Прозаический перевод с испанского языка
был выполнен с помощью Алисы A. I.
Сегодня я видела кусты, покрытые розами,
и я вернулась домой, обезумевшая от веселья.
Сегодня я видела кусты, покрытые розами!
Что за ощущение праздника любви, душа моя!
Я вернулась домой, полная радости,
как будто вновь увидела любимого,
по которому воздыхаю каждое мгновение
и которого уже давно нет рядом.
Я люблю леса, поля, луга,
длинные зеленые и волшебные дороги.
В деревне любовь безгранична.
Я уже мечтаю о сладких любовных праздниках
перед ранним цветением роз
над мраком дикой ограды.
30.11.2025
Оригинальный текст: https://www.poesi.as/ji19054.htm
Моя поэтическая версия перевода: https://stihi.ru/2025/11/30/6244
Хуана де Ибарбуру Первые розы
© Copyright: Александр Ассельборн, 2025
Свидетельство о публикации №225113001457
Свидетельство о публикации №225113001457
Рецензии