Морская песня

(перевод песни из Cinematome Макса Жакоба)

Корабельный старшина
Корабельный старшина
Ну что ж! Мирлифа!

Взял он в руку свой свисток.
Ну что ж! Мирлифа!

А по курсу-то земля
В руку взял он свой свисток
Ну что ж! Мирлифа!

Вся команда-то внизу
А на вахте дьявол
Масленицу правит
Ну что ж! Мирлифа!

Всех наверх! Наверх свистать!
Зарифляйте паруса!
Сын-то Жака-старшины
К топселю поднялся
Ну что ж! Мирлифа!

И за угол взялся.
Корабельный старшина
С палубы спустился вниз,
Чтобы всех пересчитать.
Ну что ж! Мирлифа!

Раз, два, три, четыре, пять
Сына нет как нет.
Кто вернет мне сына?
Не мил мне белый свет.
Ну что ж! Мирлифа!

Обет принес святой Анне.
А сын -то грот спустил.
Свернул надежно парус
И ванты закрепил.
Ну что ж! Мирлифа!

Спустился по бакштагу
И снова на борту.
Во Францию вернемся,
Послушай, что скажу.
Ну что ж! Мирлифа!

Пойдем к святой мы Анне
Пешком с тобой вдвоем.
И запалим ей свечку
Ну что ж! Мирлифа!

Побольше, чем грот-мачта
Ну что ж! Мирлифа!

Корабль наш причалил.
И мы на нем.
Побольше, чем грот-мачта!
Ну что ж! Мирлифа!

***


Le maitre d’equipage
Le maitre d’equipage
Bon ! Mirlifa !

Prend en main son sifflet.
Bon ! Mirlifa !

La Boutique est par terre
En main prend son sifflet
Bon ! Mirlifa !

La Boutique est en bas.
Le diable est en bordee
Qui fait son Mardi Gras
Bon ! Mirlifa !

En haut ! En haut le monde
Le bas-ris tu prendras
Le fils a maitre Jacques
Au grand hunier monta
Bon ! Mirlifa !

Il va-t-a l’empointure
En revenant en bas
Le maitre d’equipage
Fit l’appel et compta
Bon ! Mirlifa !

Une et deux, trois et quatre
Son fils n’y etait pas.
Qui me rendra mon fils ?
Mon fils qui me rendra ?
Bon ! Mirlifa !

Fait un voeu a sainte Anne.
Le grand mat vient en bas.
Le fils tirant la brasse
Les haubans il crocha
Bon ! Mirlifa !

V’la qu’au bord il remonte
Le long des pataras.
Quand nous serons en France
Ecoute bien mon gars
Bon ! Mirlifa !

Nous irons a Sainte-Anne
A pied comme des soldats
Pour y bruler un cierge
Bon ! Mirlifa !

Plus gros que le grand m;t
Bon ! Mirlifa !

La Boutique est par terre
Plus gros que le grand m;t
Bon ! Mirlifa !
La Boutique est en bas.