История Пуффа

Автор: миссис К. М. Ливингстон. АВТОРСКОЕ ПРАВО, 1883 год.
***
Вернувшись домой, она достала меня из корзинки и посадила в маленькую проволочную клетку. Я свернулся калачиком в углу и долго не решался оглядеться. Мне принесли ужин, но я не притронулся к еде.
Я только учился добывать себе пропитание; моя дорогая мама кормила меня вкусными кусочками из своего клюва; у меня сердце в пятки уходило. Я
не смог бы есть, даже если бы попытался.

 Когда начало темнеть, я заплакал изо всех сил: мы обычно устраивались под мамиными крыльями и засыпали; мне казалось, что у меня сердце
сломался бы. Ближе к утру я заткнул клюв за шею и свернулся калачиком.
свернулся калачиком, поджав под себя одну ногу, и немного поспал.

Я проснулся следующим утром солнце светит прямо в мою клетку. Я
рад этому, ибо я была довольно холодной. Мои перья не очень
но толстый. Довольно скоро пришли две маленькие девочки, Рита и ее сестра Доди.
и поговорили со мной. Доди была круглолицей девочкой с ярко-голубыми глазами и румяными щёчками.

 Я сразу же её полюбил.  Она сказала: «Бедная птичка!» — и её голос был таким же нежным, как голос моей младшей сестры, когда она говорила мне «пип».
утром. Они долго стояли и смотрели на меня и говорили обо мне.
"Какие у него блестящие глаза!" - говорили они и: "Какие забавные маленькие ножки!"
"Какой он будет хорошенький, когда отрастет все свои перышки". Потом их
мама позвала: "Дети, идите завтракать", - и они убежали.

Я съел на завтрак совсем немного семян и выпил немного воды. Затем
Я попытался уложить свои перья так, как это делала моя дорогая мама, но у меня ничего не вышло. После завтрака они вернулись
и снова заговорили со мной, но я так и не издал ни звука в ответ. Это
Это был долгий и печальный день, и я был рад, когда снова наступила ночь.

Как раз когда я собирался ложиться спать, Доди подошла к клетке с полными руками всяких мелочей. Мне стало интересно, что она собирается делать. Я взлетел на верхний насест и стал наблюдать за ней. Она открыла дверцу и положила в угол моего пола кусочек ваты, мягкой, как чертополох.
Затем она постелила на него несколько кусков белой фланели и накрыла их куском розовой ткани. После этого она поймала меня и попыталась уложить в приготовленную ею маленькую кроватку.

Я изо всех сил старался дать ей понять, что птицы не спят в кроватях, но
она всё приговаривала: «Бедняжка Пуффи так устал! Ему нужна хорошая кроватка, вот и всё».
Тогда она положила меня на мягкую маленькую кроватку, накрыла меня одеялом и розовой простынёй, а потом убрала руку, и я взлетел обратно на свой насест.

"Ну, Пуффи!" — сказала она. "Ты не должен так делать."
Потом нам пришлось пережить ещё одно трудное время. Ее маленькая ручка гонялась за мной по клетке
пока я не был готов упасть, но она поймала меня. Она снова положила меня в кровать
и прижала к себе. Она подоткнула вокруг меня одеяло и сказала:

"Дорогой Пафф, сегодня очень холодная ночь; маленькие птички замерзнут, если они
не прикрывайся. Доди хочет, чтобы ты научилась спать в кровати, как она. Это не способ отдохнуть: забраться на жердочку, встать на одну лапку и засунуть голову в перья позади себя. Я тебе вот что скажу, Пуффи: в этом доме не будет таких неудобных вещей. А теперь успокойся, и я спою тебе колыбельную.

Хотел бы я рассказать вам, как она выглядела, когда пела свой милый гимн:


 «Тише, моя дорогая, лежи спокойно и спи,
 святые ангелы охраняют твою постель».
 Её пение было таким нежным, а взгляд — таким любящим! Если бы кто-нибудь мог
Она могла заставить меня спать в кровати, но я не собирался делать этого даже ради неё. Я думал, что задохнусь, свёрнутый в такой позе, и знал, что прав, потому что мама начала учить нас спать на жердочке. Но я не двигался. Бесполезно было ёрзать: она только сильнее меня сжимала. Довольно скоро она решила, что я уснул. Она тихонько подняла руку, и я в мгновение ока вскочил и снова уселся на свой насест.
Тогда бедняжка Доди заплакала. Мне было её жаль, но я ничего не мог с собой поделать.
Потом вошла её мама и всё ей объяснила, и ей стало легче.

Они все сидели вокруг, смотрели на меня и говорили обо мне. Они пытались придумать мне имя. Один сказал: «Билли», а другой — «Дик». «Назови его Голди, он такой жёлтый», — сказала Рита. Но их мать сказала:
«Лучше назовём его Пуфф; он похож на маленький воздушный шарик».
Они захлопали в ладоши и закричали: «Так и назовём; это милое маленькое имя».
С того дня и по сей день я не забываю своё имя. Я не мог его забыть, ведь я так часто его слышал.

 Я попал в уютный маленький домик. В нём не было изысканной
мебели, но было уютно и тепло, а камин всегда горел
и все выглядели загорелыми. Даже когда дул ветер и падал снег
, всегда казалось, что в этой комнате светит солнце. Я думаю, что
одной из причин было, потому что все шло гладко, и не было
много пели. Рита и Доди пели все свои песни, и
по вечерам и воскресеньям, их отец и мать пели с ними.

Я никогда не забуду тот день, когда я начал петь сам. Я не знаю, я
может. Я помню самую первую песню — её пели Рита и Доди. Это была «Цветущий май всех веселит».
 Девочки чуть с ума не сошли от радости, когда я пропела несколько строчек.
ноты, не громче, чем у кузнечика. Они сказали: "Он собирается стать
певцом! Разве это не мило?"

И они побежали и рассказали их матери, и она пришла и остановилась, глядя на
у меня много времени. Но я не пел ни слова, пока она была там. Как-то
Я не могу, когда они все смотрели на меня так. Они рассказали всем соседям, и когда их отец вернулся с работы, они первыми бросились ему навстречу. Я никогда не понимал, почему они так суетились. Я думал, что птицы созданы для того, чтобы петь, и, конечно, они все пели. Но теперь, когда я об этом думаю, моя дорогая мама делала
не пела. В нашей семье пел только отец. Она немного чирикала, но для меня это было слаще любого пения.

 Холодная зима закончилась, и наступила весна. Теперь мою клетку каждый день выставляли на улицу под яблоней, и передо мной открылся прекрасный новый мир, полный нежно-голубых, красивых зелёных и белых цветов. Каким чудесным местом был мой дом! Маленький коричневый домик, окружённый высокими старыми деревьями, стоял на зелёном холме, который с одной стороны спускался к небольшому ручью, с грохотом несущемуся по камням.  Деревья были
покрыты розовые и белые цветы, и воздух был мягкий и сладкий.

Там было широкое крыльцо, где все пришли к вам прохладно, так что я
многочисленные компании. Были и другие птицы, которые приезжали часто к
яблоня. Я их боялась сначала, но вскоре я получил за что.
Некто по имени Дженни Рен, построили гнездо в углу, на
топ крыльца. Мне очень понравилось ее общество.

Я рос очень быстро и мог петь почти так же хорошо, как птицы, которые прилетали на деревья и пели по утрам. Я тоже стал очень счастливым.
и чтобы мне понравился мой новый дом. Рита и Доди так сильно любили меня, а я любил их.
Они всегда первым делом бежали ко мне, когда возвращались из школы.
  Они приносили мне свежий викарий и кусочки сахара, а иногда немного апельсина или яблока, и я ел прямо с их пальцев. Это тоже было вкусно.

Есть одна вещь, которую я никогда не мог понять: почему нам не дают апельсины, чтобы мы ели их постоянно, ведь они нам нравятся и их гораздо легче есть, чем семечки. Я очень устаю, очищая семечки от скорлупы. У меня было бы гораздо больше времени на пение, если бы
Мне не нужно было постоянно клевать эти твёрдые старые штуки.
Я думаю, это очень тяжёлый способ зарабатывать на жизнь. И всё же
это не так плохо, как могло бы быть, ведь мои друзья на яблоне говорят мне,
что никто вообще ничего им не приносит, что они добывают себе еду
там, где могут. Иногда у них много еды, а иногда нет. Они едят жуков,
червей и прочую мерзость. Тьфу! Я уверен, что мне не следует этого делать. Но, должно быть, приятно расправить крылья и улететь в синеву, а потом сидеть и качаться на ветке высокого дерева.

[Иллюстрация: ОНИ ЕДУТ ЖУКОВ.]

Однажды утром девочки принесли мне новости. Они сказали, что
богатая дама, живущая в деревне, уезжает со всей своей семьёй на месяц и что она собирается заплатить им за то, чтобы они позаботились о её птице, пока её не будет.

 «Так что, Пуффи, у тебя будут гости», — сказала Рита. «Я собираюсь привести его домой сегодня вечером, и ты должна быть уверена, что твои пёрышки идеально приглажены, а манеры безупречны, потому что он очень стильный, Паффи, и живёт в огромном, величественном доме, который в десять раз больше нашего».

Тот день показался мне очень долгим, и я много раз приводила в порядок свои пёрышки и старалась выглядеть как можно лучше. Ближе к четырём часам я стала очень беспокойной и прыгала вверх-вниз по лестнице, пока не выбилась из сил.
Ведь вы должны знать, что мой маленький домик состоит из трёх этажей. Есть первый этаж, потом первая ветка, на которую я забираюсь, чтобы достать семена и воду, и вторая ветка, на которой я сплю по ночам. Получается три этажа, не считая чердака, где стоят мои качели.

[Иллюстрация: НА ВЕТКЕ ВЫСОКОГО ДЕРЕВА.]

Довольно скоро я услышал, как щёлкнули ворота. Я выглянул из-за листвы. Да!
Вот он, конечно же, идёт — важная птица из компании. Моё сердце забилось так сильно, что я едва могла дышать, но я взлетела по лестнице со всех ног, свернулась калачиком у его ног, распушила перья и постаралась сделать вид, что мне всё равно.

 «Вот он, Пафф», — сказала Рита, поднимаясь по ступенькам крыльца с красивой клеткой в руке. «Это Фред, Пуффи. Почему бы тебе не поклониться ему?»
Я выпрямилась и посмотрела на него, а он посмотрел на меня,
но никто из нас не заговорил. Я совсем забыла о манерах. Рита повесила его клетку совсем рядом с моей и ушла, а мы продолжали смотреть друг на друга. Он
это был красивый парень, крупный и желтый, как лютики. Мне показалось, что он
выглядел гордым, он встал такой высокий и чопорный, и стрельнул своими черными глазами
на меня, как будто он над чем-то подшучивал. Затем он поднялся на
свой самый высокий насест, сел и смотрел, смотрел.

Я всегда думал, что моя клетка - это маленький уютный дом, пока рядом с ней не поставили его огромную
позолоченную клетку. Потом мне стало стыдно за мой
маленький домик, такой тесный и простой. Я вспомнила, что Рита говорила о манерах, и несколько раз дружелюбно поприветствовала его.
чтобы дать ему понять, что ему здесь рады. Он вообще не отвечал на мои чириканья, а просто продолжал смотреть на меня, и я чувствовал, что он оглядывает меня с головы до ног, как будто измеряет каждое моё пёрышко. Конечно
я не мог выглядеть так же хорошо, как он; у меня не было столько времени, чтобы отрасти.


Внезапно он запрыгнул на самый высокий насест и начал петь изо всех сил. Он трещал, щебетал, поднимался и опускался по
гамме, входил и выходил из неё, и так во всех направлениях, а когда дошёл до высоких нот, то открыл рот как можно шире и закричал. Он определённо умел
очень сильный голос, но не приятный. Когда он поднялся так высоко, это было
просто воплем, и это все, что вы можете назвать этим.

Закончив, он склонил голову набок и посмотрел на меня
краем глаза, как бы говоря: "Ну вот! Ты когда-нибудь
слышал что-нибудь подобное?"



ГЛАВА II.

[Иллюстрация] Я продолжал лущить семечки, как будто не слышал его, но после того, как он спел так два или три раза, я решил показать ему, что тоже немного умею петь. Я знал, что умею, потому что люди часто останавливались у ворот и говорили друг другу: «Что за
сладкоголосого певца, что птица!"

Я слышал дикие птицы так поют, что я поймал много их
аирс; так что, пока он делал свой ужин, я настроил. Я очень Мой
лучшие. Я был удивлен сам себе.

Фред тоже был удивлен. Он уронил семечко, которое раскусывал пополам,
и свирепо уставился на меня. Затем его крылья начали опускаться, и
он выглядел очень безумным. Затем он расправил крылья, став похожим на огромную летучую мышь, и подлетел к стене своей клетки, словно собираясь пролететь сквозь неё и напасть на меня. Я запел, а он затрещал и стал ругаться
и изо всех сил старался выбраться. Я был рад, что у него ничего не вышло. Мне бы не хотелось, чтобы он пришёл ко мне в клетку в таком бешенстве.


 Когда я допел свою песню, я остановился и поделился с ним своими мыслями. Не знаю, как я осмелился так говорить с незнакомцем, но, думаю, у меня самого уже лопнуло терпение.

  [Иллюстрация]

Я думаю, Фред совсем выбился из сил, потому что вскоре после этого он пошёл спать. Я не сразу уснул, хотя и отправился в свою комнату. Почему-то я не чувствовал себя таким счастливым, как обычно. Я знал, что был невежлив и несправедлив к
Фред, а я была ревнивой и тщеславной. Я плохо спала. Мне снились кошмары. Когда я проснулась ночью, мне было страшно. Я слышала, как вокруг ходят кошки. Я подумала, что завтра постараюсь быть очень хорошей птичкой.

 Когда я снова проснулась, светило солнце, а Фред уже шевелился.
 Казалось, он забыл, каким злым был вчера. Он сказал: «Доброе утро» — и довольно мило зачирикал.

 После того как мы позавтракали, приняли ванну и оделись, мы запели. Мы пели вместе, так громко и высоко, как только могли.
У меня чуть горло не разорвалось, но я не собирался позволять ему победить.
Первые несколько дней мы не очень хорошо ладили. Фред был очень вспыльчивым. Он расправлял крылья и открывал пасть, словно собирался меня проглотить, если я говорил что-то, что могло его спровоцировать.

Иногда нам было очень хорошо вместе. Наши клетки висели так близко друг к другу, что мы могли сколько угодно разговаривать. Фред рассказал мне о своей жизни, когда он был
дома; о том, как он прятался за кружевными занавесками в красивом окне большого, роскошного дома и целыми днями наблюдал за проходящими мимо людьми. А ещё там были
К нему приходило много гостей, и все они говорили: «Какая красивая птица!» и «Какой чудесный певец!».
Ему давали пирожные и конфеты, сколько он хотел, а ещё апельсины и бананы. У них было пианино, и когда они играли, он пел вместе с ними, и люди говорили, что это не хуже концерта. Он сказал, что в том маленьком старом коричневом домике было очень скучно, и удивился, что я не умер.

И однажды, когда он был в очень хорошем настроении, он сказал мне, что я очень
красивый, что у меня прекрасный голос и что мне следует выйти в мир, где люди будут восхищаться мной. Он также сказал, что это
стыдно давать мне ничего, кроме семян и воды к употреблению; чтобы они были
значит, скупых людей, чтобы относиться ко мне так. Мне не нравилось слышать, как он говорит в таком тоне
о моих дорогих Рите и Доди, которые всегда были так добры ко мне.
Но когда я пришел, чтобы все обдумать, он, кажется, как если бы я был обработанным
плохо, и я чувствовал себя крест, когда Доди наполнил мое семя-Кубок. Я бы не стал трогать
одна довольно долгое время.

Я сидела и дулась полдня, и Доди решила, что я заболела. Она пошла и рассказала матери, как я себя веду. Её мать перебирала салат для ужина; это были такие красивые зелёные листья — ох! Как же я хотела
чтобы я мог засунуть в него свой счёт.

 Её мать сказала: «Бедняжка Паффи, ему нужно что-то свежее и зелёное. Дай ему лист салата».
Так она и сделала — дала мне прекрасный кудрявый, нежный лист. Я сразу же принялся за него, но
подождал, пока Фред сделает то же самое со своим листом. Я боялся, что он
будет смеяться надо мной, если я съем салат. Но когда я увидел, что он ест свою вишню так, словно она ему очень нравится, я тоже приступил к своей. Она была такой вкусной. Через несколько дней после этого вишни созрели, и каждое утро мы ели по одной свежей вишенке. Мне было стыдно за то, что я вёл себя так плохо и говорил то, что говорил, когда мне каждый день давали большую красную сочную вишенку.

[Иллюстрация: КАКИМ ПРЕКРАСНЫМ МЕСТОМ БЫЛ МОЙ ДОМ.]

"Я могу сказать тебе, что это такое, — сказал Фред однажды утром, откусывая большой кусок вишни. — Должно быть, это очень приятно — иметь столько вишен, сколько тебе нужно. Представь, как мы спим на том большом дереве, уютно устроившись среди листьев, а утром завтракаем вишнями, и уплываем куда захотим! Нам больше не нужна клетка! Смотри, Пафф, — Фред подошёл к краю своей
клетки, высунул голову сквозь прутья и тихо сказал: — Давай убежим вместе!

[Иллюстрация: приготовление завтрака из вишни.]

 От одной мысли об этом у меня перехватило дыхание. Я посмотрел в голубое небо. По нему мягко плыли белые облака. Что, если бы мы могли сбежать и улететь высоко-высоко, встать на это мягкое облако и плыть, плыть по голубой глади вечно! Это было бы чудесно.
Как раз в этот момент пришли Рита и Доди, чтобы принести нам звездчатку, и у нас не было времени поговорить об этом. Но когда пришло время вечерней песни, вместо того чтобы тихо и нежно петь гимн, мы снова заговорили о побеге. Фред
говорили так много и так быстро, что я не успел опомниться, как пообещал попытаться
сбежать. Мы решили, что отправимся утром.

"Чем скорее мы отправимся, тем лучше, - сказал Фред, - потому что это
самое грандиозное время в году. Все созрело - вишни и ягоды, и
мы найдем множество друзей, как только выберемся отсюда. Я разговаривал с мистером Реном только вчера, и он пообещал помочь нам всем, чем сможет.
В ту ночь мы засиделись допоздна, строя планы. Мы решили ускользнуть, когда откроют двери клетки, чтобы сменить воду в наших ваннах.

«Будь проворным, как молния, когда придёт время, — сказал Фред. — Тот, кто выберется первым, будет ждать другого на верхушке той высокой сирени.
 Спокойной ночи! Нам пора спать, чтобы быть готовыми к утру.
 И не вздумай вернуться». Соберись с духом, как будто существо с крыльями должно жить в клетке, как бедная маленькая жалкая мышка!
Тогда Фред выпрямился во весь рост и стал очень гордым. Он запрыгнул на качели в приподнятом настроении и вскоре уснул. Но я не мог уснуть. Мне было страшно выходить в бескрайний мир.
Я остался совсем один в этом мире. Может быть, нас съедят кошки или застрелит какой-нибудь плохой парень.
 Я слышал лай собак, и всё вокруг казалось тёмным и мрачным. Я жалел, что пообещал пойти. Доди однажды сказал мне, что Бог заботится о маленьких птичках, но в ту ночь я не был в этом уверен. Я вздрагивал от каждого звука. Я был очень несчастен.

Ночь была долгой, но наконец наступило утро. Доди встала ни свет ни заря.
Она принесла нам с Фредом по красивому свежему цветку клевера.
Как бы я ни любил клевер, мне было невыносимо
Мне было так плохо, когда я думала о том, что мы собирались сделать. Я не смогла
съесть много за завтраком, потому что, когда я услышала звон маленького колокольчика,
я поняла, что скоро начнётся служба. Я всегда пела на
молитвах, но в то утро не смогла. Доди сидела в своём маленьком
кресле-качалке и пела из своего сборника гимнов так громко, как только могла. Это был
прекрасный гимн, и мелодия мне нравилась. Но я не мог взять ни одной ноты, а она
продолжала смотреть на меня, словно хотела узнать почему. Фред пел громче всех.


Не прошло и нескольких минут, как девочки подошли, чтобы
США. Они вынесли наши клетки на заднее крыльцо и принесли
коробочку с семенами и свежую воду. В то утро Рита ухаживала за мной, а Доди
забрал Фреда. Доди отвернулась на минутку, чтобы получить семена. Фред
дверь была открыта чуть-чуть, и он встал рядом, она ждет его
шанс. Он выскользнул так быстро, как бабочка! Доди вскрикнул, но
Фред расправил крылья и взлетел высоко-высоко. Как красиво он парил в воздухе
. Я пожалел, что меня не было с ним. У меня не было возможности выбраться самому, потому что
Рита плотно закрыла мою дверь и ушла, пытаясь поймать Фреда.

[Иллюстрация: ФРЕД РАСПРАВИЛ КРЫЛЬЯ.]

Все кричали и бегали туда-сюда. Все соседи подошли,
и один сказал: "Я вижу его!", а другой закричал: "Вот он!".
наконец кто-то сказал: "Вот он идет по верхушке сирени. Дай мне его
клетки и я встаю на забор и протянул ее ему. Возможно, он будет
идите в комнаты!"

[Иллюстрации]

А может, и нет! Непослушный Фред взлетел на самую верхушку клёна и весело запрыгал с ветки на ветку, как будто ему очень нравилось
видеть женщину на заборе с раскрасневшимся лицом, обращённым к небу, и пустой птичьей клеткой в руке. Он пробыл там всего минуту, а потом улетел
Он уехал далеко и больше не возвращался.

Доди плакала так, словно у неё разрывалось сердце. Когда я увидел, как тяжело все переживают отъезд Фреда, я не смог заставить себя попытаться уехать в тот день. Я бы не смог уехать, даже если бы попытался, потому что Рита в мгновение ока открыла и закрыла мою дверь, когда пришла за мной. Думаю, Фред злился на меня за то, что я не приехал. Рита, Доди и их мама провели почти весь день на улице в поисках него.
Они оставили клетку с ним на улице на несколько дней, но он так и не пришёл.

[Иллюстрация: ДОДИ ПЛАКАЛА ТАК, ЧТО ЕЁ СЕРДЦЕ МОГЛО РАЗОРВАТЬСЯ.]

Я очень скучала по Фреду и чувствовала себя недовольной и несчастной. Я не получала удовольствия от жизни, как раньше, до его приезда. Я всё время хотела оказаться где-то в другом месте и иметь то, чего у меня не было. Я больше не пела. Я хандрила. Я думала, что если бы я могла жить в большом красивом доме, о котором мне рассказывал Фред, и иметь золотую клетку и все эти новые вкусности, а также видеть, как люди целый день ходят туда-сюда, то
Я должен быть счастлив. Как я мог довольствоваться тем, что живу в этой глуши, где целыми днями не вижу ничего, кроме деревьев, птиц и двух-трёх человек?

[Иллюстрация: РИТА.]

 Иногда я думала о том, чтобы последовать за Фредом, но мне было немного страшно идти одной. Я слышала, как они говорили, что, возможно, к этому времени его уже убили кошки или собаки. Но я продолжала думать обо всём, что он мне рассказал, и наконец решила, что больше не буду пленницей. Я выберусь отсюда и увижу мир. Поэтому теперь я всё время планировала, как это сделать. Это было бы непросто. Рита и Доди были
такими осторожными, что ни на секунду не оставляли мою дверь открытой. Вы можете
удивиться, как я мог решиться оставить своих дорогих друзей, но
Когда что-то идёт не так, я думаю, что ничто не имеет значения, кроме того, что они хотят сделать. Так что днём и ночью я думал и придумывал, как сбежать.

 Однажды тёплым вечером, когда девочки вернулись домой из школы, они пришли меня погладить. Они принесли мне угощение, которое, по их мнению, было очень вкусным. Это был кусочек банана. Я хотел попробовать его и посмотреть, какой он на вкус, но я угрюмо сидел в углу и даже не притронулся к нему. Они заговорили со мной, но я не ответил.

 «О боже, — сказала Доди, — он болен, я знаю».
 Её раскрасневшееся личико выглядело таким усталым после долгой прогулки, что я должен был
Мне стало стыдно за своё поведение.

"Закрой окна и выпусти его ненадолго, — сказала её мать.
"Так он отдохнёт."
Тогда она отнесла мою клетку в столовую и открыла дверцу. Я вылетел и сел на подоконник. Я направился прямо к окну, потому что знал то, о чём, как мне кажется, Доди забыла.
В одном из окон столовой была дыра, совсем маленькая, не больше ладони Доди.

[Иллюстрация]

"Оставайся здесь, Пуффи," — сказала Доди, — "а я принесу тебе немного холодной воды, и тебе станет лучше, птичка моя дорогая. Мне всегда становится лучше, когда я беру
Не успела она закрыть дверь, как я бросился к разбитому окну и выпрыгнул наружу! Я был свободен — свободен, как ветер!

Я подождал минутку на розовом кусте и заглянул внутрь, чтобы посмотреть, как Доди
роется под стульями и столами и кричит: «Где ты, Пуффи!»

Потом я тихо сказала: "Прощай, дорогой Доди", - и, расправив крылья, полетела прочь.
прочь, прочь. Я думал, что никогда не остановлюсь, пока не поднялся в
прекрасную синеву и не сел на одно из тех мягких белых облаков.



ГЛАВА III.

[Иллюстрация] Правда, очень скоро я остановился, чтобы отдохнуть. Я этого не делал
Думаю, когда я увидел, как другие птицы парят в воздухе, я решил, что полёт меня очень утомит. Я продолжал лететь в сторону синевы, но белые облака
казались такими же далёкими, как и в начале пути.

 Я прилетел в прекрасный сад и несколько минут стоял на лиане из жимолости, чтобы отдохнуть.
Лиана оплетала крыльцо, и я слышал голоса, которые разговаривали и смеялись. Я с наслаждением вдыхал сладкий аромат жимолости, когда чья-то рука мягко опустилась на моё плечо и втянула меня в заросли.

 Это произошло так внезапно, что я не успел увернуться, и моё сердце замерло
от страха. Рука была мягкой и белой, и, осмелившись поднять глаза, я увидел, что её обладательницей была красивая молодая леди. Она была одета в прозрачную белую ткань и была таким милым созданием, что мне захотелось остаться с ней навсегда.

"Посмотри, что я нашла, — сказала она другой леди. — Милую маленькую канарейку."

Затем вокруг меня собралось множество дам, одетых в шелка и драгоценности. Они разговаривали со мной, называли меня красавицей и интересовались, умею ли я петь.

 Одна дама позвала служанку и сказала: «Анджелина, поднимись на чердак и принеси ту старую птичью клетку».

Затем они посадили меня в него, и дама сказала: «Повесь его в столовой».
Меня повесили у окна, и вскоре я увидел, как хорошенькая молодая леди, которая меня поймала, села в карету и уехала.

Я услышал, как они сказали: «Лучше забери свою птичку домой».
Но она ответила: «Нет, если никто не придёт за ним, он будет принадлежать Роуз».

А кто такая Роуз? В ту ночь я так и не узнал, потому что вскоре уснул, уставший после долгого путешествия. Утром у меня было время осмотреться, пока все остальные не встали. Наконец-то я оказался в большом прекрасном
дом, о котором мне рассказывал Фред. Я могла видеть гостиную,
там были кружевные занавески, картины и множество красивых
вещей. Жить в таком месте было лучше, чем быть на свободе. Я
чуть не обезумела от радости. Я пела во весь голос и распушала
перья, пока не стала в три раза больше обычного. У меня больше
никогда не будет проблем, все будут меня хвалить, и у меня будет
всё, что я захочу. Я думал, что для полного счастья мне не хватает только одного. Я хотел большую золотую клетку, как у Фреда.

Пока я смотрела, как они накрывают стол алой и белой скатертью, расставляют фарфор и серебро, на которые было просто приятно смотреть, в комнату вбежала маленькая девочка и подошла ко мне.

 «Доброе утро, птичка», — сказала она.  «Как тебя зовут?  Меня зовут Роуз».

Её голос был низким и нежным, и она была похожа на одну из маленьких розовато-белых роз, которые оплетают крыльцо дома Доди. Её глаза были голубыми, как небо, а золотистые волосы красивыми волнами ниспадали на плечи. Я был рад, что принадлежу Роуз. Я как раз думал о том, в какое чудесное место я попал, когда услышал громкий шум и увидел мальчика
Он ворвался в комнату с криком и воплем. Я вздрогнула, увидев его, потому что слышала о мальчиках. Он был невысоким и пухлым, с очень чёрными глазами и почти без волос на голове — наверное, его перья ещё не выросли.

"Привет!" — сказал он. "Кто это?"

Потом он просунул пальцы сквозь прутья и стал улюлюкать на меня, заставляя метаться из стороны в сторону. Я был напуган до смерти.

 Роуз сказала: «Пожалуйста, Роб, не дразни его. Видишь, он боится, бедняжка!»
 Он не обратил на неё внимания, и я был рад, когда принесли завтрак
Колокол позвал его. После завтрака они с Роуз отправились в школу.


 Весь день было довольно тихо. В столовой было темно, чтобы не было мух, и никто не принёс мне ничего вкусненького.
У меня не было ничего, кроме семян и воды. Я скучал по морской капусте и звездчатке.

 Мне стало одиноко, и я захотел увидеть Доди. Потом я сел и задумался о том, как выглядит эта маленькая комната, в окно которой заглядывают розы. Я мог представить, как там висит моя пустая клетка, а милый Доди грустит и чувствует себя одиноким. Откуда-то донёсся тихий шёпот, спрашивающий, не сделал ли я этого.
право сбежать, и если, в конце концов, мне понравится мой новый дом
намного лучше, чем старый. Но я замял это очень громкой песней
.

Через несколько дней кое-что произошло. Вошла Анджелина Кейн с огромной
красивой позолоченной клеткой в руках, даже больше и красивее, чем у Фреда.
Она открыла его дверь, затем открыла мою дверь и закрыла открытые двери
плотно друг к другу. Я стоял и смотрел на него в величайшем изумлении и восторге.


Тогда Анджелина сказала: «Почему бы тебе не зайти, гусёнок?»
Мне не понравилось, что она назвала меня гусёнком, и я не подумал, что это вежливо
Она собиралась пригласить меня. Но я вошёл, а она закрыла дверь и унесла старую клетку. Затем она отнесла новую клетку в дальнюю гостиную и закрепила её на красивой позолоченной цепочке, которая свисала с потолка между кружевными занавесками на окне. Вот! Теперь у меня было всё, что я хотел. Был ли это я или кто-то другой в этой большой светлой клетке среди кружевных занавесок, глядящий на оживлённую улицу? Я танцевал
наверху и внизу, расхаживал взад-вперёд и пытался выглядеть как Фред.
Я надкусил каракатицу, взял семечко и выпил воды, а потом
я попытался немного спеть, чтобы выразить свои чувства. Но почему-то мне показалось, что у меня перехватило дыхание. Я не смог издать ни звука.

[Иллюстрация: ПИТЬЁ ВОДЫ.]

 Вы могли бы подумать, что тогда я, конечно же, был совершенно счастлив, ведь у меня было всё самое лучшее и милая маленькая возлюбленная, которая меня любила. Но, о боже, этот мальчик! Как только я его увидел, я понял, что начались мои беды. Казалось, у него было очень много имён. Чаще всего его называли «Боб»,  но Роуз звала его «Роб».
Когда он ложился спать, мама говорила: «Спокойной ночи, Робби», а папа — «Роберт!»
Он вёл себя плохо, и так было почти всегда. По субботам он чуть не до смерти меня замучил. Он хватал меня и сжимал так, что я чуть не задохнулся. Он тыкал мне в глаза, открывал мой рот и пытался схватить меня за язык. Я пытался вырваться от него. Если бы я мог, я бы вылез в окно, бросил всё и никогда бы не вернулся.
  В школах не должно быть субботних занятий. Роуз всю неделю была в школе,
а по субботам часто ходила в гости к своим двоюродным братьям и сёстрам, так что никто не знал, как этот непослушный мальчишка мучает меня.

Я начал понимать, что Фред рассказывал только о хорошем.
Шли недели, и мне надоела та жизнь, которую я вёл. Сначала было весело
наблюдать за проходящими мимо людьми, но в конце концов я очень устал
смотреть, как они приходят и уходят, приходят и уходят весь день напролёт. Некоторые из них выглядели раздражёнными,
некоторые — грустными, но никто не выглядел счастливым. В конце концов, это было и вполовину не так здорово,
как сидеть под яблоней и слушать, как перекликаются другие птицы, которые летают вокруг. Сюда ко мне не прилетали птицы, кроме одного злобного старого воробья, который прилетал, чтобы со мной поссориться.
Он бросался на мою клетку, когда окно было открыто, и разевал клюв
и его глаза были свирепыми, как у кошки, через некоторое время я научился управлять им.
Через некоторое время. Я просто возвращался в дальний угол своей клетки, оставался
совершенно неподвижным и смотрел на него. Так что ему стало стыдно за себя, и он оставил
меня в покое. Это была одна из моих проблем. У меня были и другие.

Иногда я чуть не умирал с голоду. Все уходили и забывали меня. Ни капли свежей воды, ни зёрнышка в моей чашке. Я думал, что не доживу до ночи. Я так ослабел, что не мог петь, и сидел грустный и злой, вспоминая, как Рита и Доди ни разу не забыли обо мне.
Роуз позаботилась бы обо мне, если бы мать ей это позволила, но я был отдан на попечение слуг, а Роуз очень рано уходила в школу и не знала, как плохо со мной обращаются.
Однако бывали дни, когда у меня было всё и даже больше: сахар, апельсины, ягоды и пирожные.
Тогда меня часто тошнило.  Я бы предпочёл что-нибудь постоянное, пусть даже самое простое.

  Мне тоже было очень одиноко. Казалось, ни у кого не было времени сказать мне что-нибудь приятное.
 Однажды, когда я спела одну из своих лучших песен и взяла высокие ноты, молодой человек, сидевший в зале и читавший газету, сказал:
«Какая же эта птица отвратительно кричит. Ей бы шею свернули!»
Подумать только, а я-то старался ему угодить! Я не пел много дней подряд. Я просто стоял на самом высоком насесте и смотрел на улицу, не появятся ли Рита и Доди, чтобы забрать меня домой. День за днём я изматывал себя наблюдениями, но они так и не пришли. В том окне тоже было пыльно. Мои глаза и нос были забиты пылью. Я подумала о чистом воздухе в моём другом доме; о том, как сладко пахли розы на крыльце; о том, что там были Рита и Доди, и я была
нет. О! Если бы я только была довольна этим милым маленьким местом. Теперь я
никогда бы его больше не увидела. Они тоже были лучшими людьми в маленьком
доме. Они никогда не говорили друг другу гневных слов. Но в этом доме я
слышал их очень много; к тому же там не было молитв и гимнов.

Через некоторое время я обнаружил, что у меня были враги и похуже Боба. Однажды,
когда Анджелина отвела меня на кухню, чтобы почистить мою клетку, она оставила меня стоять на кухонном столе, а сама заговорила с другой девочкой, которая просунула голову через заднюю калитку.  Я оглядывал комнату, когда
К своему ужасу, я увидел за печкой огромную серую кошку. Я
замер, как мышь, — едва дышал. Это было ужасно! Что, если она проснётся? Я
слышал ужасные истории о кошках.

 Я не сводил с неё глаз. Конечно же, она как раз тогда проснулась.
 Она потянулась, умылась, а потом встала и прошлась. Я не шевелился. Я не осмеливался кричать, пока она меня не заметила. Внезапно она повернула голову и увидела меня. О, какие у неё были страшные большие жёлтые глаза! Она одним махом вскочила и бросилась на меня.
Она забралась на стол. Тогда я громко и пронзительно закричала, и Анджелина вбежала в комнату как раз в тот момент, когда это ужасное чудовище подняло лапу, готовясь ударить меня.

 Анджелина взяла метлу и быстро выгнала кошку за дверь.
 Потом она очень ласково поговорила со мной, утешила меня, и я стала думать о ней лучше, чем когда-либо прежде.

[Иллюстрация: А ПОТОМ У НИХ ПОЯВИЛАСЬ СОБАКА.]

Потом у них появилась собака. С ней тоже было много хлопот. Она была белой как снег,
вся в кудряшках, и на шее у неё была голубая ленточка. Её звали Красавица. Она вела себя не очень красиво. Она мучила
Он тоже меня боялся. Он подпрыгивал ко мне и яростно лаял всякий раз, когда заходил в гостиную. Я не думала, что он может меня поймать, но это меня нервировало.

 Единственные счастливые моменты в моей жизни были, когда я оставалась наедине с дорогой Роуз.
 Она была такой нежной и, казалось, так сильно меня любила. Она прижималась ко мне лицом и шептала нежные слова. Она называла меня «Тина» в честь красивой молодой леди. Её звали Кристина. Иногда Роуз приводила меня в свою комнату.
Потом она открывала дверцу моей клетки и говорила, чтобы я летел. Сначала она закрывала все окна, иначе мне пришлось бы снова убегать, чтобы выбраться
избавилась от своих мучителей. Но в её комнате я всё же хорошо провела время. Я летала по всей комнате, и это меня успокаивало. Я сидела на её красивой белой кровати, на спинках стульев, ходила по бюро и рассматривала себя в зеркале.

[Иллюстрация: БАБУШКА И РОУЗ.]

Сначала я подумала, что встречаюсь с незнакомкой. Я сказал себе:
«Какой симпатичный малыш! Интересно, кто он?» Затем я поклонился и заговорил с ним, а он, нахал, просто передразнивал меня во всём, что я делал и говорил. Тогда я отругал его, а он отругал меня в ответ.

[Иллюстрация: Я ПОСМОТРЕЛ НА СЕБЯ В ЗЕРКАЛО.]

Я начала злиться и уже собиралась дать ему отпор, когда
Роуз сказала: «Да это же ты, Тина!» А бабушка, которая сидела в комнате, добавила:
«Он такой же глупый, как некоторые обидчивые мальчишки и девчонки, готовые поссориться с собственной тенью».
Тогда, скажу я вам, мне стало стыдно.

Бабушка была ещё одной моей хорошей подругой. Она всегда просила Боба оставить меня в покое, когда оказывалась с нами в одной комнате, и начала каждый день присматривать за мной и проверять, есть ли у меня что-нибудь вкусненькое.
Всякий раз, когда она ела апельсин, она всегда давала мне кусочек. Она была
миловидная старушка. Ее волосы были белыми как снег. Она надела черное шелковое
платья и белые кружевные колпачки, и ее лицо выглядело так, как будто все было
как она любила его.



ГЛАВА IV.

[Иллюстрация] КОГДА я был наедине с бабушкой или Розой, я получал удовольствие.
Роза научила меня выходить, когда она звала меня, садиться к ней на палец
и есть сахар с ее губ. Я знал одну-две мелодии, которые она играла на пианино, и садился к ней на плечо, чтобы петь их, пока она играла. Я научился целовать её на ночь. Когда у нас были гости,
она всегда меня выставляла напоказ. Иногда она разрешала мне не заходить к ней в комнату до самого вечера. Я любил за ней наблюдать. Она была такой хорошенькой в своём белом платье с голубыми лентами, порхала, как бабочка. Я спел ей много песен, в которых говорил, какая она красивая и добрая и как сильно я её люблю.

  Такое хорошее настроение у меня было только по субботам.
Всю оставшуюся неделю я торчал в этом окне и слушал, как грохочут повозки.
Мне так хотелось услышать, как журчит ручей
Я сидел на камнях у маленького коричневого домика, вдыхал аромат цветов и смотрел на Доди.

 Однажды в субботу за Роуз приехала её двоюродная сестра, чтобы провести с ней день. Я с грустью наблюдал за тем, как она собирается, потому что знал, что Боб будет дразнить меня, как только она уедет. И действительно, как только она уехала, он начал тыкать в меня палкой через проволоку. Я немного потерпел и стал занят делом, чтобы он не мог до меня дотянуться. Тогда я разозлился, широко раскрыл пасть, расправил крылья и стал его ругать.
 Он только посмеялся в ответ. Потом он меня поймал. Я ускользнул от него
Сначала я столько раз ударялась головой и получала синяки по бокам.
Но в конце концов я стала быстрой, и он крепко сжал меня, попытался вывернуть мне ноги и засунул свои маленькие чёрные пальцы мне в рот. Я укусила его, и он вытащил одно из моих самых длинных и ярких перьев, чтобы отплатить мне, как он сказал. Мне было больно, и я закричала так, что бабушка вышла посмотреть, в чём дело. Я дрожала как осиновый лист.

Она отослала Боба, а потом взяла меня на руки, заговорила со мной шёпотом, прижала к своей нежной шее и пригладила мои пёрышки
нежно, и, взяв с ума все от меня. Маленькие девочки, милые и
довольно, и так несколько юных леди, но бабки лучше всего, когда вы получите
в беду. Эта бабушка, казалось, всегда были рядом, когда я был
напугали чуть не до смерти. Я ее очень любила.

Однажды я сидела сложа руки, глядя на улицу, и который я должен увидеть, но
Рита и Доди шли рядом! Мое сердце подпрыгнуло от радости! Они что,
шли за мной? Я наклонился и посмотрел вниз. Нет! Они прошли мимо. Я звал их и кричал им, но окно было закрыто, и они меня не слышали. Они пошли дальше. До конца дня меня чуть не стошнило, так мне было плохо
разочарованный.

[Иллюстрация: ДОРОГАЯ РОЗА ЛЕЖАЛА НА КЛУМБЕ Из ЦВЕТОВ.]

Но, о боже! Тогда я не знал, какие еще трудности предстоят. Для
много дней я скучала по розе, и спрашивает, где она была. Я думал, что
все смотрели печально, и все выглядело спокойным, хотя многие
люди приходили и уходили. Однажды днём раздвижные двери были открыты.
Они были украшены красивыми зелёными лианами, а комната была
заставлена белыми цветами. Милая Роуз лежала на небольшой
подушке из цветов. Она была такой же белой, как лилии, которые
устилали её
подушка. Это было действительно воскрес, и она лежала неподвижно, и розовый
все ушло с ее лица. Я собиралась спеть веселую песенку
когда я увидела ее, но когда я заметила, что все плачут, и я
увидела, что Роза не проснулась, я издала два или три грустных тихих щебета. Роза
всегда приходил ко мне, когда она услышала их, и сказать, "что
важно, Тина, дорогая?" Но теперь она не двигалась с места.

Кто-то сказал: "О, эта птица разобьет мне сердце".

Затем Пришла какая-то дама и отвела меня в комнату бабушки. Я не знаю, что было дальше; я знаю только, что больше никогда не видел свою дорогую Роуз.
 Но я уверен, что Бог позаботился о ней, потому что она была доброй и любящей.
Однажды, когда она разрешила мне провести в её комнате всю ночь, я увидел, как она преклонила колени и молилась, как это делали в маленьком коричневом домике.

 После этого я всегда оставался в комнате бабушки. Я думаю, ей было одиноко без её маленькой Розы, и она хотела, чтобы я составила ей компанию. Она тоже молилась и много читала из большой книги.

 Мне было очень одиноко, и иногда, в сумерках, бабушка пела такие песни
грустные мелодии, которые, как я думал, разобьют мне сердце. Одна из них была::

 вечерние тени безмолвно
 Собираются у моей одинокой двери.

Я никогда не мог петь с ней, когда она напевала это, но когда она пела:

 Я укладываю свое тело спать.,
 Покой - это подушка для моей головы.

или

 Вокруг престола Божьего на небесах
 Стоят тысячи детей.

Я всегда их пела, потому что мне казалось, что маленькая Роуз тоже поёт.

 Я больше не видела ни собаку, ни кошку, а Боб нечасто заходил в комнату, и бабушка не позволяла ему дразнить меня. Я не знаю, как бы он
В любом случае, он бы это сделал. Ему, похоже, было очень плохо из-за того, что Роуз ушла.
 Он уже не так сильно хулиганил, как раньше. Мне было его жаль.

 Когда наступила зима и пришло время закрывать двери и окна,
я повеселился от души. Бабушка разрешала мне выходить из клетки, когда мне вздумается.
 Мне нравилось летать по комнате и сидеть на картине. Я тоже сидел на голове у бабушки и теребил её кружевной чепец. А когда она ела яблоки, я садился на подлокотник её кресла. Она откусывала кусочек, а потом давала откусить мне. Я долго сидел и смотрел, как она кладёт блестящее
Она втыкала иглу в кусок ткани и вытаскивала её. Это была очень забавная работа. Я играл с её катушками и очками, когда она их снимала. Думаю, птица в маленьких очках выглядела бы очень забавно.

 Иногда ей приносили бабушкин чай. Тогда я пил чай вместе с ней. Я откусывал прямо от хлеба на тарелке и макал клюв в масло. Я всегда замечал, что люди едят хлеб с маслом вместе.
Я съел кусочек торта и несколько персиков, обошёл весь стол, и она ни разу не сказала «хватит».

У бабушки было несколько красивых растений, и я прекрасно проводил с ними время. Иногда
Я провела среди них весь день. Мне нравилось копаться в земле, и я представляла, что живу на улице, что у меня большой и красивый участок, что высокие растения — это мои высокие деревья, а маленькие — мои розовые кусты и сирень. Там была одна большая герань, которая была моим самым высоким деревом. Когда я уставала, я представляла, что наступила ночь, взлетала на своё большое дерево, пряталась среди ароматных листьев и засыпала. Это было просто прекрасно. Иногда я представлял, что у меня очень много братьев и сестёр или что каждый из горшков — это дом
у одного из моих друзей, и я ходил к нему в гости и подолгу с ним разговаривал; или он приходил ко мне в гости. Иногда я не мог не думать о том, как было бы здорово, если бы Фред тоже был здесь. Думаю, мы бы поссорились, если бы он пришёл, потому что Фред всегда хотел делать по-своему, и это наводит меня на мысль, что я, должно быть, тоже хотел делать по-своему, иначе нам не из-за чего было бы ссориться. Бабушка говорит, что нельзя ссориться в одиночку. Я слышал, как она говорила это Бобу.

 Однажды я сделал что-то очень плохое. Бабушка вышла из дома и долго не возвращалась,
а я натворил бед. У неё был один красивый, свежий
Растение с ярко-зелёными листьями. Я никогда не думал о том, чтобы съесть что-то из этого,
но мне довелось откусить кусочек. На вкус было не очень,
но листья были нежными и хрустящими, как салат-латук, и мне
понравилось откусывать от них кусочки. Это напомнило мне о лете. Я не собирался срывать все листья. Я работал очень быстро, и мне было весело,
но когда я увидел, что он стоит совсем голый, без единого листочка, мне стало страшно. Услышав, что бабушка идёт, я спрятался за большой геранью.
Я лежал очень тихо, и она долго не могла меня найти.

Когда она заметила растение без листьев, я услышал, как она сказала:
«О-о!» Она звала меня: «Где ты, непослушный малыш?»
Я слышал её слова, но не шевелился.

Моё сердце билось так громко, что я боялся, как бы она его не услышала. К тому времени мне было так жаль и стыдно, что я больше всего надеялся, что она меня не найдёт. Она
посмотрела на подоконники и под стулья; затем наклонилась и заглянула между растениями, и не успел я опомниться, как она накрыла меня рукой и поймала.

 Посадив меня в клетку и закрыв дверцу, она сказала: «Плохая птичка, ты
ты должна быть наказана за это. Я не могу позволить тебе пить со мной чай сегодня вечером и не выпущу тебя из дома ещё много дней.
О, что я почувствовал, когда увидел, как ей принесли ужин. Я наблюдал за Анджелиной, пока она выдвигала маленький круглый столик, стелила на него красивую серую скатерть и ставила на неё фарфоровые тарелки, украшенные розовыми цветами и бабочками, а затем приносила хитрые маленькие печенья, холодное мясо, варенье и торт — торт с глазурью. Затем она принесла маленький серебряный чайник, из которого шёл дымок, а ужин был уже готов, но я не мог подойти к столу. О боже! Если бы я только не сделал этого!

Когда я видел, как Боб делает что-то плохое, я часто задавался вопросом, почему он это делает, ведь он знал, что так или иначе ему придётся за это расплачиваться. А ведь я сам вёл себя точно так же. Я стоял прямо в углу, откуда было лучше всего видно, высунул голову и наблюдал за бабушкой, пока она ела. Как же мне хотелось забраться на этот стол! Когда она закончила, она дала мне кусочек торта, но я не думаю, что заслужил его. Однако я решил, что больше никогда не буду шалить.

 Я мог бы быть вполне счастлив той зимой, если бы мы так сильно не скучали по Роуз. На сердце у меня было тяжело. Иногда мне было трудно петь весёлые песни.
песня. Я снова и снова просила бабушку рассказать мне о ней. Однажды я
услышала, как она сказала: "С тех пор, как умерла Рози". Я подумала, что она должна быть где-то здесь, потому что
однажды вечером, когда бабушка сидела в кресле у камина, она сказала: "Дорогая,
маленькая Рози, я пойду к ней, но она не вернется ко мне".

[Иллюстрация: С ТЕХ ПОР, КАК УМЕРЛА РОЗИ.]

Снова наступила весна. Из своего окна я видел, как по всей земле расстелился мягкий
зелёный ковёр. Деревья зацвели, некоторые розовыми, а некоторые белыми цветами, и тёплый воздух наполнял комнату через открытые двери и окна. Всё было так красиво и приятно.

Но теперь моя дверь ни на минуту не оставалась открытой. Анджелина захлопывала её, как только заканчивала прибираться в моей комнате.  Мне казалось, что быть такой пленницей, к которой я не привыкла, довольно тяжело, и я снова начала хандрить и отчаиваться. Когда я видел, как другие птицы прыгают вокруг
такие весёлые и свободные, я говорил бабушке, что если бы она выпустила меня всего на несколько минут, чтобы я мог посидеть на той чудесной маленькой вишнёвой ветке и попробовать цветы на вкус, я бы сразу вернулся. Но она никогда не обращала внимания на такие разговоры.
Однако она выставляла мою клетку за окно, и
ветви вяза склонились над ним. У меня было много гостей, и некоторые из них были очень милы.

[Иллюстрация: КОГДА Я ВИДЕЛ ДРУГИХ ПТИЦ.]

 Маленькая миссис Синяя Птица часто оступалась. Она рассказала мне, как они с мистером
Синяя птица несколько недель трудилась над созданием прекрасного гнезда, выстланного шерстью.
Она снесла четыре маленьких крапчатых яйца и уже начала их высиживать,
когда какие-то хулиганы разорили гнездо и унесли его вместе с яйцами.

[Иллюстрация: СОЗДАНИЕ ПРЕКРАСНОГО ГНЕЗДА.]

 Я подумал, не Боб ли это. Она сказала, что очень расстроилась, и добавила:
Она думала, что хотела бы жить в таком же маленьком домике, как мой, и чтобы о ней заботились. После того как я рассказал ей о своих бедах, она подумала, что, возможно, у неё всё не так уж плохо.

 И я тоже понял, что моя судьба не самая тяжёлая. Робин
 Красногрудка рассказала мне, что той весной они все пережили трудные времена. Они приехали на Север слишком рано; вся семья обморозила ноги и часто ложилась спать голодной, потому что на заснеженной земле не было ни крошки, ни жука. И если бы не наша бабушка, они бы точно умерли с голоду. Она бросала крошки на
Каждое утро он поднимался на крышу, чтобы покормить их. Он думал, что будет совершенно счастлив в моём доме с такой бабушкой. Кроме того, той весной им пришлось трижды переносить своё гнездо, и каждый, кто приходил ко мне в гости, жаловался на воробьёв; они плохие, сварливые птицы. Кажется, их привезли сюда из Европы, и теперь они ведут себя так, будто владеют всей этой страной. Я думаю, что они, должно быть, из очень бедной семьи. Я не понимаю, почему они так важничают. Они
довольно невзрачные птицы с их пыльно-серыми перьями. Ну и ну!
Воробей похож на мышь рядом с теми, кто раньше прилетал к вязу, — с этими великолепными созданиями в алых жилетах и чёрных бархатных плащах, которые выглядели так, будто принадлежали королевской семье. Они были добрыми, вежливыми и скромными, и они тоже прилетели не из Европы. Но вот! Бабушка говорит, что нельзя говорить о людях плохо.

Каждое утро в четыре часа все птицы в нашем районе устраивали концерт. Они пригласили меня присоединиться. Они сказали, что мой голос станет отличным дополнением. Они хотели, чтобы мы с мистером Боболинк пели
Они пели дуэтом. Потом они заставили меня петь соло, а сами присоединились к хору. Мне очень хотелось прийти, но я стеснялся.
Каждое утро, когда я выходил на улицу, концерт уже заканчивался, и мои друзья расходились по своим делам. Они усердно трудились, строя гнёзда, и казались такими занятыми и счастливыми, прыгая среди ветвей или отправляясь в дальние путешествия и возвращаясь с ветками и нитками во рту.

[Иллюстрация]

Каждый вечер перед сном они устраивали что-то вроде вечеринки, и такая
Они болтали без умолку! Иногда они устраивали его на вязе, и
я время от времени вставлял словечко. Но любимым местом для встреч была
роща через дорогу. О! Как же мне хотелось пойти с ними!
По сравнению с их жизнью моя казалась такой пресной.



 ГЛАВА V.

[Иллюстрация] КОГДА ЛЕТО УЖЕ ПОДХОДИЛО К КОНЦУ, ПРОИЗОШЛО НЕЧТО. Однажды бабушка закрыла окно и выпустила меня в комнату на несколько минут,
чтобы клетку можно было дополнительно почистить. Когда Анджелина принесла клетку обратно, она в спешке посадила меня в неё и повесила на привычное место.
место. Привет! Что я увидел, когда она меня оставила? Дверь моей клетки была открыта! Я посмотрел на бабушку; она склонилась над шитьём и меня не видела.

"Я выйду на несколько минут, — сказал я себе, — подышу свежим воздухом, а потом вернусь. Я не убегу, ни за что."

Я расправил крылья и полетел — вверх, вверх, вверх.  Есть ли что-нибудь приятнее полёта!  Я направился к высокому клёну и сел на него.
Я раскачивался взад-вперёд и смотрел на весь мир с высоты.  Внизу, так далеко, что я едва мог разглядеть, бабушка шила у окна.  Она не
все еще скучал по мне. Я увидел Боба внизу, на лужайке.

Собака тоже была там. Как я был рад, что забрался так высоко. Довольно
вскоре бабушка поднялась и у вишни, и вернулся, чтобы положить его в меня
клетка. Бедная бабушка! Удивленный и испуганный, как она выглядела. Она положила
ее голову и посмотрел все. Затем она позвала: "Боб, посмотри, сможешь ли ты
найти Берди. Он ушёл!»
Боб бегал взад-вперёд и кричал, не глядя ни на что, кроме неба. Потом все, кто был в доме, вышли и стали заглядывать за живую изгородь, под сирень и в вечнозелёные кусты. За ними было весело наблюдать.

Потом кто-то сказал: "Вон он, на верхушке того высокого клена".

Да, я смотрел на них оттуда. На этот раз я был впереди, и они
ничего не могли поделать, кроме как стоять и смотреть на меня.

"Давайте пошлем Тэба, чтобы напугать ее", - сказал Боб. "Иди сюда, Табби, Табби",
он позвал, и этот ужасный старый кот вышел из кухни.

Я не стал дожидаться, что будет дальше. Я расправил крылья и взлетел высоко-высоко, куда не долетали ни кошки, ни собаки, ни мальчишки.

Если вы никогда не летали, я даже не могу передать, как это приятно — летать. Когда
я убедился, что улетел достаточно далеко, я приземлился в роще. Я упал
Я заснул там и хорошенько выспался. Проснувшись, я не мог понять, где нахожусь. Я был очень голоден. Я нашёл пару ягод,
но они почти закончились. Я подумал, что мне пора возвращаться. Мне бы
хотелось попытаться найти маленький коричневый домик, но я боялся, что, если я останусь здесь ещё ненадолго, бабушка будет волноваться, поэтому я, как и думал, направился домой. Я шёл и шёл, но не мог найти большой серый дом. Где же он? И где был я? Я начал очень сильно уставать и
был вынужден останавливаться каждые несколько минут, чтобы отдохнуть.

[Иллюстрация: Я УСЛЫШАЛ ГРОМКИЙ ДОЛГИЙ М-Я-У.]

Темнело, и я начал бояться, что никогда больше не найду бабушкин дом. Я беспорядочно летал туда-сюда, пока не выбился из сил. Было темно, и я заблудился! Хорошо быть свободным, пока светит солнце, но когда наступает тёмная ночь, бедной маленькой птичке вроде меня лучше быть в своём маленьком домике. О боже! Я думал: «Если бы я только не вышел на улицу...»  Я не собирался уходить так далеко.
  В конце концов, бабушка знала, что для меня лучше, и, кажется, нельзя сделать ни малейшего дурного поступка, не поплатившись за это.  Я знал, что выходить на улицу нельзя, и теперь меня за это наказывали.

Вот о чём я думал, сидя грустный, голодный и несчастный. Я не осмелился спать на высоком дереве. Я так устал, что боялся
упасть и сломать себе шею, поэтому свернулся калачиком в
маленьком низком кусте и уже засыпал, как вдруг услышал
громкое протяжное м-р-р. Кот! У меня сердце замерло.
Как только я смог собраться с силами, я взлетел на большое
дерево. Ветер дул так сильно, что я боялся, как бы он не повалил дерево.
 Котёнок через некоторое время ушёл, и я уже снова начал засыпать, как вдруг громкий пронзительный голос сказал: «Ту-у-у, ту-у-у», и просто
Чуть поодаль я увидел два больших глаза, похожих на огненные шары. Я
подумал, что это, должно быть, какое-то огромное чудовище, которое хочет меня проглотить. Я не осмелился издать ни звука. Я спрятался за большими листьями и крепко зажмурился, чтобы он меня не увидел, и сидел там, дрожа от страха.

 Как же я тогда думал о своей красивой клетке, которая пустовала в бабушкиной комнате, и мечтал, о! так сильно, что я был только в нем. В ту ночь мне удалось очень мало
поспать.

Я был рад, когда небо на востоке начало краснеть. Затем, вскоре после этого, я
услышал шум и щебетание некоторых других птиц. Это приободрило меня; Я
рискнул выглянуть наружу. Большие глаза исчезли, и первые лучи солнца
заглядывали в мое дерево. Крупные капли росы лежали повсюду вокруг меня.
Я был так рад, потому что меня всю ночь мучила жажда, а сладкого нет.
Хороший напиток, как роса. Следующим делом было выйти и раздобыть чего-нибудь.
завтрак. Я не знал, в какую сторону повернуть, чтобы что-то найти. Я направился к тому месту, откуда доносились голоса других птиц. Сначала я убедился, что это не дерзкие голубые сойки и не полевые воробьи, а затем полетел прямо к ним. Я был рад обнаружить, что они принадлежат к
те же семьи, с которыми я был знаком. Думаю, они были двоюродными братьями.

[Иллюстрация: ДУМАЮ, ОНИ БЫЛИ ДВУХРОДНЫМИ БРАТЬЯМИ.]

Они все собрались вокруг меня, как будто я был чем-то выдающимся. Они были очень добры ко мне и сказали, что покажут, где можно позавтракать.
Но когда я увидел, что это было — жуки и черви, — я отвернулся. Мне пришлось
сказать им, что я не смогу есть такое, даже если буду голодать. Некоторые из них
тогда посмеялись надо мной и сказали, что я зазнался.

Тогда старая мать Робин заговорила и сказала: «Дети, не грубите. Этот маленький незнакомец не привык к такой еде. Пойдём со мной, мой
дитя моё, я покажу тебе, где можно найти семена».
Она отвела меня в большой прекрасный сад и показала, как достать семена из маленьких шариков, которые там росли. Они были очень сладкими и вкусными.

Я долго жил у этих птиц, потому что через несколько дней перестал пытаться найти свой дом. Во время своих путешествий я видел много маленьких коричневых домиков и высоких серых домов, но ни один из них не был тем самым. Так что я приспособился к жизни на воле и был вполне доволен. Я помогал другим птицам. Я приносил им то, что у меня было.
Я нашёл их и пошёл с ними охотиться на жуков для их птенцов. Это было очень весело. Я часто ходил с малиновками незадолго до наступления темноты за червями. Они топали по земле, и черви, живущие глубоко под землёй, высовывали головы, чтобы посмотреть, кто стучится в их дверь. Малиновки хватали их клювами и улетали.

[Иллюстрация: ВСЁ ВЫГЛЯДИТ СВЕЖИМ И ЧИСТОЙ.]

У нас были грандиозные концерты. Первый всегда начинался в четыре часа утра.
Тогда мир очень красив. Всё выглядит свежим и
чисто. Восхитительно наблюдать за восходом солнца. Перед его появлением на небе разливается прекрасная
радуга. Вокруг лежат маленькие облачка с розовыми краями,
а капли росы сверкают, как тысячи бриллиантов. Однако
наслаждаются этим только птицы. Люди лежат в своих постелях
и спят, в то время как мир становится самым прекрасным. Я часто задавался вопросом, почему все маленькие мальчики и девочки не ложатся спать, когда ложатся птицы, и не встают, когда встают птицы, и не упускают всего самого лучшего. Концерт в четыре часа утра устроен птицами специально для того, чтобы люди проснулись и насладились происходящим.
Но они не будут этого делать — лишь некоторые из них; остальные ругаются. Они переворачиваются и говорят:
«Хоть бы эти маленькие негодники перестали шуметь». Я много раз это слышал.

[Иллюстрация: МОИ ДРУЗЬЯ ОТПРАВЛЯЛИСЬ В ДАЛЁКИЕ ПУТЕШЕСТВИЯ.]

Мои друзья отправлялись в далёкие путешествия, и я часто ездил с ними. Но я не мог
летать так же быстро и долго, как они, и часто останавливался
по пути и отдыхал, пока они не возвращались. Однажды я остановился в роще и хорошенько выспался. Потом я долго ждал их, но они не приходили. И они так и не пришли; я больше никогда их не видел! Это меня огорчало
очень жаль. Я думал, что они хотя бы попрощаются со мной. Я
вспомнил, что они говорили мне, что каждую осень улетают на юг и остаются там до весны. А теперь они улетели, и мне было грустно и одиноко.

 Вскоре не осталось ни одной птицы, кроме ласточек и воробьёв, а я никогда с ними не общался. Ночи стали очень холодными. Мне пришлось забраться на вечнозелёное дерево и поджать под себя ноги, иначе они бы замёрзли. Все семена из сада были съедены. Я питался крошками, которые люди выбрасывали у себя во дворах. Однажды несколько маленьких
Повалил снег. Это меня напугало. А что, если его выпадет много и он занесёт все крошки!


О, каким унылым стал этот прекрасный мир! С деревьев слетели все листья, ветви обнажились, а зелёные холмы стали грязно-коричневыми.
Дождь капает весь день напролёт. Я часами сидела на заборе и смотрела на каждую маленькую девочку, чтобы убедиться, что это не Рита и не Доди. Я обошла все высокие дома, пытаясь найти окно бабушки. Я представляла, как она сидит в сумерках у камина, напевает свои грустные песенки и гадает, где я. О боже
бабушка! Если бы она только вышла меня поискать, я бы сразу полетел к ней. День за днём я сидел и горевал. Я похудел, у меня выпали перья, и мне было плохо. Где же все мои друзья?

[Иллюстрация: КАК УНЫЛО СТАЛ ВЫГЛЯДЕТЬ ПРЕКРАСНЫЙ МИР.]

 Однажды утром я сидел на кусте недалеко от дома. Моросил холодный дождь, я продрог и проголодался.
В этот момент подошла женщина и, прежде чем я понял, что она задумала, накинула мне на голову платок и схватила меня. Я изо всех сил пытался вырваться, потому что...
Мне не понравилась эта женщина. Я подумал, что лучше буду голодать, чем буду жить с ней. У неё было грубое красное лицо, а платье было грязным и рваным. Туфли на ней развязывались, а волосы падали на лицо. Она крепко обняла меня и повела в дом. Ей навстречу выбежала стая оборванных детей.

 Как мне начать рассказывать вам, что я почувствовал, когда оглядел этот дом? Комната была пустой и выглядела ужасно. Там не было ни ковра, ни штор, ничего, кроме сломанной печи, стола, пары стульев и нескольких рваных кроватей на полу в одном конце комнаты. Дети
У них были грязные лица, спутанные волосы и рваная одежда. Подумать только, мои
Роуз и Доди выглядели так же! Каждый из них хотел забрать меня
в ту же минуту, и они передавали меня из рук в руки, сжимая так, словно я был сделан из бумаги.

 Довольно скоро женщина принесла небольшую коробку и сказала громким голосом, от которого я вздрогнул: «Отдайте его мне сию же минуту!»

Она подняла крышку, засунула меня внутрь и быстро закрыла. Я оказался в темноте. Через некоторое время она поправила крышку так, чтобы внутрь проникал слабый луч света, и я смог разглядеть чашку с водой и кусок хлеба. Но хотя
Я чуть не умер с голоду, у меня было слишком тяжело на сердце, чтобы есть. Подумать только, что я
дошёл до такого — стал пленником в таком месте. Как я мог
быть несчастным в том милом, дорогом доме, из которого я впервые сбежал? Говорю тебе, тяжелее всего, когда попадёшь в беду, думать о том, что могло бы быть и что мы сами виноваты в том, что этого не случилось.

Я пытался смириться с мыслью, что мне суждено остаться в этом тёмном
месте навсегда. Но спустя долгое время меня вывели и посадили в
маленькую грубую клетку, сделанную из острых палок, скреплённых гвоздями. И вот теперь
началась самая тяжёлая часть моей жизни. Отец вернулся домой.
Он был огромным лохматым мужчиной с жестокими глазами и красным носом. Он ругал детей, бил их и всё время пил из большой чёрной бутылки.
Он курил так, что я чуть не задохнулся, и ругался, и ему становилось всё хуже и хуже, пока он не засыпал. Так продолжалось день за днём.

Мучения Боба были ничто по сравнению с тем, что мне пришлось пережить. Билл и
 Сэм, Бетти и Сэл ссорились из-за меня и таскали меня за собой с утра до ночи. Удивительно, что я не умер. И всё же мои перья
снова вырос, и я начала чувствовать себя сильнее, но я не пела. Я продолжила
несколько грустных щебетаний, которые означали: "О, дорогая Роза!" "О, бабушка!"
"О, Доди!" Не некоторые из вас пришли, чтобы помочь мне? Какой тоскливый, жалкий
дома он был. Ничего, кроме наручников, и ногами, и нагоняи через
тоскливые недели. Я всего лишь маленькая птичка, но я хотела бы высказаться
и сказать всем мальчикам и девочкам, что они должны быть очень счастливы, если у них есть всё необходимое для жизни: еда, одежда, добрые отец и мать и уютный дом.

 Однажды ночью я увидела, как этот большой свирепый мужчина пристально и долго смотрит на меня. Я
я подумала, что это что-то значит, и оказалась права. На следующее утро,
едва рассвело, пока все остальные спали, он тихо подошёл ко мне,
снял с меня клетку, спрятал её под пальто и вышел.

 Я задрожала от холода и страха, почувствовав морозный воздух. Я не знала, что этот злой человек собирается со мной сделать. Может быть, он собирался меня убить! Он шёл всё дальше и дальше. Сначала мы прошли мимо не так уж многих домов.
Наконец он прошёл по длинной улице, а потом ещё по одной, пока не добрался до окраины деревни и не остановился перед домом, где жил мужчина
чинил свою калитку. Он спросил его, не хочет ли тот купить птицу.

"Нет," — сказал мужчина и продолжил стучать молотком, не глядя на меня.

Я выглянула и увидела его и его красивый дом. О, как же я хотела заговорить и попросить его взять меня с собой. Тогда злой человек сказал, что очень хочет продать ему птицу; что он беден и у него нет денег, чтобы купить завтрак для своей семьи. Тогда добрый человек отложил свой молоток, подошёл ближе и внимательно посмотрел на меня.

 «Где ты взял эту птицу?» — спросил он.  И когда ему ответили, он сразу сказал: «Я возьму его!»

Он достал немного денег, протянул их мне, взял меня за руку и как можно быстрее повел по дорожке к дому.

 «Может, это тот самый маленький коричневый домик?» — подумала я.

 Нет, это был белый дом с зелеными ставнями.  Но крыльцо, яблоня и широкие камни были такими же.  А тот безлистный куст — это была сирень? А кто была та пухленькая девочка в длинной ночной рубашке, которая вбежала в комнату, как только я вошёл? Моя дорогая Доди? Это была, несомненно, Доди.Она кричала, хлопала в ладоши и восклицала: «Папа, это Пафф? О, где ты его взял?»

«Посмотри, может, это Пафф», — сказал он.

 Она наклонилась надо мной на минутку, а потом сказала: «Да, это мой дорогой Паффи. Это его задний лапа, это он, это он! Разве ты не знаешь, папа, что ноготь у него кривой и короче, чем у остальных, а на голове у него хохолок. О, я должна подержать его в руках хотя бы минутку, мой дорогой!
И она взяла меня в свои тёплые, нежные руки, прижала к щеке, и я был счастлив, и Доди выглядела такой же счастливой.

Затем она отнесла меня в маленькую спальню, которую я так хорошо помнил, и там всё ещё крепко спала Рита. Доди приложила мой клюв к своей щеке, и я поцеловал её.

Потом она быстро села и сказала: «Почему! Почему! Где я?»
И Доди смеялся до тех пор, пока она не расплакалась. Потом вошли отец и мать, и они все вместе разговаривали и удивлялись, где я.

 Когда завтрак был готов, они разрешили мне позавтракать с ними. Я не могу
рассказать вам, как я был счастлив, когда сидел и пел во время утренней молитвы в милой маленькой гостиной, а солнце светило прямо в мою клетку.

 Наконец-то я совершенно счастлив и доволен. Я перепробовал всё, что, как мне казалось, я хотел, и это оказалось не тем, чем я думал, и теперь я
Я вернулся на прежнее место, и вот оно — то, чего я так долго хотел, но о чём даже не подозревал. Глупышка!
 Сейчас не модно приписывать к сказке мораль, но я всё же добавлю свою.
 МОРАЛЬ. Если ты окажешься в дурной компании, не следуй их советам.

 Чтобы сделать то, что может причинить тебе страдания на долгие месяцы, нужна всего одна минута.

 Будьте довольны.

**************