J espere et crains. Pierre de Ronsard. 1587

J'espere et crains, je me tais et supplie,
Or je suis glace, et ores un feu chaud,
J'admire tout, et de rien ne me chaut,
Je me delace, et puis je me relie.

Rien ne me plait sinon ce qui m'ennuie,
Je suis vaillant et le coeur me defaut,
J'ai l'espoir bas, j'ai le courage haut,
Je dompte Amour, et si je le defie.

Plus je me pique, et plus je suis retif,
J'aime etre libre, et veux etre captif,
Cent fois je meurs, cent fois je prends naissance.

Un Promethee en passions je suis
Et, pour aimer perdant toute puissance,
Ne pouvant rien, je fais ce que je puis.


Надеюсь и боюсь, молчу и умоляю
То холоден, как лёд, то пламенем пылаю
Как будто всем любуюсь, но ничего не мило
То слабым становлюсь, то набираюсь силы

Ничто мне не по нраву, всё только раздражает
И вроде духом бодр, но сердцу всё больней
Надежды очень мало, но смелости хватает
Я укрощу любовь, бросаю вызов ей

Когда себя жалею, то становлюсь надменным
И, хоть люблю свободу, но быть желаю пленным
Сто раз я умираю и возрождаюсь вновь

В любовной страсти я подобен Прометею
И чтоб отдать все силы, сражаясь за любовь
Не в силах что-то сделать, стараюсь, как умею.