Луч на воде. 2. Ein Strahl auf dem Wasser. 2

Солнца лучи гнёзда нашли
и пробудили глаза,
словно в ресничек перья вошли, 
каждой светлее лоза.

Вьючит как пряжу взгляд золотой,
полон тепла и любви,
тёмные ночи зёрна зрачков
утром завяжут дни.

Целое небо красок извне,
будто орган такой;
целое море истин вовне
книгами нот со мной.

Луч на воде, я у воды -
яркой кувшинкой свет...
сон утонул, как снежной зимы
талой снежинки след. 


Луч на воде.1
http://proza.ru/2014/09/09/147

.
Ein Lichtstrahl auf dem Wasser. 2

Die Sonnenstrahlen fanden ihr Nest
und weckten die Augen,
als waeren sie in die Wimpern eingedrungen,
jede heller als eine Rebe.

Der goldene Blick windet sich wie Garn,
voller Waerme und Liebe,
die dunklen Naechte, die Koerner der Pupillen,
werden am Morgen die Tage zusammenbinden.

Ein ganzer Himmel voller Farben von aussen,
wie eine solche Orgel;
ein ganzes Meer voller Wahrheiten von aussen,
Notenbuecher bei mir.

Ein Strahl auf dem Wasser, ich am Wasser –
helles Licht wie ein Seerosenbl;tenblatt…
Der Traum ist versunken wie die Spur
einer geschmolzenen Schneeflocke im schneereichen Winter.


Ein Lichtstrahl auf dem Wasser.1
http://proza.ru/2014/09/09/147