу, он применил суд Соломона, и оба остались довольны!


Некоторое время я был очень занят тем, что делал тщательные зарисовки всех лучших предметов местного искусства, которые попадали в наши коллекции. Всевозможные узоры на резных чашах, с ножками причудливой формы или без них — одни для масла, другие для питья; все эти разнообразные дубинки и копья; все эти любопытные ожерелья и украшения; и чудесный
Разнообразие деревянных подушек. Это действительно очень интересное занятие,
и теперь я начинаю делать зарисовки каждого керамического изделия, которое приобретает кто-то из нас. Я решил сделать это, во-первых, потому что изделия настолько хрупкие, что лишь немногие из них доедут до Англии в целости и сохранности, даже если их тщательно упаковать, а во-вторых, потому что, поскольку каждая старушка работает по своему усмотрению, лучшие изделия, многие из которых действительно очень искусные, никогда не повторяются — по крайней мере, редко можно найти второй экземпляр, а вещи, сделанные на заказ, совершенно не удаются.

Леди Гордон распорядилась установить в одном конце гостиной большие полки,
на которых выставлены некоторые из наших лучших образцов керамики.
Они очень красивы: насыщенного зеленовато-жёлтого и красного цветов, покрыты глазурью.
 Для обивки мебели и диванов у нас есть красивая белая местная ткань с насыщенным коричневым узором. А вместо ковра — один большой прохладный коврик, на
одном углу которого Джек и Невил (и любой из их взрослых друзей,
которого они смогут заманить) строят огромные замки из больших
деревянных кирпичей, которые только что сделали. Столовая теперь красиво украшена
с трофеями в виде копий и дубинок, больших чаш и местной ткани.
Дом полностью соответствует духу страны; он бесконечно
лучше любой попытки создать европеизированный «Правительственный дом»
и гораздо больше подходит для _роли_ сэра Артура как верховного вождя Фиджи.

Однако есть один или два незначительных момента, которые нам бы хотелось изменить.
Нам было бы приятнее, если бы наш дом не был таким типично фиджийским; если бы, например, он не был так привлекателен для крабов — семейства, которое разделяет любовь британцев к путешествиям и осмотру жилищ других народов. Здесь они
смело покинуть родные берега, и идти вглубь страны, где фантазии приводит
их; и это, к сожалению, часто в наших спальнях, где
они находят тайники в темных углах за ящики и портфели,
откуда ночью вылазку, чтобы сделать дальнейшие исследования, гремит
их панцирь-панцирь против изделиями из дерева, иногда сбивая
то, что пробуждает нас с внезапным началом, и мы весной
пожалуй, многие широкой спиной парня как “партен” Иловайск
его мощные когти в нескольких дюймах от наших незащищенные пальцы ног. Тогда
Далее следует захватывающая погоня — обычная игра в прятки, — которая, вероятно, разбудит некоторых из наших спящих соседей, к их великому неудовольствию.
Конечно, в итоге нарушитель будет пойман, но тогда встанет вопрос, что с ним делать. Я не могу заставить себя ударить его
шипом из листа какао-дерева, как это делают фиджийские девушки (они пронзают его под главным когтем, который является его единственным уязвимым местом). Поэтому я отношу его к ручью и бросаю в воду, надеясь, что он вернётся в море.
 У меня было много таких ночных приключений, и я признаюсь, что хотел бы
Любознательные крабы остались бы дома.

 И это далеко не единственные представители семейства крабовых, которые исследуют наши жилища. Нигде я не видел такого количества раков-отшельников, как на этих островах. Они роятся на пляже, занимая каждую ракушку, от самой маленькой до самой большой. Их буквально мириады, и иногда кажется, что весь берег движется. Но эти странствующие отшельники отнюдь не
довольствуются тем, что остаются на морском берегу, — они забираются далеко в долины
и встречаются нам в самых неожиданных местах, неся с собой свои временные жилища
Мы иногда обнаруживаем их ползающими по нашим москитным сеткам и в других столь же неожиданных местах.

 Есть также сухопутные крабы, которые забираются на высокие пальмы, растущие рядом с какао-деревьями, и питаются орехами, разрывая их своими сильными и неприятными на вид клешнями.
 А один вид крабов доставляет больше хлопот, чем английский крот или кролик, из-за того, что они роют землю, оставляя после себя бесчисленные норы, из-за которых любая травинка становится похожей на пчелиные соты. Ехать на нём было бы очень опасно.

Но, безусловно, самые привлекательные представители семейства крабовых — это те, которые
Они обитают на илистых берегах, таких как в гавани Сувы, недалеко от устьев рек, где они были для меня неиссякаемым источником веселья.
 Я часами наблюдал за тем, как они осторожно выползали из своих нор,
когда убеждались, что берег пуст, но тут же, как молния,
отпрыгивали обратно при малейшем движении любого живого существа, даже при вибрации от самого осторожного шага. Но если я ждал очень терпеливо и неподвижно,
то вскоре они появлялись один за другим, пока я не увидел, как вдоль всего берега бесцельно размахивают их странные яркие клешни.
воздух. Эти крабы - крошечные существа, все тело которых редко превышает один
дюйм в диаметре; но у них есть одна огромная клешня, размером со все их
тело, и во время кормления они держат ее как щиток, как бы прикрывая
их глаза, в то время как с помощью крошечного они собирают свою пищу на берегу
, отправляя в рот по крупинке за раз. Эти большие клешни
неизменно окрашены в какой-нибудь яркий цвет — жёлтый, розовый или алый, — в то время как остальная часть тела чёрно-белая, пурпурная или коричневая. Вы не представляете, как любопытно наблюдать за тем, как весь берег усеян этими покачивающимися
жёлтые клешни, которые при малейшем вашем движении исчезают в мгновение ока и оставляют вас одного на унылом
пространстве бурой грязи, где ничто не указывает на присутствие этой
огромной армии крабов.

 Как бы обрадовался Ран, если бы только мог увидеть этих дерзких маленьких бронзовых ящериц с ярко-синими хвостами, которые снуют по веранде и по всем комнатам. Я сижу в длинном плетёном кресле, а большая ящерица и маленькая ящерица уже два часа играют в прятки.
Маленькая ящерица то и дело проскальзывает в отверстия в кресле и обратно.
плетеная работа, иногда у меня за спиной, иногда ныряет под стул и снова появляется впереди.
иногда я мельком вижу голову, бриллиант на которой
сквозь маленькие круглые дырочки в плетенке выглядывают глазки; затем немного виднеется
синий хвостик; иногда он прячется в складках моего
платья. В целом, это одно из самых любимых мест в семье.

Помимо этих различных странных существ, мы находим постоянное развлечение
в наблюдении за различными местными жителями, которые постоянно находятся в этом месте. Отряд местной полиции живёт в нескольких коттеджах неподалёку
По другую сторону _рары_, которая представляет собой небольшой участок довольно ровной травы (самое редкое и ценное достояние),  они тренируются утром и вечером в правильном европейском стиле. Но я надеюсь, что слово «полиция» не навеет вам мысли о британских «бобби».  Это очень колоритное подразделение, которое обеспечивает охрану губернатора, экипажи лодок, санитаров и т. д. Мы живём так близко друг к другу, что слышим, как они варят свой любимый грог, когда бы они его ни готовили.
Мы также в полной мере наслаждаемся утренними и вечерними церковными службами и _лоту_. У них есть свой капеллан.

Некоторые из них — чрезвычайно привлекательные мужчины с крепким мускулистым телосложением и приятными чертами лица, которые подчёркивает роскошная копна вьющихся волос. Я рад сообщить, что капитан Ноллис поощряет их отращивать волосы. Конечно, они не такие гигантские, как в языческие времена, но всё же очень длинные и тщательно ухоженные. Они периодически окунают их в коралловую известь и на день или два становятся седовласыми, и это им очень идёт. Я не могу говорить об этом как об одной из тайн туалета, потому что подмывание происходит на виду у всех. Девушки во время этого процесса
Этот процесс напоминает подготовку придворных красавиц к роскошному балу. Что касается мужчин, то мы могли бы подумать, что у нас есть штат напудренных лакеев, если бы не алый гибискус или пучок цветной травы, намеренно воткнутые с одной стороны. Иногда я даже вижу длинное петушиное перо. Когда известь
смыта, волосы, теперь идеально чистые, расчёсывают по всей длине.
Корни остаются насыщенно-коричневыми, а внешние пряди приобретают
оттенок от тёплого красновато-коричневого до желтовато-коричневого в зависимости от качества извести. Оба цвета хорошо сочетаются с насыщенным коричневым оттенком марена красильного.
кожа. Она тоже бывает разной: от цвета сена до светло-оливкового у мужчин тонганской или самоанской крови. Волосы и тело покрыты маслом из какао-бобов, и только увидев, как это делается, вы сможете понять силу выражения «Масло, чтобы лицо было веселым».
 Фиджиец, который из-за бедности или по другой причине не смог намазаться маслом, выглядит очень жалко.

В последнее время к нам часто приезжали разные руководители, некоторые из них приходили на официальные ужины и успешно справлялись с этим испытанием
самым достойным образом. Я бы подумал, что сидеть на стульях по два часа, пока подают одно за другим незнакомые блюда, которые нужно есть непривычными ножами и вилками, должно быть, очень утомительно. Но они настолько хорошо воспитаны, что никогда не позволяют себе скучать и не совершают ошибок. И, конечно же, фиджийские слуги всегда готовы помочь им в любой затруднительной ситуации. Кроме того, по крайней мере один из переводчиков губернатора всегда присутствует на ужине. Некоторых дам приглашали на ужин, но они неизменно отказывались. Они не против прийти
на обед, что не так тревожно, и иногда приводят хорошеньких детей — к большой радости маленького Джека. Он так любит малышей! Невил их скорее презирает. Несколько дней назад группа фиджийских дам попала под тропический ливень, как раз когда они подходили к дому. Все их красивые национальные наряды были испорчены, но мы без труда нашли сухую одежду, ведь её требовалось совсем немного. Леди Гордон подарила главной
даме новую шаль, чтобы та носила её как _сулу_, и умоляла её принять подарок, что та и сделала с большим удовольствием.

Я забыл рассказать вам об одной очень интересной экспедиции, в которой я участвовал на прошлой неделе.
 Доктору Макгрегору нужно было посетить остров Найнгани, чтобы проверить, подходит ли он для карантинной станции, поэтому он попросил меня поехать с ним. У него была лодка начальника порта, на которой работали шесть диковатых на вид лодочников с Соломоновых островов и Новой Британии. Три часа непрерывной гребли привели нас к красивому острову с белым коралловым берегом, кишащим мириадами раков-отшельников и затенённым очень красивыми старыми деревьями _ндело_. Мы пообедали у бассейна с пресной водой на берегу и нашли два хороших ручья. Люди
Он казался очень бедным. Коралловые рифы были прекрасны, и я с удовольствием наблюдал за чёрными и жёлтыми морскими слизнями с головами, похожими на цветы, и чёрно-белыми морскими звёздами. Затем я зарисовал огромные деревья, пока доктор проводил осмотр; после этого мы прекрасно доплыли до берега.

 Сейчас много болезней распространяется. Среди прочих страждущих — старая миссис Флойд, мать нашего пастора, которая ухаживала за ней с такой неутомимой преданностью, что теперь совсем выбилась из сил. Поэтому в прошлое воскресенье капитан Хэвлок провёл обе службы. Из него получился первоклассный капеллан.

Я только что поднимался на холм с миссис Хэвлок. Мы сидели в тени огромной скалы, а вокруг нас дул лёгкий ветерок и сияло солнце. Я бы хотел, чтобы ты сидела там со мной. Мы любовались
пышными красками заката, хотя и смотрели прямо на восток. Каждое утро
мы видим, как солнце поднимается из моря, а ночью мы сидим в
свете звёзд и наблюдаем за Большой Медведицей, которая появляется
прямо над Левукой и сияет очень ярко. Кажется странным, не так ли, что мы, находясь так низко в южном полушарии, должны смотреть на столь знакомое напоминание о доме?

В нашей семье случилась печальная смерть от обжорства! Один из
всеядных смеющихся ослов поймал ручную канарейку миссис Эбби и проглотил её вместе с перьями. Как ни странно, это оказалось
слишком тяжёлой пищей для его пищеварения — или, скорее, для его горла, потому что он умер от удушья. Мы больше не услышим его
насмешливого смеха. Увы, бедный осёл!

Английская почта только что доставила мне письма из дома и новости о многих событиях, которые служат нам ярким напоминанием о далёких серых
островах, которые я иногда так хочу увидеть ради множества тёплых
Сердца, которые они хранят, — не то чтобы я считала, что их не хватает в каком-то уголке земли. До свидания, дорогая. Твоя любящая сестра.

 * * * * *

 ФИДЖИ, _29 марта 1876 года_.

 ДОРОГАЯ НЕЛЛ, — я только что получила и с большим удовольствием прочла свой бюджет из писем из дома... В настоящее время я нахожусь в Левуке и ухаживаю за своей милой, очаровательной подругой, миссис де Риччи, у которой очень сильный жар.
 Вот уже десять дней она находится в большой опасности и сейчас в бреду. Мы с ней стали большими друзьями с тех пор, как впервые встретились в
Сидни, ведь она такая жизнерадостная, солнечная женщина, всегда готовая найти во всём что-то хорошее. Её муж — генеральный прокурор.
Но их семья, как и большинство других в этой неспокойной стране, состоит из
грубой ирландской девицы и неопрятного фиджийского парня. Поэтому, когда
милая женщина сильно заболела, доктор Макгрегор пришёл узнать, не
смогу ли я помочь ей хотя бы одну ночь. С тех пор я остаюсь с ней, потому что она знает меня по своему бреду и в целом довольна тем, что я её прошу.  Так что до сих пор мы отвергали различные предложения о помощи от дружелюбных соседей.
Мы разделили дежурства между собой и прекрасно справляемся.
Уход за больными значительно упрощается в тропиках, где не нужно думать о
кострах, стирке одежды и защите от сквозняков. С другой стороны,
ничего не хранится долго, и ваше молоко, говяжий бульон и куриный
отвар портятся почти сразу. Наша пациентка должна есть каждый
час, и иногда бывает трудно сохранить продукты свежими. Однако
я думаю, что она идёт на поправку.

 * * * * *

 НАСОВА, _воскресенье, 2 апреля_.

Увы! наши старания оказались тщетными. Вчера утром, на рассвете,
милая душа тихо отошла, без сознания и боли, в свои ранние весенние годы. Ей было всего двадцать два. Она боролась с лихорадкой и последующей дизентерией, и мы думали, что опасность миновала,
но внезапно ей стало хуже, и стало ясно, что надежды нет. Мы можем быть спокойны, зная, что, если бы человеческие усилия могли помочь ей остаться здесь, мы бы, безусловно, получили отличные медицинские рекомендации.
Два очень умных врача — Макгрегор и Мэйо — постоянно находились рядом.
и ещё двое на консультации... Единственное, о чём она сожалела с тех пор, как приехала сюда,
так это то, что оставила своего единственного ребёнка в Англии — милого малыша трёх лет. Она очень по нему скучала. Теперь мы рады думать, что он в безопасности дома... На закате мы уложили её спать в тени большого валуна из красного камня на мысе, возвышающемся над морем, в окружении пальм, диких цитронов и высокой тростниковой травы. Это было очень красивое место, особенно на рассвете, когда солнце поднимается из моря, или при прекрасном лунном свете. Я нашёл его однажды, когда исследовал окрестности
Кладбище. Оно находится в пределах города, но довольно далеко от него. Капитан
Ноллис вчера расчистил узкую тропинку, ведущую к нему. Вечер был
невыразимо мрачным. Море и небо были свинцовыми. Мы провели
первую часть службы в церкви при свечах. Мистер Модсли сделал
прекрасный крест из белых цветов, который лежал на гробе. К тому времени, как мы вышли, уже совсем стемнело, и мы, спотыкаясь, побрели по убогой улочке через город к берегу, где нас ждали лодки. Конечно, мы все были там, и, как вы можете себе представить, нам было очень грустно, ведь это
тяжёлая туча нависла над нашей маленькой общиной.

От церкви до кладбища (которое находится в миле от
Насовой) к счастью, не было дождя, но из-за предыдущих ливней крутая глинистая тропа, ведущая на холм от
морского берега, стала такой скользкой, что морякам с трудом удавалось нести гроб (капитан Грант Сатти прислал свои лодки и людей с «Нимфы»).
Служба проходила при тусклом свете фонаря и едва закончилась, как начался проливной дождь — поистине мрачная ночь...

Сегодня ясно и красиво. Артур Гордон поднялся на холм в поисках прекрасных мхов, а мы с бароном фон Хюгелем сделали большой крест из папоротника,
белой шелковистой травы и алых бальзаминов, который мы отнесли на
теперь уже священный мыс — ещё одно место на земле, напоминающее о нашем любимом девизе.
_Ci rivedremo_.[28] Завтра там установят высокий грубый крест из пальмы,
чтобы отметить это место, пока из Англии не привезут постоянный гранитный крест. На этом острове нет подходящего для этой цели камня — только грубый конгломерат. Мне нет нужды рассказывать вам, как
это глубоко тронуло всех нас и, как правило, сближало. Одна из
наших маленьких сестер уже ушла, в самом расцвете сил.... Ее муж
возвращается в Англию первым пароходом, чтобы повидать своего ребенка.

Сэр Уильям и леди Хакетт также должны уехать почти немедленно, поскольку он
назначен судьей Верховного суда на Цейлоне.[29]...

 * * * * *

 НАСОВА, _Април 6_.

Я только что получил очень любезное письмо от Лэнгэмов, которые собираются
на месячный круиз по небольшим островам в центре архипелага.
Они отправляются в плавание на миссионерском судне «Юбилей» и приглашают меня с собой.
Конечно, я с радостью согласился; а то, что миссионерский дом в
Бау пустует, — это такая прекрасная возможность для леди
Гордон и её птенцов сменить обстановку, что губернатор попросил одолжить им дом, и его просьба была с радостью удовлетворена. Миссис Хэвлок будет сопровождать их.

Мы все чувствовали, что после таких испытаний нам бы очень хотелось сменить обстановку.
Но одним из многих недостатков этой колонии является то, что здесь
Буквально нет ни одного места, куда дамы и дети могли бы отправиться на несколько дней,
если только не представится такая возможность. Даже тот жалкий дом, который сэр
Артур арендовал в Суве в декабре прошлого года, теперь превращён в паб,
где мы не смогли бы остановиться снова; и какими бы гостеприимными ни были наши белые соседи,
вряд ли во всей округе найдётся хотя бы полдюжины человек, у которых есть свободная комната. Так получилось, что ни у миссис Хэвлок, ни у
Леди Хакетт, миссис Макгрегор (и милая маленькая миссис де Риччи) ни разу не покидали Левуку с момента своего прибытия сюда в июле.

Я считаю, что настоящий секрет сохранения здоровья в этом климате — в частой смене обстановки. Как вы знаете, я почти постоянно в разъездах. Но не каждая женщина смогла бы так же наслаждаться жизнью цыганки или походами с пикниками, как я. Теперь мы начинаем новый этап.

 Корабль Его Величества «Барракута» только что вошёл в гавань, и капитан Стивенс ужинал здесь вчера вечером. К сожалению, он ввязался в самоанские разборки
и привёз сюда полковника Штайнбергера в качестве пленника, что довольно неловко. Несколько дней назад из Самоа прибыл барк, на борту которого был
восемь раненых матросов с «Барракуты». Они ввязались в бессмысленную драку с туземцами, в результате которой трое матросов были убиты. Несомненно, это повлечёт за собой дальнейшие осложнения.




 ГЛАВА XVI.

 ВЕЛИКАЯ ПЯТНИЦА НА ФИДЖИ — ОСТРОВ КОРО — ДОМА ПЛАНТАТОРОВ — ТРУДОВЫЕ РЕСУРСЫ —
 МЕСТНЫЕ ОДЕЖДЫ — БОЛЬШИЕ ПРАЗДНИКИ — СВАДЬБЫ — ЗАРПЛАТЫ УЭЛИАНСКИХ
 МИССИОНЕРОВ И УЧИТЕЛЕЙ.


 НАМАТУ, ОСТРОВ КОРО, _Страстная пятница, 1876_.

 ДОРОГАЯ НЕЛЛ, — Идёт сильный дождь, дует противный ветер, и «Джубили» пришлось встать на более безопасную якорную стоянку, иначе мы бы не смогли начать
Сегодня днём я отправляюсь на другой остров, чтобы провести там Пасху. Не могу сказать, что сожалею о задержании, ведь здесь, в наших краях, так приятно и спокойно.
Пришло время отправить вам отчёт о моих странствиях.

В этот день в прошлом году мы все были в Париже и провели весь день в
торжественных многолюдных церквях — Ла-Мадлен и Сен-Рош, — а в последней,
после службы в Les T;n;bres, я последовал за потоком людей в
маленькую тёмную часовню Воздвижения, где единственный луч света
падает на гробницу и на странно реалистичные скульптурные группы
по обе стороны изображены Распятие и Погребение, все фигуры
в натуральную величину. Самая впечатляющая сцена.

Совсем другое окружение сегодня, когда мы живем в большом прохладном доме
туземцев, доме Исааки, прекрасного старого туземного священника, который отвечает
за этот прекрасный остров. Это необычайно красивый дом, в котором на самом деле две отдельные комнаты.
Поэтому внутреннюю комнату легко разделить, и у каждого из нас получится по-настоящему уютное гнёздышко.
Это тем более приятно, что это место является важным транспортным узлом, и мы
я здесь уже пять дней. Удивительно, но в доме есть деревянные двери,
но в стране, где так много лесов, странно видеть, что из-за нехватки досок все двери сделаны из старых, потрёпанных и изъеденных червями каноэ; то же самое можно сказать и о мостах, в тех редких случаях, когда они сделаны из чего-то более прочного, чем скользкий ствол кокосовой пальмы. Ещё удивительнее слышать, что на многих из этих прекрасных островов камень настолько редок, что, когда некоторое время назад белый поселенец раздобыл плиту из песчаника, чтобы установить её на могиле, люди приходили за ней за много миль
Они собираются точить на нём свои ножи! Главное очарование этого дома
в том, что он стоит немного в стороне от деревни, на тихом коралловом
берегу, недалеко от моря, в окружении пальм и других деревьев, и в этом
отношении он — настоящий рай по сравнению с некоторыми местами, где
мы ночевали в душных переполненных домах в самом центре деревни.

Здесь есть прекрасная церковь (просто большой дом в местном стиле, с соломенной крышей и
открытыми дверями со всех сторон, что, безусловно, является наиболее подходящим архитектурным решением для такого климата), и сегодня утром там
многолюдная аудитория. Я остался дома, зная, что служба будет
очень долго, и звук голоса, и голоса, постоянно выступая в
неизвестный язык, становится по истечении времени чрезвычайно утомительны, особенно
когда Роман интересом наблюдая за волнистыми мостовой рыжий
руководители, коричневый спины, и белый _sulus_ стерлась.

Я уже рассказывал вам, как любезно Лэнгемы предложили заехать за мной в Левуку и взять меня с собой в этот круиз на миссионерском судне «Джубили», которое представляет собой 50-тонную шхуну. Мы вышли из Насовы на рассвете 8 апреля.
Мы собирались отправиться на остров Найраи, но, обнаружив попутный ветер, вместо этого направились в Коро. Мы с миссис Лэнгем весь день чувствовали себя очень плохо и были очень рады, когда на закате мы бросили якорь у деревни под названием  Намбуна, где учитель предоставил нам в полное распоряжение свой маленький, но опрятный дом, расположенный недалеко от моря, в окружении высоких банановых и какао-пальм и, кроме того, огороженный забором из стеблей древовидного папоротника.
Здесь мы провели Вербное воскресенье и отслужили мессу под сенью деревьев _ндава_, похожих на большие ореховые деревья с молодыми красными листьями. Это было
Это была очень красивая сцена. Кроме того, я впервые присутствовал на праздновании Святого Причастия под открытым небом, и эта набожная община нежных дикарей, благоговейно преклонивших колени на травянистом лугу у спокойного синего моря, запомнилась мне надолго. Вечером у нас была служба на английском языке, на которую пришли несколько плантаторов с семьями; и мы с одной дамой шли домой вдоль белого берега в ярком свете луны. Это было очень мило.
Листва здесь намного ярче, чем на Овалау, и здесь такие хорошие тропинки
вдоль берега, и поездка верхом была бы восхитительной, если бы там были лошади.

 На следующее утро мы покинули Намбуну на гребной лодке, но из-за различных задержек пропустили прилив и смогли продолжить путь, только очень осторожно лавируя между причудливыми участками прекрасных кораллов. Каждые несколько минут
мы оказывались на таком мелководье, что всей команде приходилось
выпрыгивать за борт. Мистер Лэнгем и его друг сделали то же самое,
не ожидая, что вода будет выше колена, но не успели они вернуться
на борт, как вода оказалась им по пояс! В конце концов мы совсем застряли, и лодке пришлось ждать прилива.
пока нас несли на берег, мы дошли до следующей деревни.

 Мы встретили здесь много плантаторов — все они бедны, многие из них потеряли на своих плантациях целое состояние, когда фиджийский хлопок продавался по очень высоким ценам. Теперь они в отчаянии, и многие, похоже, сильно разочарованы тем, что аннексия, вместо того чтобы сотворить чудо и восстановить их разрушенное состояние, похоже, только усугубила их трудности во многих отношениях. Но все они были очень добры к нам и, кажется, радовались даже возможности увидеть лица людей снаружи
мир. Мы заглянули в очень красивое поместье мистера Чалмерса, и он показал нам все свои фабрики по производству волокна из какао-бобов. Он выращивает хлопок и кукурузу, но его основная культура — красный и белый маранта, которые мы увидели на всех этапах подготовки. Затем, поднявшись по очень крутой тропинке, мы встретились с его красивой утончённой женой и дочерьми — милыми и привлекательными девушками. Они угостили нас чаем с молоком, хотя их коза даёт всего около стакана молока на всю семью, включая нескольких детей. Конечно, жизнь на фиджийской плантации
не означает роскошь, а скорее сопряжена с такими трудностями, как у вас, я
конечно, не может быть. Мясные продукты недоступны; птица и яйца слишком дороги для домашнего использования; рыба встречается редко; фруктов, как правило, _нет_;
даже мука и бакалея могут закончиться. Ежедневная еда состоит из местных овощей и, возможно, бочки солёного мяса — не самая аппетитная диета, не способная удовлетворить пресыщенный вкус, и в то же время её легко разнообразить. Конечно,
импорт всевозможных мясных консервов и фруктов упрощает снабжение
для тех, кто путешествует время от времени, но их постоянное использование в
большой семье не способствует экономии.

Мы услышали множество историй о неизменном невезении, которое, кажется, сопровождает все попытки что-то улучшить в этой несчастной стране. В одном доме, куда мы заглянули, владелец, мистер Мори, недавно завёз несколько ценных пород домашней птицы. Он слишком поздно обнаружил, что они заражены болезнью, которая быстро распространилась, и весь его выводок из двухсот птиц погиб, не говоря уже об индюках, утках и цесарках. Мы нашли его жену.
Она страдала от формы офтальмопатии, которая очень распространена в этой стране и известна как _тика_. На тот момент она была в тяжёлом состоянии
слепа. К счастью, медицинские навыки мистера Лэнгема помогли облегчить её страдания. Один джентльмен, с которым мы познакомились, тяжело страдал от болезни под названием _ваанганга_, из-за которой мышцы руки сокращаются таким образом, что в течение нескольких дней вы не можете её согнуть.

На одной из плантаций мы столкнулись с неприятным примером положения дел,
которое до сих пор было довольно распространённым, но теперь, к счастью, становится невозможным, как только новый правовой порядок сделает его таковым: плантация, на которой работают иностранцы, заявляющие, что все они были похищены при следующих обстоятельствах
разнообразная жестокость, с островов Санто, Соломон и т. д., и которые
были незаконно задержаны здесь на шесть лет без выплаты жалованья.
(Закон предусматривает их отправку домой через три года с полным
вознаграждением.) Прошло ещё шесть месяцев, в течение которых их
держали взаперти, неделю за неделей, обнадеживая пустыми обещаниями и
показывая, как люди в соседних поместьях получают шиллинг в неделю за
каждую неделю, что они находятся в заключении, в ожидании корабля,
который отвезёт их домой. Естественно, они то злятся, то впадают в уныние и постоянно угрожают жизни
Молодой человек остался управлять поместьем в отсутствие хозяина.
Он говорит им, что, если они убьют его, их повесят за убийство; но они отвечают, что скорее умрут, чем останутся в рабстве.

Один говорит, что он оставил жену и шестерых детей в то утро, когда отправился со своей лучшей свиньёй торговать с большим кораблём.
Другие говорят, что их каноэ были разбиты тяжёлыми грузами, сброшенными с корабля, из-за чего они оказались беспомощными и во власти (!) белых людей.
Третьи говорят, что их заманили на борт, чтобы показать машины и другие странные вещи, а когда они вернулись на
Земля осталась далеко позади. Несколько недель назад один из них бросил копьё в молодого надсмотрщика. Его поймал и остановил другой мужчина; но когда он пригрозил виновному поркой, все вскочили _en masse_ и глубокой ночью пришли и захватили его веранду, где он всю ночь слышал, как они спорят, убивать его или нет. Незадолго до нашего приезда двое мужчин набросились на него с ножами.
Он едва успел отступить в дом и схватить (незаряженный)
револьвер, после чего они отступили. Теперь он на время их усмирил
раздавая _sulus_ из тюка ткани, присланного его работодателем
для обмена на _coppra_ (мужчины были буквально нагишом); и он также
обещает отвезти нескольких из них в Левуку на следующей неделе, чтобы они сами рассказали свою историю иммиграционному агенту. Разве подобные случаи не говорят достаточно ясно о том, какие глубокие обиды, требующие возмездия, привели к таким ужасным последствиям, как убийство коммодора Гуденафа или епископа Паттесона?

Даже в отношении фиджийцев, к сожалению, приходится говорить, что _дружелюбие_
туземцев во многом зависит от того, как _мало_ белых они видят.
Жители островов, которые часто посещают белые, неизмеримо уступают тем, кто живёт в более отдалённых районах, и вызывают гораздо меньше доверия.

 Наша следующая остановка была в Насау, очень красивой деревне на берегу, окружённой пальмами и другой растительностью, с крутым лесистым холмом сразу за ней и ухоженным кладбищем с краснолистными растениями на могилах. Но, думаю, эта ночь была самой неприятной из тех, что мы провели на Фиджи. Дом, который нам выделили, находился в самом центре деревни и был таким маленьким, что в нём была только одна дверь и одно маленькое окно, и оба они постоянно
нас окружила толпа зевак, которые, вопреки всем фиджийским обычаям, не уходили, даже когда мы тщетно пытались уснуть.
 К несчастью для нас, в большом доме по соседству умер ребёнок, и вся ночь была посвящена чествованию его родителей. Поэтому, пока мать и другие женщины рыдали в голос, молодёжь танцевала в кругу перед домом, распевая свои обычные песни. Так продолжалось всю ночь. Можете себе представить, мы почти не спали!
Утром я подошёл к двери дома, где жила семья
Она выглядела такой же жизнерадостной, как всегда, и любезно пригласила меня войти. При этом я едва не наступил на коврик у двери, который, как я потом обнаружил, был брошен на мёртвого ребёнка, пятилетнего малыша.

 После школы и церковной службы я прогулялся по берегу с миссис Лэнгем. Это прекрасное побережье, затенённое величественными старыми деревьями, кое-где увитыми лианами, которые оплетают их целиком, так что группа из дюжины эвкалиптов выглядит как одна гигантская масса прекрасной ниспадающей листвы. Мы видели целую долину, покрытую огромными
вьюнок белый, который является отличным кормом для скота. Листья окрашены во все оттенки металлически-зелёного, жёлтого и бронзового, и этот эффект удивительно красив.

 Исааки, почтенный седовласый священник, вышел навстречу, чтобы поприветствовать нас. Это очень красивый старик, величественный и мягкий, разительно отличающийся от большинства кай толосов, то есть горных людей, которых прежнее правительство отправило сюда в качестве заключённых и которые сейчас выглядят очень несчастными. Вскоре их отправят обратно в их округ.
 У женщин вокруг рта и по всему телу ужасные татуировки.
на губах и плечах, а их единственная одежда — бахрома из
сухой травы. Женщины на побережье с удовольствием делают
очень мало татуировок. У некоторых есть небольшие узоры на
кистях и предплечьях, которые считаются привлекательными, но
большинство подчиняется лишь в той мере, в какой это обязательно.
[30]

Мне было очень интересно наблюдать за различными местными ремёслами.
В одной деревне под названием Натева — _т. е._ Южная — женщины шили
платья из ярких лент пандануса, а другие плели циновки из высоких флагов или тростника, которые они разрезали на полоски
с острой раковиной. В другой деревне я сидел в доме вождя и
наблюдал, как девушки строгают сандаловое дерево, чтобы посыпать им волосы
и ароматизировать масло для волос. Одна девушка держала палку, а у другой был
большой кусок кожи ската, натянутый на другую палку, настолько грубую, что она действовала как напильник, когда девушка водила ею по сандаловому дереву.
Раньше на этих островах было много этого ароматного дерева.
Но безжалостные торговцы так тщательно вычистили землю, не пощадив даже молодые саженцы, что теперь дерево
Едва ли она существует в действительности, и даже самый маленький её фрагмент высоко ценится.

 Куда бы мы ни пошли, мы видим, как женщины заняты изготовлением местной ткани из коры тутового дерева, которую они снимают длинными полосками и вымачивают в воде, чтобы отделить волокно от зелёной внешней коры, которую соскабливают острой раковиной. Затем волокно кладут на деревянную доску и бьют по нему молотком с продольными бороздками.
Полоску шириной в два дюйма можно растянуть до ширины более фута, после чего она станет похожей на марлю и будет использоваться для праздничных нарядов. Или же
окрашенное жжёным сахаром и высушенное на дыму, оно является очень ценным покрытием для волос. Но для общего использования две полоски влажного волокна сбивают вместе, и их собственный клей заставляет их прилипать друг к другу. Если требуется очень прочная ткань, можно использовать три или даже четыре слоя. Затем несколько таких кусочков аккуратно соединяют с помощью клея, приготовленного из _таро_ или аррорута, и таким образом можно получить кусок любого размера и длины. Иногда для подарка начальнику готовят большой рулет длиной в пару сотен ярдов или двойной
Квадратная ткань шириной двадцать футов и длиной, возможно, тридцать или сорок футов, которая вешается как москитная сетка. _Маси_ на этом этапе имеет кремово-белый цвет, который очень подходит смуглым людям, которые его носят.

 Пока что это просто ситец. Если вам нужна роскошная одежда или красивая мебель, ткань нужно превратить в расписной _таппа_.
Это самая красивая часть процесса, требующая значительного вкуса и мастерства. Получаемые узоры чрезвычайно богаты и красивы,
как правило, в коричневых тонах, иногда с чёрными или тёмно-красными вкраплениями. Я
Я видел ткани, привезённые с Самоа, в которых много жёлтого цвета.
Но хотя самоанская ткань намного прочнее, она менее изысканна.  Чтобы
набросать рисунок, художник укладывает тонкие полоски бамбука на
выпуклую доску, а между ними обозначает узор изогнутыми кусочками
средней жилки листа какао.  Ткань накладывается на эту доску и
протирается красителем, который проступает сквозь узор, и таким
образом подготавливается основа. Затем границы очень тщательно прорисовываются с помощью трафарета, а узор вырезается из банана
Лист нагревают над огнём и кладут на _маси_. Затем мягкой тканью, смоченной либо в растительном угле и воде, либо в красной глине, разведённой соком свечного дерева, либо в любом другом красителе, который ей по душе, художница проворными аккуратными пальчиками выполняет свою работу. Мне удалось купить несколько небольших изделий с очень красивым узором. Более крупные изделия обычно изготавливаются по заказу какого-нибудь вождя или для какого-нибудь особого праздника.

Ещё один процесс, за которым я наблюдал с большим интересом, — это приготовление девушками _мандраи_, хлеба из бананов и
хлеб-фрукт. Фиджийского печи-это просто яма на подкладке с подорожником
листья и наполнен бананы и хлеб-фрукты, на которых девушки протектора
сжимать их в рыхлой массы: это они затем накройте толстым
слой зеленых листьев и камней, и оставить его для брожения, в процессе
, который начинается примерно на третий день. Неописуемая вонь, которая отравляет воздух на полмили вокруг в тот день, когда открываются эти ужасные ямы, просто невыносима — по крайней мере, для наших неразвитых носов, _папаланги_ (_т. е._, иностранцев); но фиджийцы вдыхают её с наслаждением.
там он чует запах хлеба и пудингов, которые ему больше всего по душе.

Эти пудинги иногда готовят в гигантских количествах по случаю какого-нибудь крупного собрания племён. Один из них был описан мне как
имеющий двадцать футов в окружности; и по тому же случаю — а именно,
по случаю свадьбы дочери старого короля Таноа с Нгавинди, вождём
племени рыбаков, — было приготовлено блюдо из зелёных листьев длиной
десять футов и шириной пять футов, на котором были сложены черепахи
и свиньи, зажаренные целиком; также была приготовлена стена из
жареной рыбы высотой пять футов и шириной шестьдесят футов
длинный. Пудинги обычно готовят из тарона, отваривают и толкут.
из них формуют небольшие комочки, которые запекают, а затем формуют горкой
в одной большой яме, выстланной банановыми листьями и смешанной с сахарным тростником
сок и толченый какао-орех. Мне рассказывали об одном великом празднике, для которого
было приготовлено девятнадцать гигантских пудингов, два самых больших из которых были
соответственно девятнадцать и двадцать один фут в окружности. Поистине, наш
знакомый шотландец хаггис должен поклониться этим фиджийским кузенам и признаться
, что он больше не является

 “Великим вождем пудинговой расы”.

Несомненно, количество еды, собранной в эти великие дни, превосходило всё, о чём мы слышали, даже на древних шотландских поминальных пирах.
 Были приготовлены огромные печи (они были бы такими при любом большом собрании вождей). Это просто огромные ямы, возможно, десять футов в глубину и двадцать в диаметре, выложенные дровами, на которых лежит слой камней. Когда камни нагреваются, на них кладут животных, которых собираются зажарить, и внутрь каждого кладут несколько горячих камней, чтобы мясо прожарилось равномерно. Затем его накрывают листьями и землёй, и
Процесс запекания завершается сам собой. Так, в меньшем масштабе, готовится наша повседневная свинина. Я видел меню, в котором значилось пятьдесят целых жареных свиней, семьдесят запечённых черепах, пятнадцать тонн сладкого пудинга, пятьдесят тонн ямса и _таро_, а также горы корня янгоны, не говоря уже о множестве мелких деликатесов.[31]

 К счастью для нас, не все пудинги отвратительны; некоторые довольно вкусные.
А ещё у них превосходный хлеб из аррорута. Наша ежедневная порция свинины
здесь не подаётся с такой же неизменной регулярностью, как раньше.
Во время нашего путешествия в горы мы жили в атмосфере, где постоянно пахло жареным, жирным или молочным поросёнком — в зависимости от обстоятельств. Здесь
рыба, даже домашняя птица и иногда яйца составляют восхитительное разнообразие; и, конечно, у нас всегда есть консервы на случай необходимости.

 Я не упомянул ещё об одном: в каждой деревне есть большой дом под названием _буре_, где спят все молодые люди. Это противоречило бы всем представлениям о приличиях
— чтобы они жили в одном доме с женщинами, даже с самыми близкими
отношения. На самом деле братьям и сёстрам, а также зятьям и невесткам и другим близким родственникам запрещено даже разговаривать друг с другом или есть из одной посуды. Для мужчины съесть еду, оставленную женщиной, было бы крайне неприлично; а развернуть циновку, принадлежащую женщине, или лечь на неё было бы верхом неприличия. Законы о родстве в отношении брака весьма любопытны.
Двоюродные братья и сёстры, дети брата и сестры, могут вступать в брак друг с другом,
но дети двух мужчин, которые являются родными братьями, ни в коем случае не должны этого делать
так что они, действительно, едва ли могут разговаривать друг с другом. Не существует слова, которым можно было бы выразить
«дядя». Все братья одинаково называются отцами своими племянниками, но
племянник имеет больше прав, чем сын. В вопросе наследования главой
семьи становится брат, а не сын, и _ему_ наследует _его_ брат; в конце концов, наследование переходит к старшему сыну старшего брата. Однако этот порядок может быть изменён в зависимости от ранга матери или личного влияния племянника, который пользуется особыми привилегиями. Он
Он называется _васу_, и в некоторых районах ему предоставляется исключительное право претендовать на всё, что он пожелает, из имущества своего дяди или вассалов дяди, особенно дяди со стороны матери. Если племянник является _васу леву_, то есть сыном знатной женщины от знатного вождя, то практически нет предела вымогательствам, которым он может подвергнуть своего несчастного дядю. Он может присвоить себе его новое каноэ, его лучшую одежду, его ценные занавески, циновки, дубинку, ожерелье — всё, чего он пожелает;
и дядя не может ничего возразить — это _вака Вити_ (обычай Фиджи),
и этот аргумент неоспорим. Я даже слышал о племяннике вождя Ревы, который, поссорившись со своим дядей, воспользовался этим правом, чтобы завладеть его запасом пороха и применить его против него.

 За последние несколько дней здесь состоялось множество свадеб, и люди здесь наряжаются по этому случаю гораздо тщательнее, чем наши друзья в горах. Здесь и жених, и невеста облачены в
столь многочисленные ярды красиво расписанной местной ткани, что едва могут пошевелиться. Они не в состоянии пройти ни
шага из-за этого
Те, кто приезжает из других деревень, чтобы избежать неудобств, связанных с пышностью наряда, позволяют своим друзьям нести свадебное платье, а затем одеваются под деревьями у моря — за этим процессом я часто наблюдал с большим интересом. Ткань оборачивается вокруг тела таким количеством складок, что невеста становится похожа на ходячий тюк с вещами; кроме того, на ней надеты огромные петли и складки _en panier_, а огромная оборка уложена так, что сзади она выглядит как веер. Поезд длиной в восемь или десять ярдов везут
конные носильщики; и вид у него действительно очень красивый и достойный.
особенно когда несколько пар одновременно приходят в церковь.
Некоторые пришли вечером с факелами — факелами из пучков тростника, которые ярко горят, — и это было очень красиво.

 Однажды вечером мы пошли на свадебный пир в надежде увидеть какие-нибудь старинные обряды, которые миссис Лэнгем помнит по былым временам. Но от изящных обычаев отказались, как и от непристойностей, и
молодая пара просто сидела рядом, ела свинину и батат и мыла руки в одной миске. Невеста была самой красивой девушкой, которую я когда-либо видел
на Фиджи. Её волосы были присыпаны мелко натёртым сандаловым деревом, а свадебное платье состояло из складок тончайшей, похожей на марлю ткани _маси_, перекинутых через каждое плечо и под грудью. Одна из пар, казалось, очень веселила зрителей: очень жизнерадостная маленькая старушка выходила замуж за добродушного на вид старика. Они, похоже, были очень счастливы и могли позволить себе посмеяться над соседями. Одной бедной молодой паре не разрешили пожениться, так как в последний момент мистер Лэнгем узнал, что девушка несовершеннолетняя, а её отец отсутствует.

Нам было забавно наблюдать, как несколько женихов и невест в простой одежде снова появились на школьных экзаменах в качестве учеников.
На одном из экзаменов появился очаровательный смуглый малыш, который
топал ножками, одетый в чехол от старого зонта, служивший ему _сулу_! У всех малышей были причудливо выбритые головы с оставленными в качестве украшения пучками волос. У маленьких девочек обычно с одной стороны остаётся длинная прядь, из которой делают дюжину очень аккуратных косичек. Многие из них выглядят совсем как маленькие денди в своих маленьких юбках из тонкой белой ткани _маси_, или красновато-коричневой, и с ожерельем из ярких листьев.
или оранжевую косточку пандануса. Некоторые из них полностью одеты в
алый нагрудный платок, повязанный на груди и образующий крошечную
юбочку. Но самый весёлый малыш был совсем без одежды и мог только
топать ножками; но он серьёзно следовал за остальными и пытался
_меке_, и танцевать, как взрослые, к большой радости своих родителей.
Когда фиджийская женщина носит ребёнка, он всегда сидит у неё на бедре, обхватив её рукой.

 Вчера мистер Лэнгем весь день занимался проверкой кандидатов на
крещение и проведение ежеквартальных собраний школьных учителей со всех концов острова. Миссис Лэнгем отвечала за всех жён; поэтому мистер Мори, его мать и сёстры любезно приехали за мной на своей лодке и отвезли меня в очень красивую деревню под названием Манду, расположенную на берегу моря и окружённую густыми лесами. Я сделал набросок со скалистого мыса, с которого открывался прекрасный вид; а старый глава деревни сидел рядом со мной и с живым интересом наблюдал за моей работой.

 * * * * *

 _Пасхальное воскресенье._

Прошлым пасхальным утром мы отплыли из Марселя. Какой это был напряжённый, суетливый день — со всей неизбежной суетой огромного переполненного корабля, отправляющегося в долгое плавание! Не могу сказать, что этот день был очень спокойным, хотя и достаточно тихим.

 В местной церкви была многолюдная утренняя служба, а после завтрака  мистер Мори привёз свою лодку и отвёз нас всех в Манду, ту самую милую деревушку, о которой я вам рассказывал. Там мистер Лэнгем отслужил молебен, после чего вернулся сюда
на послеобеденную службу. Я прекрасно прогулялся с Мори и
прибыл сюда как раз к началу английской службы. Завтра мы отправляемся в путь
на рассвете, поэтому я лишь добавлю: «Спокойной ночи. Твоя любящая сестра».

Мне очень жаль покидать Коро, и старый добрый Исааки очень трогательно оплакивает наш отъезд; но мы должны посетить все деревни на побережье, пока «Юбилей» будет курсировать между другими островами, выполняя работу для миссии.

 * * * * *

 НАТАУЛОА, ГЛАВНЫЙ ГОРОД ОСТРОВА НАИРАИ, _21 апреля_.

Мы были готовы ещё до рассвета, но нам пришлось пройти пару миль вдоль побережья до того места, где стояла «Джубили», и там мы нашли местного жителя
Учитель с семьёй и всем их имуществом ждал, когда его возьмут на борт.
А поскольку была только одна маленькая лодка, мы отплыли только в 11 часов утра.
 За рифом было сильное волнение, и нас обоих весь день тошнило, и мы не могли приблизиться к Найраю. Мы провели ужасную ночь.
Хотя на корабле есть небольшая каюта, в ней так душно, что мы предпочитаем просто лежать на палубе и наслаждаться моментом. На рассвете мы всё ещё были у берегов прекрасного Коро.
Во второй половине дня мы приблизились к Найраю, но ветер стих, и мы не смогли пройти через риф.
который находится в шести милях от острова; так что вторую ночь мы провели, лёжа на
палубе, тщетно пытаясь найти мягкую доску и мечтая о циновках в
туземных домах. К счастью, ночь была безупречно прекрасной, и
каждое облако и каждая звезда отражались в стеклянном океане. Мы
лежали, наблюдая за Южным Поясом и Большой Медведицей; Венера
заходила, а Юпитер восходил, отбрасывая длинные сверкающие лучи. Действительно, странно каждую ночь смотреть на небо
и видеть старые знакомые звёзды, вспоминая, как близко мы подошли к тому, чтобы стоять плечом к плечу, — по крайней мере, до Нового года осталось меньше недели
Зеландия — это страна, расположенная точно на противоположной стороне от Британии. Видите ли, мы опережаем вас на двенадцать часов и часто думаем, что вы только садитесь завтракать, когда мы уже ложимся спать!

 Пение во время вечерней молитвы на палубе было действительно приятным — у фиджийских учителей и команды с Ротумы хорошие голоса. Наш капитан (его зовут Мартин) родом с Гельголанда. Он невысокого мнения о жизни на Фиджи.
— Ай! Это же страна импровизаций!

 Поскольку упоминание о том, что наша команда состоит из ротуманцев, вероятно, не даёт вам чёткого представления о том, кто такие ротуманцы, я могу также упомянуть, что Ротума — это маленькая
независимый остров, расположенный примерно в трёхстах милях к северу от Фиджи, ближайшей населённой земли.[32] Это вулканический остров с несколькими давно потухшими кратерами, которые сейчас покрыты богатой растительностью.
 На острове проживает около четырёх тысяч человек, но из-за сильной склонности местных жителей к мореходству большая часть населения постоянно отсутствует. Это низкорослая раса с кожей медного оттенка. История о том, как первые вести о христианстве были принесены на этот остров тонганскими учителями, и о том, как прочно они там укоренились
Новая вера быстро распространилась, несмотря на последовавшие за этим жестокие гонения.
Обращённые в христианство люди были полны решимости отстаивать свои убеждения.
Поэтому, когда в деревню впервые приехал белый учитель, оказалось, что половина населения уже исповедует христианство и с радостью встречает его.
Я говорю, что эта история — один из самых примечательных эпизодов распространения христианства в любой части света. Поэтому я с особым интересом наблюдал за этими ротумахами как за представителями этого народа.

Прекрасная ночь подошла к концу, и утром подул ласковый ветерок
Он поднялся и привёл нас прямо к проходу, где мы сделали несколько галсов и бросили якорь. Деревня довольно красивая, в тени больших деревьев, прямо на берегу; но люди кажутся нездоровыми, мух много, а дом, приготовленный для нас, утопает в банановых плантациях, в нём душно и сыро.

 После тщательного осмотра мы решили переночевать в большой мавританской церкви рядом с домом учителя, который нам предложили. Конечно, в остальном он совершенно пуст, за исключением кафедры, украшенной белыми ракушками.
Поэтому мы задернули занавеску с одной стороны и спокойно уснули, а сами тем временем
За нашими ширмами мистер Лэнгем проводил собрание всех местных учителей на острове — таких замечательных и здравомыслящих людей.
Следующим вечером состоялось четыре свадьбы, и собралось так много друзей, что мы не решались обустроить наши комнаты, пока не закончилась эта утомительная церемония — утомительная из-за большого количества расспросов и перекрёстных допросов, а также из-за мрачной темноты, поскольку наш единственный фонарь был единственным источником света в большой тёмной церкви. Из других деревень собралось так много незнакомцев, что дом учителя, где мы жили, был переполнен. Поэтому мы
Мы позавтракали в церкви, где я сейчас и пишу вам, ожидая, пока «Юбилейный» будет готов к отплытию. Задержка вызвана тем, что нужно отправить на другой остров местного священника и всю его семью. Мы привезли с собой их преемников. Кроме того, мы взяли с собой полдюжины парней, чьи родители отдали их в миссию для специального обучения в одном из учреждений.
затем, если они проявят себя с хорошей стороны, их переведут в педагогический колледж, и постепенно они станут учителями, а возможно, и министрами, отвечающими за крупные районы. Организация наиболее
Совершенство распространяется, как паутина, на каждый отдалённый уголок островов, за исключением всё ещё языческих горных районов.

 Работа учителя-аборигена — это не синекура. Для начала его могут отправить на далёкий остров, где диалект настолько отличается от его собственного, что ему придётся сначала выучить язык местных жителей. В этом отношении
жители Бау имеют большое преимущество перед всеми остальными, поскольку их речь является образцом чистого фиджийского языка, на котором, соответственно, написаны Священные Писания.
Поэтому их понимают все люди. Но жители Бау
Иногда они сами бывают в недоумении, как и вы, если к вам обратятся на
широком йоркширском или сомерсетском диалекте. В этой группе говорят примерно на шестнадцати различных диалектах, некоторые из которых отличаются от испанского так же, как
португальский. После назначения в округ учитель должен проводить
школьные занятия три раза в неделю для детей, три раза в неделю для взрослых,
одно богослужение в будний день с обращением, два воскресных богослужения с проповедью
и утреннее молитвенное собрание в церкви. Он должен ежедневно проводить утреннюю и вечернюю молитву в нескольких домах; навещать больных; молиться и читать
Он читает с ними Священное Писание, присматривает за людьми, хоронит умерших и раз в неделю ездит в город, чтобы отчитаться перед местным священником, который, возможно, живёт на значительном расстоянии.

Его жалованье составляет от десяти до двадцати шиллингов и выплачивается ежеквартально _натурой_.
Если стоимость подарков превышает сумму, на которую он имеет право (определяемую управляющими в каждой деревне), то излишек, который может составлять несколько шиллингов, идёт на выплату жалованья человеку из более бедной местности. Ему
предоставили бесплатный дом, и он работает в собственном саду. Его ужин состоит из
Ему обеспечили пропитание на воскресенье. Раз в месяц жители деревни приносят подношение в виде еды, которой, возможно, хватит на пару дней. А раз в год может быть сделано дополнительное подношение в виде ямса.

 Местный священник имеет право получать двадцать пять шиллингов в квартал и, возможно, сто ямса в качестве ежегодного подношения, но это редко выплачивается в полном объёме. Он подчиняется закону Уэслианского миссионерского общества,
который запрещает миссионерам владеть землёй в качестве частной собственности или заниматься торговлей, то есть покупать, чтобы потом продать.
от общества находится в 5 фунтов в год, которая поднята до ;15 после пятнадцати
стаже. Я думаю, это может заинтересовать вас, чтобы увидеть пример порядке
в какие ежеквартальные взносы для учителя является платным. Например,
вот таблица предложений в каждой деревне на острове Нгау, одном из
более богатых районов. Другие, такие как побережье Ра, предлагают гораздо меньше.
Представленная здесь сумма представляет собой квартальную зарплату как местного священника
, так и школьного учителя.

 | | Фразы | | | | |
 | Бутылки | местного | китового | жира |  | Всего |
 | масла. | ткани. | зубов. | синет. | денег. | стоимости. |
 | | | | |_s._ _d._| ; _s._ _d._|
 | | | | | |
 | 2 | 12 | 9 | 8 | 16 0 | 1 10 0 |
 | | | | | | |
 | — | 7 | — | — | — | 0 3 6 |
 | | | | | | |
 | 5 галлонов.| 5 | 1 | — | 1 6 | 0 8 0 |
 | | | | | | |
 | 7 | 2 | 2 | 1 корзина.| — | 0 13 0 |
 | | | | | | |
 | — | 2 | 1 | 3 | 2 0 | 0 8 0 |
 | | | | | | |
 | 5 галлонов.| 12 | — | 2 | — | 0 15 0 |
 | | | | | | |
 | — | 1 | 3 | 2 | 12 6 | 0 18 0 |
 | | | | | | |
 | 1 | 1 | 7 | — | 6 0 | 0 15 0 |
 | | | | | | |
 | — | 2 | 4 | 1 | 8 0 | 0 15 0 |
 | | | | | | |
 | 3 | 4 | 6 | — | 15 6 | 1 3 0 |
 | | | | | | |
 | 3 | 1 | 2 | — | 6 0 | 0 8 0 |
 | | | | | | |
 | — | 1 | — | 1 | 6 6 | 0 7 0 |

 Я не могу сказать, что практическое знакомство с миссионерскими выплатами доказывает, что они носят тот самый «жирный» характер, о котором обычно говорят. Все белые миссионеры, начиная с суперинтенданта, получают от Общества 180 фунтов стерлингов в год. За каждого ребёнка им полагается 12 фунтов 12 шиллингов в год.
до достижения ими шестнадцатилетнего возраста, а также пособие на образование в размере 12 фунтов 12 шиллингов с восьми до шестнадцати лет. Общество выплачивает дополнительную страховую премию, взимаемую на Фиджи, в размере до 500 фунтов (_т. е._ 5 фунтов из 16). Страховка должна быть оплачена, так как это единственное обеспечение для вдовы. На медицинские товары для всей семьи выделяется 30 шиллингов в год; туземцы постоянно просят об этом, и им никогда не отказывают. В случае задержки рейса взимается дополнительная плата в размере 3 фунтов стерлингов.
Выращивание батата запрещено, но предоставляется бесплатный дом и около 12 фунтов стерлингов на содержание лодки
и команда для выполнения миссии. Товары доставляются в Левуку бесплатно и оттуда же отправляются на миссионерской шхуне «Джубили». После десяти лет службы полагается пенсия в размере 40 фунтов стерлингов в год, которая увеличивается до 60 фунтов стерлингов после двадцати лет службы, когда выплачивается пособие в размере 50 фунтов стерлингов на обустройство дома. Сорок лет службы дают мужчине право на пенсию в размере 140 фунтов стерлингов в год. Миссионер
не может получать от людей пожертвования для личного пользования.
Плата за брак и крещение, которая составляет соответственно 4 фунта и 1 фунт, полностью поступает в общий фонд для покрытия расходов на поездки, таких как предоставление каноэ и т. д.
Ямс и другие продукты, выдаваемые на школьных экзаменах, достаются бедным учителям или мальчикам в учебном заведении. Каждый миссионер обязан
ежегодно вносить 6 фунтов 6 шиллингов в Фонд для престарелых проповедников и 1 фунт 1 шиллинг в Образовательный фонд. Слуги должны быть одеты и накормлены, а бедным учителям и другим нуждающимся постоянно нужно дарить одежду, лекарства и т. д.

Из этих подробностей вы можете сделать вывод, что доход миссионера не так высок, как можно было бы предположить, читая отзывы многих путешественников, которых радушно принимали
на миссионерских станциях их принимали как почётных гостей, для которых не жалели даже откормленного телёнка, и которые (видя царящую вокруг атмосферу уюта и чистоты) не смогли должным образом отблагодарить за тщательное и превосходное ведение хозяйства, которое могло бы давать такие замечательные результаты при меньших затратах, чем те, что расходуются во многих неряшливых и грязных домах.

Многие даже используют это утешение как текст для рассуждения о превосходстве
римских миссий, о самоотречении и аскетической жизни священников, совершенно забывая о том, что, обучая такие расы, как эта,
Самая важная задача — показать им пример счастливой любящей семьи, наполненной всеми приятными проявлениями цивилизованной жизни.

 Для меня одна из самых странных вещей здесь — это необъяснимая ревность миссионеров и их удивительное влияние на людей, которое распространяется на все классы белых людей, как на старожилов, так и на новичков. Чтобы
понять ситуацию, вы должны вспомнить, что сорок лет назад два
миссионера высадились на этих островах и обнаружили, что они
населены каннибалами самого жестокого нрава. Все виды преступлений, которые только может придумать человеческий разум
Они царили и бесчинствовали, а немногочисленные белые поселенцы были худшими из негодяев, которые не могли найти другого убежища.
Первыми основателями этой колонии были осуждённые, которые примерно в 1804 году сбежали из Нового Южного Уэльса и сумели добраться до Фиджи, где, свободно пользуясь огнестрельным оружием, навели на себя ужас, а вожди стали их союзниками в войне. Итак, эти головорезы обосновались на островах и поражали самих фиджийцев жестокостью своей жизни. Один человек, известный как Пэдди Коннор, оставил после себя пятьдесят сыновей и дочерей, которые унаследовали его добродетели!

Такие люди, как они, определённо не способствовали тому, чтобы расчистить путь для христианских проповедников.
Тем не менее за сорок лет, прошедших с тех пор, как здесь высадились уэслианские миссионеры, они обратили в христианство более ста тысяч свирепых каннибалов.
Они подготовили огромное количество местных учителей и открыли школы в каждой деревне.
Люди сами построили церкви по всему острову, и в каждой из них много прихожан.
Едва ли найдётся дом, в котором не молятся по утрам и вечерам всей семьёй.
Такого звука никогда не было слышно в
дома белых людей; и, конечно, старые мерзкие обычаи отброшены, и
Их место занимают христианские манеры. Система надзора со стороны
учителей такова, что о любом нарушении правильного образа жизни должно быть немедленно известно, и
это вызывает моральное неудовольствие тех, кого люди больше всего уважают.

Это (а также тот факт, что помимо обеспечения учителей-аборигенов едой и одеждой,
каждая деревня раз в год вносит свой вклад в общее дело миссии)
является причиной, по которой белые люди осуждают превосходных миссионеров. Вы слышите об «их чрезмерной любви к власти» и
«Жадность»; их превосходное моральное влияние — это просто «священническое ремесло»;
И хотя выступающие неизменно вынуждены признавать, что проделанная ими работа была хорошей, я действительно слышал, как люди, занимающие высокое положение (которые никогда не выезжали за пределы Левуки и не ступали на землю местной церкви), говорили так, будто эта работа уже завершена и давно пора перенаправить пожертвования людей с поддержки миссии в государственную казну. На самом деле они говорили так, будто каждый шиллинг, выплаченный их учителям, — это сумма, которой лишается правительство.
Это старая история о том, как можно споткнуться о лестницу, по которой ты поднимался.
 Ведь совершенно очевидно, что, если бы не миссионеры и их работа здесь,
у Англии сегодня было бы мало прав на Фиджи. Сомнительная выгода,
признаюсь! Должен сказать, что меня очень возмущает тон, в котором обсуждается этот вопрос, — впрочем, не нашей партией,
поскольку все они, без исключения, относятся к миссии с величайшим почтением и постоянно посещают местные службы.

Возможно, вы слышали отголоски антимиссионерских воплей по поводу церковных поборов.
Возможно, вы помните, что это неизменно
собранные людьми, чья собственная бедность, безусловно, не связана с размером их пожертвований; а также с тем, что фактические расходы на работу этой великой миссии (с её 900 церквями и 1400 школами, в которых учатся бывшие каннибалы или их потомки) составляют от 4000 до 5000 фунтов стерлингов в год, из которых на островах на ежегодных миссионерских собраниях никогда не собиралось больше половины; и ни в коем случае в церкви не проводится сбор пожертвований.
Конечно, в первые годы миссия полностью поддерживалась Англией и колониями, а Фиджи вообще не оказывало никакой помощи. Но, естественно,
Материнское общество ожидает, что каждая полностью сформировавшаяся церковь станет
самодостаточной и в свою очередь будет делать что-то для создания новых
миссий в ещё более отдалённых районах или на островах, чтобы маленькое зерно
разрослось и превратилось в раскидистое дерево.




 ГЛАВА XVII.

 ОСТРОВ НГАУ — ГРЯЗЕВЫЕ КРАБЫ — АЛЬБИНОСЫ — КУПАНИЕ В ТРОПИКАХ — СЕРЬЁЗНОЕ
 СБОРИЩЕ — ОБЫЧНАЯ ДЕРЕВНЯ — ФИДЖИЙСКИЕ СТУДЕНТЫ — СГОРЕВШИЕ
 ВОДЫ — ЕЛЕ УСПЕЛИ СПРАВИТЬСЯ — КРУШЕНИЕ «ФИЦРОЙ».


 В ДОМЕ УЧИТЕЛЯ В ВАНУАСО, ОСТРОВ НГАУ, _26 апреля_.

 Из Нараи мы быстро добрались до этого острова, который находится на возвышенности
Холмы, изрезанные глубокими долинами, с одной стороны покрыты лесом, с другой — травой (по крайней мере, так кажется, на самом деле они покрыты высоким тростником). Они выглядят золотисто-зелёными, когда по ним пробегают лёгкие туманные облака, а солнце светит.
 Как раз в тот момент, когда мы проходили этот участок, поднялся порывистый ветер, и нам пришлось изрядно попотеть, прежде чем мы смогли добраться до якорной стоянки у Савайеке, главного города на этом острове. Нам было непросто высадиться на берег,
так как был отлив и обнажилось широкое пространство, покрытое илом.
Берег окаймлён мангровыми зарослями, что всегда указывает на болотистую местность.
Мы нашли уютное пристанище в доме Рату Осеа, местного священника, вождя по происхождению и прекрасного человека (в настоящее время отстранённого от должности
из-за того, что ему не повезло и он надрал уши своей невыносимой
жене, которая вскоре после этого умерла; так что, конечно, злые языки
приписали ему вину за её смерть). В церкви в Савайке все балки покрыты _таппой_ с узором из больших звёзд — очень эффектно.
А когда я увидел в приходской книге запись о том, что «двери
и окна этой церкви стоили 3000 ямса!»

 Мне очень понравилось гулять здесь по берегу. Милая тропинка ведёт
под огромными _эви_ деревьями и через рощи какао-пальм, под которыми так густо растут молодые пальмы, что образуют сеть из листьев,
с подлеском из высокой травы, отбрасывающей лёгкую тень, сквозь которую пробивается солнечный свет. Вдоль всего берега текут маленькие ручьи с илистыми берегами, в которых
есть отверстия, проделанные крошечными крабами, более красивыми,
чем те, которых мы видели в Суве. Помимо тех, у кого одна большая алая клешня, мы
Мы видели некоторых из них с чёрной спиной в зелёных пятнах, других с алой спиной и чёрным телом, некоторых чёрно-зелёных, со всеми когтями и лапками алого цвета, а некоторых с синими и белыми вкраплениями — очаровательные маленькие создания.
 Мы поймали некоторых из них, несмотря на то, с какой невероятной скоростью они исчезали.

На рассвете мужчины на большом каноэ погнали нас веслами вдоль побережья
к следующей деревне, Навукайланже, которая была менее болотистой, чем предыдущая,
но и менее живописной. На школьные экзамены собралась живописная толпа,
а также множество свиней всех мастей и возрастов.
с маленькими детёнышами бродили по деревне, весело похрюкивая. В тот же день мы посетили ещё две деревни. Прилив был слишком слабым, чтобы каноэ могло нас доставить, поэтому мы шли вдоль красивого берега по хорошей тропе через густой лес, пока не добрались до Вионе. Когда мы прибыли, было уже совсем темно, и мы очень устали, но мы сразу пошли в церковь и легли там, чтобы отдохнуть. Вскоре приплыло каноэ, которое пробралось через мангровые заросли.  Нам принесли свет — всего лишь фитиль в старой банке из-под сардин, — и мы заварили чай без молока.
Конечно, а потом каноэ доставило нас сюда, где мы нашли хорошее жильё в доме учителя, недалеко от моря, но нам не давал спать бедный ребёнок, который всю ночь сильно кашлял. Всё побережье в округе покрыто мангровыми зарослями, образующими густой кустарник, который пересекают ручьи или реки с солёной водой. Деревни построены близко к воде, и из-за того, что их окружает густая роща, а также из-за отсутствия циркуляции воздуха, здесь всегда очень жарко.
Кроме того, здесь полно комаров, мух и москитов.

На этом острове мы видели трёх альбиносов, которые, к счастью, встречаются очень редко
объекты. Даже загорелое европейское лицо выглядит бледным и бесцветным на фоне этих насыщенных оттенков сиены и киновари, но эти бедные создания поистине отвратительны. Первым я увидел мальчика лет восемнадцати; его кожа была бледно-розовой, с пятнами на плечах, волосы — очень бледно-жёлтыми, а глаза — очень тусклыми. Он был нездоровым, голым на вид существом, похожим на бедного рачка-отшельника, которого вытащили из раковины. Бедняга!
он всячески старался не привлекать к себе внимания и одевался во все пестрые одежды, которые мог найти, отчасти потому, что его белая кожа так страдала
сильно пострадал от воздействия солнечных лучей. Следующим альбиносом, которого я увидел, был ребёнок, которого можно было бы принять за европейца, но он был чистокровным
фиджийцем. Конечно, существуют полукровки, но их не так много.
 Третьим альбиносом была женщина с вполне естественной белой кожей, очень светлыми волосами и бледно-голубыми глазами. Она была из племени кай-толо, и вокруг её рта была синяя татуировка, но в целом она не была неприятной на вид.
Казалось, она испытывала естественную симпатию к своим белым сёстрам и постоянно крутилась возле нас. Она подарила мне красиво сплетённую корзинку и выглядела очень
Я был рад, когда подарил ей отрез ярко-зелёного ситца, который, очевидно, подходил к её светлой коже. Мне рассказывали, что в одном случае родились близнецы-альбиносы — мальчик и девочка — гораздо белее, чем английские дети, — и оба выросли. Иногда мы видим мужчин, страдающих от одной из форм проказы, при которой белеют ступни и кисти рук. Хотя они и не «белые как снег», контраст с загорелым телом очень заметен и ужасен.

 * * * * *

 ДОМ УЧИТЕЛЯ В ЛАМИТИ, ОСТРОВ НГАУ, ИЛИ АНГАУ, _27 апреля_.

Я пишу это письмо урывками, по нескольку строк за раз, в ожидании отплытия. Поскольку мы полностью зависим от прилива, это иногда доставляет нам немало неудобств. Так, в настоящий момент, в 8 часов вечера, мы бы с удовольствием повесили москитные сетки в большом чистом доме, который был нашим домом весь день. Но, увы! У мистера Лэнгема накопилось столько дел — церковная служба, собрание учителей, школьные экзамены, свадьбы и крещения, — что он не может ждать до завтрашнего дня в следующем крупном городе.
К моему невыразимому отвращению, он не может позволить себе ждать.
Сегодня утром был прилив, так что нам предстоит проплыть около четырнадцати миль на вёслах в каноэ.
Сегодня ночью, в полной темноте, вдоль побережья, которое при дневном свете выглядит довольно живописно. Кроме того, мы с самого начала изрядно устали, ведь мы встали задолго до рассвета и закончили завтракать в 7 утра, чтобы успеть на утренний прилив.
Мы добрались сюда к 9 утра и с тех пор слоняемся без дела,
рассматривая деревню, берег, школы и причудливо одетых учеников (от крошечных малышей до взрослых мужчин и женщин), все они более или менее живописно одеты, некоторые носят похожую на марлю _таппу_.
Индейка-красавица с пучками малиновых или синих волокон в шерсти.

 Пока Лэнгемы были на долгой церковной службе, я улизнул, чтобы искупаться, но сегодня мои поиски не увенчались успехом из-за того, что я по глупости последовал совету нескольких фиджийских женщин, чьи представления о блаженстве в этом отношении отличаются от наших, а огласка не является недостатком. Вы и представить себе не можете, каким очаровательным событием в наших путешествиях является ежедневное купание. Не
скучная ванна, наполненная обычной горничной, а тихий пруд на берегу
изысканного ручья, иногда с чистым журчащим потоком, достаточно глубоким, чтобы
Лягте во весь рост под раскидистой сенью огромных древовидных папоротников
и молодых пальмовых ветвей, увитых ползучими растениями,
сквозь которые пробиваются лучи голубого неба и виднеются
высокие пальмы высоко над головой. А иногда ручей расширяется
и превращается в широкий глубокий пруд без ряби, лежащий в
прохладной тени группы деревьев _иви_, которые здесь встречаются чаще
всего, как и величественные старые ореховые деревья.
Представьте себе, какое это удовольствие — оказаться на таком потоке после пары дней, проведённых на борту корабля, или после побега из тёмного фиджийского дома, набитого людьми
люди, которые, подав различные блюда, от которых идёт пар, овощи, рыбу и т. д. (вчера у нас были четыре целых жареных поросёнка и две черепахи, последние неизменно отвратительны), считают, что их труд вознаграждён, когда они садятся и долго смотрят на то, как едят белые поросята!
Представьте, говорю я, как вы выбираетесь из этой каши — и вам становится ещё жарче от
пребывания под палящим солнцем — а затем идёте вдоль ручья, пока не
находите идеальный во всех отношениях пруд, особенно тот, что с
водопадом, под которым можно сидеть, и вы ныряете в него и радуетесь, как только можете
в такой тёплой воде! Конечно, мы не всегда носим с собой купальные костюмы, но полотенце для купания и большой белый зонт станут отличной заменой. А у миссис Лэнгем есть служанка-фиджийка, которую мы обычно ставим присматривать за домом на случай, если кто-нибудь забредёт, а потом каждый из нас выбирает ванну по своему вкусу. Но иногда я натыкаюсь на такие неотразимые заводи, когда брожу по ним в одиночестве. Там высокая тростниковая трава спутана с крупнолистными вьюнками, и не слышно ни звука, кроме плеска воды о камни или шелеста листьев в
Лёгкий ветерок, от которого я просто таю и наслаждаюсь, а потом с радостью продолжаю свой путь.
 Едва ли стоит говорить, что наш туалет во время этих экспедиций не отличается особой изысканностью. Вы будете шокированы, если я добавлю, что два или три спелых апельсина, только что сорванных с дерева, значительно усиливают удовольствие от ситуации?

 * * * * *

 _Субботний вечер, 29 апреля._

Что ж, мы отправились в путь вскоре после восьми и проплыли пять миль вдоль побережья.
Света было достаточно, чтобы увидеть, что вокруг необычайно красиво; и
даже гребцы (полдюжины крепких парней, в основном учителей), которые вызвались управлять каноэ, говорили мне, как здесь красиво. Но
идти вдоль берега было очень опасно, так как риф находился близко к берегу, а сразу за нами бушевали волны. Каноэ раскачивалось так, что нам приходилось держаться обеими руками.
Признаюсь, я злорадно обрадовался, когда мужчины признались, что им это не нравится, и сказали, что лучше подождут рассвета.
Итак, мы приземлились недалеко от крошечной деревушки и направились к первому дому при свете фонаря. Там мы нашли женщин, огонь и
Добро пожаловать, но дом был таким маленьким, что мы были рады найти неподалёку крошечную церквушку. Там мы выпили по чашке чая со старым тёртым и выжатым какао-бобом вместо сливок, а затем повесили москитные сетки. Дом был таким крошечным, что моя зелёная клетчатая накидка, перекинутая через середину, делила его на две маленькие комнаты, а двери были такими низкими, что нам приходилось пригибаться, чтобы пролезть внутрь.

Я проснулся как раз вовремя, чтобы увидеть розовеющий рассвет над морем, и в одиночестве прогулялся вдоль берега, пока не нашёл восхитительный ручей и настоящую «зелёную комнату» из листьев, в которой можно было переодеться. Затем мы позавтракали на берегу (под пальмами
и широколистные бананы для навеса), а также ямс и
курицу, которую принесли восхищённые жители деревни. А потом,
согласно неизменному обычаю, «семейные» молитвы перед отплытием, как и ночью, где бы мы ни находились, — иногда на палубе, в штилевой полосе, при ярком лунном свете, иногда на берегу, чаще всего в доме, где мы спим; но в любом случае это всегда интересно, хотя бы просто как зрелище, когда видишь этих очень набожных людей и вспоминаешь, что совсем недавно они все были каннибалами. Даже сейчас мы крестим взрослых почти в каждом
Мы прибыли на остров. Хотя люди массово отреклись от язычества и стали учиться, они принимают крещение только после тщательной индивидуальной подготовки. В некоторых случаях они не принимают крещение, пока не проучатся четыре или пять лет.

 О том, насколько хорошо работает эта система, можно судить по количеству серьезных и задумчивых мужчин и женщин, которые собираются на причастие.
В прошлое воскресенье на утренней службе присутствовало около 600 человек, из которых 250 были причастниками.
Во второй половине дня служба была повторена в деревне
В трёх милях отсюда было ещё около 100 причащающихся. Согласно местному обычаю, все женщины сидят с одной стороны, а мужчины — с другой.
 Служба представляет собой почти дословный перевод из английского молитвенника
(здесь всё по Уэсли). В качестве закуски используется фиджийский хлеб, обычно
из аррорута и какао-бобов, а в качестве вина — самый слабый кларет
и вода, поскольку давать местным жителям хоть каплю вина или крепких спиртных напитков запрещено законом, и наказание за это суровое. Я не перестаю удивляться тому, какой была эта раса всего двадцать лет назад.
Теперь я вижу, какие они замечательные, добрые и отзывчивые люди. Я часто думаю об этом, когда около дюжины из них вызываются сопровождать меня в любой прогулке или походе, которые я планирую, и по собственной инициативе прокладывают или вытаптывают мне тропу через высокий тростник на самом крутом склоне холма и осторожно помогают мне перебраться через бесчисленные ручьи, которые обычно перепрыгивают по одному скользкому стеблю какао-дерева. Конечно, то, что я состою в группе миссионеров, объясняет, почему они все готовы помочь. Вот, например, все двадцать местных учителей острова (сейчас мы находимся на Нгау) и столько же
ещё несколько стюардов, а также несколько проповедников-мирян и женщин-руководителей классов собрались на своё ежеквартальное собрание, и помещение заполнено ими. В результате в доме собралась необычная толпа, и в честь этого знаменательного события было съедено огромное количество бататов и свинины. Однако всё это входит в наши рабочие обязанности; и, конечно, для жителей этих островов
(где нет ни одного белого жителя) само удовольствие сидеть и
смотреть на нас, наблюдать за тем, как мы едим, и так далее, — это бесконечное развлечение.

 Естественно, нам это иногда очень надоедает; и это триумф
в тот момент, когда мы решаем ускользнуть от них и отправиться к какому-нибудь
тихому ручью, чтобы искупаться, как я уже говорил. Иногда с нами идут две или три очень
красивые девушки, чтобы показать нам дорогу и помочь перебраться через валуны, а затем проследить, чтобы никто больше не приблизился.
Осмелюсь предположить, что им самим удаётся хоть мельком увидеть странных белых существ.
Но мы, в свою очередь, наблюдаем за ними, и, боюсь, преимущество, несомненно, на их стороне.  Многие из них могли бы порадовать художника своей красотой и изящными фигурами, скрытыми лишь под короткой накидкой кремового цвета
белая местная ткань, а поверх неё, возможно, бахрома и ожерелье из зелёных
листьев, перекинутое через одно плечо и под другим. Возможно, они несут
большой лист папоротника или подорожника в качестве зонтика, и, когда они перепрыгивают через серые валуны, каждое их движение — это картина. Сегодня вечером я желаю им всем благополучно добраться до дома.


Сейчас мы находимся в деревне под названием Нугулоа, то есть Чёрный песок. Это очень красивый маленький городок круглой формы с двойными крепостными валами и двойными рвами, которые в эти мирные дни используются как грядки для выращивания таро. Очень много жителей умерло от кори — в некоторых случаях целые семьи.
их похоронили там, где они лежали, у фундамента их домов, которые были снесены.
И теперь на приподнятых террасах растут драцены с малиновыми листьями, отмечающие эти «семейные могилы». Большинство небольших кладбищ выглядят красиво и ухоженно: как правило, они находятся в тени _ноко-ноко_[33] — тёмной, поникшей листвы, которая сейчас покрыта изящными маленькими розовыми кисточками, как наша лиственница.
Огромные скрученные сосны с причудливыми белыми колонновидными корнями тоже сейчас цветут.
Они покрыты пучками очень ароматных цветов в обрамлении белых листьев.

 * * * * *

 _Среда, 3 мая._

 Мы вернулись в Савайке и завтра утром отправимся обратно на «Джубили», забрав с собой нескольких парней в качестве студентов. Все их друзья пришли проводить их.
В данный момент не менее четырнадцати посетителей всех возрастов и полов лежат на циновках, как сельди в бочке, и так пристально смотрят на нас, что в конце концов они просто околдованы и все засыпают. И, конечно же, они не
не будем ворошить до утра; так что всю ночь мы будем слушать хор хрюкающих и кашляющих. Кашель действительно ужасный; мистеру Лэнгему приходится лечить людей направо и налево — довольно дорогостоящая работа, а каждому миссионеру выделяется всего 30 шиллингов в год на медицинские товары!

 * * * * *

 НАСОВА, _20 мая_.

 Я написал так много перед отъездом из Нгау. Мы поднялись на борт рано утром, и это было очень неприятное утро — шёл непрекращающийся дождь.

Все родственники пришли на берег, чтобы проводить эмигрантов со слезами на глазах
до учебного заведения Бау — всего один день пути на каноэ.
Все они свободно болтали (большие мужчины) и постоянно перебивали друг друга!
 До этого момента мы плавали вдоль островов Коро, Нгау, Найрай и Батик — два первых были большими и очень красивыми и во многом напоминали мне Цейлон. Миссионерское судно «Джубили» перевозило нас с острова на остров.
Затем мы переправлялись из деревни в деревню на каноэ.  Как я уже говорил вам, каждый остров окружён внешним кольцом коралловых рифов, поэтому вокруг острова всегда спокойная вода
где вы можете грести или плыть под парусом с максимальным комфортом. Конечно, это очень опасно для лодок, так как кораллы растут в самых неожиданных местах.
А во время отлива в некоторых местах вообще невозможно пройти.
Но во время прилива это всегда можно сделать; а вдоль всего побережья через каждые четыре-пять миль расположены живописные деревушки, так что мы останавливались, пожалуй, на две ночи во всех основных пунктах, предварительно разослав гонцов в три-четыре ближайших города, чтобы они собрались там для церковной службы, школьных экзаменов, бракосочетаний и крещений. Конечно, там есть всё необходимое
В них было что-то одинаковое, но, поскольку я не был обязан их посещать, я часто пользовался тем, что все были заняты, и уходил, чтобы спокойно искупаться или порисовать.  Многие службы под открытым небом были очень живописными: они проходили под огромными деревьями, иногда при свете факелов. А школьные собрания — очень красивое зрелище, ведь платья были такими причудливыми. Большая часть учащихся хорошо читает и пишет, а также прекрасно справляется с арифметикой, особенно в одной деревне, где бедный прокажённый, который в молодости учился в миссионерском институте, теперь
Он работает помощником учителя-любителя. Я купил два очень красивых куска местной ткани, которые послужили крестильными рубашками для двух младенцев. Купелью была скорлупа от какао-ореха.

 Вокруг каждого острова, недалеко от берега, проходит красивая тропинка в тени больших деревьев с пышной листвой, названия которых вам неизвестны.

Первомай мы провели в городе под названием Навайкама — «Жжёные воды» — из-за горячих источников. Они созданы искусственно, с помощью невысокой стены, которая
ограничивает их и образует тёплый бассейн. Красивый прохладный ручей разделяет
Он находится прямо над источниками и огибает их. Так что, когда вы посидите в бассейне, пока не распаритесь (и, кстати, это очень странное ощущение — чувствовать, как горячая вода устремляется вверх), вы можете окунуться или, по крайней мере, лечь и освежиться в холодном ручье неподалёку. Это приятная купальня с высокими пальмами вместо навеса.

[Иллюстрация: ГОРЯЧИЕ ИСТОЧНИКИ, ОСТРОВ НГАУ.

_стр. 180._]

Единственным местом, где мы увидели что-то интересное, отличающееся от
скучных фиджийских деревень, был маленький остров Батик, куда невозможно было отправить весть о прибытии великого
церковные власти; а поскольку там нет якорной стоянки и есть опасные рифы,
кораблю приходилось лавировать всё то время, что мы там пробыли.
Поэтому мы остановились там только на одну ночь, а по прибытии обнаружили, что весь город в лихорадке
возбуждения (город — это небольшая деревня, обнесённая рвом), потому что молодые женщины из
Левуки приехали по договорённости, чтобы привезти вождю и женщинам Батика большой подарок в виде английских тканей. Конечно, они ожидали получить в ответ
циновки, расписные ткани и масло из какао-бобов; так что все девушки из Батика
работали не покладая рук. Мы приехали как раз к презентации
Вот-вот должен был состояться торг. Все люди собрались на
рыночной площади — квадратном пространстве, затенённом высокими деревьями на насыпных берегах, — и
тогда каждая женщина принесла свёрнутый коврик, чтобы показать его яркий край из камвольной ткани (современная замена перьям попугаев, которые использовались в старину). Там было около 200 ковриков и много красивой расписной ткани. После того как зубы китов были должным образом преподнесены вождю,
были сделаны подарки, и начался пир. Это было крайне неподходящее время для миссионерской работы, но выбора не было.
в конце концов, мистер Лэнгхэм продолжил службу на большой площади, а когда
она закончилась, сдал школьный экзамен при свете луны и факелов.
Зрелище было живописным, хотя у ученых не было времени сплести
свои обычные венки и гирлянды. Одной из приятных особенностей таких собраний,
подобных этому, является то, что по окончании церемонии все подходят и кладут свои
(лишние) одеяния из местной ткани и ожерелья к ногам
главных присутствующих. Я имею в виду только чисто теоретически — конечно, после этого они выглядят потрёпанными и обшарпанными, но последователи
великие люди облачаются в одежды, которые были положены им при рождении. Было уже десять часов, когда мы покинули площадь и направились в наши покои в маленькой церкви, по обеим сторонам которой мы повесили занавески. Затем мы узнали, что нужно отпраздновать свадьбу,
поэтому мистер Л. продолжил церемонию в центре церкви,
пока мы с его женой спали сном измученных — спали
недолго, и вскоре нас разбудили крики и размеренные
хлопки в ладоши (похожие на тихий гром) толпы, которая снова
собралась на рыночной площади, чтобы устроить грандиозный
_m;k;_— танцы и пение, которые продолжались
всю ночь напролёт. В конце концов шум стал таким громким, что я решил спуститься и посмотреть, что происходит. Я подкрался поближе, прячась в тени огромных листьев подорожника, но вскоре завистливый лунный свет выдал моё присутствие, что вызвало некоторое замешательство. Мне показалось, что меня приняли не так радушно, как обычно. Танцы, которые я увидел, были обычными и не очень красивыми, поэтому я вскоре вернулся в постель. На этом мои приключения закончились.

На следующий день мы были в Бау, столице страны, где, как вы знаете, я уже останавливался у Лэнгамов. А на следующее утро погода была благоприятной
Ветер донёс меня сюда за три часа (в прошлый раз я был здесь четырнадцать часов).
 Здесь всё свежо и уютно. Насова уже совсем другая —
ухоженный сад, повсюду красивые вещи, а моя комната выглядит очень мило со всеми этими фиджийскими украшениями. Но что касается людей,
Я нашёл только леди Гордон и детей, а также барона фон Хюгеля.
Остальные отправились тремя разными отрядами со всей местной полицией, чтобы укрепить лагерь, уже разбитый на большом острове.
Там уже давно назревали беспорядки, и наконец дикие язычники
Горцы, Кай Толос, напали на несколько христианских деревень, сожгли дома и убили жителей — в основном стариков, женщин и детей, которые прятались в пещерах. Христиане хорошо оборонялись и в одном месте нанесли нападавшим сокрушительное поражение. В любом случае это отвратительное дело, но мы надеемся, что оно уже почти закончилось. Однако никто не может сказать наверняка, и, конечно, все обеспокоены.

Вернувшись, я узнаю, что в доме возникли проблемы. Милая валлийская медсестра
на самом деле собирается выйти замуж за испанского прачку, и леди Гордон
Поскольку по закону она не обязана оставаться, у неё нет возможности получить компенсацию! К счастью, миссис
Эбби готова взять на себя эту должность в дополнение к своей и без того тяжёлой работе, хотя у неё самой двое детей. Такой несчастный случай — действительно серьёзная проблема в таком месте, где хороших слуг невозможно заменить.

Мы только что узнали о полном крушении парохода «Эгмонт», который доставил нас сюда из Сиднея. Возможно, вы помните, что она была специально зафрахтована для того, чтобы доставить сюда королевских инженеров. Полковник Пратт и почти все его люди отправились в Суву, чтобы проложить дорогу вглубь острова
великого острова. Однако, похоже, перенос столицы предопределён.
Ничего нельзя сделать, пока не будут обследованы лучшие гавани;
а обследование было прекращено три месяца назад из-за мнимого закона об ураганах, и исследовательское судно «Рейнард» под командованием капитана Доусона было отправлено обратно в колонии. Теперь он возвращается только для того, чтобы, как только он войдёт в фиджийские воды, у него случился рецидив тяжёлой болезни, и ему пришлось сразу же снова отправиться в путь. Но пора что-то делать. Это место, «где не знают, что такое лихорадка и солнечный удар», — просто рассадник лёгкой лихорадки — один случай за другим
другой. И доктору Крукшенку [34], и доктору Кэрью пришлось очень тяжело.
Последний (прикрепленный к инженерам) был отправлен в колонии для
вербовки. Говорят, что еще три года назад это действительно было неизвестно — теперь
это наверстывает упущенное.

Здесь только что произошла такая печальная вещь. Капитан нового
У капитана правительственного парохода «Фицрой» было пятеро детей, которых он обожал: трое умерли, и ему пришлось оставить свою хрупкую жену и двоих оставшихся детей в Сиднее. Пришло известие о том, что двое последних детей умерли, но у него было одно утешение — скорый приезд жены. Он должен был встретить её в
Хандаву (где останавливается почта, в одном дне пути отсюда). Вместо неё пришло письмо от врача, в котором говорилось, что она умирает в Сиднее.
 Бедняга совсем потерял голову, бросил свой корабль и отправился в
Сидней. К счастью, один из пассажиров на борту служил во флоте и сумел благополучно вернуть пароход сюда, где был найден новый капитан.
Мы только что узнали, что леди Хакетт очень больна, у неё небольшая температура, и мы собираемся навестить её. На самом деле, болезням здесь нет конца.

 * * * * *

 ФИДЖИ, _20 мая 1876 года_.

 ДОРОГАЯ ЭЙСА. Я только что благополучно вернулся домой после путешествия по Коро, Нгау, Найраи и Батике. У меня есть один новый папоротник — совершенно новый для миссис Лэнгем и для меня, но барон фон Хюгель, кажется, знает его по Новой Зеландии. Большинство остальных, как мне кажется, я уже отправил; но я считаю, что стоит продолжать отправлять семена[35] на случай, если предыдущие партии не приживутся или покроются плесенью.
 Последнее — проклятие этой страны, и нигде оно не проявляется так жестоко, как при сборе растений. Барон говорит мне, что он собрал
На этих островах произрастает более 2000 видов различных растений (растительного происхождения),
и плесень уничтожила примерно четыре пятых из них!

 Я особенно остро ощущаю это, пытаясь выполнить просьбу мисс
Бёрд и собрать для неё папоротники. В любом случае для меня это новое занятие,
потому что я всегда был категорически против любых засушенных растений и поклялся, что ничто и никогда не заставит меня иметь с ними дело. Но, повинуясь её приказу, я начал собирать самое большое портфолио на Фиджи, чтобы иметь возможность сохранить хотя бы немногое
части великолепных гигантов, которые составляют гордость этих островов
(но которые, на мой совершенно неосведомлённый взгляд, кажутся идентичными тем, что растут в Австралии и Новой Зеландии). Но, в конце концов, что может сделать самый большой портфель, когда вам приходится иметь дело с листьями длиной восемь или десять футов и шириной четыре или пять футов? Вы можете сохранить только фрагмент, который не даст вам представления о прекрасном оригинале. Это особенно верно в отношении того, что я называю
папоротником-зонтиком, один лист которого вполне может укрыть спящего
человека, лежащего во весь рост. Однако я сделал всё, что мог, — поволок эту ужасную
повсюду валялись большие папки, набитые промокательной и сушильной бумагой, и в них самым добросовестным образом хранились все самые красивые вещи, которые я только мог найти.
Я и не подозревал, как долго приходится искать среди папоротников (которые в целом выглядят так красиво), прежде чем попадётся один совершенно идеальный, особенно с семенами. И я неизменно находил такие, когда мы взбирались на какую-нибудь труднопроходимую скалу, где нужно было действовать и руками, и ногами.
или когда мы спешили поймать прилив, зная, что нам предстоит долгая гребля на каноэ или крошечной лодке под палящим солнцем; и
Как правило, добравшись до места назначения, мы обнаруживали, что большая часть багажа и другие ненужные вещи уже на борту корабля, готовые к отплытию на следующий день.  Даже когда всё было на месте и последний час дневного света был посвящён попыткам спасти полуувядшие сокровища дня, неизменно наступало разочарование, когда обнаруживалось, что сокровища предыдущих дней покрыты плесенью, а маленькие веточки часто просто опадали. И
теперь, когда я вернулся и посмотрел на результат, я не вижу ничего, кроме страницы за страницей зловонной плесени с усохшими коричневыми останками
от того, что когда-то было папоротником. За эту поездку я сделал всего полдюжины набросков,
и все они покрылись плесенью. Однако пейзажи прекрасны. Я надеялся,
что найду здесь папоротник, собранный для меня одним или двумя людьми,
которых я попросил помочь мне и которые согласились это сделать. Большинство из тех,
кого я сразу попросил, наотрез отказались; другие сказали: «Я иду, сэр», — и не пошли. Все смеялись надо мной и поздравляли с начинанием; некоторые говорили, что «уже пробовали».  Все соглашались, что единственный шанс на успех — менять все бумаги хотя бы через день. Приятная перспектива
Воистину так! Однако в итоге никто так и не принёс мне ни одного папоротника;
а те, что я собрал с таким трудом, — это просто масса плесени, от одного запаха которой тошнит. Так что вы должны передать мисс Бёрд, что, хотя я и буду продолжать попытки из любви к ней, всё, что я сделал до сих пор, совершенно бесполезно.

Недавно у нас был сын мистера Вейча, торговца семенами. Он усердно трудился
над папоротниками несколько месяцев и, хотя был очень разочарован тем, что не получил ничего нового, с огромным трудом собрал множество прекрасных вещей, все
Некоторые из них сейчас покоятся на дне морском, так как он потерпел крушение во время одной из своих экспедиций. Это было очень тяжело!


Скажи своей матери, что у меня так и не было возможности отправить ей её
посуду, но это ей только на руку, так как я продолжал собирать
разрозненные кусочки, и теперь в коробке почти в два раза больше
экземпляров, чем было, когда я впервые ей написал. Закрываю письмо — до свидания.

 * * * * *

 НАСОВА, _3 июня_.

Если бы райский климат с ласковыми бризами мог сделать нас счастливыми, мы бы
сейчас мы наслаждаемся этим в полной мере; но, увы! мы очень подавлены.
 Кажется, что все наши друзья отвернулись от нас. Вчера мы ходили прощаться с Лейардами, его назначили консулом в Новой
Каледонии. Я буду очень скучать по ним. Их дом всегда был привлекательным местом для прогулок, которые неизменно вознаграждались знакомством с каким-нибудь интересным представителем орнитофауны или изучением какого-нибудь аспекта естественной истории, в которых мистер Лейард является первоклассным специалистом. Наш последний совместный день был посвящён ужасному и торжественному эксперименту. Мы решили, что
мы должны заставить себя попробовать суп из морских ушек (вы знаете об этих ужасных на вид чёрных морских слизнях, которые так ценятся у китайцев и которые в больших количествах экспортируются отсюда?). Что ж, мистер Лейард поручил Хун Ли, китайцу, живущему в Левуке, приготовить большую супницу этого супа и принести её к нему домой к обеду. Мы с большим сомнением откусили первую ложку, вторую — с осторожностью, а третью — с жадностью. В конце концов мы забыли об отвратительных слизнях и с единодушным одобрением вернулись за добавкой, согласившись, что нам понравилось
нам очень понравился наш ланч. Теперь, увы! все наши приятные эксперименты
закончились — большой полуразрушенный старый дом со знакомым пирсом
опустел; и в этот самый момент Лейарды отправляются в плавание
вышел из гавани в Х.М.С. Барракута.

Но невыразимо печальным для леди Гордон и для меня является тот факт, что
Хэвлоки решили вернуться в Англию. Вы, окружённые бесчисленным множеством друзей, не можете себе представить, как сильно мы будем скучать по этим нашим самым лучшим друзьям. Едва ли когда-либо было
Ни дня не прошло, чтобы мы не провели часть времени вместе — либо мы поднимались в их прелестный коттедж на холме, либо они приходили к нам, чтобы поболтать. А Джек и Невил без ума от своей дорогой маленькой Рейчел. Что ж, теперь всё кончено. Они уже начинают готовиться к продаже своей мебели, а также очень красивого стекла и фарфора — конечно, с большой потерей в цене. В следующем месяце они отправятся в плавание с сэром Уильямом и леди Хакетт и все вместе вернутся домой. Наш новый председатель Верховного суда, мистер Горри, прибудет со следующей почтой. Он родом с Маврикия.

Теперь что касается новостей с тех пор, как я писал в последний раз.  В течение двух недель мы оставались здесь одни — барон фон Хюгель был нашим единственным джентльменом.  Он «захватывает» Фиджи и соперничает с сэром Артуром и мистером Модслеем за самую полную коллекцию диковинок.  Все остальные были в разъездах по горам Вити-Леву, где бунтуют дикие племена. Губернатор не мог оставаться так далеко от места событий, поэтому отправился туда с мистером Модслеем. Мы ожидали их возвращения примерно 16 мая, но ждали и ждали напрасно, в большом беспокойстве. Наконец они вернулись
Они тихо вошли в гавань и поднялись на борт с обычным спокойствием, как будто ничего не произошло. Однако я слышал, что они столкнулись с неминуемой опасностью и спаслись чудом. Губернатор настоял на том, чтобы идти пешком через всю страну от Нанди до Нандронги, около сорока миль, в сопровождении только доктора Макгрегора и дюжины местных полицейских.
 Нандронга — город в неспокойных районах, где сейчас находится Артур Гордон. Конечно, это был долгий двухдневный переход.
В первую ночь отряд остановился в деревне, даже не подозревая об этом
что они бежали прямо к месту боевых действий. В домах
они нашли только четырёх или пятерых беспомощных стариков, все остальные ушли
сражаться. Внезапно вспыхнуло пламя, и стало ясно, что враг застал врасплох и
поджигал следующую деревню, расположенную в двух милях отсюда, и, конечно
же, жители деревни сразу же подумали, что их ждёт та же участь. Велико было их смятение.
Сэр А. и доктор посовещались, стоит ли им немедленно отступить и вернуться тем же путём или пройти много миль до ближайшей плантации. К счастью, они решили остаться на месте.
горстка оставшихся в живых мужчин всю ночь стояла на страже вокруг деревни, высматривая разбойников, которые могли бы поджечь тростниковые дома.
Очевидно, враги отступили, обнаружив, что они начеку; только один разбойник внезапно наткнулся на часового и тут же исчез в темноте.
Если бы они поняли, какая добыча была у них в руках, я думаю, они бы не позволили этой деревне уцелеть. На рассвете поход продолжился — однако в страхе и трепете,
ибо неприятно осознавать, что эти племена до сих пор являются каннибалами.  Сэр Артур также отправился в лагерь в Насаутоко.
где находится штаб-квартира капитана Ноллиса и его родной полиции.

 * * * * *

 НАСОВА, _9 июня_.

 Сегодня днём у нас состоялась очень любопытная церемония. Большая группа наших диких союзников прибыла сюда из Бау по пути на Вити-Леву.
Сегодня они пришли сюда, чтобы представиться сэру Артуру, и немного _боле-боле_, что является формой церемониального хвастовства, чтобы описать великие подвиги, которые они намерены совершить на войне. Они
Великолепное войско состояло из мужчин. Они шли вперёд с почерневшими лицами, в килтах из длинных чёрных водорослей, похожих на конский волос, с развевающимися белыми _маси_ на руках и коленях, размахивая старыми тауэрскими мушкетами, которые заменили дубинки прежних времён. Они, безусловно, выглядели устрашающе. Они исполнили очень эффектный «дьявольский _m;k;_» с дикими
выкриками, от которых кровь стыла в жилах и которые очень напоминали о том, кем были эти люди в древние языческие времена.

Когда дикари получили в дар китовые зубы и ушли пировать с черепахой и свиньёй, мы поднялись на борт «Перла», который вошёл в гавань под всеми парусами в понедельник вечером, на закате.
 В последний раз он покидал эту гавань во время злополучной экспедиции в Санта-Крус. Не прошло и года с тех пор, как я покинул гостеприимный дом коммодора Гуденафа и
увиделся с «Перл», вышедшим из Сиднейской гавани, чтобы
отвезти сэра Артура на Фиджи, где он должен был начать новую жизнь. Затем последовало его ужасное возвращение. Теперь мы
слышим, что он стал свидетелем ряда блестящих
Балы, устроенные коммодором Хоскинсом в Сиднее. Как быстро всё меняется!

Было очень приятно снова встретиться с капитаном Гастингсом и другими друзьями.
Доктор Мессер был слишком болен, чтобы сойти на берег, но сегодня он показал мне несколько очень интересных эскизов идолов с Новых Гебридских островов и другие вещи.
В отсутствие нового обитателя мы осмелились войти в каюту, где умер моряк-мученик, — поистине святая земля. «Жемчужина» снова отправляется в плавание
завтра.

Я только что был у миссис Макгрегор. И она, и миссис Гаррик очень серьёзно больны из-за ужасной язвы в горле. Капитан Стюарт,
У Р.Е. острый приступ лихорадки; а мистера Лейка только что отправили по инвалидности
в Новую Зеландию. Сэр Уильям Хэккет все совсем слегла, и выглядит очень плохо
действительно, Невил тоже очень лихорадочная. В целом мы не очень
цветущем состоянии.

Ничто так не забавляет меня, как то, как люди с противоположных концов света
вечно встречаются в неожиданных местах. Последний раз я сталкивался с этим два дня назад, когда делал наброски возле Левуки и укрылся от дождя в столярной мастерской. Там я нашёл очень старую
женщина из Пертшира, которая очень подробно рассказала обо всех членах семьи Бредальбейн и о Бейли из Джарвисвуда, какими она их помнила тридцать пять лет назад. Это напомнило мне о моей встрече с генералом Троупом в
Индии, когда он сказал мне, что хорошо знает всю мою семью. Но когда мы
не смогли найти темы для разговора, которые нас обоих заинтересовали бы, он добавил:
«Ну, я не видел никого из них уже пятьдесят лет!»

Мне больше нечего рассказать вам интересного. История повторяется в столь маленьком сообществе. Значительное число белых мужчин и
Здесь обедали коричневые. В лунном свете танцевали янгона _меке_, под дикие песни, которые всегда меня привлекали. Мы устроили
красивое _меке_ с причудливыми танцами в честь дня рождения королевы
(Марамма Леву, или Великой Леди). Маленький моряк Джек был в
своей стихии, ведь в гавани стояло столько кораблей: «Сапфир»,
«Проворство» и «Жемчужина». Он обедал и пил чай на борту у каждого из них и пользуется огромной популярностью у матросов. За ним приходит его морской портной, чтобы снять мерки для его крошечной одежды. И больше всего он гордится теми днями, когда
когда ему разрешают подняться на борт одному с кем-то из джентльменов. Миссис
Эбби посадила древовидные папоротники вокруг могилы миссис де Риччи; и редко бывает так, что её дети или Джек с Невилом не приносят свежие цветы, чтобы положить их на могилу. А я посеяла алые и синие вьюнки и другие лианы по всему маленькому мысу. До свидания.

 * * * * *

 НАСОВА, _22 июля_.

... Наше печальное расставание свершилось. Хэвлоки и Хэкетты
Они отправились в Англию 6-го числа, и, чтобы вы понимали, как сильно мы по ним скучаем, вам нужно приехать и пожить здесь — в этой стране, в которую большинство людей приезжают только для того, чтобы как можно скорее её покинуть, и которую точно описали как место, где все препятствия на пути к прогрессу существуют в полной мере. Почему так происходит, я действительно не могу сказать, но, похоже, так оно и есть.

Горная война продолжается, и капитан Ноллис, как главнокомандующий, постоянно отсутствует. Все остальные джентльмены постоянно приходят и уходят.
Новый судья, мистер Горри, сопровождал сэра Артура в его последнем путешествии, просто чтобы
познакомиться с горными племенами до того, как они станут цивилизованными,
как прибрежные племена. Они вернулись сюда 3-го числа, привезя с собой Артура
Гордона, заслуженно получившего звание «Героя-победителя», который с отрядом из 1000 дикарей успешно подавил беспорядки в вверенном ему районе. На следующий день Вуни Валу пришёл сюда на обед, а Маафу — на ужин.
 Оба хотели узнать все новости о войне, но каждый из великих вождей был счастливее в отсутствие другого.

Несколько дней спустя сюда прибыла очень хорошая группа отборных воинов из
Тавиуни и Такаундрове, направлявшихся к месту боевых действий. Они устроили
войну _m;k;_ на лужайке перед окнами и повторили странную церемонию «хвастовства», которую я описывал в предыдущих письмах. 10-го числа губернатор, мистер Гордон, и его отряд дикарей отплыли на «Фицрое», чтобы присоединиться к капитану Ноллису, и теперь мы с нетерпением ждём их возвращения, чтобы отправиться в Суву в гости к миссис Джоски.

_25 июля._— Мы напрасно ждали. Вчера прибыл мистер Уилкинсон,
путешествовал пять дней и ночей в открытом каноэ, чтобы принести послание от
Сэр Артур, который находится в лагере на Nasauthoko, о том, что
Фицрой является полной развалиной. Она наткнулась на коралловый риф недалеко от реки Сингатокэ
, ошибочно приняв вход за проход. Была полночь, и
землю заволокло густым дымом от сжигания камыша для расчистки местности.
Капитан Кокс и его команда прибыли на двух лодках. Все в безопасности;
но он, бедняга, очень расстроен из-за этой неудачи, и это, безусловно, серьёзная потеря для колонии.

_28 июля._ — Письмо от Лэнгэмов, в котором они сообщают, что «Джубили» зайдёт сюда завтра, и если я захочу отправиться на нём в Бау, то смогу присоединиться к ним в круизе вокруг Вануа-Леву (Великой Земли), Тавиуни и других островов.
Конечно, такой шанс нельзя упускать, поэтому я занят подготовкой к экспедиции. Вероятно, вы не получите от меня вестей до моего возвращения.

 * * * * *

 (Застрял посреди океана — _т. е._ примерно в двадцати милях от Тавиуни и столько же от Вануа-Леву.)

 _Среда, 2 августа 1876 года._

МОЯ ДОРОГАЯ ЛЕДИ ГОРДОН, разве это не возмутительно? Подумать только, в прошлую пятницу мы должны были быть в
Тавиуни и оттуда отправиться с мистером Дж., новым миссионером, на большую встречу со всеми учителями и чиновниками всех мастей на острове Вануа-Леву (в Нандури). Эта встреча должна состояться сегодня: около 150 учителей и т. д., а также множество друзей собрались там, чтобы узнать, что задерживает празднование юбилея. А мы тем временем доводим до совершенства «Старого моряка» и, судя по всему, останемся там на неопределённый срок. Конечно, когда мы доберёмся до Тавиуни,
мы вообще не сможем там остаться — только заберём мистера Дж. и, если получится, проплывём вдоль побережья до Вайрики и Сомо-Сомо, чтобы забрать местного священника, пока «Джубили» будет огибать побережье. Эта прогулка позволит нам мельком увидеть побережье, и пока что это единственное, что радует в нашем круизе. Обидно осознавать, что, если бы капитан не потратил впустую всё раннее утро, Лэнгемы были бы готовы в субботу проплыть несколько миль, чтобы встретить «Джубили», как только она появится, и сразу же отправиться в Тавиуни. А так они заметили нас слишком поздно.
они решили подождать до утра понедельника, но к тому времени ветер переменился, и мы оказались в затруднительном положении. Хотя мы встали в 3 часа утра,
в тот день мы добрались только до Овалау и на закате были уже далеко от Насовы. Интересно, видели ли вы нас! Прошлой ночью мы были у Саву-Саву и с удовольствием
пришвартовались бы, чтобы посмотреть на горячие источники, но нам пришлось безжалостно лавировать. Затем наступило затишье, и всю ночь мы лавировали. Теперь качка прекратилась, и мы идиотски раскачиваемся из стороны в сторону.
Две ночи подряд я убеждался в том, что доски на палубе, несомненно, твёрдые; и
До сих пор миссис Лэнгем, маленькая Энни Линдси и фиджийская девочка Пенина, а также великий Джонни и я сам были ужасно больны. Только мистер Л. был здоров. Он очень добрый сиделка, и очень трогательно видеть, как они с миссис Л. преданы маленькой Энни — смышлёной пятилетней девочке, полной жизни и веселья, которая любит их так же сильно, как они её. Она не говорит ни на каком другом языке, кроме фиджийского, и очень любима местными жителями. Это очень жизнерадостный человечек, который в близких отношениях со всем домашним скотом на Бау — кошками, утками, гусями, курами и маленькими
свиньи. Передайте Джеку и Невилу, что бутылки с мармеладом и кислыми каплями пользуются большим успехом как у взрослых, так и у детей. Пока что единственным развлечением были слабые попытки готовить. Вчера, после того как тридцать шесть
После нескольких часов, проведённых за холодной свининой и чёрствым хлебом (я не чувствовал себя достойным этих консервов с бараниной), я вспомнил о давно припасённом рулете из коричневого супа от Brand’s, который так и не покинул моей дорожной сумки. Я нарезал пару дюймов тонкими ломтиками и сварил их в чайнике. Результат был превосходным. Но, несмотря на все мои попытки отмыть чайник, он так и остался
Сегодня утром мы обнаружили, что он покрыт толстым слоем коричневого желе! Что ж, сегодня утром мы попробовали первую банку сгущённого молока. Я по-прежнему считаю, что с ним чай невкусный, но маленькой Энни и мистеру Л. нравится. Потом мы подумали, что можно сделать что-то из сгущённого молока и кукурузного крахмала. Так что мы с мистером Л. попробовали свои силы в приготовлении миски. Я приготовил свой напиток из аррорута, не кипятя его, и он мне понравился.
Но его напиток не удался, поэтому в конце концов он нашёл старый чёрный котелок, принадлежавший кораблю, и вскипятил его. Напиток выглядел довольно мутным и странным, но все признали, что он лучше моего. Так что мы оба были
содержание. Два больших куска водонепроницаемой ткани вполне подошли для нашего постельного белья.

 У меня нет для вас особых новостей из Бау. Всё выглядело как обычно — розы и жасмин в цвету, свежий сладкий воздух. После утренней службы я пошёл к Анди Куилле и передал ей ваше сообщение. Ей не терпелось поговорить, ведь, похоже, они всегда проводят семейное молитвенное собрание сразу после общественной службы (предварительно посетив раннюю службу). Признаюсь, я подумал, что это свидетельствует о невероятной выносливости.
Во второй половине дня мы отправились в Виву, где мистер Л. проводил
Линдси уехали в Намену. Это очень красивое место —
до церкви около мили пешком, а за ней находятся могилы местных жителей, на мысе, окружённом большими старыми деревьями, чьи спутанными корнями можно спуститься прямо к морю. Энди Куилла пришла на вечерний чай и попросила у мистера Л. тетрадь, ручку и т. д., чтобы потренироваться в письме, прежде чем самой писать вам на фиджийском. Рату Тимоти тоже послал за фитилями для ламп. Не проходит и часа, чтобы кто-нибудь из «королевской семьи» не послал за чем-нибудь. Я обнаружил
Мистер Л. договорился, что один из местных священников, Рату Исайя, встретит его на побережье Вити-Леву, примерно в двадцати милях от Нанану, и привезёт почту. Поэтому я дал ему записку для мистера Модслея с просьбой отправить и мои письма. Если мне повезёт и меня высадят в Нанану, мистер Л.
 позаботится о том, чтобы их отправили. Больше я ничего не добавлю, потому что вы даже не представляете, как
неприятно писать, сидя на коленях, держа в одной руке большой зонт и
всё время раскачиваясь на волнах. Едва поднимается лёгкий ветерок,
и мы начинаем двигаться — почти незаметно.

 * * * * *

 ПУНКТ ВУНА (МИССИОННЫЙ ДОМ НАВАКА), 15:00

 Только что прибыли, буквально _проплыв_ на «Джубили» последние несколько миль.
Из-за густого тумана и тихого дождя мы ничего не видели на подходе к острову.
Только очертания очень высокой земли и береговой линии с пышной растительностью и полями. Вместо пляжа к самому краю земли тянутся коралловые и чёрные скалы. Так странно видеть, как ветви деревьев буквально нависают над кораллами, а прямо за ними плещется вода
довольно глубоко. Земельная комиссия живёт совсем рядом: мы видим их палатки.
Наверное, после чая мы прогуляемся вдоль побережья, чтобы увидеть
полковника Пратта и остальных. Я рад сообщить, что мы спим здесь.
Больше времени нет. Крепко целую детей. Всегда твой.




Глава XVIII.

 ТАВИУНИ — ТУИ ТАКОУ — ОПАСНОСТИ МИССИОНЕРСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ — ПЛОДЫ МИРА — РАТУ
 ЛАЛА — ОСТРОВ РАМБИ — ЖИЗНЬ ЦЫГАН — ВАНУА-ЛЕВУ — МИССИОНЕРСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ —
ОСТРОВ КИА — ДЕРЕВНЯ.


 СОМО СОМО, ОСТРОВ ТАВИУНИ, _4 августа_.

 Путь сюда из Бау был очень утомительным, но теперь мы вознаграждены
Мы оказались на этом прекрасном острове, который обычно называют
«садом Фиджи» из-за богатства его растительности. Мы увидели лишь
небольшую часть побережья, но это одно прекрасное сплетение
естественной листвы, которое с моря напоминает череду зелёных
водопадов, настолько густо лианы всех возможных форм оплетают
величественные деревья и высокие папоротники. Видите ли, я использовал слово «лоза» в его колониальном значении для описания всевозможных ползучих зелёных растений.


 У Тавиуни есть один недостаток — ему не хватает идеального кораллового кольца.
обеспечивает спокойную воду и надёжную гавань для большинства своих соседей; а в штормовую погоду берег захлестывают высокие волны, не сдерживаемые никакими защитными барьерными рифами. Его окружность составляет около шестидесяти миль, и, по-видимому, это одна большая гора высотой около 2000 футов. Говорят, что это потухший вулкан. На его вершине находится большое озеро, образовавшееся в кратере.
Оттуда берёт начало чистый ручей, который впадает в море
в этой деревне. [36]

Мы высадились в Вуна-Пойнт и были рады, что благополучно добрались до миссионерской станции.
 Как же мы наслаждались кувшином свежего молока
прислано нам добрым соседом! Дома нескольких плантаторов расположены здесь на очень небольшом расстоянии друг от друга, образуя довольно приятное маленькое общество. Мы заглянули в несколько домов, каждый из которых окружён апельсиновыми деревьями, алыми гибискусами, гардениями и другими тропическими кустарниками, увитыми крошечными алыми вьюнками; мы прошли через небольшой участок девственного леса — благородные старые деревья с чудесными корнями, образующими естественные контрфорсы. Увы! все они обречены на гибель. Здесь, как и в любом другом прекрасном уголке земли, который я когда-либо посещал,
великолепие естественного леса быстро исчезает под ударами топора плантатора
освобождая место для более прибыльной, хотя и менее интересной растительности.

Вечером прошел сильный дождь, которого, я полагаю, на этом зеленом
острове предостаточно. К счастью, вчерашнее утро выдалось
прекрасным, и (пока "Джубили" медленно плыл вдоль побережья к Вайрики, на расстоянии
двенадцати миль) мы сели в лодку и подплыли поближе к берегу.
Это было очень мило. Вайрики — одно из немногих мест на Фиджи, где
Римско-католическая церковь закрепилась на постоянной основе; и это
дом двух французских священников, чья забота распространяется и на Сомо-Сомо.
Однако у _лоту католика_ сравнительно мало последователей, и люди в целом отдают предпочтение тому, что они называют _лоту
ндина_ — «истинной религии», которая, однако, в этом месте, похоже, находится в плачевном состоянии. Дом местного священника показался нам настолько неприятным,
что мы не стали в него заходить, а направились в маленькую,
заброшенную церквушку и заказали там обед, так как шёл сильный дождь. Теперь мы были во владениях великого
вождь Туи Такоу, прекрасный образец верховного вождя, уступающий только Такомбау, но, к сожалению, сильно пристрастившийся к выпивке и другим порокам.
 Хотя он и оказывает любезную поддержку как католическим священникам, так и уэслианским проповедникам, он не прислушивается ни к одному из них и шокирует их обоих,
следуя своим собственным весёлым взглядам на семейную жизнь и поддерживая такой же большой штат прислуги, как в старые языческие времена, — дамы в его гареме практически не знают счёта. Его первая королева, Энди Элеонора, в настоящее время в немилости.
Она живёт в Вайрики в очень живописном доме, о котором
Я сделал набросок, когда дождь прекратился. В доме у неё лежали огромные тюки с местной тканью. Она по-прежнему очень красива, как и её сын Рату Лала, которого я часто вижу в доме мистера Тёрстона.

 Днём мы с трудом добрались до «Джубили» на вёслах и нашли его на якоре. Капитан возражал против того, чтобы плыть ночью, так как из-за коралловых рифов навигация в темноте опасна. Это меня, конечно, обрадовало. После недолгих раздумий было решено, что нам следует доплыть до этого места, Сомо-Сомо, которое находится примерно в четырёх милях отсюда, взяв с собой еду
и постельные принадлежности, так как мы совершенно не представляли, где будем спать, ведь там не было учительского дома.
Но слухи о нашем приезде опередили нас, и, как только мы сошли на берег, нас сразу же проводили в этот прекрасный большой дом, принадлежащий Туи Тхакоу. Он сам отсутствует (предположительно, напился в соседней деревне), но Энди Лусиана, Прекрасная Розамунда, которая в настоящее время занимает положение главной жены и является дочерью Такомбау, оказала ему честь с присущим её народу достоинством. Она красивая женщина с очень приятным лицом. Она сводная сестра Энди Куиллы. Её
Её первым брачным опытом стал союз с Короем Рамундрой в Бау, несмотря на предостережения сестры, которая тоже сначала попробовала его и нашла невыносимым. Анди Лусиана пожалела об этом слишком поздно, но на помощь пришёл Вуни Валу, который развёл её с мужем, а затем позволил ей стать главной фавориткой в гареме Туи Такова.

Мы отправились навестить сестру Туи Такоу, Энди Элизу, милую, сердечную пожилую леди —
главную опору Уэслианской церкви в этом районе. Она
сердечно понюхала все наши руки, с особой благоговением — руку
новоприбывший миссионер, человек, который за всю свою жизнь не отъезжал и на двадцать миль от своего дома в Корнуолле, был назначен единственным ответственным лицом в этом огромном районе, где нужно было наверстать упущенное. Пятьдесят городов, в которых вообще нет учителей! В течение некоторого времени не было никого, кто мог бы взять на себя управление этим районом.
А теперь Общество отправило туда единственного человека, которого они смогли найти, но который, конечно же, вряд ли произведёт впечатление на этих проницательных и умных людей.
Тем более жаль, что они так готовы отдать всё
Честь их белому учителю и его посланию.

 Это очень красивое место, и после чая мы снова отправились на прогулку, чтобы осмотреть его как можно лучше. Сначала мы прошли через деревню, а затем исследовали долину позади нас.

 Мы немного постояли у чистого ручья, отдыхая под большим эвкалиптом. Воздух был наполнен ароматом его цветов, которые похожи на очень крупные цветки апельсина и растут большими гроздьями. Затем, свернув в сторону под тёмными кронами хлебных деревьев, мы отправились на могилу мистера Кросса — одного из двух первых миссионеров, прибывших на эти бурные и залитые кровью острова.


Стоя у этой могилы в тихом свете звёзд, когда из мирной деревни не доносилось ни звука, нарушающего ночную тишину, мы не могли не думать о странных переменах, произошедших за столь короткое время.
В 1835 году эти два первопроходца высадились в Лакембе, далеко на восточной оконечности архипелага.

Два года спустя король Сомо-Сомо (который, как и нынешний правитель, был
по имени Туи Такоу) прибыл в Лакембу со своими двумя сыновьями и несколькими сотнями последователей.
Увидев ножи и топоры, чайники и горшки, которые лакембанцы получили в обмен на еду и работу, он тут же возжелал завладеть гусыней, которая несла такие золотые яйца.
Поэтому он убедил миссионеров немедленно приехать и поселиться в Сомо-Сомо, пообещав всевозможные блага: что все дети будут ходить в школу, а он и его народ будут внимать тому, чему их учат. Приглашение, конечно же, было принято, хотя и не без колебаний, ведь жители Сомо-Сомо были
они были настолько известны своими преступлениями во всех мыслимых формах, что их
имя внушало страх и даже ужас всей группе.

 Прошло больше года, прежде чем стало возможным выполнить просьбу короля, поскольку
необходимо было получить дополнительные людские и материальные ресурсы из Англии. (Даже сейчас мы не можем похвастаться такой скоростью, а в те времена это было гораздо сложнее.) Когда, преодолев множество трудностей, мистер Хант и мистер Лит прибыли со своими семьями в Сомо
Сомо в надежде на обещанный приём, они обнаружили, что их не только не встретили
Им разрешили поселиться в большом пустом доме, принадлежавшем старому королю, но их присутствие полностью игнорировали.


Едва они высадились на берег, как пришло известие о том, что младший сын короля, Ра Мбити, пропал в море; точнее, его каноэ прибило к острову Нгау, где его, разумеется, схватили и съели. Велики были причитания по нему, и совершенно тщетны были молитвы новоприбывших о том, чтобы женщин, обречённых на смерть по обычаю, пощадили.  Шестнадцать женщин были тут же задушены, а их тела закопаны у дверей большого дома, в котором
незнакомцев поселили в доме. Затем они один за другим стали свидетелями сцен жестокости и унижения, которые невозможно описать словами.
Деяния, вызывающие глубочайшее отвращение, были привычным зрелищем в повседневной жизни, и жители Сомо-Сомо полностью оправдали свой статус самых подлых из подлых. Каннибальские
пиры, сопровождавшиеся дикими оргиями, были обычным делом.
Тела готовили в печах рядом с домом, где жили мистер Хант и мистер Лит.
Они настолько сильно оскорбили
Они закрывали двери, чтобы не видеть отвратительных сцен, но их собственные жизни были в опасности. Сын короля, Туикалакила, в ярости ворвался в дом с дубинкой в руке и пригрозил убить мистера Лайта, который осмелился возразить.

 Была одна ужасная ночь, когда они думали, что их судьба решена. О том, чтобы защищаться, не могло быть и речи, это было совершенно невозможно.
Но они закрыли хлипкие двери, повесили занавески из местной ткани, чтобы спрятаться от глаз, которые заглядывали внутрь через тонкую тростниковую стену, окружавшую большой мрачный дом, и так провели долгие часы.
В ту ужасную ночь они стояли на коленях и молились, каждую секунду ожидая, что дикари ворвутся в дом и обрекут их на гибель. Воцарилась жуткая, гнетущая тишина, которую внезапно нарушил дикий, пронзительный крик. Но это был не предсмертный крик. Люди решили пощадить незнакомцев, и этот крик был приглашением для всех женщин выйти и потанцевать, что они и сделали.

 Подобные сцены были характерны для первых лет существования миссии. Вместо того чтобы
предоставить обещанную защиту, вожди всячески препятствовали этой работе, под страхом смерти запрещая людям принимать христианство
и печь. Дамы и их дети не осмеливались покидать закрытый
дом в центре города, и их здоровье страдало от вынужденного
заточения.

 Со временем врачебное мастерство мистера Лайта принесло ему некоторую известность, и его первым пациентом стал молодой вождь — человек внушительного роста и телосложения. Мистер Лит ухаживал за ним во время долгой болезни и был рад видеть, что тот выздоравливает, а также чувствовал, что в какой-то мере завоевал его дружбу.

Старый король тоже был серьёзно болен и нуждался в медицинской помощи, но он
Он был не самым приятным пациентом, так как при малейшем поводе хватался за свою дубинку и угрожал убить врача, который однажды
сбежал, оставив свой сюртук в руках своего интересного пациента.
Эту потерю было нелегко восполнить в Сомо-Сомо! Именно в это время (в 1842 году)
мистер Кросс приехал сюда, чтобы воспользоваться медицинскими навыками мистера Лайта; но было уже слишком поздно. Постоянные тревоги, которые он испытывал в своей жизни, сначала на Дружественных островах, а затем в Лакембе и Виве, — постоянное стремление и борьба с людьми, которые были ещё более жестокими и низменными, чем любые дикие звери
Звери совершенно измотали его, и он прибыл сюда только для того, чтобы погрузиться в заслуженный покой, оставив после себя вдову и пятерых детей. Так он и был похоронен здесь, и несколько маленьких могил рядом с ним напоминают о скорбящих матерях, чьи дети умерли в те печальные годы. Вскоре после этого состоялась церемония прощания со старым королём. В течение некоторого времени он постепенно слабел.
И хотя он был злобным старым язычником и закоренелым каннибалом,
его внешность была настолько почтенной и доброжелательной, что члены
миссионерской группы прониклись к нему искренней привязанностью.  В последнее время они
начала оказывать на него некоторое влияние и добилась того, что
нескольких женщин не задушили, а нескольких военнопленных не сожгли в
печи. Также было спущено на воду несколько больших каноэ, и им
позволили совершить первое плавание без принесения в жертву ни одного
человека, что до сих пор было беспрецедентным случаем. И хотя христианское
учение вызывало сильное сопротивление, оно не прошло совсем бесследно. Двадцать один человек набрался смелости открыто заявить о своём обращении в христианство, и одним из них был брат короля. Так что были все основания надеяться, что
Старику позволили умереть естественной смертью, и главной заботой мистера Уильямса, сменившего мистера Ханта на посту миссионера, было спасение жизней женщин. Покинув старого короля, который, судя по всему, чувствовал себя неплохо, он был очень встревожен, когда на следующее утро узнал, что тот умер и что готовятся к его похоронам. Он поспешил обратно в дом и застал семью за тем, как они душили двух женщин в чадрах. Каждую из них окружала группа женщин, сидевших на земле; по обе стороны от каждой группы стоял ряд из восьми или десяти человек
Мужчины тянули за белый шнур, обмотанный вокруг шеи жертвы. Спасать их было уже поздно, и он пошёл посмотреть на мёртвого вождя.
К своему удивлению, он обнаружил, что тот всё ещё жив, хотя его главная жена
готовила его к погребению, покрыв его слоем чёрного порошка, обвязав
его руки и ноги лентами из белой местной ткани, повязав ему на голову
алый платок, надев на него браслеты и головной убор из маленьких
белых ракушек, ожерелье из крупных китовых зубов с длинными изогнутыми
остриями и огромный шлейф из новой местной ткани, собранный в свободные
складки у его ног.
Ножки. После этого жрецы затрубили в трубы, и
главный жрец от имени народа провозгласил Туйкилакилу царем,
говоря: “Солнце одного короля зашло, но наш король еще жив”. Это
Фиджийский перевода “Ле Руа ЭСТ Морт; Вив Ле Руа!”

Видя, что все мольбы о пощаде для старого вождя бесполезны, мистер Уильямс
был вынужден довольствоваться тем, что молил о пощаде для двух уже задушенных женщин. Молодой вождь согласился, добавив, что, если бы не его заступничество, все присутствующие женщины были бы
умерли. Тех, кого уже приговорили к смерти, должным образом украсили:
их лица покрыли киноварью, тела намазали маслом и украсили
гирляндами из листьев и цветов. Затем их завернули в циновки
и отнесли на берег моря, где положили по обе стороны каноэ. По какой-то необъяснимой причине короля нельзя было вынести через
обычную дверь, поэтому в стене его дома прорубили проём, и его тоже
перенесли в каноэ, где рядом с ним сидела его королева и обмахивала его веером, чтобы отогнать мух. Она с притворным огорчением спросила, почему её тоже не могут
Её не задушили, но успокоили, заверив, что среди присутствующих нет никого достаточно высокопоставленного, чтобы стать её палачом.


Итак, похоронная процессия отправилась в Вейланги, где похоронены вожди Сомо Сомо. Могилу застелили циновками, и двух женщин уложили в неё, как траву для могилы короля; затем туда же положили и его (предварительно сняв с него ожерелье и украшения из ракушек).
На него навалили тряпьё и циновки, и было отчётливо слышно, как бедняга кашлял, пока на него сыпали землю.

Так умер свирепый вождь Туи Таков. За этим последовал период церемониального траура, во время которого мужчины брили головы, а женщины сжигали свои тела и отрезали пальцы, шестьдесят из которых вставляли в полые тростинки и развешивали вдоль карнизов королевского дома в знак приятного и благоухающего сочувствия.


Туикалакила стал великим и всемогущим вождём, и его решительное неприятие проповеди христианства сделало работу миссии практически безнадёжной. Он публично заявил о своей решимости убить и съесть любого, кто осмелится проявить интерес к
в чем дело. Итак, проработав еще два года перед лицом этого
самого обескураживающего противостояния, мистер Уильямс решил оставить это
бесплодное поприще на сезон. Он, однако, бежать, почти
хитрость, как магазины миссии и изделий из мены были драгоценных
в глазах людей, которые держали бы его в плен его
намерение было известно.

Таким образом, зло продолжало бесконтрольно распространяться; и Туикалакила, принявший королевский титул Туи Такоу, продолжал творить зло до 1854 года, когда он был убит во сне собственным сыном. Этот сын был убит своим
брат, чтобы отомстить за смерть отца, и этот брат сам был убит.
Затем началась гражданская война; племя разделилось
на два лагеря; каждый был против своего соседа; и вскоре
земля опустела, а город Сомо-Сомо, некогда сильнейший на
Фиджи, остался совершенно безлюдным.

Теперь, когда на земле воцарился мир и преемник старого Туи Такоу отвечает перед Англией за мудрое управление своим народом, всё могло бы быть хорошо, если бы не роковое влияние
выпивка — это проклятие, которое вожди так мудро сделали преступлением,
но которому некоторые из них, и этот благородный на вид парень в первую очередь, не могут противостоять. [37]

Я рассказываю вам эту длинную историю только для того, чтобы вы имели хоть какое-то представление об ужасных сценах, которые раньше были обычными событиями повседневной жизни в этом теперь тихом и прекрасном месте. Но, конечно, я не могу ожидать, что вы осознаете их так же, как мы, те, кто находится на месте событий, — тем более что мои спутники были очевидцами очень похожих сцен в
Мы расспросили разные группы и узнали все подробности этих событий от людей, которые действительно в них участвовали. Многие из самых жестоких каннибалов тех дней теперь стали полезными и преданными христианами, а некоторые даже учителями и классными руководителями.


Красота ночи манила нас идти дальше, и мы пришли на старое кладбище и заметили, что за оградой находится большой туземный дом. Именно здесь был убит отец нынешнего Туи Такова, а его жена задушена на похоронах. Их похоронили в
дом, который тогда был заброшен и считался _тамбу_ (_т. е._ священным или запретным для прикосновения) для всех фиджийцев.


Мы долго сидели на поросшем травой холме, наслаждаясь ясным сияющим лунным светом и благоухающим воздухом, и очень сожалели о том, что нам нужно спать.
Энди Лусиана любезно выделила мне свой собственный уголок с большими так называемыми москитными сетками из местной ткани.
Однако я предусмотрительно повесил свою собственную.
Для мистера и миссис Лэнгем была приготовлена такая же сетка, и наша хозяйка удалилась со своими фрейлинами, чтобы лечь спать
неподалёку стоял большой дом, который она называла своей кухней. Я не мог не сравнить нашу спокойную ночь в этом чистом новом доме с той ужасной ночью страха, когда миссис Лит и миссис Хант со своими малышами
проводили долгие часы в тёмном, мрачном старом доме, ожидая
момента, когда их убьют. Мы все спали спокойно, и никакие дурные
сны не тревожили наш покой.

Сегодня утром идёт сильный дождь, и этим вы обязаны
этому длинному письму. Добрый белый человек — кажется, его зовут Макферсон —
только что прислал нам бутылку молока, немного свежего хлеба и горшочек
домашнего мармелада и большую корзину лимонов, которые очень освежают на борту корабля. Это очень приятный подарок, и мы собираемся насладиться завтраком.

 _Выдержка из газеты Fiji Times, среда, 11 августа 1880 года._

 «УСТАНОВКА РАТУ ЛАЛА.

 «Назначение Рату Лалы на должность Роко Туи Какаудрове вместо его отца, покойного Туи Какау, состоялось рано утром в четверг в Сомо-Сомо.


Его Превосходительство губернатор высадился с корабля Его Величества «Вулверин» между семью и восемью часами утра, и сразу после этого
 Мати ни Вануас из Какаудрове объявил, что вождь вот-вот будет назначен. Это объявление было встречено звуками всех _лали_ в городе, а также необычными криками и возгласами людей, собравшихся в своих домах, где, согласно древнему обычаю, они должны были оставаться во время церемонии. После этих ритуальных криков до конца церемонии царила гробовая тишина. Затем старейшины провинции собрались в большом доме, который занимал покойный Туи Какау. Все они
 Все были тщательно рассажены в соответствии с рангом и старшинством каждого,
что заняло некоторое время. Когда всё было готово,
его превосходительство и его свита вошли в здание, и
началось изготовление _яконы_. Согласно этикету, принятому в таких случаях, это делалось молча, без каких-либо песен или _m;k;_; при этом произносились различные ритуальные фразы и ответы, упоминались имена и деяния предков нового вождя, а также возносились молитвы о благословении народа, плодов, животных и т. д. на этой земле.
 Они были почти точной копией тех, что раньше
обращались к языческим богам, но теперь были обращены к
Истинному Богу и Святому Духу. По завершении этих
церемоний его превосходительство объявил чашу с _яконой_,
только что вынутую из _таноа_, чашей для питья «На
 Турага ко на Роко Рату Туи Какаудрове», тем самым присвоив
это звание Рату Лале, который выпил её содержимое.

 «Когда он это сделал, Мати ни Вануа снова возвестил об этом, и снова раздались удары _лали_ и шум
 Крики, предшествовавшие началу церемонии, повторились, и людям было приказано оставаться за дверями.

 «Дамы принесли обед и поставили его перед новым Роко Туи, который, согласно традиции, съел несколько кусочков. На этом местная церемония завершилась, и началась более европейская часть церемонии. Его превосходительство
уселся на приподнятую платформу, покрытую циновками и
_маси_, и юный Роко, впервые поднявшийся во время
 Он подошёл к его превосходительству, ведя за собой длинный шлейф из чёрных и белых  _маси_, длиной около тридцати ярдов, который поддерживали несколько его последователей.
Он сел перед его превосходительством и принёс присягу на верность королеве и на послушание губернатору, положив при этом свои руки на руки его превосходительства. Затем губернатор вручил ему длинный жезл, произнеся при этом следующие слова: «Возьми этот жезл, чтобы править как Роко
 Туи в провинции Какаудрове. Позаботьтесь о благополучии
 народ, вверенный твоей заботе. Будь ему отцом, а не надсмотрщиком. Веди его, направляй его, учи его; и во всех своих поступках помни о том строгом и торжественном отчёте, который ты однажды должен будешь представить на суде Божьем».

 «Роко вернулся на своё место, и его превосходительство сделал несколько кратких замечаний собравшимся, после чего заседание было завершено».

 * * * * *

 НАНДУРИ, ГЛАВНЫЙ ГОРОД МАТУАТА ВАНУА ЛЕВУ, _7 августа_.

Мы прибыли сюда вчера. Но вам будет интересно узнать о нашем путешествии в
подробно. Итак, возвращаясь к Сомо-Сомо. Когда мы пошли попрощаться с Энди
Лучана, которую мы нашли со всеми ее служанками, была занята изготовлением местной ткани
, как и большинство женщин в городе. Они готовятся
к большому собранию вождей, на котором
понадобятся все их наряды. Однако мне удалось купить несколько штук очень
изящно раскрашенных _tappa_.

Эта грандиозная встреча, на которой должен присутствовать сэр Артур, представляет огромный интерес.  Уже построены четыре дома для гостей, каждый длиной в двенадцать морских саженей, и все они связаны между собой лучшей сетью.
дом для _кованы_ (губернатора). Уже поймано 150 черепах,
и они содержатся в загонах для черепах, готовые к великому празднику: так что это будет грандиозное событие. В одном доме мы нашли женщин, которые делали грубую керамику,
но у меня не возникло желания добавить её в свою коллекцию.

 Нам пришлось долго добираться до Джубили, а потом мы продвигались медленно. Всё утро не было ни дуновения ветерка, но в полдень ветер резко усилился, а около трёх часов дня он стал таким порывистым, а погода в целом такой угрожающей, что капитан, не зная местности, решил вернуться в порт.
благоразумно избегая ненужного риска, мы решили встать на якорь на ночь у острова Рэмби. Вода была настолько глубокой, что мы смогли бросить якорь недалеко от берега, в прекрасной бухте. Остров принадлежит исключительно двум плантаторам — господам Доусону и Хиллу, — и место, где мы высадились, находилось в пяти милях от их дома — дома их управляющего, занимающего видное место на высокой скале над нами. Однако он отсутствовал, и мы нашли только двух местных жителей, которые присматривали за островом.

 Однако ручная кошка с радостью встретила нас и не отходила от нас ни на шаг
рядом с нами во всех наших странствиях. Мы нашли приятные тропинки, ведущие через
красивый кустарник с очень густой листвой, и огромные экземпляры
орлякового папоротника, растущего как паразит на _панданусе_ и других деревьях;
затем, проходя через кукурузное поле, я собрал и съел полузрелые кукурузные
початки, которые были превосходны — как говорится, краденый хлеб сладок:
это прекрасный злак, растущий высоко над моей головой. Затем мы отправились осматривать заброшенный дом, который стоит на большом скоплении бурых камней, в расщелинах которых растут огромные асплениумы и другие папоротники. Он возвышается над
С обеих сторон открывается прекрасный вид на залив, но это самый хлипкий из всех домиков, которые я видел на Фиджи. Он построен из тростника, а не из дерева.
Дул сильный ветер, и мы решили, что не выиграем ничего, если будем спать в нём.
Поэтому мы вернулись на берег и заняли заброшенный эллинг, где разложили непромокаемые вещи, одеяла и подушки. Фиджийские учителя, которые сопровождали нас, приготовили для себя постели из высушенных листьев подорожника.
Они разожгли на пляже большой костёр, в который постоянно подбрасывали сухие пальмовые листья, чтобы поддерживать яркое пламя. Там мы
Мы вскипятили чайник, чтобы заварить чай, и весело поужинали при лунном свете, а
затем отправились исследовать белые пески, пока не добрались до живописных тёмных скал,
окружающих крошечную бухту с огромными деревьями, нависающими над водой, — настоящее место для купания. Мы нечасто решаемся купаться в море, так как никогда не знаем, насколько близко к берегу могут подплыть акулы.

 Ночь выдалась ненастной, и мы очень радовались, что проводим её на суше. Остров имеет около тридцати миль в окружности и в основном представляет собой огромную плантацию какао-деревьев. Какао-бобы привозят со всех концов света.
с разных концов острова к машинам, стоящим на берегу, под домом мистера Хилла.
Там их измельчают, а ядро высушивают либо на солнце, либо с помощью пара в сушильной камере, в результате чего оно становится _coppra_.
Затем его упаковывают в мешки, и оно готово к отправке на экспорт, где его превращают в масло с помощью больших дробильных машин. Затем внешняя оболочка попадает в машины, известные как «дьявольские машины», которые разрывают её, а волокно вычёсывают, очищают и пропускают через винтовой пресс, который спрессовывает его в тюки. Таким образом, оно подготавливается к продаже и снова появляется на рынке в виде
циновки и щётки, и другие знакомые предметы. Интересно, сколько людей, оттирая английскую грязь с таких циновок из волокон какао, задумываются о прекрасных островах, где выращивали это волокно, или о полку диких, почти обнажённых дикарей — «иностранных рабочих», — которые по тем или иным причинам покинули далёкий остров, который они называют своим домом, чтобы работать на странной технике на плантации белого человека!

На рассвете, после торопливого завтрака, мы с большим сожалением покинули прекрасный остров. Сильный ветер и бурное море сделали наше путешествие трудным и мокрым.
Это был неприятный день, когда мы пересекали залив Натева у острова Вануа-Леву — тридцать миль открытого моря. Затем мы снова приблизились к берегу, вошли в пролив Намука и снова оказались в спокойной воде. О, как же хорошо было оказаться в безопасности внутри рифа!— какое наслаждение в этой внезапной перемене: от мучительного
неудобства, когда тебя швыряет из стороны в сторону в бескрайних
безумных водах, к идеальному покою, когда ты скользишь по спокойному
безмятежному озеру, лежащему за могучим коралловым рифом, который
никогда не преодолеют бушующие волны!

 Теперь мы шли вдоль берега Вануа-Леву, который в это время
Местность здесь очень голая и неплодородная, что резко контрастирует с пышной растительностью
островов, которые мы только что покинули. Всё побережье с его живописными горными хребтами
сильно напомнило мне Аргайлшир, где _ноко-ноко_ (казурины)
заменяют берёзы. Если не считать низкорослых пальм и гротескных
_панданус_, мы бы ни за что не догадались, что находимся в тропиках; и действительно, холодная серо-голубая листва последнего совсем не напоминает о стране, где много солнца. Далее побережье окаймлено глянцево-зелёными
_тири_ (мангровыми зарослями), которые всегда напоминают о ненавистном болотистом берегу.
над которым корни этого влаголюбивого дерева раскинулись неразрывной сетью. В этом болоте, кишащем комарами, спрятан
заброшенный город Мота, один из многих, опустевших либо в результате межплеменных войн, либо из-за эпидемии кори.
Незадолго до заката мы подошли к прекрасному необитаемому острову, где бросили якорь на ночь. Решив не ночевать на борту шхуны, где в каюте было душно, а на палубе жёстко, мы отправились на берег, чтобы осмотреться. Мы высадились на пляже с мелким белым песком, в тени пальм и густых лиственных деревьев.
и окружённый высокими скалами из песчаника тёплых оттенков: здесь мы поужинали и стали искать место для ночлега. Мы нашли нависающую скалу,
похожую на скальные храмы Цейлона, где вырезаны священные изображения Будды.
Мне действительно показалось, что мы похожи на ряд Будд, лежащих под этим каменным навесом. Спокойное море,
смешанный свет красных костров и ясного лунного света,
блестящего на огромных колышущихся пальмовых листьях, и все эти смуглые учителя, готовящие свой ямс, — это была самая живописная картина. Неизменная вечерняя молитва и
Пение приобретает ещё больший интерес, если подумать о том, как недавно каноэ, причаливающее в таком месте, подходило бы к берегу с осторожностью, не зная, не поджидают ли его в засаде враги, чтобы избить и съесть его команду.
Утренняя и вечерняя семейная молитва неизменна.


 Это была прекрасная ночь, ясная и красивая. На рассвете мы отплыли и поплыли по попутному ветру, всё ещё держась близко к берегу. Пейзаж по-прежнему напоминал Аргайлшир: горы, горы и ещё раз горы,
отдельные скалы и острова, красивые цвета, но скудная растительность.
Спокойное и приятное плавание.

Около полудня мы добрались до этого города, Нандури, который является столицей округа Матуата. Он расположен неудачно, на илистом берегу, густо поросшем мангровыми деревьями, но он очень чистый и довольно красивый.
 Для нас подготовили крошечный новый дом, построенный из коралловой извести и красиво обшитый. Для фиджийцев это вершина архитектуры и зарубежного искусства. Признаюсь, я бы предпочёл дом в чисто индийском стиле, с тростниковыми или пальмовыми стенами и множеством дверей.
Еду нам принесли сразу же, как и положено в гостеприимных домах.
Несколько женщин несли подносы из плетёного волокна, на которых лежали кусочки зелёного бананового листа с разными видами ямса, _таро_ и бататом. У другого был чёрный котелок, в котором варилась птица,
заправленная верхушками таро, что делало суп превосходным; у
третьих были пресноводные креветки и мелкая рыба; а затем наступил
кульминационный момент кулинарного триумфа: несколько видов
пудинга со сладким соусом, все завернутые в молодые банановые
листья, подогретые на огне, чтобы они не пропускали масло, и
похожие на маленькие зеленые мешочки. Затем последовали
формальные традиционные короткие речи
Он предложил нам все эти блага, и мы приняли их, а затем отправились с визитом к вождю.

 Этот достойный человек счёл необходимым поскорее надеть рубашку с
вывернутым наизнанку хвостом поверх своего красивого вождя-подобного одеяния из _таппы_. Он стоял перед нами целых две минуты, пока возился с пуговицами, прежде чем
был готов пожать нам руки и поприветствовать нас в своём городе. Затем он пригласил нас в свой дом, чтобы мы познакомились с его женой. После этой церемонии мы, как обычно, озаботились тем, чтобы найти какой-нибудь тихий тенистый уголок, где мы могли бы насладиться
искупаться в спокойной обстановке. Однако наши поиски не увенчались успехом: ручей был мелким, а группа восхищённых женщин и детей — необычайно любопытной. Неудивительно! Две белые женщины были редкостью, а одна из них была такой высокой, а другая такой маленькой, что это добавляло зрелищности. И
когда бледные создания сняли с себя один за другим все эти
ненужные предметы одежды, а затем стянули сапоги, обнажив
чулки, и когда чулки уступили место ногам, которые были на
много оттенков бледнее, чем загорелые лица и руки, их
любопытство по поводу предмета их интереса достигло предела
Кроме того, нас сопровождала крестница миссис Лэнгем, очень красивая и хрупкая девочка, чьи золотистые волосы всегда радовали людей, где бы мы ни останавливались. И действительно, у миссис Л.
такие роскошные длинные шелковистые волосы, что они могли бы поразить этих женщин, привыкших с детства к тому, что их собственные упругие локоны
стригут на расстоянии четырёх дюймов от головы, вокруг которой они
выглядят как нимб, всегда рыжевато-коричневого цвета из-за извести,
которой их постоянно моют.

 Приведя себя в порядок, мы вернулись в деревню, где
была служба в большой церкви, которая была переполнена самыми набожными прихожанами
. Присутствовало много незнакомых людей из окрестных деревень, —поскольку
также все интересовались учителями, школами и церковными делами
в общем, — встретиться со старостой и решить определенные вопросы;
более того, вождь был озабочен тем, чтобы ежегодное собрание миссии было
отмечено необычной демонстрацией. Итак, собралось очень большое количество людей
, и для праздника уже было поймано много черепах.

Сегодня утром я посвятил время зарисовке любопытной маленькой тюрьмы — здания
из крепких столбов из скорлупы кокосовых орехов, глубоко вкопанных в землю, которая была выкопана, чтобы освободить место для камеры, а затем снова засыпана почти до самого карниза широкой соломенной крыши. Казалось, что главным и скорым результатом тюремного заключения должно было стать удушье; но сама идея тюрьмы была такой же новой, как чёрный сюртук, и такой же чуждой фиджийским обычаям.
Каноэ как раз отправляется в пункт назначения, откуда письма пересылаются
Левука, я должен это закрыть.

 * * * * *

 НАНДУРИ, ВАНУА-ЛЕВУ, _пятница, 11 августа_.

ДОРОГАЯ ДЖИН, — я уже отправил Нелл длинное письмо из этого места, а теперь начну писать тебе, чтобы продолжить свой рассказ, хотя я могу писать только урывками, потому что здесь так много интересного, что можно увидеть и чем можно заняться.  В этом отдалённом районе было приятно встретить соотечественника — мистера Фрейзера из Нэрна и его жену. Они пригласили нас поужинать в
их фиджийском доме, простом однокомнатном коттедже, но уютном и
по-домашнему обставленном благодаря нескольким декоративным элементам и присутствию молодой матери и её малышей.

 Лэнгемы были
погружены в дела, связанные с их
Работая, эти добрые новые друзья решили показать мне как можно больше окрестностей.
Сначала мы поднялись по зелёной долине в деревню
на вершине холма, откуда открывался прекрасный вид на эту «Великую землю», если смотреть в сторону горных хребтов.
Здесь мы впервые увидели саговую пальму с гроздьями маленьких орехов, а также собрали много сиреневых орхидей. На обратном пути, глядя в сторону моря, мы увидели целую флотилию живописных каноэ с большими жёлтыми парусами, приближающихся к острову.
 Громкие и нестройные звуки, издаваемые их раковинами-трубами, возвещали о том, что они
Мы значительно увеличили количество черепах, необходимых для праздника: с тех пор, как мы приехали, каждый день готовят пять или шесть черепах. Это немного для такого большого количества людей. Их очищают, а затем запекают в панцире. Вождь также ежедневно предоставляет тысячу ямс и трёх-четырёх свиней. Количество зелёного жира, которым нас одарили,
порадовало бы настоящего _гурмана_; но его радость была бы омрачена
тем фактом, что черепахи перед подачей на стол неизменно подвергаются
очень плохой термической обработке и всегда получаются дымными и безвкусными.

Мы добрались до берега как раз в тот момент, когда каноэ начали разгружать.
Через несколько мгновений на поросшем травой берегу лежали пятнадцать больших черепах,
которые беспомощно хлопали лапами и жалобно разевали пасти. Это было подношение вождю от новоприбывших. Они собрались в большом количестве. На этом диком побережье собралось целых три тысячи человек. Они приехали издалека, со всех сторон света, чтобы присутствовать на этой встрече таких же учителей, как они сами, и просить о том, чтобы их стало больше.
Они говорят, что в шестидесяти городах сейчас нет учителей. Но проблема в том, что
Дело в том, что для этой работы нужны люди, а большинство кандидатов — просто молодые студенты, не готовые к таким ответственным должностям.


Примерно в двенадцати милях от Нандури находится небольшой, но очень живописный скалистый остров Киа — массивная скала, выступающая из моря.
Мне не терпелось увидеть его поближе, и Фрейзеры любезно согласились меня сопровождать.
Вождь одолжил нам своё прекрасное большое каноэ и отличную команду, в которую входили несколько его родственников — крепких, похожих на вождя мужчин.

Мы отправились в путь вскоре после восхода солнца, и свежий бриз быстро доставил нас до места.
пару часов. Остров — настоящий триумф тщательного возделывания.
 По своей природе он представлял собой лишь огромную скалу, но его жители так усердно заполняли каждую расщелину почвой, привезённой с материка, что им удалось вырастить столько пальм и банановых деревьев, что теперь, если смотреть с моря, эта некогда бесплодная скала кажется по-настоящему плодородной. Мы высадились в деревне, где вождь руководил
завершением работы над огромным парусом для каноэ из пальмовых листьев, который был расстелен на земле в прохладной тени группы старых деревьев. Конечно
нам пришлось пройти через церемонию приёма в доме; но когда мы выразили желание позавтракать у моря, нас пригласили сесть на
коврик-парус и позволили наслаждаться жизнью по-своему.

 Я бы хотел, чтобы можно было передать вам все впечатления от такого чудесного дня — все тысячи прекрасных деталей, которые наполняют светом и радостью жизнь, которую я нахожу такой увлекательной, хотя, когда я пытаюсь выразить это словами, звучит так сухо и безжизненно. Просто попробуй, если
сможешь, хоть немного представить себе эту картину. Спокойная сверкающая синева
Море, белые коралловые пески, сверкающие на солнце, и мы, в глубокой прохладной тени густой глянцевой листвы, откуда при каждом дуновении ветра спускаются пучки розовых шелковистых кисточек, словно игрушки для крошечных смуглых детей в самых лёгких одеждах. А потом множество ракушек, в каждой из которых живёт застенчивый рак-отшельник, осторожно собираются вокруг нас, чтобы собрать рассыпанные крошки. Рядом находятся могилы нескольких поколений этих выносливых рыбаков, которые жили и умирали на этом крошечном острове, не стремясь за его пределы. Теперь могилы заросли
Морской вьюнок с сиреневыми цветами, в то время как вьюнок с белыми, как звёзды, цветами свисает со скал. А за морем возвышаются
голубые горные хребты Вануа-Леву, постоянно меняющие игру света и тени.

 Миссис Фрейзер привезла с собой двоих малышей, поэтому она решила провести день в этом тихом месте, пока её муж сопровождал меня в прогулке по острову. Благодаря прекрасному знанию языка она чувствует себя как дома среди всех этих добрых людей.
Итак, мы отправились на прогулку, которая оказалась вполне посильной, за исключением одного момента, когда скалы
Поскольку берег был обрывистым, а прилив поднялся, мне пришлось принять предложение сильного туземца отнести меня на руках вокруг мыса в следующую бухту. Он взял меня на руки, как большого ребёнка, и, хотя ему пришлось признать, что я был _bimbi sara_, то есть очень тяжёлым, он всё равно пронёс меня через всё море!

Мы побывали в каждой из четырёх причудливых деревушек и зашли в бесчисленное количество домов в поисках корзин особого вида, которые делают только здесь.  В этом поиске мы добились определённых успехов и задержались, чтобы понаблюдать за женщинами, которые ловко плетут корзины: они из
Очень тонкое волокно и замысловатый узор. Конечно, мы представляли взаимный интерес, и удивление людей при нашем внезапном появлении не знало границ. Сомневаюсь, что кто-то из этих людей когда-либо видел белую женщину. Присутствие миссис Фрейзер, даже в Нандури, было чистой случайностью (её мужа только что назначили ответственным за создание новых районных садов, продукцией которых отныне должен платить налоги каждый район).

Нам удалось приобрести несколько интересных образцов старинного производства,
резные чаши и каменные топоры, а затем свернул в сторону, чтобы посетить несколько самых поэтичных захоронений. Одно из них до сих пор не даёт мне покоя, настолько умиротворяющим оно было — одинокий
травянистый мыс с полудюжиной могил, усеянных красными или
белыми кораллами и затенённых пальмой. Его защищали огромные
красные скалы, а за ним простирался спокойный океан, залитый
сверкающим светом. Я бы с удовольствием задержался, чтобы зарисовать эту сцену, но нам нужно было идти так быстро, как только мы могли. Какая суматоха!
На обратном пути мы обнаружили, что ветер переменился и мы не можем вернуться в
Той ночью мы отправились на материк. Сначала мы настаивали на том, чтобы отплыть, и даже поднялись на борт, но увидели, что команда очень боится опасности, поэтому, конечно же, уступили и снова сошли на берег, где добрые островитяне
приготовили для нас роскошный ужин. Все жители острова — рыбаки, и только что они принесли каноэ, полное разноцветной рыбы — какой-то ярко-красной, какой-то ярко-зелёной, какой-то серебристой, а также множество крабов.

Большинство матерей были бы несколько смущены таким _неловким положением_;
но миссис Фрейзер отнеслась к этому совершенно спокойно, и люди угостили нас прекрасным
Маты, как и следовало ожидать, привели нас в _вале ни лоту_ (дом религии), где мы спокойно уснули, а моя большая шляпа от солнца служила мне подушкой. Но через некоторое время я проснулся, выбрался наружу и сел в одиночестве на берегу, наслаждаясь приятным ночным бризом.

Ближе к утру поднялся сильный ветер, но на рассвете мистер Фрейзер раздобыл небольшое каноэ, чтобы я мог добраться до утёса, который хотел зарисовать.
Но каноэ было таким маленьким, а море таким неспокойным, что оно едва не затонуло. Поэтому мы высадились на берег и прошли пешком столько, сколько смогли. Затем
Я сел в лодку один, и лодочник, милый, крепкий паренёк, наполовину грёб, наполовину плыл, пока я быстро делал наброски.

 Мы вернулись, нашли готовый завтрак и снова сели в лодку.
Изящное каноэ летело по ветру, красиво рассекая воду.
Конечно, мы попадали в волны, и нам приходилось часто вычерпывать воду — иногда деревянным черпаком, но чаще просто выбрасывая воду подошвой ноги, как рукой. Чтобы доставить нас на сушу, потребовалось полдюжины гребков; и каждый из них в каноэ
Парус такого размера требует больших усилий, так как основание тяжёлого треугольного паруса нужно поднимать с помощью основной силы и переносить на противоположный конец каноэ совместными усилиями нескольких человек.

По пути часть большого паруса-циновки разошлась, и ответственные за это люди
(сами принадлежащие к высшей касте) так боялись, что мы прибудем в таком виде,
что мы спрятались за мангровыми зарослями, чтобы зашить его, прежде чем они
отважились бы продолжить путь, потому что они не осмеливались предстать перед
вождём в таком виде. Только его каноэ осмеливается приближаться к Нандури
с поднятым парусом и развевающимся флагом, и, поскольку его не было на борту, даже мы приспустили флаг, когда приблизились. Флаг представлял собой полотнище из _маси_. Все остальные каноэ должны были спустить паруса, находясь на значительном расстоянии, и грести к берегу в знак глубокого уважения.

Мы обратились к вождю, чтобы поблагодарить его за то, что он одолжил нам своё каноэ, и увидели, как его люди угощают гостей довольно обильным угощением. Деловая часть встречи подходила к концу,
и все участники собирались на солеву, или большой пир
Завтра. Вечером были песни и танцы при свете факелов,
но фиджийцы не любят танцевать до восхода луны, а это было ещё не скоро.

На следующее утро прибыло ещё много каноэ — довольно оживлённое зрелище.
Поскольку было бы опрометчиво наряжаться перед высадкой, все лучшие ткани и гирлянды были доставлены в корзинах, и весь берег превратился в одну большую
примерочную, где под присмотром солнца совершались таинства
причёсывания. Погода была нам на руку, потому что, хотя над нами угрожающе нависали тяжёлые тучи, они лишь защищали нас от солнца.
и дождя не было.

Вскоре после завтрака мы все отправились на _рару_ (_т. е._, деревенский луг),
где нас пригласили сесть рядом с Роко (вождём, Туи Ндрекети).

Главным событием дня был обмен подарками.
Сначала учителя и их особые последователи преподнесли великому вождю подарки из ткани
и китового уса. Итак, шесть местных священников и около шестидесяти учителей выступили вперёд, облачённые в длинные одежды из местной ткани, красиво расшитые и волочившиеся по земле многометровыми шлейфами. За ними последовали люди из других городов, тоже одетые в длинные одежды. Они
станцевали красивые танцы, и все сбросили свои прекрасные одежды к ногам вождя
примеру последовали серьезные учителя, которые сделали красивую
произнес речь, официально представив _tappa_ Роко, а затем удалился
сильно оборванный. Из ткани получилось две большие кучи, которые вождь разделил на следующее утро.
На следующее утро среди своих последователей. Это раздавание заняло все утро.

[Иллюстрация: КУХНЯ ВОЖДЯ.

_ стр. 208._]

После обеда состоялось то, что я могу назвать пожертвованием, поскольку каждый принёс что-то в меру своих возможностей для развития и поддержки христианского
работа. Теперь мы заняли свои места на другой стороне деревенского луга;
чтобы не создавалось впечатление, будто подношения предназначаются вождю, а не миссии. Сначала 1000 женщин прошли гуськом, каждая из них несла циновку, или связку живых крабов, или сушёную рыбу, или корзину с бататом. Одна из них несла нелепого жареного попугая. Затем подошло столько же мужчин, каждый из них нёс шесть или восемь больших черепах, семь или восемь живых свиней, кур, батат, пальмовую ткань и т. д. Один маленький ребёнок нёс на руках большого петуха.
Он был таким весёлым маленьким парнем — весь в масле, в алом _сулу_ (килте)
из красной, как у индейки, и белой местной ткани, а также с причудливой, частично выбритой
головой — они бреются такими странными узорами, оставляя маленькие пучки и завитки.
Затем последовали все обычные, очень грациозные танцы, которые я так часто описывал, и несколько новых, в которых каждый танцор держал сушёную рыбу,
завёрнутую в расщеплённый лист какао-пальмы, и размахивал ею, как веером,
просто чтобы показать, что они рыбаки. Повсюду мы видим ту же удивительную гибкость и великолепное чувство времени, которые проявляются в самых сложных балетных фигурах.
Но на смену старым резным дубинкам пришли грубые палки, и некоторые
Появляются неприглядные следы британской торговли. Вот один мужчина был одет в большой карманный платок с гербом Соединённого Королевства! А женщина носила в ухе ножку и стебель разбитого бокала для вина! Люди, похоже, очень бедны и не слишком заботятся о том, как выглядят их ожерелья и килты. На закате наступила пауза, а затем мистер Лэнгем обратился к собравшимся с речью, которая показалась мне весьма впечатляющей, и через несколько минут все
3000 человек стояли на коленях, простираясь ниц на траве. Это была очень впечатляющая сцена, если вспомнить, что эти люди только-только начали отходить от язычества.
но они так искренне относятся к миссии и так хотят учиться, что кажется странным, почему так сложно найти местных учителей, прошедших обучение. Во многом это связано с нехваткой белых миссионеров.

Сегодня вечером будет танец при свете факелов, который станет быстрым и неистовым, когда взойдёт луна. Люди уже вовсю веселятся. Я только что немного потанцевала с миссис Лэнгем, но её муж не смог пойти с нами, а нам не хотелось слишком выделяться в такой большой толпе или быть на виду, ведь мы не знали, будут ли танцы
могло бы быть таким, каким мы, казалось бы, должны его считать. Но, если подумать, удивительно, что две дамы и маленький ребёнок вообще смогли выйти на улицу в такую ночь среди 3000 диких людей, которые до сих пор совершенно необразованны. Но те, кто нас заметил, были очень любезны,
и я рад, что хоть мельком увидел эту дикую, странную сцену, которая
сопровождалась криками, воплями и размеренными хлопками в ладоши.
Это самое дикое зрелище, которое я когда-либо видел. Теперь мы вернулись в наш
дом из кораллового известняка. Мистер Лэнгем только что женился на паре и теперь
занят со своими учителями. Мы покинем это место завтра утром. Это
самый гостеприимный район, и даже для меня он достаточно нецивилизованный!
Этим утром ужасный старый каннибал подкрался к мистеру Лэнгему, а затем, словно не в силах сдержаться, протянул руку и погладил его по бедру, облизывая губы и восклицая с восторгом: «О, какой ты милый и упитанный!»

 * * * * *

 НА БОРТУ «ЮБИЛЕЯ», У МЫСА НЕЙВАКА, _13 августа._

Мы стоим здесь на якоре, а остальные сошли на берег, чтобы
service. Я бы с удовольствием пошёл искупаться в чудесном маленьком ручье, но
поскольку такое действие разделило бы внимание и могло бы уменьшить
количество прихожан, я лучше поболтаю с вами. Мы уехали
 из Нандури вчера утром, после невероятного количества рукопожатий
и «излияний любви», как говорят фиджийцы-христиане. _Sa loloma_ — их
доброе приветствие в наш адрес. У них также есть изящная форма прощания,
которая в точности соответствует «A demain», «Au revoir», «A rivederla» или «Auf Wiedersehen» в более близких нам странах. Когда мы говорим, _Sa lakki mothe_,
что означает «иди спать», они отвечают: _Roa roa_, «завтра утром», то есть мы скоро встретимся снова. Очень красиво звучит их слово, обозначающее сумерки, _luma luma_, что соответствует нашему _gloaming_.

Я рассказывал вам о нашем последнем вечере в Нандури.

Ранним утром все циновки, ткани и т. д., подаренные миссии, были принесены и распределены. Мне, как гостю, подарили живую черепаху, китовый зуб и четыре циновки, а также корзину и несколько вееров от жены вождя. А когда принесли стопку местной ткани, подаренной
Поскольку вождь разделил добычу между своими последователями, я смог купить несколько очень красивых экземпляров.


Официально попрощавшись с Роко и его семьёй, мы отплыли,
покинув Матуату с очень приятными воспоминаниями о сердечном дружелюбии местных жителей.  День был чудесный, и мы смогли проплыть весь путь внутри рифа, так что у нас было двойное преимущество: мы плыли по спокойной воде и могли отлично видеть побережье. Для тропиков это очень засушливое время.
Основной растительностью являются _панданус_ и _ноко-ноко_.
В это время года во всех частях островов проводится ежегодное сожжение
из высоких зарослей тростника, чтобы расчистить землю для своих плантаций. Дымка
придаёт атмосфере насыщенный зловещий оттенок и делает синеву
близлежащих гор ещё глубже, в то время как далёкие хребты окутаны мягким мечтательным светом.

 Мы прибыли сюда вчера вечером на закате. Мыс Нейвака — это большой скалистый
полуостров с очень красивой деревней на окаймлённом пальмами
берегу, где в море впадает чистый ручей. Мы сошли на берег примерно на час,
но, поскольку сегодня утром нам нужно рано отплыть, было решено, что
мы должны спать на борту. Поэтому мы все лежали на палубе в ярком свете звёзд,
а ближе к утру взошла ясная луна, а затем и прекрасный рассвет.
Я вижу, как лодка отчаливает от берега, так что скоро мы отправимся в путь.




 ГЛАВА XIX.

 ВОЖДЬ МБУА — ФЕОДАЛЬНЫЕ ПРАВА — НОЧЬ В НИЩЕТНОЙ
 ДЕРЕВНЕ — ЦЕРКОВЬ СВЯТОГО КОЛУМБЫ — НОЧЬ НА ПУСТЫННОМ ОСТРОВЕ — САВУ
 САВУ — КИПЯЩИЕ ИСТОЧНИКИ — ИХ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ — ПРОШЛОЕ И БУДУЩЕЕ.


 НИ СОНИ СОНИ, ВАНУА-ЛЕВУ, _16 августа_.

 Мы отдыхаем в тишине и покое в большой чистой церкви, построенной из коралловой извести. Она стоит отдельно от деревни, на поросшей травой косе.
От морского побережья его отделяет лишь полоса фиджийских лилий, а над головой возвышаются высокие пальмы. Это спокойное и приятное место, и мы надеемся провести здесь ночь в тишине и покое, в которых мы так нуждаемся.

Мы надеялись добраться до Мбуа около полудня 13-го числа, но нам предстояло пройти семнадцать миль против ветра, так что мы бросили якорь в бухте уже ближе к закату.
После этого нам пришлось проплыть три мили вверх по реке,
которая, как и Рева, имеет несколько устьев. Сначала мы выбрали не то устье и проплыли значительное расстояние вверх по мелководному ручью, густо заросшему
_тири_ (мангровые заросли) по обеим сторонам. Затем, вернувшись тем же путём, мы снова отправились в город; но к тому времени уже стемнело, и мы могли различить только тёмные пальмы на фоне неба. Нам пришлось кричать людям на берегу, чтобы узнать дорогу.

Добравшись до миссионерской станции, мы обнаружили, что постояльцы отсутствуют, но студенты зажгли свет в доме и приготовили чай и молоко. Вскоре добрая соседка (мисс Уилкинсон) принесла нам в подарок свежее масло и хлеб. К сожалению, должен сообщить, что её отец серьёзно болен.
Судорога, вызванная долгим пребыванием в каноэ, которое приплыло в Насову с вестью о крушении «Фицроя».

Ночью разразилась сильная буря, и мы были рады оказаться на суше.
Местность вокруг унылая и бесплодная, но тяжёлые дождевые тучи и туман придавали величественный вид бесформенным грядам холмов и напоминали Шотландию.

Утром мы навестили вождя Туи Мбуа, мужчину средних лет,
с приятной на вид женой. Не так давно его любимый сын покончил с собой,
в гневе узнав, что законы его отца применяются против некоторых
о его прегрешениях, как если бы он был _кай-си_ (_т. е._ низкого происхождения). Феодальная система
(которая всегда преобладала на этих островах и, скорее всего, будет сохраняться в значительной степени) допускает такую вольность в отношении вождей, что человеку действительно трудно всегда останавливаться в тот самый момент, когда право вождя становится нарушением.

Существует система под названием _лала_, согласно которой вождь может требовать от своих подданных оказания любых услуг или предоставления любого имущества для выполнения любых общественных работ, направленных на благо и честь племени. Это считается
Это правильно и справедливо, и его приказы охотно выполняются. Но система
подвержена серьёзным злоупотреблениям, поскольку её постоянно
призывают в действие лишь для того, чтобы удовлетворить какую-то
прихоть или личное желание вождя — например, когда он жаждет
какую-то дорогую вещь, а его подданные должны собрать плату.
Это злоупотребление называется _вака саурара_, то есть «взятие силой»,
и представляет собой просто деспотичную форму шантажа. Распространённый пример
такого поведения — когда вождь (или, что более вероятно, его
сын) отправляется в путешествие с группой своих вассалов, возможно, с несколькими
каноэ, заполненные людьми (в прежние времена все они были бы вооружены).
Возможно, они собираются на какой-то большой пир (солеву, или обмен имуществом), на который они должны принести подношения, рассчитывая на хороший обмен, и каждый район привозит свою продукцию.
Вероятно, они отправляются в путь буквально с пустыми руками; но в каждой деревне, где они останавливаются, они требуют не только еды, но и подарков, а фиджийцы считают постыдным отказываться дать что-то, о чём их просят. Итак, эти катящиеся камни опровергают старую пословицу, ведь они собирают всё на своём пути.
и достигают _solevu_ вполне обеспеченными — их продвижение вдоль побережья
отмечено всевозможным злом; ибо они не уважают ни прав
собственности, ни семейных уз, но являются просто проклятием для спокойных
трудолюбивые сельские жители. Им стоит только увидеть блага любого человека и возжелать их,
и сразу же присвоить их.

Я верю, что система в ее истинном и законном функционировании считается
мудрой и доброй. По-видимому, это единственный способ заставить полуцивилизованную расу
хорошо работать вместе на благо племени. Этот обычай
с незапамятных времён существовал во всей группе.
дань, которую народ платит по требованию своего вождя, должна быть
вознаграждена защитой и справедливой долей всех товаров, добытых племенем. Это касается посадки садов, строительства дорог, домов и каноэ, ловли черепах и любых других работ, требующих совместных действий.
 Могут быть призваны люди даже из других районов, и в обмен на свою работу они получают ежедневную еду, а при отъезде — подарки в виде ткани и китовых зубов. Таким образом, работа выполняется быстро и качественно, что в противном случае было бы невозможно.

Предположим, нужно построить большое каноэ. Все лучшие плотники в
Племя _лава’д_, а оснащение каноэ _лава’ка’д_ из каждой деревни в округе вождя. От каждой деревни требуется предоставить столько-то саженей узких циновок для изготовления больших циновок-парусов. Это делают женщины деревни. Таким же образом предоставляются верёвки, паруса, снасти и всё остальное оснащение. А также еда для плотников. Затем, когда новое каноэ будет готово, люди должны устроить большой пир в каждом месте, куда оно приплывёт. Когда один великий вождь навещает другого, для развлечения гостей готовится еда _лавака’д_. И я
Мне говорили, что это приводит к ужасающим растратам, поскольку каждый вождь пытается превзойти других, чтобы выглядеть щедрым в глазах своих гостей.
Поэтому из-за таких визитов целые районы иногда оказываются на грани голода.


Мы слышали горькие жалобы на то, что вождь требует обязательные «подарки» с очень бедных деревень в округе. Некоторое время назад он приказал всем людям, живущим далеко и близко, собраться и принести ему 40 000 клубней ямса, 700 циновок и по китовому зубу, каждый из которых стоит больше шиллинга, но _значит_ гораздо больше.
Он символизирует добрую волю, а дарение китового зуба сопровождает любое, даже самое незначительное действие — от просьбы о прощении до заявления о том, что вы избили врага дубинкой, или о том, что вы принесли его тело. Конечно, у многих из этих бедняг не было китового зуба, поэтому им приходилось идти и просить его у своих друзей. Одно каноэ, отправившееся на поиски, перевернулось, и шесть человек утонули. Двое из них оставили после себя крошечных младенцев, которых
привезли крестить в самую убогую из всех деревень, которые мы видели, — в ту, из которой, казалось бы, невозможно было вымогать деньги
ценность булавки. Но меня поразило, что этот великий вождь был гораздо более склонен получать, чем давать.
Став свидетелем щедрости вождя Матуаты, я был очень удивлён, когда этот человек с большой торжественностью преподнёс десять какао-бобов в пользование учителям и команде «Джубили».
Насколько я понимаю, это было его единственное подношение миссии за год. Очевидно, мы покинули регионы, где нет цивилизации, и вернулись туда, где преобладает влияние белых!

Вернувшись на борт, мы обнаружили, что ветер дует нам в спину, и после
После нескольких часов тщетных попыток справиться с ужасными мучениями нам пришлось бросить якорь на ночь в пределах видимости дома Уилкинсонов, и мы очень пожалели, что не последовали их совету и не остались на месте. У нас был ужасный вечер и ночь; а поскольку каюта была невыносима, нам ничего не оставалось, кроме как лежать на палубе под дождём и мокнуть, что мы и сделали.

Утром мы попытались начать всё сначала, но ветер по-прежнему дул в спину, и шёл дождь.
Всё вокруг было таким сырым и унылым, что мы решили бросить якорь у первой же деревни, до которой доберёмся.  Так и вышло
Namau, грязная деревня в мангровых болотах, беднее и несчастнее
чем в любом другом месте, где мы еще не были. Люди выглядели больными из-за
крайней нищеты, и нам едва ли нравилось заходить в их дома, но мы были
доведены до отчаяния страстным желанием попытаться высушить нашу одежду; и
их доброта и гостеприимство не знали границ. Они, казалось, были рады
приветствовать нас в своих бедных домах и развели горящие костры, чтобы высушить нас
и все наши пожитки. Камины (как я уже говорил, когда речь шла о других островах)
расположены там, где того требует фантазия, — просто утопленные в пол продолговатые
где-нибудь на полу, с несколькими округлыми камнями, на которых стоят большие глиняные горшки для приготовления пищи. Очень живописно!

 Мы распределились по разным домам, и наши вещи были разбросаны по всей деревне; но всё, до мельчайших мелочей, было благополучно возвращено, а несколько небольших подарков были приняты с удивлением и восторгом. (Очень скудное) содержимое моего дорожного чемодана было осмотрено с большим интересом, особенно несколько фотографий на религиозную тематику в одной из моих книг. Все они подходили друг к другу, чтобы посмотреть и обсудить
Одна из них — «Распятие, Мария у подножия креста» — в основном и привлекает их внимание. Я часто задаюсь вопросом, учитывая, как много наших собственных представлений о священных вещах основано на картинах, которые мы видели в детстве, почему во всех этих школах так пренебрежительно относятся к их использованию. Возможно, дело в том, что их не хватает. Безусловно, эти люди с богатым воображением всегда демонстрировали удивительную способность
воплощать в жизнь то, чего не видели. И даже в те времена, когда они поклонялись самым грубым идолам, их религия была исключительно игрой воображения — дикими легендами
о богах, воспетых в песнях, но очень редко воплощаемых в виде идолов.
Единственные картины, которые я видел в домах местных жителей, — это
портреты (как мне кажется) Холлоуэя, чьи объявления должным образом рассылаются всем местным священникам из этой группы.
Литература, конечно, выбрасывается, но портреты, иногда по несколько штук в ряд, украшают какую-нибудь видную колонну.

Как только мы немного обсохли, мы устроились на ночлег в жалкой маленькой церквушке, которая представляет собой убогое место, окружённое мангровыми болотами. Это самое крошечное здание из
Плетёная конструкция — настоящий архитектурный стиль святого Колумбы[38], плетёная без обмазывания глиной; и дождливый ветер дул сквозь неё, и комары находили в ней укрытие. Мы провели тяжёлую ночь. Мы все очень устали и надеялись хорошо выспаться, но едва успели заснуть, как к нам причалил жизнерадостный брат-миссионер, у которого было крепкое здоровье и приподнятое настроение.
Он узнал, что его друзья находятся так близко, и в восторге от этого
пришёл к нам, разбудил всех и заставил джентльменов болтать всю ночь.  Это было приятно для миссис Л. и меня, которые тщетно пытались
спать! На рассвете двух маленьких сирот, о которых я вам рассказывал, принесли на крещение, так что нам пришлось поторопиться с одеванием, и в кои-то веки мы были рады вернуться на борт корабля. Я не могу понять, как люди могут намеренно строить свои деревни в этих мангровых болотах. Это всё равно что жить в грязи, со всех сторон окружённой солёной или солоноватой водой, кишащей мириадами комаров.

Наши покои сегодня кажутся на удивление роскошными, и я должен воспользоваться этим и лечь спать. Так что спокойной ночи.

 * * * * *

 _17 августа._

 В конце концов, я проспал недолго, потому что, проснувшись, увидел такой прекрасный лунный свет, что выбрался из своего уголка, застеленного циновками и старым зелёным пледом, и
вышел, чтобы в одиночестве посидеть на берегу бескрайних вод и
понаблюдать за первыми лучами рассвета. Теперь все проснулись, а мы только начинаем.

 * * * * *

 ДОМ КАПИТАНА БАРРАКА, САВУ-САВУ, ВАНУ-ЛЕВУ, _22 августа 1876 года_.

Я живу здесь уже несколько дней и наслаждаюсь благами
земля и этот прекраснейший пейзаж. Мы покинули Ни-Сони-Сони на рассвете 17-го числа, намереваясь добраться до острова Тавиуни, но, обнаружив попутный ветер в сторону Левуки, направились в этот порт. Очередная смена ветра остановила нас, и мы смогли продвинуться лишь немного. После утомительного дня борьбы с ветром нам удалось приблизиться к небольшому необитаемому острову Намена. Соблазнившись
прекрасной листвой, которая свисала над белыми песками и склонялась прямо над водой, мы высадились на берег в поисках какого-нибудь укрытия, которое можно было бы использовать в качестве ночлега. После долгой охоты, во время которой я порезал свои ботинки,
На каменистом коралловом берегу мы нашли выступающую скалу —
не лучшее укрытие, но всё же лучше, чем жёсткая палуба. Поэтому мы вынесли на берег свои циновки и подушки и устроили себе гнёзда при свете
пылающих костров, на которых готовили студенты. Конечно, они
были так же рады, как и мы, возможности провести ночь не на борту, и их присутствие придавало происходящему человеческую остроту, когда они собирались живописными группами вокруг костров или преклоняли колени для вечерней молитвы.
Ночь выдалась довольно тёплой, лишь несколько раз прошёл сильный дождь, который быстро закончился
Вода доходила нам только до щиколоток, так что мы почти не промокли. И вы знаете, что на этих благословенных островах мы не боимся змей и других ядовитых существ.
Поэтому мы спали спокойно, зная, что нас не потревожит никто опаснее бродячего краба, который в ужасе убежит, как только обнаружит, какие странные существа вторглись на его остров.

Мы снова отплыли на рассвете, и ветер понёс нас прямо в этот порт, который мне очень хотелось увидеть, но нашей целью был Тавиуни.
Поэтому, к моему большому неудовольствию, мы сменили курс, намереваясь переправиться туда.
Несколько часов мы боролись с ветром — утомительные часы, проведённые в дрейфе и мучительной качке. Мы потеряли грот-мачту и, наконец, обнаружив, что ветер пригнал нас обратно в эту желанную гавань, решили, что мы с Лэнгемами сойдём на берег, а судно отправится в Тавиуни с теми, кто направлялся туда, и вернётся за нами. Итак, час спустя я оказался под этой гостеприимной крышей. Но Лэнгемы взяли за правило всегда жить в родных городах, чтобы быть ближе к народу.  Как же я наслаждаюсь свежестью и чистотой комнаты, в которой я один, и обилием свежего молока и булочек!

Это место представляет особый интерес из-за своих кипящих источников — не потому, что они сами по себе примечательны, а потому, что в этой группе островов очень мало мест, где можно обнаружить хоть какие-то следы подобных явлений. Я не видел других кипящих источников, кроме тех, что в Нгау, но слышал, что они есть в Лома-Лома, а на Вити-Леву есть горячий ручей под названием Вай-Мбасанга.
Здесь тоже время от времени происходят землетрясения, что говорит о том, что вулканическая активность
лишь дремлет и однажды может пробудиться. Источники довольно горячие,
но (как и в случае с теми, что мы видели на острове Нгау) поток
Рядом с ними течёт холодная вода, и люди избавляют себя от необходимости добывать дрова, варя всю еду в источниках.
Они берут крабов, связки бананов, ямс или _таро_, заворачивают их в банановые листья и опускают в кипящий источник.
Затем они идут купаться туда, где смешиваются горячие и холодные потоки, и возвращаются, чтобы найти свой ужин готовым. Вода на вкус отвратительная
и очень солёная, но еда, сваренная в ней, превосходна; а люди, которые здесь купаются, не подвержены многим болезням. Повсюду есть источники
Берег тянется на полмили, как раз до уровня полной воды. Три главных источника
бьют по кругу, как маленький кратер. Они непостоянны,
и самый высокий из них образует фонтан высотой около двух-трёх футов. Раньше в этом круге было около пятнадцати источников, и люди приходили издалека и с близкого расстояния, чтобы приготовить еду, особенно если им нужно было что-то _сварить_. Но в 1863 году Туи Вайнуну, вождь соседнего племени, пришёл и осадил
большой, хорошо укреплённый город Эрой, расположенный выше по течению озера. Он не смог
взять его и снял осаду, когда число защитников сократилось
Он умирал от голода, имея в запасе лишь несколько лимонов. Однако он захватил в плен
шестнадцать человек и Рамаши-Алеву, старуху, которой принадлежали источники.
 Ей было за семьдесят, и она, должно быть, была очень крепкой и закалённой в дыму;
но поскольку в молодости она была настоящей Жанной д’Арк,
которая вела своё племя в бой и сама сражалась врукопашную с топором,
он решил съесть её. Итак, он приготовил её вместе с шестнадцатью мужчинами и устроил большой пир. А затем, чтобы позлить людей, перед тем как покинуть этот район, он попытался перекрыть все источники — и в этом благородном начинании ему отчасти удалось преуспеть.

Эти источники также были излюбленным местом для складирования всего лишнего
младенцев, особенно девочек, которым никогда не оказывали особого приема. Они были
выскочил в живых, как и многие Раки, и лечили совсем как маленький
церемония. Я сказал, что есть неустойчивая холодная весна на
конический холм на противоположной стороне гавани. Некоторые горячие источники
бурлят через соленую воду ниже отметки прилива.[39]

Я думаю, что Саву-Саву — самое красивое место из всех, что я видел.
Гавань настолько окружена высокими холмами, что кажется просто солонкой
озеро, усеянное множеством островов, покрытых густыми лесами — слишком густыми, потому что из-за этого там полно комаров. Доктор Мэйо, который, как вы помните, был одним из нас, когда мы уезжали, настолько уверен в том, что горячие источники со временем станут важными, что купил один из этих живописных островов и построил на нём дом. Работа ещё не закончена, и он вынужден жить в Кхандаву в качестве карантинного врача, что ему крайне неприятно, поскольку он приехал на Фиджи в надежде получить большой опыт работы с коренными народами. Он привёз с собой
помощник слуги в колледже, который живёт один на острове и обо всём заботится. Я только что был там, чтобы посмотреть на недостроенный дом и со вкусом спланированные сады с экзотическими растениями; но остров кишит такими злобными комарами, что я едва не сбежал.

 Конечно, мы совершили экспедиции во все уголки прекрасного озера, начиная с родного города Эрои, чтобы увидеть укреплённый холм, который так храбро защищали. Он окружён очень глубокими рвами, и добраться до него можно только по очень узкой тропинке, заросшей густыми лианами.
Соломенные крыши деревни наполовину скрыты высокими банановыми и алыми гибискусами, апельсиновыми и лимонными деревьями. Последние относятся к колючим сортам, которые высаживали возле многих укреплений в качестве естественной защиты.
В другой день мы переплыли залив, чтобы навестить друзей, у которых там большая плантация.
Здесь мы увидели, как выращивают, перерабатывают и производят сахар, а также поля великолепных ананасов — самых лучших из тех, что мы видели на островах. Черепахи и мушмулы в изобилии
Ну разве не так? Но, боюсь, они не компенсируют отсутствие говядины, баранины и многих других привычных удобств.

 Я узнала, что капитан Баррак как раз отправляет небольшую шхуну в Левуку, так что я отправлю этот длинный дневник с почтой.
Я лишь желаю, чтобы он доставил кому-нибудь из вас хоть тысячную долю того удовольствия, которое я получила от самого путешествия, несмотря на все неудобства. — Ваша любящая сестра.




ГЛАВА XX.

 НАСОВА — ГОРНАЯ ВОЙНА — ЗА ГОД — ПОЧЁТНОЕ МЕСТО НА ФИДЖИ.


 НАСОВА, _24 августа 1876 года_.

ДОРОГАЯ ЭЙСА, вот я и вернулся в целости и сохранности после долгого путешествия по диким местам, о котором я подробно рассказал Жану. Наша последняя остановка была в
Саву-Саву — прекрасной бухте, которую я покинул с большим сожалением, отказавшись от нескольких сердечных приглашений навестить добрых соседей. Мы отправились в путь вчера
утром на рассвете, но обнаружили, что паруса нуждаются в ремонте.
Поэтому мы прождали пять часов в устье гавани и коротали время,
осматривая старые здания и оборудование заброшенной плантации:
мощные дробилки для какао-бобов и другое дорогостоящее оборудование, которое теперь простаивает.
Бесполезно — всегда жалкое зрелище.

Мы отплыли во второй половине дня, и ветер дул нам в лицо, что стало нашим злым роком на протяжении всего открытого моря, которое нам пришлось преодолеть в этом круизе. Воистину, я устал от парусных судов! Мы провели ужасную ночь — ворочались и лежали на очень жёсткой палубе, не осмеливаясь отстегнуть подушки или пледы, опасаясь, что нас захлестнёт волна или польёт дождь. Признаюсь, я много раз жалел, что не остался в устье
восхитительной бухты Саву-Саву, где, как говорят, почти не бывает волн, даже когда над сушей проносится ураган. Сегодня на рассвете мы отправились в путь
Я прибыл на остров Коро около времени завтрака и узнал, что леди Гордон и дети находятся в Суве, а Артур Гордон вернулся с горной войны очень серьёзно больным — с желудочным расстройством или, может быть, брюшным тифом.
Сама война только что завершилась весьма удовлетворительным
образом, что стало одним из светлых моментов в истории Фиджи — первым
после аннексии. Всё было улажено тихо, без лишней суеты.

Губернатор, капитан Ноллис, мистер Модсли и барон фон Хюгель прибыли вчера вечером.
Вернувшись с гор, они отправились в Суву, чтобы
Мы хотели навестить леди Гордон, но нас вызвали сюда, когда выяснилось, что болезнь мистера Гордона очень серьёзная. К счастью, миссис Эбби и её муж — превосходные сиделки, а Абелак и другой слуга-индус — очень аккуратные и терпеливые помощники. Конечно, доктор Макгрегор тоже здесь, и ему пришлось взять на себя непростую задачу — доставить своего пациента с гор, где, как мы полагаем, из-за переохлаждения и недостатка нормальной пищи у него впервые началась лихорадка.

 * * * * *

 _ Среда, сентябрь. 13._

Всё идёт своим чередом, как и в прошлый раз, когда я писал вам. Леди Гордон и дети всё ещё в Суве, у миссис Джоски. Конечно, им пока нельзя возвращаться сюда, хотя мистер Гордон явно идёт на поправку и сегодня смог дойти до гостиной с небольшой помощью Эбби; но он очень быстро устал. Барон фон Хюгель занят составлением иллюстрированного каталога своей огромной коллекции фиджийских
_curios_, и я немного помогаю ему, а также работаю над эскизами, которые сделал во время своего последнего круиза, пока они ещё свежи в моей памяти.
Наше пребывание на суше было так жестоко ограничено по сравнению с тем временем, которое мы провели в страданиях на море, что мне, как правило, приходилось довольствоваться тем, что я делал очень сложные карандашные наброски с цветными пометками, и сейчас я их обрабатываю.

 Здесь только что произошло ужасно печальное событие, которое повергло город в уныние.  Помните, как сразу после нашего приезда я рассказывал вам о свадьбе очень популярной девушки с молодым плантатором? Несколько дней назад
она стала счастливой матерью, и всё, казалось, шло хорошо; но что-то пошло не так,
и вчера она умерла. Её муж, полагая, что опасность миновала,
Он уехал по делам на другой остров и вернулся на пароходе сегодня утром.  Все флаги в гавани и в городе были приспущены во время похорон.
Когда капитан окликнул ближайшее судно, чтобы узнать, кто умер, бедняга услышал в ответ имя своей жены.

  Я только что навестила миссис Макгрегор в её новом доме.  Она единственная из нашего прошлогоднего сестринства, кто всё ещё на Фиджи. Её новый дом, к сожалению, находится гораздо дальше от Насовой, чем тот, в котором она жила раньше. Но доктору это удобно, так как он расположен недалеко от
Это довольно маленькая больница, которая, как правило, переполнена. Я уверен, вам будет интересно узнать, что доктор привлек меня к работе в совершенно новой области искусства. Он занят изучением любопытных кожных заболеваний, характерных для некоторых рабочих-иммигрантов. Из-за этих заболеваний у пациентов создается впечатление, что они одеты в муаровый атлас с белым узором на темном фоне. Он сделал несколько набросков этих узоров и теперь поручил мне их доработать.

 * * * * *

 _16 сентября._

Полковник Пратт только что заходил с визитом. Он выглядит очень больным.
Он долго работал в Суве со своими инженерами, занимаясь топографической съёмкой местности и прокладывая новую дорогу, что требует длительного пребывания под палящим солнцем и очень утомительно.


Сэр Артур присоединился к леди Гордон в Суве в начале месяца. Его сопровождал капитан Ноллис. Последний вернулся сюда два дня назад под проливным дождём, проделав четырёхдневный путь из Сувы против встречного ветра. Конечно, на его лодке провизии хватило бы только на один день.
так что у него и его людей за последние три дня почти ничего не осталось.

 Мистер Гордон поправляется очень медленно, но мы не теряем надежды.
Доктор говорит, что как только его можно будет перевозить, он должен отправиться в Новую Зеландию, чтобы сменить климат. Наш священник, мистер Флойд, тоже едет туда на следующей неделе.

 * * * * *

 _22 сентября._

В прошлый понедельник капитан Ноллис отправился в Суву на прекрасной новой губернаторской барже.
Это очень красивая, но простая шестнадцативёсельная лодка, построенная
для него в Сиднее. Это было сделано по принципу домовладельца, который взял с одного из Георгов гинею за свежее яйцо — не потому, что яиц  было мало, а потому, что короли такие. В данном случае фиджийских губернаторов мало, и поэтому сэр Артур, заказавший лодку стоимостью около 300 фунтов стерлингов, справедливо возмущён тем, что с него взяли 750 фунтов стерлингов, и, судя по всему, он не может добиться компенсации. Это слишком жестоко, учитывая, как мало денег в этой колонии.

Вчера вечером вернулась баржа с сэром Артуром, леди Гордон и детьми, которые выглядят намного лучше после смены обстановки. Этот дом
Здесь действительно становится уютно, как дома, и нам всем очень нравится возвращаться сюда после наших многочисленных странствий. Тем не менее я уже готовлюсь к новому путешествию, поскольку капитан Ноллис предлагает мне одолжить его новую красивую лодку (мы называем её яхтой); и мне кажется, что это хорошая возможность навестить миссис Лиф в Нанану, о чём я давно мечтал. Так что, если всё пойдёт хорошо, моё следующее письмо будет из её дома.

 * * * * *

ВОЕННОЕ ПИСЬМО.

 НАСОВОЙ, _12 сентября 1876 года_.

ДОРОГОЙ ДЖОРДЖ, Ты спрашиваешь о некоторых деталях войны с горными племенами
. Я бы хотел, чтобы тебя здесь не было и ты сам услышал об этом от капитана.
Ноллис и доктор Макгрегор, которые рассказывали мне самые захватывающие истории
о некоторых своих приключениях.

Мистер Гордон закончил свою работу раньше других и вернулся
сюда 3 июля, по-видимому, в полном здравии и в очень
приподнятом настроении. Затем он вернулся на место боевых действий и присоединился к капитану
Ноллис в горах, где им пришлось проделать очень тяжёлую и изнурительную работу, чтобы выгнать врага из пещер, в которых тот укрывался.
С этим мы успешно справились, а затем, из-за плохого и недостаточного питания, а также из-за непогоды, мистер Гордон окончательно выбился из сил.
Его пришлось нести на руках всю дорогу до побережья — четыре дня очень трудного пути вверх и вниз по крутым горным тропам, с переправами через реки и ручьи и с преодолением огромных трудностей. На второй день им пришлось пройти
тридцать шесть миль и тридцать один раз пересечь ручьи и т. д.,
восемнадцать раз реку Сингатоко и ещё тринадцать раз другой ручей.
Это была очень изнурительная и тяжёлая работа. Наконец прибыл небольшой пароход, чтобы доставить
Он вернулся в войска, и его привезли сюда, где он с тех пор тяжело болен брюшным тифом. Однако сейчас он идёт на поправку, и мы надеемся, что скоро он будет в полном порядке.

 Что ж, я расскажу вам всё, что знаю, в подробностях. Вы знаете, что вскоре после аннексии, когда горные племена были лишь наполовину готовы принять
Английское правление было ещё менее дружественным по отношению к _лоту_ (христианству), чем правление викингов.
Острова охватила страшная эпидемия кори, которую они сочли карой за оскорбление своих богов. Поэтому они «отказались от
«Ткань» — это формула, выражающая мысль о том, что, вернувшись к полной наготе, они бросают вызов _матаниту_, или правительству, и _лоту_: они также позволили своим волосам отрасти до размеров огромной швабры.
И, таким образом, вернувшись к роли языческих воинов, или _теворо_, то есть дьяволов, 12 апреля 1876 года они напали на христианские деревни Нанди и Нандронга и сожгли их, а также съели нескольких женщин. Они также напали на несколько христианских деревень на берегу реки Сингатоко.
Но здесь мародёры были отбиты, а их собственные деревни
сожгли. Затем они напали на горную деревню, жители которой были христианами и снабжали продовольствием правительственные войска.
 Жители деревни, старики, женщины и дети, укрылись в пещере, куда вскоре последовали каннибалы. Они охраняли входы и периодически стреляли по ним в течение ночи. Утром компания дружелюбных людей
местные жители и полиция (или, как их до сих пор называют в народе, _sotiers_—_i.e._,
солдаты) пришли на помощь и разгромили _теворо_.

Сэр Артур с самого начала стремился избежать чего-либо подобного
Столкновение между белыми и темнокожими людьми было неизбежным, и поэтому было решено, по возможности, рассматривать это нарушение порядка как дело полиции, не прибегая к помощи английских войск. Более того, он был уверен, что с помощью дружественных вождей дело можно уладить
до того, как войска прибудут из колоний или откуда-либо ещё, причём с
минимальными затратами. Поэтому он решил обойтись без бюрократии —
этого явления, которое появилось на сцене лишь однажды и в крайне
полезном качестве, когда мистер Модсли, испытывавший острую нужду
озадаченный тем, как телохранители губернатора могут носить боеприпасы, будучи одетыми в короткие килты, без карманов и ремней, объяснил им, как сделать ремни из кусков парусины, сшитых красной лентой, которую, к счастью, нашли в губернаторском посыльном ящике. Это было по особому случаю, когда сэр Артур (полный решимости увидеть всё своими глазами) настоял на том, чтобы лично посетить горы в сопровождении мистера Модслея. Прежде чем отправиться в опасное путешествие, мистер Модсли решил проверить оружие стражи.
 Оно состояло в основном из старых ржавых мушкетов. Он говорит
Он сам старался не стрелять из них, но, к счастью, при их испытании не произошло ни одного несчастного случая.

 Удивительно, что никто не погиб от применения такого оружия — ржавых старых кремневых ружей или мушкетов с ударным капсюлем, которые много лет пролежали на складе и более или менее пришли в негодность. И это оружие было в руках людей, привыкших владеть только копьями и дубинками. Я думаю, что у капитана Ноллиса было всего двадцать винтовок Снайдера и скудный запас патронов даже для них, а ведь они составляли основу его войска. Что касается старых мушкетов Тауэра, то даже некоторые из тех, что были отобраны как
Лучшие из них оказались бесполезными на поле боя.
Всегда требовалось немало усилий, чтобы расчистить заросли вокруг любого места, где они разбивали лагерь, и отпугнуть затаившихся врагов.


Когда стало ясно, что столкновение с Кай Толосом неизбежно, сэр Артур разослал гонцов ко всем дружественным вождям с просьбой выделить по небольшому отряду отборных воинов. Было отправлено в два или три раза больше людей, чем требовалось.
Таким образом, была собрана внушительная армия, жаждущая битвы.  Отряд из 150 человек из Бау прибыл в Насову, чтобы доложить о прибытии
к губернатору перед тем, как отправиться на поле боя. У всех были вымазаны лица
сажей, чтобы солнце не обжигало их, — и это действительно
отвратительное косметическое средство. Почти все они были одеты одинаково:
в белые _таппы_, а _лику_ (юбка с бахромой) были из чёрного блестящего
водяного растения, похожего на конский волос: с их рук и голов свисали
полосы _таппы_. Все были вооружены старыми тауэрскими мушкетами. Они направились к _раре_ — зелёной лужайке перед домом — и устроили там самый дикий дьявольский _меке_, который закончился нечеловеческими воплями. Это было очень впечатляюще
сцена. Затем они двинулись вперёд, по двое или по трое, принимая дикие позы, размахивая своим оружием, которое раньше было копьями или дубинками, и соревнуясь в том, кто громче похвастается своей доблестью.[40] Один крикнул: «Я иду в горы; мои ноги будут есть траву». Это должно было означать его стремительность. Другой:
«Я жажду уйти; я жажду встретить врага. Вам не нужно бояться; вот ваша защита.
 — Это всего лишь мушкет, — воскликнул другой, размахивая своим оружием.
— Но я его ношу. — Сказал следующий: — Мы идём на войну, что
мешает нам _заполнить все печи_?» (Боюсь, этот человек жаждал фиджийских горшков с мясом!)
Другой, подняв мушкет, крикнул: «Это мост, по которому вы, англичане, перейдёте в горы».

«Почему вы, белые люди, кричите? _Мы_ идём в горы и разобьём даже скалы».
Вторая группа подошла величественно, и только один из них выступил в роли глашатая. «Это Бау, и этого достаточно». Остальные резвились,
восхваляя свой (воображаемый) клуб, как в былые времена. Когда каждый
высказался, один из них вышел вперёд с зелёной веткой и положил её к ногам
от адъютанта губернатора. Затем мистер Уилкинсон произнёс небольшую речь в честь губернатора и преподнёс ему символические китовые зубы, которые
посланник принял, пригнувшись, и отнёс их корпусу, который тоже пригнулся, чтобы принять их. Затем им подарили двух огромных черепах и другую вкусную еду, чтобы они могли
попировать перед тем, как снова сесть на правительственный пароход, который доставит их на место военных действий.

Почти все силы местной полиции уже были направлены в горы, где уже некоторое время располагался постоянный лагерь
в Насаутоко, на реке Сингатоко, в западной части острова Вити-Леву.
 Мистер Гордон сделал набросок этого лагеря, на котором изображены два круглых лагеря, в каждом из которых около дюжины домов местных жителей, окружённых забором из тростника на земляной стене, затем рвом, а также вторым и третьим частоколом. Лагерь расположен на небольшом участке ровной земли на высоте около 2000 футов над уровнем моря и окружён холмами высотой около 5000 футов. Вокруг этого места полиция разбила большие сады, простирающиеся до реки, где выращивают ямс, _таро_ и бананы для пропитания.

 Губернатор назначил капитана Ноллиса главнокомандующим полиции
и все эти нерегулярные силы под командованием мистера Гордона и мистера Ле Ханта в качестве заместителей генерала.
Господа Кэрью, Уилкинсон и Хефферман сопровождали их в качестве переводчиков.
Все они были хорошо знакомы с вождями и народом. Доктор Макгрегор был военным хирургом. Небольшая армия была разделена на три части, общей целью которых было не дать противнику добраться до больших лесов в районе Сингатоко, где они стали бы очень опасными соседями для христианских племён и откуда их было бы очень трудно вытеснить.

 Отряд, которым командовал мистер Гордон, состоял из 1200 человек
недисциплинированные, необученные люди из разных племён, каждое из которых привыкло беспрекословно подчиняться только своему вождю; и все эти вожди завидовали друг другу и всегда были начеку, чтобы не упустить ни одной мелочи. Мистер Гордон говорит, что его основная работа заключалась не столько в том, чтобы упорядочить детали боевых действий, сколько в том, чтобы взять на себя общее руководство, поддерживать дружеские отношения между этими вождями и сглаживать их взаимные подозрения. Он быстро и успешно справился с этой задачей. После того как были взяты штурмом и захвачены различные крепости,
Было сожжено несколько деревень и захвачено значительное количество огнестрельного оружия.
Племена каннибалов на Сингатоко сдались, и было взято 848 пленных. Из них 37 были известными убийцами и предстали перед судом.
35 были признаны виновными, и 14 из них были незамедлительно и по заслугам казнены. Губернатор присутствовал при рассмотрении дела и утвердил приговор: девять были расстреляны, а пятеро повешены. Способ их казни зависел от степени их вины. Самыми страшными преступниками считались те, кто действительно
получали жалованье от английского правительства и в то же время были в союзе с каннибалами. Все пленники были распределены по дружественным деревням, где им предстояло работать в качестве батраков до тех пор, пока не будет решено, что они могут вернуться в свои районы. После того как они сдались в плен, они и не думали о побеге — это противоречило фиджийскому кодексу чести, поэтому им требовалась лишь номинальная охрана. Это было в конце июня.

Тем временем капитан Ноллис сильно удивил противника в своём районе
Они щадили растущие посевы, что было совершенно новой идеей в фиджийской войне (где до сих пор главной целью врага было опустошить землю, вырубить хлебные и банановые деревья и сжечь деревни). Он рассказывает, что в одном месте, Намбутаутау, люди укрепили свой город, выкопав в высокой траве ямы-ловушки и положив в них заострённые бамбуковые шесты, готовые пронзить неосторожного путника! Горные городки
примостились в самых разных уголках, среди огромных валунов, или
спрятались в зарослях кустарника, или в скалах. Это страна
Они были укреплены самой природой: отвесные скалы, изрезанные пещерами,
были покрыты густым лесом. Местные жители возводили земляные валы и
бамбуковые заборы, чтобы укрепить свои позиции. Некоторые из этих
скальных крепостей были очень мощными, но, тем не менее, их удалось
захватить врасплох.

 Я думаю, что мистер Ле Хант в основном отвечал за лагерь в Насаутоко,
который был менее интересным местом, но не менее важным для успеха всей операции.

Примерно 10 июля капитан Ноллис узнал, что группа каннибалов
отступил в некую долину. С ним был доктор Макгрегор, и они
выступили в погоню с отрядом из 200 человек. Они остановились на
ужин, а затем дождались восхода луны. Солдаты коротали время за
причудливыми хвастливыми рассказами, которые я уже описывал. Затем
последовал трудный ночной переход через лес, с преодолением ручьёв
и глубоких ущелий.
На рассвете они добрались до пещер Наиндуа, куда обрушились огромные глыбы из конгломератной породы, чтобы надёжно скрыть вход. Вся долина представляет собой сеть пещер, через которые протекает река
на дне ущелья. _теворо_ (дьяволы) стреляли из множества
скрытых расщелин, и об их присутствии свидетельствовали лишь редкие
выстрелы. Однако их удалось выгнать, а десять мужчин и шестьдесят
женщин и детей были взяты в плен. Выяснилось, что некоторые из
самых жестоких мужчин вернулись из Левуки всего пару недель назад. Они работали на белых людей на плантации в Тавиуни, так что этот процесс не обязательно был улучшающим.

 На циновке лежала хорошо прожаренная человеческая нога с аккуратно нарезанным _таро_.
накрыл стол для завтрака в честь жреца дьявола, или, скорее, жреца _вату калоу_, то есть _бога войны_. Этот старый _бете_, то есть жрец, был отвратителен на вид. Он был известным каннибалом и чрезмерным любителем _янгоны_, из-за чего его кожа стала белой, и он превратился в своего рода альбиноса. Он был очень неприятным человеком, но его преданность сыну, больному мальчику, была настолько трогательной, что его похитители были по-настоящему тронуты.
 Его схватили, когда он пытался сбежать от своего аппетитного завтрака, о котором он, несомненно, сильно сожалел и который был достойно похоронен.

В ходе беспорядочной стрельбы несколько раненых упали со скал в реку. Когда отряд отступил, обращённый в бегство, один из воинов,
считавший себя вне досягаемости огня, не смог устоять перед
соблазном немного порисоваться и, остановившись как вкопанный,
принялся со всем щегольством праздничного дня расправлять длинные
складки белой _таппы_, которые развевались, словно воздушные драпировки,
а сам размахивал своим огромным боевым веером и вызывал врага,
_вака вити_ (по-фиджийски), на бой, обещая зажарить их всех. Доктор Макгрегор тщательно прицелился из своей винтовки Снайдера с расстояния 600 метров
ярдов и, к его собственному изумлению, попал в изумленного мужчину, который
убежал, раненный в левую руку. Неделю спустя он был схвачен и стал
большим другом Доктора, который, естественно, проявлял особый интерес к
заживлению ран собственного изготовления.

Работа Доктора сильно удивила каннибалов, которые восхищаются
видеть человека, ухаживающего за своими врагами и исцеляющего их. Он научил их новому названию своей профессии, заявив, что очень обижается, когда его называют «плотником смерти», в то время как он на самом деле «человек жизни». Так и на Фиджи
Словарь обязан ему новым словом. Он провёл одну очень сложную операцию
в полном одиночестве, на глазах у изумлённой толпы. Нужно было
ампутировать ногу одному из заключённых, поэтому он сделал все
возможные приготовления и приступил к операции, но, когда он
вводил хлороформ (_wai ni mothe_, «вода сна»), он заметил, что его
помощник был пьян. Его нужно было немедленно
выселить, а единственным белым человеком в округе был мистер Гордон, который сильно страдал от лихорадки. Так он и оказался здесь
Он остался наедине с пациентом, находившимся под действием хлороформа, в окружении множества диких вспомогательных племен, которые привыкли отрезать человеческие конечности для кладовой, но совершенно не понимали, что происходит. Это была сложная ситуация. Операцию нужно было провести, иначе смерть была бы неизбежна. Поэтому он приступил к выполнению сложнейшей задачи, которая, к счастью, увенчалась успехом, и изумление зрителей не знало границ. Благодарный пациент, выздоровев, потребовал, чтобы доктор, лишивший его ноги, приставил ему новую, и настоял на этом
Он сохранил его в придачу![41]

 Одним из самых печальных инцидентов во время пещерной войны стала смерть бедной маленькой девочки семи лет, которой случайно выстрелили в сердце.

 Следующими местами, откуда нужно было выбить врага, были
Накуакуатамбуа, представляющие собой скопление больших пещер вокруг глубокой расщелины — естественно, очень сильного укрепления, дополнительно укреплённого обитателями. Вход в главную пещеру находится в расщелине в скале.
Ширина расщелины не превышает шести футов, а высота — двадцати футов.
Она хорошо скрыта под сетью корней огромного _мбаки_ (фиджийского баньяна).
промежутки между корнями были заполнены каменной кладкой, чтобы образовать внешнюю стену с бойницами, через которые можно было стрелять по нападающим.
 Внутри находилась большая высокая пещера, в которой хранились ружья, боеприпасы и провизия — ямс, свиньи и _янгона_; а во внутренней пещере, рядом с ручьём, были огромные запасы ямса, китовых зубов, _маси_,
много дров и всё необходимое для длительной осады.
Из главной пещеры низкие проходы ведут в другие пещеры, а из них, в свою очередь, есть выходы; и все они были тщательно спрятаны и хорошо укреплены:
в некоторые из них можно было попасть, только ползя на четвереньках.

 В целом это была позиция, которую можно было удерживать вечно, и когда
впервые было замечено небольшое христианское войско на холме напротив,
_теворо_ развлеклись, немного похваставшись, но, похоже, их сердца не выдержали, и вскоре из их рядов вышел вождь с
_соро_ (_т. е._, искупительной жертвой). Ему отказали, и он вернулся в пещеру.
Вскоре он появился снова во главе двадцати четырёх мужчин и
поклялся, что в пещере остались только женщины и один старик. Однако
Были основания полагать, что их гораздо больше, и капитан Ноллис исследовал их, насколько осмелился.
Но поскольку ко многим пещерам можно было подобраться, только проползая на четвереньках по низким проходам, а противник время от времени стрелял из скрытых проёмов, приходилось терпеливо ждать. Наконец один человек, который сказал, что он главный в пещерах, заявил, что выйдет утром, но не раньше. Капитан Ноллис сказал ему, что он не должен выходить, на что тот, из чистого духа противоречия, вышел!

Дружелюбному вождю по имени Ровобоколо было поручено охранять одну пещеру, полную людей.
Он делал это два дня и две ночи, но ему совсем не нравилось, что в него стреляют невидимые враги.
Поэтому, поддавшись счастливому озарению, он внезапно закричал, призывая их спасаться бегством, так как _сотьеры_
(солдаты) проникли внутрь и собирались открыть огонь.
Это была чистая романтика, но она возымела желаемый эффект: враг был обнаружен. Они тут же бросились бежать и, конечно же, были взяты в плен — всего шестьдесят один мужчина и множество женщин и детей.

В Нунуваи оставалась ещё третья группа пещер. Думаю, 23 июля осаждающие добрались до них. Они расположены вдоль русла ручья, в глубоком овраге, густо поросшем лесом, почти полностью заполненном огромными валунами, упавшими сверху и образовавшими пещеры, в которые можно попасть, только проползя через расщелины. Их бесчисленное множество, и каждая из них образует бойницу, через которую спрятавшийся враг может спокойно вести огонь по нападающим.
В результате несколько человек были убиты, и только внезапная вспышка из какой-то скрытой бойницы позволила им обнаружить опасность.
Это было самое неприятное место для штурма, какое только можно себе представить.

 К счастью, _теворо_ разделились во мнениях, и после долгих переговоров одна сторона согласилась сдаться, но пожелала взять с собой женщин.
Они находились во внутренней пещере, до которой можно было добраться, только нырнув в воду под скалой, но каждый раз, когда их головы появлялись над водой, сторона, не желавшая сдаваться, встречала их с поднятыми ружьями. Затем они заявили о своей решимости умереть в пещерах, но через два дня капитан Ноллис придумал странный способ
Он завербовал некоторых из уже взятых в плен в качестве своих союзников, пообещав им более лёгкие условия, чем те, на которые они имели право рассчитывать. Так они проникли в пещеры и долго вели переговоры с осаждёнными, убедив около половины из них сдаться. Поскольку остальные всё ещё держались, они расположились на ночлег в пещере и развлекались тем, что запускали боевые снаряды.
Это так действовало на чувствительные нервы _теворо_, что они
просили разрешения выйти — разрешения, которое было отложено до
утра, чтобы повысить его ценность. Среди прочих реликвий капитан
Ноллис нашёл кости одного из своих разведчиков, убитого некоторое время назад: его сварили, а кости обглодали.
Здесь было взято в плен около пятидесяти человек, и после повторного суда над самыми отъявленными преступниками в присутствии губернатора шестеро были по заслугам казнены, а остальные приговорены к различным срокам тюремного заключения или каторжным работам в деревнях союзников, где с ними, несомненно, будут обращаться очень хорошо.

Конечно, судебная часть этого дела была самой сложной для всех заинтересованных сторон.
Но на этот раз, я думаю, все стороны пришли к единому мнению
мы согласны с тем, что казни были абсолютно необходимы и являлись наиболее разумной мерой. В каждом случае казнённый был либо отъявленным убийцей, либо дезертиром, уклонявшимся от государственной службы и фактически получавшим государственное жалованье. Считается, что этот пример удержит будущих недовольных от повторения этой маленькой игры и таким образом позволит избежать большого кровопролития и полностью устранить источник постоянной опасности. С другой стороны, снисходительность, проявленная к
большинству заключённых, забота о раненых со стороны опытных врачей,
Все медицинские приспособления — это совершенно новый и непонятный для них этап британской военной тактики.


Наши люди (христиане) удивительно быстро проявили милосердие,
как и было велено; и хотя они продолжают танцевать и петь
вокруг тела каждого поверженного врага, когда приносят его,
у них нет стремления делать из него _боколо_, за исключением
одного случая, когда одно из самых диких дружественных племён
(наших союзников) привело к капитану
В лагере Ноллиса лежало тело только что убитого вражеского вождя, и после долгих препирательств (он был очень голоден) он попросил разрешения съесть его. Конечно, ему разрешили.
Ему было категорически отказано, и было приказано немедленно похоронить его. Но когда капитан
 Ноллис утром отправил отряд своих людей проверить, всё ли сделано как надо, они обнаружили, что тело лежит на глубине всего в фут, что наводило на мысль о том, что какие-то голодные люди ждали подходящего времени, чтобы откопать его. Конечно, противник не испытывал угрызений совести по этому поводу, и я боюсь, что они несколько раз плотно поели за счёт нападавших.

К счастью, они не узнали, насколько мало провизии было у осаждающих, потому что в какой-то момент их запасы были на исходе
Эбб рассказал, что целых два дня они ничего не ели, кроме нескольких верхушек таро, которые им посчастливилось найти. Верхушки таро похожи на старые ботвы репы и листья. И это при том, что у противника были богатые запасы провизии! Удивительно и то, что, окопавшись на нескольких позициях, каждая из которых была практически неприступной, они так легко сдались. И как же им повезло, что лишь немногие из их случайных выстрелов причинили какой-либо ущерб. Единственным белым, которого задели, был доктор Макгрегор, получивший лёгкое ранение в уголке
рана на глазу, к счастью, оказалась неопасной.

 В этой маленькой войне было много самых живописных моментов.
Во-первых, это то, как воины идут в бой, словно на танцы, а впереди них бегут разведчики, размахивая большими веерами из травы или пальмовых листьев, украшенными длинными лентами, как у  волынки горца, только из местной ткани. С их помощью они делают вид, что сметают с лица земли всех спрятавшихся врагов, которые могут затаиться в засаде.

 И разве не удивительно подумать о том, какой может быть война в этой стране
Что это значило до сих пор и какие ужасающие последствия повлекло за собой? А теперь представьте себе, что среди всех этих так называемых диких воинов не было ни одного, кто хоть как-то запятнал бы свою репутацию благородных христианских воинов. Напротив, в каждом отряде был свой капеллан, и во всём этом азарте борьбы с извечными врагами, которая ещё несколько лет назад была бы полна ужаса, отвратительного кровопролития и преступлений, в лагерях царила чистота.

Это больше похоже на армию пуритан, которые каждое утро
С первыми лучами рассвета каждое отдельное племя, составлявшее эту маленькую армию, выстраивалось в ряд, чтобы вместе с учителем прочитать «Отче наш» и короткую молитву, соответствующую требованиям дня.  И каждый вечер, после того как дневной ажиотаж стихал, в каждом доме по отдельности читали Священное Писание, пели и молились; и каждый воин преклонял колени с таким же благоговением, как если бы он молился в кругу семьи в своей мирной деревенской хижине. Интересно, о скольких так называемых цивилизованных армиях можно было бы сказать то же самое?

Но вернёмся к пещерам. Едва была захвачена последняя, как мистер
Гордон был совершенно обессилен из-за того, что оказалось очень серьёзным приступом брюшного тифа. Я говорил вам, что он пробыл здесь несколько дней после того, как закончил работу в своём районе, прежде чем присоединиться к капитану Ноллису. Мы думаем, что он заразился здесь, так как было несколько тяжёлых случаев того же типа, и по меньшей мере двое мужчин умерли от этого, включая строителя этого дома. Пещеры находились прямо
в центре острова Вити-Леву; и, как я уже говорил вам, обратный
путь был ужасно тяжёлым как для больного, так и для тех, кто за ним ухаживал
для него — горные тропы Фиджи — довольно суровое испытание даже для самого сильного человека.
К счастью, доктор Макгрегор смог быть рядом.

Что ещё хуже, у них буквально не было ничего, что он мог бы съесть.
Доктор подумал, что ему повезло с пожилой курицей, принадлежавшей учителю, но владелец умолял пощадить её, так как она «давала молоко» — поразительное открытие в орнитологии! Но, похоже, это фиджийский эквивалент слова _laying_.
Я полагаю, что, поскольку и коровы, и куры являются завезёнными животными, было решено, что один и тот же термин будет использоваться в обоих случаях
выразительно. Но учитель пообещал принести несколько отличных яиц для омлета и вскоре вернулся с дюжиной. Когда он разбил первое яйцо, из него вылупилась прекрасная курица, так что от этого было мало толку! Наконец они подготовились к отплытию на побережье, где гостеприимный плантатор заботился о пациенте до тех пор, пока не прибыл специально зафрахтованный для этого случая пароход, чтобы забрать большую часть войск и около сотни самых опасных заключённых, которым предстоит потрудиться на благо своей страны.

Упомянутый пароход был временно арендован в Новой Зеландии; но
Несчастный правительственный пароход «Фицрой», купленный за 7000 фунтов стерлингов, когда мы приехали сюда, в прошлом месяце налетел на коралловый риф и полностью разрушился.
Это ещё одно несчастье для этой бедной страны.
Его капитан был самым уравновешенным и опытным человеком в команде, так что это хорошее доказательство того, насколько опасно здесь плавать.

 Здесь мистер Гордон нашёл пустой дом, в котором жили только мистер и миссис
Эбби, превосходный дворецкий, и его замечательная жена, которые ухаживали за ним с нежнейшей преданностью и теперь вознаграждены тем, что он поправляется
внесение поправок. Но в течение нескольких дней он был настолько болен, что был отправлен экспресс
в Суву, в Вити-Леву, чтобы вызвать губернатора, который вместе с капитаном Ноллисом
а барон фон Хюгель зашел туда на обратном пути, чтобы повидать леди
Гордон и ее дети, которые остановились там, чтобы сменить обстановку.

Как раз в этот момент я, ничего обо всём этом не знавший, неожиданно вернулся из трёхнедельного круиза по Вануа-Леву со своими друзьями Лэнгемами, с которыми я путешествовал тринадцать недель по районам, которые в противном случае были бы для меня совершенно недоступны. Но
Сейчас у меня нет времени рассказывать вам что-либо о нашем путешествии, так что вам придётся довольствоваться этим письмом. Я забыл сказать вам, что
у нас в доме появился новый заключённый — удивительно милый молодой каннибал. Его
отец — один из самых жестоких вождей каннибалов, пойманных капитаном Ноллисом, к которому и отец, и сын испытывают довольно романтическую привязанность!

_Примечание_. 28 октября 1876 года губернатор издал указ о полном помиловании всех горных племён, сражавшихся против правительства, и о предоставлении свободы всем, кто был взят в плен.
другим округам, а также тем, кто всё ещё может скрываться в буше
или в пещерах, вернуться в свои округа, отстроить свои города
и возделывать свои земли, с условием, что укреплённые места
не будут вновь заселены, а для мирных жителей спокойной земли
будут выбраны более подходящие места. Уже на момент этого
провозглашения он обнаружил, что в пострадавших округах
наступает безопасность и цивилизация, о которых раньше нельзя
было и мечтать. У рек и на равнинах быстро возникали новые города, а земледелие
Работа велась в полной безопасности в местах, которые до этого вообще нельзя было обрабатывать или можно было обрабатывать только с помощью вооружённых людей. Раньше между разными племенами царило постоянное недоверие, особенно между христианами и язычниками, и не без причины: четыреста жителей одного христианского города были предательски убиты своими соседями-язычниками, которых обманом заставили покинуть город.
Теперь все дикие племена носили килты из местной ткани и стригли волосы до разумной длины — несомненные признаки общей респектабельности.
Они также приветствовали местных христианских проповедников, которые поселились почти в каждой деревне.

Год спустя — в октябре 1877 года — сэр Артур Гордон снова посетил эти районы. Он
повсюду видел удовлетворительные результаты: люди посвящали свою энергию
сельскому хозяйству, а не войне; все, по крайней мере номинально, были христианами;
появлялись новые хорошие деревни; прокладывались хорошие дороги (одна из них протянулась на сорок миль от побережья до постоянного штаба местной полиции в Форт-Карнарвоне); и хотя эти дороги были построены исключительно местными жителями, они шли по пологим склонам
Он решил идти вдоль склонов холмов, а не по самым крутым хребтам, как того требовал фиджийский обычай. Повсюду царили мир, порядок и изобилие.
Ему было особенно приятно встретить одного из вождей _теворо_, которого он помиловал, когда тот был приговорён к смертной казни (заставив его положить руки на его руки и поклясться в верности), а теперь тот был полезным и усердным чиновником при правительстве. В форте Карнарвон собралось около тысячи представителей диких племён, чтобы встретиться с ним и услышать его слова.
Несколько сотен школьников из соседних деревень собрались
вместе готовились к одному из своих живописных школьных экзаменов.
Большая часть детей хорошо читала и писала — весьма удовлетворительный результат за год обучения.
Согласно неизменному обычаю, школьный экзамен сопровождался множеством диких, но зачастую изящных и поэтичных _m;k;s_, то есть описательными песнями и танцами. После нескольких танцев с копьями, одного, изображающего корову, защищающую своего телёнка, и другого, изображающего взмахи крыльев ястреба, был показан танец, который сэр Артур так описывает в своём личном дневнике:

 «Насаукоко фан _m;к;_. Най калукалу, звёзды. Это был очень любопытный танец».
_m;k;_. Были возведены два круглых ограждения из бамбука высотой около полутора метров.
Внутри них две группы танцоров начали кружиться, размахивая над головой белыми веерами _masi_. Постепенно, один за другим, они выходили из дверей своих ограждений, расположенных напротив друг друга. Это было восхождением звёзд. Они встретились, станцевали обычный танец и в какой-то момент выбросили свои веера. Это должно было символизировать падающие звёзды».

На следующий день он пишет:

«_Четверг._— Сегодня Були Надрау и все его люди пришли, чтобы
дань уважения. Очень красиво они выглядели, спускаясь с холма бесконечной вереницей
. Старый джентльмен был чрезвычайно взвешенного в его государственно-халаты,
которые были только надеть ему бабок несколько ярдов, прежде чем он
дошел до меня, и после того, как он прошел мимо меня, сразу взяли снова,
и представил. _ Шесть сотен футов_ и более черного (или, скорее, серого) цвета
_маси_ были навалены на него, и не в виде огромного поезда, как у Туи Какау, а все эти штуки были навалены и развешаны на его теле и голове.

“_Пятница._— Зашёл к Королёву, где меня приняли весьма
такого я больше нигде не видел. Люди стояли рядами по обе стороны от _рары_. Когда я вошёл, все склонили головы к левому плечу, а когда я проходил мимо, опустились в наклонное положение слева, как ряд кеглей для боулинга... Самым живописным было подношение мне _магити_ (праздничного угощения) при лунном свете, когда я сидел на мраморных ступенях старого _буре_ (храма дьявола), давно разрушенного. Самым поразительным было и то, что происходило в деревне после этого: каждая семья собиралась у своей двери, а позже раздавались звуки
молитвы из разных домов. В прошлом году все здешние жители были заключёнными. Позже я бродил здесь в одиночестве, но в полной безопасности... Из одного дома доносились голоса нескольких женщин, повторявших «Отче наш». Как всё изменилось по сравнению с прошлым годом, когда здесь не было ничего, кроме груд пепла!»




 ГЛАВА XXI.

 ДОМ ПЛАНТАТОРА — АНГОРСКИЕ КОЗЫ — ПРЕКРАСНЫЙ БЕРЕГ — ВЫРАЩИВАНИЕ СЕРИЙ —
 КОМАРИНАЯ ЧУМА.


 НАНАНУ, МАЛЕНЬКИЙ ОСТРОВ У ВИТИ-ЛЕВУ, _30 сентября 1876 года_.

 ДОРОГАЯ НЕЛЛ, — наконец-то я добрался до дома Робинзона Крузо, о котором
Мы привыкли представлять себе такие романтические картины всякий раз, когда в старый дом викария в Нортумберленде приходило письмо с далёких островов Фиджи.
Я приехал сюда в прошлый вторник с бароном фон Хюгелем. Капитан Ноллис одолжил нам свою прекрасную лодку и команду из местных полицейских. Нам очень повезло с попутным ветром, и мы добрались за восемь часов — это исключительно хороший результат. Вы, кто никогда не путешествовал на небольших кораблях и лодках, вряд ли можете себе представить, насколько мучительны постоянные задержки, с которыми мы сталкиваемся из-за ветра и погоды.

Можно было бы подумать, что дом, расположенный в восьми часах езды от столицы, не может быть очень изолированным. Однако передвижение и выход из дома сопряжены с такими трудностями, что с того дня — а прошло уже десять лет, — когда мистер Лиф привёз сюда свою невесту — милую восемнадцатилетнюю девушку с крошечной дочкой, — она совершала лишь одно трёхмесячное путешествие в
Австралия, когда она была очень больна, и шестинедельное пребывание в Левуке у подруги, двое детей которой умерли, пока она была там, — так что это был не самый радостный визит. И хотя здесь иногда останавливается корабль, никто
Дамы никогда так не поступали, за исключением одного случая, когда миссис Хэвлок гостила у нас три часа.
А ещё один раз, несколько лет назад, брат-плантатор бежал сюда
со своей женой и детьми, чтобы укрыться от каннибалов, и тогда обеим
семьям пришлось как-то разместиться в одном двухкомнатном доме.

К счастью, теперь у нас есть ещё один дом, а точнее, целая группа из
полудюжины небольших домиков в фиджийском стиле, которые по очереди
используются как столовая, гостиная, спальни, кухня, кладовая и
дом для шелковичных червей. Все они расположены в прохладной тени
пара старых деревьев, одно из которых простирает свои ветви в сторону кухни и служит кладовой, — на этих ветвях висят куски телятины или козлятины, которые могут быть в наличии. Здесь есть всё необходимое для столярной мастерской под открытым небом. А под центральным деревом находится небольшая огороженная территория, которая служит семейной ванной комнатой. Мальчики-помощники приносят туда вёдра с пресной водой, чтобы наполнить большую деревянную ванну. Но
гораздо приятнее восхитительные морские купания, которыми мы можем
наслаждаться здесь совершенно свободно, не опасаясь акул. Представьте себе очарование
Выходишь прямо из своей спальни на чистейший белый песок и
ныряешь так глубоко, как тебе хочется, в чистейшую воду, достаточно
тёплую, чтобы лежать и греться в ней ранним утром и на закате! Иногда к нам в воду приходят две смуглые девушки, и они с Этель плавают и ныряют, как рыбы, проплывая под водой большие расстояния и выныривая, когда я меньше всего этого ожидаю, чтобы схватить меня в надежде напугать видом акул.

Этель, крошечный младенец десятилетней давности, теперь превратилась в очаровательную высокую девушку
Одиннадцатилетняя очаровательная, любознательная и настоящая маленькая леди, но при этом опытная охотница, сведущая во всех тонкостях собирательства и приготовления пищи в лесу, а также помощница своей матери во многих делах.

 Моё прибытие сюда стало забавным примером того, как мы всё делаем на Фиджи.
Мой визит обсуждался целый год, и однажды из-за ошибки в переписке мистер Лиф даже приехал в Левуку, чтобы забрать меня, когда
Я отправился в Рева! На этот раз я написал за неделю до начала
экспедиции, чтобы сообщить о своём приезде. Это письмо пришло всего через неделю после моего отъезда. Так что, конечно, меня не ждали; более того, и миссис Лиф, и
и Этель страдали от сильной простуды и головной боли. Тем не менее меня встретили очень радушно и показали различные достопримечательности, но я не заметил никаких признаков того, что мне отведено какое-то особое место. Перед сном меня гостеприимно пригласили разделить постель с хозяйкой и её дочерью, а мистер Л. и барон жили в крошечном домике неподалёку. Я предпочёл вздремнуть в гостиной и проснулся на рассвете, чтобы сопровождать миссис
Лиф и Этель доят коз — на бумаге это звучит очень красиво, и в хорошую погоду так оно и есть. Но когда вы сталкиваетесь с реальностью
Если вам приходится вставать в 5 утра каждое утро вашей жизни — в хорошую погоду или в плохую, больной или здоровой, — и идти полторы мили вверх и вниз по очень крутым и скользким тропинкам, которые в сырую погоду превращаются в сплошные грязевые оползни, а когда дойка заканчивается, возвращаться той же дорогой, преодолевая три мили до того, как начнётся рабочий день, то вы можете себе представить, что эта милая пасторальная картина становится довольно утомительной частью повседневной жизни.

Конечно, для меня это было настоящим волшебством — раннее утро,
прекрасный солнечный свет, голубое море и пальмы какао со всех сторон, и сам
живописное стадо коз. Одним из самых смелых экспериментов мистера Лифа
было разведение ангорских коз — прекрасных белых животных с
длинной шелковистой шерстью. Он потратил много денег, чтобы
приобрести две пары, и, убив всех диких козлов на острове, сделал
этих прекрасных незнакомцев хозяевами острова. Так что теперь
стадо выглядит очень красиво. Здесь 230 матерей всех возможных оттенков кожи, и у каждой
один или два чисто белых ребёнка, и все без исключения
похожи на своего отца. Увы! многие из них уже сироты, одна из них
Великолепные животные встретили безвременный конец. Его длинная шерсть запуталась в колючем лимонном кусте, который не давал ему выбраться, и его нашли только после того, как он умер. Второго едва не постигла та же участь. Он заблудился, застрял рогами в зарослях и был найден только на следующий день. Однако ночью его объявили пропавшим без вести, и все бросились на поиски потерянного отца семейства. Зажгли факелы, и поиски продолжались несколько часов.
В конце концов они были прекращены как бесполезные, и все вернулись спать, как вдруг раздался сигнал тревоги
Раздался крик, и весь холм охватило пламя: факел, небрежно брошенный в сухую траву, вызвал пожар, который быстро распространился, уничтожив множество недавно посаженных молодых пальм. Таковы риски жизни на плантациях.

 Тонкая шелковистая шерсть — не единственное преимущество ангорских коз. Говорят, что его мясо нежнее баранины и имеет лёгкий привкус оленины.
Кроме того, такое стадо будет процветать там, где овцы не смогут найти себе пропитание.[42]


Было уже почти восемь часов, когда мы вернулись с дойки.
Мы кормили птицу и свиней, и, можете себе представить, нам очень понравился наш горячий чай. Но миссис Лиф была так больна, что ей пришлось снова лечь в постель.
 В целом она очень сильная и без труда может пройти десять или двенадцать миль.

 Я подумал, что теперь самое время обустроить моё постоянное спальное место. Мой хозяин великодушно предложил мне свою маленькую травяную хижину.
но, оглядевшись, я обнаружил крошечную кладовую, отгороженную от
столовой, которая представляет собой отдельный дом и находится так близко к
морю, что я мог бы почти шагнуть из окна в воду. Я подал прошение об использовании
В этой маленькой комнате с большой помощью Этель и сообразительной девушки с Соломоновых островов я убрал множество мешков с костями каракатицы, кукурузой и всевозможными «продуктами», подмел, постелил циновки, соорудил крошечный
каркас кровати, вбил гвозди, чтобы вешать одежду, и повесил одну из своих непромокаемых простыней вместо двери. Так у меня получилось довольно уютное маленькое логово, в котором я теперь с комфортом обосновался. «Каркас кровати» был бы совершенно ненужным дополнением в фиджийском доме с его полом из мягкой травы и множеством циновок.
Но здесь у нас деревянный пол, который был бы слишком жёстким
для удобства: кроме того, там, где хранилась кукуруза, обычно собираются крысы.
У моей маленькой комнаты есть только один недостаток: прямо у окна остался неизгладимый след от прежнего использованияэ — то есть
мельница для зерна, в которой перемалывают дневной рацион для рабочих, с таким невыносимым шумом, что я неизменно поднимаюсь на холм, чтобы сбежать от него. Каково же приходится несчастному туземцу, который вынужден это делать, постоянно подвергаясь нападкам из-за ужасного шума, которого он не может избежать!

 Я думаю, что на плантациях здесь работают исключительно иностранцы, все фиджийцы были уволены, когда мистер Лиф купил весь остров.
У него также есть недвижимость на материковой части Вити-Леву, где его племянник Гарри
живет в качестве управляющего и держит магазин тканей
Лампы, сардины, инструменты и другие предметы первой необходимости — большое удобство в этом отдалённом месте. Большинство его клиентов — местные жители.

 По пути сюда, из Овалау, мы проплыли вдоль северо-восточного побережья Вити-Леву, которое очень живописно. Это прекрасная скалистая земля с узкими долинами, окружёнными высокими утёсами, которые спускаются к берегу, где под большими деревьями ютятся маленькие деревушки, с которых свисают рыбацкие сети. Некоторые места показались мне невероятно красивыми, и я надеюсь вернуться туда и сделать несколько хороших зарисовок. Когда мы приехали
Чем ближе мы подходили, тем мрачнее и непривлекательнее становилась картина. Тем не менее
в целом побережье, если смотреть из этого дома, похоже на некоторые
лучшие районы Росс-Шира, а узкий пролив, отделяющий этот остров от
материка, напоминает прекрасное озеро в Хайленде.

Сам Нанану представляет собой довольно низкий плоский остров, по форме напоминающий морскую звезду.
Отсюда видно, что далеко уйти в любом направлении не получится,
не взглянув вниз на море — самое синее море с линиями и пятнами ярко-изумрудного цвета, обозначающими места, где коралловый риф поднимается почти до
Поверхность. Весь центр морской звезды представляет собой большой травянистый холм, но каждый
из его многочисленных рукавов окаймлен поясом великолепных старых деревьев, которые
затеняют белейший коралловый песок, а в некоторых местах совсем нависают над водой
. Вы не прельщает купаться на каждом шагу. Один отсек в частности
это довольно милые. Я никогда не видел ничего настолько захватывающего в любой
страны. Это огромная подкова из чистейшего белого песка, где на протяжении полутора миль можно идти вдоль кромки воды в тени благородных старых деревьев _мдело_, _мбака_, _тавола_ и _эви_, образующих пояс густой прохладной зелени.

В каждом доступном уголке земли мистер Лиф высаживает тысячи молодых деревьев какао, которые, как ожидается, принесут хороший урожай примерно через шесть лет, если, конечно, острова не захлестнёт ураган. Многие плантаторы теперь полагаются в основном на орехи, поскольку с хлопком совсем ничего не вышло. Во многих местах печально видеть огромные заброшенные хлопковые поля[43] с их коробочками, наполненными белым мягким пухом, который больше не выгодно собирать.

У хлопчатника прекрасный бледно-жёлтый цветок с тёмно-бордовой сердцевиной, в точности как у _вау_.
Обычный гибискус, который образует заросли на островах и даёт волокно, широко используемое местными жителями. Любопытно, что почти такой же цветок у надоедливого, но красивого сорняка, который в изобилии растёт на заброшенных хлопковых полях. В хлопке водится особый вид блестящих жуков.

 Заброшенные поля печально напоминают о судьбе их владельцев. Ибо неизменная история почти каждого плантатора — это рассказ о
трудностях и потерях, о больших суммах денег, вложенных в дело и не приносящих
никакой прибыли. Различия в этих историях обычно заключаются в том, был ли собран урожай
были разрушены ураганами, или дом и всё, что в нём находилось, сгорели дотла, — часто и то, и другое происходило одно за другим.[44]

Я постоянно слышу печальные истории о трудностях, с которыми сталкиваются некоторые из этих джентльменов даже сейчас. Я слышал о некоторых людях, лично знакомых с моими хозяевами, которые месяцами не ели ничего, кроме батата и ямса, а пили только воду. Иногда им удавалось вырастить несколько кур, но не для домашнего использования, а чтобы обменять их на такие деликатесы, как чай и сахар. Но даже эти куры обычно погибали. Конечно
Козы могут жить только у тех немногих счастливчиков, которым принадлежит целый остров.
 На материке они бы разоряли сады местных жителей, и, как бы за ними ни ухаживали, они всё равно доставляли бы много хлопот. Даже корову не держат без особых хлопот из-за краж, и за ней должен присматривать мальчик. А мне рассказывали, что на Тавиуни есть семьи, которые слишком бедны, чтобы нанять хотя бы одного работника для помощи на плантации. Я даже слышал об одном случае, когда отец был слишком слаб, чтобы работать, и вся семья жила на диких корнях, которые выкапывали дети!

Мой хозяин, человек безграничной энергии, которому повезло с женой, обладающей схожим темпераментом, с трудом, но всё же сумел удержаться на плаву и теперь считается исключительно состоятельным плантатором. Имея собственную «домашнюю ферму», он может время от времени убивать какое-нибудь животное, и его мясо, свежее или солёное, обычно служит основой для мясных блюд на столе.
но если из-за напряжённой работы у него нет времени убить и приготовить какое-либо животное, то большого пирога с папайей, блюда с бататом и чайника с чаем будет достаточно для тех, чьё нёбо не испорчено чрезмерной роскошью. В настоящее время
В доме царит атмосфера изобилия, ведь мистер Лиф сам убил, освежевал и разделал козу, и теперь различные части её туши украшают красивую старую кладовую.
Кроме того, сюда заходил небольшой корабль и оставил бочку муки, из которой миссис Лиф сама испекла превосходные сконы.
Мы обязаны её мастерству почти всеми нашими трапезами, а её единственным помощником на кухне был добродушный смешливый мальчик из
Острова Токелау, чьи таланты ещё не раскрыты. Ему удаётся справляться с более грубой работой по стирке с помощью очень энергичной девушки с
Соломон Айлс (который, кстати, говорит на чистейшем английском). Но и здесь всё, что требует заботы или изысканности, ложится на плечи хозяйки, которой также приходится следить за семейным гардеробом. И самое трудное для матери и дочери — это то, что она единолично отвечает за уроки Этель, особенно за самое мучительное занятие — уроки музыки. Ибо ей удалось сохранить
одно приятное воспоминание о прежней жизни в самом музыкальном доме — её драгоценное пианино, утешавшее её долгими вечерами, когда дневной труд был окончен. Я не скажу, что оно идеально настроено. Ни одно пианино не может быть идеальным.
порядок в этой стране плесени и сырости.

 Так что Этель неплохо разбирается в музыке, но гораздо больше любит проводить время на свежем воздухе в компании всех живых существ, с каждым из которых она знакома лично: домашней птицы, коз и даже свиней, которых здесь легион. Они живут в большом загоне у моря, но им разрешено свободно бродить по окрестностям. В назначенный час
их запас какао-бобов приносят в загон, и в деревянный _лали_
(барабан) ударяют, чтобы созвать их, и они тут же собираются. Они
Они до безобразия ручные и подбегают, чтобы поприветствовать любого члена семьи, который может проходить в этом направлении, и весело резвятся вокруг него.

 Но одна из главных ежедневных забот — это уход за огромной армией шелковичных червей, которых нужно кормить шесть раз в день. Это значит, что нужно шесть раз выходить на улицу, чтобы собрать свежие листья тутового дерева, каждый из которых нужно тщательно высушить. Затем лотки нужно очистить, осмотреть яйца, аккуратно отделить только что вылупившихся червей и поместить их на листья, чтобы они начали свою новую жизнь. За коконами нужно ухаживать и оберегать их от
нападения насекомых; короче говоря, разведение тутовых шелкопрядов в таких масштабах — задача, требующая не меньше заботы и терпения, чем любой человеческий питомник. Это производство — совершенно новый эксперимент на Фиджи, где он, без сомнения, мог бы увенчаться успехом, если бы не одно непреодолимое, как мне кажется, препятствие — цена рабочей силы здесь по сравнению с районами Китая, где выращивают шёлк. В настоящее время всю работу выполняют миссис Лиф и Этель,
поскольку никто из их работников не заслуживает достаточного доверия, чтобы их можно было обучить в качестве помощников.
Как видите, у жены плантатора остаётся мало времени на
праздные мечты или чтение романов! Чтобы справляться с такими повседневными задачами, нужно иметь храброе сердце, а также в избытке обладать смелостью и упорством, не говоря уже о физической силе.

 Для меня, которому нужно только получать удовольствие, в беззаботной жизни на свежем воздухе есть невыразимое очарование.
Воздух здесь удивительно свежий и бодрящий по сравнению с климатом Левуки. Термометр показывал 74°, а нам было почти холодно. Так я и бродил весь день
по острову, переходя из одной бухты с белым песком в другую и прячась под сенью огромных нависающих деревьев, чьи тёмные
листва образует идеальную завесу от вечно сияющего солнца. Возвышенная
центральная часть острова, как я уже говорил, обычно покрыта травой; и здесь
я сижу утром и вечером, любуясь морем во всех направлениях и высматривая редкие паруса. Единственная тень здесь — это тень от скрученной сосны, которая растёт в изобилии и образует причудливый набросок на переднем плане. Её длинные колючие листья закручены по спирали, а корни похожи на скопление белых столбиков, из-за чего кажется, что дерево ходит на ходулях. На нём растёт большой алый
или апельсиновый фрукт, внешне похожий на ананас, но с таким малым количеством мякоти, что никто, кроме
пастухов, на которых тяжким грузом лежит долгий день, не
захочет его грызть. Настоящие ананасы были высажены в изобилии, как и апельсиновые, лимонные и хлебные деревья; а также восхитительная местная _кевека_, которая приносит плоды, напоминающие большую прозрачную розовую грушу, и подходит для приготовления прохладительных напитков. Более того, как я уже говорил вам, мистер Лиф высаживает тысячи молодых пальм в каждой доступной расщелине на острове сэра Уолтера
Принцип Скотта: «Пусть растёт на дереве; оно будет расти, пока ты спишь».
Рядом с домом есть небольшой огород,
на котором растут крошечные помидоры и вигна — кустарник, на котором созревают стручки, очень похожие на стручки обычного зелёного гороха.

Всякий раз, когда Этель удаётся освободиться от домашних дел, она отправляется со мной в исследовательские экспедиции. Иногда она берёт с собой чайник, маленькую бутылку молока, пакетик чая и сахар. Пока я делаю наброски, она разводит костёр и заботится о том, чтобы мне было комфортно. Единственный недостаток
Восхитительные тенистые уголки, которые мы предпочитаем, кишат комарами.
Я уверен, что они учуяли во мне свежую добычу.
Никогда не забуду свой первый день здесь, когда я устроился поудобнее, чтобы внимательно изучить великолепный старый баньян (по-моему, он идентичен индийскому _Ficus religiosa_). Комары слетались тысячами. Напрасно я
Этель и дикий на вид коричневый козёл сидят по обе стороны от меня,
держа в руках ветки, которыми я отбиваюсь от них. Напрасно я убиваю по шесть
или восемь за раз, ведь я могу остановиться только для того, чтобы хлопнуть себя по
 Они роились всё гуще и гуще (потому что в зарослях, где мы сидели, не было ни дуновения ветерка); так что в конце концов нам пришлось сдаться и побежать к морю, чтобы охладить разгорячённые руки и лица; потом мы легли под апельсиновыми деревьями в старом саду и ели спелые золотистые плоды в своё удовольствие.  В следующий раз, когда я буду рисовать в таком укромном месте,
Я повешу москитную сетку на дерево, чтобы уменьшить это сводящее с ума
отвлекающее воздействие — хотя, конечно, рисовать, глядя сквозь тонкую белую сетку, будет довольно утомительно.

Какими забавными показались бы вам некоторые из наших повседневных происшествий!
Прошлой ночью меня разбудило хрюканье свиней под моим окном, и я
догадался, что они перелезли через забор и забрались в сад.
 Я вскочил и бросился за ними в погоню, и мне удалось выгнать их всех.


Мистеру Лифу принадлежит второй небольшой остров, отделённый от этого узким проливом.
Там он держит ещё одно стадо коз, и вчера он отправился туда, чтобы пересчитать их. Он взял нас с собой, к большой радости Этель, ведь у фиджийской овчарки есть очаровательный малыш, который носит её имя и очень её любит.
Мы видели на побережье любопытный природный каменный мост, о котором ходит предание, что акула выпрыгнула из пещеры и оставила этот камень стоять.

 Барон фон Хюгель вернулся с материка сегодня утром, как раз когда мы возвращались с дойки коз. Он собрал несколько новых диковинок и подарил мне забавную старинную вилку для каннибалов. Сегодня он возвращается в Насову и отнесёт это письмо на почту. Он полон восторгов от красоты разных мест, которые он видел, и говорит, что мне нужно съездить туда и сделать несколько набросков. Но как?
 В этом-то и сложность. Миссис Лиф, которая ещё ничего не видела, даже
Она говорит, что была бы рада поехать, если бы это было возможно, но она не знает, как ей освободиться от многочисленных домашних забот. Мистеру Лифу и Гарри тоже очень трудно уехать. А ты знаешь, что я и не мечтаю куда-то поехать одна. Кроме того, мистер Лиф продал свою хорошую лодку, и теперь у него осталась только очень маленькая. Так что я правда не знаю, как это можно организовать, хотя это очень заманчиво.
Однако кое-что может измениться.




 ГЛАВА XXII.

 ГЛИНЯНЫЕ РАЙОНЫ ВИТИ-ЛЕВУ — ДНЕВНИК КАННИБАЛА — А
 НОЧЬ В КУКУРУЗНОМ ДОМИКЕ — ПОХОРОНЫ РАТУ ТАЙВИТЫ.


 ДОМ РАТУ ФИЛИМОНА, НА ВАТУ (СКАЛА), РАКИ-РАКИ, _10 октября_.

 Трудности преодолены, и вот я на материковой части прекрасного Вити-Леву. Это восхитительное место, куда мистер Лиф привёз меня около недели назад. Миссис Лиф снабдила нас большой корзиной с провизией — свежеиспечённым хлебом и другими вкусностями.
По прибытии сюда нас самым радушным образом встретил местный священник,
Рату Филимон, и его красивая и приятная жена Генриетта. Титул Рату
Это указывает на благородное происхождение человека, который его носит. Эта пара и их прелестные дети — люди очень высокого сорта. В их доме есть довольно уютная комната, которую они настояли на том, чтобы отдать мне, так что мне здесь действительно очень комфортно.

 Мистер Лиф смог остаться только на один день, чтобы показать мне окрестности. Затем, по мере того как его редкая красота открывалась мне всё больше и больше, он оставил меня здесь на попечении Рату Филимона, но только после того, как передал меня в руки полиции! в лице мистера Джонса, офицера
из этого района, который очень добр и делает всё возможное, чтобы исполнить все мои желания. То же самое делает его друг и сосед мистер Шиннок, который каждое утро присылает мне бутылку молока, а однажды — свиную ножку.
А теперь я слышу, что он зарезал поросёнка специально для меня. Он также одолжил мне свою лошадь Свига, спокойного старика, способного скакать галопом, хотя он и не привык перевозить дам. Я обнаружил, что оставил подпруги своего
бокового седла в Насове, но мистер Джонс любезно одолжил мне свои, которые сделаны из кожи, а сам он теперь пользуется верёвкой. У него деревянное седло с
Обшивка из козьей шкуры. Воистину, капитан Мартин, наш достойный шкипер, заметил, что это страна импровизаций!

 Это место хорошо описывается его названием. Это действительно На Вату (скала), огромная каменная глыба, совершенно обособленная от великого горного хребта Каувадра и одиноко стоящая на ровном берегу. Деревня, в которой я живу, находится на уровне моря, но крутая тропа, ведущая вверх по живописной скале, приводит в очаровательную деревушку под названием Най Сонголико, состоящую из множества маленьких домиков, разбросанных повсюду, где только можно найти место.
утёс, почти скрытый хлебным деревом и другими раскидистыми деревьями, которые словно по волшебству цепляются за скалу. От этого места вглубь острова тянется узкий отрог,
и вид оттуда открывается довольно красивый: чистейшее море, усеянное
островами и окрашенное участками коралловых рифов, простирается справа и
слева от утёса. В каждой из этих деревень есть аккуратная, хорошо построенная церковь.
Кажется, я исследовал каждый уголок огромной скалы и многих из тех крошечных домиков, которые так причудливо вписаны в скалистые валуны.
Некоторые из этих людей нашли спрятанные сокровища и предложили мне их на продажу;
и я купил несколько хороших вещей, в том числе несколько каменных топоров. Думаю,
я должен был упомянуть вам, что они только сейчас выходят из
употребления: их привозят к нам, привязав местной верёвкой к
куску дерева в форме согнутого колена. Иногда я вижу примеры
настоящего перехода от каменного века к железному, когда какой-нибудь
счастливчик, раздобыв бирмингемский тесак, выбрасывает свой старый
каменный кельт и привязывает новое приобретение к той же деревянной
рукоятке.

В одном доме я нашёл симпатичную молодую женщину с двухнедельным ребёнком.
Оба были с головы до ног покрыты куркумой, которой была смазана и их одежда. Я полагаю, что это мера предосторожности против козней злых духов, которых многие люди до сих пор боятся так же сильно, как набожные старики-горцы боятся домовых и колдунов наших гор. Эти тёмные хребты Каувандры — излюбленные места обитания различных фей и домовых.
Мы слышали достаточно легенд, чтобы пожелать, чтобы кто-нибудь компетентный занялся их сбором, пока старые предания не исчезли.

По всей этой скале и её окрестностям растут пышные заросли ярко-синих клиториев, а также бобов, которые можно употреблять в пищу и которые цветут белыми цветами. Сочетание белого и синего настолько очаровательно, что я объявил о всеобщем розыгрыше рыболовных крючков, иголок и ниток для всех детей, которые соберут для меня семена. Так что каждый вечер небольшая группа торговцев ждёт моего возвращения.
Я накопил достаточно семян, которые собираюсь посеять на холме за Насовой.

 Одним из главных достопримечательностей в этой местности является город
На Сава живут бывшие обитатели острова Малаки, с которого их изгнали белые в отместку за убийство белого человека, чья лодка причалила к их негостеприимному берегу. По крайней мере, такова одна из версий этой истории. Малаки находится недалеко от этого побережья, и мистер Лиф показал мне его. Это приятное место, покрытое травой и лесом, но сейчас оно заброшено. Его народу
приписывается честь быть первым на этих островах, кто изобрёл гончарное дело — искусство, доведённое здесь до совершенства, намного превосходящего
ничего подобного не встречается в других группах островов Тихого океана. Я полагаю, что гончарные изделия в том или ином виде встречаются во всех частях Меланезии.
Лучшие образцы были привезены из Новой Гвинеи, а некоторые — с Адмиралтейских островов, Новой Британии, Новой Ирландии, Соломоновых островов, Новых Гебридских островов и Новой Каледонии.
Но все они чрезвычайно грубые и лишены всякого художественного замысла. С другой стороны, в Полинезии гончарное дело, по-видимому, совершенно неизвестно.

 Фиджийцы, как вы знаете, представляют собой смешанную расу — частично полинезийскую, частично
Меланезийцы. Неизвестно, переняли ли они первые представления о гончарном деле у своих
меланезийских предков, а затем значительно усовершенствовали его, или же, как они сами говорят, их учителем в этом искусстве была пчела-каменщица.
Несомненно то, что форма сосудов для приготовления пищи и воды, используемых в каждом фиджийском доме, очень напоминает форму маленьких глиняных гнёзд, которые это трудолюбивое создание строит в каждом удобном уголке. На наших стеклянных окнах, в дверных проёмах или под карнизами, где обычно селятся ласточки, мы находим этих
маленькие глиняные домики, шарообразные или продолговатые, с отверстием с одной стороны,
заканчивающимся узким горлышком или проходом с загнутым внутрь краем.

 Мне часто удавалось отделить их от целого, и они были идеальными
миниатюрами обычных фиджийских горшков. Они сделаны из той же голубой
глины, которую гончар научился смешивать с песком. Как только идея была
заронила, другие объекты в природе вскоре стали ассоциироваться с разнообразием форм, например панцирь черепахи и форма различных фруктов. Учитывая
грубость используемой глины и примитивность изготовления горшков,
Изготовленные исключительно вручную и на глаз, а также с учётом того, что их производят люди, которых цивилизованный мир привык считать дикарями, я думаю, что, когда вы увидите мою коллекцию, вы будете поражены художественной красотой и невероятным разнообразием форм.  Естественно, то, что предназначено для обычных бытовых нужд, то есть для приготовления пищи и хранения воды, в основном относится к одному типу.
но в узорах, которыми они украшены, и в изготовлении того, что мы можем назвать предметами роскоши, каждый гончар следует своему собственному вкусу
и очень редко воспроизводится в точности такая же форма. Иногда мы пытались заказать дубликаты, но результат почти всегда был неудовлетворительным.
И ни в коем случае гончары из одного района не будут пытаться скопировать изделие, привезённое с другого острова или из другого района.

Именно по этой причине я, как я уже упоминал, приложил столько усилий, чтобы сделать тщательные зарисовки многих основных произведений искусства, которые прошли через наши руки, независимо от того, кому они принадлежали. Полагаю, у меня есть около шестидесяти таких зарисовок, некоторые из которых
включают в себя два или три предмета. Предметы различаются по размеру: от небольших чаш или кувшинов для воды высотой шесть или восемь дюймов до больших кастрюль глубиной три фута; цвета варьируются от насыщенного золотого до тёмно-красного с переходом в зелёный, причём цвет в основном обусловлен глазурью.
 Обычно используется нагретая смола сосны _ндакуа_, почти идентичной новозеландской сосне _каури_, из которой получают красивую янтарную смолу.

Есть определённые формы, которые пользуются всеобщим признанием и изготавливаются очень часто.
Например, гроздья из четырёх или шести шариков размером с апельсин,
все они соединены друг с другом, и каждый имеет полую трубку, ведущую
из одного отверстия наверху, через которое заполняются все шарики. На
том же принципе построены грубые имитации каноэ, соединенные вместе
одной ручкой; также черепахи, поодиночке или парами. Они очень
обычного типа.

Когда я жил в Бау (который, крошечные, как он есть, делится на шесть
городах), я был сильно заинтересован в просмотре Гончаров так на
работы. Итак, Со — рыбацкий городок, а гончары — это, как правило, жёны рыбаков. Там я провёл несколько часов в живописной хижине старика
Старуха пыталась убедить её лепить черепах с живой особи, которая ходила по циновкам.
Но она предпочитала свой собственный чудовищный идеал и радостно хихикала каждый раз, когда у меня отваливались плавники и лапы.

Там, и, думаю, в Реве тоже, женщины просто разминают в руке плоский кусок глины, а затем постепенно придают ему форму чаши с помощью гладкого камня, который держат внутри, и деревянной лопатки, которой разминают внешнюю поверхность. Когда лепка закончена, изделия оставляют сушиться в доме на шесть или восемь дней, а затем
отводят в тихий защищенный уголок между морем и большой скалой. Здесь сооружают
штабель из легкого дерева и маленьких палочек, на который
укладывают горшки. Поверх них слегка насыпают сухую траву и мелкие веточки.
Эту кучу поджигают и оставляют гореть примерно на полчаса. Затем, пока горшки ещё горячие, их тщательно натирают настоем
_тири_, то есть коры мангрового дерева, которая является тёмно-красным красителем и придаёт горшкам цвет и лёгкую глазурь. Декоративные горшки и горшки для воды
выдерживают в доме от четырёх до восьми дней. Сначала их обжигают с помощью
Сначала разводят костёр из травы, затем добавляют дров и, пока он ещё горит, покрывают его глазурью из смолы _ндакуа_, о которой я упоминал ранее.

 В разных частях архипелага этот процесс немного отличается.
Например, на севере Вануа-Леву вся керамика, которую мы приобрели, была неглазурованной. Говорят, что некоторые из лучших изделий, которые я видел, были сделаны в На Саве, которая находится всего в нескольких милях отсюда.
Мне тем более хотелось увидеть этих людей за работой, что, согласно традиции, именно их прародительницы первыми открыли это искусство.  Поэтому мистер Джонс отправил сообщение в
Мы предложили вождю деревни посетить его город во второй половине дня.
Мы подошли к дому мистера Шиннока, и он пригласил нас в настоящее бунгало плантатора.
Он угостил нас козлятиной, _таро_ и чаем, которые мы съели в
присутствии большого круга фиджийских девушек, которые собрались из других горных городов, чтобы посмотреть на бледнолицую женщину. _Na Maramma mbalavu_—
длинноногая леди — так меня неизменно называли.

После долгих хлопот нам удалось поймать и оседлать лошадей, и мы поехали
вокруг скалы, пока не добрались до На-Савы, которая находится совсем рядом
большая деревня. Здесь вождь призвал гончаров собраться на деревенском лугу и продемонстрировать своё мастерство. Конечно, это ставило их в невыгодное положение, но зато мы смогли многое увидеть за короткое время.

 Гончарные изделия изготавливаются исключительно вручную — ничего похожего на гончарный круг не существует. Глину, смешанную с мелким песком, раскатывают в длинные колбаски, которые затем наматывают одна на другую, образуя полый круг.
Это и есть основание круглого горшка. Придав ему частичную форму, гончар берёт в левую руку гладкий круглый камень.
и удерживает его внутри глиняной формы, а другой рукой отбивает
внешнюю поверхность плоским деревянным предметом, похожим на ложку, и постоянно смачивает глину. Затем вокруг верхней части формируются новые колбаски, которые постепенно сужаются, пока не останется места только для одного пальца (если это горшок для воды) или для продуктов (если это горшок для приготовления пищи).
Таким же образом они отбиваются до получения гладкой поверхности как внутри, так и снаружи. Теперь нужно придать форму краю сосуда, а затем окончательно смочить и разгладить его.
Вероятно, на нём будет очень сложный геометрический узор
В последнюю очередь наносится рисунок небольшой острой палочкой. Иногда узор выкладывается рельефными элементами, похожими на гроздья винограда. Работу нужно закончить до захода солнца, так как ближе к закату глина становится более вязкой и не поддаётся рукам гончара.

Мы провели пару часов, наблюдая за работой разных женщин, и сами изо всех сил старались воссоздать необычную вазу с тремя чашами на одной подставке.
Мне удалось раздобыть один уникальный экземпляр, но я не смог выяснить, где он был изготовлен.  Мне очень хочется найти другие такие же
Узор получился на редкость изящным, так что женщины должны попробовать сделать для меня несколько таких. [45]

 Когда заходящее солнце предупредило гончаров, что пора заканчивать работу (и мы
обнаружили, что глина действительно высыхает так же быстро, как мы пытаемся что-то вылепить), мы отправились в дом деревенского учителя, чтобы посмотреть, как его жена расписывает очень большую и красивую _таппу_. Это была тяжёлая штора, на которую она как раз наносила последние штрихи.
Это было очень красиво, и я очень хотел его заполучить. Я изо всех сил пытался подкупить её, чтобы она продала его мне. Я не сомневаюсь, что она хотела заполучить мои доллары
Мне очень нравилась её работа, но она не осмеливалась её продать, так как она уже была присвоена всеядным Туи Мбуа. Так что мне пришлось довольствоваться тем, что я наблюдал за ней во время работы. Она придумала восхитительный и очень замысловатый узор, который вырезала на нагретом банановом листе, положила его на ткань и протёрла куском _маси_, смоченным либо в растительном угле и воде, либо в красной глине, разведённой соком свечного дерева, то есть кротона с серебристыми листьями.

 Это просто разновидность трафаретной печати, и для её создания требуется лишь чувство вкуса
узоры и цвета, а также умелые руки, которые их создают. Но результат
получается красивым и художественным. А большая штора из _таппы_,
навешенная на стене в традиционном доме, — это такой яркий и необычный вид драпировки, что, безусловно, вызывает сожаление тот факт, что этому искусству суждено исчезнуть под натиском обычных английских или американских товаров. Например, в Новой Зеландии, где его раньше производили, он
теперь является таким же пережитком прошлого, как вайда у наших предков.
На Тонга его использование также не поощряется, и есть опасения, что
Будущие поколения, которые посетят Фиджи, могут искать его так же тщетно, как мы сейчас ищем
чудесную причёску, которая так поражала путешественников в прошлом
поколении, но была настолько тесно связана с идеями войны и
каннибализма, что христиане, разумеется, отказались от неё.

Тем не менее она была доведена до такого совершенства, что могла считаться высоким искусством.
У каждого вождя был свой парикмахер, который иногда тратил по несколько часов в день на то, чтобы привести в порядок голову своего господина, и проявлял в своих творениях столько же изобретательности, сколько гончары или художники по ткани.
работа. Общая цель заключалась в том, чтобы создать шарообразную массу диаметром около 90 сантиметров, но, как известно, очень успешные парикмахеры доводили этот диаметр до 150 сантиметров! Эта масса состояла из завитков, локонов или пучков — чаще всего из тысяч спиральных локонов длиной 18–20 сантиметров, имеющих форму конуса, основание которого обращено наружу, а каждый отдельный волосок направлен внутрь. Другие мастера добивались того, чтобы пучок был настолько жёстким, что напоминал пучок перьев. У многих была копна
«любовных локонов» — маленьких длинных завитков, свисающих с одной стороны; у других — несколько длинных
очень тонкие косички, свисающие из-за уха или с одного виска; или половина головы была завита, а половина — взъерошена; волосы также окрашивались по вкусу. А некоторые денди любили, чтобы их головы были выкрашены в разные цвета: чёрный, сиенну и красный; короче говоря, не было предела разнообразию причёсок — они были гораздо разнообразнее, чем самые причудливые укладки любой модницы в Европе.

Теперь всё это — забытое искусство, и хотя джентльмены из нашей партии, вернувшиеся с войны, видели некоторое количество «большеголовых», как их называют _теворо_, то есть «дьяволов» или, скорее, дьяволопоклонников,
Я не видел никаких следов этого, кроме нескольких чудовищных париков, которые до сих пор иногда появляются на танцах. Один из слуг леди Гордон, чьи золотисто-каштановые волосы мягкие и блестящие, как шёлк, сохранил один длинный локон, который иногда свободно развевается, а иногда заплетён в множество тончайших косичек, сотканных ловкими пальцами его возлюбленной.

Мы возвращались из На-Савы вдоль берега, и нам пришлось пересечь грязную равнину
в мангровом болоте, где лошадь нашего друга поскользнулась и
перевернулась, но серьёзных повреждений не получила, и мы добрались до Филимона
Дом был в безопасности, пока не сгустилась тьма. Огромная скала, окутанная мраком, тёмной глыбой выделялась на фоне золотого неба и отбрасывала длинные тени на гладкую поверхность моря, которое во время прилива так прекрасно, но во время отлива обнажает широкую полосу грязи, не то чтобы совсем не живописную, но очень неприятную, когда приходится преодолевать около четверти мили, чтобы добраться до лодки. Нам приходилось делать это и по пути в Малаки, старый дом гончара, и обратно.
Несчастные лодочники несли на себе и мой вес, и вес моего спутника.

 * * * * *

 ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК БАЛИ-БАЛИ, _12 октября_.

Видите, я действительно руковожу полицией!

Сегодня утром после очень раннего завтрака я нежно попрощался с Рату Филимоном и его доброй женой Генриеттой, а также со всеми их милыми смуглыми детьми — такой красивой и послушной семьёй.
Мистер Джонс привёл лошадей и оседлал их, а затем мы отправились сюда.
По пути мы остановились, чтобы осмотреть ряд небольших камней, протянувшийся примерно на двести ярдов. Они должны были обозначать количество _бокола_.
(_т. е._ человеческие тела) на самом деле были съедены двумя вождями, Ванга Леву и Ундри
Ундри — по камню за каждое тело!

Кто-то однажды предположил, как самый идеал отвратительного кошмара,
что мы должны оказаться лицом к лицу с армией воскрешения,
состоящей из каждого животного, плоть которого мы когда—либо вкушали - от
куриный бульон нашего младенчества и по сей день — овцы и быки, телята
и козлята, благородные олени и лани, кролики и зайцы, гуси, утки,
домашняя птица, фазаны и куропатки, рябчики и вальдшнепы, лосось и треска,
сельдь и форель, крабы и омары и так далее до бесконечности, —некоторые
мужской кошмар, в котором фигурируют слоны и жирафы, киты и бегемоты,
а также другие зоологические диковинки, каждая из которых требует свой фунт
плоти. Но что может сравниться с таким сном по ужасу с похожим видением,
в котором истцами выступают могучие и доблестные воины,
показывающие разбитый череп, на который опустилась предательская дубинка,
и требующие не просто фунт плоти, а всё их тело!

Ибо были среди них и такие закоренелые каннибалы, которые не позволяли ни одному человеку разделить с ними трапезу и гордились множеством людей, которых они
Он ел и даже вел учет съеденному, воздвигая такие ряды камней, как те, что мы видели здесь. Даже сейчас их 872, хотя по меньшей мере 30 были убраны. Другой член той же семьи зарегистрировал 48 случаев, когда ему приходилось довольствоваться менее качественным мясом!

Эти люди были такими отъявленными каннибалами, что все _бокола_, предназначенные для их особого употребления, назывались фиджийским словом, обозначающим пойманную черепаху, которую собирались поместить в круглые загоны, где она хранилась до тех пор, пока не была нужна. Это означало, что в этом вместительном чудовище было место для всего
Он подошёл к нему. У его вилки-каннибала тоже было особое название, отражающее
огромную работу, которую выполняет такая маленькая вещь. В этой стране,
где единственным известным видом слоновой кости является драгоценный
импортный китовый зуб, а раньше не было животных, от которых можно
было бы получить кость, человеческие берцовые кости высоко ценились
и использовались для изготовления игл для парусов; так что племя
этого человека, должно быть, было обеспечено всем необходимым! Кажется, я не говорил вам, что на каждом пиру у каннибалов подавали определённый овощ[46], который считался таким же важным дополнением к _боколе_, как мятный соус к баранине или шалфей
для гуся. Однако его использование было разумным, поскольку было обнаружено, что человеческое мясо
очень неперевариваемо, и эта трава действовала как корректирующее средство. Он был
поэтому часто выращивается в каждое село, должен быть готов в случае необходимости.

Это довольно проедет весь путь от вату на Бали Бали, и мы приехали
здесь во время тщательно, чтобы насладиться второй завтрак. Вид с этой точки очень необычный: он открывается на солончаки, которые представляют собой искусственно созданные неглубокие водоёмы посреди обширного мангрового болота. Они затапливаются во время определённых приливов и отливов.
В результате испарения образуется достаточное количество соли. Посреди мангровых зарослей
находится На Вуа Вуа, главный город этого района Раки-Раки, а вдалеке
лежат острова Малаки и Нанану.

 После короткого отдыха мы поднялись в очень красивую долину, чтобы увидеть холм, увенчанный огромной скалой — Вату Даму, — которая по мере нашего приближения
всё больше напоминала циклопические укрепления. Мы поднялись на холм и увидели
красивую деревушку, приютившуюся у подножия огромных скал, и цветущие
шаддаки, которые наполняли воздух своим ароматом. Затем мы поехали в другое
величественная скала, Касия Лили. Я сделал наброски каждой из них, а затем вернулся сюда.
 Мой хозяин любезно уступил мне свой дом и нашёл жильё для себя и своих «офисас», как люди называют полицию.

 * * * * *

 _13 октября._

 Ещё один день, полный впечатлений от красоты. Немногие уголки Шотландии могут сравниться с горными пейзажами этих островов. Я бы только хотел, чтобы можно было совершать экспедиции вглубь материка и исследовать тёмные ущелья и
Корри — это название горного хребта Каувандра, вдоль подножия которого мы ехали весь день.

 Я вышел до рассвета и спустился с холма, чтобы поближе рассмотреть настоящий дом Кай Толо, который я заметил вчера. Кай Толо,
_то есть_ горные люди, строят дома совсем не так, как на побережье: они похожи на ульи, с такой высокой крышей, что кажется, будто на вершине первого улья стоит крошечный второй.

После завтрака мы отправились к подножию ещё одной огромной скалы — Вату
Мами, — где нас очень радушно приняла небольшая колония плантаторов.
Он пригласил нас на настоящий плантаторский ужин, который был подан в простой, но тем не менее приемлемой манере, особенно неизменный горячий чай. Затем мы
поехали домой, огибая тёмные холмы Каувандры и проезжая мимо нескольких деревень, более или менее интересных с точки зрения их расположения. В течение последнего часа было довольно темно, и нам пришлось пересечь несколько сложных ручьёв и оврагов с берегами, похожими на стены дома. Но лошади были такими выносливыми и так хорошо привыкли к такой местности, что карабкались вверх и вниз, как кошки, а мне оставалось только сидеть и гадать, что будет дальше.

Наконец мы благополучно добрались до дома и обнаружили, что Гарри Лиф приехал, чтобы отвезти меня обратно в Нанану. Он пировал, поедая жареного козлёнка, которого наш друг мистер Шиннок любезно привёл и зарезал в наше отсутствие. Так что мы отлично поужинали, и соус был просто восхитительным.

 А теперь я могу пожелать вам спокойной ночи, ведь на рассвете мы отправляемся в Нанану.

 * * * * *

 НАНАНУ, _21 октября_.

 ДОРОГАЯ НЕЛЛ, — видишь, я всё ещё здесь, чувствую себя как дома и вполне счастлив. Я
Я обнаружил, что такая жизнь очень нравится. Погода идеальная, а маленькие островки, где море встречается на каждом шагу и откуда мы видим такие прекрасные утренние и вечерние огни, просто очаровательны. Материк находится достаточно далеко, чтобы его можно было восхвалять; и я наслаждаюсь широким горизонтом, который нас окружает. В прошлый вторник мы были
на возвышенности, откуда открывался вид на острова и коралловые рифы, которые пересекали синюю толщу воды линиями и пятнами ярко-зелёного цвета, обозначая мелководье так же чётко, как если бы оно было нарисовано на карте. Мы разожгли костёр и
Мы заварили чай в котелке[47]. Как только мы закончили, в поле зрения появился корабль Его Величества «Бигль» под флагом губернатора.
Мы поспешили обратно и прибыли как раз вовремя, чтобы поприветствовать его и капитана Ноллиса. Они направлялись в лагерь в Насаутоко, где сейчас находится мистер Ле Хант.
Они отплыли на следующее утро.

Я рад сообщить вам, что мистер Лиф планирует для меня ещё одну экспедицию на главный остров. С его стороны было очень любезно взять на себя столько хлопот, ведь любое мероприятие здесь сопряжено с множеством трудностей; и
Выходить из дома, даже на один день, очень неудобно. И всё же мне не терпится увидеть хоть что-то из того прекрасного побережья, которое мы так заманчиво видели по пути сюда.

 Сначала мы планировали подняться на борт небольшой торговой шхуны, которая пришвартовалась здесь вчера, чтобы забрать продукцию; но в последний момент выяснилось, что одна из драгоценных ангорских коз очень больна, и мистер Лиф не мог её оставить. С сожалением сообщаю, что она умерла сегодня утром.
Мы потеряли 25 фунтов, не говоря уже о стоимости её будущего потомства. Они такие милые и ручные, что нам всем очень грустно.
это.

 * * * * *

 НВУНИНДАВА НА ВИТИ-ЛЕВУ, _25 октября_.

Что ж, мы отправились в путь. Мистер Истгейт любезно предоставил нам свой большой полицейский катер, которым управляют сержант и четверо констеблей. Он прибыл в
понедельник утром; но ветер был такой сильный, что мы отложили отплытие до
вторника, когда, воспользовавшись приливом, чтобы обойти рифы,
мы пришли в эту деревню, чтобы встретиться с другом, который
прибыл так поздно, что мы не могли двигаться дальше. Мы нашли вождя, Рату Эзикели, и его жену,
Анди Титилия поселился в доме учителя Калеба, пока в их собственном доме меняли крышу. Но они очень любезно настояли на том, чтобы отдать его нам.

 Когда мы распаковали коробку с провизией, которую так любезно приготовила миссис Лиф, мы обнаружили, что она забыла всё, что не является необходимым: ни одной чашки, ни одной тарелки, ни одного ножа, вилки или ложки.  Всё, что у нас было, — это мой перочинный нож и небольшой кортик мистера Лифа. Мы отправили сообщение вождю,
чтобы спросить, не одолжит ли он нам какие-нибудь чашки. Он прислал нам единственное изделие иностранного производства, которое у него было, — крышку от блюда для овощей!
Мистер Лиф приспособил его для питья; мне, довольствовавшейся
меньшим количеством воды, дали скорлупу от какао-ореха.
Несколько кусков бамбука служили нам ложками и подставками для яиц; а благодаря большому запасу свежих банановых листьев, которые мы использовали как тарелки, мы жили очень хорошо.

Ночью пошёл сильный дождь, и наш сон был сильно нарушен
беспокойством гребцов, которые спали в доме (который, как обычно,
представляет собой всего одну комнату); но фиджийцы, как правило,
известны своей беспокойностью, и эти люди постоянно входили и выходили
ночь. Теперь они наверстывают упущенное долгим сном, который для нас является недостижимым благом. Дождь льёт как из ведра, и я боюсь, что хорошая погода закончилась.

 * * * * *

 В ЦЕРКВИ НА САУ НА ВИТИ-ЛЕВУ, _26 октября_.

В конце концов, дождь внезапно прекратился, и мы провели чудесный день
под ярким солнцем и в окружении прекрасных красок — каждый далёкий остров был чудесно различим.
Короче говоря, это было то самое «ясное сияние после дождя», которое так ценили старые еврейские поэты.

Мы сразу же отправились в путь и добрались до Ва-Виа около полудня. Это одно из тех мест, которые я больше всего хотел увидеть. Это очаровательная деревушка у моря, построенная на белом песке и окружённая огромными деревьями _ндело_, с которых свисают пучки розовых кисточек, постоянно осыпающих всё вокруг розовыми тычинками. Высокие тёмные скалы окружают эту маленькую бухту, отбрасывая прохладную глубокую тень в утренние и вечерние часы. Чтобы оценить всю прелесть этого,
вы должны представить себе жар тропического солнца. Одна семья живёт
в пещере, огороженной только плетнём и листьями. Мы нашли
Дом Финеаса, деревенского учителя, был открыт, хотя семьи не было дома.
Поэтому мы рискнули одолжить у него чайник и наслаждались чаем
под тёмными деревьями, когда его молодая жена вернулась и любезно
поприветствовала нас. Оставив мистера Лифа заниматься
светскими условностями, я поднялся на холм, который отделяет
прекрасную Ва-Виа от этой деревни. С этого места открывается
просто восхитительный вид на побережье в обе стороны, особенно
в сиянии вечернего света. Вчера вечером я сделал один набросок, а сегодня утром — другой.
Когда вы их увидите, я знаю, вам захочется приехать на эти прекрасные острова.

Когда мистер Лиф присоединился ко мне, мы пошли в эту деревню — лодка уже обогнула остров, чтобы сообщить о нашем приближении. Нас сразу же отвели в дом самого ужасного на вид старого вождя. Там было так душно и так много людей, что мы сочли это невыносимым и отправились в церковь, слишком благодарные, чтобы понимать, что тем самым мы не задели предрассудков местных жителей. Там было прохладно и приятно, и рядом было море.
В этой тишине мы спали так, как могут спать только уставшие люди, наверстывая упущенное за предыдущую беспокойную ночь.


На рассвете я вернулся на хребет и упорно работал до двух часов
П. М. — мне приносят завтрак. Спустившись вниз, я увидел Рату
Эзикели[48] и мистера Джонса, который приплыл на каноэ. Последний
сопровождал нас во время восхождения по руслу очень каменистого ручья,
которое было необычайно живописным из-за удивительной серии
водопадов, вытекающих из-под огромных валунов: это напоминало
странные немецкие сказки и бездонные пещеры. Наконец мы добрались до
плоскогорья с полями _таро_, расположенного на очень большой высоте. Там я увидел
женщину, купавшуюся в восхитительном пруду, поэтому я остановился и присоединился к ней.
джентльмены, чуть дальше вас ждёт не менее увлекательная купальня. Это была _винака
сара_, то есть «очень хорошая», как вы, должно быть, понимаете.

 Освежившись и набравшись сил, мы продолжили наши странствия и в конце концов добрались до
небольшой деревушки, приютившейся прямо на отвесной скале — головокружительное зрелище. Женщина, которая до этого момента несла тяжёлую ношу от берега до этого места,
теперь повернула на тропинку, ведущую вокруг утёса к её дому, — тропинку
настолько крутую, что, хотя я и не был подвержен нервным расстройствам, мне не хотелось идти по ней.  Мы немного посидели в деревне, любуясь видом на море.
красота. Пока мы там задержались, наверх в спешке поднялся туземец, чтобы сообщить
мистеру Джонсу, что большое каноэ, на котором он перевёз все свои домашние
вещи, чтобы перевезти их в новое жильё, разбилось о риф. Это была приятная
новость, которую, как мы думали, можно было спокойно отложить до нашего
возвращения.

Возвращаясь в деревню, где каменистый ручей расширяется, впадая в море, мы пересекли его на скорлупке — самой маленькой лодке, которую я когда-либо видел в деле. Её недавно выбросило на берег, и в ней лежал крошечный коричневый морской ёж.
Он завладел им и переправлял нас одного за другим. Последним, что выбросило море, был хороший непромокаемый плащ, сорванный с какого-то судна.

 Один из констеблей приготовил на ужин рагу из солёной козлятины и _таро_, к которому джентльмены добавили очень вкусные лепёшки из муки и батата.
Итак, мы отлично провели время; а теперь я собираюсь пробраться в свою палатку, которая стоит в углу церкви, и надеюсь, что ночь пройдёт спокойно и безмятежно.

 * * * * *

 КОРО-ТИКО, ЗАЛИВ ВИТИ-ЛЕВУ, _27 октября_.

На этот раз мы действительно путешествуем. Я должен написать несколько строк при свете фонаря и луны.


Сегодня утром мы очень рано вышли из тихой церкви в На-Сау. Три часа плавания под сказочно прекрасным небом привели нас в залив Вити-Леву, который представляет собой голубое морское озеро, окружённое высокими холмами. Его берега местами покрыты густыми лесами, но есть и равнины, где выращивают хороший урожай кукурузы. То тут, то там встречаются странные конические холмы и скалистые утёсы, на которых в самых труднодоступных местах приютились деревни.

 Сначала я поднялся на один из холмов и сделал тщательный набросок залива и
Мы расположились на главной скале, а мистер Лиф отправился навестить соседнего плантатора, эйрширца, который заработал немного денег на приисках, а затем поселился здесь.
Потом он взял меня с собой, и нас радушно приняли и уговорили остаться.
Но мне вряд ли нужно говорить вам, что в хорошую погоду я предпочитаю любой вид кемпинга полуевропейскому дому такого типа, окружённому толпами иностранной рабочей силы. Поэтому я удовольствовался тем, что полюбовался
золотистыми початками кукурузы, разложенными для просушки на
открытом дворе перед домом; а затем, получив разрешение разбить лагерь в амбаре для кукурузы рядом с
Из бухты, где мы оставили нашу лодку, мы вернулись сюда.

 Я очень боюсь, что наш хозяин будет обижен из-за того, что я предпочёл амбар у моря его скромным холостяцким покоям в глубине острова, но я должен надеяться, что он меня простит. Здание, о котором идёт речь, — единственное в этой части бухты. Это простой деревянный сарай, в котором наш друг хранит зерно, готовое к отправке. Лодочники быстро
навалили этих мешков так, чтобы у каждого из нас был свободный уголок, и ещё один оставили себе. В одном из них я, как обычно, повесил свою палатку — _т. е._
москитная сетка с занавеской из чёрной водонепроницаемой ткани вместо двери. Это совсем как маленькие палатки, которые мы ставили в детстве, играя в цыган.


Подготовив таким образом ночлег, мы поплыли через залив в Коро
Вити-Леву (_коро_ означает «город»), и там мы нашли три крошечные деревушки с маленькими домиками, причудливо примостившимися в каждой доступной расщелине скалы и на вершине огромной скалы. Здесь всегда есть несколько растений:
банана с крупными листьями, табака или сахарного тростника, а может быть, цветущего
шалфея, лимона или гибискуса с гроздьями алых или жёлтых цветов
Эти скальные гнёзда выглядят очаровательно, не говоря уже об их коричневых обитателях, которые с любопытством поглядывают на нас, когда мы приближаемся.

Я остановился, чтобы сделать набросок в устье реки Роко-Роко, затем мы поднялись на вершину скалы и шли по мысу, пока не добрались до пещеры, где обнаружили около дюжины полуобнажённых женщин, которые готовили в огромных котлах глубиной более двух футов (некоторые — почти три фута) и диаметром от двадцати до тридцати дюймов. Это была очень впечатляющая сцена, особенно если учесть, что мы вышли из-под яркого солнечного света и сверкающей синевы
Море внизу превратилось в эту тёмную мастерскую. Мы некоторое время наблюдали за работающими женщинами, пока они болтали с лодочниками (констеблями), несомненно, радуясь нашему визиту, который разбавил монотонность их дня. Было удивительно видеть, с каким мастерством они лепили такие огромные горшки, просто на глаз добиваясь идеальной симметрии без гончарного круга или какого-либо другого механического приспособления.

С наступлением темноты мы вернулись сюда на вёслах, и мужчины приготовили нам ужин.
Главным блюдом была часть ноги молодой свиньи, которую, как мы выяснили, вчера прислал на борт один заботливый человек.
молодой плантатор. Пока они были так заняты, я шёл вдоль берега, пока
не нашёл хорошее место для купания, где корни огромного дерева _мбаку_ образовали
собой ширму, превратившуюся в превосходную раздевалку, — так
я чудесно искупался при лунном свете.

Теперь комары стали такими назойливыми, что я буду чувствовать себя счастливее
под своей сеткой в кукурузном сарае, хотя мне очень жаль тратить впустую этот мягкий
прекрасный лунный свет. Для меня загадка, как лодочники, у которых, конечно же, нет сеток, могут терпеть комаров.

 * * * * *

 НАНАНУ, _воскресенье, 29_.

 Вот мы и вернулись, и теперь наслаждаемся тишиной и покоем этого спокойного, безмятежного дня. Здесь так чудесно и приятно. Как же я ненавижу шум!

 Мы обнаружили, что многие наши собратья тоже решили переночевать в амбаре. Кукуруза привлекла множество крыс, и они устроили там настоящий пир. К счастью, они развлекались только под приподнятым плетёным настилом, на котором лежали мы и мешки с кукурузой.
Что касается меня, то я слишком устал, чтобы обращать на них внимание, и вскоре уснул спокойным сном.

На рассвете мы поднялись на вершину огромной скалы, в тени которой мы лежали. Это был крутой подъём, но нам помогали многочисленные красоты природы и пейзажей. На вершине мы нашли две деревни, одна из которых была хорошо укреплена и занимала стратегически выгодное положение. Всего три года назад здесь произошло жестокое сражение между двумя племенами, в результате которого погибло около 450 человек, большинство из которых были съедены! Теперь, когда последняя возможность
беспокойства, как мы полагаем, исчезла навсегда, дама может
бродить по этим холмам в одиночестве в полной безопасности.

В крошечной скальной деревушке на вершине утёса люди указали на огромную могилу, в которую, по их словам, в прошлом году во время сильной эпидемии (имеется в виду корь) они начали сбрасывать своих умерших без счёта.
 Через некоторое время они начали вести подсчёт, и с тех пор, пока эпидемия не утихла, в этой яме было похоронено семьдесят тел.

Мы спустились с холма по другой тропе, очень красивой, но заросшей.
Нам пришлось пробираться сквозь высокий тростник, имбирь и куркуму.
Было жарко и утомительно.

 Во второй половине дня мы отправились в обратный путь, и четыре часа
Чередование гребли и плавания под парусом привело нас сюда прошлой ночью.

 * * * * *

 _1 ноября_, восход солнца.

 Вчера вечером сэр Артур прибыл сюда на шестнадцативёсельной барже, возвращаясь из военного округа, где он занимался последними приготовлениями. Теперь остаётся только надеяться, что последняя искра опасности была погашена. Мистер Ле Хант, закончив там свою работу, возвращается с
Сэр Артур, оставьте капитана Ноллиса пока в лагере. Они
Сегодня утром я возвращаюсь в Насову, поэтому отправлю письмо с последним рейсом.
 До свидания.

 * * * * *

 НАСОВА, _13 ноября_.

 Примерно через три дня после того, как я в последний раз писал тебе, маленький пароход-остров внезапно прибыл, и через час я уже прощался с Нанану и добрыми друзьями, которые называют его своим домом. На несколько часов мы остановились у залива Вити-Леву, чтобы
забрать те самые кукурузные мешки, с которыми мы так близко
познакомились! На следующее утро я прибыл сюда и нашёл леди
Гордон и дети в порядке, и с каждым месяцем здесь становится всё уютнее и по-домашнему. Как же здесь стало хорошо с тех пор, как мы приехали! К домашним животным добавилось несколько новых, а именно несколько молодых кай-толосов, осиротевших из-за войны.

 Вчера умер прекрасный молодой вождь Рату Тайвита (то есть Дэвид), который был с капитаном Ноллисом в горах и с тех пор сильно болел из-за перенесённых там лишений. Он был очень популярен, и его смерть стала большой утратой. Было решено, что у него должен быть
Похороны были военными, так как он был офицером местной полиции, и его соратники по оружию должны были собраться, чтобы отдать ему последнюю дань уважения. Его похоронили сегодня утром. Я был на похоронах с капитаном Оливом и бароном. Мы собрались в доме его отца, и то, что мы там увидели, было прекрасной, яркой и трогательной картиной. Тайвита был
прекрасным молодым человеком, и даже после смерти он выглядел величественно, лежа на циновках,
покрытый тёмной местной тканью, с копной рыжевато-каштановых шелковистых волос,
откинутых почти на колени его сестры, которая сидела на циновках рядом с ним
голова. Старый вождь, его отец, сидел у его ног, как один измельченный с
печаль. Сыновья Thakombau Рату Авеля, Тимоти, и Джо, с другой, очень
верховный вождь, Рату Джонни, были предъявители; и старый Vuni Валу
затем вверх по крутой тропинке, которая ведет к кладбищу, где уже так
многие нашли себе тихое пристанище под высокими пальмами и машет
травы. Могила оказалась слишком мелкой, и всем пришлось целый час стоять под палящим солнцем, пока её углубляли. Это был тяжёлый час как для отца, так и для старого Вуни Валу.

Есть возможность отправлять письма в Новую Зеландию, так что я могу с таким же успехом отправить и это.

 * * * * *

 НАСОВА, _22 декабря_.

 ДОРОГАЯ ЭЙСА, — Уже давно не было ничего особенного, чтобы тебе рассказать.
Нашими главными событиями стали посещение концерта в Левуке, организованного в помощь больнице, и танцев, устроенных офицерами-инженерами в старом доме, который раньше принадлежал Лейардам, а теперь находится в их собственности.
 К счастью, поскольку мы находимся на уровне моря, мы смогли добраться туда и вернуться на лодке.
Сейчас мы очень заняты подготовкой к предстоящему путешествию в Новую Зеландию. Малыш Невил тяжело перенёс грипп, за которым последовала лихорадка. Поэтому доктор Макгрегор
решил, что дети не должны проводить здесь ещё одно жаркое время года.
Мы немедленно отправляемся на Кхандаву, наш самый отдалённый остров, который находится далеко на юге и куда каждый месяц заходят три тихоокеанских почтовых парохода, чтобы переправить своих пассажиров в Сан-Франциско, Новую Зеландию и Австралию, хотя и с протестами.
Значит, они уже год держат нас в напряжении, ожидая, что
Каждый месяц будет их последним звонком — очень неудобное условие. Даже сейчас, хотя почта должна прийти на Рождество, никто не уверен, что она позвонит.
В таком случае нам придётся ехать в Новую Зеландию на очень неудобном маленьком островном пароходе «Звезда Юга». Единственное, чего мы ждём с нетерпением, — это возможности снова увидеть кареты и лошадей и насладиться комфортной поездкой.
Вы понимаете, что уже больше года мы не слышим шума колёс?[49]
Я думаю, инженеры привезли несколько тачек,
которые фиджийцы поначалу носили с собой с большой осторожностью. Это единственные колёсные транспортные средства в группе. Что касается телеграфа, то у нас есть смутное
представление о том, что что-то подобное существует, но пройдёт ещё много долгих дней, прежде чем его важные сообщения дойдут до нас.




 ГЛАВА XXIII.

 ОТПРАВЛЕНИЕ В НОВУЮ ЗЕЛАНДИЮ — ПОГАСШИЕ ВУЛКАНЫ — СЭР ДЖОРДЖ ГРЕЙ
 СОКРОВИЩА — ДЕРЕВЬЯ-КЕНГУРУ.


 ОКЛЕНД, НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ, _воскресенье, 31 декабря 1876 года_.

 Сердечно поздравляем вас всех. Вчера мы прибыли в Новую
Зеландию, сейчас 10 часов вечера в канун Нового года. Нам пришлось уехать
Насова в канун Рождества (в воскресенье), но только после полудня; так что мы имели удовольствие увидеть нашу бедную маленькую церковь преображённой с помощью больших папоротников и пальмовых листьев, а также небольшого количества красной ткани — простого, но очень эффектного украшения. Пальмовые листья особенно ценны, так как по одному с каждой стороны арочного окна — это всё, что требуется.

После обеда мы отправились в путь — наша компания состояла из леди Гордон, Джека и Невила, миссис Эбби и португальской няни, мистера Модслея и меня.
 Каюта была такой неудобной, что в ней могли разместиться только дети
Мы были вынуждены спать там, в то время как сами предпочитали оставаться на палубе, несмотря на ливни.  Мы добрались до Кхандаву в рождественское утро и увидели очень красивый большой американский пароход «Сити оф Сидней», который ждал прибытия почты из Сан-Франциско, чтобы забрать новозеландских пассажиров и отправиться в Австралию. Наш маленький пароход действительно казался карликом, когда мы шли рядом с огромным почтовым пароходом с его просторной палубой, по которой можно было пройти около 300 футов.


Мы сразу же поднялись на борт, и весёлая старая стюардесса-полукровка сказала нам:
нам сообщили, что в последнем рейсе они перевозили 250 пассажиров в салоне, не считая огромного зверинца. Мы несколько опасались такого наплыва и с тревогой ждали прибытия почты из Сан-Франциско.
Она прибыла, и через несколько минут взвился жёлтый флаг. Доктор Мэйо обнаружил у одного из пассажиров подозрение на оспу, поэтому, конечно же, сразу же поместил его на карантин. После ужасной эпидемии кори, вызванной тем, что на остров был впущен один заражённый фиджиец, вы можете понять, почему карантинные правила такие строгие. Было много волнений и обсуждений.
Австралия хотела отдать нам всех новозеландских пассажиров, но наш капитан с радостью отказался, доказав, что такой курс приведёт к тому, что оба корабля будут помещены на карантин и ни один из них не сможет доставить почту в следующем месяце.  Поэтому было решено, что оба корабля отправятся в Окленд.  Наш огромный корабль был буквально пуст и, как следствие, очень скучен.  Мы отплыли в тот же момент, что и «Австралия», и, хотя держались на большом расстоянии друг от друга, всю дорогу шли бок о бок и не видели ни одного другого корабля.

Вчера на рассвете мы приблизились к Окленду, и Австралия тихо ускользнула
в карантинную гавань, бедняга, который был болен, развеял все сомнения, умерев накануне. Его похоронили в море. Появились ещё два новых случая. Это очень тяжело для всех пассажиров, чьи семьи находятся здесь и ждут их к Новому году. Тем временем мы
спокойно подошли к нашей якорной стоянке; но поскольку никто в Окленде, похоже, не понимал, что прибыли два парохода и что мы тоже не на карантине, никто из друзей не вышел нас встречать; так что мы сами нашли дорогу к главному отелю, который не может похвастаться ничем особенным и в настоящее время
народу на скачках было много. Однако хозяйке удалось пристроить нас в
несколько ящиков для бумаг, и я отправился на почту,
где меня заверили, что ни для кого из нас нет писем, но после долгих
уговоров мне удалось получить огромную сумму, в том числе
двенадцать писем домой для меня, которые заняли меня до конца
дня.

 Наши первые впечатления от Окленда были не самыми
впечатляющими. Это город
среднего размера, который сейчас находится на переходном этапе от эпохи деревянных домов к эпохе кирпичных. Что меня больше всего поражает, так это то, что даже в наше время
Здесь так тихо и спокойно, почти не видно признаков пьянства, и все выглядят такими довольными и опрятно одетыми.

 Пока что я не видел никого, кто выглядел бы бедно. С другой стороны, мы не видим признаков богатства, которые встречались нам на каждом шагу в Сиднее. Но, думаю, все богатые люди живут в южных провинциях.
Веллингтон, Крайстчерч и Данидин, которые, боюсь, мы не сможем посетить. Судя по тому, что мы слышим о финансовых трудностях в этих краях, мы начинаем думать, что наша бедная маленькая Фиджи, в конце концов,
не такая уж и нищая. Представьте себе, что эта молодая колония уже
накопила государственный долг в размере более двадцати миллионов! Но она
следует примеру своей матери и с честью несёт это бремя.

 Сегодня, в воскресенье, я побывал в двух английских церквях, в каждой из которых был хор в стихарях и яркие рождественские украшения. Сегодня утром прямо передо мной сидела группа местных полицейских, маори. Это крепкие, хорошо сложенные парни, очень похожие на англичан, только чуть смуглее.
Их капитан, очень красивый мужчина, покрыт татуировками с обеих сторон лица
с тёмно-синими линиями, похожими на усы. Это первая цветная раса
 которую я увидел и которая может носить личину цивилизации, не становясь от этого безнадежно вульгарной. Меня также поразила красота англо-маорийских полукровок.
Весь мой предыдущий опыт в других странах в значительной степени
заставлял меня сочувствовать отвращению, которое обычно испытывают
к смешанным расам, часто сочетающим в себе худшие черты обеих. Здесь это правило, похоже, работает наоборот, и мне говорят, что смешанная раса превосходит другие как в интеллектуальном, так и в физическом плане.

В это время года в городе собирается много маори, которых привлекают ежегодные подарки, столь щедро раздаваемые английским правительством.  Все мужчины выглядят живописно и оживляют свой цивилизованный костюм яркими деталями: блестящий шарф, повязанный вокруг шляпы или на плечах, придаёт их образу что-то от испанской грации. Но шляпы,
украшенные множеством самых обычных искусственных цветов, не сочетаются
с копной растрёпанных волос, спадающих на большие тёмные глаза, и длинными
серёжками из зелёного камня в ушах девушек, чьи губы и подбородки изуродованы
по изгибам тёмно-синих татуировок. Многие из них носят яркие клетчатые шали;
и все, кажется, чувствительны к холоду, потому что они сильно укутываются, даже в эти жаркие летние дни.


Я с интересом наблюдал за встречей нескольких групп друзей.
 Они не целуются, как в Европе, и не нюхают друг друга, как на Фиджи, а прижимаются носами друг к другу, что на наш непривычный взгляд выглядит поистине абсурдно.

 * * * * *

 _Новогоднее утро, 1877 год._

Я написал это, когда моя свеча погасла, поэтому я сидел в темноте.
слушая, как настоящий волынщик на расстоянии играет "Кэмпбеллы идут".
Идут”. Потом часы пробили полночь, и волонтер группы прошли
по улице весело играя; и многие всплески ничего, кроме музыки
возникли со всех сторон, доказывая, легкие людям быть в зело
хорошее состояние.

 * * * * *

 ДЕВОНСХИР-ХАУС, ХОБСОН-СТРИТ, _8 января_.

Мы переехали в это жильё как можно скорее и уже успели
Приятных поездок и прогулок. Окленд расположен, так сказать, в скоплении потухших вулканов. Самый крупный и наиболее совершенный из них — Рангитото — представляет собой огромный тройной конус, возвышающийся над основанием из чёрной лавы, очень неровным и неприветливым. Главный кратер, расположенный недалеко от города, теперь известен как гора Иден, а её крутые травянистые склоны усеяны приятными английскими домиками. На его вершине до сих пор сохранились следы древнего укрепления маори.
Оно представляло собой искусственно выровненные террасы, окружавшие глубокий кратер, в котором в случае нападения могло укрыться целое племя.
Я сел на краю кратера и зарисовал город, обращённый к трём вулканам.
Вся местность вокруг усеяна ими, но большинство из них —
незначительные холмы. Конечно, они придают городу особый
интерес, но он не очень красивый, хотя гавань приятная.
Он напоминает мне некоторые города на юге Англии, только
с хорошей гаванью, не имеющей выхода к морю. Вся красота
находится южнее. Первобытный лес, который когда-то покрывал эту ныне бесплодную землю, полностью исчез. То, что пощадил топор лесоруба, было уничтожено безжалостным огнём.

Сегодня мы собираемся погостить у сэра Джорджа Грея в его доме на острове Кавау. Мистер Уиттакер, который сейчас является премьер-министром, предложил леди Гордон
красивый правительственный пароход «Хинемоа», чтобы тот отвёз нас туда. По пути мы
заглянем к горячим источникам Вай-Вера, которые славятся как средство от
ревматизма и других недугов. Но хотя они и находятся в красивой
бухте, сами источники заключены в ванны, а большая часть воды
Рядом построен отель, в котором могут разместиться сто пациентов.

Однако мне сказали, что там есть несколько удивительно красивых гейзеров
и террасы с природными ваннами где-то в стране маори, не очень далеко отсюда. Я ещё не встречал никого, кто быкто их видел; ведь, как вы знаете, люди никогда не ездят смотреть на то, что находится близко к дому, но я надеюсь, что скоро найду туда дорогу.

 * * * * *

 ОСТРОВ КАВАУ, В ДВАДЦАТИ МИЛЯХ ОТ ОКЛЕНДА, _9 января_.

 Вчера утром мистер Уиттакер пришёл, чтобы проводить нас на борт «Хайнемоа», который с большим комфортом доставил нас сюда, чтобы мы могли получить самые сердечные приветствия от любезного сэра Джорджа Грея. Полагаю, вы помните, что много лет назад он был
губернатором и проявил себя как верный друг, как
из маори и белых поселенцев; затем он был назначен губернатором
Мыса Доброй Надежды (куда он прибыл сразу после того, как Руалейн вернулся со своей
охоты на львов).

После этого он был во второй раз назначен губернатором Новой Зеландии. И
он так сильно любит и страну, и людей, что, когда
срок его полномочий истек, он купил этот очаровательный остров, построил
обычный английский дом и посвятил себя тому, чтобы сделать его немного
Рай — это место, где природа с готовностью помогает человеку, так же как эта добрая приёмная мать (Новая Зеландия) принимает в свои объятия каждое живое существо, будь то животное или
овощ, за которым она ухаживает.

 Поэтому здесь бок о бок растут пальмы и сосны разных видов, а также все виды местных твёрдых пород дерева; хмель и виноградные лозы оплетают апельсиновые деревья, а шелковица и мушмула, яблоки, айва, груши и клубника процветают. Персики, абрикосы и инжир разрастаются в пышные заросли
там, где их когда-то посадили, и обильно плодоносят. Цветы здесь такие же пышные, и десятая часть заботы, вложенной в сад на Фиджи,
вознаграждается буйством красок: душистым горошком, жасмином, резедой,
и многие другие почти забытые лакомства наполняют воздух благоуханием.

 Дом стоит в начале очаровательной маленькой бухты, и между ним и берегом простираются лишь зелёная лужайка и полоса высоких цветущих алоэ. Эта бухта, как и все берега острова, окаймлена большими деревьями, которые маори называют «похутакава», то есть «окроплённые солёной водой», потому что они любят простирать свои широкие ветви над солёным морем. Но английские поселенцы называют их рождественскими ёлками[50]
потому что они неизменно цветут на Рождество, и ветви их
Алые цветы заменяют остролист в церковном убранстве. В период своего расцвета каждое дерево представляет собой сплошную массу ярко-красных цветов, и вид его огненно-красных ветвей, нависающих над ярко-голубой водой и роняющих в море или на траву огненные тычинки, поистине ослепителен. Первая волна цветения уже проходит, но остаётся ещё достаточно цветов, чтобы берега выглядели чудесно.

Дом похож на уютный старый английский особняк: все комнаты обшиты деревянными панелями и полны диковинных сокровищ из разных стран. Старые добрые гравюры и
картины; замечательные образцы старинной резьбы маори; оружие и одежда всех видов, в том числе редкие плащи из перьев; драгоценные предметы из
Летний дворец, в том числе нефритовая табличка, которая была страницей в генеалогическом древе императора Китая; бесценные древние золотые украшения из Мексики; каменный топор величайшего монарха Сандвичевых островов; и, что самое странное, несколько прекрасных старинных фарфоровых изделий, которые последние два столетия пролежали на дне моря, а теперь были подняты с затонувшего у мыса Доброй Надежды двести лет назад судна. В восхитительном
В библиотеке тщательно отобранных и ценных произведений есть множество старинных рукописей, представляющих наибольший интерес.
Среди них около пятнадцати переплетённых томов, написанных арабскими
знаками, но на каком-то диалекте Центральной Африки, который пока
неизвестен. Это древняя африканская история. Сэр Джордж знал о её
существовании и искал её, когда был губернатором Кейптауна.
Много лет спустя ему принесли футляр с этими томами.
Военный корабль доставил его, и капитан сказал, что один прекрасный старый арабский джентльмен с Занзибара принёс его на борт и дал понять, что это
содержащиеся рукописей, которые ему удалось спасти от
интерьер. Только подумать, что странные исторических тайн могут однажды быть
решена, когда какой-арабский ученый вступает в диалекте-охота в Центральной
Африка, и возвращайтесь компетентными, чтобы прочитать эти ныне запечатанные книги!

Дети в раю, бегают повсюду и находят домашних животных всех видов
все на свободе — золотых и серебряных фазанов, а также множество обычных
. Как для жаворонков, весь воздух кажется музыкальное со
трель. Я с трудом могу поверить, что они, как и чертополох, растут в таком изобилии
на материке все импортируется из Шотландии. Прошлой ночью мы прогулялись
до молочной - хорошей чистой английской молочной. Путь лежал по холмистой местности
пастбища - совсем как в Сассекс-даунс - где паслись овцы и крупный рогатый скот. После
столь долгого пребывания на Фиджи, где трава обычно означает высокий тростник, встречающийся
высоко над вашей головой, сам факт ходьбы по короткой луговой траве вызывает
очаровательно; а потом сидеть на нем, наблюдая, как солнце садится за море, и
слушать

 «Оживлённая толпа
 жаворонков в чистейшем воздухе».

перенесла меня обратно в Гордонстаун, на наши зелёные холмы с видом на
залив Мори-Ферт. Это самый чистый воздух, который только можно себе представить. Он достаточно тёплый, чтобы быть приятным, и слегка бодрящий, но не слишком резкий после тропиков.

 Я только что вернулся с восхитительной прогулки с нашим любезным хозяином. Он действительно любит этот остров, который он с такой заботой украсил, и показывает мне всевозможные интересные места. Среди прочих, на тихой
поляне, окружённой тщательно сохранённым местным кустарником, мы увидели множество очаровательных маленьких древесных кенгуру, которых сэр  Джордж привёз из Новой Гвинеи и которые уже значительно расплодились.  Они
Это маленькие животные, столь же красивые, сколь и редкие, с богатейшим коричневым мехом. Когда они кормятся на травянистых полянах, их легко принять за зайцев. Но при малейшем звуке они вскакивают на задние лапы и убегают, совершая последовательные прыжки. Затем они снова появляются, перепрыгивая с ветки на ветку и осторожно выглядывая из-за тёмной листвы.

Помимо этих похожих на белок красавцев, здесь в изобилии водятся обыкновенные кенгуру, или валлаби, как их обычно называют, а также стада индийских лосей, ланей и даже благородных оленей. Мистер Модсли
с нетерпением ждёт приятных дней, когда можно будет поохотиться на фазанов, а также на диких быков и свиней. Что касается валлаби, то они
почти недостойны настоящего охотника — настолько обдуманно
они отпрыгивают в сторону и так часто останавливаются, чтобы
задумчиво посмотреть на него. Я полагаю, что даже эти животные были завезены и что в Новой Зеландии, как и на Фиджи, не было
никаких местных четвероногих, кроме маленькой крысы. На этом острове до сих пор обитают некоторые виды бескрылых птиц, как в тихой гавани. А среди домов
Среди сокровищ есть скелет огромного вымершего моа, похожего на гигантского страуса.

 * * * * *

 _12 января._

 Сегодня у нас произошло нечто совершенно необычное. Большая группа маори
прибыла на полдюжине хороших английских лодок. Они ловили акул — не обычных акул, хотя те тоже водятся в этих морях, а
маленьких, редко превышающих полтора метра в длину, которых они сушат
для зимней еды. Поскольку все маори приезжают сюда с самыми дружескими намерениями,
Мистер Джордж (женатый на племяннице сэра Джорджа Грея) взял Джека, Невила и меня на борт своей самой большой лодки. Они уже поймали больше пятидесяти акул, которых сбросили в трюм, и мы видели ещё десять, пойманных на наживку. Когда акул вытаскивают, им наносят сильный удар по носу,
который, по-видимому, сразу их убивает. В некоторые сезоны маори вылавливают с этого острова до 15 000 особей и отвозят их на небольшой остров неподалёку, где развешивают для просушки. Можете себе представить, какой ароматной становится атмосфера! Мистер Джордж рассказывал мне, что видел целую стену
Триста футов в длину и не менее шести футов в высоту — вот что представляет собой это неприглядное зимнее хранилище.


Конечно, для меня этот взгляд на настоящую жизнь маори был очень интересным.
 После этого рыбаки пришли навестить сэра Джорджа, к которому они
относятся с большой любовью и уважением, и не без причины.
 Говорят, что он в совершенстве владеет их языком. Он собрал огромное количество их старинных песен и легенд и опубликовал их.
Теперь секта под названием Хау-Хау, которая отказалась от своей прежней веры в христианство и создала собственную смешанную религию, читает эту книгу
их церкви — это маорийская Библия, и она наставляет их больше, чем легенды Сирии.


Так странно слышать, как сэр Джордж рассказывает обо всех переменах, которые он здесь увидел
с тех пор, как выбрал места для поселений, каждое из которых теперь превратилось в большой город: Крайстчерч для сторонников англиканской церкви и Данидин для шотландцев. Когда он впервые узнал о последнем, там жил один старый моряк. Позже он посетил это место и обнаружил процветающую деревню. Спустя пятнадцать лет, когда он вернулся с мыса Доброй
Надежды, около 7000 человек вышли ему навстречу и прошли несколько миль
Они провели его через чёрный ход в большую ратушу, построенную на том месте, где он впервые разбил свою палатку. Затем они вывели его на улицу, где его встретили более тысячи хорошо одетых дам.

 * * * * *

 В СТАРОМ ДОМЕ МАОРИ, КАВАУ, _воскресенье, 28 января 1877 года_.

ДОРОГАЯ ЭЙСА, — день такой чудесный, что я решил поработать в этом приятном старом форте.
Я сижу на поросшей травой вершине утёса из жёлтого песчаника, который отвесно возвышается над морем, таким прозрачным, что, глядя вниз, я вижу белогрудых бакланов (
_kawau_) ныряют за рыбой и плывут за ней под водой так долго, как только могут.
 Единственный след сражений, сохранившийся в этом мирном месте, — это
глубокий ров, опоясывающий сушу; но каждый заметный мыс
в округе был _pah_, или фортом, где в былые времена татуированные воины сражались насмерть. Жители этого острова были известными пиратами, и в конце концов все соседние племена объединились, чтобы их уничтожить. Сейчас здесь довольно спокойно, но на материке ситуация далеко не безопасная. [51]

 Положение дел в этой стране весьма необычное.
Представьте себе, что в двадцати милях от Окленда находится обширный участок земли, на который не осмеливается ступить ни один белый человек. Только преступникам, убийцам и им подобным позволено там укрываться, и правосудие не может их коснуться. Иногда из уважения к сэру Джорджу они разрешают его личному другу путешествовать по этой местности; но когда на прошлой неделе он отправил мистера Модслея, они вернули его.

 Некоторые из них приезжают сюда, чтобы посоветоваться с сэром Джорджем по разным вопросам.
Большинство из них — очень хорошие люди, и что нас особенно поражает, так это
Я вижу, как хорошо они смотрятся в удобных шерстяных костюмах.
Маори всегда носили много одежды — по крайней мере, большие одеяла,
прекрасно сотканные из льна или перьев _киви_. Когда мистер Модсли
был в их стране на прошлой неделе, он показал им несколько фиджийских
фотографий, на которые они посмотрели с большим интересом, но были
сильно шокированы тем, как мало одеты девушки, что, по их словам, было
даже хуже, чем на балах в Доме правительства!

Климат здесь восхитительный: каждый день похож на прекрасный английский день
Летом или в самые прохладные дни на Фиджи. На самом деле наша жизнь здесь мало чем отличается от того, как если бы мы жили на одном из фиджийских островов, — такая же изолированная и самодостаточная.


Только раз в неделю приходит пароход с почтой, и это событие вызывает большой ажиотаж. Все семьи, живущие на острове (а их около шести, включая садовника, плотника, пастухов и рабочих), собираются на пляже со всеми своими детьми. Выходят шесть служанок, три из которых — дочери одной из местных семей.  Они одеты опрятно
хлопковые платья и большие соломенные шляпы, отделанные белым муслином и чёрным бархатом; они выглядят очень мило и просто. Сэр Джордж относится ко всем своим людям с той же искренней сердечностью и добротой, благодаря которым мы чувствуем себя здесь как дома. Его единственное желание — чтобы все наслаждались этим маленьким раем, полным мира и красоты, так же, как и он сам. Итак,
каждой девушке в доме разрешается гулять два часа в день после обеда и
весь воскресный день после обеда; раз в неделю они устраивают танцы, на
которые приглашают нескольких парней, оказавшихся поблизости, и ведут себя очень оживлённо
вечер. У большинства их отцов есть где-то участок земли, и они, вероятно, женятся на мелких землевладельцах.

 Совсем недавно на материке, прямо напротив
здесь, произошла печальная история. Молодой человек только что получил свою избранницу от её родителей,
и они вдвоём отправились в Окленд (примерно в двадцати пяти милях оттуда), чтобы пожениться. В сумерках он чиркнул спичкой, чтобы раскурить трубку. Его лошадь встала на дыбы, сбросила его на берег, и он погиб на месте.
Несчастной девушке пришлось ехать дальше одной, пока она не добралась до дома, где нашла людей, которые вернулись с ней, чтобы забрать его тело.
Конечно, жителям малонаселённых районов приходится сталкиваться со многими трудностями на жизненном пути.

 Что касается нас, то мы живём очень спокойно и приятно.
Мы исследуем все эти чудесные бухты, маленькие долины и мысы и восхищаемся тем, с какой заботой здесь сохранили все природные преимущества и добавили новые красоты.
Конечно, это рай для акклиматизации.
и через несколько лет будет сложно определить, что здесь местное, а что привезено из других мест. Сосны и кипарисы растут по всему острову.
глобус; австралийские эвкалипты; серебристолистные деревья с мыса Доброй Надежды; и всевозможные плодоносящие деревья, посаженные для всеобщего удовольствия.
И все они свободно соседствуют с лиственными породами, характерными для Новой Зеландии,
в частности с величественной сосной _каури_ (_Dammara australis_), которая произрастает в провинции Окленд и очень похожа на сосну _ндакуа_
Фиджи; и ни одно из этих деревьев на первый взгляд не покажется неспециалисту сосной, поскольку их листва представляет собой маленькие продолговатые листья, а шишки незначительны по размеру; их ствол идеально прямой.
Здесь произрастает местная пальма, называемая _никау_, разновидность арековой пальмы; а на любой влажной почве хорошо растёт зелёная драцена (_Cordyline australis_).
Поселенцы называют её капустным деревом, хотя её пучок длинных красивых листьев, венчающий высокий стебель, совсем не похож на этот знакомый нам овощ. Маори называют его деревом _ти_, и под этим названием белые, как и австралийские аборигены, подразумевают низкорослый кустарник, чем-то напоминающий можжевельник или гигантский вереск, который маори называют _манакау_. Его листва состоит из крошечных иголок, а нежные
Белые цветы напоминают мирт. Он растёт густыми зарослями и распространяется так быстро, что доставляет бесконечные хлопоты поселенцам, которые пытаются превратить склоны холмов в такие же приятные лужайки, как те, что здесь выглядят настолько естественно, что я поначалу с трудом мог поверить, что они — результат упорного труда.

 Прямо под мысом, где я сейчас сижу, растут пучки красивых зелёных флагов. Это драгоценный новозеландский лён (_Phormium
tenax_). Его красивый стебель с красными цветами (высотой целых десять футов) — это
Особая привлекательность для пчёл; и велики сокровища дикого мёда, которые хитрые охотники выкапывают из нор. Длинные листья этого льна — готовые верёвки и ремни, настолько прочны волокна и настолько легко листья разделяются на тончайшие полоски. У основания каждого листа есть слой прочной камеди, которая, как мне кажется, является главной трудностью при использовании машин для производства этого льна, что делает его выгодным предметом торговли.

Что касается древовидных папоротников, то их пышности нет равных.
В некоторых глубоких тенистых местах я видел, как они вырастали до тридцати футов в высоту.
Другие зелёные лощины полностью скрыты огромными
листьями, которые с нижней стороны отливают серебром. Представьте,
какое это наслаждение — затеряться в этом прекрасном сне и,
возможно, внезапно наткнуться на заросли инжира или персиков,
усыпанных спелыми плодами! Затем
я возвращаюсь домой через луга, вдоль сверкающего
ручья, и собираю в изобилии грибы и водяной кресс, а надо мной
хором поют жаворонки.

Ещё одна роскошь — изобилие устриц. Протяжённость береговой линии острова составляет около тридцати миль, и вдоль неё простираются устричные отмели.
Устрицы не только покрывают скалы, но и растут на нижних ветвях
красивых «усеянных солью» деревьев _похутакава_, которые буквально
окунаются в море. И вот мы сидим в их тени, сбиваем устриц с раковин острым камнем и устраиваем пиры, которым позавидовал бы любой гурман, ведь устрицы обладают превосходным вкусом. Признаюсь, поначалу я испытывал
значительное отвращение к такому способу поедания себе подобных
(что, безусловно, было близко к фиджийскому обычаю есть различных мелких рыб живыми); но, попробовав однажды, я признаю себя виновным в том, что теперь я первый на каждом пикнике с устрицами и полностью удовлетворён тем, что у этого интересного моллюска нет ни нервов, ни какого-либо осознания радостей жизни!

 * * * * *

 _13 февраля._

Я должен рассказать вам о чудесном эффекте фосфоресценции, который я наблюдал
две последние ночи, глядя вниз из своего окна
в прелестную маленькую бухту. В воскресенье, 11-го, была сильная гроза с яркими молниями и проливным дождём, свинцовое небо и ярко-зелёное море. Ливни были такими сильными, что вся бухта окрасилась в красный цвет из-за ила, смытого ручьями, — странный контраст с её обычно безупречной кристально-зелёной водой. Я случайно выглянул
около 11 часов вечера и увидел, что вся бухта сияет бледно-белым светом.
Огненные волны плескались прямо под деревьями и вокруг скал, которые выделялись на фоне неба своими острыми чёрными очертаниями.  Казалось, что это море живых существ
Свет был ярким, и когда я увидел его в обрамлении тёмных деревьев, на фоне высоких цветущих алоэ, выделявшихся чёрным на ослепительно белом фоне, это была странная и удивительная картина.  Около десяти минут я заворожённо смотрел на неё, а затем она медленно исчезла, и всё погрузилось в густую тьму.  Прошлой ночью я выглянул в тот же час и не увидел ничего, кроме темноты, но около полуночи меня разбудил оглушительный раскат грома, за которым последовал сильный дождь. Я предположил, что это потревожит тех существ, которые вызывают странный бледный свет. Возможно, их беспокоят капли дождя,
или, возможно, они получают небольшой электрический шок, который начинается их все
танцы. Какова бы ни была причина, результат оказался, как я ожидал. Прежде чем я
смог добраться до окна, залив осветился крошечной рябью огня,
которые постепенно увеличивались в размерах и количестве, пока все не превратилось в одно пламя
пылающего ослепительного света. Это продолжалось около пяти минут, а затем прекратилось
полностью.

 * * * * *

 _марш 4._

Почта Фиджи принесла нам самые печальные новости, а именно известие о смерти
дизентерия у миссис Макгрегор, последней из нашего первоначального сестричества. Я была с ней в тот самый день, когда мы покинули Левуку, и не прошло и шести недель, как она скончалась, оставив после себя маленькую девочку, малышку Нелл, которой было около трёх лет, и ещё одного мальчика постарше в Шотландии. Кажется, совсем недавно мы видели, как миссис де Риччи скончалась от той же ужасной болезни. А теперь мы слышим, что мистер Эйр очень болен в Насове и что его нужно отправить сюда на лечение, как только его можно будет перевезти.
 Полковник Пратт некоторое время назад был отправлен на лечение по состоянию здоровья и находится там уже несколько недель
в Окленде. Сэр Джордж пригласил его приехать сюда, и мы ждали его на нескольких пароходах подряд, но каждый раз он был слишком болен, чтобы приехать. Однажды он дважды терял сознание за один день. Конечно, ему не стоит рисковать и возвращаться на Фиджи. Это кажется слишком глупым, а смерть бедной миссис Макгрегор — ужасным предупреждением о том, насколько слабой может быть сопротивляемость организма дизентерии, если он уже ослаблен климатом. Полковник Пратт уже давно чувствует себя измотанным и уставшим.[52]




Глава XXIV.

 ЗОЛОТЫЕ ПРИИСКИ — НОВЫЙ ГОРОД — МЕСТНЫЕ ОБОРОНИТЕЛЬНЫЕ СОоружения — ЛЕС КАУРИ — ТРУДНАЯ
 ЕЗДА — КАТИ-КАТИ — ВОРОТА ТАУРАНГА — ПАХ И Кладбище — Охинемуту —
 ВУЛКАНИЧЕСКИЙ РЕГИОН.


 Грэхемстаун, Золотые прииски Темзы, _23 марта 1877 года_.

 ДОРОГАЯ АЛЕКСА, — Видишь ли, я открыл для себя совершенно новую местность — совсем не похожую на мирный Кавау, который мы покинули две недели назад, возвращаясь в
Для разнообразия Окленд. Теперь леди Гордон с детьми снова
уехали на остров, но я решил посмотреть, что представляет собой страна,
поэтому в первую очередь приехал сюда, чтобы увидеть настоящие золотые прииски. Пять часов
на пароходе — и я в этом огромном молодом городе, где меня встретили с распростёртыми объятиями
Меня ждали в доме капитана Фрейзера, управляющего золотыми приисками,
уроженца Инвернесса, который живёт здесь уже много лет и пользуется огромным
уважением. Его жена родом из Файфа, и я обнаружил, что у нас есть несколько общих друзей. Несмотря на то, что она была милой маленькой леди, она, должно быть, обладала редкой смелостью, ведь на протяжении всей войны с маори, когда у её мужа были контракты на снабжение и т. д., ей самой в его отсутствие приходилось следить за всеми работами кузнеца и подмастерьев, делать всё возможное, чтобы отговорить мужчин от пьянства (в чём она часто терпела неудачу), и присматривать за
Ей пришлось упаковывать и отправлять целый полк вьючных лошадей.
Ей также нужно было вести всю бухгалтерию и заниматься многими другими делами.
Иногда она оставалась совсем одна, то есть с одной служанкой, и каждую ночь её предупреждали, что эта ночь, возможно, будет для неё последней.
Такие происшествия случаются в новых странах, в истории жизни, которая кажется такой спокойной!

Я с удивлением обнаружил, что здешние золотые прииски на самом деле представляют собой огромные скалистые горы и что здесь нет ни клочка ровной земли, кроме тех мест, которые были созданы искусственно.  Так что, в конце концов, я
Я не нашёл дорогу к «приискам», как предполагал. Я считаю, что этот термин применим только к аллювиальным золотым приискам, где золото вымывается из гор. Здесь оно заключено в кварцевые жилы, проходящие через горные породы, и чтобы его добыть, нужно приложить немало усилий.

 Восемь лет назад это место было сплошным новозеландским бушем — горы, густо поросшие лесом, спускались к берегу. Теперь здесь не осталось ни одного дерева (кроме тех, что посажены в садах); а хорошо выбритые холмы изрыты норами, как будто здесь потрудилась целая колония кроликов. Когда здесь впервые нашли золото, здесь было
Началась золотая лихорадка, и возник этот огромный город. Затем она сошла на нет, но за последние три недели на руднике Моанатайри было найдено столько золота, что город снова бурлит, а крупные состояния теряются и приобретаются за один день на акциях горнодобывающих компаний.

 Конечно, я отправился посмотреть на этот счастливый рудник. Нам пришлось идти по главному туннелю длиной в три четверти мили, освещённому газом.
Вся крыша сверкала крошечными зелёными звёздочками — лампами очень уродливого светлячка (не нашего светлячка). Из этого главного туннеля в разные стороны расходились шахты.
Разные шахты, а в некоторых случаях и боковые выработки, расходятся в разные стороны. Последняя, будучи более доступной, подходила мне больше всего и отвечала моим целям.
 Я заходил в разные норы, где усердно трудились люди — обычно по двое.
Некоторые славные парни работали особенно усердно (с киркой),
 чтобы найти для меня хоть крупицу золота.

Затем мы отправились посмотреть на батареи, где измельчают кварц и извлекают золото с помощью различных процессов (и всё это с помощью мощной техники).
Но самым мощным из всего является огромный насос, высота шахты которого составляет 650 футов
глубоко под землёй, и она откачивает воду из всех шахт. Вода содержит кремнезём в таких количествах, что каждые несколько дней огромные трубы покрываются коркой толщиной около дюйма, которую приходится счищать стамеской.

Значительную часть золота можно получить, только измельчая кварц до тех пор, пока он не превратится в белую глину (через которую пропускают ртуть для амальгамации золота). Затем ртуть кипятят и перегоняют, и она улетучивается вместе с паром, оставляя золото чистым. Золото привозят в банк, чтобы переплавить и сделать из него слитки. Я был там вчера, когда переплавляли 12 000
Были привезены унции в шести кусках размером больше человеческой головы. Их пришлось разбивать клином и кувалдой на части, достаточно мелкие для плавильной печи, из которой жидкое красное золото разливали по формам, уже смазанным — или, скорее, пропитанным — маслом, которое вспыхивало; затем форму охлаждали в воде и получали золотой слиток.
Я сказал «красное золото», потому что так оно выглядело в расплавленном виде; но кирпичи выглядят нездоровыми из-за содержания в руде 30 % серебра

 Вот вам и золото, благодаря которому появился этот большой город. Но
Больше всего меня поражает сам город, выросший за восемь лет. Это большой город, протянувшийся вдоль берега на две мили. Если не считать огромных батарей, дымовых труб и всевозможных шахтных построек, это довольно приятный город. Большая его часть построена на земле, фактически отвоёванной у моря за счёт выброшенных шахтёрами материалов (чистого кварца и песчаника). У каждого шахтёра есть хороший дом и сад, много фруктов и цветов, а также, как правило, аккуратная жена и семья.

В воскресенье все работы прекращаются, и всё население выходит на улицы в нарядных одеждах
и упорядоченно. Здесь есть церкви всех мыслимых конфессий, и все они
полны прихожан. Англиканская церковь, в которой мы были в воскресенье,
большая и красивая, с витражным окном стоимостью 300 фунтов стерлингов.
Присутствовали очень хороший военно-морской резервный корпус и
военный кадетский корпус (все они состоят из шахтёров); а ещё
есть сильный добровольческий корпус из шотландцев (тоже шахтёров).
В общем, я никогда не видел более благополучного сообщества, чем этот большой шахтёрский город.
А ещё у нас есть прекрасное море — пароходы постоянно приходят и уходят. Я не могу не сравнивать преимущества жизни в Новой Зеландии
с теми, кто живёт в бедных колониях на Фиджи: например, только за аренду дома
капитан Фрейзер заплатил 400 фунтов за этот красивый дом с хорошим садом и участком,
тогда как в Левуке Хэвлоки платили 218 фунтов в год за гораздо меньший дом, без всякого сада.

 Капитан Фрейзер только что сказал мне, что он всё устроит, чтобы я мог проехать через всю страну и увидеть чудесный вулканический район, который я так хочу увидеть. Мой багаж вернётся в Окленд на одном пароходе, а оттуда на другом пароходе отправится в Таурангу, где я его и найду.
Я возьму с собой только то, что можно привязать к моему боковому седлу. Когда этот план только предложили, мне сказали, что тропы будут непроходимыми, а поездка — неосуществимой.
Но капитан Фрейзер говорит, что если я смогу выдержать некоторую нагрузку, то справлюсь. Итак, он приложил немало усилий, чтобы спланировать для меня приятную экспедицию и облегчить мой путь. Он одолжит мне своих лошадей и напишет своим друзьям, которые встретятся на моём пути, чтобы те оказали мне гостеприимство и сопровождали меня от одного пункта до другого.

 Итак, в следующий вторник я отправлюсь на пароходе вверх по Темзе в Охинэмури.
а оттуда поеду к мистеру Аллому, который сейчас здесь, но завтра возвращается домой и который приютит меня на ночь; а на следующий день он и его дочь поедут со мной в Кати-Кати, новое ирландское поселение колонистов из Белфаста, возглавляемое мистером Визи Стюартом. В колонии есть один англичанин — Артур Фишер, внук епископа Идена! Как же я люблю натыкаться на родственные связи! Он должен быть в восторге от телеграммы, в которой его просят встретить нас у брода и провести через реку. Как он удивится!


Все дальнейшие этапы пути спланированы с такой же тщательностью, так что у меня есть
Перспектива очень увлекательной экспедиции.

 * * * * *

 КАТИ-КАТИ, _29 марта_.

... Я должен рассказать вам о своём путешествии сюда с золотых приисков на Темзе.
Сначала три часа на прекрасном маленьком пароходе «Те Ароха» вверх по прекрасной реке Темзе, мимо лесов из белой сосны
(_kahikatia_), за которыми виднеются живописные голубые холмы, а берега реки окаймлены прекрасной растительностью — новозеландским льном, вьюнком, древовидными папоротниками, зарослями сладкоречия (завезённого из других стран) и великолепными плакучими ивами, а также
Они были завезены из других стран, но теперь растут пышнее, чем когда-либо в Англии. То тут, то там виднелись богатые пастбища и множество пасущегося скота,
в основном принадлежащего маори, поскольку мы проезжали через земли,
зарезервированные коренными жителями, и видели множество их деревень.

Мы добрались до места назначения на пароходе на закате, когда холмы окрасились в малиновый и пурпурный цвета.
Нам посчастливилось увидеть настоящую местную _паху_, которую
жители только что укрепили, чтобы не дать враждебному племени
подняться вверх по реке. Там не было ничего примечательного, кроме тростника и столбов, но
Конечно, это было интересно. Все дикие неопрятные женщины вышли посмотреть на меня, и мы помахали им руками. К счастью для меня, мы были достаточно далеко, чтобы они не могли до меня дотянуться! Цивилизованные маори переняли европейские обычаи во всех отношениях: у них есть английские дома, кареты и т. д., даже туалетные столики с белыми муслиновыми чехлами и розовой подкладкой!

 На пристани меня встретил мистер Аллом. За мной прислали одну из лошадей капитана Фрейзера.
У меня есть собственное превосходное седло, и мы прекрасно провели время, проехав около пяти миль при лунном свете вдоль живописного Охинэмури
река (что означает «девушка, которую я оставил»). Я получил самый радушный приём от миссис Аллом, красивой и приятной женщины (несмотря на то, что она много лет провела в суровых условиях) и матери большого семейства.
Сейчас они живут в грубой деревянной хижине и сами готовят еду и т. д. в единственной гостиной. Они устроили меня с максимальным комфортом.
На рассвете миссис А. уже была на ногах и спокойно и без суеты готовила
великолепный завтрак (она сама покормила лошадей в 4 часа утра), а в 7 утра мистер А., его старшая дочь и я отправились на прогулку.
Нам предстояло проехать двадцать пять миль, которые превратились в двадцать восемь из-за того, что нам пришлось сделать большой крюк вокруг болота, так как тропа, по которой мы шли, пересекала безобидный на вид ручей, в котором передняя лошадь ужасно увязла.

 Наша первая миля пролегала через самый живописный участок леса, который я когда-либо видел, хотя мой опыт пребывания на тропических островах сделал меня в этом вопросе довольно привередливым. Но здесь природа, кажется, превзошла саму себя, словно радуясь собственной красоте.
Так искусно сгруппирована разнообразная листва и заросли нежных древовидных папоротников, и так
густой подлесок, состоящий из множества более скромных форм. Я видел несколько групп древовидных папоротников, стволы которых достигали почти сорока футов в высоту и были увиты пышными лианами. Их едва касались лучи солнца, пробивавшиеся сквозь тёмные массы листвы над головой; группы высоких _матаи_ и _риму_, красных или белых сосен, перемежались с различными видами лиственных деревьев. Вы не можете представить себе ничего более прекрасного. Представьте себе моё отвращение,
когда я услышал практичный комментарий поселенца по поводу этой мечты о красоте:
 «О да, этот участок отведён под дрова!» — подразумевая, что всё
Нынешняя унылая местность была не менее прекрасна, пока её не «улучшили» с помощью выжигания, чтобы облегчить расчистку. Таков путь цивилизации во всех странах!

 На холмах прямо над нами раскинулся великолепный лес гигантских _каури_
сосен, которые растут только в этой северной части северного острова. Это
благородное дерево, его высокие прямые стволы стоят рядами, как колонны
какого-нибудь величественного собора. Древесина этого дерева настолько высоко ценится, что его
в больших количествах экспортируют как на Южный остров, так и в Австралию.
В результате обширные территории, которые ещё несколько лет назад были девственными лесами, теперь
полностью вырублены. Именно на месте этих лесов, превратившихся в заросли кустарника, добывают драгоценную камедь _каури_ большими прозрачными кусками, похожими на янтарь.
Они залегают на глубине двух футов от поверхности, и предполагается, что они образовались в результате плавления смолы во время выжигания лесов.

Высоко в горах находится новое месторождение золота «Охинемури», разработка которого началась всего два года назад. Мы могли видеть крошечные палатки и хижины золотоискателей, у большинства из которых с собой были жёны и семьи. Это
самое романтичное место для лагеря, и я бы с удовольствием там побывал.
Оттуда кварц по рельсам доставляют к батареям, которые расположены ниже по склону.
Перетащить всю эту тяжёлую технику даже на такое расстояние, через холмы и долины, по труднопроходимой местности, без малейшего подобия дороги, было тяжёлым трудом. Такой золотой прииск, как этот,
гораздо больше соответствовал бы нашему идеалу, заимствованному у Брета Гарта,
чем цивилизованный город Грэхемстаун, поэтому я очень сожалею, что он не был включён в мой маршрут.
Нет ничего проще, ведь всем здесь заправляют мои друзья капитан Фрейзер и мистер Аллом.

Как бы то ни было, я с тоской отвернулся от изысканного папоротникового рая
и тёмных лесов _каури_, а затем отправился в долгий путь по
неинтересным равнинам, окружённым обычными холмами. Ближе к полудню мы
увидели побережье и остановились, чтобы изучить географию нашего маршрута по
огромной карте, расстеленной под нами. Тем временем лошади лакомились
вероникой — кустарником с фиолетовыми цветами, который, очевидно, очень ценился. Мы тоже поняли, что позавтракали в непривычное время, но не могли найти прохладного тенистого места, где можно было бы остановиться на обед, пока не добрались до
поселение маори на морском побережье.

Оттуда наш путь на последние несколько миль пролегал вдоль пляжа, по широкому
прекрасному песку, под копытами лошадей плескались волны.
Было бы очень приятно, если бы мы ехали не спеша или без груза. Но нам пришлось поторопиться, чтобы пересечь широкий приливной канал во время отлива, а прилив уже начинался. Поэтому нам пришлось скакать галопом, и (будучи ещё новичком в искусстве путешествий по бушу, в стране, где нет терпеливых
кули всегда готовы бежать без остановки много миль с багажом) Я был обременён тяжёлой дорожной сумкой, ненадёжно привязанной к луке седла, — материалами для рисования, — часами, которые тикали у меня на боку, — и большим зонтом, который я не осмеливался открыть, хотя солнце палило нещадно. Необходимость
держаться за всё это и не сбавлять темп была для меня невыносимой.
В конце концов мы добрались до ручья слишком поздно, и нам ничего не оставалось, кроме как терпеливо ждать на маленькой одинокой телеграфной станции пару часов, пока мистер Филд, вежливый молодой человек, не вернётся.
Клерк предложил подвезти нас до места назначения (четыре мили).

 Это оказалось кстати, потому что изнурительный галоп под палящим солнцем меня вымотал.
В одно мгновение у меня закружилась голова, и я потерял сознание, что было бы неловко, окажись мы на полпути через широкий и всегда неприятный брод.
Но я пришёл в себя через несколько минут, и мистер
Филд заставил меня лежать в его маленькой комнате до тех пор, пока не пришло время отправляться в путь.
Мы чудесно провели время при лунном свете и высадились здесь — все трое, совершенно незнакомые друг другу.
Мы обнаружили, что Артур Фишер, а также хозяин и хозяйка дома отсутствуют.
Но нас очень радушно приняли две милые девушки, похожие на леди, которым не было и тринадцати, и пятеро сыновей, самому младшему из которых было всего четыре года, и добрая няня. Предполагалось, что сегодня мы продолжим путь до Тауранги, но когда я узнал, что это сорок миль и что по пути нет ни одного места для отдыха, я отказался от этой идеи и решил плыть по озеру (двадцать пять миль) на лодке. Мистер Аллом и его дочь вернутся домой отсюда.

 * * * * *

 Охинемуту, _Пасха 1877 года_.

Сегодня утром исполнилось два года с тех пор, как мы отплыли из Марселя! Это не совсем похоже на Пасху, но определённо ново. Я бы сказал, что это больше напоминает не рай, а преисподнюю, потому что земля вокруг нас — всего лишь тонкая корка, сквозь которую во всех направлениях бьют кипящие источники, а от каждого пучка папоротника или соблазнительного кусочка листвы поднимаются клубы горячего пара. Кажется, что каждая весна отличается от всех остальных
характером воды — я имею в виду её минеральный состав. Поэтому, когда они будут должным образом проанализированы, найдутся источники на любой вкус
рай. Даже сейчас многие люди излечились с их помощью от застарелого ревматизма, но не стоит быть первым, кто решится на эксперимент.
Не так давно два джентльмена решили опробовать все источники по очереди, и в конце концов одного из них парализовало. Тем не менее можно без опасений принимать обычные лечебные ванны, в которых можно находиться столько, сколько пожелаете. Они очень приятны, и, как бы вы ни устали, выходишь из них в полном порядке. Однако обычно всё население, независимо от пола, купается вместе в тёплой грязи.
а затем поплавать в прохладном озере. Белые джентльмены, как правило,
довольно пугаются, когда смуглая девушка подплывает к ним и предлагает
подымить её трубкой!

Но я должен продолжить свой рассказ с того места, на котором остановился, а именно с путешествия по озеру от ирландского поселения Кати-Кати до Тауранги.

Мы плыли на маленькой лодке, которой управлял один старик. Он принял меня как «приятеля»
и велел мне рулить, и разве он не держал меня в узде! Но из-за приливов и отливов и мангровых зарослей, которых нужно было избегать, мы смогли отправиться в путь только в 4 часа дня, а в 12 часов дня мы уже были на месте
Тауранга, и мой бедный старичок так выбился из сил, что не смог догрести до пирса и высадил меня на болоте в полумиле оттуда. К счастью,
это была ясная лунная ночь, и было так холодно, что прогулка доставила
мне удовольствие, хотя большую часть пути я шёл по щиколотку в грязи.
Поэтому мы оставили моё седло в лодке до утра, что вызвало у меня
некоторое беспокойство, и отправились на поиски дома миссис Эджкамб,
к которой меня направил капитан Фрейзер. Конечно, дом был заперт, и
мне было неловко подходить и стучать в дверь в такой час. К счастью,
спал чутко и ответил мгновенно, а через секунду раздался веселый
Горничная-англичанка встретила меня, отвела на кухню и согрела, после чего
к этому времени мой хозяин был одет и накормил меня всякими вкусностями. Его жена
уехала в Окленд с больным ребенком. Они договорились, что Артур Фишер
будет караулить меня - на пирсе — пока не истечет все разумное время
. И там он действительно прождал до двух часов ночи, о чём я,
однако, не знал до следующего утра, когда он пришёл, чтобы проводить меня через город Тауранга, который представляет большой интерес как место, где произошло одно из самых
ужасные сражения с маори — в Гейт-Па, где было убито так много
английских офицеров. На очень живописном кладбище я нашёл
имена разных людей, которых я знал. Это прекрасное место у моря,
за которым с любовью ухаживают, — зелёный мыс, где под сенью
английских ив цветут яркие цветы, а среди скал в диком изобилии
растут душистые герани.

Это было в Страстную пятницу, и мы с Артуром, естественно, собирались пойти в церковь.
Но мы обнаружили, что двери закрыты, а священник и его прихожане пребывают в странном состоянии вражды.  В Окленде все церковные службы
Всё было тщательно продумано, и два епископа проводили миссионерские службы, но я не могу сказать, что о сельских районах заботятся должным образом. Что касается маори (которые поначалу были такими же ревностными христианами, как наши фиджийцы сейчас), то огромное количество людей, которые до войны были, по-видимому, очень набожными и благочестивыми, теперь испытывают глубокое презрение к религии белых людей. Поэтому, изгнав или убив своих учителей, они изобрели для себя новые религии — странные смеси из множества вероучений, перемешанные с полнейшим абсурдом. Но даже те, кто продолжает
Похоже, что христиане теперь остались без своих наставников, а церкви пустуют. Даже сегодня, в Пасху, в этом большом поселении не было службы.

 В Тауранге я смог нанять хорошую пролётку и сильную четвёрку лошадей с перепряжкой для поездки на сорок миль. Большая часть дороги пролегала через
буш, но его красота была уничтожена массовой вырубкой древовидных папоротников, чьи чёрные стебли плотно уложены, как шпалы, на самых плохих участках самой плохой дороги в буше, которую я когда-либо видел. Это казалось ещё более жестоким обращением с этими прекрасными растениями, чем даже фиджийский обычай
использовали их в основном в домостроении. Здесь, на их скромном участке,
многие растения распустили свежие листья, а грязная дорога
была окаймлена нежно-зеленой каймой.

Прибыв сюда, я обнаружил две аккуратные маленькие отели, и решил остановиться на
Миссис Уилсон, Когда я получил огромное сердечное добро, и я
очень хорошо заботились. В доме остановились три дамы и несколько джентльменов
из-за целебных вод.

Охинемуту — это поселение коренных жителей на берегу озера Роторуа, расположенное
в самом сердце множества кипящих источников. Если посмотреть вниз
В деревне вы мельком видите маленькие коричневые хижины, которые то появляются, то исчезают в клубах белого пара. Вся округа, кажется, окутана паром, и каждый шаг требует осторожности, чтобы вы случайно не провалились сквозь тонкую и коварную корку спекшейся земли в неизведанные глубины. Если воткнуть трость в землю, из образовавшегося отверстия тут же повалит пар.
Через каждые несколько шагов вы натыкались на кипящий котёл, часто почти скрытый
бахромой редких и нежных папоротников самых изысканных оттенков
Зелёный цвет — особенность, присущая всем растениям, которые процветают в этой вечной паровой бане. В некоторых местах в расщелинах скал, куда постоянно попадают кипящие брызги, растёт зеленоватое студенистое или склизкое растительное вещество. Оно относится к семейству водорослей и занимает низкое положение в шкале организации. Удивительно, как вообще может существовать какая-либо форма жизни при такой температуре. Это саламандра растительного мира.

Здесь, как и в любом другом вулканическом регионе, который я посетил, меня поражает
исключительная холодность источников и ручьёв, расположенных близко к кипящим
Фонтаны — это система ванн с горячей и холодной водой, которую маори легко приспособили для использования, проведя от каждого фонтана небольшой трубопровод к грубому сооружению в виде резервуара, в котором они могут регулировать температуру, включая горячую или холодную воду.  Некоторые из обычных бассейнов для купания, которые не охлаждаются таким образом, настолько чувствительны к влиянию северных и восточных ветров, что во время их дуновения температура поднимается с 100 до 190 °F, и купаться становится невозможно, пока ветер не переменится.
Очень часто в течение нескольких недель каждое утро дует северо-восточный ветер
вместе и угасает на закате, когда вода (которая в полдень достигала точки кипения) постепенно становится относительно прохладной.

 Местные жители считают эти роскошные ванны панацеей от всех болезней. И это, несомненно, так; но поскольку каждый бассейн отличается от всех остальных своими химическими соединениями, купание здесь наугад может быть столь же опасным, хотя и не столь неприятным, как дегустация всего содержимого аптеки по очереди. Но
некоторые из этих бассейнов так давно используются маори, что
Их благотворное воздействие хорошо известно, и многие больные, в основном страдающие ревматизмом, приезжают сюда совершенно беспомощными.
В большинстве случаев они получают огромную пользу от питья и купания в этих минеральных водах.

 Из многих тысяч горячих и холодных источников, бьющих вокруг нас во всех направлениях, было проанализировано лишь ограниченное число, но и они доказывают, что различных химических комбинаций практически бесчисленное множество и не существует двух одинаковых источников. Кажется, здесь представлены все минеральные воды Европы: Харрогейт и Лимингтон, Кройцнах и
Висбаден и многие другие города — так что, без сомнения, вскоре этот регион
превратится в огромный санаторий, куда будут отправлять людей, страдающих от самых разных болезней, чтобы они могли найти в этом природном диспансере целебные воды, соответствующие их потребностям. Здесь есть грязевые ванны, содержащие сульфат калия, соду, известь, глинозём, железо, магнезию, соляную кислоту, серную кислоту, сероводород, кремнезём и йод. Другие источники
содержат моносиликат извести, железо, марганец, хлорид калия,
натрий, сульфат соды и извести, кремнезём, фосфат глинозёма,
магнезия, хлорид калия, оксид железа и различные другие химические вещества.
Я полагаю, что угольная кислота не была обнаружена, но почти в каждом источнике присутствуют небольшие количества лития, йода и брома.
В некоторых случаях йод содержится в значительных количествах, особенно в тех источниках, к которым маори в основном обращаются для лечения кожных заболеваний. [53]


Все обычные заботы по ведению домашнего хозяйства здесь значительно облегчаются природой. Она предоставляет столько посуды для приготовления пищи, что огонь не нужен — всё тушится и варится само по себе до идеального состояния. Продукты либо помещаются
Его кладут в корзину из льна и подвешивают в ближайшем водоёме или же укладывают в неглубокую яму и накрывают слоями папоротника и земли, чтобы сохранить пар.  В любом случае результат превосходный, а приготовление простое и чистое.  Стирка тоже не представляет сложности.  Для кипячения одежды отведены специальные водоёмы, и один из них, который называется Кайруа, является главной деревенской прачечной. Его воды щелочные и образуют очищающую пену. Они такие мягкие и тёплые, что для смеющихся девушек-маори купание — это просто приятное времяпрепровождение. Мыло не требуется. Мама
Природа дала нам всё необходимое: сульфат натрия, хлорид калия и хлорид натрия входят в состав средств, которые она использует для стирки.


Моя добрая хозяйка пережила тяжёлое горе, связанное с её прачечной.
Около двух месяцев назад её младший ребёнок, гуляя по саду, упал в бассейн с водой и так сильно обжёгся, что сразу умер. Я слышал о нескольких других случаях, когда взрослые люди и лошади падали в кипящие котлы.
Но мне кажется удивительным, что такие несчастные случаи не происходят каждый день, ведь тропинки такие узкие, а опасностей так много.

Даже узкая полоска зелёного газона, где усопшие обретают свой последний покой, вся в пару, а вокруг могил бурлят кипящие источники.
Мы остановились у поросшего травой холмика, обозначающего место, где был похоронен маленький ребёнок.
Здесь нет надгробий, по которым можно было бы определить, кто здесь лежит, но это место отмечено большими деревянными столбами с грубо вырезанными головами, которые когда-то были частью знаменитого _паха_, большая часть которого, однако, ушла под воду. Повсюду валяются лишь несколько изящных, причудливых, гротескных резных фигурок маори, гниющих на земле.
и никто не осмеливается унести их, потому что право собственности на них оспаривается, а это место _тапу_.

 Стены местного совета полностью покрыты этой гротескной резьбой — отвратительными фигурами с сильно татуированными лицами и раскосыми глазами монгольского типа, сделанными из перламутровых раковин, но это всё современные работы, менее искусные, чем те, что были в старину, когда время не было таким дорогим, а квалифицированной рабочей силы было больше.

Но я думаю, что настоящие деревенские сходы проводятся на открытом воздухе, где излюбленным местом для отдыха является площадка, грубо вымощенная большими камнями.
которые, удерживая пар от некоторых кипящих источников, становятся приятно тёплыми; и здесь почтенные отцы деревни любят
отдыхать, завернувшись в одеяла или льняные плащи. Конечно, ещё
приятнее сидеть по шею в горячей грязевой ванне, но не стоит
проводить там весь день. Некоторые люди предпочитают серные ванны, и
они могут вдоволь насладиться ими на небольшом расстоянии,
так как там есть настоящие серные бассейны, источающие самые жуткие
запахи, а земля вокруг них окрашена в нежно-розовый цвет из-за
толстого слоя чистой серы.

Но я полагаю, что сера в большем изобилии встречается в Тиритере, на
берегах Ротоити, прекрасного озера, отделённого от Роторуа
перешейком шириной в полмили и также окружённого химическими
источниками и бурлящими грязевыми озёрами.

 В каждом из небольших отелей есть собственные природные горячие ванны, в которых после тяжёлого дня, проведённого в походах, так приятно полежать часок-другой. Но, как я уже говорил, маори не имеют представления о таком уединённом наслаждении. Для них купание — это коллективное удовольствие, которым можно наслаждаться в любое время года, особенно по вечерам, когда
Юноши и девушки, старики и дети собираются на озере, которое приятно согревается множеством горячих источников. Некоторые бассейны — это особые игровые площадки для детей, и наблюдать за тем, как эти коричневые водяные малыши развлекаются, — самое забавное зрелище. Они плавают как рыбы, как и их старшие собратья, — это умение они унаследовали от своей прекрасной прародительницы, очаровательной Хинемоа. Она была дочерью великого
старого вождя, чьё племя жило на берегу этого озера и который не
позволил ей выйти замуж за возлюбленного, которого звали Тутенекай.
и который жил на острове Мокоиа посреди озера Роторуа.
Они вытащили все каноэ на берег, чтобы у неё не возникло соблазна отправиться к нему; а поскольку остров находится почти в четырёх милях от берега, они и подумать не могли, что она попытается доплыть. Но любовь восторжествовала. Однажды ночью над озером разнёсся звук его лютни.
Решив не сдаваться, она взяла шесть пустых тыкв и привязала их к плечам, по три с каждой стороны. Затем она бесстрашно нырнула в тёмные воды и плыла, пока не выбилась из сил. Поддержанная тыквами, она легла на дно и отдохнула.
Какое-то время она плыла, а затем с новыми силами поплыла дальше, ориентируясь на звук лютни, и наконец благополучно добралась до берега. Но, оставив своё платье на материке, она не решилась предстать перед своим возлюбленным в наряде Евы, поэтому спряталась в тёплом источнике, и через некоторое время он нашёл её, укутал в свой плащ и отвёл в свой дом, где она стала его женой и матерью детей, таких же прекрасных, как и она сама. И по сей день её потомки славятся своей красотой и
чистым оливковым цветом кожи. Они любят рассказывать историю о том, как Хинемоа
переплыл озеро тёмной безлунной ночью. На хребте Хоро-Хоро, по дороге в Таупо, есть высокая скала, которая носит её имя.

 Этот остров Мокойя раньше был хорошо укреплён и стал ареной кровопролитных сражений между племенами арава и нгапухи. Здесь, в целях большей безопасности, арава хранили символ своего поклонения, который представлял собой всего лишь прядь человеческих волос, обмотанную верёвкой из коры бумажной шелковицы. К нему относились с глубочайшим почтением и хранили в доме из самого священного дерева, покрытом соломой из _Манга Манга_, прекрасного вьющегося папоротника, похожего на
_Ва колоу_, или «божественный папоротник», которым фиджийцы украшали
центральный столб своих храмов. И маори, и фиджийцы примечательны
почти полным отсутствием каких-либо внешних и видимых изображений богов, которым они поклонялись, поэтому этот любопытный символ представлял особый интерес. Священный локон волос погиб в 1818 году нашей эры, когда
_пах_ был захвачен племенем нгапухи, а бог побеждённых был бесславно убит
томагавком.

 Сейчас я нахожусь в самом сердце удивительной вулканической местности, которая простирается от большого озера Таупо до морского побережья и снова появляется на
Вакари, или Белый остров, находится примерно в 28 милях от суши и образует вулканическую цепь протяжённостью более 150 миль. Белый остров, окружность которого составляет всего около трёх миль, сам по себе является действующим вулканом.
Хотя кратер находится на высоте не более 860 футов над уровнем моря, из него вырываются клубы пара, которые в безветренную погоду поднимаются на высоту до 2000 футов. Вокруг этого центра сосредоточены гейзеры меньшего размера и горячие сернистые озёра.
И хотя здесь появилась кое-какая низкорослая растительность, никаких живых существ здесь нет.

Если смотреть с моря, то берега острова кажутся пышными зелёными лугами, но при ближайшем рассмотрении оказывается, что они состоят из чистой кристаллизованной серы.
Вся земля настолько раскалена, что по ней едва ли возможно ходить.
Я видел несколько прекрасных образцов серы, привезённых оттуда, которые напоминали куски розовой породы.

В дальнем конце вулканической цепи находится огромное озеро Таупо,
площадь которого составляет примерно 20 на 30 миль, а за ним возвышается
священная гора Тонгариро, действующий вулкан, извергающий огонь и
дым поднимается от шлакового конуса, который возвышается тёмным и голым над вечными снегами. Его высота составляет 6500 футов, но его превосходит Руапеху,
самая высокая точка острова, одна из трёх его снежных вершин,
высота которых превышает 9000 футов.

 Геологи предполагают, что дно озера Таупо было одним огромным кратером;
и, судя по всему, у него есть какой-то подземный выход, поскольку
в озеро поступает гораздо больше воды, чем вытекает из него
по реке Уаикато, которая протекает через него. Маори не осмеливаются приближаться к священному острову в центре озера из-за страха
злой дракон, который обитает там и проглатывает каждое неосторожное каноэ, осмелившееся приблизиться, — легенда, из которой некоторые делают вывод, что там действительно есть водоворот, вызванный потоком воды, стекающей по старому жерлу кратера. Большая часть озера окружена базальтовыми скалами,
отвесно поднимающимися над водой на высоту около 700 футов и совершенно неприступными.
С этих скал низвергаются горные потоки, рассыпающиеся серебристыми брызгами. Озеро часто затапливает во время внезапных штормов, и его бурные воды создают мрачный фон для величественных гор вдалеке.

Территория между горой Тонгариро и озером Таупо полностью покрыта вулканическими породами.
Темно-зеленый кустарник, покрывающий холмы, усеян
колоннами и клубами пара, поднимающимися от тысяч кипящих
источников. Те, что находятся в окрестностях реки Уаикато,
низвергаются со скалистых берегов бурлящими каскадами и
откладывают на своем пути слой белых сталагмитов, которые
значительно увеличивают их видимый размер. В определенные
времена года эти гейзеры более активны, чем в другие. Есть один вулкан, который, как говорят, извергает воду с такой силой, что вокруг него образуется болото
каноэ на расстоянии 100 ярдов; и ещё один, пар от которого виден на расстоянии пятнадцати миль.


Ниже озера, на реке Уаикато, находится гейзер Тевакатуру, который раньше выбрасывал воду прямо через реку — на 130 ярдов, — но сейчас почти
Гейзер спокоен и лишь время от времени всхлипывает и извергает струю обжигающей воды, как будто пытается прогнать
безжалостного вора, который пытается украсть «образцы» его работы. Гейзеров в округе так много, что с некоторых точек можно насчитать
В какой-то момент в поле зрения появилось от шестидесяти до восьмидесяти столбов пара.
В том месте, где река Уаикато впадает в озеро, образовалось более 500 бассейнов с кипящей грязью или кипящей водой.
Соседняя гора Какарамеа, похоже, настолько пропиталась паром, что превратилась в мягкую массу полусваренной грязи, из каждой щели которой сочится кипящая вода и пар. Племя маори однажды проявило неосторожность и построило здесь деревню, но её накрыло грязевой лавиной, и все жители погибли.

Посреди удивительной группы источников и террас в Оракеи-Корако, на реке Уаикато, находится поселение маори.
Маленькие коричневые хижины построены прямо на холмах из белого кремнезёма, без каких-либо признаков опасности. Разнообразные химические отложения окрасили землю и скалы во все мыслимые цвета: медно-зелёный, ржаво-оранжевый, нежно-розовый от серы и все оттенки лососевого и бледно-розового, переходящие в тёмно-красный.
Они резко контрастируют с ослепительно-белым кремнезёмом и тёмно-зелёным кустарником. И то, и другое
Берег реки и террасы окаймлены глубокими сталактитами, окрашенными в эти разнообразные цвета.

 Рядом с этим местом находится сказочная квасцовая пещера.  Вход в неё скрыт высокими серебристыми древовидными папоротниками, растущими в изобилии, а красные стены пещеры покрыты чистым белым квасцом, который осаждается из бассейна с самой красивой светло-голубой тёплой водой.  Это место находится примерно в сорока милях от
Охинемуту и тридцать человек из деревни Таупо, которая стоит на берегу озера.

Таупо — довольно крупное поселение, в котором есть две гостиницы,
почтовое отделение и даже телеграф. Примерно в двух милях отсюда находится группа
источников, которые предполагается использовать как санаторий. Они
Государственная собственность, а земля вокруг них плодородна и разбита
на садах и газонных полях. Неподалеку протекает живописная голубая река
между крутыми скалами, поросшими густым лесом: описания этого места
наиболее привлекательны. Один очень необычный кипящий бассейн известен как Ведьмин
Котел. Он расположен в круглой впадине на берегу реки, примерно в тридцати футах над течением. Вода здесь чистая, голубая, но в ней можно увидеть все оттенки оранжевого,
На скалах вокруг него появляются коричневые, зелёные и красные пятна. С оглушительным рёвом постоянно поднимаются густые облака пара.

 Неважно, в каком направлении вы движетесь в этом странном регионе, — повсюду вас ждут новые чудеса. Если вместо того, чтобы ехать на озеро Таупо на дилижансе, вы предпочитаете отправиться туда верхом, то можете следовать по тропе для верховой езды вдоль долины Паэроа у подножия гряды кипящих гор. Буквально весь хребет Паэроа представляет собой кипящую массу химических веществ, покрытую настолько тонкой коркой, что даже самый безрассудный искатель приключений
Не осмеливайтесь пытаться взобраться на него, потому что даже то, что на первый взгляд кажется твёрдой
почвой, на самом деле крошится и становится хрупким, как корка пирога, от постоянного
воздействия внутреннего пара и всевозможных газов. Серная кислота,
сера и сероводород поднимаются прерывистыми облаками со всей поверхности хребта, который от подножия до вершины покрыт жёлтыми, серыми, белыми и красными пятнами, указывающими на сольфатары и фумаролы, грязевые озёра и серные банки. Некоторые из кипящих источников окрашены в эти цвета, а вода в одном из них ярко-жёлтая, в то время как в другом
Ярко-зелёный. Многие из них окаймлены чисто тропическими папоротниками, но
обычная новозеландская кустарниковая растительность умудряется
процветать на нижних склонах хребта и даже на берегах реки Уаикато,
которая довольно тёплая.

От Тауранги до озера Таупо и далее до Нейпира проходит дорога, по которой еженедельно курсируют автобусы.
Я сожалею больше, чем могу выразить, о том, что не выделил время на эту экспедицию и не смог как следует осмотреть этот удивительный регион.  Я мог бы легко уехать из Кавау немного раньше, если бы знал, какие удивительные достопримечательности меня ждут
Что касается меня, то я не осмеливаюсь задерживаться, потому что эти надоедливые тихоокеанские почтовые пароходы клянутся, что в следующем месяце они зайдут на Фиджи в последний раз. Они целый год держали нас в напряжении, и мы никогда не знали, будут ли наши письма доставлены. Около пяти месяцев назад, когда мистера Гордона отправили сюда на больничный, он слишком рано вернулся, чтобы успеть на последний пароход. Вы знаете, как три месяца назад мы приехали в Кхандаву, почти не надеясь, что большой пароход зайдёт в порт, а теперь нам говорят, что
Если мы решим вернуться следующим рейсом, нас высадят в Кхандаву. Как нам добраться оттуда до Левуки, будет следующим вопросом, потому что это долгий путь на пароме, а у бедного маленького Фиджи сейчас нет ни одного парома! Он не может позволить себе даже нанять тот маленький паром, который был у него, когда мы уезжали.

Итак, как бы нам ни было жаль покидать Новую Зеландию в спешке, мы не можем упустить эту возможность, поскольку вариант с поездкой в Сидней в надежде сесть там на пароход до Левуки не кажется нам заманчивым. Поэтому
Я должен быть доволен тем, что увидел главные достопримечательности в окрестностях Ротомаханы, «горячего озера», вокруг которого сосредоточены чудеса всех мастей.


Я не знаю, какая связь существует между маори и фиджийцами, но некоторые общеупотребительные слова кажутся мне очень похожими. Например,
река, в которую впадают горячие источники, называется Вайкато. На Фиджи кипяток называется _kata kata na wai_ — разве это не одно и то же?
Печи, в которых готовят еду, ничем не отличаются от фиджийских, за исключением
когда огонь разгорелся и камни нагрелись, на раскалённые докрасна камни кладут мокрую циновку, а поверх неё — слой зелёного папоротника;
затем кладут еду, а сверху — ещё один слой папоротника, на который льют воду, и всё это быстро засыпают землёй, чтобы пар не выходил. Должен сказать, что наши фиджийцы значительно превосходят этих людей в строительстве домов. Дома маори — это жалкие грязные лачуги, из которых тщательно выветривают весь воздух.
Поскольку они построены прямо на земле, в них неизбежно сыро.
а в сезон дождей они, должно быть, затапливаются, поскольку, похоже, никто не пытается их осушить. Они очень сильно контрастируют с чистыми и удобными
фиджийскими домами, построенными на высоком фундаменте, в которых мы так счастливо жили. Я думаю, что необходимость искать ночлег в хижине маори
_wharry_ была бы столь же непривлекательной, как и необходимость принимать гостеприимство в очень бедной хижине в горах.

Люди похожи в своей любви к курению. Здесь мужчины, женщины и дети курят без остановки. Они сами выращивают табак и делают из него сигары.
трубы из рода белого камня нашли в этом районе. Я
рад, что фиджийцы что у сигарет, которые девочки
поворот на кусочки банановых листьев.

Завтра утром я должен отправиться в Ротомахану и вернуться сюда как раз вовремя
, чтобы успеть на пароход в Тауранге. Я слышал, осталось совсем немного
любопытно сере-Спрингс, белых шишек и грязевые ванны в месте под названием
Вака-рева-рева, это примерно в трёх милях отсюда, так что я как раз собираюсь туда. Я одолжил у одной девушки-маори отвратительное седло с боковой лукой.
Я оставил свою лошадь в Тауранге и нанял другую на день.
 Со мной едет Сисси Уилсон, дочь моей хозяйки, — она ездит в мужском седле. Мне сказали, что в январе и феврале главный гейзер в этом месте выбрасывает столб воды высотой от сорока до пятидесяти футов с интервалом в восемь минут, но я боюсь, что он, скорее всего, будет таким же сонным, как и большой гейзер здесь, который иногда очень активен, но сейчас бездействует. Многие из этих фонтанов работают с перерывами. Иногда группы играют по очереди, иногда — периодически, через определённые промежутки времени
в течение стольких минут. На эти гейзеры, похоже, странным образом влияют атмосферные изменения. Капитан Мэйр, штаб-квартира которого находится в Охинемуту,
тщательно наблюдал за этими явлениями. Он говорит, что гейзеры
в Вака-рева-рева наиболее активны, когда ветер дует с запада или
юго-запада, когда они часто выбрасывают фонтаны высотой пятьдесят
или шестьдесят футов. Они работают с 7 до 9 утра и с 3 до 4 часов дня, а в полдень почти всегда отдыхают.
Есть один гейзер, известный как Гейзер Скромности (Вакаха-руа), потому что он начинает «играть» только после наступления темноты.

22:00. Приятно осознавать, что я благополучно вернулся сюда.
Ведь исследовать такую страну, как эта, — дело непростое.
 Конечно, сегодня я думал, что мы приближаемся к адским владениям.
 Утром я думал, что здешние источники ужасны и прекрасны,
но они ничто по сравнению с теми, что мы видели сегодня днём.
Большой фонтан отказался работать, но меня поразили белые, похожие на мрамор конусы, из которых он и его меньшие собратья бьют струями.
Они похожи на замёрзшие сугробы или горы гигантских свадебных тортов, из которых
от десяти до двадцати футов в высоту, с толстым слоем сахарной глазури.
Это происходит из-за белого кремнезёма, который постоянно откладывается в результате
падения воды, поднимающейся из воронки в центре. Сегодня гейзер
был таким тихим, что мы могли заглянуть в его глубины и услышать, как далеко внизу бурлит и кипит вода. Но такое любопытство всегда опасно, ведь в любой момент столб обжигающей воды может взметнуться высоко над головой и окатить вас с ног до головы, так что вы ещё долго будете вспоминать этот душ.

 Эти серебристые конусы, казалось, были пронизаны золотом, потому что каждая крошечная
Воздушная трубка и трещина покрыты сверкающими кристаллами серы.
Очень хочется дотронуться до них, но это опасно — невидимый пар вырывается наружу.Проходя сквозь них, обжигаешься сильнее, чем при контакте с любой другой поверхностью.
Среди сверкающих белых конусов есть один чисто-жёлтый,
полностью состоящий из серы, хотя его частично покрывает тонкая коварная корка чёрной грязи, заманивающая неосторожных путников на очень опасную почву, которая в любой момент может провалиться. Самые примечательные из этих конусов и впадин расположены вокруг небольшого холма.
Вскоре я взобрался на возвышенность, чтобы зарисовать всю группу, несмотря на возражения колоритного маори, который, казалось,
у него, должно быть, было смутное представление о том, что он может потребовать плату за предоставленную мне привилегию.
Его сопровождала маленькая девочка с крошечным братиком, который
держал на руках котёнка. Это странный дом для семьи, но все кажутся
сильными и здоровыми. Они живут в небольшом _каменоломне_ неподалёку, где продают образцы минералов и окаменелости.

Вдоль ручья Пуаранга расположены буквально сотни гейзеров,
сольфатар и кипящих грязевых бассейнов, различающихся как по температуре, так и по химическим свойствам. В двух бассейнах, расположенных близко друг к другу, термометр показывает
Температура воды составляет соответственно 185° и 55° по Фаренгейту. Цвет воды также разнообразен: от изумрудно-зелёного или чистейшего бирюзового до нежно-розового или ярко-жёлтого, в зависимости от характера разложившейся породы, которая случайно оказалась в этом огромном подземном котле. Некоторые из струй шипят и ревут с оглушительным, сбивающим с толку шумом.
А когда лужи чёрной кипящей грязи начинают булькать и пузыриться,
на тебя накатывает страх, что земля может уйти из-под ног или что ты
поскользнешься и окажешься в могиле, полной невыразимого ужаса.

Я переходил от одного нового чуда к другому, сожалея о том, что оставляю какой-то уголок неизученным, не зная, какие странные красоты могут скрываться за каждым тёмным кустом. И всё же я был полностью осведомлён о том, что каждый шаг в сторону от проторённой тропы таит в себе реальную опасность. Но только на закате я смог отвернуться от столь завораживающих пейзажей — и тогда, о боже! как же ненавистна была дорога домой в детском седле маори! Я жалел, что у меня не хватило смелости попробовать прокатиться верхом, как мой спутник. Однако, оказавшись здесь, я нашёл чудесное средство — восхитительную природную горячую ванну, в которой я пролежал последние
Час спустя я забыл обо всех своих болях и ушибах, и теперь мне нужен только хороший ночной сон, чтобы быть готовым к завтрашнему путешествию в поисках ещё более удивительных мест.




Глава XXV.

 УДИВИТЕЛЬНЫЕ НОВЫЕ МЕСТА — ДРАКОН МАОРИ — ЗАВТРАК В
ВАЙРОА — МИССИОНСКИЙ ДОМ — ГОРЯЧЕЕ ОЗЕРО — БЕЛЫЕ ТЕРРАСЫ —
СЕРНЫЕ И ГРЯЗЕВЫЕ ВУЛКАНЫ — ОТПОР СПРАВЕДЛИВОМУ ПРЕТЕНЗИОННОМУ
ТРЕБОВАНИЮ — ЧЕМПИОНЫ С АНТИПОДОВ.


 В МАЛЕНЬКОЙ ПАЛАТКЕ РЯДОМ
С БЕЛЫМИ ТЕРРАСАМИ, РОТОМАХАНА,  _вечер вторника, 3 апреля 1877 года_.

Воистину, я нашёл страну чудес, равной которой, как мне кажется, нет
равных ему нет, разве что в вулканическом регионе Гавайи, который, судя по описаниям, должен занимать первое место.[54] Но всё, что я здесь увидел, поистине удивительно, и, сколько бы я ни слышал об этом, реальность превзошла все мои ожидания. Это рай и ад вперемешку, настолько удивительны некоторые красоты и настолько ужасны кошмары.

 Я с трудом могу убедить себя, что прошло всего четыре дня с тех пор, как я уехал
Тауранга, как бесконечно разнообразны все новые впечатления, которые час за часом обрушиваются на меня. Кажется, я жил в каком-то запутанном лабиринте
Пар и паровая энергия сошли с ума: из каждого куста поднимаются столбы пара.
Пар ревет, как будто все двигатели в Европе одновременно ревут и фыркают.
Или пар поднимается тихими клубами и облачками, как сейчас в этой крошечной палатке, которую маори поставили для нас в одном из немногих безопасных мест, которые им были известны. Но даже здесь из-под земли поднимается пар.
Простыня из американской ткани, которую я постелил под одеяло,
сморщена, как руки прачки, хотя пол в нашей палатке покрыт толстым слоем папоротника и манукау.
Бумага, на которой я пишу, довольно влажная, как и вся моя бумага для рисования.

Мы стояли и смотрели, как рождаются, а затем так же быстро исчезают вулканы — грязевые и серные; мы наблюдали за гейзерами всех видов, действующими и спящими, играющими в зелёных и голубых бассейнах; и, самое главное, мы поднимались и спускались по чудесным мраморным лестницам, пока их красота не стала привычной.
И о, чудесное новое ощущение! новая возможность для роскоши!
мы купались в этих идеальных мраморных ваннах, выбирая из множества
Тысяча, тот самый бассейн с идеальной температурой и глубиной, которые показались нам наиболее приятными, и мы лежали в нём, радуясь, как настоящие маори, пока сами не покрылись тонкой плёнкой кремнезёма из кремнистой воды, так что теперь мы чувствуем себя как в атласе, и это доставляет нам удовольствие.

Так странно выглядывать из этой маленькой палатки и видеть облака
белого пара, постоянно поднимающиеся из зарослей тёмного кустарника манукау,
который растёт между нами и голубым озером, по другую сторону которого
возвышаются ещё более тёмные холмы и ещё один ряд террас, не таких
Они такие же большие, как эти белые, рядом с которыми стоит наша палатка, но в некотором смысле даже красивее. Их называют розовыми террасами, но на самом деле они бледно-розового цвета. Вы не представляете, как они прекрасны при лунном свете! У подножия этих розовых террас находится большой серный вулкан, который окрашивает всю землю и воду вокруг себя в чистый лимонный цвет. И со всех тёмных холмов вокруг поднимаются столбы белого пара,
говоря нам о том, как тонка кора, отделяющая нас от удивительной лаборатории внизу. Всё так ново и странно, что я
не знаю, что сказать вам в первую очередь. Пожалуй, мне лучше начать подробно
с самого начала.

Я выехал из Охинемуту в 6 часов утра в понедельник, и карета, запряженная четверкой,
проехала четырнадцать миль по дороге (если можно так выразиться), похожей на русло
самого бурного горного потока. Как могут выдержать любые пружины в мире
я не могу себе представить. Мы миновали озёра Тикитапа, Рото-Руа и Рото-Кахаха
(голубое озеро и озеро с ракушками).

 Озеро Тикитапа, окружённое крутыми лесистыми холмами, является местом действия старой легенды маори, в которой рассказывается о Ту-варе-тоа, святом Георгии
В Новой Зеландии он сразился с Танива, великим драконом, которого он
победил, но не убил, а лишь поставил условие, что отныне тот будет
спокойно жить на дне озера. Так что теперь единственным признаком
его жизни является то, что он время от времени нарушает мёртвое
спокойствие глубоких синих вод, поднимая волны с гребнями.
Чужестранцы думают, что это дело рук горного бриза, но маори
знают, что Танива беспокойно ворочается, устав от долгого заточения.

Мы добрались до Вайроа как раз к завтраку в уютном, ухоженном домике
Отель, нынешний владелец которого — ирландский джентльмен из хорошей семьи, сын генерала армии Её Величества. Я сидел за завтраком рядом с рядовым вооружённой полиции, в котором я узнал представителя одного из лучших старинных родов Саффолка. Но, познакомившись с моим утренним кучером, приятным и хорошо осведомлённым оксфордцем, сыном английского викария, который, как и многие другие джентльмены здесь, пережил взлёты и падения в жизни, я начал понимать, что попал в новый мир, где каждый должен плыть по течению или бороться за своё место.
Его собственная удача, как бы то ни было, не имеет ничего общего с удачей его предков.

 В деревне Вайроа до сих пор стоят заброшенные церковь и школа, напоминая о рвении новообращённых, чьё христианство оказалось таким же недолговечным, как утренняя роса. В начале войны они повесили одного из своих пасторов, мистера Фолькнера, а местному священнику пришлось спасаться бегством.

И снова мне посчастливилось оказаться в положении друга друга.
Едва я закончил завтракать, как мистер Уэй (которому мистер Эджкамб написал обо мне) пришёл, чтобы проводить меня до своего красивого дома.
Дом, милая старая миссионерская станция, которая, увы! больше не используется по своему прямому назначению, но по-прежнему принадлежит члену семьи. Миссис Уэй была дочерью этого дома, она родилась и выросла здесь, любила и это место, и людей, и с горькой болью отмечала перемены, которые произошли с ними с тех пор, как пагубное влияние белых стало ядовитой закваской, разрушающей всё хорошее, что так терпеливо старались привить христианские учителя, и что, казалось бы, приносило такие плоды.

К моей огромной радости, миссис Уэй вызвалась проводить меня до озёр.
и взять с собой небольшую палатку, в которой мы могли бы переночевать две или три ночи. Она сама говорит на языке маори как уроженка этих мест; и она привезла с собой милую пожилую няню-маори, которая была с ней с самого детства и готовит для нас. Она также помогала нам грести на каноэ.

Великий был шум и гам, который возник при маори узнал, что
мы вознамерился идти в другом каноэ, в котором уже
определяется по отправке. В то утро не было других путешественников, и
поэтому вся деревня боролась за то, чтобы освежевать этого единственного ягненка.
Ужасный был Дин, который за этим последовал. Счастливая мысль наконец ударил Миссис
Сторону. Она решила бросить жребий, кто должен сопровождать нас, и новизна
происходящего сразу восстановила дружелюбие, и на нашу долю выпала приятная компания веселых
добродушных парней. Все они были в восторге от судьбы
решение, хотя прекрасно осознаю, что мой спутник не позволил бы ром в ее
каноэ. Ром — это нежелательная добавка, которую настаивают добавлять во все каноэ, отправляющиеся из отеля, и которая не способствует повышению эффективности работы экипажа. Местные маори
Они настолько испорчены англичанами, что стали до крайности алчными, и хорошо, что у меня есть миссис Уэй, которая меня защищает. Мне было очень забавно слышать, как маори обращаются к ней по имени, данному ей при крещении, — естественный результат того, что они все росли вместе с детства.

 Каноэ сделаны из подручных материалов — просто выдолблены из дерева — и, не имея балансира, легко переворачиваются. В больших каноэ могут разместиться четырнадцать или пятнадцать человек, сидящих друг за другом. У каждого пассажира по два весла. Мы
Вдоль озера Таравара, очень красивого озера у подножия одноимённой горы — усечённого конуса из голой скалы высотой 2000 футов, — тянется ряд из примерно восьми миль. Гора настолько симметрична, что, если не знать, что это не так, можно принять её за огромный курган. Это место захоронения племени арава, и оно считается настолько священным, что ни одному путешественнику не позволено ступать на него. Сами маори считают его строго _тапу_.

Озеро имеет около пяти миль в ширину и семь миль в длину. Его скалистые берега окаймлены прекрасными старыми деревьями, и весь пейзаж просто восхитителен.
Мы проплыли мимо скалы, где по обычаю нужно было воздать должное
Атуа, духу-хранителю озера, чтобы обеспечить хорошую погоду.
Это легкоудовлетворяемый дух, ведь мы принесли ему лишь остатки нашего обеда.
Тем не менее погода оставалась прекрасной — а это немаловажно для такой экспедиции, как наша.

На другом берегу мы поднялись по ручью с порогами, где вода была довольно тёплой. Через несколько минут мы добрались до горячего озера, которое находится на высоте около 900 футов над уровнем моря. Мне говорили, что многие
Люди говорят, что первое чувство, которое они испытывают, прибыв сюда, — это горькое разочарование. Признаюсь, мне это непонятно, потому что, хотя общий вид вокруг Ротомаханы не поражает воображение, он определённо не уродлив. И хотя окружающие холмы покрыты лишь тёмной кустарниковой растительностью, их оживляют бесчисленные клубы белого пара, обозначающие месторасположение бесчисленных кипящих источников и террас, а также указывающие на точки, представляющие бесконечный интерес, которые скрыты со всех сторон.

Само озеро очень маленькое — не больше мили в длину и меньше половины этой мили в ширину
Ширина бухты невелика, и, хотя с суши она кажется достаточно голубой, её воды мутные и зеленоватые, и, как вы можете себе представить, в них не водится ни рыбы, ни других живых существ, поскольку под её поверхностью, как и на её берегах, бьют кипящие источники. Но здесь гнездится огромное количество самых разных диких птиц, и маори ревностно охраняют их. В период гнездования они не позволяют каноэ подниматься вверх по бухте и ни при каких обстоятельствах не разрешают стрелять здесь из ружей. Однако они не возражают против отлова, а диких уток так много, что
Их легко поймать. Также здесь много куликов-сорок, как и пукехо —
крупных и очень красивых синих птиц с алыми головой и лапами.

 Войдя в озеро, мы оказались у подножия белых мраморных террас, которые маори называют Те Тарата. Признаюсь, я совершенно
отчаянно пытаюсь описать их так, чтобы вы могли составить себе
истинное представление об их сказочной красоте. Они
по своей природе являются тем же, чем Тадж-Махал в Агре является в архитектуре, — чем-то неописуемым, — сказочным городом из кружева, вырезанного из чистого мрамора, — тысячей
Водопады внезапно замерзли и покрылись сосульками. Возможно, вы будете
лучшая картина его к себе в качестве крутого склона, искусственно террасированные так
как составлять сотни крошечных полей, залитые рисовые поля, такие как видим, в
в горных районах Индии и в других местах; а камень-работы вшита
и поддержать каждого маленького озера из белого мрамора, окаймленные
сталактиты, напоминающие самые кремово-белый коралл, который, если он сбежит
варварские руки туристов, должны расти более красивой год от года,
как постоянно сочится вода капает на него. Залежи настолько богаты, что
Листья папоротника и ветки, упавшие в воду, за несколько дней покрываются таким толстым слоем ила, что выглядят так, будто их кристаллизовал кондитер.
Иногда в воду падает мёртвая птица, и кажется, что она окаменела, хотя её плоть ещё совсем свежая.

Таким образом, здесь достаточно перьев и папоротников, чтобы снабдить путешественников безобидными сувенирами, если бы они только довольствовались ими.
Но, к сожалению, должен сказать, что метод доказательства быстроты этого процесса, который больше всего нравится снобам всех стран, заключается в том, чтобы написать их имена на
Карандаш на гладкой фарфоровой поверхности, где через несколько часов он становится несмываемым благодаря тонкому прозрачному слою кремнезёма. Одно преступление против хорошего вкуса влечёт за собой другое; и на белоснежной поверхности появляются уродливые шрамы в тех местах, где охотники за диковинками потрудились вырезать и присвоить себе некоторые известные имена.

К нашему стыду, следует признать, что эта практика вызвала серьёзный протест со стороны маори, которые напечатали на английском языке объявление с просьбой к посетителям не осквернять прекрасные террасы.
Они писали свои имена или отламывали сталактиты, которые медленно накапливались на протяжении веков.

 Общая высота белых террас составляет всего около 150 футов, а ширина у основания — около 300 футов. Но количество деталей, которые можно рассмотреть на этом пространстве, не поддаётся описанию. В то время как некоторые террасы
настолько глубоки и массивны, что напоминают мраморные укрепления сказочных цитаделей,
другие похожи на гигантские раковины моллюсков, до краёв наполненные
изысканной голубой водой, иногда с фиолетовым оттенком, которая,
стекая с края раковины, образует глубокую кайму самых прекрасных
Сталактиты, как правило, чисто-белые, но иногда с оттенками других цветов. Каждая большая ванна, похожая на раковину, частично нависает над той, что находится под ней, так что в некоторых из них купающийся может укрыться от солнца под этим чудесным навесом, с которого капают драгоценные камни. Здесь можно увидеть все прекрасные формы ледяных кристаллов, выраженных в долговечном материале, который то напоминает редкие мхи, то — тонкое кружево, и всё это вырезано из белого алебастра.

Источником всей этой красоты является большой кипящий котёл, расположенный примерно в 150 футах над озером. Его диаметр составляет около 30 футов, и он находится в
Кратер диаметром около 260 футов окружён с трёх сторон отвесными красноватыми скалами, а с четвёртой стороны, откуда к озеру спускаются мраморные террасы, находится скалистый остров высотой около 12 футов.
Кажется, что стены кратера когда-то образовывали полный круг, но постепенно разрушились под воздействием пара. Наблюдая за приливами и отливами бурлящих волн, можно добраться до этого острова и заглянуть в водный кратер. Здесь из
необъятных глубин бьёт фонтан чистейшей бирюзовой воды
Голубое небо, и сквозь кристально чистую воду можно разглядеть коралловую
кайму, окаймляющую как внутреннюю, так и внешнюю часть огромного фарфорового
бассейна, опоясывающего кратер.

Когда ветер дует с юга, вода опускается глубоко в
кратер, и тогда вместо обычного кремового цвета бассейн и все
террасы становятся ослепительно белыми, как свежевыпавший снег. В такие моменты можно заглянуть прямо в воронку, диаметр которой составляет около восьми футов. Её стенки гладкие и перпендикулярные, как ствол колодца. Но такое зрелище не может
Это можно сделать без риска, потому что иногда, без всякого предупреждения, в воздух взлетает огромный столб воды с оглушительным
взрывом, и вся лестница превращается в один широкий водопад.

Однако в целом можно без опасений спускаться вниз, пока дует южный ветер. Но как только погода меняется, вода поднимается со скоростью
три-четыре фута в час, бурля и грохоча, пока наконец не взмывает ввысь ослепительной колонной высотой шестьдесят футов и более двадцати в диаметре и не опускается голубой рябью, затапливающей
террасы. Обычное состояние бассейна относительно ровное, и
только небольшое смещение центра, как у кипящего, пузырящегося
горшка, указывает на то, что это гейзер. Его температура составляет около 210 ° по Фаренгейту.; но
вода постепенно охлаждается при спуске, и впадины вблизи уровня
озера сравнительно прохладные. Итак, эта замечательная серия ванн в форме ракушек
представлена не только в разных размерах и глубинах, но и с разной
температурой. Высшая степень роскоши при принятии ванны —
по очереди наслаждаться каждой из них, повышая температуру по
мере приближения к вершине или понижая по мере приближения к
вы спускаетесь к озеру.

 Половина очарования этих природных ванн заключается в изысканном цвете воды — бирюзово-голубом, настолько ярком, что он отражается даже в облаке белого пара, которое вечно поднимается из кратера. Цвет неба никак не влияет на этот оттенок, который никогда не меняется и выглядит странно неуместно на фоне заката цвета примулы или нарцисса, или когда, как сегодня утром, серые облака окрашиваются в розовый цвет, но в небе нет ни капли синевы.
 Пожалуй, лучше всего этот цвет можно описать как кобальт, растворённый в молоке, но
затем она становится совершенно прозрачной, а в некоторых бассейнах вода окрашена в аметистовый цвет, в других она похожа на жидкий опал. Я совершенно не могу объяснить эти разнообразные цвета, ведь все бассейны наполняются из одного источника, а прекрасные кремовые чаши, в которых лежит вода, образованы постоянными отложениями из самой воды.

Я думаю, что наиболее правдоподобная теория, которую я слышал, объясняет
образование этих террас тем, что до того, как стена кратера обрушилась
и позволила заключённым внутри водам вырваться наружу, склон холма был
Он покрыт таким же кустарником из тёмного дерева _ти_ или _манукау_ и папоротника, как и вся окружающая местность. Но год за годом кремнистая вода размывала его и покрывала коркой, и в итоге он превратился в ряд прудов неправильной формы, размера и глубины, какими мы их видим сейчас. Вы можете легко представить, как кустарник, похожий на гигантский вереск,
наклонившийся под напором воды, в конце концов станет краем очень
глубокого пруда, в котором у пловцов будет достаточно места для
маневров, в то время как тростник и папоротники образуют лишь неглубокую
чашу — подходящую ванну для детей.
Эта теория также объясняет, почему края некоторых бассейнов гладкие или напоминают виток веревки, вырезанный в мраморе, в то время как другие окружены сталактитовыми гроздьями, которые могли бы образоваться, если бы огромный куст манукау был фундаментом, на котором началось формирование отложений. Это кружево, созданное самой природой, такое тонкое и, по-видимому, хрупкое, что поначалу я старался ступать осторожно, чтобы не повредить его. Но вскоре я понял, что в этой осторожности нет необходимости, и теперь стараюсь не наступать без нужды на горячие источники. Едва ли мне нужно говорить вам, что такие
При такой ходьбе даже самые прочные ботинки быстро приходят в негодность!

 С безрассудством «новичка» (так в колониях называли неопытных новоприбывших)
я решил подняться на красную скалу, возвышающуюся над кратером, к большому неудовольствию маори, который взял меня под свою опеку и чей опыт научил его опасаться тонкой и ненадежной корки, по которой нам предстояло карабкаться. Поняв, что его возражения бесполезны, он ограничился тем, что нарезал веток из кустарника, чтобы прикрыть самые подозрительные места, на которые мы
для проступи. Это действует таким же образом, как огромные канадские снегоступы,
в уменьшается риск тонкая корочка почвы уступают место под
наши шаги. Но, безусловно, опасность больше, чем я поначалу
осознавал; ибо вся скала настолько подорвана и разрушена
постоянным действием подземного пара, что всегда существует опасность
он рассыпается при малейшем давлении. Когда я вернулся к миссис Уэй, она услышала, как мой проводник сказал своим товарищам, что теперь их очередь сопровождать эту безрассудную белую женщину, но что он больше не будет рисковать своей жизнью, сопровождая её в таких экспедициях.

Похоже, что не так давно один джентльмен упорно продолжал свои исследования,
хотя маори наотрез отказывались следовать за ним. Через несколько минут
участок, казавшийся твёрдым, провалился, и он ушёл под землю по пояс;
к счастью, это оказалась всего лишь паровая яма. Тем не менее это было
достаточным предупреждением, и он, к счастью, смог самостоятельно выбраться
и быстро пошёл обратно тем же путём.

Было трудно отвести взгляд от чего-то столь завораживающего, как эти
волшебные белые террасы; но моя спутница рассказала мне о других чудесах, которые меня ждут. Поэтому она повела меня по узкой тропинке через низкий мрачный кустарник,
Повсюду вокруг нас бурлят и дымятся бесчисленные кипящие источники.
Некоторые из них настолько скрыты нависающими папоротниками, что их опасно не заметить, в то время как другие выбрасывают струи воды, которые в определённое время года достигают высоты от тридцати до сорока футов, а их пар, конечно же, поднимается гораздо выше.
 Один из них образует небольшое чистое озеро цвета морской волны, которое он разбивает на кипящие волны — в буквальном смысле кипящие — и которые постоянно разбиваются о берег, образуя белую пену. Температура воды в бассейне составляет 210 градусов по Фаренгейту.

 Ещё несколько шагов — и наш путь пролегал вдоль высокого скалистого хребта, высотой не более двух футов
Широкая расщелина, разделяющая два водопада. В одном из них находится бассейн тёмно-синего цвета, из которого поднимается вертикальная колонна ослепительно белого цвета, а с другой стороны вода бьёт горизонтальной струёй. Оба водопада
пересыхают и играют попеременно. Цвет вулканических пород в этом месте прекрасен. Самое яркое металлическое золото, хромово-жёлтое,
зелёное, коричневое и красное — всё это смешалось, как в каком-то странном лоскутном одеяле,
и всё это пронизано бесчисленными золотыми трубками из кристаллизованной серы,
через которые обжигающий пар вырывается маленькими белыми облачками.

Шум всех этих ревущих фонтанов был оглушительным — он вызывал вульгарные ассоциации с переполненным железнодорожным узлом, где со всех сторон пыхтят и дуют паровозы высокого давления.  Каждую секунду нас окутывали облака пара, которые скрывали всё вокруг, а в некоторых местах мы чуть не задохнулись от сернистых испарений.  Время от времени наступала пауза — момент ужасающей тишины, за которым следовал подземный гул сернистых газов, а затем раздавался оглушительный взрыв. Это была странная
сцена, но она была настолько захватывающей в своём ужасе, что только воспоминания о том, как
То, что нам ещё многое предстояло увидеть, побуждало нас двигаться дальше.

 По всему холму разбросаны другие гейзеры, каждый из которых имеет своё название на языке маори, как правило, описательное, например «вздыхающий фонтан», «тихий пруд», «длинная вода» и т. д. Некоторые из них бьют три-четыре раза в день, другие — через определённые промежутки времени.

Полагаю, там около двадцати пяти террас, подобных той, что я вам описал, — не таких больших, но всё же довольно значимых.
Кроме того, там огромное количество террас поменьше
в непосредственной близости от них. Некоторые из гейзеров, которые их производят,
время от времени выбрасывают струи на высоту от 20 до 30 футов.

 Мы долго стояли возле пересыхающего источника, который бушевал в диком
воодушевлении, то с одной стороны бассейна, то с другой, с
мощью своих кипящих волн обрушиваясь на окружающие скалы с
мощным грохотом. Иногда на несколько мгновений он казался уставшим, и прозрачные воды его становились тихими и спокойными.
Затем он поднимался ещё более бурным, чем прежде, и яростно вздымал фонтаны воды.
высотой от двадцати до тридцати футов. Недалеко от этого водоёма
на склоне холма есть необычная дыра. Она всего около фута
в диаметре, но из неё непрерывно вырывается столб пара под высоким
давлением, который издаёт пронзительный звук, похожий на крик
обездоленного духа.

Продолжая спешить сквозь тёмный кустарник _манукау_, мы вскоре оказались
у озера с полузастывшей жидкой серой грязью, усеянной
маленькими грязевыми вулканами, каждый из которых был точной
копией Везувия. Из каждого конуса вырывались клубы белого
пара, за которыми вскоре следовал выброс
кипящей глиной, которая, стекая по конусу, постепенно увеличивается его
размер. Так жидкость грязь, что каждый миниатюрный вулкан прекрасно
отражение в бассейне.

Со всех сторон от нас были кратеры, в которых находились массы густой кипящей грязи.
они медленно поднимались — поднимались и опускались с глухим бульканьем, и
наконец лопнули одним огромным пузырем. Это было отвратительное зрелище, и дал
мне еще ужасное чувство отталкивания, чем все, что я помню.
Данте, возможно, позаимствовал эту новую грань ужаса для своего «Ада».
 Сама мысль о том, что из-за одного неверного шага можно оказаться в безвыходном положении
Погрузиться в столь ужасную могилу было слишком страшно, и, признаюсь, я отвернулся, содрогаясь от ужаса.

 Когда мы пересекали высохшее потрескавшееся грязевое поле, наши шаги отдавались эхом, как будто земля под нами была полой, и меня пробирал ужас при мысли о том, где мы можем оказаться, если эта тонкая корка провалится!  Вся земля здесь — просто дымящаяся грязь, но степень ужаса может быть разной.  Одно грязевое озеро существенно отличается от другого. Многие из них
выбрасывают жирную глину пепельно-серого цвета, которую маори едят с
большим удовольствием не только для того, чтобы утолить голод, но и как деликатес. A
Жадный человек съест фунт этой съедобной глины сразу после очень сытного обеда, и она покажется ему ничуть не хуже горсти грязи.
 Другие грязевые ямы полны тёмной слизи, почти чёрной, как дёготь, и очень горячей.
Именно они булькают и взрываются огромными пузырями. Другие,
опять же, выбрасывают огромные комья мягкой чёрной грязи, которые падают обратно, чтобы их снова выбросило, как будто духи земли играют в мрачную игру в мяч.

Несмотря на то, что нас со всех сторон окружали клубы пара, мы продолжали идти вперёд, но через несколько мгновений оказались в тупике.
остановка была вызвана таким оглушительным ревом, что ни один раскат грома, который вы когда-либо слышали,
не мог сравниться с ним. Он исходил из глубокой расщелины в скалах, откуда
поднимались ослепляющие облака пара. Мы подошли котел этот дьявол так близко
как мы посмели, потому что не можете слышать слова кого-либо из нас произносил; потом, довольно
ошеломленный, мы отвернулись, с благодарностью за способность к полету, и согласование
что мы уже стояли у врат ада.

Через две минуты мы остановились у совершенно холодного и спокойного зелёного озера.
Его вода, хоть и не прозрачная, сама по себе зелёная и, кроме того, отражает
Зелёные заросли и папоротники покрывают окружающие холмы. Это не
особенно красиво, но здесь так спокойно и умиротворённо, что это
прекрасно контрастирует с ужасающей суматохой и шумом, которые мы
только что покинули.

Приближался вечер, и пора было подумать об ужине, поэтому мы повернули назад, прошли мимо ужасного грязевого озера и осторожно пробрались между кратерами, откуда доносился шум кипящей грязи (_wallops_ кажется единственным подходящим словом).
Мы вышли из тёмной рощи и оказались на берегу озера как раз в тот момент, когда
Чудесные закатные краски озаряли голые вулканические горы вокруг нас, придавая им особую красоту.

 Мы увидели, что парни-маори поставили нашу маленькую палатку и всё подготовили к ночи, а какой-то путешественник до нас построил здесь крошечную хижину, которую мужчины заняли под свои покои.  Старик
Мэри готовила нам еду в котле с кипящей водой, используя в качестве кастрюли льняную корзину
(совсем такую же, как те, что так часто можно увидеть в Англии).
Вскоре парни разожгли костёр и образовали живописную группу на
Мы сидели на берегу озера и прислушивались к смешанным звукам ночи:
шуму пара от более крупных и удалённых источников, бульканью тех, что были рядом, и пронзительным крикам диких птиц.

 Это был день новых ощущений, полный интереса от рассвета до ночи.
 Оставалось пережить ещё одно новое впечатление, на котором настояла старая добрая Мэри, а именно: искупаться в бассейне с тёплой жидкой грязью. Это
искусственно созданный резервуар на берегу озера, в который маори
направили воду из кипящего источника по небольшому трубопроводу.
Старуха осторожно вела нас по тропе, полной опасностей даже средь бела дня.
Обнаружив, что вода в ванне слишком горячая, она выплеснула верхний слой.
Когда мы увидели, что нижняя часть сравнительно прохладная, мы
сделали вывод, что вода в сернистом горячем источнике должна быть легче, чем в озере.

Несмотря на неприглядный вид, мы получили такое удовольствие от грязевой ванны, что
с величайшим сожалением покинули её и окунулись в холодное озеро, чтобы не простудиться.
В тихом лунном свете всё было очень спокойно и красиво. Ночной воздух был свежим, и мы радовались всему
Мы закутались в тёплые одеяла, хотя пар, поднимавшийся из-под земли, должно быть, немного согревал палатку.

 Маори очень верят в грязевые ванны, и есть несколько бассейнов, куда они приводят своих больных издалека и из ближних мест.  Поднимаясь по ручью к Ротомахане, мы прошли мимо дома местных жителей, построенного над бассейном, в котором постоянно живёт больной юноша. Его принесли туда несколько месяцев назад.
Он страдал от обострения болезни тазобедренного сустава и чувствовал значительное облегчение, лёжа в воде. Но его оставили там на несколько часов
Он, естественно, потерял сознание, когда его вытащили, поэтому его родственники решили
постоянно держать его в воде, и там он лежит уже неделю за неделей
и, вероятно, будет лежать до самой смерти.

 Сегодня рано утром мы отправились на каноэ на поиски новых чудес, оставив палатку и наши вещи на произвол судьбы. Мы взяли с собой большую часть еды, но мужчины, безоговорочно доверяя честности всех маори, оставили кусок баранины, который дала им миссис Уэй, чтобы он сварился в кипящем источнике. Вернувшись, они обнаружили, что его украли, вопреки всем обычаям.

Сначала мы доплыли на вёслах до небольшого острова Пуай, часть которого на самом деле представляет собой небольшой вулкан, а остальная часть — это мягкая грязь и скальные породы с трещинами, из которых с шипением вырывается пар. Тем не менее наличие небольшой хижины местных жителей говорит о том, что некоторые путешественники выбрали это опасное место для ночлега. У него, безусловно, есть то преимущество, что с него открывается
великолепный вид во все стороны; и, оглядываясь на наш лагерь,
мы видели тёмные горы, окутанные тысячами столбов белого пара,
которые поднимались и с поверхности озера, смешиваясь с клубами
утреннего тумана. Если бы у нас было больше времени, мы могли бы посетить новые группы гейзеров, террасы, фумаролы и сольфатары. Но мы посвятили утро розовым террасам, которые, на мой взгляд, были бы самым очаровательным местом для кемпинга, хотя маори предпочитают наше место, так как оно обладает превосходными кулинарными преимуществами. Но такие вульгарные соображения
перевешиваются очарованием полного контроля над этой, самой роскошной из всех купален, в любое время суток, а также красотой
общего вида на озеро с холма, возвышающегося над этой террасой.

Этот ряд мраморных бассейнов отличается от других тем, что в них нет острых, похожих на кораллы сталактитов, которые, хотя и придают красоту белым террасам, несколько снижают комфорт купания в них, особенно для тех глупцов, которые, как и я, не умеют плавать и поэтому не решаются заходить в более глубокие бассейны. У розовой террасы нет такого недостатка: её мрамор настолько отполирован, что по нему можно ходить босиком или ударяться о изогнутые края бассейнов без малейшего дискомфорта. Камень и вода похожи
Вода гладкая, тёплая и приятная, и вы можете наслаждаться купанием сколько угодно, переходя из одного бассейна в другой, иногда принимая лёгкий душ, когда сверкающие капли стекают с нависающего края бассейна, расположенного, возможно, в двух-трёх метрах над вами, или же просто лёжа в пассивном наслаждении и наблюдая за меняющимися огнями, которые мерцают над озером и холмами, и всё это время ласковая вода покрывает вас тонкой плёнкой кремнезёма, которая делает купание таким приятным, а кожу — такой шелковистой.

Интересно, сколько будет стоить открытие компании Silica Bath в Лондоне? Мы
В Старом Свете наверняка достаточно кремня, так что с кремнезёмом проблем быть не должно.

 Эти террасы лососевого цвета подвержены тем же изменениям, что и их белые соседи.  Они тоже образованы гейзером, который бьёт из бассейна на высоте около шестидесяти футов над озером.  Этот прекрасный голубой бассейн с трёх сторон окружён высокими голыми скалами разных цветов. Бассейн имеет
почти 15 метров в диаметре и окружён мраморной платформой
шириной около 6 метров, по которой можно безопасно ходить, но
всегда есть риск, что кипящая вода внезапно поднимется и перельётся через край. Мы
Сегодня утром я прошёлся по всем террасам босиком, но позже в тот же день они были затоплены на глубину 13 сантиметров.

 Я сделал большой и очень тщательный рисунок с хребта, с которого открывается вид на эти террасы, с нашей палаткой и белыми террасами на другой стороне озера. С этого места я увидел огромное облако пара цвета примулы, поднимающееся над конусом. Вернувшись в каноэ, мы поплыли к этому месту и обнаружили большой действующий вулкан из чистейшей серы.
Весь кратер окрашен в чистый жёлтый цвет, как и многие скалы.
а также вода в озере на значительном расстоянии, создающие странный фон для ярко-синего озера и неба вдалеке.
Во второй половине дня мы вернулись на большую часть пройденного вчера маршрута, так как, конечно же, я хочу сделать наброски некоторых наиболее впечатляющих сцен.
Здесь можно работать месяцами и каждый день находить новые необычные сюжеты. Это, конечно, не самое удобное место для рисования, так как здесь
мало мест, где можно было бы присесть, и нелегко держать в руках большой брусок и работать стоя, даже если у вас есть верный
Маори стоит рядом и держит вашу коробку с красками. Один из них, Хеме, очень добрый и отзывчивый.
Остальные держатся в стороне, потому что их очень пугают соотечественники, прибывшие на других каноэ и ведущие себя вызывающе.

Похоже, что по наущению белого человека (который по своим собственным
причинам стремился выслужиться перед маори) они выпустили печатное
объявление о том, что никто не может фотографировать в этом районе,
не заплатив за эту привилегию налог в размере 5 фунтов стерлингов. С
момента моего прибытия в Вайроа мои скетчинг-блоки стали
Это вызвало живой интерес у местных жителей, которые учуяли возможность вымогательства. С тех пор они снова и снова нападали на меня.
И хотя, к счастью для меня, они считают бесполезным нападать на глупую женщину, которая их не понимает, они не перестают досаждать миссис Уэй, которую считают обязанной принимать их сторону, и очень злятся, когда она пытается объяснить им, что акварельная живопись и фотография — это разные виды искусства. Они решили, что я, наоборот, должен заплатить им больше, потому что цветные
Рисунки дают более точное представление о месте и, следовательно, должны быть более ценными. Было совершенно напрасно предполагать, что эти картины привлекут новых посетителей, которые приедут и потратят своё столь желанное золото в этом районе. Это только подлило масла в огонь. Они говорили, что я наверняка заработаю состояние, показав эти картины в Окленде, а может быть, даже в Великобритании, в то время как они, владельцы этого места, не получат никакой доли прибыли. Конечно, я был полон решимости не платить.
Во-первых, мне не нравилось, когда меня принуждали, а во-вторых, потому что
такой прецедент решил бы вопрос в ущерб всем будущим художникам-иллюстраторам. Но вы можете себе представить, какое раздражение вызвали у нас эти шумные болтуны: к счастью, все они разбили лагерь на другом берегу озера.


Теперь я очень устал и собираюсь повторить вчерашнее грязевое купание, а затем лечь спать и хорошенько отдохнуть.

 * * * * *

 СТАРАЯ МИССИОНСКАЯ СТАНЦИЯ, ВАЙРОА, _5 апреля_.

В 4 часа утра нас разбудил мистер Уэй, который проехал всю дистанцию
от Wairoa, чтобы принести нам буханку хлеба, и объявить о неожиданном
прибытие в его доме вечеринку для друзей, который вознамерился присоединиться к нам в
Курс дня. Он перешел вброд ручей в верховьях
озера; и, снабдив нас таким образом завтраком, он вернулся, чтобы присоединиться к
своей компании дома.

Теперь, когда мы окончательно проснулись, и милая старушка Мэри была в таком же состоянии, мы тихонько выскользнули
из палатки и отправились купаться на белые террасы.
Рассвет был чудесный, вода — восхитительная, так и хотелось задержаться.
В общем, мы задержались гораздо дольше, чем думали.
Мы вернулись вдоль берега, изящно закутавшись в пледы и одеяла, но далеко не полностью одетые. К своему ужасу, я увидел большую группу маори, собравшихся вокруг нашего костра, и ещё одно каноэ, лежавшее рядом с нашим. Мэри узнала в этой группе двух шотландских джентльменов, которые накануне прибыли на другой берег озера и с которыми мы подружились, обменявшись рыбой и хлебом, спичками, перцем и солью. К счастью, они отправились к грязевым вулканам.
Быстро одевшись, мы смогли по их возвращении пригласить
они пришли разделить с нами завтрак, только что приготовленный на горячем источнике.
Их приход был как нельзя кстати, потому что маори, которые уже успели сильно разволноваться, как раз в этот момент пришли _все вместе_, чтобы сообщить миссис Уэй, что я должен либо немедленно заплатить им вожделенные 5 фунтов, либо немедленно покинуть это место. Они были так разгневаны и решительны, что нам было бы крайне неприятно остаться с ними наедине. К счастью, спокойная решимость наших новых друзей привела их в замешательство, и они, ворча, отступили.

После этого небольшого эпизода мы заговорили о доме, и один из них спросил
Он спросил меня, не состою ли я в родстве с полковником Дж. К. из Окинтула. Услышав, что я его сестра, он начал рассказывать мне, как в прошлом году он рыбачил на реке Деверон и, к своему большому смущению, поймал семифунтовую форель на очень тонкую леску для ловли форели. К счастью, полковник Дж. К. заметил его, пришёл на помощь и вытащил рыбу багром. Странно, не правда ли, что Билл спас незнакомца от дикой рыбы в Банфшире, а в следующем сезоне рыбак приехал на другой конец света как раз для того, чтобы спасти меня от диких маори! Благодаря этому своевременному подкреплению
Я смог спокойно поработать несколько часов.

 В течение дня приехала другая группа друзей, в том числе две дамы. Также приехал Артур Фишер. В день, когда я уезжал из Тауранги,
ему пришлось вернуться в Кати-Кати по делам, из-за чего ему пришлось пройти пешком сорок миль. Он вернулся в Таурангу, пройдя ещё сорок миль, прежде чем смог отправиться в Ротомахану.
К сожалению, он приехал так поздно, что успел лишь мельком взглянуть на все эти чудеса.


Затем мы все начали грести обратно, и все каноэ помчались вниз по озеру
Таравара. Это было очень забавно, и гребцы пришли в неописуемый восторг.
 По прибытии сюда наши добрые хозяева настояли на том, чтобы уступить свою комнату мне и двум другим дамам, и мы все провели очень весёлый вечер. Однако рано утром маори вернулись к своему делу с новой силой,
полные решимости выманить эти жалкие 5 фунтов. Они сказали Мэри, что мои картины никогда не покинут этот район, что они заберут мои портфолио и уничтожат их все. Мэри говорит, что это всего лишь пустые угрозы, но миссис Уэй не так в этом уверена.
А поскольку я не смогу возместить ущерб, если он будет непоправимым, мы
я надёжно спрятал драгоценные наброски в середине огромной связки пледов и подушек, чтобы они не привлекали внимания, а верный Хеме
отнесёт их в карету.

 * * * * *

 ОТЕЛЬ МИССИС УИЛСОН, ОХИНЕМУТУ, 22:00.

Победа! мы одержали верх! По счастливой случайности в карете ехала большая группа европейцев.
Мы завербовали их и сформировали отряд из четырнадцати белых с багажом в центре.  Затем мы прошли через деревню к гостинице как раз в тот момент, когда карета с четвёркой лошадей проезжала мимо.
готовы стартовать. Враг собрался с силами, но, очевидно, думал о дальнейшем.
атака нежелательна, поэтому мы уехали в безопасности. Но, признаюсь, я рад
узнать, что мы находимся здесь, на территории другого племени, которое не
склонно сочувствовать народу Вайроа. Миссис Уилсон приветствовала
мое возвращение с сердечностью старого друга, как и все жильцы
и гости в доме — добрые, сердечные люди.

 * * * * *

 ОКЛЕНД, _8 февраля_.

 На следующее утро, ещё до рассвета, я отправился делать наброски дымящегося
Кладбище в Олд-Па; и после очень раннего завтрака мы отправились на дилижансе в Таурангу, оставив маленькую деревушку, всё ещё окутанную густыми
облаками белого пара, который сверкал капельками росы на паутине
мириад пауков-кругопрядов. По поросшим папоротником холмам
прошёл лёгкий пожар — настолько лёгкий, что скелеты папоротников остались стоять.
и казалось, что каждая ветка обгоревшего папоротника, насколько хватало глаз, была окутана одной из этих волшебных паутин. Приехав в Таурангу, я
обнаружил, что добрая миссис Эджкамб своими руками приготовила превосходный
Она приготовила для меня чай с ужином, так как её служанка, по колониальному обычаю, внезапно уволилась, оставив её одну с четырьмя детьми на руках!


Через час я сел на прибрежный пароход, где, к своей радости, встретил миссис Фергюсон, которая приехала со своей отдалённой станции, чтобы увидеться со своей милой маленькой дочерью, которая пока остаётся в Окленде. Мы
провели ночь вместе, лёжа на брезенте под грудой одеял, рядом со старым добрым капитаном-шотландцем, который предварительно угостил нас самым уютным стаканом настоящего горячего пунша! Это оказалось
выдалась грязная ночь с грозой и дождём; но нам было довольно уютно, и Элла поразила меня рассказами о поездках, которые ей постоянно приходится совершать в одиночку, часто в темноте, чтобы достать гвозди или что-то ещё, что нужно строителям её будущего дома, а также об опасных бродах, которые ей приходится пересекать, иногда купая свою лошадь. Она очень легко относится ко всем трудностям своей жизни в палатке, которые включают в себя приготовление еды и выпечку для гостей. Удивительно, на что способны хрупкие и нежные дамы, когда они решают
столкнуться лицом к лицу с колониальной жизнью!

Мы благополучно добрались сюда, и я нашёл леди Гордон и детей
Полковник Пратт готов к нашему возвращению на Фиджи на борту «Зеландии», которая отплывает в следующий четверг. Мистер Модсли должен прибыть из Веллингтона как раз вовремя, чтобы сопровождать нас. Мы все чувствуем себя намного лучше перед нашей поездкой.
И хотя я очень сожалею, что ничего не увидел на Южном острове, мы не жалеем, что возвращаемся на наш родной остров... И леди Гордон, и мне довольно неприятно, что каждый, кого мы встречаем,
настаивает на том, чтобы поздравить нас с удачным вложением средств в
прибыльную шахту Моанатайри. Бесполезно утверждать, что мы только
Жаль, что нам не так повезло, но, к сожалению, эта мысль никогда не приходила нам в голову. Того факта, что я там был, вполне достаточно,
и теперь нас считают миллионерами! Нам бы только хотелось,
чтобы это было правдой! Бедные Фиджи очень в этом нуждаются. До свидания.
Твоя любящая сестра.




 ГЛАВА XXVI.

 ФИДЖИЙСКИЕ РЕКИ — ПОСЛЫ САМОА — СМЕРТЬ ИСТИННОГО АПОСТОЛА —
 ВОЗРОЖДЕНИЕ — УЧАСТИЕ В ГОНОЧНЫХ ИГРАХ — МИССИЯ В НОВУЮ БРИТАНЦИЮ.


 СУВА, ВИТИ-ЛЕВУ, ФИДЖИ, _26 марта 1877 года_.

 МОЯ ДОРОГАЯ НЕЛЛ, — мы снова благополучно вернулись на острова. Мы приехали из
«Окленд» в Зеландии — благородное судно водоизмещением более 3200 тонн.
Можете себе представить, насколько ужасной была перемена, когда он высадил нас в Хандаву и мы нашли только «Барб», жалкий маленький кеч водоизмещением около 35 тонн (лучшее судно, которое могли отправить бедные Фиджи), который сначала должен был доставить нас сюда, а затем вернуться, чтобы забрать других пассажиров и почту в Левуку. Мы вполне могли бы сказать: «Чем хуже, тем лучше», потому что на этом корабле, который в настоящее время является правительственным, нет никаких удобств для женщин.

 К счастью, мы причалили в прекрасный день и с удовольствием прогулялись по берегу.
Мы вошли в гавань и прошли через перешеек к противоположной бухте, где стоял на якоре «Барб». Это прекрасное побережье с белым песком, множеством ракушек и густой пальмовой растительностью. Мы пообедали на берегу, а затем поднялись на борт. Едва мы отплыли, как начался сильный дождь. В крошечной каюте было так душно, что даже детям было тяжело там находиться. Они и их няня провели ужасную ночь, страдая от морской болезни.
 Что касается нас, то мы решили, что промокнуть — меньшее из двух зол,
поэтому, когда наступила ночь, мы легли на палубе без навеса
лил дождь, а порывы ветра периодически выворачивали наши зонты наизнанку. Джентльмены, промокшие до нитки и несчастные, изо всех сил старались
быть весёлыми и время от времени подходили к нам, чтобы предложить
что-нибудь вкусненькое, например, кусочек шоколада и печенье или
очень необходимый глоток бренди или кларета. Так прошла долгая ночь. На рассвете мы отправились в путь
Сува, но туман был таким густым, что мы смогли различить проход через коралловый риф и войти в гавань только к полудню.
 Можете себе представить, как мы обрадовались, увидев баржу и шлюпку с
Милые фиджийские лодочники были так рады снова нас видеть. Вскоре мы уже уютно устроились в милом доме миссис Джоски. (Насова, как обычно,
перестраивается.)

Высадив нас, барк вернулся в Хандаву, чтобы забрать почту и других пассажиров (в том числе двух дам и ребёнка). Хотя
условия там были довольно ужасными, это был рай по сравнению с тем, что последовало дальше. Пять дней и ночей они простояли в штиле под проливным дождём, прежде чем добрались до Левуки! Таковы удовольствия от путешествия по Фиджи!
И всё же его красота искупает многие неудобства; и
Прекрасные дни, когда они всё-таки наступают, компенсируют все дождливые. И я снова радуюсь, видя каноэ с причудливыми парусами и грациозных бронзовых статуй с искусной драпировкой. Какой это был бы край для художника, изучающего живопись по фигурам! Люди любят видеть себя на бумаге и часами сидят неподвижно, как камень, чтобы их зарисовали. Жаль, что такие хорошие модели пропадают зря.

Мы пробыли здесь всего один день, когда из Насовы прибыл гонец и сообщил, что из Самоа прибыло судно с делегацией вождей.
представляющие там различные конфликтующие стороны, которые приехали, чтобы
обсудить тему британской защиты и лично убедиться, как
это работает на Фиджи. Итак, сэр Артур в сопровождении мистера Модслея ушел
встретить их.

Кажется, я уже говорил вам, что это то место, где находится Дом
Правительство только что выбрало место для будущей столицы. Велика
тревога, охватившая жителей Левуки при мысли о переменах;
но в ближайшее время серьёзного переселения оттуда не предвидится,
поскольку здесь пока всего четыре дома. Из
С этой веранды открывается прекрасный вид на гавань и живописные горные хребты, которые видны сквозь заросли крупнолистной гранадиллы, или пассифлоры, которая в настоящее время усыпана спелыми плодами размером с небольшую тыкву. Мы едим их с молоком и сахаром и считаем их превосходными. Мы совершили несколько увлекательных прогулок на лодке и каноэ, причём каноэ можно взять напрокат во многих местах, куда нельзя добраться на лодке.

Ничто не сравнится с красотой некоторых из множества рек, впадающих в гавань Сувы. Ни одна из них не слишком широка, чтобы можно было в полной мере насладиться их богатством
Тропическая листва, покрывающая их берега, нависающая над ручьём и иногда отражающаяся в его чистых водах. Изящные и красивые лианы всех мыслимых форм, более или менее напоминающие наши виргинские лианы, вьюнки и ясени, только в бесконечном разнообразии и пышности, сплетаются листвой друг с другом в неразрывном клубке и вместе покрывают высокие деревья, ниспадая с них длинными завесами из капель. Воистину, эти зелёные создания земли прекрасны. Самое прекрасное из них — вьющийся папоротник, который местные жители
Они называют его _Ва колоу_, или «божественный папоротник»[55], и делают из него гирлянды, которые надевают на плечи или обматывают вокруг конька крыши своего дома. И нигде я не видел древовидных папоротников в таком изобилии, как здесь. Вы натыкаетесь на берега, настолько густо поросшие ими, что не видно ничего другого. И всё же трудно смириться с тем, что
такая красота уничтожается из-за использования стебля в
обычных целях, например для изготовления заборов и опор
для внутренней отделки домов. В этих тихих местах обитает множество диких уток
Они плавают в ручьях и дразнят охотников, падая ранеными, но с достаточным запасом жизни, чтобы нырнуть. И если им удаётся добраться до спутанных корней мангровых деревьев, их больше никто не видит.

 Однажды Адольф Жоски привёз меня на лодке вверх по прекрасной реке Тама Вуа, чтобы показать деревню, расположенную на высокой скале. Мы приземлились и поднялись по каменной лестнице,
которая была похожа на дюжину соборных башен, нагромождённых одна на другую, и была скользкой, как лёд, — довольно трудный путь к дому!
Однако в этом гнезде мы нашли несколько семей с маленькими детьми, которые, судя по всему, были вполне довольны своим жилищем.
По традиции могилы в деревне находятся в ещё более труднодоступном месте, чтобы они были защищены от осквернения врагами.
Конечно, расположение деревни и могил говорит о днях войны и каннибализма. Некоторые из людей уже спустились на более удобный уровень.
Мы остановились в деревне у реки и отдохнули в доме прекрасного
старого вождя, чей камин и большие чёрные котлы я зарисовал, пока его
грациозная дочь сидела рядом, наблюдая за моей работой и очищая спелые
апельсины, которыми она меня кормила, пока я рисовал.
мой спутник разговаривал со старым вождём.

 На другой день мы все отправились в соседнюю деревню, чтобы навестить Энди Клару,
самую милую фиджийку из всех, кого мы знаем, у которой такой хорошенький
новорождённый малыш. Прошлый год был очень удачным. Это крестница леди
Гордон, и её назвали в честь неё — Энди Рачели.[56] В тот день я остановился, чтобы сделать набросок на полях сахарного тростника.
Но место оказалось неподходящим для творчества, так как мой сопровождающий не переставал чистить тростник и угощать меня маленькими сочными кусочками, которые, хоть и были восхитительны, были чертовски липкими.

 Однажды на прошлой неделе я отправился на рассвете в одиночку, чтобы сделать набросок группы
Прекрасные вершины; высота некоторых точек хребта превышает 4500 футов.
Мой путь лежал через заброшенные сахарные плантации, где сахарный тростник теперь растёт как попало. Хотя он и бесполезен для торговли, он достаточно пышный, чтобы возвышаться над моей головой, и в то утро я обнаружил, что с него капает после ночного дождя. Конечно, я быстро промок, и мне приходилось следить за тем, чтобы моя бумага оставалась сухой. Следуя по едва заметной старой тропе местных жителей,
я попал в долину, полную тёмных _иви_ (фиджийских каштановых)
деревьев. Я продолжил путь, минуя редкие участки возделанной земли, где выращивали ямс и
_таро_, думая, что там, где они растут, я точно найду дорогу.
Потом я вышел к чистому ручью, над которым склонилось дерево шаддок, усыпанное большими спелыми плодами, похожими на огромные апельсины с розовой мякотью внутри.
Я отдохнул, поел шаддока и продолжил путь. Вскоре я совсем потерял след.
Я с трудом пробирался сквозь густую тростниковую
траву высотой в восемь или десять футов, всю в зарослях вьюнка.
 Куда бы я ни повернул, вверх по склону или вниз, я видел лишь унылую пустошь из высоких тростников.
И если мне случайно попадалась старая плантация _таро_, то
не оставалось никаких признаков тропинки. Наконец я пришел к выводу, что действительно заблудился,
и кричал, пока не устал, надеясь, что, возможно, пришел какой-нибудь деревенский житель
копать свой ямс; но никто не ответил. Тогда я подумал, что если бы только я мог
снова выйти в долину, я мог бы пробираться по руслу
ручья, пока не наткнусь на тропу; и, наконец, я с радостью сделал это и вернулся домой
довольно сильно устал, как вы можете себе представить.

 * * * * *

 Бау, _29 апреля 1877 года_.

После десяти дней, проведённых в Суве, было решено, что вся группа должна вернуться
Мы отправились в штаб-квартиру в Насове, не дожидаясь завершения ремонта крыши, хотя это и вызвало суматоху и шум по всему поместью. Итак, мы отправились в путь: мы — на большой новой лодке, аббаты — на шлюпке, третья лодка с багажом и слугами буксировала каноэ барона, а два прекрасных катера (принадлежащих мистеру Модслею и капитану Ноллису)
 везли остальные домашние вещи. Таким образом, у нас был целый флот.
За пять часов плавания мы добрались до Ревы, где навестили жену вождя, Анди Тартилию, у которой на прошлой неделе родилась маленькая дочь. Этот атом
Она называлась «Небесная молния». Её передали мне на крошечном коврике, очень искусно сотканном и как раз подходящего размера. Согласно фиджийскому обычаю, ребёнок вождя не должен покидать грудь матери в течение первых десяти дней, поэтому множество знатных дам собираются вместе и сменяют друг друга в карауле. Пять женщин сидели вместе, укутавшись в огромный кусок _таппы_, который считался необходимым для того, чтобы согреть ребёнка. Мать лежала у камина,
посреди комнаты, на полу, у пылающего огня, под огромным квадратным
покрывалом из красивой тафты, которое простиралось на много ярдов. Это
с температурой около 85°!

 Мы приехали сюда в тот же вечер и, как обычно, получили радушный приём от мистера и миссис Лэнгем. Леди Гордон собиралась отправиться в Насову на следующий день, но я с радостью принял приглашение остаться здесь на несколько дней. Я был только рад это сделать, поскольку группа самоанских вождей,
поговорив с губернатором о британской защите, была отправлена сюда
для получения дополнительной информации от местных вождей, и, конечно
же, их приём Вуни Валу и его народом представляет большой интерес.
Вожди являются представителями трёх
стороны, которые боролись за господство на Самоа и которые теперь жаждут
помощи британского льва в разрешении своих трудностей. Двое из участников
прекрасно говорят по-английски, и все они очень умны. Эти две дамы
Хорошенькие, грациозные девушки.

При их прибытии был соблюден любопытный элемент старого фиджийского этикета.
Маленький сосуд, который вывел их из Ovalau, стоя на якоре на выставке BAU в
ночью мы приехали сюда. Конечно, с десятью самоанскими джентльменами и двумя дамами на борту такого маленького судна удовольствие от высадки на берег было бы
Это было очень здорово. Но об этом нельзя было и мечтать. Только на следующее утро, когда Вуни Валу отправили к ним посланников, чтобы те _доплыли_ до них с китовыми зубами и другими дарами и пригласили их на сушу, они смогли это сделать.
Тогда они сошли на берег в полном составе, все очень красивые, похожие на вождей,
одетые в тяжёлые драпировки из самой плотной раскрашенной _таппы_. Их встретили фиджийские вожди и проводили в дом Такомбау, где
состоялось торжественное распитие янгоны.

 Вечером мы отправились с визитом к самоанским дамам, и
нашли их в доме сына короля Рату Тимоти, и его довольно
Тонганский жена. Конечно, большая деревянная чаша янгона занимала центральное место
, и гости живописными группами расположились на циновках по всему периметру.
Завтра их всех отправят в экспедицию вверх по реке Рева, чтобы показать
им кое-что о стране, о сахарных заводах и тому подобном.

Сегодня вечером мы с мистером Лэнгемом совершили чудесную прогулку вверх по одной из прекрасных маленьких речушек на материке, до деревни На
Ооа Ооа. По мере того как мы поднимались, русло постепенно сужалось, и мы скользили
Мы шли под нависающими деревьями, то входя, то выходя из зарослей старых мангровых деревьев, которые спускали свои странные корни в реку с высоты целых двадцати футов. Когда мы поздно вечером вернулись к устью реки, облака на горизонте были огненными, как на закате, а красная луна поднималась над морем, словно шар из расплавленного золота, отбрасывая длинные мерцающие тени на неподвижную воду.

Несмотря на позднее время, по возвращении мы отправились навестить дорогого старого Джоэли Мбулу, благородного старого тонганского министра, о котором я часто рассказывал вам. Увы! его работа почти завершена. За эту неделю он сильно изменился — осунулся
Он похож на тень, но его лицо, пожалуй, прекраснее, чем когда-либо, благодаря
мягкому выражению и яркому взгляду, который временами озаряет его, — совсем как у какого-нибудь великого старого апостола, приближающегося к своему последнему пристанищу. Он очень высокий и статный, с венчиком седых волос и длинной седой бородой. У него очень светлая кожа, как у всех тонганцев и самоанцев. Обычно он носит только длинную белую набедренную повязку, почти до самых босых ног, и складки местной ткани на поясе. Последние тридцать лет он был христианским проповедником на Фиджи, то есть с самого начала, среди шума и
в суматохе войны и в гуще дьявольского каннибализма. Он был
особым учителем старого короля, и много трудных дней ему пришлось
провести с ним и со всеми его красивыми, волевыми сыновьями и дочерьми.
Все они очень привязаны к нему, и некоторые из них сейчас обычно
находятся рядом с ним, обмахивают его веером или просто наблюдают за ним.

Нет никаких сомнений в том, что его великолепное физическое развитие способствовало его превосходству над расой, которая, естественно, восхищается тем, чей рост сразу же провозглашает его _tamata ndina_ (настоящим мужчиной).
О том, что он такой, свидетельствуют глубокие шрамы на одной руке, которые говорят о таком триумфе и такой силе духа, какими не может похвастаться ни один фиджиец.

 Много лет назад ему приснилась встреча с акулой.
Этот сон так его напугал, что он много дней отказывался плавать, как обычно, в глубоких водах у устья реки. Наконец, поддавшись уговорам других отважных пловцов, он решился войти в воду и уже далеко опередил своих товарищей, как вдруг увидел, что чудовище из его сна плывёт прямо на него.  Нельзя было медлить ни секунды.
Когда жестокие челюсти раскрылись, он сунул руку в пасть акуле и, схватив её за язык, крепко держал, а другой рукой плыл к берегу, волоча за собой чудовище. Добравшись до берега, он упал без чувств от истощения и потери крови; но его раны быстро перевязали, и рука почти полностью восстановила силу.

 * * * * *

 БАУ, _6 мая 1877 года_.

 Группа самоанцев вернулась в прошлый четверг, очень довольная всем, что они
вы видели. На следующий день здесь состоялось ежегодное «миссионерское собрание»,
когда, как вы знаете, жители округа собираются, чтобы внести свой
вклад в поддержку миссии, и каждая деревня показывает свой
любимый танец. По этому случаю для развлечения самоанцев был специально заказан танец, изображающий ловлю сотни рыб,
и он был особенно хорош, как и танец с веерами. Затем дамы
Бау, во главе со старой королевой и её дочерью, а также все молодые
дамы благородного происхождения спели очень красивый _m;k;_, с подобающей торжественностью
Они были очень хорошо одеты — все как одна в маленьких белых
жакетах с низким воротом и короткими рукавами, с бахромой из ярко-жёлтых
банановых листьев, разорванных на полоски, вокруг талии поверх юбок из
местной ткани.

В качестве примера использования цвета я особо отметил одного крепкого парня, на чьих красновато-коричневых плечах была надета гирлянда из этих золотых листьев.
Его волосы были покрыты тонкой плёнкой из копчёной _таппы_ цвета сиены, а на талии висели складки из _таппы_ кремово-коричневого цвета. Он выделялся на фоне ясного голубого неба — настоящий этюд для художника.

На следующий день Вуни Валу приказал жителям четырёх городов на материке
прибыть и устроить большой _меке_ в честь его гостей, собравшись, как обычно, на _рара_, то есть на деревенском лугу. Они
прибыли, нарядно одетые. Сначала подошли двести человек, сто из которых несли свёрнутые циновки, а сто — _таро_, чтобы положить их в качестве подношений к ногам незнакомцев. Другие танцоры принесли сахарный тростник и другие подарки.
Первые двести человек выстроились в две шеренги лицом к нам. Одна шеренга постоянно наступала и отступала под прикрытием другой.
другие. Это было чрезвычайно изящно. Они были одеты почти одинаково,
у большинства были очень красивые большие ожерелья из резных ракушек.
Размеренные хлопки в ладоши были настолько синхронными, что казалось, будто
хлопает одна пара рук.

Затем пришла вторая группа с подарками из ямса и керамики,
которые они добавили к первой куче. Они также исполнили очень изящный танец,
похожий на сложный балет. После этого Такомбау официально передал собственность
самоанцам, главные представители которых приступили к _подсчёту
переданной суммы_ и выразили благодарность за такое количество товаров. Затем двое из
Группа поднялась (все они были одеты в килты из плотной коричневой ткани местного производства, с ожерельями из крупных красных ягод и зелёных листьев).
Затем эти двое исполнили необычный танец, который очень удивил фиджийцев.
Они бешено скакали вокруг _рары_, как пара волчков, кружа над головой дубинку и подпрыгивая в воздух самым удивительным образом — подбрасывая дубинку и ловя её.
Вуни Валу, наблюдавший за происходящим с большим интересом, узнал в этой церемонии древнюю фиджийскую форму принятия подношения.

Эти самоанцы — очень красивые мужчины, а их кожа имеет чистый оливковый оттенок.  Во время энергичного танца их килты из местной ткани, естественно, пришли в беспорядок, и под ними показались бриджи до колен с самой искусной и сложной татуировкой.  Интересно, были ли у наших предков такие же искусно нанесённые татуировки?

 Затем они прикоснулись к каждому подношению, а затем коснулись макушки в знак принятия. Один из их товарищей произнёс речь, которую их переводчик повторил для Вуни Валу, после чего они
Они разделили добычу, раздав еду миссии и каждому знатному дому в Бау, а циновки и керамику оставили себе.
 Конечно, им каждый день готовят еду.

 После танцев они пришли сюда на чай и сели за стол в самом традиционном стиле.
Их очень забавляли цветные стереоскопы.
Они также были в восторге от того, что дама, которая здесь остановилась, играла на фисгармонии все самые зажигательные мелодии, какие только могла извлечь из инструмента.
Они присоединились к пению «Дом, милый дом» и других старых песен
Мелодии, которые казались им знакомыми, — и, более того, они пели их довольно чисто, чего я не могу сказать о большинстве фиджийцевs.

Вечером нас всех пригласили присоединиться к празднику в доме старого короля.
 В ожидании приглашения мы сидели в ясном лунном свете под
величественными деревьями мбака среди огромных серых камней, которые
когда-то были фундаментом главного языческого храма и местом многих
кровавых жертвоприношений.  Теперь всё было тихо и спокойно, потому
что наступил час вечерней молитвы, и каждая семья собралась в своём
доме, чтобы несколько минут спокойно помолиться. Рядом стоял дом, в котором лежал дорогой старина
Джоэли, быстро покидавший мир, в котором он так стойко держался
Мы работали над тем, чтобы добиться этих великих перемен.

Через некоторое время старый вождь послал за нами. Мы нашли его и его семью сидящими на циновках полукругом. Его гости сидели полукругом напротив него, а все слуги присели на корточки вокруг. Нас посадили на циновки в дальнем конце, а напротив стояла большая деревянная чаша янгона.
В этот вечер самоанцы должны были сварить нектар, и мы с интересом наблюдали за тем, чем их обычаи приготовления национального напитка отличаются от фиджийских. Во-первых, у них не было
во время жевания звучали песни, о чём я сожалел, так как мне нравятся
дикие размеренные песнопения, которые неизменно сопровождают приготовление янгоны на Фиджи, где для каждого этапа процесса существуют особые песни и разные виды хлопков в ладоши. Здесь тоже ни одна женщина не прикасается к чаше.

 Самоанские девушки не только помогали жевать, но одна из них процеживала смесь в большой деревянной чаше через волокно гибискуса, и делала она это очень изящно. Она сняла тяжёлое ожерелье из крупных алых ягод и надела только белый _сулу_ с зелёной бахромой
Листья и алый гибискус в её густых рыжевато-каштановых волосах. Это была красивая картина. Но старый король едва мог скрыть своё презрение при мысли о том, что женщина может занимать такой пост. Это было не _вака Вити_,
— сказал он, — то есть не по фиджийскому обычаю. Слуга-самоанец,
одетый лишь в _лику_, или килт с бахромой из зелёных листьев, обходил гостей с чашей из скорлупы какао-бобов, которую девушка наполняла для каждого пьющего, в то время как глашатай объявлял имя каждого в соответствии с его социальным положением. Имя очень высокопоставленного вождя было произнесено почти шёпотом, в то время как имя его посланника было
 Не было тех размеренных хлопков в ладоши, которые так важны на  Фиджи, когда вождь пьёт или когда он заканчивает пить.  На Самоа только сам пьющий хлопает в ладоши, возвращая чашу, которую он передаёт обратно, а не перекатывает по циновке, _вака Вити_.

Вожди уже провели большое обсуждение положения дел
в своих странах и своей неспособности защитить себя
от коварных махинаций белых людей всех национальностей
без помощи какого-либо цивилизованного правительства. К нашему большому удовлетворению,
Поэтому старый король, уставший от деловых разговоров, попросил самоанцев показать ему один из их танцев. Они сразу же согласились и, заметив, что верховный вождь — лучший танцор, согласились танцевать вчетвером, пока остальные пели и аккомпанировали себе хлопками в ладоши. Сначала четверо танцоров сидели на земле, яростно размахивая руками и хлопая в ладоши по всему телу. Затем они вскочили на ноги и пустились в дикий шотландский танец.
Наконец они скорчили друг другу самые отвратительные рожи, и мы сошлись во мнении, что это, должно быть,
фрагмент какого-то старинного дьявольского танца. Потом они показали нам более спокойный танец, но ему совершенно не хватало грации фиджийского _m;k;s_.
Песни были очень красивыми; некоторые напоминали мне дикие гэльские мелодии, и они были исполнены в идеальной тональности, с хорошими секундами.

 Было почти полночи, когда мы вышли из дома старого короля. Услышав, что из Левуки прибыло каноэ, мы пошли в дом Роко за нашими письмами. Леди Гордон прислала посылку с мармеладом и кислыми каплями для
милого старого Джоэли, и мы отнесли её ему. Его благородное лицо озарилось, когда мы
Он вошёл и поприветствовал нас, как обычно, — святыми и любящими словами.
Он был совершенно спокоен, а его великий и непоколебимый разум ясен, как всегда; но очевидно, что он приближается к своему последнему пристанищу.


 Сегодня очень жарко, ни дуновения ветерка. Море совершенно спокойно и отражает каждое лёгкое облачко и далёкий остров.
На рассвете отправляется каноэ, которое доставит это письмо. Так что до свидания.

 * * * * *

 БАУ, _7 мая 1877 года_.

 Прошлой ночью в Бау раздавались громкие стенания и причитания, потому что вскоре после
В полночь Джоэли скончался и умер так же благородно, как и жил. Он был в полном сознании до самого конца, и выражение его величественного старого лица было просто прекрасным — таким сияющим, как у человека, не испытывающего ни тени сомнений в том, что он так близок к Дому. Ни один человек не заслужил большего права сказать: «Я вёл праведную борьбу — я сохранил веру»; и ни один человек не был более смиренным. Если праведный Судья когда-нибудь воздаст венцом праведности Своим истинным и верным слугам, то, несомненно, Иоэли окажется в числе этих благословенных.

Сегодня утром мы пришли, чтобы ещё раз взглянуть на лицо, которое мы все так любили. Он выглядел величественно и в смерти, как и при жизни, лежа на квадратном куске плотной чёрно-коричневой _таппы_.
Его голова покоилась на большом рулоне местной ткани, а прекрасные седые волосы были откинуты назад, словно нимб, и длинная седая борода дополняла его патриархальную красоту. У его ног были брошены две прекрасные самоанские циновки. Его бедная вдова Эккеса, его красавица-внучка и многие другие женщины, а также студенты колледжа горько плакали, как и все, кто потерял своего мудрого и любящего наставника.
советник и наставник. Король и вся его семья тоже очень скорбят, ибо
Джоэли всегда был их верным другом и служителем; и
много раз он тщетно умолял старого вождя отказаться от мерзких языческих обычаев.
Всё время, пока Джоэли болел, я редко заходил в дом, не обнаружив кого-нибудь из семьи Такомбау, сидящего рядом с ним, наблюдающего за его сном или обмахивающего его веером.

Согласно местному обычаю, дорогие самоанские циновки и местная ткань, которые лежали под ним и на его ногах, были погребены вместе с ним.
Похороны были просто _вака Вити_, тело должны были завернуть лишь в несколько фиджийских циновок. Но Такомбау, желая воздать должное своему старому другу, пожелал, чтобы его похоронили в гробу. Так как на острове оказался плотник-полукровка, строивший лодку, он сделал гроб из нескольких досок красного кедра. Он получил заказ только после того, как
Было 10 часов утра, а похороны должны были начаться в 15:00. Всего за час до этого тело привезли в миссию, чтобы обложить его соломой и укрыть. Я помогал в этой работе и таким образом получил свой первый опыт в похоронном бизнесе.

Местом захоронения стало красивое место рядом со старой церковью на соседнем острове Вива. Похоронная процессия была очень трогательной.
На одном большом каноэ везли тело покойного и главных скорбящих. Старый король и трое его крепких сыновей и две дочери, а также Энди Элеонора, настоящая жена Туи Такова, следовали за ними. Почти все жители Бау и многих соседних деревень приплыли на каноэ и лодках, образовав огромную процессию. Все главные участники траурной церемонии, включая королевскую семью, были одеты в кусок грубой старой циновки, весь в лохмотьях.
в знак траура. Его носят на талии поверх обычного платья.
Мы сделали красивый большой венок из белого жасмина и серо-голубых цветов с внешним венком из алых листьев и положили его на гроб.
Могила находилась в миле от берега, и около двадцати молодых учителей — прекрасных молодых людей — по очереди несли гроб вверх по крутому склону через зелёные лесные поляны к месту упокоения. Часть
нашей прекрасной панихиды была повторена на богатом фиджийском языке
(который, на мой слух, всегда напоминает итальянский); а затем Джоэли был похоронен
рядом со своим старым другом и учителем, преподобным Джоном Хантом, одним из первых
уэслианских миссионеров, с которым он провёл немало тревожных дней и который умер здесь в 1848 году в возрасте тридцати шести лет.

Я рассказывал вам о том, как мистер Хант основал миссию в Сомо-Сомо. Последние шесть лет своей насыщенной жизни, посвящённой серьёзной работе, он провёл в основном на этом острове, где основал свою типографию. В перерывах между путешествиями с острова на остров, в условиях опасности, штормов и лишений, обучая людей и руководя школами, он находил время для обучения большого количества
а также подготовить и напечатать превосходный перевод Нового Завета.
Если вы задумаетесь о том, сколько труда потребовалось для того, чтобы
изучить столь сложный язык на слух, изложить его в письменной форме, а
затем перевести и напечатать столь объёмную книгу, используя столь
грубые инструменты и получая столь незначительную помощь, вы,
несомненно, придёте к выводу, что это само по себе было непростой
задачей для одного человека. Поэтому неудивительно, что этот
неутомимый дух изжил своё хрупкое тело.

Он был вознаграждён, увидев, как его каннибал чудесным образом преобразился
соседи в Вива. Здесь (где, пять лет назад, один из самых
ужасно коварные убийства, которые когда-либо опального Фиджи
совершенные и тела свыше ста бедным рыбакам
преднамеренно убиты в Печах Бау валялись по всему
миссия помещений, где мистер Кросс и его семьей, с родной
учителя, собрались, ужас, но совершенно бессилен, чтобы остановиться
бойня), Мистер Хант рекордов история, чудеса,
что все такие религиозные собрания как мы уже слышали от других, кажется, бледная
и бесцветным. Он учредил особые молитвенные собрания (они назывались покаянными собраниями) по субботам вечером и был поражён
чрезвычайной серьёзностью, которая, казалось, царила среди всех присутствующих.
Это было началом серии собраний, которые проводились ночью и утром почти в каждом доме. Подобно жителям Ниневии в древности, эти люди единодушно повергались ниц, взывая о милосердии всем сердцем и единым голосом. Эти жестокие убийцы и каннибалы, казалось, внезапно осознали всю тяжесть своей вины и были потрясены
от осознания собственной порочности. В глубочайшем раскаянии они преклонили колени
перед Богом христиан, рыдая и жалобно причитая, умоляя
о прощении и продолжая молитву в такой агонии, что многие из
эти люди — некоторые из них были худшими каннибалами на Фиджи — упали в обморок от полного
истощения, и как только пришли в сознание, они снова начали
агонизировать в молитве, пока снова не потеряли сознание. Их приходилось
буквально заставлять принимать необходимую пищу. Те, кто услышал их крик, отметили его искренность. Они просто оплакивали свои прошлые злодеяния,
и молили Бога о милосердии. Так продолжалось несколько дней, в течение которых люди почти полностью забросили дела, сон и еду. Но мольбы людей были услышаны, и вскоре на острове воцарился странный новый покой — покой, превосходящий понимание. Люди, которые до этого пребывали во тьме, теперь увидели великий свет, а те, кто до этого был известен только своими дурными поступками, стали кроткими и восприимчивыми к учению и начали вести простую, последовательную христианскую жизнь. Воистину, если бы такие перемены были единственным результатом миссии, то
Жизни Кросса, Ханта, Хэзлвуда, Полгейза и Бейкера не были прожиты напрасно, когда один за другим они умерли на своих постах от переутомления.
 По крайней мере, первые четверо. Мистер Бейкер был убит, как я уже упоминал в письме с Вити-Леву.

Мы задержались на прекрасном и теперь уже спокойном острове Вива на несколько часов, а затем вернулись через лес и по залитому звёздами морю к месту высадки, где Джоэли так часто встречал и приветствовал нас. Мы поднялись по крутым ступеням, ведущим к миссии, мимо ужасных печей, где он так часто стоял, обличая жестокость
обряды, которые там проводились. В целом это был очень печальный день,
а похороны стали одной из самых жалких и трогательных сцен, которые только можно себе представить.

 * * * * *

 НАСОВА, _9 мая 1877 года_.

 Вчера утром мы с мистером Лэнгемом отправились очень рано на Мотурики,
богатый и красивый остров с прекрасной растительностью. Нашей целью была деревня под названием Ниу Мбасанга, что означает «двуглавый какао-орех».
Мы увидели там это уродство и чудо природы.
Двуглавый гигант. Я слышал только об одной пальме, которая отличалась таким причудливым ростом: она растёт на острове Нгау,
где, как говорят, пять стволов растут из одного корня.

Мы увидели, как жители семи деревень собрались на ежегодное
«миссионерское собрание». Состоялась обычная встреча с учителями
по церковным вопросам и обычное праздничное подношение
ежегодных пожертвований для миссии. Люди были украшены
привычными яркими венками из листьев и радостно танцевали, как обычно. Они
выглядели счастливыми и живописными. Танцы были великолепны и очень разнообразны.
Даже сейчас я постоянно открываю для себя что-то новое. Вчера большинство танцоров держали в руках огромные веера и были одеты в развевающиеся складки местной ткани, с бахромой из разноцветных лент из листьев _пандануса_, которые также легко развевались вокруг них. Вы не представляете, как это странно —
видеть все действия и группировки из самых восхитительных балетов в окружении фиджийской деревни: соломенных домов, прекрасных старых деревьев, пальм, нескольких больших свиней и множества маленьких поросят, которые свободно разгуливают повсюду.
Толпы самых добродушных дикарей наблюдали за нами. Мы остановились в доме Рату
Бена, симпатичного вождя, который уговаривал нас остаться; но мы были вынуждены
продолжить путь и переночевать в деревне дальше по побережью, так как
нам нужно было пересечь единственный проход в рифе во время прилива,
который случался в полночь. Не успели мы покинуть первую деревню, как уже стемнело.
Конечно, в следующей деревне нас не ждали, но люди вскоре вышли нам навстречу и сделали факелы из сухих листьев какао-пальмы, чтобы освещать нам путь в лесу.  Это всегда красивое зрелище, когда на деревья падают красные отблески
на больших листьях подорожника или пальмы, а также на папоротниках всех размеров и форм. Как обычно, мы заняли один конец учительского дома, а у студентов-лодочников и их друзей были циновки на другом конце. Рано утром мы осмотрели деревню, которая очень красива и окружена огромными деревьями _иви_. Затем мы прошли милю вдоль берега до лодки и начали по очереди грести и управлять парусом, всё время держась внутри главного рифа. Это был прекрасный день для плавания под парусом, но мы лишь изредка осмеливались поднять его, потому что погода была прекрасная, но ужасно
Опасные коралловые рифы очень многочисленны. Как бы вам понравилось участвовать в такой экспедиции!
Вы бы любовались бесконечными чудесами кораллов и рыбками всех цветов радуги, скользя по идеально гладкой воде внутри огромного рифа, где белые буруны образуют ослепительную стену прибоя — и как же они грохочут и ревут!

Мы приехали сюда в полдень и обнаружили, что всё в порядке, кроме сэра Артура, который слёг с очень больным коленом. Это особенно досадно сейчас, когда прибыла делегация Самоа и её нужно официально принять.
В их честь будет устроен грандиозный фиджийский _меке_; и местные солдаты сейчас усердно репетируют свои танцы на лужайке, что сильно отвлекает моё внимание, потому что я не могу удержаться и не посмотреть на них.

 Дом только что покрыли соломой, так что в нём полно гусениц;
но поскольку на Фиджи нет кусачих насекомых (кроме комаров, мошек и редких многоножек), мы не обращаем внимания на безобидных гусениц. Но кровельщики уничтожили все красивые гирлянды из вьющихся растений, которые мы так тщательно развешивали на колоннах и веранде перед нашими окнами.

Вот и готов наш туалетный _лали_, то есть _красивый деревянный барабан глубокого тона_, который на Фиджи заменяет гонг для одевания и ужина, так что я должен прекратить писать. Вы не представляете, как красиво теперь выглядит столовая. Вы знаете, что она была построена как зал заседаний для старого короля. Теперь он украшен самыми искусно расположенными трофеями: копьями, дубинками,
чашами и всеми произведениями фиджийского искусства, а также богато
оформленными местными тканями в качестве драпировки. Так что всё в порядке. До свидания.

 * * * * *

 НАСОВА, _25 мая_.

Произошёл удивительный всплеск веселья, главным образом из-за
присутствия корабля Её Величества «Сапфир», который придал небывалый импульс
матчам по крикету, теннису, гонкам на каноэ, гонкам на яхтах и всем прочим развлечениям, которые может предложить это место. Но кульминацией стало вчерашнее событие, когда в честь дня рождения королевы в Левуке прошли её первые скачки! — настоящие скачки! Если бы вы только могли увидеть этот остров, вы бы
поняли, какое это чудо, особенно если вспомнить, что, когда мы высадились здесь полтора года назад, капитан Олив и мясник были единственными
На Овалау были две лошади, и сэр Артур привёл двух пони. Поскольку единственным местом, где их можно было использовать, была неровная тропа длиной около мили между Насовой и Левукой, а также узкие извилистые тропинки, ведущие к разным частным домам, казалось, что нет смысла привозить ещё.
Однако это было сделано, и англосаксонская колония сразу же потребовала построить ипподром. Вопрос был в том, где его можно было бы сделать, ведь было трудно найти ровную площадку, достаточно большую даже для игры в крикет.

Наконец, в семи милях от берега было найдено подходящее место.
где, пройдя несколько раз по трассе, можно пробежать приличное расстояние. Однако пришлось вести непрекращающуюся борьбу с крабами, которые пронизывают землю во всех направлениях и делают ее чрезвычайно опасной для лошадей. Несмотря на все недостатки, было проведено полдюжины скачек, и на каждую было заявлено по три-четыре лошади или пони.
 У жокеев были цветные костюмы, и первые скачки в Левуке были очень забавными и прошли с большим успехом. Ипподром сам по себе был очень красивым.
Он располагался на берегу моря, у входа в живописное лесистое ущелье
между высокими холмами. Почти сотня лодок, катеров и каноэ
прибыла из Левуки и с побережья; европейцы и фиджийцы образовали
живописные группы под какаовыми пальмами и другими деревьями,
а для _элиты_ была возведена большая трибуна. День выдался
безупречным, как и подобает в день рождения королевы, и в целом
обстановка была очень приятной и совершенно новой для Фиджи.

На обратном пути мы зашли выпить чаю на борт «Сапфира», а затем здесь состоялся большой официальный ужин на пятьдесят человек. Завтра состоится
Это будет регата всех лодок и катеров, принадлежащих этому месту или
кораблям в гавани, которая завершится грандиозной гонкой на каноэ. Это
будет очень красивое зрелище. Мы пообедаем на борту H.M.S. Reynard,
а затем отправимся на пятичасовой чай на борт H.M.S. Sapphire.

 * * * * *

 _30 мая._

Вчера вечером мы с леди Гордон отправились на ужин к мистеру Митчеллу и мистеру Эйру, которые живут в чисто фиджийском доме в деревне. Они
нам подали превосходный суп из молодых листьев _таро_, сваренных в морской воде,
со сливками из тёртого какао-ореха, варёных креветок с карри из
какао-ореха, голубей, фиджийских пудингов, а также ямс и _таро_, поданные на банановых листьях.

Потом мы сидели у двери и смотрели, как над морем восходит полная луна, обрамлённая пальмовыми рощами. Затем мы пошли на тихое маленькое кладбище на холме, где тростниковые травы, колышущиеся на ночном ветру, казались голосами духов, шепчущих о тех, кто покоится здесь с миром.

 * * * * *

 _1 июня._

Вчера мы ужинали на борту H.M.S. Sapphire. Пахло Фиджи, и, спустившись на пирс, мы обнаружили, что он на ремонте, и нам пришлось спускаться к лодке как можно осторожнее. Леди Гордон отнесли в кресле на другой пирс, расположенный на некотором расстоянии, но и он был на ремонте, так что ей всё-таки пришлось спускаться, и, конечно, из-за этого мы опоздали.
Ужин был просто _r;cherch;_ (жаворонки, фаршированные трюфелями, и т. д.) и безупречен во всех деталях, как и прекрасные каюты капитана Мюррея.
мы гребли обратно при лунном свете, на корабле горели синие огни, и он выглядел очень эффектно.

 * * * * *

 _22 июня 1877 года._

 Сегодня утром я отправился с бароном фон Хюгелем на завтрак на борт миссионерского брига «Джон Уэсли» вместе с преподобным —— и миссис Браун, которые как раз собираются отплыть в Новую Британию, взяв с собой группу фиджийских учителей, чтобы усилить тех, кто уже там работает. Эта миссия в Новой
Британии и Новой Зеландии полностью фиджийская — мистер Браун единственный белый
человек, связанный с этим. В настоящий момент, когда происходит колонизация
Новая Гвинея — предмет многочисленных дискуссий, а отчаянный характер её жителей-каннибалов считается препятствием, с которым не может справиться даже жажда золота.
Безусловно, интересно знать, что с Фиджи (который сам совсем недавно
принял свет христианства) были предприняты первые шаги, которые
рано или поздно неизбежно приведут к цивилизаторской миссии среди
этих диких племён. А если смотреть на это с коммерческой точки зрения, то это откроет
Сначала мы открыли двери для торговцев, а затем и для постоянных поселенцев.


Кажется, в июне 1875 года впервые была предложена идея этой миссии.
Мистер Браун, подробно объяснив всем местным учителям, с какими опасностями им предстоит столкнуться, спросил, есть ли среди них добровольцы. Реакция была самой
искренней, и девять отважных решительных мужчин (семеро из которых были женаты, а их жёны оказывали им неоценимую помощь в этом великом деле) заявили о своём желании взяться за него. Узнав об этом, английский консул решил, что
Я счёл своим долгом призвать этих учителей и в ярких красках описать им опасности, с которыми они столкнутся из-за климата и каннибалов, а также почти неизбежную судьбу, которая их ждёт, если они будут упорствовать в своей опрометчивой решимости.

Они ответили, что взвесили все за и против и готовы пойти на любой риск. Один из них, выступая от имени всех, сказал: «Мы все единодушны.
Мы знаем, что представляют собой эти острова. Мы посвятили себя этой работе. Если
нас убьют, что ж, так тому и быть; если мы выживем, что ж, так тому и быть. Нам всё объяснили, и мы знаем, в чём опасность. Мы готовы идти». Они добавили, что все
Миссионеры в полной мере рассказали им об опасностях, с которыми они могут столкнуться, и о том, что они решили отправиться в путь, потому что сами хотели донести Евангелие Христово до жителей других островов. На Фиджинских островах местные учителя получают жалованье в размере 10 фунтов стерлингов в год, а их ученики обеспечивают их едой. Эти люди отказались от любого фиксированного жалованья. Они вызвались добровольцами, не имея даже уверенности в завтрашнем дне, и были готовы столкнуться с любыми трудностями.

С ещё большим рвением, чем у первых святых (ведь мы никогда
слышал, что они отправились жить к каннибалам), эта группа храбрецов
отправилась в плавание на том же миссионерском бриге "Джон Уэсли".[57] Мистер Браун
оставил свою жену и детей в Новой Зеландии; и я сомневаюсь, что он смог
хоть раз связаться с ними за два года своего отсутствия. Он
сейчас вернулся, чтобы объявить, что миссия успешно выполнена. Он
съездил в Новую Зеландию, чтобы повидаться с семьёй; и его жена, будучи храброй
маленькой женщиной и разделяя взгляды мужа, решила вернуться с ним.
Поэтому они отдали старших детей в школу и
Они взяли с собой только одного ребёнка и теперь вернулись на Фиджи, чтобы
набрать новых добровольцев, и через несколько дней они
спокойно отправятся выполнять своё милосердное дело. И хотя их
отъезд вряд ли вызовет какие-то комментарии, нет никаких сомнений в том, что их работа оставит неизгладимый след в будущей истории островов Тихого океана.
 Мистер Браун рассказал нам много интересного о том, что он видел в Новой
О Британии, о стране и народе — ни о чём из этого у меня нет времени рассказать вам, так как сегодня почта закрывается. До свидания.

 * * * * *

 НАСОВА, _25 июня 1877 года_.

 ДОРОГАЯ ДЖИН, — я только что вернулась из приятной трёхдневной поездки на остров Вакая, который находится так близко, что удивительно, почему мы не побывали там раньше. Это собственность покойного американского консула, доктора Брюэра, и это один из лучших примеров довольно процветающего поместья. Доктор Брюэр любезно предоставил в наше распоряжение свой уютный дом на несколько дней.
Капитан Стюарт, королевский флот, договорился о том, чтобы отвезти меня и ещё одну даму на своей маленькой яхте.  Нам повезло
Благодаря попутному ветру и бурному, но быстрому течению мы прибыли вовремя.
Мы сразу же начали подниматься на скалистый холм, на вершине которого раньше стоял укреплённый город, представляющий наибольший исторический интерес на острове. Ибо между жителями Вакайи и жителями Овалау была смертельная вражда,
которая привела к полному истреблению первых, и они в конце концов нашли убежище в этой крепости.
Но, доведенные до отчаяния, вождь и его жена вместе прыгнули со скалы, чтобы не попасть в руки врагов.

Мы бродили по живописным холмам, заглядывали за скалы и спускались в густо поросшие лесом овраги. С каждой новой точки открывался восхитительный вид на бескрайний Тихий океан, усеянный множеством островов. В поле зрения было десять обитаемых островов, в том числе два очень больших.
Все они были окрашены в неземные голубые и сиреневые тона. Возвращаясь через лес, мы собрали огромные стручки чудовищной лианы. Они были от трёх до четырёх футов в длину и напоминали гигантские бобы. [58]
Я привёз их обратно, чтобы убедить всех сомневающихся в их подлинности
Ботанические исследования, описанные в старой доброй сказке о Джеке и бобовом стебле. Я упомянул об этом факте в разговоре с мичманом, которому только что подарил один из своих бобов, но, боюсь, он подумал, что я над ним подшучиваю!

 Вечер был таким чудесным, что после ужина мы спустились на
пляж и сели у большого костра из скорлупы какао-бобов, отходов производства _копры_. Румяное сияние освещало высокие пальмы,
смешиваясь с белым светом полной луны; а маленькие волны
перекатывались по песку, создавая приятную картину. Если вы не знаете
Что такое _coppra_, я могу объяснить так: это ядро какао-боба, которое сушат на солнце и таким образом подготавливают к отправке в колонии, где его подвергают такому давлению, что из него извлекают масло. Это один из крупнейших экспортных товаров с островов. Скорлупа и шелуха горят таким яростным пламенем, что уничтожают любую печь или машину, в которой их используют в качестве топлива. И хотя шелуха могла бы пригодиться для производства волокна, считается, что она не настолько ценна, чтобы ради неё стоило импортировать машину. Грубое приспособление на небольшой
Однако здесь уже начали использовать весы, с помощью которых можно вычесать волокна.
Весы приводятся в движение двумя мулами, которые всю жизнь проводят,
непрерывно шагая по беговой дорожке. Я не хочу сказать, что одни и те же животные работают без перерыва!

На следующее утро мистер Маккей, надсмотрщик (который уже многое сделал для нашего развлечения, убив на ужин жирную птицу и подстрелив для нас на обед прекрасного полудикого павлина), надел на осла мексиканское седло и, откинув клапан, чтобы впустить внутрь большого
Приладив стремена с одной стороны, мы соорудили очень удобное боковое седло, на котором мы
ездили по очереди. Мы проехали через обширные заброшенные хлопковые поля,
которые раньше тщательно возделывались, но были заброшены из-за падения цен и разрушительных ураганов.


 Один из самых многообещающих экспериментов — выращивание кофе. Мы видели кофейные кусты, посаженные в тени какао-пальм и хлебных деревьев на высоте от семидесяти до ста футов. В обоих этих отношениях здешняя практика противоречит всему, что я видел на Цейлоне.
Тем не менее, похоже, что урожай будет отличным, и
Этому примеру уже следуют на нескольких плантациях, и, похоже, он окажется успешным.[59]

 Сегодня на рассвете я сделал набросок прекрасной старой _иви_ рощи,
а в полдень мы отправились в обратный путь и прибыли сюда как раз к пятичасовому чаю. Корабль Её Величества «Росомаха» в гавани.

 * * * * *

 _1 июля 1877 года._

Сегодня утром H.M.S. Sapphire отплыл в Сидней, забрав с собой капитана Олив, который
возвращается в Англию. Однако он намерен вернуться сюда и обосноваться
плантатор, и надеется купить часть Вакайи, острова, с которого мы только что вернулись.

 * * * * *

 _9 июля._

 За последние несколько дней я совершил несколько приятных вылазок на риф,
собирая странных и красивых существ для детского аквариума,
а также для серии более простых аквариумов — вёдер и кадок. Но это
неудовлетворительная работа, ведь наши самые прекрасные создания погибнут.
Мы обнаружили, что даже самый маленький кусочек красивого коралла губителен —
По крайней мере, до того, как они полностью обесцветятся на солнце. И вы не представляете, как
заманчиво было бы разбить миниатюрные коралловые сады из розовых, голубых, лимонных и зеленоватых кораллов самых разных форм и хотя бы один день понаблюдать за разноцветными рыбками, играющими среди них в большом стеклянном шаре. Но это неизбежно приводит к тому, что на следующее утро большинство из них оказывается мёртвыми, в то время как без кораллов эти прекрасные рыбки живут много дней.

 * * * * *

 _14 июля 1877 года._

Вот уже несколько дней мы очень беспокоимся за доктора Мэйо (который, как вы помните, был с нами). Он жил в основном в Кхандаву, чтобы следить за соблюдением карантинных правил на заходящих туда судах. Несколько дней назад его привезли в Левуку с тяжёлой формой дизентерии и поместили в больницу. Сначала казалось, что ему стало лучше, но умные врачи часто оказываются плохими пациентами, и этот случай не стал исключением. Его состояние резко ухудшилось, и было решено, что единственный шанс на выздоровление — это немедленная отправка в колонии. Поэтому он
был доставлен на борт «Лимуна», который сегодня отплыл в Сидней. [60]
Мистер Митчелл тоже отправился в путь. Он едет в Калькутту, чтобы договориться о поставке рабочей силы для Фиджи. Он надеется, что сможет позаботиться о докторе Мэйо, но сам сильно страдает от лихорадки. Английский слуга доктора Мэйо приехал к нему из Саву-Саву, узнав о его болезни, но доктор заставил его немедленно вернуться, чтобы тот позаботился о его маленьком острове с недостроенным домом и кустарниками, которые он с таким трудом привёз.

 * * * * *

 _20 июля 1877 года._

Мы наслаждались райской погодой. Но поскольку столбик термометра опустился до 67° по Фаренгейту, что почти беспрецедентно для тропиков, конечно же, все живые существа, белые и коричневые, простудились, кашляют, болеют гриппом, и мы все дрожим в нашей английской зимней одежде.
Я страдал от последствий своего первого знакомства с фиджийскими язвами, которые являются настоящим проклятием этой земли. Я был на рифе и ловил самых изысканных крошечных рыбок для аквариума — бледно-голубых, тёмно-синих, ярко-зелёных,
Полосы чёрного и белого, но особенно золотого цвета, с небесно-голубым ободком — и тут, когда я неосторожно просунул руку под выступ скалы, из него выскочил огромный морской угорь, называемый _дабеа_, который обитает в кораллах, и попытался проглотить мой мизинец. К счастью, он не смог его откусить, и я смог вытащить руку, но она сильно кровоточила. Я сразу же вернулся домой и
замочил палец в соли и бренди, опасаясь, что это яд, — болезненное, но действенное средство. Думаю, с пальцем всё будет в порядке.

 Удивительно, что мы не слышим о более частых несчастных случаях.
учитывая, как босые туземцы постоянно ходят по рифу или плавают вокруг выступов, где водятся опасные кусачие и жалящие морские твари. Самые страшные несчастные случаи, о которых я слышал в последнее время, произошли на островах Лакемба и Сисия.

 На первом острове девушка ныряла за раковинами моллюсков и, увидев очень большую открытую раковину, протянула руки, чтобы обхватить её и попытаться поднять. Но, промахнувшись, она сунула руку в него, а не под него. В одно мгновение он закрылся, и она оказалась в ловушке
(Вы знаете, что моллюск — это крепкий двустворчатый моллюск с зубцами, иногда достигающий огромного веса.)  Её спутники удивились, что она так долго оставалась под водой, и в конце концов нырнули за ней и нашли её мёртвое тело.

  Другой печальный случай произошёл в Сиции, где девушка ловила на коралловом рифе крабов и другие морские сокровища и неосторожно засунула руку в расщелину в скале.  Никак не удавалось ей вытащить руку обратно. Её спутники были совершенно беспомощны и не могли ей помочь. Так бедная девушка и осталась там, пока постепенно поднимавшийся прилив не накрыл её, и она тоже утонула.
Представьте себе ужас от ощущения того, как медленно, но неуклонно поднимается прилив, и от ожидания неминуемой смерти.

 Я надеюсь увидеть этот остров Циция (произносится как Тития) на следующей неделе, так как я только что договорился о поездке на Наветренные острова, которые являются самыми восточными из множества групп, на которые естественным образом делятся 223 острова Фиджи.  Две главные достопримечательности — это Лома
Лома, столица великого тонганского вождя Маафу, и остров Маго, образцовая плантация Фиджи, являются эксклюзивными
Это собственность мистера Райдера и его шестерых сыновей, которые живут на острове и сами занимаются всеми делами, связанными с их бизнесом.
В результате они процветают даже в самые неспокойные времена.  Все говорят мне, что мои представления о Фиджи будут неполными, пока я не увижу Маго, а также Нанди на Вити-Леву.  Так что первое упущение нужно исправить, а второе — как только представится возможность. Соответственно, на следующей неделе, когда мистер Райдер вернётся домой, я должен буду сопровождать его и по пути показывать ему различные достопримечательности.

Я сижу в тени высокой группы бананов. Сейчас солнце
село, и я пишу при лунном свете, сидя на траве, что в
такую холодную погоду вряд ли разумно. Итак, спокойной ночи.




ГЛАВА XXVII.

 РАЗЛИЧНЫЕ ПЛАНТАЦИИ—КРОТОНЫ—ИНОСТРАННАЯ РАБОЧАЯ СИЛА—ЗЕЛЕНЫЕ ЖУКИ—ЛОМА
 ЛОМА—Тонганская КОЛОНИЯ—ГОРЯЧИЕ ИСТОЧНИКИ.


 НА БОРТУ «ЧЕРНОГО ЛЕБЕДЯ», _28 июля 1877 года_.

Видите, дела наши снова идут в гору.

У нас снова есть пароход! Старая посудина, недавно зафрахтованная правительством для этого межостровного сообщения. Мы вышли из Левуки два дня назад и пересекли
Мы направлялись к острову Коро, до которого добрались только к закату, поэтому не рискнули заходить за риф, чтобы собрать урожай, и просто легли в дрейф, пока лодка с письмами плыла к берегу. К этому времени море уже было неспокойным, и, прежде чем мы достигли зелёных берегов Тавиуни, стало совсем плохо. В нашей группе было несколько самых успешных плантаторов: мистер Райдер, мистер Ричардсон и мистер МакЭвой. После завтрака
мы добрались до Селии Леву, большой плантации сахарного тростника и кукурузы, принадлежащей
господам Ричардсону и Элфинстону.

Здесь мы высадились, и нас приняли с величайшим радушием.
Неизменный благословенный горячий чайник избавил меня от мучительной головной боли, вызванной
перелетом на пароходе, и в целом вернул меня к жизни. Я смог вдоволь насладиться
долгой прогулкой по поместью, мимо цветущих сахарных и кукурузных полей, и был должным образом посвящен в тайны сахарного производства.
Я уже был посвящен в них, когда навещал сестру мистера Элфинстона, миссис Пилланс, в Саву-Саву. Нужно было отправить большое количество продукции, но по какой-то причине плоскодонку не удалось спустить на воду, поэтому
Всем пришлось добираться на небольших лодках, из-за чего мы задержались до 10 часов вечера.
После захода солнца пошёл сильный дождь, что не могло не сказаться на качестве сахара. [61]
 Рано утром мы проплыли мимо Вату-Вара, небольшого уединённого острова, который стал домом для американца мистера Томпсона и его жены-таитянки.
Они усыновили нескольких тонганских детей и держат только одного работника, который регулярно сходит с ума в полнолуние. Раньше у них было три иностранных мальчика на побегушках, но двое из них умерли от кори, и их некем было заменить. Говорят, что у этого Робинзона Крузо есть немалый капитал, так что я
Предположим, он действительно выбрал такое существование ради удовольствия!

 Затем мы добрались до Сисии (произносится как Тития), где у мистера М’Эвоя есть два процветающих поместья, расположенных в восьми милях друг от друга. Ему нужно было погрузить на корабль много груза, но погода была настолько плохой, что он едва успел выгрузить то, что привёз с собой. Так что наше пребывание на берегу было сильно сокращено, о чём я очень сожалею, ведь это была самая привлекательная плантация из всех, что я видел. Здесь всё так прекрасно обустроено — так чисто и аккуратно во всех отношениях, как внутри, так и снаружи. Я не видел ничего подобного в
Фиджи. Было приятно видеть, как обрадовались все люди мистера М’Эвоя, когда он вернулся.
Он нашёл доброе слово для каждого, назвав его по имени.
 С ним на борту было несколько человек, которых отправили обратно на Левуку, так как срок их контракта истёк.
Они снова нанялись к нему, и его доброта по отношению к ним во время плавания уже произвела на меня приятное впечатление о взаимоотношениях хозяина и слуги.

Остров очень красив: высокие травянистые холмы и глубокие долины, поросшие густым лесом, окаймлённый пальмами берег и пять фиджийских деревень. На одном конце острова
На острове есть высокие лесистые скалы. Дом мистера М’Эвоя находится на дальней стороне острова. Там, где мы высадились, живёт мистер Боррон, шотландский управляющий. Дом, как и всё вокруг, представляет собой редкий образец уюта, с книгами, картинами и прекрасным букетом на столе.

Не менее заметна забота о каждой детали за пределами помещений:
удобные жилые помещения для иностранных рабочих — мужчин и женщин,
которые живут отдельно, а не толпятся вместе, как свиньи, как это часто бывает. Кроме того, здесь есть комфортабельная больница —
Для больных предусмотрен большой чистый дом — один для мужчин, другой для женщин.
Каждый из них разделён на несколько палат с аккуратными приподнятыми кроватями, стоящими отдельно в красивом ухоженном саду. Я вспомнил о грязи и неудобствах, которые видел в других местах, и удивился, почему такая забота не распространена повсеместно. У мужчин и женщин здесь действительно есть шанс стать лучше благодаря общению с представителями высшей расы. Мы прошли через хлопкоочистительный завод, где, разумеется, всё было в полном порядке.


Это поместье в основном засажено хлопком, но на этот раз мы увидели нечто прекрасное
не были полностью забыты в погоне за прибылью. Тот же хороший вкус, который проявляется во всех деталях, позволил высадить вдоль широких тропинок, пересекающих хлопковые поля, самые редкие и ценные кротоны. Эти и другие декоративные кустарники также тщательно выращиваются в каждом доступном уголке. Мистер Боррон сам привёз несколько прекрасных кротонов с Новых  Гебридских островов, где, похоже, произрастают одни из самых изысканных сортов этих странных и прекрасных кустарников, которые там и в Ротуме достигают размеров небольших деревьев.

Я считаю, что некоторые члены этой большой и очень разнообразной семьи должны быть
Встречается в каждой группе тихоокеанских островов. Действительно, большое дерево с серебристыми листьями и ароматными цветами, которое на Фиджи называют свечным орехом, является отличительной чертой растительности всех известных мне тропических островов, включая Цейлон. Разнообразие цветов и узоров на листьях этих растений поистине удивительно. В большинстве случаев листья жёсткие и блестящие. У одних видов они широкие и крупные, у других — узкие и длинные. Иногда полоска закручивается по спирали, а в других случаях разделяется посередине, образуя два листа, соединённых коротким стеблем.
Что касается цвета, то кротоны могут быть любого оттенка, который только возможен для листвы. Некоторые из них ярко-алые, некоторые — чисто малиновые, другие — насыщенного бордового цвета. Затем идут все оттенки золотисто-жёлтого и бледно-розового, а также все оттенки зелёного, от самого нежного до самого тёмного, а также зелёный с шоколадным или бордовым оттенком. Одним словом, их красота и разнообразие кажутся безграничными, и с островов, расположенных вблизи экватора, постоянно привозят новые экземпляры. Мистер Терстон, министр по делам колоний
Фиджи, приложил немало усилий для сбора всех наиболее
прекрасные виды, многие из которых он сам открыл на Ротуме и других
далёких островах. Его сад в Левуке буквально сияет от великолепия
цветов некоторых из них; и из своей ценнейшей коллекции он
щедро отправляет черенки друзьям и ботаникам по всему миру.


Теперь мы покинули остров Маго (который вы должны произносить как «Манго») и
как раз собираемся сойти на берег. Если смотреть с моря, он, безусловно, очень красив.
Его побережье состоит из крутых скал и густых лесов. Я думаю, он отличается от всех остальных островов архипелага тем, что весь его центр представляет собой одно большое
Равнина, идеально подходящая для возделывания, которое, соответственно, доведено здесь до совершенства. Мы только что миновали небольшой остров, на котором водятся серые кролики,[62] и ещё один, где обитают летучие лисицы.

 * * * * *

 МАГО, _субботний вечер_.

 Мы высадились в Моруне — красивой бухте с приятным домом и садом, где живут двое братьев. Отсюда до главного дома было две мили по грязи.
Мы направились к центру острова и добрались до главного дома, где нас встретили мистер и миссис Райдер, их дочь Эми и
ещё трое сыновей, все сердечные и добрые. Шестой сын, мистер Томас Райдер,
недавно уехал в Сидней с женой и детьми, и я с комфортом устроился в их
уютной большой комнате. В данный момент младший сын, светлый и непосредственный юноша, сам везёт мой багаж на своей крошечной лодке по какой-то речке, которую я пока не смог обнаружить. Только что объявили о начале чаепития, и письма нужно отправить обратно на пароход. Итак, прощай, настоящее.

 * * * * *

 _Воскресный вечер, 29 июля._

Мы приятно провели день, ничего не делая, и только что вернулись с долгой прогулки,
которая дала мне хорошее общее представление об этом месте. Сам дом
окружён жимолостью и розами, а воздух наполнен ароматом цветов
апельсиновых деревьев, растущих неподалёку. Живая изгородь из ярко-
красного гибискуса отделяет сад от хлопковых полей, и его весёлые
цветы украшают многие причудливые лохматые головы иностранных рабочих. Вокруг дома вся земля возделана, но есть много очаровательных нетронутых участков леса. И на каждом доступном
В углу посажены плодоносящие деревья. В изобилии растут липы, хлебные деревья и шаддок, финиковые пальмы и какао-деревья, банановые и папайевые плантации, а также обширные поля кукурузы, ямса, таро и батата, — ведь нужно ежедневно кормить огромное количество людей, а остров зависит от собственного производства. Будет ли финиковая пальма плодоносить на этой широте, вопрос пока открытый.
Но было высажено значительное количество молодых деревьев, и они хорошо приживаются. Кофе тоже растёт.
И даже хлопковые поля Маго процветают, как и прежде. Действительно, среди всех
Несмотря на превратности судьбы, которые так сильно подорвали и временно разрушили торговлю на Фиджи, эта плантация неизменно процветала.
Это объясняется главным образом тем, что большая семья владельцев уделяла ей
чрезвычайно много внимания. [63]

 Во время нашей прогулки мы прошли через
большую лужайку, благоухающую сиреневыми орхидеями, похожими на те, что растут в Англии. Затем мы поднялись в защищённую долину, полностью засаженную прекрасными хлебными деревьями. Он окружён высокими лесистыми утёсами и представляет собой восхитительно тенистое место, где можно укрыться от полуденного зноя. Здесь мы исследовали пещеру в
Здесь туземцы прятали своих мертвецов, а в старину это место было излюбленным для каннибальских пиров.


Этот остров Маго раньше был частью Сомо-Сомо, вожди и жители которого, как я уже говорил вам, были известны на всём Фиджи своей невероятной жестокостью. Когда христианство только начало распространяться среди жителей Маго, они подвергались жестоким гонениям за свою веру, как и жители большого острова Вануа Мбалаву (Длинная Земля), который мы видим отсюда. Как обычно,
Однако новообращённые держались стойко, и их число быстро росло, несмотря на жестокость вождей Сомо-Сомо.


Теперь Маафу, вождь Тонга, правит в Лома-Лома, столице Вануа-Мбалаву (хотя теперь, конечно, она подчиняется Англии); а Маго
принадлежит исключительно господам Райдерам, поскольку вожди согласились продать весь остров и переселить население. Следовательно,
Сейчас здесь живут фиджийцы, а на острове работают около 300 иностранных рабочих — мужчин дикого вида, набранных из самых нецивилизованных племён
вблизи экватора — острова Токелау, Маршалл и Гилберта, Соломоновы острова,
Танна, Новые Гебриды и многие другие далёкие дома — самая разношёрстная группа, какую только можно себе представить, но многие из них умны и трудолюбивы.

При распределении своих территорий разные народы, похоже, держатся обособленно, и у некоторых из них есть жёны и семьи.

В субботу они заканчивают работу пораньше, и им предоставляется полная свобода
проводить вторую половину дня и всё воскресенье так, как им заблагорассудится. У них есть
свободное время, чтобы бродить по всему острову в поисках дичи или заниматься
каноэ и рыба на рифе. Конечно, они не упускают возможности пополнить свой рацион, не говоря уже о том, чтобы удовлетворить свою природную любовь к охоте. На этом острове обитает огромное количество диких свиней, потомков завезённых свиней, которые одичали в буше. Поэтому каждое воскресное утро организуется охота, и сегодня охотники вернулись с триумфом, добыв тридцать свиней, и теперь готовят грандиозный пир.

Я пытался выяснить, правдивы ли слухи, которые мы слышали о
Способ, которым жители Новых Гебридских островов ловят акул. Мне сказали, что это чистая правда — что они ныряют под акулу и, сделав это, накидывают петлю ей на хвост, а затем, поднявшись на поверхность, вытаскивают её на берег с помощью основной силы. Конечно, эти люди чувствуют себя в море почти так же уверенно, как на суше.

 * * * * *

 МАГО, _3 августа_.

Несколько дней подряд шёл непрекращающийся дождь, и все низины затопило. Наконец сегодня утром немного прояснилось, и я решил
чтобы запечатлеть на фото очаровательную маленькую внутреннюю гавань, которая так причудливо окружена двумя выступающими мысами, поросшими лесом, что в ней буквально едва хватает места для лодки. Оказавшись внутри, вы окажетесь там
судно находится в безопасности при самых сильных штормах, с водой глубиной в четыре сажени — это
самое уютное место, которое вы только можете себе представить, и тихое убежище для
множество диких уток, которые находят безопасное место для размножения в мангровых зарослях
которые окаймляют берег и корни которых образуют устричное ложе. Одна
из теорий, касающихся этого любопытного острова (который имеет несколько
Он похож на плоскую тарелку с высоким бордюром из коралловых скал, окружающих ровную поверхность.
Пахотные земли), то изначально это был _атолл_, то есть коралловое
кольцо, окружающее морское озеро, и что в результате вулканической
активности всё это поднялось, воды лагуны прорвались через узкий
проход в окружающих скалах и таким образом осушили центральное
плато. Если смотреть на эту сцену с высоты, то эта теория кажется вполне естественной.
Она подтверждается наличием скал из самых твёрдых магматических пород, которые, по-видимому, были выдавлены из первоначального кораллового рифа.

В качестве подходящего места для рисования я выбрал возвышенность на лесистом утёсе над заливом, откуда, я был уверен, открывался великолепный вид.
 Трудность заключалась в том, чтобы добраться туда. Однако двое из моих хозяев согласились сопровождать меня и взяли с собой двух мужчин с Новых Гебридских островов, которые помогли расчистить тропу и открыть вид, который был просто прекрасен. Оттуда открывался вид не только на голубую гавань, окружённую пышной растительностью и скалами, но и на коралловые рифы за ней и на далёкую землю Лома-Лома. Я ухитрился сесть на очень неудобную скалу, усеянную острыми шипами, и закрепиться
Я рисовал, пока мои спутники колотили по скалам, пока не спугнули дикую свиноматку с пятью поросятами. Жители Новых Гебридских островов бросились в погоню; они поймали двух поросят живыми и с радостью принесли их домой. У одного из этих мужчин волосы собраны в несколько твёрдых круглых шариков размером с большой апельсин, которые выглядят так, будто он обмазал их дёгтем; а на макушке волосы торчат диким пучком, в котором он носит длинный деревянный гребень.

Спускаясь с холма, мы наткнулись на удивительный рой
Металлические сине-зелёные жуки с золотистыми головами и нижней частью тела — те же насекомые, что и наши божьи коровки. Я встречал их во всех уголках земли и в самых разных цветах, но нигде не видел ничего, хотя бы отдалённо напоминающего этот рой. Жуки висели плотными группами на пальмовых листьях и стеблях, на лианах, свисающих с деревьев, и на обеих сторонах каждого листа, так что не было видно ни единого зелёного пятнышка. Пальмы казались облачёнными в кольчуги из сверкающей голубой стали, а виноградные лозы были похожи на толстые изумрудные канаты
сапфиры в золотой оправе, где золото — это голова божьей коровки.
 Должно быть, этих живых драгоценных камней было много миллионов, потому что они покрывали почти пол-акра земли в лесу, что действительно напоминало чудесную сказку о волшебной стране с настоящими волшебными деревьями, на которых вместо глупых мёртвых минералов растут живые драгоценные камни, готовые улететь от жадных человеческих рук. Они росли такими густыми зарослями, что кустарники были
Они совсем не мешали нам, и когда мы встряхнули ветку, чтобы они слетели, она снова стала лёгкой. Казалось, они не причиняли никакого вреда.
Конечно, это был очень красивый вид на волшебную страну. Я принёс несколько живых сапфиров, надеясь сохранить их, живыми или мёртвыми.

 * * * * *

 _12 августа._

 Дождь льёт почти без перерыва, и всё вокруг сырое и покрытое плесенью. Свежая пачка бумаги для рисования, которую я получил перед началом работы, вся в плесени. Одежда, висящая на вешалках,
кажется довольно липкой: даже ручка моего зонта покрыта зеленью
плесень. Мы не можем сделать и шага за пределы веранды, не набравшись грязи по щиколотку. Мне сказали, что за последние три месяца не было буквально ни одного дождя, зато было много разных фруктов. Сейчас фруктов нет, но дожди идут постоянно; так что мне не повезло. Но нам очень уютно и хорошо в доме, и я жалею только о том, что не могу исследовать множество красивых мест на острове.

Мне удалось вернуться в шахту с драгоценными камнями в заколдованном лесу. Там
я нашёл волшебные драгоценности, такие же густые, как и раньше, всё ещё собранные в плотные скопления на каждом листе и стебле. На том же холме я нашёл четыре вида
о наземных улитках, две из которых для меня в новинку. Двое из моих хозяев - увлеченные натуралисты.
они показали мне много интересного — живого и
неодушевленного. Вся братия хлопочет, как пчелы, с утра до ночи,
лично наблюдая за работой своих 300 человек. Неудивительно, что их поместье
процветает.

 * * * * *

 _ 18 августа._

Наконец-то тучи рассеялись, и несколько дней стояла прекрасная погода. Меня возили смотреть и зарисовывать великолепные старинные
Баньяновые деревья Фиджи, на утесах и в сердце леса. И однажды
вечером в мою пользу был проведен сбор иностранной рабочей силы. Мы пошли
в их каюту, чтобы увидеть их все танцуют и веселятся. Большинство из них
ужасны, и их танцы-это странно и диковато, совершенно лишенный
благодать. Безусловно, с эстетической точки зрения эти расы так же уступают народам Фиджи, Тонга и Самоа, как австралийские аборигены — благородным маори Новой Зеландии.


Конечно, бедность, которая вынудила этих людей покинуть свои дома и согласиться на изгнание и рабство, объясняет их
У них было мало украшений или вообще не было никаких, но я заметил одну женщину из Танна, у которой уши были буквально увешаны серьгами из панциря черепахи.
Некоторые из них проходили сквозь другие, как звенья цепи, так что на каждом ухе у неё было по двадцать серёг. У других были большие металлические серьги, по-видимому, из свинца, и такие тяжёлые, что оттягивали мочку уха на несколько сантиметров. У некоторых женщин под тяжестью этих украшений уши буквально разрывались пополам, а плоть свисала клочьями — болезненная жертва моде.

 Многие, как мужчины, так и женщины, уделяли большое внимание укладке волос,
Это было до крайности нелепо. Мой особый друг, чьи волосы были уложены в шарики, обмазанные дёгтем, не казался чем-то выдающимся среди своих чудаковатых соседей. У некоторых из них были замысловатые завитки, косички и пучки, а другие оставляли свои дикие, неухоженные ирокезы такими, какими их создала природа.

Вот уже много дней мы ждём и наблюдаем, не появится ли возможность добраться до Вануа Мбалаву, длинного голубого острова, который виднеется на горизонте.
Но погода была такой штормовой, что мы ничего не видели
Я хотел отправиться в плавание, но почти отчаялся это сделать. Было бы настоящим _фиаско_ вернуться в Насову, так и не увидев Лома-Лому; но, похоже, такова моя судьба, ведь через несколько дней сюда зайдёт ежемесячный пароход, следующий из Лома-Ломы в Левуку.

 * * * * *

 ДАЛИ ДОНИ, ВАНУА, МБАЛАВУ, _21 августа_.

Сегодня утром было очень дождливо и ветрено. К нашему удивлению, сразу после завтрака вошёл джентльмен, который поднялся с Моруны, чтобы сообщить, что мистер Хеннингс приплыл из Лома-Лома на своей маленькой шхуне
чтобы забрать мисс Райдер и меня. Откладывать из-за ветра или дождя было нельзя.
Поэтому мы сразу же собрали вещи, и к нам подошёл отряд иностранных рабочих, чтобы перенести наш багаж через крутой грязный холм, который лежал между нами и якорной стоянкой. Нам самим было достаточно тяжело нести вещи, настолько скользкой была земля. Сильный шторм был нам на руку, и маленькое судно летело по ветру. Менее чем за два часа
мы переплыли от рифа к рифу расстояние, на которое обычно уходит много часов, а иногда и дней. Итак, мы добрались до длинного острова;
Наша маленькая шхуна благополучно встала на якорь внутри рифа, и мы проводим ночь в этом очень красивом месте — собственности мистера Левика, чей женатый управляющий оказал нам радушный приём.

 * * * * *

 ЛОМА-ЛОМА, _24 августа 1877 года_.

 Мы покинули Дали-Дони на рассвете и направились в Мбалаву, где у мистера Хеннингса есть поместье. Здесь мы поднялись на крутой холм, пройдя через густой
лес и несколько возделанных участков. С вершины холма
открывался прекрасный вид на гавань, которая уникальна сама по себе.
Его поверхность усеяна множеством маленьких скалистых островков, покрытых густыми лесами. Но из-за непрекращающихся приливов и отливов уровень воды постоянно меняется, и высадиться на любой из этих островков невозможно, так как из-за нависающих скал подняться наверх не представляется возможным. Мы задержались в этом прекрасном месте, чтобы я мог тщательно зарисовать пейзаж, а затем отправились в дом смотрителя, где нас ждала на обед прекрасная жареная индейка. Затем вниз по ещё одному крутому склону, к
прекрасному синему морю, которое мы видели мельком, в обрамлении огромных
лесные деревья и виноградные лозы. Здесь стояло маленькое судно с развевающимися белыми парусами.
Оно приплыло с другой стороны острова, но ветер стих, и, прежде чем мы добрались до него, оно оказалось в штилевой полосе. Поэтому мы взяли маленькую лодку и поплыли по живописной бухте мимо густо поросших лесом островов и крутых скалистых мысов, пока не добрались до плантации мистера Вечеи, венгра, женатого на красивой тонганке, с двумя милыми и весёлыми детьми. Здесь нас приняли с большим радушием, но, согласно обычаю, местная жена не садилась с нами за стол, а ждала
Он был рядом и заботился о наших нуждах.

 Ранним ясным утром мы отправились исследовать окрестности, а когда солнце поднялось выше, мы пошли вдоль чистого ручья, затенённого тёмными _eevie_ деревьями, в котором обитали тысячи спиральных чёрных ракушек длиной в два дюйма с очень острым концом. Я видел их в коллекциях, но всегда с отломанным концом, и слышал, как кто-то серьёзно утверждал, что у этой конкретной ракушки всегда тупой конец. Так что найти всё это было настоящим триумфом, и я прихватил кое-что с собой. В солнечный день
По ручью плыли благоухающие белые цветы шаддока, ветви которого, усыпанные плодами, нависали над водой. Мы собрали ветки с
этими сладкими цветами и полакомились огромными, похожими на апельсины плодами, которые, однако, не отличаются высоким качеством: на одних деревьях растут сочные и вкусные плоды, а на других — очень сухие, с привкусом скипидара.

После завтрака (на котором нам подали превосходный бульон из моллюсков, что-то вроде сердцевидок, сваренных с рисом) мы снова отправились в путь при лёгком бризе и во второй половине дня прибыли сюда. Об этом городе говорят
Вся группа, являющаяся образцом порядка и аккуратности, оправдывает свою репутацию. Это большая, очень чистая и опрятная деревня с соломенными крышами.
Небольшие особенности, такие как закруглённые фронтоны вместо плоских, сразу выдают в них дома тонганцев — _т. е._ колонистов с Дружественных островов.

Мистер и миссис Левик оказали нам самый радушный приём в доме, который был не только уютным, но и обладал всеми прелестями цивилизованного декора. Вечером мы
прогулялись по берегу при лунном свете и свернули в сторону
посетите Ботанический сад, который находится под особой опекой нашего хозяина и где особенно хороша коллекция кротонов.

На рассвете, соблазнившись лёгкой рябью воды на белом
песчаном пляже за лужайкой, мы решились на редкую роскошь —
купание в море, невзирая на акул. И, воодушевлённые тем, что
акул не было, мы теперь повторяем это удовольствие каждое
утро, пока вокруг нас резвятся хорошенькие смуглые дети,
плавая и ныряя, как рыбы. У нашей хозяйки есть очаровательная
девочка, чья
Её главная цель — зайти в море по шею, когда бы она ни была одета с особой тщательностью!


Наше первое утро здесь мы посвятили прогулкам на лодке вдоль живописных берегов и исследованию множества бухт и заливов, образующих безопасные гавани, окружённые нависающими вулканическими скалами и усеянные живописными островами. Все они покрыты густыми лесами, и их так и хочется исследовать, но они настолько заболочены, что мы несколько часов плавали туда-сюда и кружили вокруг них, одно за другим, пока не нашли место, где можно было высадиться.
Наконец мы нашли небольшую песчаную бухту, где разложили свой обед
в прохладной тени блестящих листьев, надеясь после этого
подняться на какую-нибудь возвышенность, откуда открывался бы вид на окрестности. Мы также хотели найти какие-нибудь старые местные укрепления, которые, как мы знали, должны были находиться где-то высоко над нами. Но мы не смогли найти ни одной тропы.
Густая тропическая растительность была совершенно непроходимой,
поэтому мы тихо поплыли обратно к красивому острову, расположенному прямо напротив города, и задержались там до заката.


По возвращении я узнал, что леди Элеонора, жена Маафу, по его
По его просьбе для меня приготовили _манжете_, то есть пиршество, которое было доставлено в дом во время моего отсутствия. Но мой хозяин, вопреки местным обычаям, к сожалению, отказался его принять. Я был крайне раздосадован, зная, каким страшным оскорблением это будет воспринято, но убедил его вечером пойти со мной в дом Маафу, чтобы навестить его и уладить дело. Вообще-то нужно было предупредить о нашем приезде.
Боюсь, леди Элеонора и её фрейлины были не в восторге от того, что их застали врасплох и _en d;shabille_. Однако она
Это была очень милая пожилая дама, и мы расстались добрыми друзьями. Сам Маафу только что отправился в Левуку. Он великолепный человек, крепкий и статный.
Когда бы я его ни видел, он всегда был одет в местную _таппу_,
обёрнутую вокруг талии красивыми тяжёлыми складками. Он держится с гордым видом, как и все его сородичи, ведь даже простые тонганцы ходят так, словно презирают землю, по которой ступают. Маафу (или Роко Туи Лау, его официальный титул) всегда отличался силой характера и энергичностью в действиях, благодаря чему он занял положение великого вождя этого района.

Мы слышали довольно забавный рассказ о том, как ловко он разобрался с фанатичной сектой, которая странным образом возникла на одном из его островов — Матуку. Несколько мужчин и одна женщина объявили себя ангелами, начали проводить религиозные службы и вымогать деньги у новообращённых, даже применяя телесные наказания к тем, кто не подчинялся их предписаниям. Благодаря своей дерзости они приобрели много последователей, пока не прибыл сам Маафу и не вызвал ангелов на дуэль. Женщина принесла ангелоподобного младенца, и тогда Маафу спросил её, её ли это ребёнок.
и была ли она замужем, и действительно ли считала себя ангелом, — на все эти вопросы она ответила утвердительно. Тогда он спросил её,
умеет ли она читать Библию, и сослался на святого Матфея, чтобы доказать,
что ангелы не женятся, в то время как она не только вышла замуж, но и родила ребёнка! Он уволил её под насмешки её бывших учеников и,
выставив мужчин на посмешище (а это самое страшное для фиджийца),
приговорил их к работе на дорогах в качестве бродяг и скитальцев.
Так новая секта распалась.

И Маафу, и его жена — убеждённые сторонники Уэслианской церкви,
в которую мы пришли в воскресенье утром в 8 часов. В 6 часов уже
прошла служба, что, вероятно, и объясняет небольшое количество
присутствующих. Здание построено в типичном для Фиджи стиле,
с соломенной крышей и земляным полом, с множеством открытых
дверей — такой архитектурный стиль всегда выглядит просторно и
гармонично. Но торцы церкви круглые, как на Тонга. Встреча показалась мне лишённой идеальной простоты фиджийского сервиса; и наша склонность
Наше желание посмеяться было подавлено отвращением, которое мы испытали, увидев обычного церковного сторожа, вооружённого длинной палкой.
Он периодически вставал с колен и ходил вокруг, нанося оглушительные удары любой молодой женщине, которая не сгибалась в три погибели, как он считал, в знак благочестия.
прямо перед кафедрой стояла скамья, на которой в ряд сидели
главные мужчины, все в отвратительных чёрных сюртуках и брюках,
которые (несомненно, из того же страха причинить вред последним,
который так сильно влияет на белых мужчин) вообще не преклоняли колени; но
Церковный староста старался не замечать их и ограничивался дисциплинарными мерами в отношении женщин.


Во второй половине дня мы вернулись на службу для детей, которая была очень приятной, а юные голоса пели так сладко.


Распространение христианства в группах, проживающих по эту сторону Фиджийского архипелага, происходило так же тихо и ненавязчиво, но при этом очень уверенно, что было так странно для его деятельности на этих островах. Я рассказал вам историю Оно, где люди,
составив смутное представление о Неведомом Боге, впали в язычество
священник вознёс от их имени (но не от своего) первые слова христианской молитвы, произнесённые на одиноком маленьком острове Оно, который так быстро стал центром силы для миссии. Как и во времена апостолов, новообращённые сразу же отправились на другие острова, чтобы проповедовать новую религию мира и любви. Один из этих фиджийских апостолов, как и другие, отправился в путь на своём маленьком каноэ и проплыл почти 300 миль, пока не добрался до Онеаты — острова, расположенного примерно в двадцати милях к юго-востоку от Лейкинбы, где высадились первые белые миссионеры и где в то время жил мистер Калверт, прибывший на Фиджи всего за год до этого и ещё мало знавший о людях и их обычаях.
язык, но при этом старались с помощью тонганских учителей
открыть школы не только в тринадцати городах на больших островах
Лакемба, но и на двадцати четырёх островах (расположенных на расстоянии около 140 миль друг от друга), которые образуют эту группу. Рабочих рук на такой обширной территории было немного.

 Нового учителя из Оно встретили с радостью. Вскоре один из вождей племени
Онейта убедился в истинности его слов и сам взялся за то, чтобы убедить
других. Так, один за другим, к вере присоединялись новообращённые, а
другие охотно заявили бы о себе, но боялись гнева
король Лакембы, которому Онейта платила дань и который строго-настрого запретил своим подданным принимать новую религию. Велико было изумление всех, когда прибыл языческий жрец с посланием от короля.
В послании говорилось, что, поскольку многие стали христианами, он хотел бы, чтобы все жители острова сделали то же самое, ведь для блага народа необходимо, чтобы все были единодушны!

Жители Онаты были трудолюбивым и предприимчивым народом, необычайно независимым по характеру и склонным к торговле с другими островами.
каждое каноэ, отправлявшееся по своим обычным делам, становилось маленьким миссионерским судном; и моряки с острова Оната, казалось, никогда не уставали учить других всему, чему научились сами, и убеждать их принять новую религию.

 Среди других островов, с которыми они вели торговлю, был остров Вануа Мбалаву, расположенный примерно в девяноста милях к северу от Онаты. Когда они высадились здесь, в Лома-Лома, их первым новообращённым стал вождь по имени Мбукарау, суровый и могущественный человек с твёрдыми убеждениями. Услышав, что в Лакембе есть тонганские учителя, он сразу же подготовил своё каноэ и отправился в путь
Он отправился туда, преодолев расстояние в семьдесят миль, чтобы найти учителя для себя и своего народа. Одного из них отправили туда, и вскоре к ним присоединилась небольшая группа из девяти человек, которая постепенно разрослась до довольно большой общины. Новообращённые, в свою очередь, пошли и научили своих соседей в Яро. Население Вануа Мбалаву составляет около 3000 человек, и оно разделено на две отдельные провинции — Лома Лома и Яро. Между ними разразилась жестокая война.
Христиане обоих регионов хотели держаться в стороне от неё и обратились к королю Яро
Они попросили разрешения поселиться на маленьком острове Муния, где они могли бы сохранять нейтралитет. Их просьба была удовлетворена, и, к всеобщему удивлению, король Яро отправил жителям Мунии послание, в котором рекомендовал им _лоту_, то есть оставить свои крепости в горах и спуститься, чтобы мирно жить с христианами на побережье. Как ни странно, эта чисто христианская колония была основана по совету языческого короля. Вскоре на самом благоприятном месте был построен новый город. Его жителям было разрешено плавать куда угодно.
Они желали жить без помех, вдали от опасностей и тягот войны.
Муния считалась священным городом-убежищем, где в безопасности могли найти приют все, кто бежал из районов боевых действий.
Они мирно возделывали свои земли, но не переставали усердно трудиться, распространяя благую весть всё дальше и дальше по окрестным островам. Среди тех, на кого они таким образом пытались повлиять, были жители Тикомбии, скалистого острова, расположенного примерно в двенадцати милях от материка.
Все жители острова жили в одном городе на вершине высокой скалы.
Перед ними была отвесная пропасть, на краю которой в полной безопасности выросли многие поколения детей — ни один из них не упал. Эти люди услышали и поверили, и с тех пор из этого скалистого жилища постоянно доносились звуки христианского богослужения. Так вера продолжала распространяться от острова к острову, несмотря на волны жестоких гонений, которые время от времени поднимали те, кто оставался язычником. Мы видели острова Муния и Тикомбия, но не подходили к ним близко.

Недалеко от Лома-Лома находится группа горячих источников, которые, хоть и очень маленькие, но, конечно, представляют интерес. Здесь, как и в
Саву-Саву, некоторые из них находятся ниже уровня полной воды, но два
основных источника расположены в глубоком ущелье — в дикой местности,
почти недоступной из-за скал, скрытых огромными упавшими валунами
и переплетёнными лианами. Должно быть, они были обнаружены
совершенно случайно, и нам понадобился хороший проводник, чтобы
показать нам, где они находятся. Это был сложный участок для скалолазания,
но достаточно интересный, чтобы оправдать затраченные усилия.

Кажется, я уже упоминал, что нам известно только о четырёх местах в группе островов, где есть свидетельства внутреннего воздействия огня.
Это источники в Саву-Саву на Вити-Леву, очень горячий ручей на западной стороне того же острова, кипящие источники в Нгау и эти источники в Лома-Лома.


Мы вернулись по превосходной дороге Маафу, которая на сегодняшний день является лучшей из построенных в группе островов. Нас сопровождала стайка симпатичных фиджийских девушек, которые с большим удивлением указывали на небольшую лодку, в которой группа самоанцев, уставших от междоусобиц на своей земле, отважилась пересечь океан.
море. Это что-то вроде вельбота, сшитого синнетом— т.е. туземным
нитью из волокна какао-ореха. Я не знаю точного расстояния между
две группы, но он не может быть меньше 1000 миль. Так что, я думаю, девочки могли бы
удивиться смелости островитян, которые отважились на такое путешествие в
маленькой открытой лодке.

Часть следующего дня я провёл в тихой долине, зарисовывая местное кладбище с привычными драценами и другими растениями с красными листьями, а также ухоженными могилами, многие из которых густо усыпаны маленькими зелёными камешками, привезёнными с какого-то далёкого острова. Другие могилы покрыты белой галькой, обточенной волнами.
Галька или белый коралл.

 * * * * *

 НА БОРТУ «ЧЕРНОГО ЛЕБЕДИ», _30 августа_.

 Наш отъезд был несколько ускорен из-за неожиданного прибытия парохода на день раньше. Мы проехали тем же маршрутом, что и в прошлый раз,
заглянув в Маго, где мисс Райдер воссоединилась со своей семьёй, и в разные места на Тавиуни, где я мельком увидел нескольких друзей и провёл приятный вечер в миссии. Я многому научился, слушая разговоры англо-фиджийцев старого типа — людей, которые не стыдились
чтобы развлечь публику анекдотами о своих собственных подвигах, связанных с похищением людей, и о подвигах других, о которых он отзывался с большим одобрением. Он говорил о несчастных жертвах так, словно это были крысы. Каждый такой анекдот, который я слышу, заставляет меня меньше удивляться тому, что действия таких негодяев привели к репрессиям, в результате которых погибли такие ценные люди, как епископ Паттесон и коммодор Гуденаф. Далее оратор стал хвастаться другими благородными поступками, благодаря которым некоторые из его белых друзей оказали возвышающее влияние на тёмные расы, упомянув
Особенно это касается одного плантатора, мистера Л——кс, который, обнаружив, что совершенно не способен сколотить состояние на своём поместье, как он рассчитывал, бросил его. Но прежде чем покинуть страну, он взялся за вырубку всех хлебных деревьев (ни одно из которых не было посажено _им_!), решив, что никто другой не должен пользоваться тем, чем он не мог наслаждаться. Можно ли представить себе более дьявольский ум? Конечно, если установление в стране авторитарного правительства
приведёт лишь к тому, что такие люди, как эти, будут изгнаны из страны,
то оно не будет потрачено впустую. Оратор, казалось, был готов поддержать
Он рассказал нам ещё много историй из прошлого, но моё выражение неприкрытого отвращения, к сожалению, остановило поток его слов, о чём я теперь сожалею, ведь лучше знать факты, а не только смутные слухи, которые легко преувеличить, как и объекты, видимые сквозь туман.

 * * * * *

 _31 августа._

 Прошлой ночью мы бросили якорь у Коро, чтобы принять груз аррорута и других продуктов. Я провёл ночь с миссис Чалмерс и её дочерьми, и
Сегодня в шесть часов утра меня подняли на борт. Сейчас мы приближаемся к
Овалау, нашему островному дому, который, как обычно, прекрасен. Флаг,
развевающийся на Насове, говорит мне, что сэр Артур дома. В гавани
много судов, в том числе большой французский военный корабль — первый,
который мы увидели с тех пор, как прибыли сюда. Я вижу, как из Насовой за мной отправляется ялик с весёлой бронзовой командой в бело-алых ливреях.

 * * * * *

 НАСОВА, _1 сентября_.

Сегодня исполняется три года со дня аннексии, и это знаменательная дата, а также государственный праздник. Майские скачки в прошлом году прошли с таким успехом, что сегодня были организованы ещё одни скачки, и это было очень красивое зрелище. Прекрасная долина выглядела просто великолепно. Все офицеры французского военного корабля Le Seignelay были там и получили огромное удовольствие. Несколько человек ужинали здесь вчера вечером — приятная компания джентльменов.
В настоящее время судно перевозит римско-католического епископа Самоа монсеньора Эллоя в рамках инспекционной поездки по всем подведомственным ему местам
юрисдикции. Как он и об коменданта, который является очень тонкой образца
из старой французской школы, были здесь, и, кажется,
очень понравилось. Их визит - приятный эпизод, поскольку они так много увидели.
острова, которые они уже посетили, вызывают огромный интерес. Их
Описания пейзажей дразнят.

 * * * * *

 _ 4 сентября._

Сегодня леди Гордон устроила большой званый обед, на котором присутствовало около сорока человек,
а теперь они все играют в большой теннис на лужайке. Что касается меня, то я
готовимся к замечательному и восхитительному путешествию. Последние несколько дней наши
французские друзья уговаривали меня завершить «_Le tour de la Mission_»
в Сеньеле — и таким образом увидеть и зарисовать множество прекрасных островов, которые я ни при каких других обстоятельствах не смог бы посетить. Конечно, сначала я
воспринял это предложение как просто вежливую формульность; но мы
обнаружили, что оно было сделано совершенно искренне, _de bon c;ur_, и всеми без исключения, особенно обитателем самой лучшей каюты, которая была приготовлена для меня ещё до того, как я подумал о том, чтобы принять это предложение. В конце концов мы все так сильно
Я убеждён, что приглашение было совершенно искренним, что сэр Артур дал согласие на мою поездку, и завтра мы отплываем в Тонгу, а затем в Самоа, где я навещу свою подругу, жену консула, которая прислала мне много приглашений. Оттуда я вернусь сюда.

 По крайней мере, таковы мои намерения. Но мои добрые новые друзья отвергают саму мысль о том, что я могу вернуться до того, как мы доберёмся до Таити, о котором они говорят как о мечте неописуемой красоты. Не знаю, возникнет ли у меня искушение отправиться туда. Конечно, я чувствую себя так, словно принимаю решение
услуга, а не то, что я, как мне кажется, принимаю от такого большого человека. Мы отплываем
завтра, поэтому может пройти немало времени, прежде чем вы снова услышите обо мне.
Так что пока прощайте.




ГЛАВА XXVIII.

 ЗАМЕТКИ О ФИДЖИЙСКИХ НАРОДНЫХ ПРЕДАНИЯХ — ЛЕГЕНДА О КРЫСЕ И КАРАКАТИЦЕ:
 ЖЁЛУДЬ И КРАБ: ЭССЕ О ЖАРЕННОМ СВИНЕ: О ГИГАНТСКИХ
 ПТИЦАХ — ЗМЕЯХ, КОТОРЫМ ПОКЛОНЯЮТСЯ КАК ВОПЛОЩЁННЫМ БОГАМ — СВЯЩЕННЫХ КАМНЯХ
 ПОКЛОНЯЕМЫХ — МИФОЛОГИИ И КОЛДОВСТВЕ.


 Я очень сожалею, что у меня было так мало возможностей услышать легенды и сказания, которыми, как я полагаю, изобилует
по всем этим островам. Те немногие люди, которым довелось узнать их
от туземцев, как правило, были слишком заняты, чтобы рассказывать о них, — более того, не могли
выкроить время, чтобы записать их, о чем я неизменно их просил. Те
Я слышал, что они причудливы и часто поэтичны.

Когда я жил на острове Нгау, мне удалось купить несколько
любопытных образцов наживки, используемой для ловли каракатиц. Это очень правдоподобная
имитация крысы, сделанная из двух коричневых каури с тяжёлым
камнем между ними. Маленькая коричневая каури изображает голову, а
деревянный хвостовик. Скорлупки просверлены и скреплены сеткой. Желая
узнать происхождение столь причудливого устройства, мы спросили нашего хозяина,
Захеуса — прекрасного старого фиджийского учителя, который хорошо поработал среди кай
Толос в первые дни существования лоту, и который знает много легенд. Вот что
он рассказал нам следующее:—

«Однажды крыса упала с каноэ в море и приземлилась на голову каракатицы, к большому испугу обоих. Каракатица собиралась стряхнуть крысу, но та взмолилась, чтобы каракатица сжалилась над ней и отнесла её туда, где были её дедушка и бабушка
ждал его. Так добрый каракатиц плыл и плыл, пока не очень устал; но крыса наслаждалась этим новым способом передвижения и уговаривала его плыть дальше и дальше. Наконец они приблизились к поросшему травой берегу, где крыса хотела сойти. Но, будучи не слишком великодушным существом, она боялась, что каракатиц подшутит над ней, и воскликнула: «О, пожалуйста, не высаживай меня здесь: я точно умру». Но каракатица, устав от него, поплыла прямо к берегу, где крыса выпрыгнула на сушу и вместо того, чтобы поблагодарить своего доброго спасителя, убежала, насмехаясь.
Так что теперь каракатица ненавидит крысу и всегда начеку, чтобы схватить её и наказать.
Вот почему рыбаки из Нгау делают крыс из раковин каури, чтобы использовать их в качестве наживки для сетей.


Вот похожая басня, процитированная из личного дневника сэра Артура Гордона:

“_ В лагере, Насаукоко, 18 июля 1876 г. _....—Вечером после янгоны,
вся компания начала рассказывать небылицы. ‘Журавль и краб, ’ рассказывают
Фиджийцы, - поссорились из-за своих способностей к гонкам. Краб сказал, что он поедет быстрее всех, и что журавль может перелететь через реку от точки к точке".
Краб сказал, что он поедет быстрее всех.,
пока он облетал берег. Журавль улетел, а краб остался
спокойно сидеть в своей норке, надеясь, что множество его собратьев обманут журавля. Журавль подлетел к первому месту и, увидев норку краба, приложил к ней ухо и услышал жужжание. «Этот раб здесь, передо мной», — сказал он и полетел к следующему месту. Здесь произошло то же самое.
Наконец, достигнув точки над Серуа, журавль упал без сил и утонул в море.


 Рату Табусакиу завершил свой рассказ почти такой же историей, только в
В данном случае соревнование проходило между журавлём и бабочкой. Последняя предложила журавлю слетать в Тонгу, соблазнив его вопросом, любит ли он креветок. Бабочка продолжала сидеть на спине журавля, а журавль этого не замечал.
Всякий раз, когда птица оглядывалась и говорила себе: «Этот _каиси_ (низкорождённый) улетел; теперь я могу отдохнуть и лететь медленно, не боясь, что он меня догонит», — бабочка слетала с её спины и улетала немного вперёд, говоря: «Вот я, братец», — пока бедная птица не умирала от изнеможения. А бабочка, у которой больше не было своего
вернувшись, чтобы отдохнуть, тоже погиб».

 Не менее очаровательна легенда, которую мне рассказали в горах Вити-Леву.
Она наводит на мысль, что Чарльз Лэм, должно быть, побывал на Фиджи до того, как написал «Очерки Элии», ведь здесь есть местная версия «Очерка о жареной свинье»! Легенда гласит, что много-много лет назад в Нандронге произошла битва, и тела убитых были сложены под нависающим карнизом дома, чтобы живые успели их похоронить.
 Дом случайно загорелся и сгорел дотла, а тела, конечно же, обуглились. Вождь приказал убрать их, и
Мужчины, которые подняли их, обожгли пальцы: они инстинктивно поднесли руки ко рту, облизнули их, и им понравился вкус. Они позвали своих друзей, и те последовали их примеру. Так жители островов
узнали, как вкусна жареная плоть, — раньше у них не было возможности это проверить, поскольку, за исключением маленькой крысы, на островах не было никаких животных, пока жители Тонга не завезли свиней. Так на островах зародился каннибализм. Так гласит легенда о Нандронга.

К счастью, преподобный Томас Уильямс сохранил несколько легенд, ставших основой для популярных _m;k;s_.
Одна из них повествует о крабе, который был настолько большим, что схватил человека клешней, но тот, к счастью, проскользнул между щипцами и остался невредим. Другой человек осмелился взобраться на спину чудовища и дорого заплатил за свою безрассудность: клешня размозжила его в клочья. Должно быть, это был краб необычной конструкции! Он цитирует другую легенду, в которой говорится о гигантской птице по имени
«Каменная утка», которая унесла Туту Вати Вати, красавицу
жена бога Оковы и сестра Рокуа, когда она ловила рыбу на рифе в Най Томбо Томбо. Боги отправились на поиски женщины в большом каноэ и приплыли на остров, где жили только богини, которые проводили свою жизнь в приятных развлечениях. Рокуа предложил им остаться здесь и отказаться от тщетных поисков утраченной любви Оковы;
но верный муж отверг эту идею и настоял на том, чтобы отправиться на Ясава, самые западные острова архипелага. Там они нашли пещеру, в которой жила ужасная птица. Но пещера была пуста, потому что
птица ловила рыбу; и они нашли только один маленький пальчик Туту Вати
Вати. Но Окова хранил его как особую реликвию и поклялся отомстить за её смерть.
Вскоре они увидели приближающегося пожирателя, и его огромные крылья
затмили солнце. В клюве он нёс пять больших черепах, а в когтях — десять морских свиней, которых он тут же принялся есть. Затем
Окова взмолился трём другим богам, чтобы они помогли ему и вызвали ветер;
и тут же порыв ветра взметнул перья на хвосте чудовища, и
Рокуа мгновенно вонзил копьё ему в живот. Удар был настолько сильным, что
Птица была такой большой, что, несмотря на то, что копьё было очень длинным, оно полностью ушло в её тело. Они взяли одно из самых маленьких перьев, чтобы сделать новый парус для каноэ, не решаясь использовать большое перо. Затем они бросили мёртвую птицу в море, вызвав такой прилив, что «затопило основание неба». Совершив справедливую месть, они благополучно вернулись в Най Томбо Томбо.

Кажется странным, что, описывая страну, которая ещё недавно была языческой, я не упоминаю о религии прошлого. Отчасти это связано с тем, что
идолов было мало, и они были незначительными. Разные боги обитали в телах всевозможных животных — рыб, птиц, рептилий — и даже растений.
Ястреб, акула, сухопутный краб, домашняя птица, угорь и, прежде всего, змея
пользовались почётом.

Что касается последних, то на Фиджи их очень мало (настолько мало, что за два года моих постоянных путешествий и наблюдений на островах я видел только двух, и оба они скользили среди скал на морском берегу).  Этим рептилиям поклонялись под разными именами на разных островах архипелага.  В некоторых местах, когда находили одну из них,
Его помазали маслом из какао-бобов и отпустили на волю. В других случаях его с почтением несли в храм, где укладывали на ложе из местной ткани, торжественно помазывали и кормили.

 В таком виде поклонялись Нденгеи, верховному богу и создателю всего сущего. Именно он наслал великий потоп, чтобы наказать свой мятежный народ за грех.
Он также открыл людям огонь, научив двух своих сыновей-людей
тереть друг о друга два куска дерева. Его храм находился в Раки-Раки,
пещере на северо-востоке Вити-Леву, куда люди приносили большие
жертвоприношения. Известно об одном жертвоприношении, состоявшем из двухсот свиней и ста черепах. Но самыми приемлемыми жертвоприношениями были человеческие; и известно, что мужчины убивали собственных жён, лишь бы умилостивить дарителя ямса. Жертвы клали перед входом в пещеру, и жрецы заползали внутрь на четвереньках. Если молитва была услышана, они выползали оттуда мокрыми, чтобы показать, что пойдёт необходимый дождь. Конечно, если предзнаменование не сбывалось, причиной неудачи в сделке считались последующие грехи.

 Ндэнжэй должен был любить тишину, поэтому шумные летучие мыши держались от него подальше.
Пещерных жителей изгнали; гончаров тоже отправили на маленькие острова, специально для них созданные; а женщинам, которые ходили за водой к священной горе, было велено молчать, иначе их еда превратилась бы в змей.

 Есть основания полагать, что змею обычно почитали по всему Тихоокеанскому региону — по крайней мере, на островах Френдли или Тонган. Когда
(в 1830 году н. э.) мистер Уильямс посетил эту группу островов, он причалил к небольшому острову
недалеко от Тонгатабу и обнаружил там гнездо морских змей. Он приказал своим людям убить
самую большую змею в качестве образца. На следующем острове, к которому они причалили, они
Он вытащил его на берег и приготовился высушить, но рыбаки (которые готовили свои сети) подняли страшный крик и, схватив дубинки, бросились на туземцев-христиан с криками: «Вы убили нашего бога!» Уильямс встал между двумя сторонами и с трудом сдержал их натиск при условии, что рептилию немедленно отнесут обратно в лодку.

 Фиджийские боги, похоже, в полной мере оценили преимущества тишины. Райтумайбулу, повелитель жизни, бог урожая, особенно заботился о собственном комфорте в этом отношении. В декабре
(в день летнего солнцестояния), когда он спустился на землю, чтобы заставить все плодоносящие деревья расцвести, людям было запрещено производить какой-либо ненужный шум: они не могли трубить в трубы, бить в барабаны, танцевать или петь (даже на море); они не могли ни возделывать землю, ни воевать, чтобы не потревожить бога в его делах и не навлечь на землю голод. Здесь мы видим общую для всех мифологий связь между древним змеем и плодами земли. У этого Церера с Фиджи не было
змеиной колесницы, которая перенесла бы его на землю, но он сам принял облик
Змей жил в небольшой пещере недалеко от Мбау, куда люди стекались, чтобы воздать ему почести.

 С этой пещерой связана легенда, которая заставляет нас желать, чтобы народному творчеству этих островов уделялось больше внимания, пока оно окончательно не исчезло, как серые ночные туманы перед лучами утреннего солнца. Возможно, уже слишком поздно, потому что _лоту_ (христианство)
принесло с собой столько новых историй, что старые басни, несомненно,
потеряли свою репутацию, и, вероятно (как и в Шотландии), страх перед насмешками или упреками со стороны учителей заставит тех, кто знает их лучше всего, замкнуться в себе
от их произнесения. Легенда, на которую я ссылаюсь, была с радостью записана мистером
Уотерхаусом-старшим, одним из первых и наиболее способных уэслианских
миссионеров. У таких людей было мало свободного времени и, вероятно, ещё меньше желания тратить его на сбор глупых историй. Тем не менее
их было записано достаточно, чтобы мы захотели узнать больше. Вот пример
фиджийского фольклора.

Я рассказал вам, как владыка урожая был заключён в образе
огромного змея. Но был один вождь-скептик по имени Керойка,
который не верил в это божество и безрассудно решил испытать его.
важно. Итак, взяв с собой груз мелкой рыбы, он отправился в своем
каноэ к священной пещере. Там его приветствовал змей среднего размера
, который сказал ему, что он сын бога: Кероика сделал ему подношение
из рыбы и молился о встрече с его отцом. Другой змей
вышел посмотреть, что происходит. Он оказался внуком, и он
также получил в подарок рыбу и просьбу вызвать своего дедушку
появиться. И через некоторое время появился огромный змей, и Керойка
понял, что это сам Райтумайбулу. Тогда он поклонился ему.
и преподнёс ему в дар рыбу, которую змей-бог милостиво принял.
Но когда он повернулся, чтобы вернуться в свою пещеру, Керойка
предательски выстрелил в него из лука, а затем, в ужасе от содеянного,
в страхе бросился бежать, но его преследовал ужасный голос,
кричавший: «Ничего, кроме змей! Ничего, кроме змей!» Эти зловещие слова всё ещё звучали у него в ушах, когда он добрался до дома.
Там, полный решимости побороть свой глупый страх, он позвал слуг, чтобы они накрыли на стол к ужину. Но когда слуги сняли крышку с кастрюли и уже собирались достать
Увидев еду, они в ужасе бросились назад — горшок был полон змей.
«По крайней мере, — подумал вождь, — я выпью»; но, поднеся кувшин к губам, он вылил на себя змей вместо воды.
Голодный и жаждущий, он устало бросился на циновку, надеясь найти утешение во сне, но из каждого угла на него выползали шипящие змеи, и несчастный в ужасе выбежал из дома. Проходя мимо храма, он увидел толпу, собравшуюся, чтобы послушать откровение жреца о том, что бог был ранен одним из горожан и что в результате непременно случится зло.
случится с городом. Поэтому, поняв, что дальше скрывать бесполезно, он
признался в своём преступлении, сделал большие подношения, чтобы умилостивить разгневанного бога,
и получил прощение.

 Когда преподобный Джон Хант посетил остров Ватулеле, один из вождей пригласил его в пещеру, расположенную примерно в семи милях от города, где обитали боги острова. Он нашёл пещеру высотой около двадцати футов и длиной в шестьдесят футов, которая сообщалась с внутренней пещерой.
В обеих пещерах во время отлива образовывался чистый водоём, в котором обитали различные ракообразные, размером чуть больше креветки. Они довольно часто встречаются в
В некоторых местах они коричневые, пока не приготовлены, а потом становятся красными. Все они в этой пещере красные и, вероятно, поэтому считаются сверхъестественными.
 Говорят, что их мать огромных размеров и живёт одна во внутренней пещере.
Но дети, которых зовут Ура, отзываются на своё имя и появляются по зову тех, кто им поклоняется, — по крайней мере, так было в языческие времена.

Хотя идолы, наглядно изображавшие божеств, были почти неизвестны,
внешний вид богов был подробно описан. Так, Тангавалу был
гигантом шестидесяти футов ростом, с лбом высотой в восемь пролётов.
У другого был всего один зуб, который находился в нижней челюсти, но возвышался над его головой. Вместо рук у него были крылья, а на них — когти, которыми он хватал своих жертв. У одного было восемь рук, и он был искусным механиком. У другого было восемь глаз, и он был полон мудрости. У одного было восемьдесят желудков. У другого было два тела, мужское и женское, соединённые, как сиамские близнецы. Был бог-прокажённый и бог-убийца; бог войны и бог, чьим единственным удовольствием было похищать знатных женщин.

 Плотники, рыбаки и земледельцы поклонялись разным божествам.

Помимо главных богов, существовало огромное количество маленьких
божков, похожих на наших фей, которых называли «детьми воды».
 Также было множество предметов поклонения, напоминающих наши шотландские реликвии. Таким был _вайруа_, овальный камень размером с
лебединое яйцо, который вместе с несколькими камнями поменьше,
«детьми бога», лежал в дупле небольшого дерева у ручья в Намуси на
Вити-Леву. В Мбау был ещё один камень, из которого рождался маленький камень, когда в городе оказывалась знатная женщина. Это божество, вызывающее сочувствие
Его убрали, но его дети до сих пор отмечают место, где он раньше лежал.
В Овалау раньше был чёрный камень, который когда-то был священной
свиньёй, убитой и запечённой кощунственными руками, но, когда её
вынули из печи, оказалось, что она приняла такую форму. В Мбау и
в нескольких других местах были рощи священных деревьев, но многие
из них были уничтожены иконоборцами.

К некоторым боевым дубинкам относились с почтением, граничащим с благоговением.
И те, кто владел ими в совершенстве, были
особо отличившиеся в бою, причисленные к героям и полубогам,
отныне будут удостаиваться возлияний при каждом церемониальном питье янгоны. Когда вода лилась в чашу для янгоны, глашатай громко кричал:
«Приготовьте возлияние для Лоа-Лоа — для Вейдоти» и т. д. и т. п., перечисляя все главные храмы, почитаемые племенем. «Приготовьте возлияние
в память вождей, погибших на воде или на суше! Будьте милостивы, владыки, боги, пусть дождь прекратится» (или любая другая молитва).
Затем, когда чаша была наполнена,
Когда верховный вождь был на месте, глашатай ещё раз возвестил: «Да будут боги милостивы и пошлют нам ветер с запада или с востока», — в зависимости от того, что требовалось в тот день. Затем, когда царь или верховный вождь брал чашу, он проливал вино на землю, прежде чем выпить. Конечно, эта церемония ушла в прошлое вместе со старой верой в богов.

Что касается представлений о загробной жизни, мне кажется, что традиции, касающиеся способа перехода в мир духов, различались в разных частях группы. На острове Вануа-Леву нам рассказывали, что красивые
Мыс Най Томбо Томбо, самая северная точка острова, был местом, где обычно собирались боги и откуда духи умерших отправлялись на поиски обители Нденгей. Это очень жуткое место с отвесными скалами, возвышающимися над густыми зарослями, которые отбрасывают глубокую мрачную тень. Ужасающую тишину не нарушает ни один крик живого существа.

Путь в Мбулу, как называют райский остров Фиджи, был долгим и трудным.
Многие враги пытались напасть на духов и взять их в плен. Один из них, по имени Нангга Нангга, был настолько жестоким врагом, что
тот, кто отказался от супружеского счастья, как говорят, не достиг своего берега.
Охваченный мстительным демоном, он был разбит вдребезги о большой чёрный камень.

В Най Томбо Томбо к счастливчику, чьи жёны так сильно его любили, что согласились быть задушенными после его смерти, присоединились их духи.
Вместе они сели в каноэ, которое должно было доставить их к судье.
Об их приближении возвестил попугай, который прокричал по одному разу для каждого духа в компании.
предупреждение демону по имени Самуяло, «убийце душ», который подстерегал их и пытался избить дубинкой. Если ему удавалось убить их, он пировал в духовном мире; но если он только ранил их, они были обречены на печальное скитание среди гор.

Те, кто избежал участи стать жертвой разрушителя душ, отправились на одну из самых высоких вершин гор Каувандра, где путь в Мбулу резко обрывается на краю пропасти, у подножия которой раскинулось глубокое озеро. Там старик и его сын уговорили путников сесть на нависающее над пропастью весло, с которого их сбросили в бездну
Внизу были воды, по которым они прошли в Мури Муриа, что было небольшим раем в Мбуле.


Истинной обителью блаженства был Мбуроту, благословенный край ароматных рощ
и приятных полян, где, как говорили фиджийцы, было в изобилии всего, что они ценили больше всего.
Здесь они возделывали прекрасные сады, жили семьями, ели, пили и даже сражались. Более того, как и мусульманские святые, они, как считалось, достигали невероятных высот. Но, похоже, основная идея, связанная со смертью, заключалась в простом отдыхе,
как поётся в одной из их песен:

 «A mate na vawa rawa;
 Me bula — na ka ni cava?
 A mate na cegu.”

 Смерть легка;
 Что толку в жизни?
 Умереть — значит отдохнуть.

 Те духи, которые не смогли угодить богам, подвергались различным наказаниям.
 Некоторых укладывали рядами лицом вниз и превращали в
_таро_ кровати. Мужчины, которым не удалось убить врага, приговаривались к вечному
избиению дубинкой кучи нечистот, что считалось самым унизительным
наказанием. Других жарили и съедали голодные боги.

 Мнения о душах неодушевлённых предметов расходились. Некоторые люди утверждали, что видели души каноэ, домов, растений, горшков и
другие существа, плывущие по течению колодца Каувандра, которое уносило их в царство бессмертия; а третьи утверждали, что видели следы призраков свиней и собак вокруг того же колодца.

 Мбуроту (который тонганцы называли Булоту, а самоанцы — Пулоту) был
обителью богов, куда допускались избранные смертные. В легендах о нём говорится о говорящем дереве и источнике жизни. Тонганская легенда рассказывает о том, как Мауи, верховный бог, выловил Тонгу со дна моря и как некоторые второстепенные боги бежали
Они покинули Булоту и поселились на Тонга. В наказание за это восстание
они были приговорены к смерти, и им было запрещено когда-либо возвращаться на Булоту;
 и велико было их удивление и горе, когда они осознали, что с ними произошло.
Но они смирились и стали прародителями благородного народа тонга.

Фиджийцы верят, что иногда, когда они плывут с Наветренных островов в сторону Хандаву, они видят Буроту, на котором ярко светит солнце.
Но когда они направляют свой корабль в его сторону, он исчезает и становится всё меньше и меньше.
Оно становится всё слабее, пока не исчезает совсем, и они в молчаливом изумлении плывут над тем местом, где отчётливо видели его, зелёное и прекрасное, посреди вод.

 Во время наших странствий по островам мы услышали любопытные статистические данные о колдовстве, которые во многих деталях почти идентичны суевериям, которые, как вам хорошо известно, когда-то были широко распространены на Британских островах и до сих пор сохраняются во многих уголках, о которых мало кто подозревает.[64] Таким образом, человек, затаивший обиду на своего соседа, попытается заполучить то, к чему тот прикоснулся.
кусочек его одежды, объедки его еды или, что важнее всего, прядь его волос, — и, произнеся определённые заговорные слова, спрячет это где-нибудь в доме — обычно в соломенной крыше — с уверенностью, что жертва вскоре зачахнет. Если он искупается в проточной воде до четвёртого дня, то чары будут разрушены, как и в случае, если чары будут обнаружены. Конечно, предполагается, что люди, исповедующие христианство,
должны утратить веру в подобные вещи; но на самом деле такие суеверия
умирают с трудом. Существуют также определённые магические травы, которые, если их тщательно
Свёрнутый в бамбук и закопанный в саду человека, он гарантирует, что тот будет околдован. В языческие времена для наведения чар обращались за помощью к жрецам.
Распространённым методом было закопать какао-орех под очагом в храме, где постоянно горел огонь.
Тогда, когда орех высохнет и погибнет, заболеет и умрёт и тот, кого он олицетворяет.
 Здесь, как и в Шотландии, были профессиональные ведьмы, чью силу зла всегда можно было купить. Люди, считавшие, что им угрожает опасность, неизменно обращались к какому-нибудь торговцу колдовскими снадобьями.
который творил контрзаклинания. Если колдуна уличали в его злодеянии — сокрытии или уничтожении амулета, — его тут же избивали дубинками, а его дом сжигали.


 Также были распространены странные испытания, которые служили доказательством вины или невиновности.
Существовали различные методы гадания.

Также весьма любопытны различные формы _тамбу_, или запрета, которые используются для защиты садов от грабежей. Например, можно посадить пучок тростника, верхушки которого воткнуты в один какао-орех. Безрассудный вор, который нарушит этот _тамбу_, наверняка заболеет фурункулёзом.

Раньше провидцы пользовались большим уважением, и видений, которые мы знаем как «второе зрение», было много.


Среди изящных форм суеверий есть такое: при чихании человека вежливо произносят _mbula_ («жизнь тебе»), на что тот неизменно отвечает _mole_ — «спасибо».

Из этих скудных заметок вы можете сделать вывод, что на этих островах можно собрать множество интересных материалов, если найдётся человек, обладающий неограниченным досугом, прекрасным знанием местных жителей и их языка, а также готовый посвятить себя поиску этих быстро исчезающих следов прошлого.




ПРИЛОЖЕНИЕ.

 ПРАВИТЕЛЬСТВО И ФИДЖИЙЦЫ.


 Среди множества сложных проблем, которые предстояло решить сэру
Артуру Гордону, когда он возглавил правительство, ни одна не казалась более безнадёжной, чем разработка системы местного налогообложения, которая была бы одновременно справедливой и выгодной. Жестокие злоупотребления, связанные с подушным налогом, введённым правительством Такомбау, привели к его отмене в пользу налога на рабочую силу, который, однако, оказался непрактичным. Поэтому необходимо было разработать какую-то систему, которая
должен быть более приемлемым для народа и более эффективным с точки зрения результатов.
После тщательного обдумывания сэр Артур решил принять курс, который так настоятельно рекомендовал мистер Терстон, а именно:
в каждом округе разбить сад или плантацию, продукция которых будет продаваться тому, кто предложит самую высокую цену.
Из полученных таким образом денег правительство должно было
вычесть сумму, в которую оценивался округ, а излишек должен был быть возвращён земледельцам. Публикация этой схемы вызвала бурю самых яростных нападок. Говорили, что
Правительство собиралось поглотить всю торговлю на островах; эта мера была в корне противоречива интересам белых плантаторов; она наверняка обернётся грандиозным провалом; и, короче говоря, это была одна из самых непопулярных мер, которые когда-либо разрабатывались.

Однако сэр Артур — человек, которого хорошо описывают как «человека, который думает сам за себя». Не обращая внимания на бурю негодования, он приказал вождям разбить сады в каждом округе.
И хотя поначалу из-за множества неконтролируемых причин казалось, что они обречены на полный провал,
что должно было исполнить пророчества недоброжелателей, но через некоторое время они
процветали настолько, что удивили даже самых ярых сторонников
этой схемы, и стали не только крупным источником дохода, но и
принесли прибыль, которая значительно обогатила несколько районов.

 Этот вопрос настолько важен для колонии, что несколько дополнительных
подробностей могут оказаться интересными.

Приведённые ниже выдержки из газеты Fiji Times дают некоторое представление о том, как взимался подушный налог и как был организован рынок труда непосредственно перед аннексией, то есть в 1874 году.

 «Местный подушный налог и способы его взимания вызывают значительное недовольство со всех сторон. Только на прошлой неделе, судя по всему, целый город был вызван в суд за неуплату налогов. Девятнадцать мужчин и двадцать женщин были приговорены к каторжным работам за неуплату налогов: первые — на 35 недель, а вторые — на 19 недель; впоследствии они были наняты плантаторами за 1 шиллинг в неделю, пока сумма налога не была выплачена вместе с
 5 фунтов за повестку и 10 фунтов за вручение повестки в каждом случае (хотя была вручена только одна повестка), оплатить полностью. Это сбор
 налоги с удвоенной силой, и такое разбирательство в высшей степени
 рассчитали, чтобы породить злобу на стороне туземцев,
 и создавать беспорядки в отместку за такие неординарные
 лечение. Неудивительно, что консула Ее Британского Величества
 и коммодора повсюду встречали местные жители, умоляя
 освободить их от сурового правления правительства "де факто",
 и умоляет этих высших офицеров присоединить острова к Великой
 Британия.

 «Мы знаем, что всего несколько недель назад один из младших вождей выдвинул предложение, и
 с трудом удалось предотвратить его самоубийство,
просто потому, что он и его народ были лишены свободы в соответствии с этими чудовищными правилами».

 «_Редактору «Фиджи таймс»_

 «ЛЕВУКА, _19 сентября 1874 года_.

 «СЭР, рискуя навлечь на себя неприятности, я снова обращаю ваше внимание на то, как правительство притесняет несчастных туземцев побережья Ра. Из двух рабочих лодок, которые
прибыли сюда сегодня утром из того района, я узнал, что
 следующая достоверная информация. Мой информатор утверждает, что рабочих
находят следующим образом: —

 «Всех мужчин и женщин, имеющих задолженность по налогам, вызывают к начальнику налогового управления, чтобы они ответили за свои долги. Обычно
применяют следующий метод: рассылают общее уведомление, охватывающее, возможно, всё взрослое население крупного города, и взимают по 1 фунту стерлингов за каждый километр за вручение уведомления, которое во многих случаях так и не вручают. Эти несчастные туземцы
вынуждены присутствовать при дворе, и в отсутствие каких-либо
 Адвокат, вы будете оштрафованы на сумму 5 или 1 доллар, в зависимости от обстоятельств (мужчина или женщина), а также на покрытие судебных издержек, включая дорожные расходы, что составляет около 4 долларов на человека. Разумеется, они не могут заплатить, и тогда их приговаривают к отработке суммы из расчёта 1 доллар в неделю, а также к работе на плантациях в течение одного года. Что же будет дальше? Мужчин и женщин уводят из их домов,
их маленький мир рушится и уничтожается. Им приходится
терпеть горькое и принудительное рабство в течение двенадцати месяцев,
 с перспективой возвращения в свои холодные и опустевшие дома — с новыми налогами, _ad infinitum_».

 Другой корреспондент пишет:

 «Мне сообщили, что несчастных туземцев, которые не в состоянии платить налоги, заставляют работать на плантациях по сорок дней за 4 шиллинга, по шестьдесят дней за 6 шиллингов. При таких темпах несчастным беднягам пришлось бы работать 280 дней в году, чтобы заплатить ежегодный налог, взимаемый с мужчины и его жены».

 И ещё одно —

 «Гнусные, жестокие преступления, совершённые в
 связь с торговлей рабочей силой и сбором
 налогов с беспомощных, напуганных туземцев — обоих полов — с помощью
 трусливой группы чиновников, которым помогает жестокий, распущенный
 солдатство, которому потворствует исполнительная власть, потому что
 деньги — кровавые деньги, на каждой монете которых, несомненно, наложено Божье проклятие
 , — поступающие в казну, являются грязным пятном даже на
 худшее правительство, с которым когда-либо сталкивалась эта несчастная страна
 и все же, сэр, нас встречают со всех сторон
 жалобными криками: ‘О! как же повезло этим бедным туземцам
 их нужно отправить на хлопковые плантации. Сначала вы должны их цивилизовать, а потом обратить в христианство».

 В отчёте сэра Артура Гордона на эту тему говорится:

 «Налог, который правительство Какобау взимало с туземцев, представлял собой единый подушный налог в размере 1 фунта стерлингов с мужчины и 4 шиллингов с женщины на всю группу. Однако я нахожу трудным, а на самом деле и невозможным,
предположить, что целью введения этого налога была
получение дохода или что его уплата когда-либо всерьёз
рассматривалась. Если такие ожидания и были, то они были обречены
 к разочарованию. Самая большая сумма, когда-либо полученная за один год от населения, которое в своё время составляло не менее 150 000 человек, равнялась 6000 фунтов стерлингов, и значительная часть этой суммы, как я сейчас объясню, на самом деле не была получена от туземцев в качестве налога или вообще от туземцев.

 «Я полагаю, что основная цель подушного налога для туземцев, когда он был впервые введён и существовал на момент прибытия британцев, заключалась в том, чтобы
 В 1874 году на Фиджи была создана комиссия, которая должна была обеспечить плантации большим количеством рабочей силы
 белых поселенцев. И в этом отношении он, без сомнения, работал
успешно. Неизвестные последствия неповиновения
«Матаниту» (эквивалент индийского «Сиркар») наводили
таинственный ужас на туземцев, что во многих случаях
заставляло их, в обмен на снижение налогов со стороны
плантатора, заключать с ним договор на год или более
бесплатного труда. Однако это, конечно, были
исключения. В большинстве случаев налог просто не уплачивался и не мог быть уплачен. Когда это происходило, закон
 Наказанием за неуплату налога было тюремное заключение сроком на шесть месяцев, которое отбывалось на плантации любого поселенца, готового выплатить правительству сумму неуплаченного налога. Но хотя
по закону срок такого назначения не должен был превышать шести месяцев,
судьи того времени не слишком скрупулёзно относились к толкованию закона,
и, судя по всему, выносились приговоры сроком на год и даже на полтора года.
При этом назначались высокие штрафы, а невыплата штрафов могла повлечь за собой аналогичное наказание в виде «тюремного заключения на срок
 плантация», даже эти сроки были почти неограниченными.

 «Сэр Х. Робинсон остро ощущал невозможность поддержания такой системы, которую он справедливо назвал системой, при которой услуги всего мужского населения целых районов
 фактически продавались европейским плантаторам на других, далёких островах. Он сразу же отменил его и ввёл
систему, согласно которой все, кроме взрослых мужчин, освобождались от
налогообложения, а налог для этих мужчин составлял двадцать дней
труда в год, которые можно было отработать денежными выплатами
разного размера.
 в зависимости от предполагаемого богатства или бедности района, в котором они жили.


Таким образом, передо мной стояла следующая проблема:
 должен ли я сохранить налог на рабочую силу, введённый в 1874 году; должен ли я восстановить и попытаться ввести в действие прямой денежный налог, существовавший на Фиджи
 Правительство; или я должен попытаться найти замену
 существующей системе, которая приносила бы больше доходов
 в казну, но при этом не была бы ни деспотичной, ни противоречащей
 традиционным привычкам и чувствам народа?

 «Налог на рабочую силу в его нынешнем виде явно не оправдан.
 Невозможно перевозить всё население в течение двадцати дней в те места, где ведутся общественные работы.
 Таких мест немного, а в большинстве районов колонии вообще нет общественных работ, на которых можно было бы задействовать местных жителей. В таких случаях приходится либо изобретать работы, которые не нужны и приводят к занятости (или, скорее, растрате) рабочей силы, не приносящей никакой пользы колонии, а также к напрасным расходам на надзор, либо повышать налоги
 

 «Таким образом, практической альтернативой было возобновление подушного налога, введённого старым правительством Фиджи, или замена его какой-то ещё не опробованной системой.

 «Если бы от идеи повторного введения подушного налога отказались, то не было бы возможности ввести какой-либо другой прямой денежный налог. На самом деле в установлении денежного налога для населения, у девяти десятых которого нет денег, есть доля абсурда. Я знаю, что кто-то сказал, что если у них нет денег, то они, по крайней мере, могли бы их получить, если бы согласились
 работа на плантаторов. Признаюсь, я не вижу смысла в этом предположении. В 1875 году обычный плантатор платил трудоспособному мужчине 1 шиллинг в неделю, или 2 фунта 12 шиллингов в год. Это небольшая сумма, с которой можно заплатить налог в размере от 1 фунта и выше, даже если зарплата выплачивается деньгами, а не, как это часто бывало, «товаром», ценность которого зачастую сомнительна. Выгодно ли коренному жителю покидать свои поля таро и плантации ямса, свою деревню, свой в целом уютный дом и семью, чтобы работать на кого-то
 Вопрос о том, будет ли он платить 52 шиллинга в год за отдалённое поместье, остаётся открытым. И я не думаю, что от него можно разумно ожидать этого, разве что под сильным давлением».

 Далее сэр Артур приводит некоторые причины, по которым он принял решение в пользу «районного сада». Что касается его практической работы, он добавляет:

 «Поступления от местных налогов, которые в 1875 году при старой системе сбора составляли всего 3499 фунтов 2 шиллинга 5 пенсов, в 1876 году (когда новая система действовала лишь частично) достигли суммы в 9342 фунта 16 шиллингов 3 пенса, а в 1877 году составили 9342 фунта 16 шиллингов 3 пенса».
 в размере 15 149 фунтов 14 шиллингов 8 пенсов, а в 1878 году сумма составила почти 19 000 фунтов. Точные цифры за последний год мне ещё не сообщили.

 «Расходы, понесённые в 1877 году на сбор и доставку продукции в Левуку, а также на оплату труда восемнадцати человек, выполнявших эти обязанности, составили 1341 фунт 11 шиллингов 9 пенсов. Также были понесены расходы на покупку и безвозмездную раздачу семян, инструментов, мешков и т. д. на сумму 386 фунтов 5 шиллингов
 10 пенсов . Я ещё не получил отчёты за 1878 год, но если
 Если предположить, что расходы будут такими же, как в 1877 году, то казна получит от этого налога чистую прибыль в размере более 17 000 фунтов стерлингов, в то время как расходы на сбор налога не превысят 2000 фунтов стерлингов.

 «Однако давайте обратимся к более важному вопросу о социальном влиянии нового закона.

 «Чтобы ответить на этот вопрос, сначала нужно описать природу и механизм его действия.

 «Сумма налога, подлежащая уплате каждой провинцией, исчисляется в фунтах стерлингов и ежегодно определяется Законодательным  Советом. Оценка производится отдельно для каждой провинции на основе
 исходя из совокупных соображений относительно численности населения,
природы и плодородности почвы, а также уровня
цивилизации, достигнутого провинцией.

 «Таких провинций двенадцать, не считая двух высокогорных районов Вити-Леву.

 «Объявляются тендеры на закупку товаров, которыми можно оплатить налог.

 «До сих пор этими товарами были: _coppra_, хлопок,
кедровые орехи, табак и кукуруза; вскоре к ним добавится кофе, который местные жители начали активно выращивать.
 _B;che de mer_ также принималась в некоторых местах.

 «В случае с каждым товаром принимается самое выгодное предложение, и победителю тендера передается вся продукция, поставленная или собранная в счет уплаты налога, после ее получения правительством.

 «Сумма налога и цены, предложенные победителем или победителями тендера за различные виды продукции, доводятся до сведения Роко Туи, или местного губернатора, в каждой провинции.

 «Распределение долей между округами
 в провинции, а также выбор товара или товаров, которые будут
представлены, номинально и в соответствии с законом, осуществляются
советом, назначенным в соответствии с постановлением, но на практике
— _Босе вака Ясаной_, или провинциальным советом, который, как я уже
объяснял ранее, состоит из глав округов, называемых «_Булис_», под
председательством Роко Туи, которому часто, хотя и не всегда,
помогает комиссар губернатора.

 «Следующий этап — распределение налога между
 Район управляется _Босе ни Тикина_, или районным советом,
состоящим из главы района под председательством _Були_. Этот орган определяет долю каждого
населённого пункта в районе.

 «Наконец, глава района при содействии старейшин
населённого пункта определяет индивидуальную долю продукции,
которую должна внести каждая семья в каждой деревне, или объём
работ, которые должна выполнить каждая семья.

 «Способ, которым будут подняты эти статьи, остаётся на усмотрение самих людей, а применяемые методы должны быть
 Они были очень разными. В некоторых местах каждая деревня выращивала свою собственную продукцию для уплаты налогов, а также для продажи или личного потребления; в других местах несколько деревень объединялись, чтобы выращивать свою продукцию на одной большой плантации. Те, кто хочет дискредитировать эту систему, называют такие плантации «государственными садами», но на самом деле таких садов не существует. Земля и продукция принадлежат самим людям.

 «Эта машина распознаёт примитивную общинную систему, на которой основаны все политические и социальные институты Фиджи
 основанный на этом принципе и который, как я обнаружил, даже в вопросах налогообложения, по-прежнему используется в отношении ставок для местных нужд, таких как оплата труда школьных учителей и деревенской полиции, которые, совершенно независимо от правительства (и, как сказали бы некоторые, незаконно), устанавливались провинциальными советами в виде добровольных сборов.

 «Таким образом, этот вид налогообложения знаком местным жителям и хорошо ими изучен, что позволяет им легче переносить налоговое бремя
 чем если бы правительство требовало этого напрямую от отдельного лица. Кроме того, это в значительной степени делает самих туземцев активными и ответственными участниками процесса сбора налогов.

 «Едва ли стоит говорить о том, что оба этих момента имеют огромное значение.

 «Но это были не единственные результаты, которых стремилась достичь система, и не единственные цели, которые были достигнуты благодаря ее внедрению.

 «Как и предполагали составители постановления, выращивание туземцами экспортных товаров было
 в значительной степени способствовали.

 «Фиджийцы вовсе не ленивы, как полагают многие
небрежные наблюдатели; они страстно любят сельское хозяйство,
но их земледелие, хоть и очень аккуратное и тщательное, в основном
связано с выращиванием продуктов питания и изготовлением предметов
для домашнего использования.

 «Сахарный тростник, табак и тутовое дерево для производства бумаги выращиваются и уже давно выращиваются почти повсеместно в дополнение к корнеплодам и бананам; но, как правило, они выращиваются не для экспорта, хотя из какао-бобов делают
 _coppra_, и ямс в больших количествах уже давно продаются или, скорее, обмениваются туземцами на товары белых торговцев.

 «При новой системе площадь возделываемых туземцами земель быстро увеличивается, и урок, который мы хотели преподать, уже усвоен более чем наполовину.

 «Ещё одним последствием принятия этого закона стало то, что люди стали лучше понимать ценность выращиваемых ими продуктов.

 «Когда было принято решение о введении денежного налога, потребовалось, чтобы»
 В определённые периоды каждый мужчина должен вносить плату наличными
 в казну.

 «Очень немногие туземцы (за исключением, пожалуй, провинции Лау) копят
 или хранят монеты. Их богатство заключается в накоплении
огромных масс собственности, а не в деньгах; и когда наступал день, когда нужно было чеканить монету, беспринципный странствующий торговец (а такие торговцы не всегда отличаются высокими моральными принципами в коммерции) мог получить практически всё и почти в любом количестве, что было во владении или под контролем
 контроль над коренными жителями в обмен на желанную и
незаменимую монету, необходимую для уплаты налога. Эту монету
торговец продавал как предмет обмена на своих условиях, и
эти условия обычно были жёсткими.

 «Даже в лучшие времена, когда такого давления не было,
коренной житель получал лишь половину той цены, которую
те же самые торговцы, зная, что они всё равно получат
прибыль от покупки, теперь готовы отдать правительству за
аналогичное количество продукции.

 «Это открыло глаза местным жителям, и теперь в своих частных торговых сделках они во многих случаях запрашивают и получают цены, более близкие к реальной рыночной стоимости товара. А за излишки тех товаров, с которых взимается налог, сверх того, что требуется для его уплаты, правительство фактически получает для них цену
 равную той, которую он сам получает от подрядчика за
налоговую продукцию; и эта сумма выплачивается наличными, а не (как это было раньше) товарами, которые торговец оценивал в
 по своему усмотрению. Как я уже отмечал, подробности прошлогодних операций до меня ещё не дошли, но я знаю, что в 1877 году только в одном регионе таким образом было получено несколько сотен фунтов.

 «С тех пор как был написан этот абзац — да что там, сегодня утром, — я получил письма с Фиджи, в которых сообщается, что сумма налоговой продукции, отправленной в 1878 году в качестве уплаты налогов, превысила сумму, необходимую для выполнения требований налоговой службы, и была продана в интересах тех, кто
 Внося свой вклад в это дело, он заработал от 1500 до 2000 фунтов стерлингов.

 «Может показаться странным, что при таких, казалось бы, крупных сделках между туземцами и белыми торговцами у первых возникали трудности с поиском денег для уплаты денежного налога. Но на самом деле они почти не получали денег. Некоторые считают неприемлемым получать от туземцев продукцию вместо денег.
Однако те же самые стороны не возражают против того, чтобы принуждать туземцев  платить за свою продукцию импортными товарами
 оценивается по совершенно фиктивной стоимости.

 «Предположим, что местный житель добывает _coppra_ и хочет от неё избавиться. Он предлагает её белому торговцу, который «работает» в этом районе. Допустим, у него есть полтонны. Согласно нынешним ценам, установленным правительством, она будет стоить 6 фунтов 10 шиллингов.

 «Торговец, вероятно, предлагает около 3 фунтов (до недавнего времени, возможно, было и меньше, и, вероятно, больше), и он расплачивается за это тканью, ножами и т. д., стоимость которых, по его оценкам, примерно в два раза превышает реальную стоимость; так что
 что он получает от местного жителя продукцию на сумму 6 фунтов 10 шиллингов за товары на сумму 1 фунт 10 шиллингов.

 «Местный житель часто понимал, что его обманывают, но до введения новой системы налогообложения у него не было другого выбора, кроме как брать то, что ему предлагали, или оставлять свою продукцию непроданной.

 «Теперь он может продавать по ценам, которые были публично объявлены.

 «Система получения неоправданно высокой прибыли настолько укоренилась, что в 1875 году в большинстве магазинов самой Левуки на товары была установлена «местная цена», которая обычно составляла
 _в два раза_ больше, чем с европейца.
 Как мне сообщили, «местная цена» всё ещё существует; но я не знаю, так ли велика разница между ней и ценой для белых клиентов, как раньше.

 «Действия правительства обеспечивают самую ценную защиту для местных производителей, гарантируя им рынок, на котором они смогут получать деньги за свою продукцию по справедливому курсу. И, как это ни парадоксально, тем не менее это чистая правда: правительство принимает продукцию в обмен на
 Отмена налогов стала важным шагом на пути к введению
наличных расчётов в сделках между торговцами и местными жителями...


«Не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы понять, что при новой системе люди
процветают. Повсюду возросшие посевные площади, расширившиеся города, новые
красивые дома, ухоженные дороги, жизнерадостное и здоровое на вид население
— всё это разительно отличается от того, как выглядела страна в 1875 году». Незадолго до моего отъезда с Фиджи один из ведущих плантаторов признался мне в этом.
 Он сказал, что ни один здравомыслящий человек не станет отрицать, что положение туземцев стало намного лучше, чем три года назад. Но он добавил (и в этом признании было многозначительное «но»), что это ни в коем случае не было преимуществом для плантатора, чьи трудности с поиском рабочей силы тем самым существенно возросли.

 «Не прошло и трёх лет, а мы уже видим, что это обеспечило достаточный доход, стимулировало промышленность и удвоило производство в колонии; что
 благодаря ему население процветает больше, чем когда-либо за долгое время, и, несмотря на непрекращающиеся усилия злоумышленников, остаётся довольным и доверчивым, каким и будет,  я твёрдо верю, и впредь.

 «Я особенно хочу, чтобы не забывали,
что это лишь одна из ряда мер, которые следует рассматривать в совокупности и которые направлены на сохранение и социальное развитие коренного населения.

 «А. Х. Г.»


КОНЕЦ.

[Иллюстрация: АРХИПЕЛАГ ФИДЖИ

А. К. Армстронг и сын. НЬЮ-ЙОРК.]




ПРИМЕЧАНИЯ


[1] В 1880 году население Фиджи составляло 110 000 коренных жителей, 1902 европейца и 3200 полинезийцев.

[2] Из доклада, прочитанного в Королевском колониальном институте 18 марта
1879 года.

[3] Доход за 1879 год оценивался в 75 150 фунтов стерлингов.

[4] В Морейшире.

[5] Всё пошло наперекосяк из-за смерти её командира.

[6] _M;k;_ описывает либо песню, либо танец, либо и то, и другое.

[7] Акантастер солнечный.

[8] Это небольшое начинание обещает перерасти в масштабное движение,
Визит епископа Селвина вызвал интерес к этому вопросу.
Я слышал, что главный судья и значительное число молодых людей теперь
посещают дневные собрания в качестве учителей, и это приносит свои плоды:
иммигранты в полной мере ценят проявленное к ним доброе отношение.

[9] Скорее всего, происходит от того же корня, что и маорийское слово _kuri_,
собака.

[10] _Ivi_— инокарпус съедобный.

[11] _Ндело_— Calophyllum-inophyllum.

[12] _Вуту_— Barringtonia.

[13] _Тавола_— Terminalia.

[14] Это утверждение повторялось так часто, что в конце концов доктор Макгрегор,
Желая выяснить причину столь странного явления, он взял на себя труд взвесить шесть унций корня, который ему дали пожевать, как обычно. Положив его обратно в чашу, он снова взвесил его и обнаружил, что вес увеличился до семнадцати унций! Вывод очевиден и не нуждается в комментариях. После этого открытия употребление янгоны (_Piper methisticum_) стало не слишком популярным среди джентльменов нашей компании и в основном использовалось только для торжественных случаев.

[15] О том, что эти опасения небезосновательны, вы можете легко догадаться по
следующая ужасная история, опубликованная в прошлом году в ‘Левука Таймс’:
“С наветренной стороны до нас доходят новости о печальном несчастном случае, в результате которого
погибло более двадцати человек. Похоже, что из Ломы вышло каноэ
Лома с двадцатью пятью туземцами на борту направлялось в Тотойю. Они плыли
по течению, когда внезапный шквал ударил парусом о мачту, перевернув
каноэ. Несчастные пассажиры вцепились в _каму_, и, возможно, им удалось бы спастись с последствиями не хуже тех, что были бы вызваны
неудобствами и непогодой, если бы не тот ужасный факт, что корабль перевернулся
Это произошло в местности, кишащей акулами. Эти кровожадные чудовища хватали своих жертв одну за другой, сожрав двадцать три из двадцати пяти несчастных, чьи жизни оказались в их власти. Из двух выживших одна — женщина, но её состояние очень критическое: с одной ноги содрана вся плоть. Дело слишком ужасное, чтобы его комментировать.

[16] «Жизнь охотника в Южной Африке». Автор: Руалейн Гордон Камминг.

[17] _Palolo viridis._

[18] Вити-Леву — произносится как «Вити-Лейву».

[19] Прежде чем мы покинули остров, капитану Ноллису удалось пробурить
группа мужчин несла леди Гордон в плетёном кресле; а по случаю
некоторых особых торжеств в городе для меня сооружали второе кресло.
Так что, вероятно, у будущих жителей будут кресла и носильщики, как нечто само собой разумеющееся.

[20] _То есть_ корень _драла_-дерева.

[21] Именно в этом городе Джексон (англичанин, который тридцать лет назад провёл два года среди этих людей) стал свидетелем одного случая, представляющего особый интерес как пример самопожертвования.
Духи земли — обычай, который, по словам британских антикваров, раньше практиковался нашими языческими предками и следы которого до недавнего времени сохранялись среди нас. Для вождя Туи Дрекете собирались построить новый дом, и люди съехались со всех окрестных деревень, чтобы принести свои подношения, потанцевать и повеселиться. Была вырыта серия больших
ям для установки основных опор дома. Как только они были установлены, к месту привели несколько несчастных.
Каждого из них заставили спуститься в одну из ям и встать там прямо.
Он обхватил его руками. Затем яму засыпали, и несчастные жертвы были погребены заживо.
Они утешали себя верой в то, что возложенная на них задача была
очень почётной, поскольку обеспечивала стабильность в доме вождя. Та же идея
возобладала и при спуске на воду каноэ вождя, когда вместо обычных
катков использовались тела живых людей — эту сцену также наблюдал
Джексон и приводит её в качестве доказательства того, как жестоко
эти вожди рева обращались с племенами, платившими им дань. Одного из
них он сопровождал в
соседний остров. Они пришли на место, называемое НС Ара тюка (в значении “
перетащите,” буквально соответствующее нашим Тарберт), низкий, узкий
перешеек, присоединились два острова вместе. Перетащив каноэ через
эти полмили суши, они избавились от необходимости долго плыть вокруг острова.
Приземлившись, они увидели, что жители деревни развлекают гостей из другой деревни, которая навлекла на себя гнев Ревы.
По приказу вождя эти люди позволили своим гостям застать себя врасплох ночью, когда сорок человек были схвачены и связаны по рукам и ногам
К стволам банановых деревьев привязывали людей, а затем укладывали их лицом вверх, как катки, вдоль дороги, по которой каноэ должны были перетащить через перешеек.

Крики жертв заглушались песнями их похитителей, и, за одним исключением, все были раздавлены насмерть. Один бедняга
ещё какое-то время мучился, пока не были готовы печи, в которых всех и сварили. Гости предыдущего дня устроили пир в честь этого события.

[22] Опорный столб нового дома часто увит длинными стеблями изысканного папоротника _Ва Кало_.

[23] Я думаю, что самый нелепый случай, который нам довелось наблюдать, был связан с принятием некоторых английских товаров.
Большое количество диких язычников-горцев собралось, чтобы поприветствовать губернатора. Многие из них компенсировали отсутствие одежды тщательным уходом за своими волосами, уложенными в вертикальные спиральные завитки, из-за чего голова напоминала гигантскую швабру. Конечно, во время встречи они были с непокрытыми головами (на Фиджи это такой же знак уважения, как огромный тюрбан в Индии). Но
когда впоследствии они заменили привычную вуаль из тонкой, как паутинка, ткани
_таппа_, они принялись обматывать его красной лентой, даже не подозревая, какие
картины унылой рутины будут связаны с этим в сознании белых чужаков.

[24] Мистер Мэндслей рассказал нам о нескольких очень необычных _меке_, которые пели дети в Нанди. Они декламировали свой урок по естествознанию и рассказывали много новых, совершенно неизвестных науке фактов о птицах и насекомых, чьи крики и песни они имитировали. Они специально описали
комара, который жужжит и гудит в размеренном темпе и с одинаковой
силой, хлопая руками, ногами и всем телом, как будто его что-то жалит
укусы. Затем, словно доведенные до отчаяния, они начали бешено размахивать руками, пока в конце концов не успокоились, словно набрались сил, и не смирились с песнями комаров, после чего комары воздали должное их терпению и закричали: _Винака! Винака!_ (хорошо!
 хорошо!) Комар, кажется, единственное существо, которое по-настоящему скорбит по человеку, ведь он больше не может пить его кровь и петь ему песни.
В то время как другие животные радуются его смерти, как смерти врага, особенно муравьи, для которых его зубы так же ценны, как зубы кита для фиджийца!

[25] В Северном Китае я встречаю такое же приветствие: «_Ypaisui!_» «Живи тысячу лет!»

[26] Это истории из прошлого. Теперь нам нужно поискать подобное варварство поближе к дому. В длинной череде злодеяний, которые за последние несколько месяцев потрясли Ирландию (убийства арендодателей и поджоги имущества), один случай невольно напомнил мне дохристианские времена на Фиджи, когда беднягу, которому поручили присматривать за домом, из которого выселили арендатора, схватили пять или шесть человек в масках, затащили в дом и прибили гвоздями к двери.
уши, которые затем отрезают. А среди незначительных происшествий повседневной жизни мы слышим о том, как в дам и священнослужителей бросают большие камни и преследуют на больших расстояниях только за то, что они осмелились посетить протестантские школы. Что вы считаете более безопасным местом для проживания в этом благословенном 1880 году: Ирландию или Фиджи?

[27] За те два года, что я провёл в группе, мы, к счастью, избежали сильных ураганов.
Но в следующем отрывке из «Таймс» рассказывается о шторме в конце 1879 года, который доказывает, что часто рассказываемые истории о
опустошение и разорение, о которых мы наконец услышали почти с недоверием, были
слишком правдивы. Все многолетние труды были сметены за несколько часов,
а посевы всех видов полностью уничтожены.

“ЦИКЛОН В ТИХОМ ОКЕАНЕ.—Грозу в декабре сделали очень большой урон в
Фиджи. Банановые плантации были заложены на уровне с землей. В Наиде
приливная волна зашла на две мили вглубь буша, сметая и разрушая
все, что было перед ней. Катер «Тревога» выбросило на берег.
Катер «Байрон» затонул у мыса Нунда, а его владелец, мистер Макферсон,
и один фиджиец утонули. Среди утонувших был также Дж. Б. Гранди, управляющий мистера Уильяма Бейли. С. Л. П. Винтер и двое фиджийцев погибли
в полупалубной лодке в Бау. Двое местных жителей утонули, а все дома в Радмарре и Мадрохе были разрушены. Вся страна
лишилась древесины, а местные продовольственные культуры были уничтожены. Корабль Её Величества «Эмеральд», на борту которого находились сэр Артур Гордон и его свита, направлялся в Рототуму.
У этого острова он попал в циклон, но сумел благополучно его преодолеть.  Судно «Стэнли» из Квинсленда водоизмещением 113 тонн попало в
на неё обрушилась вся сила недавнего шторма. На борту было 150 островитян, направлявшихся на Фиджи,
которых держали под задраенными люками по тридцать часов. Пятьдесят
из них впоследствии умерли, а один покончил с собой после выписки из
 больницы Левука. Ожидалось ещё десять смертей».

[28] «Мы ещё встретимся».

[29] Через несколько недель после прибытия на Цейлон сэр Уильям Хакетт умер в унылом приюте для престарелых в Невера-Элья. Ослабевший от долгого пребывания в тропиках, он не смог оправиться после приступа болезни, которую счёл слишком незначительной, чтобы уделять ей внимание. Так ушёл из жизни справедливый судья и человек, который
Он пользовался большим уважением в маленькой молодой колонии, для составления и соблюдения свода законов которой он был избран.

[30] В древние языческие времена нанесение татуировок на тело женщины было такой же важной и обязательной религиозной церемонией, как и обрезание у мальчиков.  Женщину, которая пыталась уклониться от этого обряда, в загробном мире ждали особые наказания.  Карающие фурии, вооружённые острыми снарядами, обрушивались на неё и терзали её плоть вечно.

[31] На большом собрании вождей в Бау в январе 1880 года, после возвращения сэра Артура Гордона из Англии, в _меню_ были включены 104 свиньи и
большая акула, приготовленная целиком; полагаю, что последнее является современной заменой
_боколе_ былых времён, без которой пир считался бы скудным.
Стоит отметить речь, произнесённую Вуни Валу по этому случаю. В заключение он сказал, обращаясь к всё ещё влиятельным вождям:
«Теперь у вас много денег, местные чиновники регулярно получают
зарплату, люди процветают и имеют много товаров.
 Вы, вожди, спокойны душой, не то что раньше». Должен ли я спросить вас, хорошо ли быть под властью Великобритании?  Хотели бы вы что-то изменить
Я спрашиваю ещё раз:  Пусть тот, кто хочет, выскажется, чтобы не говорили, что нас обманули или ограбили.  Это не так.  Мы по-прежнему занимаем свои позиции.  Вожди по-прежнему вожди, а народ живёт лучше, чем когда-либо прежде.  Если бы мы не подчинились Великобритании, мы бы, вероятно, уже давно воевали друг с другом.  Пусть никто не говорит, что мы отказались от своих прав.  Нет, мы их сохранили.

[32] Я полагаю, что теперь принято решение об аннексии Ротумы Англией
.

[33] _Казурина._

[34] С сожалением вынужден добавить имя доктора Крукшенка к числу
тем, кто ушёл из жизни в расцвете сил. Он умер в Левуке в 1880 году.

[35] Я отправил домой семена или кусочки семеноносных листьев многих редких и красивых папоротников, но, несмотря на всю заботу, которую проявляли к ним опытные садоводы, я не верю, что хоть один из них пережил путешествие.

[36] После того как я написал вышеизложенное, я увидел два источника с чистой холодной водой
на вершине спящего вулкана Фудзи-Яма в Японии, на высоте около 4000 метров; а также на Халеакала, большом потухшем вулкане на Сандвичевых островах, на высоте 3000 метров, откуда, судя по всему,
Такова природа потухших вулканов — давать такие источники.

[37] Демонический напиток сделал своё дело, и этот великолепный вождь умер вскоре после того, как было написано вышеизложенное. Его место и должность унаследовал Рату Лала, его сын от Энди Элеоноры — прекрасный молодой человек, который воспитывался под особой опекой мистера Тёрстона и получил хорошее английское образование в Сиднее. Краткое описание его назначения на должность Роко
в этом округе вы найдёте в конце этого письма.

[38] По правде говоря, подобные сцены часто возвращали меня в прошлое
на наши Северные острова, какими они, должно быть, были 1300 лет назад,
когда святой Колумба приплыл из Ирландии в Шотландию на своем открытом каноэ,
покрытом шкурами, проповедовать христианство диким языческим племенам
Каледонии; “раскрашенные люди” (татуированные или просто раскрашенные,
не имеет большого значения), которых он нашел живущими в хижинах, вероятно, более несчастными
чем эти, и одетые не как здесь в бумажную ткань, а в шкуры
волков и диких оленей, и, возможно, носящие, как свои самые ценные
украшение, бивень дикого кабана, почти как у этих людей. Мы знаем, что
Знаменитый монастырь на острове Айона представлял собой всего лишь скопление хижин, сгрудившихся вокруг такой же скромной церкви, как та, что описана здесь.
Увидев их, я могу с лёгкостью поверить в предание, согласно которому святой Колумба основал триста церквей, половина из которых находится в Шотландии, а остальные — в Ирландии. Ибо, куда бы ни направлялись он или его ученики, они
основывали новые монастыри по образцу монастыря на острове
Иона, а те, в свою очередь, отправляли учителей, которые проповедовали повсюду; и каждое племя или клан, принявшие новую веру, строили для себя церковь из прутьев.
Здание поддерживалось в хорошем состоянии, а священник получал добровольные пожертвования от членов клана, которые выплачивались либо натурой, либо трудом, как сегодня платят учителям в фиджийских деревнях. И как в былые времена
очень немногие развитые деревни прилагали огромные усилия, чтобы построить каменную церковь, такую как знаменитая _Candida Casa_ Святого Ниниана в Галлоуэе или «Белая церковь Бьюкена», так и здесь, с гораздо меньшими основаниями или удобствами, ревностное племя (к счастью, в очень редких случаях) будет прилагать все усилия, чтобы выделиться, построив «Белую церковь» из коралловой извести —
ориентир, который виден издалека.

[39] По просьбе профессора Ливерсиджа из Сиднейского университета я попросил доктора Бромлоу с корабля Её Величества «Сапфир» взять воду из этих источников для анализа.
В следующей таблице указано соотношение солей в миллионе частей воды, или в миллиграммах на литр:

 кремнезём, нерастворимый, 131,33  кремнезём, растворимый, 5,78
 Оксид алюминия и следы железа, 74,92
 Хлор, 4506,06
 Кальций, 1428,84
 Магний, 3,04
 Калий — 72,03
 Натрий — 1298,28
 Серная кислота — 219,29
 Неопределённые вещества или потери — 73,34
 Из вышесказанного следует, что большая часть солей в растворе состоит из хлоридов кальция и натрия.

[40] Эта церемония называется _bole bole_, что означает «бросать вызов».

[41] Это отнюдь не исключительный случай. Оказанная услуга, по-видимому, обычно рассматривается как основание для дальнейших проявлений доброты.
 Миссионеры всегда сталкивались с тем, что, если их медицинская помощь была
Благодаря их умению возвращать больных к жизни пациенты считали себя вправе получать еду и одежду, а также требовать всего, что им заблагорассудится.  Мистер Калверт приводит в пример случай с местным жителем, которому разорвало руку выстрелом из мушкета.  Капитан небольшого рыболовного судна сжалился над пострадавшим, ампутировал ему руку и держал его на борту два месяца. На прощание пациент
сказал капитану, что тот должен дать ему мушкет в знак признательности за то, что он так долго оставался на борту. Получив отказ, мужчина ушёл
Он выбрался на берег и в знак благодарности сжёг сушильни, в которых его благодетель хранил рыбу.

[42] В прошлом году эта стая увеличилась примерно до двух тысяч пятисот голов.
Качество получаемой длинной шелковистой шерсти настолько превосходно, что на большой Международной выставке, состоявшейся в Сиднее в 1880 году, Р. Б. Лифу из Нанану была присуждена вторая премия за ангорскую шерсть.

[43] По последним данным, я слышал, что большая часть этого хлопка снова введена в оборот и что обширные равнинные территории вблизи
Река Раки-Раки была распахана и превращена в сахарную плантацию.

[44] С тех пор как было написано это, дом в Нанану постигла та же участь.
 Несколько месяцев спустя семью разбудил внезапный крик о пожаре.
Как это обычно бывает с домами из такого горючего материала,
хватило нескольких мгновений, чтобы превратить уютный дом Робинзона Крузо в пепелище. Долгожданное пианино, книги, безделушки — все бесценные сокровища исчезли, и у семьи остались только ночные рубашки, в которых они стояли. Конечно, восстановить дом не так уж сложно
в фиджийском стиле, и, возможно, новый дом лучше старого, обветшалого
но в таком отдалённом доме новые украшения, книги и памятные вещи накапливаются медленно; «и мы не можем купить за золото старые воспоминания».

[45] Мы льстили себе мыслью, что наше описание и иллюстрация были
полностью поняты; но, очевидно, замысел возник в каком-то другом
округе; потому что, когда несколько недель спустя заказанные мной
образцы были отправлены в Насову, я получил дюжину отвратительных
изделий, тяжёлых и совершенно бесполезных. Эти люди могут воплощать
только свои собственные идеи.

[46] _Solanum anthropophagorum._ Это растение также широко использовалось маори-каннибалами из Новой Зеландии.

[47] Жестяная банка.

[48] Этот прекрасный вождь внезапно скончался во время большого собрания вождей в
Бане в январе 1880 года.

[49] В Левуке больше не редкость колёса. После того, как вдоль пляжа была проложена проходимая дорога
, крытое такси теперь курсирует туда и обратно
между самой дальней точкой поселения и правительством
офисы в Насове, на расстоянии почти двух миль, перевозят пассажиров
в 6d. главаi. Среди дальнейших симптомов прогресса в 1880 году я отмечаю
открытие отеля в верховьях реки Рева и ещё одного в Тавиуни;
установление регулярного пароходного сообщения со всеми островами архипелага, а
также с Тонгой, Новой Зеландией и Сиднеем.

[50] _Metrosideros tomentosa._

[51] За десять лет путешествий среди коричневых и жёлтых рас всех оттенков,
проводя долгие дни в одиночестве со своей коробкой с красками в самых диких и отдалённых местах, я всегда делала это бесстрашно, будучи
уверенной, что среди этих людей белая женщина ведёт счастливую жизнь.
Перечитывая эти страницы, я получила ужасное доказательство обратного от
Следующий абзац в «Таймс»: —

 «АНГЛИЙСКАЯ ЛЕДИ УБИТА В НОВОЙ ЗЕЛАНДИИ.
В новозеландских газетах, доставленных с последним почтовым рейсом, содержатся подробности убийства мисс Мэри Беатрис
Доби, дочери покойного майора Х. М. Доби из Мадрасской армии, маори в Таранаки, Новая Зеландия, 25 ноября. Мисс Доби, которой было двадцать шесть лет, раньше жила в Иртингтоне, Камберленд, со своей матерью и сёстрами. На момент убийства она жила со своим зятем, майором Горингом, и матерью. Днём
25 ноября мисс Доби вышла на прогулку в сторону Те-Нгаму.
Поскольку она не вернулась, был организован поисковый отряд и вдоль береговой линии зажгли костры. Тело было найдено в сорока ярдах от главной дороги. Горло было перерезано от уха до уха, и жизнь угасла. Рядом с телом лежал букет полевых цветов, очевидно, собранный покойной. На земле виднелись следы отчаянной борьбы, а кусты льна были забрызганы кровью. Это очень уединённое место,
примерно в ста ярдах от необитаемого дома в Те-Нгаму. Было проведено расследование
Состоялось судебное разбирательство, на котором были представлены доказательства причастности маори по имени Тухи, который впоследствии признался в преступлении. Мисс Доби, которая была хорошо известна в
Окленде, отправилась в то место, где она лишилась жизни, чтобы сделать наброски залива Нгаму. Она была страстной поклонницей новозеландских пейзажей, и многие из её набросков были опубликованы в журнале Graphic.

Эта печальная история вспоминается мне тем ярче, что эта привлекательная и успешная женщина вскоре после моего отъезда посетила Фиджи вместе со своей старшей сестрой.
Некоторое время они гостили у сэра Артура Гордона в Насове.
откуда они совершали экспедиции во многие части архипелага, а затем
отправились в Новую Зеландию, чтобы воссоединиться со своими сородичами.

[52] Однако он вернулся с нами на Фиджи и вскоре после этого был
отправлен домой во главе своего отряда. Он умер в Эдинбурге вскоре после возвращения.

[53] Вот анализ знаменитой серной ванны в Серном заливе,
примерно в миле от Охинемуту. Его целебные свойства настолько удивительны и бесспорны, что он широко известен как «обезболивающее».

_Анализ._— Сульфат калия — 2,96; сода — 34,37; хлорид натрия —
59,16; кальция — 3,33; магнезии — 1,27; железа — 0,25; кремнезёма — 16,09;
соляной кислоты — 7,60; сернистого водорода — 2,01; следы фосфата
глинозёма, лития и йода — всего 127,04.

[54] С тех пор как я написал это, я провёл два месяца на Гавайях
Я побывал на островах и провёл незабываемую неделю на самом краю огромного действующего кратера.
Я считаю, что сравнить эти два места практически невозможно и что для того, чтобы получить полное представление о вулканических силах, крайне желательно посетить оба места, то есть
такой активный вулкан, как на Гавайях, и такие группы гейзеров и сольфатар, как в Новой Зеландии. В первом случае природа как бы приглашает вас в свой могучий арсенал и позволяет вам стоять и смотреть, пока она ковает крепкие рёбра земли. Там
она иногда показывает тебе огромное озеро расплавленного огня — жидкую лаву — иногда
танцующие огненные фонтаны — иногда полную красоты, а иногда внушающую трепет; кромешную
тьму, сернистые испарения, ужасающие взрывы; иногда огненный столб, вздымающийся к небесам и падающий на землю, чтобы пролиться
Склоны гор покрыты бурлящими потоками жидкого огня. Её законченные работы,
разнообразные лавовые поля, гладкие или извилистые, не похожи ни на что другое в мире.


Но нигде на Гавайях я не видел и не слышал ни о чём, хотя бы отдалённо напоминающем странные и прекрасные объекты, которые можно увидеть в вулканическом регионе Новой Зеландии, — регионе, который, как и Йеллоустоун в
Америка, кажется, является лабораторией природы, где в гигантских масштабах проводятся всевозможные химические эксперименты, в результате которых появляются бесконечно разнообразные прекрасные вещи.

[55] Lygodium reticulatum.

[56] Леди Рэйчел.

[57] Недавно стало известно, что четверо из этих местных учителей были предательски убиты и съедены каннибалами с острова Герцога Йоркского, на котором они поселились вместе с жёнами и детьми в надежде основать отдельную миссию. Убийцы также угрожали убить и съесть вдов и сирот и призывали коренных жителей Новой Британии поступить так же со своими учителями, особенно с белым миссионером. Последний, будучи христианином
мускулистого телосложения, счёл разумным раз и навсегда обучить этих убийц
он считал, что пролитие крови влечёт за собой наказание в той же форме; поэтому, собрав свою небольшую группу фиджийских и самоанских катехизаторов, он отправился на
оскорбивший их остров, спас вдов и сирот и разгромил орду дикарей, которые получили довольно суровый урок. Эти
тревожные вести достигли Фиджи как раз в тот момент, когда новый отряд учителей собирался отправиться в Новую Британию. Их решимость ни в коей мере не была поколеблена. Один из них выразил общее мнение, сказав: «Если жители Новой Британии убьют меня и съедят моё тело, я отправлюсь туда, где
больше нет ни боли, ни смерти; всё в порядке». Одну из жён спросили, собирается ли она по-прежнему сопровождать своего мужа в столь опасном путешествии.
Она ответила: «Я как балансир каноэ — куда бы ни плыло каноэ, ты обязательно найдёшь балансир!» Храброму
помогают такие, как она!

[58] Валаи. _Entada scandens._

[59] Велико было смятение и тревога всех, кто занимался выращиванием кофе, когда недавно было обнаружено, что самое многообещающее поместье поражено этой ужасной болезнью — листовым некрозом. Поместье было выкуплено
владение государством. Все кусты были сожжены, земля сыплется
с лайма, и на место поставит на строжайшем карантине, не человек
разрешено ступить на нее без пропуска. Есть надежда, что эти
строгие меры, возможно, оказались эффективными в искоренении болезни,
которая в противном случае разрушила бы все надежды на успех в этом новом начинании.

[60] Увы! всего через несколько часов закончилась борьба за жизнь. Не успело судно
достичь Сиднея, как ещё один из тех немногих, кто весной 1875 года
покинул Англию, полный надежд, скончался, и его тело было предано
волнам.

[61] Можно считать верным признаком возрождения веры в коммерческие перспективы Фиджи тот факт, что в настоящее время, в 1880 году, различные капиталисты из Нового Южного Уэльса занимаются строительством крупных сахарных заводов на островах Рева, Раки-Раки и Тавиуни, а другие проекты находятся на стадии рассмотрения. Завод на острове Рева принадлежит Колониальной компании по переработке сахара. Все его
приспособления должны быть самого совершенного качества, и, по оценкам,
его первоначальная стоимость составит 100 000 фунтов стерлингов, он обеспечит работой 100 белых мужчин и будет способен производить 500 тонн сахара в месяц.
Так что, по крайней мере, теперь мы можем надеяться, что обширные плантации сахарного тростника больше не будут гнить в земле из-за отсутствия мельниц, а транспортировка будет упрощена за счёт использования паровых барж, способных передвигаться по рекам и таким образом собирать урожай.

 Будет странно, если результаты сбора местных налогов в натуральной форме, а не в монетах, как это было раньше, не дадут толчок развитию сельского хозяйства во всей группе. Мистер Дж. Б. Терстон, министр по делам колоний, который с момента аннексии был ярым сторонником этой политики, говорит, что, когда около четырёх лет назад
Когда он раздал свои первые тридцать бушелей кукурузы для посева в местных садах, над ним посмеялись и спросили, надеется ли он когда-нибудь увидеть, как вырастет хоть один бушель этой кукурузы?  В прошлом году он ответил на этот вопрос, экспортировав  30 000 бушелей, и не видит причин, по которым эта цифра не может вскоре вырасти до 300 000. Людей уже научили выращивать кофе, хлопок и сахар в этих местных садах, и в результате там, где пять лет назад доходы от местных налогов были практически нулевыми, в прошлом году они составили 22 500 фунтов стерлингов.

[62] Вопрос о том, стоит ли разводить кроликов в
Эта группа животных вызвала много споров. Существует множество
небольших островов, на которых их можно было бы разводить с выгодой для себя; но, учитывая печальный пример опустошения, вызванного их появлением в
Австралии, не стоит легкомысленно относиться к этой опасности. Мы слышим о
крупных, некогда процветавших фермах в штате Виктория, которые были буквально
заброшены из-за нашествия кроликов, и о том, что попытки выращивать урожай были признаны безнадежными. В одном поместье недалеко от Мельбурна раньше содержалось тридцать тысяч овец. Сейчас там едва ли можно найти траву
за пять Козлов; и человек оставил на заброшенный дом и
надворными постройками и на покупку мяса для себя и корм для лошади. Нет
интересно, что горшки Фиджи пофиг знакомство с кроликом.

[63] в море остров хлопок из Маго уже заработал мире
репутация. Он получил золотую медаль на международных выставках в Париже и
Филадельфии. То, что фиджийский хлопок удостоился такой высокой чести в Америке, — это настоящий триумф.

[64] В полицейских отчётах совсем недавно были зафиксированы случаи, когда вощёный
Эти изображения были созданы для того, чтобы олицетворять людей, на которых кто-то затаил обиду. Ещё в 1870 году в Боули в Шотландии был пойман мужчина, который слепил из глины фигурку и закопал её возле дома фермера, на которого он был зол. Он был твёрдо убеждён, что, как дождь смывает глину, так и его враг будет чахнуть и умрёт. А в том же районе была поймана женщина, которая с той же целью лепила комья грязи на деревья. В 1872 году в Сомерсете в углу дымохода были найдены две луковицы, утыканные булавками и подписанные именем предполагаемой жертвы.
Что касается других форм колдовства, то я только что узнал (август 1880 года) от крупного землевладельца со Скайя, что он получил письмо от своих арендаторов, подписанное несколькими влиятельными членами Свободной церкви, в котором они жаловались на семью — мать и пятерых дочерей, — которые с помощью злых чар отнимали молоко у их коров. Приведены подробные доказательства. Об этом случае рассказали другому человеку из того же района и спросили, что он об этом думает. Он ответил: «Он не может сказать. Его собственная корова недавно была так зачарована.
Но он знал другую _скели_ женщину и послал за ней.
Она подошла, обошла корову и вплела ей в хвост красную камчатую нить.
Молоко вернулось. За это он заплатил ей пять шиллингов, но
она сказала ему, что её чары будут действовать только три месяца, и если
после этого корова всё ещё будет давать молоко, то за ней нужно будет
снова прислать ведьму!»

 Множество любопытных статистических данных по этим вопросам можно найти в книге «От Гебридских островов до Гималаев» К. Ф. Гордона Камминга.




ПОСЛЕДНИЕ ПУБЛИКАЦИИ ARMSTRONG & SON.


Я.

Жизнь и речи Джона Брайта.

Автор: Дж. Барнетт Смит.

2 стальных портрета, 1 том, формат ин-октаво, 708 страниц, 2,50 доллара.

 «Лондон Таймс» пишет: «Эта работа будет по достоинству оценена большим количеством читателей. Автор приложил немало усилий, чтобы сделать свою работу одновременно точной и полной. _Очевидно, у него был доступ к частным источникам информации, поскольку он приводит сведения о личной жизни мистера
 Брайта, которые иначе было бы невозможно получить... _ Он проследил за своим героем на всех этапах его карьеры».

 _London News_: «В каком-то смысле это история Англии за последние полвека».


II.

ПРИРОДА И ФУНКЦИЯ ИСКУССТВА.

Леопольд Эйдлиц.

1 том, ин-октаво, 510 страниц, 4 доллара.

 «Мистер Э. — писатель, обладающий удивительной силой и оригинальностью. Его книгу можно назвать одним из самых ценных вкладов
 в художественную литературу, опубликованных за последнее десятилетие.... Работа
затрагивает тему настолько широко, что любой читатель, интересующийся искусством, найдёт в ней что-то увлекательное». — _Бостонская
 вечерняя газета._


III.

ИСТОРИЯ РЕЛИГИИ В АНГЛИИ,
от созыва Долгого парламента до конца XVIII века.

Автор: ДЖОН СТОГТОН, доктор богословия.

6 томов, формат 8vo, 15 долларов. Содержит:

 I. Церковь времён Гражданской войны.
 II. Церковь Содружества.
 III. & IV. Церковь Реставрации.
 V. Церковь Революции.
 VI. Церковь в эпоху правления Георга.

 «Нет нужды восхвалять научные изыскания доктора Стаутона, его беспристрастность, вдумчивость, живописный стиль и глубокое понимание религиозной, политической и социальной жизни XVII века. Монографии, посвящённые отдельным личностям, просто очаровательны. Персонажи, созданные с проницательностью и энергией, словно оживают и двигаются перед нами. Люди и
 Их окружение может быть так же отчётливо представлено на этих страницах, как и в любом из блестящих кульминационных отрывков элегантного
 Маколея». — _Christian World._


IV.

В преддверии воскресенья.

Сборник анализов, аргументов, примеров из практики, предостережений и т. д. для проповедников и учителей воскресных школ.

Автор — преподобный Дж. С. Боуз.

1 том, 12mo, 438 страниц, 1,50 доллара.


V.

В комплекте с нашим стандартным изданием «Крестовых походов» Халлама, Лэмба, Дизраэли и Мишо.
Новое и красивое библиотечное издание
ПОЛНОГО СОБРАНИЯ СОЧИНЕНИЙ МИЛМАНА.

С оглавлением и полными указателями. Набрано крупным шрифтом на
В твёрдом переплёте из плотной ткани, 8 томов, формат 8vo, цена 12 долларов за комплект (снижена с 24,50 долларов). Состоит из:


 _ИСТОРИИ ЕВРЕЕВ, 2 тома._
 _ИСТОРИИ ХРИСТИАНСТВА, 2 тома._
 _ИСТОРИИ ЛАТИНСКОГО ХРИСТИАНСТВА, 4 тома._

 Доктор Мильман завоевал непреходящую популярность как историк благодаря своим трём великим трудам: «Истории евреев», «Истории христианства» и «Истории латинского христианства». Эти работы
 связаны друг с другом и охватывают период от начала всей истории до середины Нового времени
 эпоха. Это работа учёного, добросовестного студента и христианского философа.


VI.

Учебник истории Соединённых Штатов Армстронга

ДЛЯ ШКОЛЬНОГО И СЕМЕЙНОГО ПРОСМОТРА.

1 том, формат 16mo, с 6 прекрасно раскрашенными картами, выполненными по оригинальным чертежам. Цена — 50 центов.

 «Образцовый исторический учебник, полный фактов,
справедливый в выборе событий, ясный и прямой в изложении,
всеобъемлющий в общем обзоре американской политики.
Ценность такой книги очевидна с первого взгляда. Среди
обширных трудов по истории Соединённых Штатов нет ни одного
 Недостатка в них нет, но в более коротких историях есть большая потребность. Работа такого рода, заслуживающая полного доверия в своих утверждениях, почти одинаково важна как для юного ученика, так и для обычного читателя. Она представляет собой объёмную работу, о которой её краткие страницы не дают адекватного представления. Чтобы сократить текст и при этом не упустить ничего существенного для полного изложения событий, требуется всестороннее знание предмета и самое глубокое понимание взаимосвязей всех вовлечённых фактов. Автор этого учебника был хорошо подготовлен
 для выполнения своей задачи». — Христианский союз Нью-Йорка._


_ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ, ИМЕЮЩИЕ НЕПРЕХОДЯЩУЮ ЦЕННОСТЬ._


РАФАЭЛЬ; ЕГО ЖИЗНЬ, ТВОРЧЕСТВО И ЭПОХА.

Перевод с французского Эжена Мунца.

Под редакцией Уолтера Армстронга.

С 200 гравюрами (50 полностраничными иллюстрациями), воспроизведёнными с картин или факсимиле рисунков Рафаэля, выполненных первыми художниками Европы.
Императорский формат октаво, 620 страниц, полуморское издание, позолоченный верх и полностью позолоченные края, цена 15 долларов; индюшиное морское издание, 20 долларов; телячья кожа или левант, 22,50 доллара.
Живописное путешествие по живописным местам.ФРАНЦИЯ, ИСПАНИЯ, ГЕРМАНИЯ, ШВЕЙЦАРИЯ, ГОЛЛАНДИЯ, БЕЛЬГИЯ, ТИРОЛЬ, ИТАЛИЯ,СКАНДИНАВИЯ.
Великолепный фолиант в имперском стиле, напечатанный на тончайшей бумаге.
Иллюстрирован 170 гравюрами, многие из которых занимают всю страницу, по эскизам самых известных художников из разных описанных стран.
В богато украшенном сукне, полностью позолочен (в аккуратной коробке),
цена — 10 долларов; индюшачий сафьян — 20 долларов.

 «Майское цветение»;Или «КНЯГИНЯ И ЕЁ ПОДДАННЫЕ».
64 страницы с цветными иллюстрациями в формате ин-кварто, в красивом переплёте.
Цена — 2,50 доллара. Значительно превосходит своих предшественников в области гравюры и цветной печати по оригинальным рисункам главного иллюстратора «Послеобеденного чая».

 «Увлекательная книга для детей. Иллюстрации в причудливом
стиле того времени. Рисунки очень красивые, а искусство цветной печати
применино к ним с особенно блестящим и законченным эффектом». — _N. Y. Tribune._
ШЕКСПИРОВСКИЕ СКАЗКИ В СТИХАХ.


*** ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ ВЕРСИЯ ЭЛЕКТРОННОЙ КНИГИ ПРОЕКТА ГУТЕНБЕРГА ДОМА НА ФИДЖИ ***