Два семизарядных пистолета

Автор: Чарльз Фредерик Мандерсон.Авторское право, 1902 год,
Чарльз Ф. Мандерсон, в книге Соединённые Штаты Америки и Великобритания.
***
Эта правдивая история о Великой войне основана на реальных событиях.
многочисленные просьбы товарищей, которые кое-что знали о презентации,
захвате и возвращении пары револьверов, которые воссоединились
после четверти века разлуки и после того, как они побывали
под двумя флагами. Их восстановление было бы невозможно
при любых других обстоятельствах, кроме тех, что сложились
в конце нашей грандиозной борьбы.

Гражданская война велась как на стороне Союза, так и на стороне Конфедерации с напором и мужественной энергией, характерными для расы,вышедшей из лона пуритан и кавалеров.
Огромные армии, сражавшиеся на стольких ужасных полях, с сопутствующими жертвами в виде жизней и конечностей, движимые желанием победить, по сравнению с которым индивидуальные потери были ничтожны, никогда не руководствовались личной ненавистью или злобой. Они сражались, чтобы
добиться желаемого результата, и когда наступил конец, вызвавший у одних чувство ликования, а у других — подавленности, между ними возникло взаимное уважение и понимание, что естественным образом привело к воссоединению страны и укреплению позиций Великой Республики как главенствующей нации.

В рассказе описываются два великих сражения — при Мерфрисборо, или Стоунс-Ривер, и при Чаттануге, или Мишн-Ридж.
Первое из них было одним из самых кровопролитных на войне, а второе — одним из самых зрелищных. Рассказ об этих сражениях не требует пояснений, и я надеюсь, что личные пристрастия автора не нуждаются в извинениях.
***
 ЧАРЛЬЗ Ф. МАНДЕРСОН, бывший полковник 19-го пехотного полка Огайо.
 Бригадный генерал Волс, США.
***
ПРОЛОГ.
Они спокойно лежат в полированном футляре из тёмного красного дерева с мягкой подкладкой из ворсистого алого шёлка. Они и правда выглядят безобидно, как будто их жизнь была лишена каких-либо событий. И всё же, если бы они могли говорить на других языках, кроме языков огня и дыма, они могли бы рассказать историю, которая заинтересовала бы и взволновала — историю о кровавых столкновениях и смертельных схватках, о боях и резне, о победах и поражениях, о набегах и разрушениях, о преследовании и пленении, о потерях и обретениях, о разлуке и воссоединении — короче говоря, захватывающую историю о войне и увлекательную историю о мире.
     Вы с новым интересом берёте в руки пару револьверов.Да! они прекрасны. Изящные и пропорциональны, они заслуживают вашего восхищения. Воронёная сталь стволов и барабанов привлекательно контрастирует с серебряными накладками на рукоятках, которые так удобно лежат в руке.
***
«Семь стрелков-близнецов». СЦЕНА I. СРАЖЕНИЕ.
Концерт должен был состояться в Рождество 1862 года, недалеко от
Нэшвилла, в лагерях Камберлендской армии, которой тогда командовал
генерал Роузкранс.

Праздничные дни привели к росту заболеваемости,
и единственной жалобой была тоска по дому. Когда часовой
выглянул из-под мрачного зимнего неба, он увидел в
мысленным взором он представлял себе родных, собравшихся у рождественского полена.
 Мысли часового были далеко, когда он окликнул приближающегося стражника, который принёс с собой облегчение, но не дал ничего, кроме имени, и получил резкий ответ, так не похожий на слова ободрения, которые подобают в такое время. Вечером солдаты собрались у костров, безуспешно пытаясь развлечься, но вскоре сдались и стали шёпотом говорить о друзьях, семьях и доме. Звучит горн, обещая, что сладкий сон принесёт исцеление
забвение приветствовалось; хотя татуировка казалась воплем, а
отбой - рыданием.

Наконец-то наступает беспокойная тишина огромного военного лагеря. Гнездо
спящих душ, оно вздымается от звуков. Стражи похожи на крадущихся
призраков.

После полуночи спящих тревожит звон сабли
санитар ищет штаб полка, чтобы передать
важный приказ. Поторопитесь! Зажгите свечу, воткнутую в хвостовик штыка, у изголовья кровати, на которой лежит командир полка.

Ах! Вот вам и рождественский подарок! Читайте!

 «Вы должны привести свой отряд в боевую готовность к выступлению с рассветом.
 Берите с собой только самое необходимое: трехдневный запас провизии в вещмешках и двухдневный запас в повозках. По сорок патронов на каждого солдата, весь остальной боезапас в повозках. Не берите с собой ни палаток, ни багажа».

 Боевой приказ! Вставайте и пошевеливайтесь, ведь многое нужно сделать до рассвета. Спящих будят, грубо прерывая их мечты о доме и праздниках.
Палатки сворачивают, а багаж и излишки провизии упаковывают в повозки, чтобы отправить в земляные укрепления Нэшвилла.

По сигналу «Подъем» армия Камберленда, насчитывающая почти пятьдесят тысяч человек, выступит в поход, чтобы атаковать конфедератов под командованием Брэгга в Мерфрисборо, в тридцати милях отсюда. Это не праздничный марш, уверяю вас.
Враг начеку. Он обстреливает наш фронт из артиллерии, атакует наши фланги пехотой и преследует наш тыл кавалерией. Кажется, что природа в сговоре с ним, потому что снег, слякоть и дождь делают дороги непроходимыми.
Солдаты ругаются, а повозки и артиллерия буксуют и останавливаются.


Четыре дня стычек и тяжёлых переходов, четыре беспокойные ночи
и ледяное отчаяние ведут нас к нашей цели — врагу. Он выбрал место для битвы на берегу Стоун-Ривер, быстрого ручья, в местах, где его можно перейти вброд.

 В ночь на 30 декабря мы спали или пытались уснуть, положив голову на руки, без огня. Никогда не забуду унылый и несчастный вид солдат, когда они поднимались с замёрзшей земли и отряхивались на рассвете. Иней покрыл их, придав синей форме новый оттенок, чем-то напоминающий серый цвет противника.
Есть ли боевой дух в этом строю дрожащих людей? Может ли битва
Можно ли разжечь огонь в этих остывших телах? Холодный завтрак из вещмешков, по жестяной кружке кофе каждому, согревающая тренировка с оружием, и их внешний вид меняется к лучшему.

Приказ получен! Мы должны пересечь Стоунз-Ривер в нижнем броде и атаковать правый фланг противника. Роузкранс нанесёт удар своим левым флангом.

Проверка оружия, распределение боеприпасов, наполнение патронташей и ведер для воды, несколько ободряющих слов и пожеланий от молодого командира — и мы отправляемся на берег реки, чтобы найти
Мы переправляемся вброд через холодный ручей, не встречая сопротивления противника.
На другом берегу мы выстраиваемся в боевую линию и собираемся перейти в атаку, когда звук пушечных выстрелов, доносившийся справа от нас некоторое время назад, становится всё громче и громче. Там бушует ожесточённое сражение, и по направлению звука можно понять, что наших людей теснят.
 Мы останавливаемся. В штабе дивизии царит суматоха и волнение.
Нам приказано переправиться через реку и поспешить на помощь правому флангу.

 Брэгг, движимый теми же мотивами, что и Роузкранс, задумал то же самое
Согласно плану, он атаковал наш правый фланг, но его свежие и укрытые войска нанесли удар раньше. Они вдвое сократили нашу линию обороны.
 Они взяли нашу прямую железную полосу и согнули её в подкову. Наш правый фланг стал нашим тылом.

 Поражение казалось неизбежным. На нашем поспешном пути 19-й Огайский полк, возглавлявший
 дивизию Криттендена, встретил лошадей, повозки и людей в полной неразберихе. Руссо из Кентукки, скачущий с непокрытой головой, кричит мне:
«Что это за войска?» — и, услышав мой ответ, со слезами на глазах умоляет:
«Ради всего святого!  Скорее к кедрам справа от нас
и остановите это безумие». Мы спешим дальше. Роузкранс, бледный от горя при мысли о том, что Гареш, его закадычный друг и начальник штаба, только что был убит рядом с ним, но полный решимости и уверенный в себе, говорит:
«Солдаты! вы можете спасти положение. Сделаете это?» «Да! Да! сэр, если смертные люди могут, то мы сделаем это!»

Мы переходим от флангового марша к построению в линию под командованием
самого главнокомандующего. Мой полк занимает правый фланг первой линии.


 Серые мундиры, воодушевлённые близостью победы, весело двинулись вперёд.
 Мы ждём, пока они не окажутся на расстоянии выстрела.  Это утомительно
Ожидание невыносимо. Наши люди быстро гибнут под огнём наступающего врага. Моя любимая кобыла падает замертво с пулей в нежном сердце. Адъютант Брюэр, всегда бдительный и преданный, заменяет её своим добрым серым скакуном. Поднявшись с земли без особых телесных повреждений, хотя меня и швырнуло навзничь, я восклицаю: «Но, адъютант, мои очки разбились вдребезги, и я плохо вижу». «Не волнуйся, я сам посмотрю», — быстро отвечает он. Так он и сделал. Храбрец!
Отважное сердце! Он отдал свою молодую жизнь за родину, и его смерть была
А потом он благословил меня в отчаянной схватке и ужасной атаке.

[Иллюстрация: Атака дивизии генерала Ван Клева в Сидарсе во время битвы у Стоунз-Ривер под командованием генерала Роузкранса.

19-й пехотный полк Огайо на правом фланге. Фотография
картины, написанной во время войны рядовым Мэтьюзом из 31-го полка Огайо
Пехота.]

Наконец-то приказ стрелять! Из каждого мушкета вылетает смертоносная стрела.
Линия конфедератов дрожит! Крепкие молодые зубы разрывают патроны. Мы заряжаем и стреляем с энергией. Серая линия рушится! Отдан приказ о наступлении
Роузкранс лично. Они бегут! Как воодушевляет! Какой азарт! С дикими криками мы несёмся вперёд. Мы отвоёвываем большую часть территории, утраченной ранним утром, и удерживаем её.

 Снова наступает ночь, последняя в этом богатом на события году. Какой ужасный грохот пушек и ружей дозорных, тревожащий и изматывающий уставших, но невредимых людей, которые хотят спать. Как холодны и несчастны раненые в синем и сером, что стонут и охают между рядами, где не может прийти помощь.

 Наконец-то утро! Наступил новый год. Обе армии настолько измотаны и разбиты, что перестроение и бдительный отдых — это
необходимость. День проходит в заботах о раненых и поспешных похоронах погибших.


Ещё одна ночь, и снова утро. Кто нанесёт удар?
 Роузкранс, упорный в своих намерениях, возвращается к первоначальному плану.
Наша дивизия снова форсирует Стоунз-Ривер, находясь справа от противника.
Укороченная линия каждого полка рассказывает историю гибели 31-го полка.
Мы терпеливо ждём приказа нанести удар.

Часы идут. Наша малочисленная дивизия — заманчивая добыча для
Брэгга. Генерал Брекенридж с многотысячной колонной наступает
на нас. С точностью движений они маршируют по открытым полям.
Зрелище завораживает нас! Великолепное зрелище! Они разрушают очарование,
открывая огонь и атакуя нас с пронзительным криком Юга.
С треском линии соприкасаются, чтобы на мгновение смешаться и разойтись. Наш
резерв становится нашей линией фронта. Мы сражаемся несколько минут, которые кажутся часами,
штыками и дубинками, с громкими ругательствами и криками, с
горячей яростью и дерзким вызовом. И вот происходит самое редкое в бою — рукопашная схватка между рядами пехоты на открытой местности
поле. Мы уступаем противнику в численности, и с флангов на нас надвигаются превосходящие силы.
 Трижды наш знаменосец был повержен, и из всей знаменной стражи ни один не остался невредимым.

Но полковой флаг не касается земли. Галантный Фил Рифи,
лейтенант роты F, сильный и стойкий, держит его высоко над головой. Мы
угрюмо отступаем к берегу реки, ведя бой на отходе. Мы достигаем
ручья.

Что это за оглушительный грохот? Кажется, будто небо и земля сошлись воедино.
Пятьдесят два орудия, собранные Менденхоллом, начальником артиллерии,
на позиции, которую мы только что покинули, открыли огонь картечью и
картечью по но уже ликующему врагу. Какая ужасная бойня!
Множества людей падают, корчась от боли, когда снаряды проносятся в воздухе. Они поворачиваются и бегут, ибо смертные не могут противостоять такой буре.


Мы преследуем их до наступления темноты, захватывая пленных, оружие и припасы, а Рифи, гордый и ликующий, водружает флаг 19-го Огайо на две пушки, захваченные в ходе стремительной погони.

[Иллюстрация: отражение атаки колонны генерала Брекенриджа, завершающей битву у реки Стоунз.


Создано на основе рисунка рядового Мэтьюза из 31-го полка
Пехота Огайо во время войны.]

 Ни одно сражение не демонстрирует так ярко стремительность, отвагу, храбрость и стойкость американского солдата, как битва у реки Стоунз. Атака, столь энергичная и смелая, на правом фланге под командованием Маккука в сером рассвете того зимнего утра, вынудила противника отступить, и ликующий враг оказался не только на нашем фланге, но и в тылу! Быстрое занятие новых позиций войсками левого фланга под командованием Криттендена; их отважная и успешная атака в кедровых зарослях, позволившая вернуть большую часть территории, столь катастрофически утраченной!

Крепкая и непоколебимая позиция центра под командованием Томаса,
которая выдержала самые яростные атаки и разбила наступающие колонны на
неорганизованные группы, подобно тому, как волны разбиваются о скалистый берег!
Стремительность южан в атаке, стойкость северян в сопротивлении,
импульсивный пыл одних, хладнокровие других — всё это так характерно! Смелый фронт, уверенная
дерзость, личная отвага, настоящее лидерство и
непобедимый дух Роузкранса, который «вырвал победу из поражения
и славу из катастрофы!»

Все это, любое из этого, стоило пожертвовать самой жизнью, чтобы увидеть.

Это вошло в историю как яркая страница. Ужасающие цифры потерь
рассказывают о том, какими ужасно кровопролитными были бои, когда
Американцы сражались друг с другом. Из 44 000 федералов 12 000 и из 38 000
Конфедераты, 10 000 были убиты и ранены - более двадцати пяти процентов
. Вспомните, что при Ватерлоо Веллингтон потерял менее
двенадцати процентов солдат, а при Маренго и Аустерлице Наполеон потерял менее пятнадцати процентов.

 На следующее утро, после битвы, моя линия была выстроена.
Он лишился половины своей длины, так как сорок процентов были убиты. Три офицера были убиты и трое ранены. Рота B потеряла больше своих солдат, которых нужно было похоронить, чем тех, кто остался невредимым и мог отдать им честь.
Ах, знакомые лица исчезли из нашей памяти. Те, кто остался в живых, смотрели друг на друга с чувствами, которых раньше не испытывали. Мы ощущали родство, сильнее братства, как будто были частями одного тела.

Мы с бесконечным удовлетворением услышали о славе наших достижений, о поздравлениях генерала и благодарности президента Линкольна. Мы пожали друг другу руки в знак того, что мы
об этом особо упоминалось в отчётах, и мы с удовлетворением восприняли тот факт, что командир 79-го Индианского полка официально сообщил, что хорошее поведение его подразделения можно объяснить блестящими действиями 19-го Огайского полка и нашим примером.

Мы все были героями и с гордостью осознавали это.




СЦЕНА II.

ПРЕЗЕНТАЦИЯ.


Спокойные недели, последовавшие за великим сражением, тянулись медленно. Ряды
полка пополняются за счёт возвращения легкораненых и откомандированных. Белые палатки вокруг Мерфрисборо расставлены по порядку
Ряды зданий образуют новый город огромных размеров. Походы, учения, смотры, проверки, смена караула и смотры с оркестром заполняют напряжённые часы.
Боевой гигант готовится к летней кампании в Таллахоме и наступлению на Джорджию.


Я вспоминаю полдень прекрасного весеннего дня.
По какому-то заранее согласованному сигналу, неизвестному мне, парад заканчивается, и первые сержанты не ведут солдат в казармы, а расходятся по своим позициям, а командиры рот занимают свои места в строю. «Внимание!
 Батальон!» — кричит майор Стрэттон, принимая командование. Я смотрю на
Я несколько удивлён такой внезапной приверженностью к строевой подготовке, которой нет в лагерных приказах.

Батальон строится в каре. Меня приглашают, и я произношу слишком комплиментарную речь, в которой упоминаю великую битву, её потери и
победы, после чего мне вручают прекрасное оружие, которым вы здесь восхищаетесь.

Сюрприз превзошёл только мою радость от подарка. Я буду носить их с гордостью, я буду использовать их с честью.

Я дорожу ими ради тех, кто их подарил, и стараюсь понять, как и когда их можно использовать.
 Они очень часто выручают меня,
и знакомство с ними не порождает презрения к их силе.

 Проходят месяцы. Кампания в Таллахоме завершена.
Под предлогом вербовки, но на самом деле для участия в
знаменательной кампании в Браф-Валандигеме в Огайо мне предоставляется возможность ненадолго съездить домой. Я пользуюсь этой возможностью и с гордостью привожу домой подарок от любимых товарищей.

Выполнив свой долг на севере, я поворачиваю на юг, чтобы присоединиться к командованию.
 Военная ситуация весьма интересна.  Как и острие
Подобно копью, западная армия пронзила самые уязвимые места Конфедерации. Роузкранс добился своей цели — захватил Чаттанугу.
За это он заплатил кровавую цену в битве при Чикамауге, но был практически осаждён
врагом, костры которого освещали горизонт на многие мили вокруг.
Там, где пригнувшийся лев с высокой горы Лукаут протягивает лапы к Теннесси,
полукруг хмурых хребтов тянется до тех пор, пока сильно укреплённая линия снова не коснётся полноводной реки у Туннел-Хилл.
Он был отстранён от командования вышестоящими инстанциями, и
Надежный Томас, Опора Чикамоги, любимец всех мужчин,
занимает его место вождя. Он заявляет о своем намерении удерживать свою великую
стратегическую позицию “пока мы не умрем с голоду”, и если не придет помощь, голодная смерть
кажется вероятной.

[Иллюстрация: ГЕНЕРАЛ Джордж Х. ТОМАС

“Скала Чикамога”.]

Хукер идёт с востока с двумя корпусами ветеранов Потомакской армии, а Шерман приближается к нам с победоносными колоннами, воодушевлённый захватом Виксберга, с берегов Миссисипи.
Великий капитан, прославившийся в боях за форт Донелсон и Шайло, идёт
а также принять на себя верховное командование. Грант! Шерман! Томас! Вот он, триумвират! Воистину, в великую игру под названием «война» теперь будут играть профессионалы. Я спешу занять место одной из пешек.




СЦЕНА III.

ЗАХВАТ.


Там, где у Стоунз-Ривер шли самые ожесточённые бои, капитан Кил,
наш доблестный командир роты, был ранен в локоть правой руки.
Хирургическое мастерство позволило избежать ампутации и провести
секцию, в результате чего локоть остался хрящевым, а рука была сильно искалечена.

Таким изувеченным он явился ко мне в Нэшвилл и заявил о своём намерении
рапорт о прибытии на службу. Осуждая его решение, но восхищаясь его смелостью, я сказал:
«Хорошо, капитан, мы сядем на первый поезд до фронта».

 Мы добрались до Стивенсона, штат Алабама, где закончилась наша поездка по неровным и изношенным железным дорогам, удостоенным такого названия. Оттуда горная дорога для повозок соединяла нас с армией в Чаттануге.
Его путь можно было проследить по обломкам разбитых вагонов, брошенным припасам и трупам бедных мулов, захлебнувшихся в грязи.
 Поезда с боеприпасами, продовольствием и фуражом ежедневно отправлялись из
Стивенсон. Время их прибытия в конце понтонного моста
через реку Чаттануга было неизвестно. Это было как минимум через два, а чаще через четыре дня.

Я очень хотел добраться до полка. Расспросив местных, я узнал о
конной тропе, ведущей через гору и вдоль берега реки.
Если выехать рано и скакать во весь опор, можно было бы добраться за день, но
это был опасный путь. Орудия конфедератов контролировали эту дорогу.
Некоторые из наших людей были убиты, другие ранены и взяты в плен теми, кто пытался пройти.  Я решил приложить все усилия.  Командующий полковник
В ответ на мою искреннюю просьбу почтовое отделение выделило мне двух лошадей и
ординарца, и мы отправились в путь с первыми лучами солнца.

 Кил, который был слишком слаб, чтобы ездить верхом, должен был ехать в повозке, взяв с собой багаж. Он не выказал ни малейшего недовольства, когда узнал, что его попутчицами в одной повозке будут две достойные женщины из Христианской комиссии, которые направлялись в Чаттанугу с припасами для больных и раненых, выполняя свою небесную миссию.

 Понимая, что мой путь будет опасным, я надел свою самую старую форму.
снял с себя все ценности, тщательно упаковав их в сундук
в котором находилось все мое земное имущество. Определено, что мой
любимые пистолеты не должны попасть в руки врага, я подал
их надежно в багажнике, беря их заменяющих пару общих
револьверы в кобуру.

Мы с ординарцем проехали без происшествий, не получив ни одного выстрела и
почти не встретив врага. Прибыв в штаб полка, я обнаружил, что всё в порядке, и получил радушный приём, который привёл меня в восторг. Я с некоторым нетерпением ждал, когда прибудет капитан-инвалид с багажом, который был мне так нужен.

Дни шли своим чередом, и о нём не было ни слуху ни духу, пока на пятый день после моего прибытия к моей палатке не подъехала жалкая фигура.
На муле, на котором были надеты части упряжи для повозки, сидел капитан, жалкий и унылый. Дон Кихот не выглядел таким
расстроенным даже после битвы с рыцарями ветряной мельницы.
Мы бы громко рассмеялись над его жалким положением, если бы он не был так серьёзен. — Ради всего святого, дайте мне еды и питья! — воскликнул он.
Подкрепившись, он рассказал свою печальную историю. Повозки продолжали двигаться
медленно, вдоль дороги утомляют, когда острые стрельбы на стойке свидетельствует
нападение. Кавалерия Уилера переправился через реку и оказался на одном из
рейды в наш тыл, сделавшие имя генерал Джо Уилер, один
с чего пугать водителей и командиров беспокоиться.

Капитан был человеком надлежащей галантности, достойным оруженосцем дам,
но, вместе с тем, не лишенным разумной осмотрительности. Солдаты Конфедерации, конечно, не стали бы приставать к женщинам, выполнявшим свою праведную миссию, но для него плен означал нечто худшее, чем смерть.
Поспешно извинившись, он бесцеремонно спрыгнул с повозки.
Он стащил цветного погонщика с мула, которого только что освободил из-под обломков повозки, вскочил на него и быстро поскакал в лес на склоне горы. Пробираясь глубже в чащу, он увидел в долине свет горящих повозок и услышал оглушительные взрывы боеприпасов, которыми были нагружены многие из них. После нескольких дней и ночей, проведённых в отчаянии, он наконец добрался до наших лагерей.

Через день или два, узнав, что женщины, сопровождавшие доброго капитана, добрались до наших позиций, я навестил их в городе и услышал
остальная часть истории. Грубые наездники Уилера обращались с ними вежливо и не трогали их сундуки, когда им сказали, что в них только женская одежда. Багаж Кила и мой собственный, очевидно, были богатой добычей. Новую униформу схватили с восторгом, а мои драгоценные семизарядные ружья забрали с возгласами радости и восхищения. То, что было нужно, забрали, а остальное бросили обратно в вагоны, которые были сцеплены друг с другом и служили пищей для пламени. Поезд был уничтожен лишь частично, когда появилась наша кавалерия
На месте происшествия завязалась драка, в результате которой женщины были освобождены из неприятного положения.

В то время как осаждённая армия в Чаттануге, преодолевая, если не забывая, муки голода, вторила Томасу в его телеграмме Гранту: «Мы будем удерживать это место, пока не умрём с голоду», она с искренним желанием вышла из своих укреплений в то знаменательное ноябрьское утро, получив приказ провести «демонстрацию» и ослабить давление на Шермана, который пытался захватить Таннел-Хилл, правый фланг полукруглой естественной обороны противника.
Он состоял из Миссионерского хребта, гребень которого возвышался над нами на 500–800 футов, и смотровой площадки слева, гордо возвышавшейся над городом на высоте более 2000 футов. Это был полумесяц с оборонительными сооружениями, возведёнными с инженерным мастерством, ощетинившийся пушками и отражавший угрожающие лучи солнца, которые играли на стволах мушкетов и штыках в руках опытных и храбрых защитников. Он был похож на изогнутый край огромного ятагана.

[Иллюстрация: карта поля битвы при Чаттануге с указанием
ПОЗИЦИИ АРМИИ КОНФЕДЕРАТОВ У СМОТРОВОЙ ГОРЫ И МИССИОНСКОГО ХРЕБТА.]

 Между пикетами, стоявшими перед дивизией Вуда, уже много дней царило чувство дружелюбия, почти братства. Ранним утром того дня, находясь на левом фланге нашей линии пикетов,
я получил приказ построиться и поприветствовать резерв конфедератов,
когда объезжал линию. Но вскоре дружеские отношения были грубо нарушены. Мои пикеты, состоявшие из 19-го Огайского и 9-го Кентуккийского полков,
стали линией застрельщиков. Наши войска находились далеко от них
Мы продвигались вперёд, опираясь левым флангом на Ситико-Крик, и я полагаю, что именно эти полки сделали первые выстрелы в ходе того славного наступления, которое привело к захвату Орчард-Ноб, ключевого пункта вражеской позиции.

 С нетерпеливой радостью они увидели звёзды и полосы на вершине Лукаут и услышали канонаду Хукера на левом фланге противника. Свидетельства
о тяжёлых боях, которые вёл Шерман, и об упорном сопротивлении, которое оказывал ему правый фланг Брэгга, разносились по всей округе. Фланговые атаки на Ридж не приносили успеха. Должно быть, есть что-то ещё
«Демонстрация» центра. Грант стоит на Орчард-Ноб, молча
выкуривая неизбежную сигару. Он видит, как тяжело идут дела справа и
слева, и замечает, что с наступлением вечера удлиняются тени. Центр
должен снова ослабить давление. Томасу отдан приказ: «Займите
окопы у подножия хребта. По сигналу шести орудий с
Орчард-Ноб продвиньте линии вперёд для атаки». Бэрд, Вуд, Шеридан и Джонсон быстро выстроились в указанном порядке, слева направо.

 Они с нетерпением ждут сигнала. Уже почти четыре часа. В
Наконец-то раздался резкий выстрел из пушки на холме! Ещё один! и ещё!
 и в быстрой последовательности шесть пушек прогремели, отдавая приказ к атаке.


 Вставайте и вперёд, камберлендцы! «Займите стрелковые окопы у подножия хребта», — таков приказ. Как великолепно они реагируют.
Их громким возгласам «ура» вторит грохот лёгкой артиллерии на равнине и низкий рёв больших осадных орудий в фортах Чаттануги. Вершина хребта обрушивает на синие линии всю свою металлическую мощь. Мушкетный огонь из окопов не ослабевает.
их лица. Но ни пули, ни снаряды не могут остановить стремительное наступление.
Они идут вперёд, преодолевая все препятствия.

Приказ выполнен.

Окопы заняты, а их недавние защитники взяты в плен. Серые мундиры спешат отступить. Мы удивляемся их спешке, но вскоре
понимаем, в чём дело, когда орудия на хребте, нацеленные на окопы,
словно открывают перед нами врата ада.

Мы не можем остаться. Должны ли мы отступить? Даже не думай об этом. Нет! Нет! Приказ не отдан, но каждый чувствует побуждение. Вперёд, вся линия!
К гребню хребта и к орудиям! Все вперёд!

 Гранаты и картечь из пятидесяти пушек не дают продвинуться. Вуд,
Шеридан, Бэрд, Джонсон, Уиллих, Хейзен, Битти, Карлин, Турчин,
Вандервир, подхватывая боевой дух солдат, кричат: «Вперёд, парни! К вершине!» Гранаты и картечь, раны и смерть забыты.

Мы идём всё дальше и дальше, всё выше и выше, «пока весь мир удивлялся». Грант
поворачивается к Томасу и с тревогой, если не с гневом в голосе, спрашивает:
«Кто приказал этим людям подняться на хребет?» Наш старый герой отвечает: «Я не
— Знаешь, я не приказывал. — говорит Грант. — Грейнджер, а ты приказывал? — Нет, — отвечает Грейнджер.
— Они начали без приказа. Когда эти ребята берутся за дело, их уже не остановить.


 С замиранием сердца эти встревоженные вожди наблюдают за происходящим.
Зрители в Чаттануге затаили дыхание в ужасном предвкушении.
Это выглядит как отчаянная авантюра, безрассудная попытка. Смогут ли они добраться до вершины?
Или их отбросят обратно на равнину, с разбитыми колоннами и нарушенными рядами?


 Мушкетный огонь с укреплённой линии, окрашенной в серый цвет, смертоносен.  Пушки стреляют без остановки.

“Это как если бы люди сражались на земле, а демоны - в верхних слоях воздуха”.

Ни единого выстрела из клиновидных линий синего цвета, когда они наступают.
цвета полков на вершинах треугольников. Шестьдесят полков в бою.
соперничество за лидерство! Знамена падают, когда их носители гибнут, но
другие крепкие руки, движимые храбрыми сердцами, несут флаг высоко.

Ах! ряды колеблются! у них не получится! Но отступление означает поражение и потерю всего, чего мы добились.

Смотрите! они снова идут вперёд! Доберутся ли они до вершины? Смотрите! вот он, ответ! Флаг! национальный флаг! Наш флаг на вершине! Ещё один, и
ещё один! Гребень сверкает во всей красе! Это апофеоз
знамени свободы!

 Линии повстанцев прорваны! Мы в их тылу! Ура!
«разнесли дикие крики» от Туннельного холма до Сторожевой башни! Они возвещают о
победе! славной, ликующей победе.

Сорок пушек и 7000 единиц стрелкового оружия, а также 6000 пленных
— всё это придаёт истории особую значимость.

[Иллюстрация: ГЕНЕРАЛ ДЖОРДЖ Х. ТОМАС И ЕГО АППАРАТ ПОСЛЕ БИТВЫ ПРИ МИШН-РИДЖ.]


Штандарты опущены в ожидании следующей кампании в Атланте, городе-воротах Юга.

Я пережил голодную осаду Чаттануги, сражения при Орчард-Ноб и Мишн-Ридж, а также зимний поход на помощь
Бёрнсайд, запертый в Ноксвилле, находился в очень затруднительном положении.
Он зависел от моих братьев-офицеров в том, что касалось одежды, которая согревала меня.
Но больше всего меня огорчала потеря, как я, естественно, полагал, навсегда, двух револьверов, которые теперь так мирно лежат перед нами, напоминая о времени великих свершений, по сравнению с которыми всё остальное в жизни кажется пустяком.




СЦЕНА IV.

ВОССОЕДИНЕНИЕ.


[Иллюстрация: “НА СТЕНЕ ВИСЕЛ ДОБРЫЙ МЕЧ С ВМЯТИНОЙ На ЕГО
НОЖНАХ”.]

Прошло двадцать лет, с их переменами к лучшему и к худшему.
Великая война казалась сном, а ее события были смутными и призрачными. Но
для меня остались некоторые существенные доказательства ее реальности. На стене висел добрый меч, а вмятина на ножнах напоминала о
предсмертной борьбе храброй вороной кобылы, чьё имя должно быть в
Книге почёта Стоун-Ривер. В углу стоял полковой флаг, подаренный моими товарищами при расставании в 1865 году. На нём был глубокий шрам.
Знамя, на древке которого виднелся глубокий шрам, как и на мужественной груди его владельца
«в былые славные дни». Я смотрел на них и тосковал по парным семизарядным ружьям, которые должны были составлять им компанию.

[Иллюстрация: «В УГЛУ СТОЯЛ ПОЛКОВОЙ ФЛАГ, ПОДАРЕННЫЙ МОИМИ
ТОВАРИЩАМИ, КОГДА МЫ РАССТАВАЛИСЬ В 1865 ГОДУ. ГЛУБОКИЙ ШРАМ НА ЕГО ДРЕВКЕ СООТВЕТСТВОВАЛ
ГЛУБОКИЙ ШРАМ НА МУЖЕСТВЕННОЙ ГРУДИ ЕГО НОСИТЕЛЯ В ХРАБРЫЕ ДНИ В ПРОШЛОМ».]

 Представляя мой родной штат Небраска в Сенате, я достиг
такого положения, которое, по крайней мере, принесло мне известность. Так случилось, что
Майор кавалерийского полка из Айовы увидел его на публичных торгах и решил написать мне. «Вы, — сказал он, — тот самый человек, который командовал 19-м полком Огайо во время войны? Если так, то у меня есть пистолет, который, должно быть, принадлежит вам, потому что на нём выгравирован факт его передачи». Я быстро ответил, и вскоре пистолет был у меня в руках, и я был рад видеть его, как старого друга.

 Он рассказал мне его историю. В период Реконструкции он нёс службу в Алабаме, и у человека, которого он арестовал, был обнаружен револьвер. Майор забрал его у него
и хранил его с тех пор, надеясь, что когда-нибудь встретит его владельца.
 Я от всей души поблагодарил его, и мне ещё больше захотелось найти его пару, которая где-то существует, но, вероятно, никогда не будет найдена мной.

 После кавалерийского рейда в долине Секвачи
прошло двадцать восемь лет. Конгресс заседает, и унылые дебаты тянутся уже несколько часов. Я зеваю в Сенате
Палата только подчеркнула бы его унылость, а я иду в
зал заседаний комитета, чтобы заняться обычными делами конгрессмена
В свободные часы я диктую ответы на бесконечные письма со всех сторон света на самые разные темы. Приходит посыльный и передаёт мне следующее: «С наилучшими пожеланиями от сенатора Пью из Алабамы, который просит вас оказать ему честь и встретиться с ним в Мраморном зале». Я быстро откликаюсь на приглашение и иду в зал, отличающийся простотой и красотой, который является одной из главных достопримечательностей под большим белым куполом. Рядом со мной стоят трое мужчин, двое из которых мне хорошо знакомы, а третий — незнакомец.

[Иллюстрация: ГЕНЕРАЛ ДЖОЗЕФ УИЛЕР

«Маршал Ней Конфедерации».]

Я спешу поприветствовать своего коллегу, а затем с теплотой пожимаю руку джентльмену, которого я уважаю и который мне нравится. Это
генерал Уилер, некогда лихой кавалерийский командир конфедератов, тот самый, который так настойчиво и громко атаковал наш тыл; переквалифицировавшийся в лидера судебных дебатов, авторитета в области парламентского права и всестороннего законодателя, чьё острое перо было столь же мощным, как и его энергичный меч. Куба и Филиппины стали ареной его последующих триумфов, и нет более почётного имени в армейском списке
теперь за патриотическую преданность и воинские заслуги он достоин большего, чем тот, кто в мрачные дни гражданской войны был маршалом Неем Конфедерации.


Учтивый сенатор Пью представляет мне своего уважаемого избирателя, бывшего полковника Конфедерации Ривза из Алабамы. Я приветствую его с
удовольствием, ибо он обладает качествами, внушающими уважение. И внешность, и речь выдают в нём южанина, а мягкий протяжный акцент приятно ласкает слух. Он сказал:
«Думаю, сэр, у меня есть кое-что, что когда-то принадлежало вам, и я отдам это вам
Я с удовольствием подарю его вам, ибо, судя по надписи, вы высоко его цените».

 Он достаёт давно потерянный револьвер и рассказывает его историю. Он купил его и его напарника у одного из солдат генерала Уилера, который сказал, что захватил их в битве при Мишн-Ридж. Я осторожно предполагаю, что в битве при Мишн-Ридж захваченные вещи были на другой стороне. Он улыбнулся
в знак согласия и сказал, что на момент покупки его мало заботило, откуда они взялись
чтобы они могли принадлежать ему. Он носил их
через войны, до страшной раны отключили его от дальнейшего
поле пошлины.

После войны он одолжил один из них шерифу своего округа, а тот, в свою очередь, передал его кому-то из наших солдат. Я рассказал ему о том, что восемь лет назад этот пистолет вернулся ко мне. Мы обмениваемся воспоминаниями о великой борьбе. Мы делимся опытом. Враги на войне, мы друзья в мирное время.

Обращаясь со своим револьвером с непринуждённым изяществом и лаской, он снова протягивает его мне, говоря с простительной неохотой:
«Говорю вам, сэр, это чертовски точный пистолет».
Я искренне соглашаюсь с этим утверждением, и мы оба погружаемся в размышления.
о карьере этих вестников смерти, которые сражались под двумя
флагами, оказывая верную поддержку своим хозяевам, каждый из которых
верно сражался за своего.

И вот, встретившись после четверти века
разлуки, они вернулись ко мне, чтобы я с любовью заботился о них, и я
надеюсь, что они больше никогда не будут использованы.




ЭПИЛОГ.



Итак, друг мой, ты услышал правдивую историю. Это не то, что вызывает
особое удивление, но, как я понимаю, вызывает эмоции удовольствия и
благодарности.

 Как пистолеты мирно сошлись, так и север с югом
объединённые братством и преданностью одному флагу и общей стране.
 Война научила взаимному уважению, и между этими секторами больше никогда не возникнет ненависть, основанная на взаимном непонимании, которая привела к попытке расчленения. Люди, которые сражались в течение этих четырёх лет кровопролитной войны, не могут испытывать сочувствия к подстрекателям, которые настраивают один сектор против другого по любому поводу.
 Их девиз — терпеть и прощать. Склонность к братству была сильна среди них даже во время междоусобиц, и теперь они вместе
Братство — это неизбежное следствие единства национальных целей и патриотического стремления к единой судьбе.


Давным-давно, осуждая ложное учение, которое привело к вере в то, что верность принадлежит государству, мы осознали, насколько глубоки были честные убеждения тех, кто, обучаясь в другой школе, чем мы, приносил невыразимые жертвы ради дела, которому они служили.
Не забывая о прошлом — о жестоком ударе по национальной гордости, о святотатственном нападении на флаг со всеми печальными последствиями в виде слёз и ран, опустошения и смерти, — мы всё простили.
Полное гражданство со всеми почестями, властью и правами, которые подразумевает этот термин, было предоставлено всем, кто участвовал в войне или оказывал помощь и поддержку врагам Союза.

 Поскольку победители и побеждённые признали равную храбрость и даже выносливость, между ними возникло взаимное уважение. Через
муки и тяготы восстановления, через контакты между народами,
через торговлю, через общие интересы различных частей
национального целого, через слияние государств в процессе строительства
железных дорог торговли, и взаимный вклад капитала
необходим для развития Нового Южного наступил мирный,
довольный примирения. Годы, которые накапливают мудрость и опыт
для всех давным-давно преподан урок, даже для тех, кто боролся за это,
что дело, за которое они боролись и страдали, лучше проиграть
чем выиграть.Да здравствует эпоха согласия! Да здравствует эра братства!
Давайте закроем крышку шкатулки из красного дерева, полагая, что пара, уютно устроившаяся внутри, никогда не послужит ничем, кроме как напоминанием о былых временах.
***
Лишняя кавычка на странице 11 удалена.